20150701 Itäväylä by Itäväylä-lehti

VIIMEINEN VIIKKO

Strömforsin ruukissa

TEEMANA LOVIISA

TUOTEKORTTI TUOTEKORTTI 165.3 165.3 2012-03 2012-03

Maaliskuu 2012 2012 Maaliskuu

US WOOD WOOD OY OY US

USWOOD CERTIFIED

PINTAKÄSITELLYT PINTAKÄSITELLYT PIHANRAKENTAMISTUOTTEET PIHANRAKENTAMISTUOTTEET

www.itavayla.fi

Pihanrakentamistuotteilla Pihanrakentamistuotteilla teet teet helposti helposti aitoja, aitoja, kaiteita, näkösuojia, näkösuojia, katoksia katoksia ja ja erilaisia erilaisia koriskoriskaiteita, terakennelmia pihaasi. pihaasi. Näin Näin myös myös lisäät lisäät pihasi pihasi terakennelmia turvallisuutta sekä sekä viihtyisyyttä. viihtyisyyttä. turvallisuutta

Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 1. heinäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 27 Yli Yli viidentoista viidentoista vuoden vuoden kokemuksemme kokemuksemme ululkoverhoustuotteiden valmistamisesta valmistamisesta ja ja pinpinkoverhoustuotteiden takäsittelystä sekä sekä Inspecta Inspecta Sertifiointi Sertifiointi Oy:n Oy:n takäsittelystä sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat aina aina ensiluokkaiset ensiluokkaiset ja ja tasalaatuiset tasalaatuiset julkisivujulkisivutuotteet. tuotteet.

48 Porvoon Flikat valmistautuvat Suursoutuihin Pihanrakentamistuotteet Pihanrakentamistuotteet on on parhaan parhaan mahdolmahdollisen lisen laadun laadun takaamiseksi takaamiseksi valmistettu valmistettu kuusikuusipuun sydäntavarasta sydäntavarasta ja ja saat saat ne ne pintakäsitelpintakäsitelpuun tyinä kaikkiin kaikkiin ulkomaalivärikartan ulkomaalivärikartan sävyihin! sävyihin! tyinä

SÄLEIKKÖRIMAT SÄLEIKKÖRIMAT PIHArAKeNTAMISeeN Ympärihienosahattu SäLeIKKÖrIMAT Ympärihienosahattu

Ympärihienosahattu 28x45/30 Puuvalmis

vihreä/ ruskea 28x95 /120 /145

/jm

AITALAUDAT 20x95 HSP/Aita pohjamaalattu

Paljon eri pituuksia, VÄHÄN HUKKAA!

Puuvalmis

23x145 UTW pohja- ja pintamaalattu harmaa 1,85/jm

Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu 28x68

Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu 40x42 40x42

Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu 28x68

47x100 Kestopuu 1,50/jm 28x95 Saunasuojattu laude, musta/ harmaa 2,50/jm 15x95 STP saunasuojattu tervaleppä 1,50/jm

Ympärihienosahattu

Sahattu 44x40/60 44x40/60 Sahattu

Hienosahattu mitallistettu mitallistettu Hienosahattu

Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu

Sahattu 44x40/60 44x40/60 Sahattu

21x45 ;;mitallistettu 21x70 Hienosahattu 21x45 21x70 Hienosahattu mitallistettu

28x45/30 28x45/30 28x45/30 28x45/30

SR/HS SR/HS

SR/SAH SR/SAH

SR/HS SR/HS

SR/SAH SR/SAH

20x95 20x120 HSP/AITA 20x95 ;; 20x120 HSP/AITA 28x145 28x145 20x95 20x95 ;; 20x120 20x120 28x145 28x145

HIRSIAITA HS/HS HS/HS HIRSIAITA

Parhaan mahdollisen mahdollisen laadun laadun takaatakaaParhaan miseksi valmistamme valmistamme aitalaudat aitalaudat kuukuumiseksi sipuun sydäntavarasta sydäntavarasta ja ja molemmilta molemmilta sipuun puolilta hienosahattuina. hienosahattuina. puolilta

28x145 28x145

/kpl

LATTIALAUTA

28x95 TALOUSLATTIA

/jm

250

28x145 TALOUSLATTIA

/jm

www.hattulanpuu.fi Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Hankook Ventus Prime 2

Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

18x38 ;; 18x45, 18x45, 18x38 21x45 21x45 ;; 21x70 21x70

HSP/MIT HSP/MIT HSP/MIT HSP/MIT

KAIDE HL HL KAIDE

/kpl

18x38 18x38 ;; 18x45, 18x45,

KAIDEPUUT KAIDEPUUT

28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145 Pohjamaalattu HIRSIAITA HS/HS

28x145 Talouslattialauta kuusi 1,95/jm

SR/HS SR/HS

HSP/AITA HSP/AITA

/jm

28x68

SR/HS SR/HS

AITALAUDAT AITALAUDAT

28x68

SR/HS SR/HS SR/HS SR/HS

uralla tai sileänä

23x95 pohja- ja pintamaalattu, raakapontti II-lk 1,00/jm STS valkolakattu 15x90 kuusipaneeli 1,60/jm

Ympärihienosahattu 40x42 40x42 Ympärihienosahattu

Ympärihienosahattu SR/HS SR/HS 42x42/32 /jm SR/HS Puuvalmis SR/HS valkoinen tai ruskea 2,75/jm Ympärihienosahattu

TRALLIT

POISTOeräT!

1 125 95

42x42/32 42x42/32

Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu 42x42/32 42x42/32

KAIDE 45x145HL KAIDE HL 45x145 45x145 45x145 Parhaan Parhaan mahdollisen mahdollisen laadun laadun ja ja mukavuumukavuuden den takaamiseksi takaamiseksi valmistamme valmistamme kaidepuut kaidepuut kuusipuun sydäntavarasta sydäntavarasta ja ja ympärihöyympärihöykuusipuun lättynä. lättynä.

ke 1.7. klo 14

la 4.7. klo 14

to 2.7. klo 14

la 4.7. klo 18

pe 3.7. klo 18

su 5.7. klo 14

Alueella puodit, museot ja ravintolat avoinna Liput nettikaupasta www.nettilippu.fi Lisätiedot puh. 050 301 2563 Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää

1. heinäkuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Atria Florida Viljaporsaan fileepihvi/ Filébiff av gris 1 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 30.6.–6.7.

Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 1 lk./kl

Hinta voimassa/ Priset gäller 30.6.–6.7.

Suomi/Finland Varhaiskaali/ Nykål 1 lk./kl

Suomalainen/Finsk

Atria Grillileike, BBQ-marinoitu/ Kyckling schnitzel, BBQ-marinerad 900 g (7,77/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Wilhelm Grillimakkarat/ Grillkorvar 400 g (4,93/kg)

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN!

Tre dagars fest Med finlands Toppartister! kom med!

Vaasan Viipaleet Monivilja- tai sekaleipä/ Flerkorns- eller blandbröd 500-520 g (1,90-1,98/kg)

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

99 Valio Arki Jogurtit/ Yoghurter 1 kg

Valio Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,99/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

LIPUT/BILJETTER alk./FR. 32 € : Sokos Porvoo/Borgå, S-market: Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa & Söderkulla ja/och Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, sekä/samt Lippupalvelu.fi

porvoopopfest.fi

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.7. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.7 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Anna-Riikka Koski

MUSIKAALIi8pALUU TUOTANTOON 36 VUODEN JÄLKEEN

laivasilta Loviisa MARIA SCHULGIN

Wiklund rakastaa kaikkia ruusujaan Näyttelijälegenda Gustav Wiklund, 81, on tuonut ruusuakvarellejaan Loviisan Laivasillan Klassisten veneiden aittaan. Kukkiva puutarhani -näyttelyssä on aitan kunniaksi myös venemaalauksia. Lempiruusun nimeäminen on Wiklundille mahdotonta. – Rakastan kaikkia lapsiani, hän sanoo. – Aina kun näin Ruotsin Smålannissa tien vieressä villiruusun, pyysin maanomistajalta lupaa lisätä sen kokoelmiini. Småland vilahtaa miehen puheessa usein. Wiklund lähetettiin sinne sotalapsena ja siellä kuluikin peräti 11 vuotta. – Äidinkieleni oli suomi, mutta unohdin sen tyystin Ruotsissa. Monesti puhutaan sotalapsitraumoista. Itse en ole sellaisia kokenut. Se johtunee luonteenlaadustani. Olen aina ollut kaikesta lapsellisen innostunut, jopa naiiviuteen asti. Kun ei koe mitään mahdottomana, kaikki sujuu kuin tanssi. Maalaaminen on kulkenut Wiklundilla aina näyttelemisen rinnalla. Ruusuissa hän ei kiinnitä huomiota tuoksuun. Muoto ja väri kiinnostavat. Loviisa on näyttelijä-taiteilijalle tuttu paikka, sillä tytär Nina Wiklund työskentelee siellä kuvaamataidon opettajana ja kunnostaa Loviisan Wanhoissa Taloissa mukana olevaa Lilla Ljuvaa. – OIen ollut ahkerasti mukana rempassa, Gustav Wiklund sanoo. IV

Postimäen areenateatterilla seikkailevat tänä kesänä SuSu OuOu (Anna Andersson), Vilpertti (Tomi Ahonen), Pomo-kissa (Mirja Oksanen) ja Laivakoira (Johanna Saarikallio).

Loviisasta tuttu kissatyttö seikkailee Postimäellä A L uonnon- ja ympäristönsuojeluun kantaa ottava koko perheen satumusikaali ”Kissan viikset, sanoi SuSu OuOu” tuo suomenkielisen kesäteatterin Ilolan Postimäelle. Porvoon Teatterin kesänäytelmässä tyttökissa SuSu OuOu etsii

Esitykset Postimäellä: BBSunnuntai 19.7. kello 16 BBTiistai 21.7. kello 18 BBKeskiviikko 22.7. kello 18 BBTorstai 23.7. kello 18 BBTiistai 28.7. kello 18 BBKeskiviikko 29.7. kello 18 BBTorstai 30.7. kello 18 BBPerjantai 31.7. kello 18 BBLauantai 1.8. kello 16 BBSunnuntai 2.8. kello 16

emäntäänsä ja kohtaa eläinystäviään. Näytelmä sai kantaesityksensä Loviisassa talvikaudella 1979. Vauhdikas seikkailu alkaa siitä, että kotikissa hyppää muuttoauton lavalta. Vanha puutaloalue on päätetty purkaa ja ihmisten on muutettava pois. SuSu OuOu kohtaa muun muassa villikissoja, koiria, käärmeitä, lintuja ja hevosen, jotka auttavat sitä etsimään tietä emännän luo. – Hurjassa seikkailussa vanha, sokea kissa Noita Nau johdattaa pikkukissa SuSu OuOuta. Se oppii pyytämään ja antamaan anteeksi ja löytää ystävyyden ja rakkauden sävelet. Mutta pääseekö se koskaan emäntänsä luo?, käsikirjoit-

P. 0207 928 820

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon Teatterin puvustaja Anne Ratia ja maskeeraaja Sanna Saarnio ovat luoneet hauskoja ja jännittäviä eläinhahmoja sekä näyttelevät itsekin kissaa ja pulua. Kaikkiaan yli 20 eläintä laulaa ja tanssii Postimäen areenateatterin sateelta suojaavan katon alla.

Kissan viikset, sanoi SuSuOuOu -näytelmän liput maksavat 15 euroa; perhelipun (2 aikuista ja 2 lasta) hinta on 50 euroa. Lippuvaraukset: 040 571 0680 arkisin kello 10-15. Postimäen osoite on Vanha Viipurintie 12, Ilola. Lisätietoja osoitteesta www. porvoonteatteri.fi.

4.-5. heinäkuuta Sipoon motocrossradalla (Öljytie 618) ajetaan Classic Motocross Cup ja Classic-sivuvaunujen EM-kilpailut. 1950-1960 lukujen pyörät ovat radalla tositoimissa ainutlaatuisessa kilpailussa. Tulevana viikonloppuna järjestetään Suomessa ensimmäistä kertaa EM-Classic -sivuvaunukilpailu sekä ensimmäinen motocross-kilpailu Sipoon uudella radalla. Tapahtumassa on myös esillä entisöityjä vanhoja moottoripyöriä. Entisöijä ja omistaja Stig Olenius tuo harvinaiset pyöränsä esittelyyn viikonloppuna. Näytillä on muun muassa Jawa 1959 ja 1963, Husgvarna 250cc 1963 sekä CZ 250cc 1966. Viikonloppuna on myös vanhojen moottoripyörien kokoontuminen alueella. Sunnuntaina EM-lähtöjen väliajalla Sipoon nuoret tulevaisuuden motocrossarit ajavat 50-65cc pyörillä. IV

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Kesän suosittu retKiKohde! • Kattoremontit • Laitoshuolto tervetuloa ostaMaan paiKallista tuotantoa, lähilihasta • Piharakentaminen uunituoreet täyslihaeriKoisgrilliMaKKarat tai raaKa-

KiviKiilat

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

Kir jalt M es ta rin tie

tilauKsesta rippi yM. juhliisi valMiita lihaherKKu tarjottiMia ja salaatteja puh. 019652006

MaKKarat, Kypsiä lihaherKKuja, aitoja savusaunassa valMistettuja lihoja, Mureat paistovalMiit grillipihvit, ripsit, rosvopaistit. hyvää edullisesti ! BaByripsit tai Kaslerpihvit 8.30/Kg Karitsan paahtopaistipihvit tai -Kareet 24.50/Kg PARAS LUOTTOLUOKKA sinappigrilleri 7.20/Kg 11/2010 MyyMälä av tarj. to- la ti- pe 9-17, laoinna 23.-/Kg naudan ulKofilepihvit tai lehtipihvit su- Ma su 9-14

Hinnat alkaen

ljettu

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Classic-sivuvaunujen EM-kilpailut viikonloppuna

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

17e

taja-ohjaaja Tuovi Putkonen kertoo.

lugnnäs Sipoo

kotipizza.fi

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

TUOVI PUTKONEN

Musiikista vastaa näytelmän säveltänyt Marko Putkonen ja tanssien koreografiasta Mia Koponen. Porvoon Teatteri esiintyy tänä kesänä ensimmäistä kertaa Postimäen areenateatterilla. Esitys kestää reilut kaksi tuntia. Postimäellä on kahvila, joka on avoinna ennen esitystä ja väliajalla.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Hurjassa seikkailussa vanha, sokea kissa Noita Nau johdattaa pikkukissa SuSu OuOuta.

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

1. heinäkuuta 2015

Porvoolaiset mukana rennolla naisenergialla Sulkavan Suursouduissa PORVOON FLIKAT tavoittelee alle viiden tunnin suotua.

irkkovene kiitää Porvoon joen pintaa pitkin ja airot liikkuvat samaan tahtiin. Ensikertalaiselle kirkkoveneen kyydissä vauhti on hämmentävän nopea ja tasatahtisuuteen ja yhtäläiseen voimaan perustuva soutajien suoritus meditatiivinen. – Tavoitteena on saada vene ikään kuin liitämään veden pinnan päällä, takapenkistä huikataan. Viidettätoista toimintavuottaan viettävä porvoolainen kirkkovenesoutuseura, jonka jäsenistöön kuuluu omien sanojensa mukaan joukko iloisia, sporttisia, fiksuja ja rautaisia naisia, on valmistautumassa jälleen Sulkavan Suursoutuihin. Perinne on jokavuotinen ja seura on ollut Sulkavalla mukana vuodesta 2003 lähtien. – Moni meidän jäsenistä on ollut aikaisemmin Nesteen soutajissa, mutta halusivat perustaa rennommalla asenteella olevan soutujengin, Porvoon Flikkojen puheenjohtaja Sanna Andersson kertoo. Sulkavalla Porvoon Flikkojen tavoite on soutaa 60 kilometrin kisamatka viiteen tuntiin. Pari kertaa aika on ollut alle viisi tuntia. Lisäksi seura osallistuu monen muun porvoolaisseuran ja parisoutajan tavoin yösoutuun. Sulkavan Suursoudut järjestetään 9.-10. heinäkuuta. – Meillä on rento naisporukka, jossa on sisukkaita ja hauskoja naisia. Olemme 29-55-vuotiaita ja meitä on noin 25 naista. Veneeseen mahtuu 15 soutajaa, Andersson sanoo. Seura treenaa ympäri vuoden, mutta ei niin totisesti. Suurimmalla osalla on muitakin harrastuksia ja perhettä. Moni pyöräilee, hiihtää ja juoksee ja siten

SOUTUi8kOKONAISVALTAINEN LAJI

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARIANNE FALCK

Porvoon Flikkojen tavoite kerätä Roosa nauhalle 10 000 euroa Porvoon Flikat on ollut jo kuuden vuoden ajan ahkera hyväntekeväisyyskerääjä Roosa nauha -kampanjassa. Tänä vuonna tavoite on aikaisempaa korkeammalla ja seura tavoittelee 10 000 euron keräystuottoa. – Miehet ovat olleet aivan mahdottomia lahjoittamaan rahaa keräykseen, Porvoon Flikkojen puheenjohtaja Sanna Andersson kiittelee. Sulkavalla Porvoon Flikat soutavat Roosa nauha –lippalakit päässä ja veneessä on Roosa nauha –lippu. Valtakunnallisesti Roosa nauha -kampanjassa kerättiin viime vuonna ennätykselliset 1,15 miljoonaa euroa. Kampanjassa kerätään varoja syövän ehkäisyyn ja hoitoon ja ensisijaisesti naisten rintasyövän vastaiseen työhön. Itäväylä tukee jälleen Porvoon Flikkojen Roosa nauha -kampanjaa. MARIANNE FALCK

Porvoon Flikat treenaamassa Porvoon joella Sulkavan Suursoutuihin.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

treenaa peruskestävyyttä muutenkin. Kevät- ja kesäaikaan Porvoon Flikat on tuttu näky Ruusupuistossa kahvakuulatreeneissään. Lisäksi seuralla on soutuharjoituksia sisätiloissa pitkin vuotta ja kestävyystreenejä Kuntoklubilla talvella. Kun soudetaan kilpaa noin viisi tuntia yhteen menoon, on löydyttävä peruskestävyyttä. – Soutu on kokonaisvaltainen laji. Se ei rasita oikeastaan mitään yksittäistä ruumiinosaa, mutta naisilla se saattaa käydä alaselkään, joka voi olla muutenkin kovilla. Tässä saa olla ulkoilmassa ja on hienoa olla luonnossa. Porvoon Flikoissa on Anderssonin tavoin monta perheellistä naista mukana, jolloin Sulkavan soutuviikonloppu on samalla omaa aikaa ja irrottautumista arjesta. Kaveri- ja polttariporukat pääsevät halutessaan kokeilemaan kirkkovenesoutua, sillä Porvoon Flikat vuokraa Vanhan Rautatieaseman rannassa olevaa harjoitusvenettään.

Sade ei haittaa Porvoon Flikkojen treenejä.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Marianne Falck

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. heinäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KauKo-ohjattavat veneet: F1Shark

Viikon hyvä uutinen

- pituus: 36 cm - nopeus: 20 km/h

Lukijan kuva

Ruusujen ja häiden hurmaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Jos joskus on tehnyt mieli kuokkia häissä, tulevana viikonloppuna siihen olisi oiva mahdollisuus. No, ei nyt varsinaisesti kuokkimiseen, mutta Loviisan kirkossa järjestetään kaikille avoimet Ruusuhäät lauantaina kello 16. Hääpari tanssii häävalssinsa Laivasillalla. Loviisa on viikonloppuna muutoinkin varsin ruusuinen, sillä Ruusujen hurmaa -tapahtumaa vietetään lauantaina ja sunnuntaina.

Waveshark

- pituus: 65 cm - nopeus: 15 km/h

78e

55e

Olemme lOmalla 6.7.-2.8. ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Kesä on vihdoin täällä

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

PORVOO Ihania, kypsiä ahomansikoita Eestinmäessä. Kuva otettu sunnuntaina 28.6. Metsämansikat on suurta herkkua.

Numero

379

Askolan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon kirjastojen yhteisessä e-kirjakokoelmassa on jo 379 teosta. Porsse-kirjastojen e-kirjat löytyvät osoitteesta www.ellibslibrary.com/porsse. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jani Heino

PORVOO

Kaupunki aikoo valittaa Mätäjärven päätöksestä

Olympiasoutajat Kilpeläinen ja Naukkarinen huippuvireessä Olympiasoutukaksikko Antti Kilpeläinen ja Joel Naukkarinen kilpailivat viikonloppuna Suomen maajoukkueen väreissä PM-kilpailuissa Norjan Årungenissa. Kaksikko onnistui täydellisesti ja souti IP-kaksikolla Nordic Open -kultaa. Soutajat vaihtoivat keula- ja tahtisoutajan paikkoja vain noin kuukausi sitten. Kesken kauden tehty riskialtis vaihdos kannatti. Vene kulki Norjassa selvästi kovempaa kuin kertaakaan tällä kaudella. Soutajat sivusivatkin 2 000 metrin matkalla ennätystään ajalla 6:40. – Löysimme soudusta monta hyvää elementtiä, joita ollaan etsitty. Suoritus näytti, että pystymme soutamaan matkan nopeammalla vetotahdilla kuin aiemmin. Saimme myös pidettyä soudun kasassa vaikeassa myötätuulessa, mikä on ollut aiemmin heikkoutemme, Naukkarinen iloitsee. Kaksikko harjoittelee Porvoossa ja edustaa porvoolaista Nesteen Soutajat- seuraa Suomen maajoukkueen lisäksi. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.6.1985 Lenita Airisto vieraili Porvoossa viime tiistaina työryhmineen kuvaamassa Vanhan-Porvoon kulturelleja maisemia. Porvoon kuvausta käytetään Matkailun Edistämiskeskuksen ja Finnairin sponsoroimassa Suomi-Showssa, jonka suunnittelusta ja tuottamisesta Lenita vastaa. *** Posti- ja telelaitos on ottanut käyttöön turvapuhelinjärjestelmän Porvoossa ja Tammisaaressa. Turvapuhelin on vammaisten, vanhusten ja toipilaiden yhteys- ja hälytyspuhelin. Syksystä alkaen on mahdollista myös pienellä kaulassa tai ranteessa pidettävällä radiohälyttimellä saada aikaan hälytys puhelimen kautta.

Vaasan hallinto-oikeus antoi 29.6. päätöksen, että Mätäjärven entisen kaatopaikan kunnostaminen kuuluu Porvoon kaupungille. Hallinto-oikeus hylkäsi päätöksellään valituksen, jonka kaupunki teki Uudenmaan ELY-keskuksen päätöksestä vuonna 2014. ELY-keskus määräsi tuolloin, että Porvoon kaupungin on kunnostettava entinen kaatopaikka-alue siten, ettei siitä aiheudu vaaraa tai haittaa ympäristölle tai pohjavedelle jäi voimaan. Mätäjärven kaatopaikan alue siirtyi kaupungilta seurakunnalle vuonna 1981 solmitun maanvaihtosopimuksen myötä. MYRSKYLÄ, PORVOO

Säästöpankki jakoi avustuksia Säästöpankki kysyi keväällä 2015 suomalaisilta, ketkä heidän paikkakunnallaan tarvitsisivat eniten taloudellista apua. Myrskylän Säästöpankin konttoripaikkakunnilla eniten kannatusta sai lapsi- ja nuorisotyö, joten Myrskylän Säästöpankki on päättänyt avustaa tänä vuonna erityisesti niihin liittyviä hankkeita. Myrskylän Säästöpankin jakoi 10 000 euroa tasan neljän konttori-paikkakunnan kesken. Myrskylässä tuen jakavat

Ampun 4H-yhdistys sekä partiolippukunta Myrskylinnut. Porvoossa tuen sai SPR Porvoon osasto defibrillaattorin hankkimista varten pelastusautoon. Pankilla on konttorit myös Orimattilassa ja Mäntsälässä.

Uusi kuosi kesäksi! Katto 2 päivässä, suoraan omalta tehtaalta mittatilaustyönä.

• Tuomme tullessamme, •

viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.

soiTa 019 211 7390

Paikalliset pojat!

PORVOO

Akilles Bandy uudistaa valmennuksensa Akilles bandyn edustusjoukkueen valmennus uudistuu tulevalle kaudelle. Akilles bandy on tehnyt 1+1 vuotiset sopimukset kolmihenkisen valmennustiimin kanssa. Tiimin muodostavat Peter Tallberg, Tomi Gröhn ja Artur Fedorov. Tallberg on ollut pitkäaikainen Akilleksen luottomaalivahti ja toiminut viimeiset vuodet edustusjoukkueen joukkueenjohtajana. Gröhn on Botnian kasvatti ja viimeiset seitsemän vuotta hän on pelannut Akilleksen riveissä. Gröhn on ammatiltaan liikunnan opettaja ja saanut työn ja koulutuksensa kautta kokemusta myös valmennuksesta. Fedorov tuli pelaajana Suomeen ja Akillekseen vuonna 1994. Pelaajana hänellä on kokemusta yli 300 liigaottelun verran Akilleksen lisäksi Vestasta ja Botniasta. Viimeiset kaksi vuotta hän on toiminut Viron maajoukkueen valmentajana.

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

1. heinäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Ny kyrkokonst i Lovisa kyrka

LOVISA I den konstutställningsserie, som arrangeras i anslutning till Lovisa kyrkas 150-årsjubileum, står nu konstnärerna Aino Ulmanen från Mörskom och Tero Maksimainen från Lovisa i turen. Pingst är temat för deras gemensamma utställning. Ulmanen ställer ut sju målningar, i vilka hon använt aska från olika träslag som färgämne. I målningarna lyfter hon fram ljuset med aska i olika nyanser. De sex mindre målningarna beskriver Den helige andens inverkan på människan. Kyrkans ornament har stått som modell för formen på målningarna. Konstverken är målade på plexiglasskivor, genom vilka ljuset från kyrkofönstren reflekteras. De små målningarna bildar en helhet och ansluter sig tematiskt till Tero Maksimainens skulpturer. I Ulmanens konstverk stiger ljuset ur aska och i Maksimainens verk lyfter ljuset fram själen ur en sten. Maksimainen har gjort sex gipsskulpturer och en vattenbassäng av vit betong, som rör sig rytmiskt. Utställningen är öppen måndagar-lördagar klockan 10-15 och söndagar klockan 10-13.30 ända fram till den a14.8. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Antero Lindell

Oliver Lindell Finsk mästare BORGÅ FM i golf för pojkar under 18 år kunde inte ha slutat bättre för Oliver Lindell från Borgå. Lindell bättrade på finaldagen sitt spel till den grad att han tog hem FM-titeln i klassen under 18 år. Han gick ut med samma poäng som Juho Kurikka, som emellertid misslyckades på det tredje hålet och därigenom föll ned till en delad fjärde plats fem slag efter mästaren Lindell. Borgåbon Jonatan Jolkkonen avancerade fint till en andra plats – dubbelseger till Borgå med andra ord. IV

Veckans siffra

2030

Enligt statistikcentralens befolkningsprognos finns det ungefär 23 500 invånare i Sibbo år 2030 mot 19 034 i dag.

Näsin S-Gardenissa / I S-Garden Näse

T Ä V I Ä P A J A T S I M O S A K A ASI R A G A D S D ÄGARKUN

-15 PORVOO Näsi/ BORGÅ Näse

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1 Puh./Tfn. 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

BORGÅ Insamlingen av gödsel- och utsädessäckar, som sker i Borgå 4H-föreningens regi, sysselsätter minst två ungdomar. Jordbrukarna kan föra tomma säckar till 4H-föreningens insamlingsställe, Eriksdalsvägen 32, Alho. Insamlingen pågår till

BORGÅ Styrelsen för Kulturföreningen Grand fick före midsommaren en glädjande nyhet. Från hösten 2014 till våren 2015 var utrymmena i Grand uthyrda 20 procent mer än tidigare. Störst var ökningen denna vår. För Grand-salens del registrerades en ökning med 15 procent. I salen har arrangerats konserter, stand-up -uppträdanden, seminarier och teaterföreställningar. Mest ökade kabinettbokningarna, ungefär 20 procent. Verksamhetsperioden var också ekonomiskt bra. IV

MED S-FÖRMÅNSKORTET

Voimassa 3.-4.7.2015. Ei koske tilaussidontoja, tilaustuotteita, kaasupulloja ja täyttöjä eikä välityspalveluja/ I kraft 3-4.7.2015. Gäller inte beställda blomsterarrangemang, beställningsvaror, gasflaskor och -påfyllningar samt förmedlingstjänster

Ugdomar samlar in säckar för återvinning

Fin säsong för Kulturhuset Grand

-50

koko valikoiman normaalihinnoista

ASKOLA, BORGNÄS, BORGÅ, SIBBO Porsse-biblioteken i dessa fyra kommuner har ökat sin samling av e-böcker med nära 80 nya titlar. Böckernas lånetid är två veckor. Böckerna returneras automatiskt när lånetiden löpt ut. Det finns både skönoch facklitteratur i e-boksamlingen. Skulle du i hängmattan hellre läsa finländska klassiker som Juha, Seitsemän veljestä, Häräntappoase eller Akvaariorakkautta, eller skulle du föredra Tove Janssons Farlig midsommar eller Sommarboken? E-böckerna finner du på adressen www.ellibslibrary.com/porsse. IV

den 13.7. Sorteringen och packningen sköts av lokala 4H-ungdomar och Yara står för transporten av säckarna från insamlingsstället till återvinning. För jordbrukarna är det avgiftsfritt att lämna säckar till insamlingen. Till insamlingen duger endast Yaras 40 kg:s och 650 kg:s gödselsäckar samt gödselpallarnas skyddshuvor. Även Agrimarkets, K-lantbruks, Peltosiemen Oy:s och Tilasiemen Oy:s utsädesstorsäckar emot. IV

. 7 . 4 3.

S-ETUKORTILLA

på hela sortimentets normalpriser

Porsse-bibliotekens e-boksamling växer

Kaikki loput KESÄKALUSTEET varastosta/ Alla resten SOMMARMÖBLER från lagret normaalihinnoista/på normalpriser ERÄ grillaustarvikkeita TASARAHALLA! ETT PARTI grilltillbehör med JÄMNA PENGAR!

Hinnat voimassa 3.-4.7., tai niin kauan kuin eriä riittää. Priserna gäller 3-4.7, eller så länge partierna räcker till.

Ma–pe/ Må.–fr. 9-19 la/lö. 8-18 su/sö. 12–16

facebook.com/ VBO.sgarden

1. heinäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kettulapset ovat uteliaita veijareita

Tuomiokirkon kesäkonsertissa oman talon esiintyjät

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: JONNA ÖSTBYE Ketut ovat vilkkaita, viisaita ja varsin viehättäviä punaturkkeja.

Hienot värit

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Komea on väritys sinisorsalla.

kasvaja 3 Sitkeä

KUVA: TAISKA Maahan tökätty makkarakeppi lähti versomaan.

Aina on hyvä sää grillata

Ihmeellistä ilkivaltaa

KUVA: MIA KURKI Suomen kesä on tähän saakka ollut epävakainen, mutta grillaamista ei pienet sateet haittaa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Joku kävi Länsirannalla irrottamassa veneet keulaköysistään. Mikähän ihme idea tämä oli?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LIHAPUOTI KÖTTBODEN Mureat laatulihat, marinadissa tai ilman Grillivalmiit pihvit ja fileet n ENTRECÔTE n SISÄFILE n ULKOFILE n KASSLER n PAAHTOKYLKI n RIBSIT n BROILERIN RINTAFILE n T-LUUPIHVI n Marinadit: Toscana, Kermarose, Tournedos, Punaviinihärkä ja Barbeque

KOKOLIHAGRILLIMAKKARAT n SÖRKAN

69€

HERKKUGRILLERI

n WILLIGRILLI n TEXMEX n SÖRKAN GRILLERI n HIRVI JA PEURA n SALAMIGRILLERI Hinta sisältää moottoriöljyn, öljynsuodattimen ja vaihtotyön. *sisältää 3l öljyä, lisälitrat veloitetaan erikseen

Raakamakkarat! oluet ja siiderit meiltä!!

5 Moottoripyörän öljynvaihtotarjous

MEILTä ISO GRILLI

Kampanja voimassa 1.7.-15.7.2015

lainaksi vaikkapa juhliin! Werner Söderstöminkatu

tie

rin

ta es

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

PORVOO Torstaina 2.7 kello 20 Porvoon tuomiokirkon kesäkonserttisarjassa on esiintymisvuorossa ”oman talon väkeä”. Estradille astuvat Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttorit, sopraano Merja Halmetoja ja urkuri Jarkko Yli-Annala. Tuomiokirkon holveissa kaikuvat muun muassa Oskar Merikannon iki-ihanat yksinlaulut ja 330 vuotisjuhlavuottaan viettävän Johann Sebastian Bachin sekä porvoolaisen Sulo Salosen säveltämä urkumusiikki. Konsertti kestää vajaan tunnin ja sinne on vapaa pääsy. Kesäkonsertit jatkuvat Porvoon tuomiokirkossa koko kesän ajan aina torstaisin kello 20. Ennen konserttia kirkonmäellä on mahdollisuus nauttia kahvia ja herkkuja tapulikahvilassa. IV

Uusia kirjoja Porssekirjastojen e-kirjakokoelmassa

ASKOLA, PORNAINEN, PORVOO, SIPOO Porsse-kirjastot ovat kartuttaneet e-kirjakokoelmaansa liki 80 uudella nimekkeellä. Kirjojen laina-aika on kaksi viikkoa, ja lainat palautuvat automaattisesti kun laina-aika päättyy - e-kirjoista ei kerry lainkaan myöhästymismaksuja. E-kirjakokoelmassa on sekä kauno- että tietokirjallisuutta. Riippumatossa voi lueskella suomalaisia klassikkoja kuten Seitsemän veljestä, Häräntappoaseen tai Akvaariorakkauden. Kesälomalle sopisi myös Tove Janssonin Farlig midsommar ja Sommarboken. IV

MTM-UrakoinTi oy kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

1. heinäkuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tästä läheltä

Motoristilla 79 km/h liikaa nopeutta

mion takaa tuli henkilöauto kuorma-autoyhdistelmän eteen. Tapahtumapaikalla tehdyssä alustavassa paikkatutkinnassa poliisille selvisi, että henkilöauto oli tullut kuorma-auton eteen toistaiseksi tuntemattomasta syystä aiheuttaen yhteentörmäyksen. Yhteentörmäyksessä ei tullut henkilövahinkoja.

PORVOO Poliisipartio oli sunnuntaina suorittamassa nopeusvalvontaa Kuninkaantiellä, kun se havaitsi mäenharjanteen takaa kovalla vauhdilla tulevan moottoripyörän. Poliisi sai mitattua moottoripyörälle nopeudeksi 139 km/h paikassa missä nopeusrajoitus on 60 km/h. Moottoripyörä saatiin pysäytettyä ja sen noin 40-vuotias kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Rattijuoppo yritti huijata poliiseja LOVIISA Poliisipartio suoritti perjantaina iltasella Elimäentiellä liikennejuopumusvalvontaa, kun valvontapaikkaa lähestyi Elimäen suunnasta harmaa henkilöauto, joka poliisipartiot havaitessaan kääntyi takaisin tulosuuntaansa. Partiot löysivät henkilöauton läheisen talon pihasta hylättynä. Mennessään hylätyn henkilöauton omistajan kotiosoitteeseen, paikalle ajoi henkilöauto, jonka kyydissä oli mieshenkilö. Hän kertoi poliisille väärän nimen ja syntymäajan. Alustavassa puhuttelussa poliisille selvisi miehen oikea henkilöllisyys ja hän myönsi poliisille ajaneensa hetkeä aiemmin henkilöautoa, jonka oli hylännyt talon pihaan. Mies puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,44 promillea. Mies kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet vietiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

Kaahaaminen ei kannattanut PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektorin siviilipartiota vastaan ajoi perjantaina Loviisantiellä moottoripyörä, jolle mitattiin nopeudeksi 123 km/h. Paikalla oli 60 km/h nopeusrajoitus. Moottoripyörän kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Kolmion takaa tullut aiheutti kolarin

SIPOO Kuorma-autoilija ajoi perjantaina kuorma-autoyhdistelmää Öljytietä kohden Keravaa, kun Nikkiläntien risteyksessä täysin yllättäen kärkikol-

Tuore kokon. merilohi

KAMPASimPUkka

kirJoloheN mÄti

joka päivä Lapinjärvi kalakeitto

6,99 19,99 22,99 5,00 kg

/annos

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18.

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

Rattijuoppo kaahasi poliisia karkuun

PORVOO Poliisi oli torstaina suorittamassa puhallusratsiaa Epoontiellä, kun puhallutuspaikkaa lähestyi ajoneuvo Tirmoon suunnasta. Poliisi näytti lähestyvällä ajoneuvolle pysäytysmerkkiä, mutta ajoneuvo ajoi pysäytyspisteen ohi ja kiihdytti voimakkaasti paikalta karkuun. Poliisi sai mitattua ajoneuvolle nopeudeksi 140 km/h paikassa, missä oli nopeusrajoitus 80 km/h. Takaa-ajo jatkui pienelle hiekkatielle, missä pakeneva ajoneuvo ajoi 100 km/h nopeutta. Partio tavoitti ajoneuvon ja sai puhallutettua ajoneuvoa kuljettaneen mieshenkilön. Puhalluskokeen tulos oli 0,75 promillea. Rikoksesta epäilty kuljettaja kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja sieltä edelleen Porvoon poliisivankilaan.

PORVOO Mäntsäläntiellä sattui perjantain ja lauantain välisenä yönä henkilöauton ulosajo. Ajoneuvossa oli kaksi henkilöä sisällä, kumpikaan ei loukkaantunut. Tapahtumapaikalla poliisille selvisi, että naishenkilö oli kuljettanut henkilöautoa ja hän puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 2,0 promillea. Molemmat ajoneuvossa olleet henkilöt kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen heidät vietiin asian jatkoselvittelyn takia Porvoon poliisivankilaan.

Nuori mies ajeli holtittomasti päissään

SIPOO Poliisipartio sai perjantain vastaisena yönä tehtäväksi mennä Stellberginmäelle, missä oli henkilöauto ajettu kovalla nopeudella kiinteistön nurmikolle. Ajoneuvoa ajanut nuori mieshenkilö puhalsi seulonta-alkometriin 2,75 promillea. Hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet kuljetettiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

puh. 0400-243 518

KATIEDU DRIVERS

Loppuviikon tarjoukset ke-pe

LOVIISA Poliisipartio pysäytti perjantaina Valkolammentiellä ilman ajovaloja vastaan tulleen henkilöauton. Kuljettaja puhalsi 0,54 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Nainen ajoi auton ulos kahden promillen humalassa

• Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

ncc.fi

www.fishermans.fi

Ajovalot käräyttivät kuljettajan

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

4 B-KURSSI 14.8.2015 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

SavuSTeTTu SIlakka

ke-la

90 kg

TORST aINa ke-la

paISTeTTu

Juhlakausi läwhestyy

Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

T-PAITOJA

huumoriteksteillä

SIlakkapIhvI eTIkkalIemeSSä

alk. 12e

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

1-väri painatuksella

alk. 15e

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

2-väri painatuksella Poikkea putiikkiin Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

040-51 222 17

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

1. heinäkuuta 2015

Suomen Sänkytukku avaa tehtaiden POP UP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

T E S I A J A V A 1)

IN RAJU AVAJAISHINNOIN!

Tehtaiden

299

Aitoa a! a nahk

2-ist. 249,- (622,-) KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

2-ist. 249,KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

N LE

NU S

-75%

NN LE

-70%

MANHATTAN-KULMASOHVA

299

(258,-)

varastoeriä

-70%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50 –80% A

NN LE

Ä ER

VUOKATTI BLUE-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(942,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

VUOKATTI BLUERUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

Koko: 160x200cm

100 299 (498,-)

(998,-)

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

sä

lä

Kunin ka

ea Kor k oja! n ä selk

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 495,- (990,-) 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

495

(990,-)

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

KAKSOIS

Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

NN LE

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

NN LE

-65%

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

UIN RAJJA AVA ISHINNOIN!

199

(598,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

antie

7 tu ka

E18

rin sta me tsu

499

M! HUO S U JO SITU

(1198,-)

-55%

RA UT A

KUNINKAANPORTTI

KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

NN LE

K-

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Aitoa a! a nahk

3-ist.

(695,-)

(129,-)

299

IN RAJU AVAJAISO HINN IN!

IN RAJU AVAJAISHINNOIN!

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

IN RAJU AVAJAISHINNOIN!

-55%

SAANA-JOUSTINPATJA

Ä ER

3-ist.

NN LE

JU RAAJAIS-

SOHVIA & SÄNKYJÄ

10-19

JU RAAJAIS-

IN RAJJU IS A AVA I HINNO N!

VARASTOERIÄ

IN RAJU AVAJAISHINNOIN!

lo MA 6.7. k 6 1 2 lo 1 SU 5.7. k 6 1 0 klo 1

o TI 7.7. kl

AVAJAIS-

HINNOIN!

AS!

OA ! L U T E V R TE 10-19

E 0-20 P 1 o l k . 2.7

LA 4.7. 9 1 0 1 o 3.7. kl

IN RAJU AVAJAISHINNOIN!

RAJUIN

TALO

A TÄÄLLÄ T

A N I A T S TOR

Ä S UK YNN TÄ A AV A J A I S TA R J O

RA J

NKA

a a n t ie

UNI K N O O RV

ISSA T R O P AN

( Ku n in k

K-RAUTA

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti Kamuxin talossa to 2.7. klo 10-20 ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

PERHEVÄYLÄ

1. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

10 Eastpress

Porvoolaiset viljelijät mukana lannoitesäkkikeräyksessä

iljelijöiden myönteinen suhtautuminen ympäristöä säästävään keräykseen takaa sen, että

useampi kuin joka toinen lannoite- ja siemensäkki palautuu muoviteollisuuden raaka-aineeksi. Pesun, murskauksen ja

sulatuksen jälkeen säkit käytetään uusiomuoviin. Ilman Reilu Teko -keräystä säkit päätyisivät kaatopaikoille.

Nuoret ovat keränneet lannoite- ja siemensäkkejä jo vuodesta 1975 asti kesäisin eri puolilla Suomea. Tämä vuosi on siis 40 vuotisjuhlavuosi. Näinä vuosikymmeninä on muovia saatu talteen yli 34 miljoonaa kiloa. Vuonna 2014 kerättiin noin 700 000 kiloa säkkejä. Tälle vuodelle tavoitteeksi on asetettu huimat miljoona kiloa. Porvoossa säkkikeräys työllistää vähintään kaksi nuorta. Paikalliset 4H-nuoret hoitajat säkkien lajittelun ja pakkaamisen ja Yara järjestää säkkien kuljetuksen keräyspisteistä hyötykäyttöön. Viljelijöille säkkien jättäminen keräykseen on maksutonta. Porvoossa viljelijät voida viedä säkit Porvoon seudun 4H-yhdistyksen keräyspisteeseen osoitteeseen Eriksdalintie 32, Alho. Säkkejä kerätään 13.7. saakka. Keräykseen voi jättää Yaran 40 kg ja 650 kg lannoitesäkit ja lannoitelavojen suojahuput. Lisäksi keräykseen kelpaavat Agrimarketin, K-maatalouden, Peltosiemenen ja Tilasiemenen siemenviljasuursäkit. Keräyksen järjestää Porvoon seudun 4H-yhdistys ry yhteistyössä Suomen 4H-liiton, Yara Suomen ja Finlands svenska 4H:n kanssa. Keräyksen päärahoittaja on Yara Suomi Oy. Siihen osallistuvat myös Agrimarket, K-maatalous, Peltosiemen Oy ja Tilasiemen Oy. IV

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 2.7. klo 12 Urkuvartti, Eric-Olof Söderström, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti Jarkko Yli-Annala, urut ja Merja Halmetoja, sopraano. Vapaa pääsy.

Lauantai 4.7. klo 11 Konfirmaatiomessu (Karijärvi 3) Riikka Saarno, Timo Ågren, Virpi Syrjänen, Jari Oksanen ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti seurakunnan nimikkoläheteille. Sunnuntai 5.7. klo 10 Konfirmaatiomessu (Övik I) Janne Kuusitunturi, Timo Ågren, Jarkko Yli-Annala. Tiistai 7.7. klo 12 Urkuvartti Jarkko Yli-Annala, urut. Vapaa pääsy.

NIMI SEURaKUNNaN LEhDELLE? EhDOTa: www.porvoonseurakunta.fi/nimiehdotus tai Porvoon suomalainen seurakunta, Lundinkatu 5, PL 140 Voittajalle luvassa Reilun kaupan herkkukori elokuussa.

Kesä

kotiseurakunnassa

W Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Amiraalit ja keisarinviitat esittäytyvät Kappelissa LOVIISA Kulttuuriravintola Loviisan Kappeli (Kuningattarenkatu 19) tarjoaa kävijöilleen jatkuvasti uusia näyttelyjä. Keski-kesän näyttelynä on valokuvaaja Seppo J. J. Sirkan valokuvanäyttely Keisarinviitta. Perhoskuvissa esitellään muun muassa amiraaliperhonen, keisarinviitta, orvokkihopeatäplä, sitruunaperhonen, ritariperhonen ja isohäiveperhonen. – Loviisan Kappeli halusi kantaa oman kortensa kekoon ympäristön puolesta

esittelemällä valokuvin tuttuja ja vähemmän tuttuja päiväperhosiamme, valottaa yrittäjä Airi Kallio ideaansa kesän valokuvanäyttelystä. – Perhoset sopivat mainiosti tällaiseen puisto- ja kukkamaisemaan. Samalla helpotamme asiakkaitamme tunnistamaan myös harvemmin nähtyjä perhosia. Keisarinviitta-valokuvanäyttelyyn voi tutustua Kappelin aukioloaikoina elokuuhun saakka. IV

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Tämän vuoden tavoite on saada kerätyksi talteen miljoona kiloa säkkimuovia.

TUOMIOKIRKKO

Loviisan Kappelin omistaja Airi Kallio ja valokuvaaja Seppo J.J. Sirkka esittelevät valokuvanäyttelyn tuttuja ja vähän tuntemattomampiakin päiväperhosia.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Nappaa kuva Instagramiin: #porvoontuomiokirkko

TULEVAA: Saaristolaiskirkko ti 21.7. klo 18 Albert Edelfeltin ateljeemuseolla. Mukana Heikki Hakamies ja Elke Unt. Metsäkirkko Haikkoon laavulla la 22.8. klo 13. KESäN SEURaT Perinteiset Lähetysyhdistys Kylväjän kesäseurat ke 29.7. klo 18.30 Marja Sainiolla. osoite: Tähystäjäntie 2. ”Silmäisi eteen, Jeesus” - kesäseurat su 16.8. klo 16 Karijärven vanhalla Kariksella. Arpajaiset ja kolehti Sley:n lähetystyölle. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 (huom! Ei päivystystä ma 6.7. eikä ti 7.7.)

Jeesus sanoo: Tule, seuraa minua! APOSTOLIEN PÄIVÄ Jo varhain keskiajalla on vietetty apostolien Pietarin ja Paavalin päivää heidän marttyyrikuolemansa muistoksi. Nykyisin Apostolien päivänä muistellaan kaikkia apostoleja.

Apostolien päivä ”Herran palveluksessa”

Pyhän liturginen väri on punainen. Kolehti seurakuntien vapaaehtoistyötä tukevan verkkopalvelun kehittämiseen Kirkkopalvelujen kautta.

PERHEVÄYLÄ

1. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Suuri tarhuri ja me pienemmät

Riitta ja Harald Huppe Porvoosta saivat 21.6. tytön ja Amelia (4v) sekä Olivia (2v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 190 g. Kotialbumi

Sini ja Teppo Nevalainen Porvoosta saivat 22.6. pojan ja Iina (8v), Pauli (6v) sekä Saana (1v 7kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 992 g.

Saga ja Ville Suntio Porvoosta saivat 24.6. tytön ja Siiri (5v) sekä Silla (3v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 080 g.

Kotialbumi

Elvi Lilja ja Toni Nyström Porvoosta saivat 23.6. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 420 g.

Kotialbumi

merikkalainen pappi meni tapaamaan seurakuntalaistaan Samia. Sam oli ostanut rappiotilan ja saanut sen erinomaiseen kuntoon. Pappi katseli ihaillen ympärilleen. ”Sam, ymmärrät kai olla Jumalalle kiitollinen kaikesta, mitä olet häneltä saanut?”, pastori kysyi. ” Ilman muuta”, Sam vastasi. ”Mutta olisipa pastori nähnyt tämän paikan silloin, kun Herra hoiti sitä yksin…” Alkukesän viikkoina minun puutarhani muistutti Samin puutarhaa – silloin kun Herra hoiti sitä yksin. Herra hoiti oman osuutensa mallikelpoisesti, antoi kasvun ja sateen, mutta kirkkoherra laiskotteli. Ruoho kasvoi, pensaikot pöhettyivät. Lopputulos ei ollut silmiä hivelevä. Maailmanlaajuisesti vallitsee hieman samanlainen tilanne. Herra tekee työnsä hyvin ja tekisi vielä paremmin, jos saisi meiltä edes vähän apua. Nyt me vain ihmettelemme, miten moni asia jää puolitiehen. Johtuisiko se siitä, että olemme laiskoja Jumalan apulaisia, toteuttaessamme hänen tahtoaan, rakkautta ja oikeudenmukaisuutta tässä maailmassa? HEIKKI HAKAMIES KIRKKOHERRA PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Maria Berg ja Jonas Fredrikson Porvoosta saivat 7.6. tytön ja Hampus (1v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 888 g.

Heidi ja Klaus Niskanen Porvoosta saivat 16.6. pojan ja Anton (5v) sekä Alina (3v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 050 g.

Minna ja Mika Veikkolainen Sipoosta saivat 17.6. pojan ja Vincent (4v) sekä William (1,8 v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 250 g.

Micaela ja Jari Stigell Porvoosta saivat 13.6. tytön ja Rony pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 600 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Celena Karreinen täyttää 4 vuotta 2.7. Onnea rakkaalle tänttähäärälle toivottavat äiti, iskä, Taika ja muu suku.

Kotialbumi

Melina Backman gratuleras på sin 5 årsdag 1.7 av mamma, pappa, Milia och Mya.

Kotialbumi

Noel Asikainen täyttää 1 vuoden 5.7. Ala-Näsissä. Mummo ja vaari Ylä-Näsistä onnittelevat pientä hurmuria.

Kotialbumi

Jonathan Eriksson 5 vuotta 28.6. Onnea toivottavat äiti, isi ja Stella .

Loviisan Helluntaiseurakunta

Kotialbumi

Paljon onnea pojan viikari! Täytät jo kaksi vuotta Jero rakas! Toivottavat äiti & isi, Niia ja Jimi.

Kastetut: Aada Venla Peppiina Karlsson, Benjamin Herman Kilpirinne, Viljami Sakari Santeri Pirinen, Henna Tuulia Riivari, Cassandra Eila Maria Ruuth Avioliittoon vihityt: Jason Anttonio Karvonen ja Milka Sofia Eriika Kilpirinne, Mika Reino Börje Sunnarborg ja Katja Isabel Eskola Kuolleet: Hilja Margit Tuomala 95 v, Hely Irene Vilevaara 85 v, Pirkko Helena Salonen 75 v, Anna Maria Erkamo 68 v, Hannu Antero Hoviniemi 45 v.

1.7. Aaro, Aaron, Kasimir. Ort. Kosma, Kuisma, Tami 2.7. Mari, Maria, Marika, Maija, Maiju, Meeri, Riia, Maaria, Kukka-Maaria, Maikki, Maja, Maj, Marie, Mary. Ort. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri 3.7. Arvo. Egil, Ejvind, Öjvind. Ort. Into, Anatoli 4.7. Ulla, Ulpu. Ulrika, Ulla, Ulrik. Ort. Antti, Antero, Martta 5.7. Unto, Untamo. Ulf. Ort. Ahvo, Ohvo, Leimu, Sergei 6.7. Esa, Esaias. Halvar, Orvar. Ort. Sisso 7.7. Klaus, Launo. Klas, Klaus. Ort. Kiia, Tuomas, Tuomo

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 1.7. klo 19 Su 5.7. klo 11

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta. Irja Kuisma Ehtoollisjumalanpalvelus. Hannu Lehto, Anne ja Lauri Sorila. Mus: Houseband

Sana ja rukous

torstaina 2.7. klo 19

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO

nimipäivät

Laivasilta 1

Porvoon Vapaakirkko

ke 1.7. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 24) su 5.7. klo 17 Kesäkirkko. Evankelista Sylvia Norrgård

SEURAKUNNAT

Ehtoolliskokous

sunnuntaina 5.7. klo 11 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

TERVETULOA!

Tervetuloa!

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 3.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

su 5.7. klo 12

Kaksikielinen messu, Anita Widell, Rita Bergman. Kirkkokahvit

ke 8.7. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 8.7. klo 13

Rukoushetki kirkossa www.lapinjarvievl.fi

studio lindell

Pernå församling / Pernajan seurakunta: myös Muistattimme! r lahjako

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460 Milla Airaksinen ja Tommi Jalonen Porvoosta vihittiin avioliittoon 6.6. Porvoon tuomiokirkossa.

www.hyvinvointiakotiin.fi

Högmässa: sö 5.7 kl. 10.00 i kyrkan. Sommarkonsert: on 8.7 kl. 18.00 i Sarvsalö kapell. Kesäkonsertti: ke 8.7 klo 18.00 Sarvisalon kappelissa. Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Pe-su 3.-5.7. Kirppari klo 12-18 Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi. La 4.7. Ruusuhäät klo 16 Loviisan kirkossa, Hynninen, Kantola. Su 5.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Hynninen, Kantola. Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

1. HEINÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Polttareissa hemmotellaan morsianta

SINKKUELÄMÄÄ-POLTTAREISSA morsian keräsi ohjeita tulevaan avioliittoon.

Marianne Falck

ääpäivä on yksi ihmiselämän ikimuistoisimmista päivistä. Myös polttarit muistetaan. Polttarit on parhaimmillaan ainutlaatuinen hetki yhdessä ystävien kanssa. Porvoolaisen Pauliina Kupsun polttareiden teemana oli morsiamen hemmottelu ja hyvä olo yhdistettynä morsiamen suosikki TV-sarja Sinkkuelämään. Kupsun sinkkuelämä päättyy virallisesti, kun hän sanoo tahdon porvoolaiselle Juho Virtaselle 11. heinäkuuta Porvoon Tuomiokirkossa. Hääjuhlat jatkuvat Sannaisten kartanossa. – Meille on tulossa keskisuuret ja sukupainotteiset hääjuhlat. Häihin on enää kaksi viikkoa ja hääjärjestelyitä pitää vielä tehdä, esimerkiksi vieraslahjoja väkertää ja koristeita etsiä. Hääruoka on valittu jo vuosi sitten, morsian kertoo polttaripäivänänsä aamupalalla Kerkkoossa Pumppaamolla. – Hauska päivä tulossa ja jännitys säilyy varmasti koko päivän, morsianta naurattaa yllätyksenä tulleet polttarit.

Minttu Airaksinen

Morsian Pauliina Kupsu tuotiin limusiinilla suoraan työpaikaltaan Porvoon Sokokselta Kerkkooseen Pumppaamolle. Kupsun päivä alkoi isolla yllätyksellä. Porvoon Sokoksen naistenosastolla työskentelevä Kupsu kuuli heti aamulla työpaikallaan virallisen kuulutuksen, jossa kerrottiin, että häntä odotetaan infopisteessä. Kaksi palomiesvarustuksessa ollutta vapaapalokuntalaista tuli hakemaan Kupsua. Asiakaskin oli ihmetellyt ”Mitä se Minttu Airaksinen

Morsian haki soutuveneellä joesta pulloja, joissa oli Sinkkuelämää tv-sarjaan liittyviä kysymyksiä.

on tehnyt?”. Työpaikan ulkopuolella odotti limusiini ja ystäviä. Työvuoro taas oli ollut ystävien toimesta feikiksi sovittu. Limusiini suuntasi aamupalalle morsiamen kotikylään Kerkkooseen. Kioski & Kahvila Pumppaamolla aamupalan jälkeen morsianta hemmoteltiin kosmetologin tekemällä meikillä ja hiustenlaitolla. Tämän jälkeen Sinkkuelämää-fania odotti joessa soutuveneellä haettavat seitsemän sarjaa koskevaa kysymystä, joihin kaikkiin morsian osasi vastata oikein. Päivä jatkui tutun pihalla sateesta johtuen telttakatoksen alla piknikillä, johon nyyttärimeiningillä morsiamen ystävät olivat leiponeet isoa ja pientä makeaa ja suolaista. Oli kakkuja, piirakoita, cup cakeja, suolaisia muffineja, suklaaseen dipattuja mansikoita ja muuta

hyvää. Sitten morsian keräsi kaupungilla ohjeita avioliittoon ja niistä koostettiin kirja. Illalla ystävät antoivat morsiamelle hemmottelulahjan ja sen mukana oman avioliitto-ohjeensa. Kaaso Minttu Airaksisen mieleen jäivät ohjeet: ”Jos kaikki menee pieleen, paista pannukakkuja” ja ”Muista kuunnella”. Illalla grillauksen jälkeen morsian sai sanoja, joista hänen piti koota ohjekirjaan runo tulevalle aviomiehelleen. Lisää ohjeita kirjaan voivat häävieraat kirjoittaa hääjuhlassa. Morsian kokosi illalla unelmiensa miehen ystäviensä lehdistä leikkaamista miesten kuvista käyttämällä vain yhtä ruumiinosaa yhdestä kuvasta. Ilta päättyi tietenkin yhdessä katsottuun Sinkkuelämää-elokuvaan isolta valkokankaalta. Kaaso Airaksisen mielestä polttarien onnistumises-

Morsian Pauliina Kupsu Sinkkuelämää-sarjan innoittamassa asussa. sa oli tärkeää, että kaikki polttariosallistujat pääsivät osalliseksi päivää jo suunnitteluvaiheessa. – Salaisessa Facebook-ryhmässämme jokainen sai ehdottaa omia ideoitaan päivään. Kaikki olivat alusta asti mukana, jottei kenelläkään tule ulkopuolinen olo. Suunnittelimme polttareita melkein kolme kuukautta ja sinä aikana ehdimme tutustua toisiimme, sillä kaikki emme tunteneet toisiamme, Airaksinen kertoo.

Polttareissa mukana olivat Pauliina Kupsun kaasot Minttu Airaksinen, Jenni Kuusisto ja Nathalia Kupsu. Muut polttariosallistujat olivat työkaveri Milla Mielonen, täti Tiia Kumpulainen, täti ja kummitäti Petra Kuusisto, sisko Julia Kupsu, sulhasen sisko Johanna Virtanen, koulukaveri Satu Laamanen, ystävä Jenny Ruotsalainen ja serkku Daniela Torkkel. MARIANNE FALCK

Itäväylän viikkokisan tulokset 26: 1. Rainer Erikssom 2. Ville Lampinen 3. Frank Blomqvist Viikkokisan kuukauden paras tulos: Christoffer Österberg 73 brt

MatkaAgentit Open 28.6. tulokset: M Janne Pettersson MS Silvo Lehtonen MS65 Leif Rosenlöf N Eeva Kekkonen

Tulevat kilpailut:

Su 5.7. Porvoon Energia scramble Ke 8.7. Seniorit avoin kuukausikisa Kesälomagolfia 30 päivää vain 175€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

vs.

Svartbäck SSS Paviljongen “Kitö-loppets efterfest” / “Kitö-ajojen jatkojuhlat”

SU 5.7. klo 18.30

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

4.7 2015 klo 20.00-02.00 Fritt inträde / Vapaa pääsy A-Oikeudet / A-Rättigheter

Samarbetspartners / Yhteistyökumppanit Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Iskelmä Porvoo 99,8, Itäväylä, tt Urex Oy

1. heinäkuuta 2015

60-luvun ilta

pyhtään VPK:n lava

Itäväylän menotärpit 2.7.–8.7.

Pe 3.7. klo 20.00 – 00.30

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Kamera-67 -yhdistyksen näyttely Nationalstadsparken. Näyttelyssä on valokuvia Porvoon kansallisesta kaupunkipuistosta. Esillä 24.7. asti. NÄYTTELY Viljakka-aitta (Keskustie 7) MYRSKYLÄ Leena Calàsin muistonäyttely nuorisoseurantalo Majakan pihan aitassa. Teoksia voi ostaa. Myös kesäkahvila on avoinna. Näyttely esillä 5.7. asti klo 16-20. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Aino Ulmanen - maalauksia. Esillä 18.7. asti. NÄYTTELY Café Rongo (Rauhankatu 33) PORVOO Jonna Halli: Kukkuu! Lyijykynä- ja tussipiirroksia tarkkailijoista, piiloutujista ja sopeutuvaisista seinäruusuista. Esillä 31.7. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Vitriini, Taidetehdas (Läntinen

Aleksanterinkatu 1) PORVOO Albatross. taidegrafiikkaa kuudelta taiteilijalta: Lauri Koppel, Gudrun Heamägi ja Leonhard Lapin Tallinnasta sekä Harri Leppänen, Veera Nykänen ja Kristian Krokfors Helsingistä. Esillä 30.8. asti. NÄYTTELY Loviisan taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Eestiläinen kuvanveistäjä Tauno Kangro, pronssiveistoksia ja maalauksia. Esillä 2.8. asti.

LAUANTAI

NÄYTTELY Kuriosakabinetti (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Vanhojen esineiden näyttely sekä Porvoon Äiti Teresa peittopiirin Aapispeitto-näyttely sekä Wanhan tawaran myyjäiset Lumlan tyttökoulun hyväksi. PIENOISMALLINÄYTTELY Hindersby Lekstrand (Hopenbackantie) klo 12-18 LAPINJÄRVI Peugeot-autojen pienoismallinäyttely. Esillä n. 200 eri ikäluokkaista autoa. Keräilijä Kristina Sirén. Vapaa pääsy. NÄYTTELY Terehtööri (Vakkolantie 3)

KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Kivikirkon kauniisiin seinämaalauksiin ja Koiviston kirkosta pelastuneisiin kynttiläkruunuhuin on mahdollisuus tutustua sunnuntaina. Kirkkoa ja samassa pihapiirissä olevaa museota esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti.

Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit (Tornipolku 10) 8.7. klo 14-16. Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. Kaikki ovat tervetulleita. Porvoon Reumayhdistys ry Teemme kesäretken Valamon luostariin la-su 15.-16.8. Hinta on 100 e/hlö. Hinta sis. majoituksen 2 hh huoneessa luostarihotellissa, matkat, lounaan luostarin Trapesa-ravintolassa, opastetun luostarikierroksen sekä aamiaisen. Ilm. mukaan 15.7. mennessä toimistoon 019 584 003, paikkoja rajoitetusti. Porvoon puutarhayhdistyksen retki Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlille 18.-20.9. Lähdemme aikaisin perjantaiaamuna Turkuun, josta laivalla Maarianhaminaan. Iltapäivällä tutustumme tiloihin ja heidän tuotteisiin (joista osa on ostettavissa). Koko lauantai ja sunnuntaiaamupäivä käyntejä eri tiloilla. Kotimatka Viking Gracella.

YHTEISLAULUA Jokiranta, punaisen kaivon luona klo 18 PORVOO Yhteislaulau, aiheena hengelliset laulut. Juhani Pessala säestää harmonikalla. Säävaraus. Järj. Porvoon Kansalaisopiston Opistolaiskunta.

tarjoaa pullakahvit. Ilm. viim. 6.8. Pirjo Korpela 040 570 4351. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 7.7. Vääksyn retken bussiaikataulu: klo 8 Jokiniemi, 8.05 Laukkoski, 8.15 Kunnantalo, 8.25 Halkia ja 8.30 Metsäkylä.

PORNAINEN

LOVIISA

Pornaisten Martat Martoille ja Marttojen ystäville on varattu paikkoja Jokelanseudun Latoteatterista to 13.8. klo 19. Latoteatteri jatkaa trilogiaansa Tuusulanjärven muusat ja esittää sen toisen osan Maija, Maija Halosen tarina. Näytelmä vie katsojat Halosenniemen jykevän kivijalan sokkeloihin ja kertoo, miten sortavalalaisen urkutehtailija Mäkisen pikku-Maikista tuli omaperäisen taitelijan vaimo, tupatöllin tarmokas emäntä ja kahdeksan lapsen äiti, joka toimi sekä miehensä että ystäviensä tukena ja turvana. Lippujen hinta aikuisille 15 € ja 7-16 v. lapsille 6 €. Väliajalla yhdistys

pe-su .......................... 16:00 ke ................................ 15:45

Liput 15e opisk. 12e

Tommi Soidinmäki & Energia Jari Grek & Kasmir su 5.7. klo 17–22

Liput 12e

Regi K atarin

MAGIC MIKE XXL

pe+La ................17:50+20:30 su ......................14:00+20:30 Ma-TO .......................... 20:30

ke 8.7. klo 20–00.30

ti!

Liput 2t/15e • 4t/25e

The rOYaL Opera: GuiLLauMe TeLL LiVe su 5.7. kLO 16:45

OhJeLMisTOssa 9 MuuTa eLOkuVaa TERMINATOR GENISYS 3D&2D • JURASSIC WORLD 3D&2D • SPY - VAKOOJAN ASUSSA • ENTOURAGE • VIHDOIN KOTONA • IT FOLLOWS • ASTERIX: JUMALTENRANNAN NOUSU JA TUHO • LUOKKAKOKOUS • MAD MAX: FURY ROAD AIKATAULU OSOITTEESSA WWW.BIOREX.FI

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Freeman To 25.6 Fre 26.6 Sö 28.6 Må 29.6 Ti 30.6 To 2.7 Fre 3.7 Sö 5.7 Må 6.7

kl.

Arrangör: BUF

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO 1 opettajana: Maija Astikainen

alkavat elokuvat vain 7-8€

Skrattgaran

opisk. 9e

Eija Kantola & Omega

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja SPR:n kultaisen iän kerho Kesäretkelle lähtö ti 7.7. Bussi Pakilasta klo 8.40 ja kirkonkylästä 9. Paluumatkalla halukkailla uintimahdollisuus Päijän-teessä joten uimapuvut ja pyyhkeet Tarjous! mukaan. To-pe ennen klo 17:00

rs Hejdlöst roligavfaDa ve

a Sto

J. Eskelinen ja Onnen kulkurit

MYRSKYLÄ

pe+Ma ......................... 15:30 La ................................ 13:30 su ................................ 16:15 Ti-TO ............................ 18:00

3d puh.suOM

2d Vi TaLar sVenska!

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

Österstjernan. Senioripurjehdus Kaunissaareen ke 8.7. klo 9-18. Lähtö Loviisan Laivasillalta. Yleisöpurjehdus Kabbölen kesätorille la 11.7. klo 9-15. Lähtö Loviisan Laivasillalta. Tied. ja ilm. info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631.

CHAPLININ POJAT

MiniOns – käTYriT

Ma ................................ 15:45 Ti+TO ............................ 16:15

ons 24.6

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

klo 18-20 Cha Cha jatkotaso klo 20-22 Tango jatkotaso

pe-su .......................... 18:30 Ma+ke ......................... 18:00 Ti+TO ............................ 18:30

3d Vi TaLar sVenska!

R PREMIÄ kl. 18

vuotta

opeina Kati & Joonas Kainulainen

3d OriG.

JOka päiVä .................. 15:45

50 pe 3.7. 3 7 klo 20–01

Gamla Viborgsv.12 Illby

Biljetter 15e/10e tel. 045 168 6097 eller på plats 1 h före föreställning

Happy Dance-tanssikurssit

pOrVOO 3.7.-9.7.

2d puh.suOM

O 19-03

POSTBACKENs arenateater

ma 6.7. klo 18–22

Hintaan sis. bussimatka, hotelli, laivamatkat, kolme lounasta, illallinen ja aamiaiset hotellissa. Hinta jos 30 osal. 320 €, 40 osal. 300 €, 50 osal. 290 €. +50 € ei jäsenille. Ilm. viim. 15.7. Nancy Lökfors, 050 344 63 82.

Meiltä myös Tanssipassit

facebook.com/pyhtaanvpknlava tanssipassi.fi

alk. 8.7. KE, PE & LA KL Karaoke alkaa klo 21.30 Mannerheiminkatu 12, Porvoo. Puh. 040 777 8217 www.pub-barracuda.fi

ITÄVÄYLÄ vko 23

NÄYTTELY Kirkko (Brandensteininkatu 29 LOVIISA Aino Ulmanen ja Tero maksimainen, maalauksia ja kipsiveistoksia. Esillä 14.8. asti.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

pe ................................ 18:15 La ........... 13:45+15:45+18:15 su ......................13:45+18:15 Ma-TO ................16:00+18:15

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

MAANANTAI

KESKIVIIKKO

Pyhtääntie 4 • Liput 14e (vain käteinen)

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SUNNUNTAI

yhdistykset PORVOO

16323

ASKOLA Pauli Luoman öljyvärimaalauksia klo 13-16. Avajaiset la 4.7. klo 14. Keltaisessa salissa Arto Luoman karikatyyrimuotokuvia. Esillä 28.7. asti.

Leif Lindeman & Avec

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

LOVIISA

1. heinäkuuta 2015

Mistä kenraali Armfelt sai maineensa? NÄYTELMÄ KAROLIINI Armfeltista kertoo tuntemattomasta itäuusmaalaisesta suurmiehestä.

uningas saapuu Loviisaan -tapahtuma pureutuu tänä vuonna 1700-luvun alun tapahtumiin itäisellä Uudellamaalla. Kantaesityksenä nähdään Tuovi Putkosen näytelmä karoliini Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan. Mistä kenraali Armfelt sai maineensa ja kunniansa? Siitäkö että hän hävisi kaikki suuret taistelunsa ja johti suomalaisruotsalaisen armeijansa tuhoon pakkasessa ja lumimyrskyssä Norjan tuntureilla? Näytelmässä eletään suuren Pohjan sodan ja Isona vihana tunne-

tun venäläismiehityksen jälkeistä aikaa. Tapahtumat sijoittuvat kirkkoherra Serlachiuksen Pernajassa omistaman Särkilahden säteritilan, Liljendalin everstinpuustellin ja Koskenkylän ruukin kirkonmäen Mikaelin markkinoiden tuntumaan. Sarvilahden Creutzien perustama Koskenkylän rautaruukki oli aikanaan yksi Suomen kymmenestä suurimmasta rautaruukista. Carl Armfelt asui ja kuoli everstinpuustellissa Pernajan Liljendalissa. Hän syntyi vuonna 1666 inkeriläisen Negoditsan hovin herran

poikana. Inkeriläistaustan takia Armfeltia ja hänen inkeriläistä vaimoaan Lovisa Aminoffia pidetään suomalaisina. Sodan melskeissä perheeseen oli syntynyt 19 lasta. Itäuusmaalaisittain kiinnostava henkilö näytelmässä on myös Pernajan värikäs kirkkoherra Petrus Serlachius, hänkin 20-lapsisen suurperheen isä, jonka kerrotaan jahdanneen liperit kaulassa viljelysmaita tärvelleitä hanhia Pernajan kirkonmäellä. Serlachius oli ankara puhdasoppisuuden

Näytelmä Karoliini Armfeltista on Loviisaan Kaupungin Hywien Asukkaiden ja Porvoon Teatterin yhteistuotantoa. kannattaja, joka ei sietänyt Armfeltin ja muiden karoliinisotureiden keskuudessa herännyttä niin sanottua kartanopietismiä. Noin kolmenkymmenen roolin joukossa on myös nuorta rakkautta ja pal-

jon sotavuosien, kuoleman, ihmisryöstöjen ja vankeuden aiheuttamaa kärsimystä ja kurjuutta.

Tuovi Putkonen on kerännyt laajasti tietoa itäuusmaalaisista oloista 1700-luvun alussa. Nuori soturikuningas Kaarle XII hallitsi Suomea itsevaltiaana. Suomesta otettiin Suuren Pohjan sodan karoliinijoukkoihin peKaroliinikenraali Carl Armfeltia esittää Marko räti 60 000 miestä. Vain pari Putkonen (oik.) ja kirkko- tuhatta heistä palasi Baltian herra Petrus Serlachiusta ja Ukrainan taistelukentiltä Lasse Rantanen. ja Venäjän vankeudesta.

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16

Karoliinikenraali Carl Gustaf Armfeltia esittää oopperalaulaja ja näyttelijä Marko Putkonen. IV Karoliini Armfeltin aikaan -näytelmää esitetään sunnuntaina 5.7. Bastion Ungernilla kello 14 ja keskiviikkona 8.7. klo 19 Porvoon Postimäellä. Näytelmä on Porvoon Teatterin ja Loviisan Kaupungin Hywien Asukkaiden yhteistuotanto. Liput 10/5 €, Ennakkovaraukset 040 571 0680 kello 10-15.

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 07955 Tesjoki

www.loviisanpesula.fi

Lohairatyksalaät

Arton Rengaspalvelu Oy Meiltä renkaat kottikärryistä kuormaajiin Palvelemme arkisin 7-17 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

- Parh ! ta tiskistä kelluvas

TUORETTA KALAA

lohirysästä

Kesällä Laivasillan laiturista, ympäri vuoden paikallisesta K-kaupasta sekä Ravintola Bellan a la Carte-listalta. Olemme myös Ringborgin kesätorilla perjantai-iltaisin klo 18-20 7.8. saakka. Tilauksesta kalaa myös erilaisiin juhliin!

Woikosken myyntipiste

www.artonrengaspalvelu.fi

SÖDERBY LAX | 040 5115 906 Micke Lindholm | www.soderbylax.fi Löydät meidät myös facebookista

LOVIISA

1. heinäkuuta 2015

Kylien kehittämisesitykset ovat valmistuneet LOVIISA Loviisan kylien kehittämiseksi aloitettiin huhtikuussa ideoiden kerääminen. Liljendalissa, Gammelby-Koskenkylä-Isnäs -alueella sekä Ruotsinpyhtää-Tesjoki -alueella aktiiviset kyläläiset kokosivat aloitteita ja ajatuksia siitä miten kylien kehitys ja elinvoima voidaan jatkossakin turvata. Raportit esiteltiin kaupungille torstai-iltana pidetyssä yhteistapaamisessa. Työ täydentää Loviisan kaupungin elinkeinopoliittisen ohjelman tavoitetta aktivoida kyliä ja vahvistaa kylien vetovoimaisuutta sekä antaa pohjaa tulevalle strategiatyölle. Loviisan kaupunki tulee syksyn aikana tarkista-

maan vuonna 2012 laaditun strategian sisällön. Kylien asukkaiden ajatukset ja ideat toimivat pohjana strategiatyölle. Vastaava työ on aikaisemmin keväällä tehty Loviisan ydinkeskustan osalta. Nyt toteutettu hanke ei kattanut kaikkia kyliä, ainoastaan suurimmat. Tarkoituksena on jatkaa tulevina vuosina yhdessä Silmu ry:n kanssa muissa mukaan ilmoittautuvissa kylissä. Kylien kiinnostus aineiston keräämiseksi kehitystyötä varten on ollut kiitettävää ja kehitysehdotuksia tuli runsaasti. Esimerkiksi Vireä Strömfors ry:n jäsenten

Eva Wahlströmiä juhlitaan tiistaina

LOVIISA Ensimmäisessä MM-ottelussaan voiton argentiinalaisesta Natalia Aguirresta pistevoitolla ottanutta loviisalaissyntyistä Eva Wahlströmiä juhlitaan Loviisassa. Eva Wahlströmin MM-tittelin kansanjuhlaa vietetään Kappelin terassilla ja Kappelinpuistossa tiistaina 7.7. kello 18 alkaen. Juhlaan on vapaa pääsy. – Koskaan aiemmin ei ole järjestetty vastaavaa urheilujuhlaa Loviisassa, Loviisan Riennon nyrkkeilyjaoston puheenjohtaja Raul Öhberg sanoo. Kappelin terassille mahtuu noin 200 henkeä. Lisäksi puistoalue on varattu yleisöä varten. – Puistokadun puolelta näkee hyvin tapahtumat Kappelin terassilla, Öhberg

rengascenter.fi kertoo. Suurelta näyttöruudulta yleisö pääsee näkemään nyrkkeilijän tähänastisen uran huippusaavutukset. – Kansanjuhlan juontaa MTV Sport -kanavalta tuttu Mervi Kallio, joka on myös Riennon kasvatti. Hän pelasi jalkapalloa B-tytöistä naisten ykkösdivariin. Ohjelmallinen anti koostuu paikallisesta musiikista. Lauteille nousevat Wannabeat ja Voice Cracke sekä Misanel-tyttökuoro. – Lisäksi luvassa on Eva Wahlströmin haastattelu ja hän jakaa myös nimikirjoituksia yleisölle, Öhberg kertoo. Kutsuvieraille Riento järjestää illan päätteeksi juhlaillallisen. IV

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

0400 270 515 0400 104 181

keskuudessa suurimpina kehittämistarpeina Ruotsinpyhtään Ruukissa pidetään alueen toimitilojen ja ulkotilojen parantamista. Koskenkylässä toivotaan muun muassa alueen yritysten infotaulua Neste-aseman pihalle, Vanhassakylässä pienteollisuusalueen muodostamista ja Isnäsissä asuinalueiden laajentamista. Liljendalissa toivotaan muun muassa parempaa pääsyä terveydenhuoltoon, kehitystä palveluihin ja siihen, että kulku keskustaan helpottuisi. Bussipysäkkejä toivotaan myös lisää viihtyvyyden ja liikenneturvallisuuden vuoksi. ITÄVÄYLÄ

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Teemme töitä maalla ja merellä!

Rakennustoimisto

ERKKI RAHKONEN OY Puh. 0400 490 507 Jakob Forsellinkatu 8, Loviisa

KESÄN KALAT TORILTA! Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ

Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com

Hauskaa kesää! DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ma-la klo 7-14

vuotta

P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

TAXI

Ins

SALTBODAN

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

ESITTÄÄ KESÄN 2015 GROOVIT

BYGGNADSARBETEN Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

Mariankatu 20 LOVIISA & (019) 532 037

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning KUGGOM p. (019) 512 188

Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä.

Av. ark. 9-17 • la 9-13

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

iivousliike Riitta Puumalainen

PE 10.7. KLO 19 SUSANNA ALEXANDRA & WADE MIKKOLA SU 12.7. JAZZ BRUNSSI KLO 14 FRIM-FRAM QUARTET

• Service LA 25.7. KLO 19 SALTBODAN RADIO • Reservdelar SU 9.8. JAZZ BRUNSSI KLO 14 • Propellrar MORANGO

CAFÉ RESTAURANT SALTBODAN

LAIVASILTA LOVIISA Ingenjörsvägen 2, LOVISA4, 07900 tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157 PUH. 019 532 572 WWW.SALTBODAN.FI

Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604 Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ info@hoiva.fi © www.mallunhoiva.fi

Ky J. Bärlund Kb • Nostotyöt • Jätekuljetukset • Tavarakuljetukset • Metallikeräys • Laillinen romuautojen keräys • Siirtolavapalvelut

Soita! 0400 492 021 tai 0400 215 534

Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds samt gårdskarlstjänster.

Small ShipS´ Race

17.7. klo 16.00- Purjehdusfestivaalin avajaiset, Loviisan Laivasilta ry, Torleif Bergström ja Östra Nylands Segelförening, Arto Henriksson.. Lipunnosto, Partiolaiset klo 16.30 Purjehduskilpailun lähtö. klo 20.00Saltbodan Radio, w/Fred, Pata, Ruby tanssiestradilla. 18.7. klo 10.00- Small Ships´ Race venefestivaali: purjehduskilpailut, lasten ohjelma, myyntipaikkoja, taikuri, Poni ratsastusta ym. ym. Sisäänpääsy 10,- € / henkilö klo 16.00 alkaen lapset alle 12 v. ilmaiseksi, lipun osto oikeutta sisäänpääsyä Merenkulkumuseoon 18.07.2015 klo 11.00Purjehduskilpailujen lähtö klo 11.30Purjehduskilpailujen lähtö klo 16.30Taikuri Kimmo Erkkilä klo 18.00Purjehduskilpailuiden palkintojen jako. klo 19.00-22.00 Tanssia Stella & Streamlinesin tahdissa klo 20.00Elias Hämäläinen esintyy Ölvinin terassilla klo 21.00Uutuutena!! Miss ja Mr SMALL SHIPS` RACE 2015 nimeäminen. klo 22.30-00.30 Hans Murobacka & Ratsupoliisit tanssiestraadilla www.laivasilta.fi Loviisan Laivasilta ry

LOVIISA

1. heinäkuuta 2015

LoviiSan

Anna Maalitohtorin valita taloosi sopivat tuotteet!

SuurkirppiS

Maalitohtori® on palvelu jonka saat vain Värisilmästä!

enemmän kuin peLkkä kirpputori

TarJOuS!

1050 m2 myymälästämme löydät yli 200 kirpputoripöydän lisäksi myös suuren valikoiman huonekaluja, valaisimia, kodinkoneita sekä edullisen käyttötavaraosaston

9290 11,7 l

Vinha – Suomen suosituin! Ainutlaatuinen puolihimmeä peittosuoja lauta- ja hirsipinnoille ulkona. Jättää puunsyyt vinhasti näkyviin. Helppo sivellä. Ei ole Vinhan voittanutta.

valk. 7,94 €/l + sävytys

mUITA PALVeLUITAmme OVAT

n Pariston vaihto kelloihin ja elektroniikkalaitteisiin n Passikuvaus, valokuvasuurennokset sekä muut tulostusalan palvelut n Abloy avaimet n Peräkärryvuokraus TarJOuS!

9450 9l

meiltä löydät myös kattavan valikoiman Loom Bandseja

TeRVeTULOA!

valk. 10,54 €/l + sävytys

uLTra CLaSSiC Kun haluat parasta! Parasta puutalon uudis- ja huoltomaalaukseen. Erinomainen värin- ja kiillonkestävyys sekä lianhylkivyys. Läpäisee vesihöyryä. Perinteinen puolihimmeä kiilto.

LOVIISAN SUURKIRPPIS

Mariankatu 22, Loviisa. P. 0400-166 411 Avoinna: ark. 9-18, la 9-16, su 12-16 maksuvälineinä meillä käy / approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron - cash

Värisilmä Loviisa

info@suurkirppis.fi www.suurkirppis.fi www.facebook.com/loviisansuurkirppis

Porvoonkatu 1 & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14

Myös facebookissa

Hionnan ja koneistuksen ammattilainen vuodesta 1987

KK-Teräpalvelu Oy puh. 010 666 9856

Haddaksentie 10, Liljendal

kk.terapalvelu@gmail.com Art.

11.1600

s s s s s

kaikki hiontatyöt kokoonpanotyöt kaikki teroituspalvelut Keräilypisteemme Porvoossa: Perfektion beim Formatieren. koneistuspalvelut Panel-sizing in perfection. Puh. 0207 479 469. Ark. 8-17. katkaisu- ja sahauspalvelut Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi uudet terät Geeignet für · Suitable for · Adecuadas para · Подходит для

Art.

11.1370

Siehe Seite 536-537, 602-603 · See page 536-537, 602-603 Ver página 536-537, 602-603 · См. страницу 536-537, 602-603

POWER. PRECISION. PERFORMANCE.

www.karnasch.de

587

Heinäkuussa suljettu to-pe ja viikot 30-31 suljettu kokonaan.

Värisilmä

www.varisilma.fi

LOVIISA

Ruusut hurmaavat Loviisassa viikonloppuna

uusujen hurmaa -tapahtuma valtaa kaupungin tulevana viikonloppuna 4.-5.7. Ruusujen hurmaa avaa loviisalaisten ruusutarhojen portit ja tarjolla on runsaasti ruusuisia elämyksiä niin taiteessa, musiikissa kuin herkuissakin. Yksi viikonlopun kohokohdista on lauantaina Loviisan kirkossa järjestettävät kaikelle kansalle avoimet ruusuhäät. Ulla Hakanen ja Jari Gröndahl sanovat toisilleen tahdon kello 16. He ovat jo viides ruusuhääpari, jotka menevät naimisiin Ruusujen hurmaa -tapahtuman yhteydessä järjestettävissä ruusuhäissä. Ruusupari tanssii häävalssinsa Laivasillalla ja illan Ruusutansseissa palkitaan kaunein ruusumekko. Ruusuhäiden lisäksi kaupungissa on lukuisia muita ruusutapahtumia. Laivasillalla käydessä kannattaa samalla tutustua Klassisesta veneiden aitasta löytyvään rakastetun näyttelijä- taidemaalari Gustav Wiklundin ruusuiseen näyttelyyn Kuk-

1. heinäkuuta 2015

kiva puutarhani, Näyttely on avoinna 12.7. asti. Almintalossa (Brandensteininkatu 3) kukkivat puolestaan Benita Suomen ruusuakvarellit ja ruusubrodeeraukset. Schillmarckin satupuistossa (Mariankatu 2) vietetään tänä vuonna Prinsessa

Ruususen interaktiivista pyykkipäivää lauantaina ja sunnuntaina kello 11-15. Ruususella on käytössään vanhan ajan pyykkilautoja ja paikalla voi myös piirtää prinsessan muotokuvan. Ruusunen on tavattavissa myös Österstjernanin ruusuristeilyllä lauantaina 4.7.

Eija Keckman luennoi ruusuista Kappelin (Kuningattarenkatu 19) ruusukahvilassa lauantaina kello 12.30 ja ohjaa ruusukierrosta Eija´s gardenissa (Elimäentie 74, Ahvenkoski) sunnuntaina kello 12 ja 14. Oopperalaulaja Rita Bergman esittää Kappelin lauantaisessa kahvikonsertissa kello 14 Sibeliuksen kauneimpia yksinlauluja teemanaan Ruusuista rakkautta, säestäjinä Robi de Godzinsky, piano ja Esa Pethman, saksofoni ja huilu. Pitkänpöydäntalon (Mariankatu 7) Ruusupajassa voi ihailla Kaisa Korpelan, Nina Wikludin ja Maarit Rokkasen artesaaniruusuja. Vackerbackan (Puutarhakatu 34) villissä puutarhassa on vanhoja ja uusia ruusuja. Samalla voi katsastaa Maypop Magazinen kesäpuodin, josta löytyy kaikkea kivaa kotiin ja puutarhaan. MIA SMOLANDER

Kaikki kohteet ja koko ohjelma osoitteessa www.loviisanwanhattalot.fi/ohjelma/ruusut/

Tästä läheltä • LOVIISA • Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598

Loviisan kirkkomaan salainen joukkohauta sai muistolaatan

www.lhp.fi

MARIA SCHULGIN

LOVIISA Kirkkoherra Seppo Apajalahti siunasi maanantaina 29.7. Loviisan kirkkomaalla 40 vainajan joukkohaudan. Heidän luunsa löytyivät Sjöblomin perheen pihasaunan perustuksia kaivettaessa läheiseltä Rautatienkadulta vuonna 1952. Luut haudattiin paikalle haudankaivajan avustuksella salaa, koska tuon ajan kirkkoherra Schalin vaati jokaisesta vainajasta hautamaksun, jota perheellä ei ollut varaa maksaa. Hautapaikka paljastui vuonna 2009. Sen nimettömyys ahdisti monia, mutta nyt se on merkitty LC Lovisa Loviisan ja Hakeva ry:n muistolaatalla. – Tiedämme, että tälle paikalle on siirretty 1950-luvulla neljänkymmenen vainajan luut. Tiedämme, että tutkijat ovat arvelleet heidän olleen nuoria miehiä, jotka lienevät olleet rakentamassa Loviisan maalinnoituksia 1700-luvun lopulla. Jos näin on, niin heidän työnsä on edelleen nähtävissä, joskin heidän kohtalokseen on tullut tulla tuntemattomiksi. Emme tiedä, keiden haudalla me olemme, kirkkoherra sanoi joukkohaudan siunauspuheessaan. – Hautausmaalla olemme kahden näköalan edessä. Ensimmäinen on katoavaisuus, sillä elämä on rajallista. Mutta ellei elämä olisi myös enemmän, niin

Loviisan tuntemattomien vainajien hautapaikka sai muistolaatan.

nyt maatumassa olevat luut eivät herättäisi meissä mitään. Ihmisen arvo säilyy kuoleman jälkeenkin ja uskomme mukaan elämä jatkuu ikuisuudessa. Siksi haluamme kunnioittaa meitä edeltäneitä sukupolvia ja siunata tämän lepopaikan näille menneen ajan kulkijoille. Muistolaatta on kiinnitetty hautuumaan pohjoispuoleiseen muuriin, paikalle, jossa tuntemattomat vainajat ovat levänneet vuodesta 1952 alkaen. IV

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600 Turvallisen huomisen vuoksi. Lähellä sinua.

YKSITYISILLE

YRITYKSILLE

ETÄVALVONTA

PAIKANNUS

Etelävartiointi Oy | Sydbevakning Ab Insinöörintie 2, 07900 Loviisa Puh. 09 3154 9000 | GSM 0440 363 607 myynti@etelavartiointi.fi | www.etelavartiointi.fi

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

1. heinäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Mopokortti täytti 15 vuotta

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Vi betjänar också på svenska!

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI

Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

AUTOT JA LIIKENNE Vuonna 2000 mopokortti tuli pakolliseksi vuonna 1985 tai sen jälkeen syntyneille mopoilijoille. Mopokortin sai suorittamalla kirjallisen kokeen, joka sisälsi teoria- ja kuvaosuuden. Minkäänlaista opetusta mopokortin suorittamisen yhteydessä ei silloin vaadittu. Vuodesta 2011 alkaen mopokorttia mielivän on pitänyt osallistua teoria- ja ajo-opetukseen sekä suorittaa teoriakoe. Lisäksi tulee läpäistä mopon käsittelykoe. Vuonna 2001 myönnettiin mopokortteja 16 500 ja myönnettyjen korttien määrä nousi jyrkästi vuoteen 2009 asti, jolloin mopokortteja myönnettiin yli 41 000. Vuoden 2014 loppuun. IV

22.6. - 31.7. kaikilla ajo- ja teoritunneilla jäätelötarjoilu! Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

digipiirturitarkastukset!

SEAT.FI

Hyödynnä nyt 1500 € romutuspalkkio uuden SEATin hankintaan. Rahoitustarjous 1 % korolla. Uusi Mii esim. 149,97 €/kk*

TECHNOLOGY TO ENJOY

Romutusseteli käy koko SEAT-malliston autoihin, joissa CO2-päästöarvo on alle 120 mg. Lisätietoa saat myyjiltämme ja osoitteesta romutuspalkkio.fi Esim. Mii 1.0 60 Ecomotive Reference 5-ov. alk. 11 713,63 € autoveroton hinta 9 490 €, arvioitu autovero 1 623,63 € CO2-päästöllä 95 g/km, toimituskulut 600 €. Yhdistelmäkulutus 4,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esim. auton hinta 12 148,75 €, käsiraha/romutuspalkkio 1 500 €, rahoitettava osuus 10 833,75 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 149,97 €, suurempi viimeinen erä 2 800 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 007,40 €, luottohinta 13 156,15 € ja todellinen vuosikorko 3,04 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

www.seatcenter.fi

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la suljettu Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

1. heinäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

muutot ja Kuljetus

raKennuspalvelut

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Nuohous - Sotning

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

P. 040 582 7484

luKKoliiKKeitä Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

019 521 7520

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

myynti@itavayla.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

opasteet, Kyltit

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietoteKniiKKapalvelut

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

&www.p-merkki.fi 666 757

UUdenmaan Lvi-asennUs

raKennusasiantuntijan palvelut

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

merkistä riippumatta:

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Soita ja varaa paikkasi!

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

KeittiöKalusteet

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

raKennuspalvelut

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi • JOKA PÄIVÄ •

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

1. heinäkuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

esittelyt

myydään Myydään MB 250D ha 88 kats. 62015. Vetok. 2 renkaat ja van teet. 1990 eur. 0400 608 882

sea-doo.com

Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 Toyota Corolla 1.6 vm. 2000 ruos teeton. Aj.293tkm HP. 2350 P. 040 910 2268

KESÄN HAUSKIN KOEAJO! Tule mukaan ja löydä sinulle sopivin malli.

Koea jo KalKKirannatien päässä

Ke 1.7. Klo 14-18

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

SKI-DOO LYNX SEA-DOO EVINRUDE ROTAX CAN-AM ®

brp.com

myydään Renaut Clio 1.4 99 kats. 12/2014 aj. 215tkm. H. 650€ p. 040 506 6648 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Tesjoella kaksi Kastellin okt, toi nen keskeneräinen ja toinen val mis 2010. As. pa molemmissa 119m2. Lisätiedot 040 511 0869

Vw Passat 1.9 Tdi farm. 2000 J. kats. Jakopää uusi hyvä tekniikka aj. 380t. 1950€ p. 0500 717 631 Toyota Yaris 2D Hatchback 1,3. 2001. Katsastus 04/2016. Ke sä/nasta renkaat. Loviisa. 040 504 9898 Fiat Granduca 7 hlö rek. matkai luauto, suihku, wc, liesi, jk, markii si, lämmitys, vko 650, mape 400, vkl 320, automu kaan@gmail.com P. 044 330 5343

Kaksio 50m2 Loviisa. Lattiat uusittu, seinät tapetoitumaalat tu. Jkpakastin, hella uusi. Las. parv. 3/3 kerros, ei hissiä. Hyväk. Velaton taloyhtiö. 0451146590 ark. 15.00 jälk.

Kestopeitettä 1000 m2 100mm villaa, 50 mm routaeriste, kivile vyä, käyt. ikkunoita, pultteja, muttereita isoja 300 kiloa. P. 0407380804 Myydään soraroskaja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Roskala vojen toimitukset. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. P. 0400 495 552

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m, 32x100 0,60€/m ja 50x100mm 0,90€/m. Myös koivuhalkoa 55 €/pinomotti. P. 040 532 7355

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Myydään MB 250D ha 88 kats.6 2015. Vetok. 2 renkaat ja vanteet. 1990 eur. P. 0400608 882

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 11 t 8.550 sis. alv.

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

www.fermeagri.fi

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

TonTTeja

Porvoon jakarissa rantaoikeus / merinäkymä / Poikkeuslupa myönnetty

p. 044 980 4140

ostetaan Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. Puh. 040 444 4800 MaSu klo 820.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja, myös trukin akkuja ym. 041 3656 122

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varastotyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464

OSTETAAN KÖPES

Edullisesti 16" vanteet Opel Astra vm. 05. Tarjoa. Puh. 0400 749 248

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

palveluja tarjotaan Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628

Tule Itäväylän lukijamatkalle

Serbiaan

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

atka Itäväylän lukijam 12.-17.10.15 !

opas mukana Suomenkielinen

Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman.

Matka-ajankohta ja hinta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Budapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukaiset bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuineen • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiaiset ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hengen huone: 190,- . Yksin matkustavan on varattava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvoo-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot

Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

1. heinäkuuta 2015

annetaan

palveluja tarjotaan Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaad., raivaust., myrskytuhot, harv., hakkuut, niit to ja pihojen siiv. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 0407656186

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com

EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

maalataan ammattitaidolla.

0500-733 132

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Bli av med din skrotbil

RING!

rakennukset ja katot Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

Talojen ulkomaalaukset. Ilmai nen arviointi. P. 0451021 868 Mauno Köngäs

Talojen ulkomaalaukset. Ilmai nen arviointi. 045 102 1868 Mau no Köngäs

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Autojen noudot: 040 505 2717

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

tiedotuksia AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Arvoi sat jäsenet! Tervetuloa viettämään ammattiosastomme 61vuotisjuhlaa Ravintola Seiree niin Linnankoskenkatu 45 lauan taina 1.8.2015 klo:18.00. Ohjelmassa Tervehdyspuhe, ruo ka klo:18.3020.30, Tanssit, musiikista vastaa Esme. Kutsu on kahdelle henkilölle. Vahvista tu losi 19.7. mennessä, sms tai e mail. Sam Söderström 0500 492383 sam.soder strom1@gmail.com Pavel Tammi 0505010846 tammi.pa vel@hotmail.com Taina Uronen 0505278703 taina.uro nen@pp1.inet.fi Kim Parviainen 0400911204 parvis@luuk ku.com BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbranscharbetare rf:s info. Ära de medlemmar! Välkomna på vår fackavdelnings 61årsfest lörda gen 1.8.2015 kl:18.00 i Restaurang Seireeni Linnankoskigatan 45. Program, välkomsthälsning, mat kl:18.3020.30, dans till tonerna av Esme. O.S.A senast 19.7 som sms, email. Inbjudan är för två personer. Sam Söderström 0500492383 sam.soder strom1@gmail.com Pavel Tammi 0505010846 tammi.pa vel@hotmail.com Taina Uronen 0505278703 taina.uro nen@pp1.inet.fi Kim Parviainen 0400911204 parvis@luuk ku.com

ilmaiseksi - myös digilehtenä

AU TO P U R K A A M O

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Myynti ja asennus

PB Service

ROMUAUTOT

Annetaan ilmaiseksi: Vw Polon talvirenkaita 4 kpl, Mazda 626 kitkarenkaat hyvät, Volvo 840 talvirenkaat, soutulaite. P. 046 627 8328

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

HENKILÖKoHtaIsta Jos haluat tavata, niin torstaina vanhan kaupungin kujilla n. 12 Pertti Leppänen Porvoosta, soita numeroon 019 532 362 Muistatko vielä? Annoin sinulle ruusun paikassa joka suljettiin hiljattain. Ajattelen vieläkin sa moin.

TARJOTAAN VUOKRALLE

huutokaupat

huutokauppa

Porvoon Postimäen käsityöpäivillä

su 5.7. klo 14.00

(Vanha viipurintie 12, Ilola) Myyd. mm. sivustavedettävä sohva, lasten kirjoituspöytä, komuutti, tasakantinen arkku, hylkeennahalla päällystetty kirstu ym. vanhaa esineistöä.

Meklarina Lahtinen p. 0400 402 156 Alueelle pääsymaksu, katso www.postbacken.fi

hyvinvointi Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Lukijan Markkinat

Leikkaa talteen

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Halutaan vuorata oktalo tai rivi talo Myrskylän kesk. / tai läheltä. Väh. 4h , k , pitkäaik. , max vuokra 1200€/kk. Luottotiedot erinom. P. 050 304 2706

Vuokrataan 61 m2 rivitalokaksio Askolan kirkonkylässä. Heti va paa. 793€/kk. 0400 213 992.

max. 150 merkkiä

halutaan vuokrata

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

1. heinäkuuta 2015

Maauimala kuntoon hyväntekeväisyyden voimin Mia Smolander

KOKONNIEMI KUNTOON -hanke kerää varoja maauimalan pukuhuonerakennuksen kunnostukseen.

VIIKON KYSYMYKSET 8PANU VARSTALA

– En osaa tarkkaa summaa sanoa. Noin 10 000 euroa riittänee märkätilojen ja pintojen uusimiseen ja 20 000 euroa voisi olla jo summa, millä ilmaistointia saisi parannettua sekä uusia ovia että muita kalusteita hankittua vanhojen tilalle. Kaupungin intressi on, että maauimalan vedenlaatu pysyy hyvänä ja tähän on jo ryhdytty erinäisin toimin kuten hapetuksella ja kalakannan vähentämisellä.

Mikä on Kokonniemi kuntoon -hankkeen tarkoitus?

– Hankkeen tarkoituksena on järjestää vapaaehtoisvoimin hyväntekeväisyystapahtumien sarja Kokonniemen maauimalan pukuhuonerakennuksen ja sen ympäristön kunnostukseen.

Mikä on seuraava hyväntekeväisyystapahtuma?

– Torstaina 2.7. on Kannonnokan Vanhalla Navetalla Ria Katajan ja Minna Kivelän Punkkuelämää ravintolateatteriralli hyväntekeväisyysesityksenä. Lippuja on jäljellä ainoastaan esitykseen, ei enää ruokailuun.

Kuinka paljon varoja olette jo keränneet?

– Tämän hetkistä summaa on hyvin vaikea sanoa. Hyväntekeväisyystyötä on ainakin tehty jo paljon. Porvoon talviuimareiden ja kaupungin liikuntatoimen sekä Edupolin rakennuspuolen vastaavan kanssa olemme kartoittaneet pukuhuonerakennuksen kuntoa. Tapahtuman logon ja Taidetehtaan tapahtumamme julisteen on suunnitellut Klaus Suhonen hyväntekeväisyytenä. Itse olen tehnyt reilun puoli vuotta työtä suunnilleen joka päivä tämän hankkeen eteen oman työni ohessa hyväntekeväisyytenä.

Paljonko rahaa tarvitaan Kokonniemen saattamiseksi kuntoon?

Kuinka monella tapahtumalla varoja kerätään tämän vuoden aikana?

Panu Varstala haluaa kunnostaa maauimalan pukuhuonerakennuksen.

– Tapahtumia on useita ja lisää on tulossa. Toivon, ettei määrällä olisi niinkään merkitystä vaan laadulla. Se, että tapahtumiin osallistuvat kokevat osallistuvansa johonkin yhteiseen hyvään ja tärkeään on loppupeleissä paljon merkittävämpää kuin se, kuinka paljon tapahtumia on tai kuinka suuri summa kerätään.

Mitä Kokonniemi merkitsee sinulle?

– Loistopaikka keskellä kaupunkia. Talviuinnin autuus ja kesäisin esimerkiksi meidän perheelle lähellä oleva kesäpäivän viettopaikka. Koska remontti toteutuu ja kuka sen tekee?

– Kaupunki yhdessä Edupolin ja Amiston rakennuspuolen opiskelijoiden kanssa. Remontti tehdään vaihe kerrallaan heti, kun luvat ja suunnitelmat ovat kunnossa. Toivottavasti alkuun päästään heti alkukeväästä 2016. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi käynnistit tällaisen hankkeen? Meille syntyi tammikuussa poika. Tuumasin, että pystyn vaikuttamaan siihen millaiseen ympäristöön poitsumme kasvaa. Ja olen sitä mieltä, että Porvoo kuten moni muukin kaupunki tarvitsee yhdistäviä tekoja. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja hankkeesta ja kaikki tapahtumat aikatauluineen Facebookista hakusanoilla Kokonniemi kuntoon.

ELÄMÄ PITÄÄ OPETELLA

ITSE Itsenäinen asuminen altistaa aikuiselle elämälle.

Nuorisosäätiö on tukenut nuorten itsenäistymistä tarjoamalla koteja vuokralle sekä ohjausta elämään jo vuodesta 1961. Olemme auttaneet aikuisuuteen yli 12 000 nuorta.

NUORILLE UUSIA VUOKRAKOTEJA SIPOON PÄHKINÄLEHTOON Graniittitie 18, 01150 Söderkulla. Talon arvioitu valmistumisaika on 1.10.2015. Arvioitu neliövuokra 13,90 €/m2/kk sekä vesimaksu 17 €/hlö/kk. Kohteeseen valmistuu 59 huoneistoa. Huoneistokoot: 1 h + kt (23,5–36,5 m2) • 2 h + kt (35–45,5 m2).

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Kotipizza Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 Puh.10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 ma-to Avoinna: Tarjous on voimassa 22.6.-31.7.2015 noudettuna tai paikan päällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Tarjous on voimassa 22.6.–31.7.2015 noudettuna tai paikanpäällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

HAKUAIKA 1.19.7. Lisätietoja kohteesta ja sähköinen asuntohakemus: nuorisosaatio.fi Nuorisosäätiön vuokra-asunnot on tarkoitettu kodeiksi työssäkäyville ja työelämään hakeutuville 18–29-vuotiaille nuorille aikuisille.

1. heinäkuuta 2015

Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.

www.summerdrive.fi

Säästöä sinulle ja ympäristölle

Ilmastointihuolto 89 € Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

16 900 € Hyundai Santa fe 2.2. vm. 2006, aj. 164 tkm

14.980 € 2996 € 175 € 12.159 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

14 900 € Toyota Verso 1.8 Valvematic Linea Sol Plus vm. 2009, aj. 150 tkm

60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €

37 800 € Volvo V70 T4 Momentum aut + Drivers Support vm. 2002, aj. 38 tkm

14 500 € Ford Mondeo 2.0 145hv Ghia M5 Sedan vm. 2000, aj. 115 tkm

11 900 € Kia Venga 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics vm. 2001, aj. 43 tkm

33 900 € BMW X1 xDrive18d TwinPower Turbo.E84 Business Automatic E vm. 2003, aj. 50 tkm

17 900 € Volvo S40 1.6D DRIVe S/S Classic Business vm. 2001, aj. 73 tkm

11 900 € VW Up! move up! 1,0 44 kW (60 hv) BlueMotion Technology 4 vm. 2004, aj. 30 tkm

7 400 € Opel Corsa 5-ov Limited 1,2XEP M5 80 hv vm. 2007, aj. 71 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi

sanalaatikko

NUI G G OT A C X N M TNDNO Q M E A TL A V I A TY X JÄ W Z T C Z M ENIKÖLRÖ X LSHINTN B W ISL W U A S B A S M ÄOEI C A NISIO V R A A S A TS M NUK K F A ET A P A TT M DDSEI A M W YSTRNLE A C A L V EN A N C Q X IKH B A NRT A M SD A NH C EE M B I A A D A HLEIHN X B M LUOTT A M USHE A HYSHI B T Z G TKS V KNH A E V U C ESS Q IIT Q V ONRE M PS G ILKR L A A I C IOEJ Z E A Z SLPE G TJ A B TNENI A V STHÄON Z KKRUELÄ M ÄNINIKT M NT SOIO X X G YTRE A Q A A POK W KS F M M KL W A W E V PN A M T O A X EY V S M EYE X T A S A JO Menikö Aatami erheeseen pahanlaiseen kun omenan otti ja luotti naiseen Vai

Koituiko Onneksi Luottamus vainen kun valtaa perheessä sai myös nainen Yhdessähän

Helpompaa On Taivalta jatkaa ja tasaarvoisina taittaa elämän matkaa

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT Edellisen sanalaatikon voittajat: Seppo Riste, Liljendal Jan Fors, Borgå Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Sannainen Ap. 128m Ra.176m (+8,6ha) Porvoo Huhtinen Ap.118m Heinähäkki 8 Hagantie 70 2

RIVITALOT

Ra. 150m

Askola Ap.216m Huhtaniityntie 33 2

Ra.274m + At n.35m 2

Askola Monninkylä ap.54m2 Ra.69m2 Monsalanraitti 7

Vain 946€/m2

Uusi

hinta

3 mh,oh, k,khh,kph,s, wc, at, var Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy ja sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. H. 248.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.310.000€) Kotiintuloaika La.4.7 klo 12-13 Karri Askola Monninkylä Ap. 89m2 Ra. 112m2 Niittäjäntie 15

3 mh, oh, k, khh, kph, s, 2wc, ak, at, var, katettu terassi. Vuokratontti 660m2. 1 krs. Rv. -90. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut 1km. H. 265.000€. Kotiintuloaika Su. 5.7 klo 16-16.30 Lennu

3 mh, oh, k, khh, s, kph, vh, terassi. Tasamaapiha. Sähkölämmitys, takka. Rv. 2012. Palvelut n.1km. H. 237.000€. Kotiintuloaika La.4.7 klo 12.20-12.50 Lennu

4 mh, oh, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Kotiintuloaika Ma.6.7 klo 17.30-18 Lennu

Porvoo Ernestas Ap. 76m , Heinäpolku 1B4

Sipoo Nikkilä Ap.75m , Humalistontie 9L

Porvoo Hinthaara Ap.153m2 Karlanmäentie 7

Ra.162m2

4 mh, elokuvahuone, oh, rt, k, s, kph, 2khh, 2wc, var, erillinen at. Oma tontti 5010m2. Rv.-06. 3krs. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys, Nibe. Palvelut n.2,5km.H.265.000€ Kotiintuloaika Su.5.7 klo 13.30 – 14.15 Pirjo Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

6 mh+oh+k+ph+s+aula+ varastoja. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa.Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 € Kotiintuloaika La 4.7 klo 13.30-14 Karri

1 mh, oh, k, kph, s, terassi, ak, varasto. Vesiilmalämpöpumppu. Vastike 50€/kk. Palvelut n.1km. Bussipysäkit 400m ja 900m. H. 147.000€. Kotiintuloaika La. 4.7 klo 11.45-12:15 Lennu

KERROSTALOT Porvoo Eestinmäki 51,5m2 Eestinmäentie 5 E 30

1 mh, oh, k, kph, s, lasitettu päätyparveke. 2 kerroksessa. Hoitovastike 200.85€/kk. Palvelut n. 300m. Mh. 135.173€ Vmh. 139.000€ Eluokka. Kotiintuloaika Su. 5.7 klo 17-17.30 Lennu

PARITALOT 2

Ensiesittelyssä

2 mh, oh, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.190.304,01. Kotiintuloaika Su.5.7 klo 17-17.30 Pirjo

Askola Vakkola Ap. 63m2, Rinnetie 7

Uusi 2 mh, oh, k, kph, s, wc, var, terassi, autokatospaikka. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Tilava varasto. Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€ Kotiintuloaika Su.5.7 klo 15-15.30 Pirjo

Koskenkylän Saha Ap 73m2, Kaaritie 18A

hinta

2 mh, k, kph, s, khh, var, ak, terassi. 1krs. Vuok- 2 mh, oh, k, s, kph, wc, terassi. Ei yhtiövastiratontti määräosa 670,5m2. Rv.-12. Asumisku- ketta. Palvelut n.500m. Rv. -90. G-luokka. H.139.900€ lut n.100€. Palvelut n.1km. H. 154.000€. Kotiintuloaika La.4.7 klo 13.30 – 14 Lennu Kotiintuloaika La. 4.7 klo 11.15-11.45 Eemi

MAATILAT

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikuja 1.

Lahti Karisto Asunto Oy Lahden Kivirinne, Kivirinteenkatu 2

Myrskylä Kankkila ulkomitat n.9,4m x 10m Kilpisentie 524

B-TALO MUUTTOVALMIS

Alkaa rakentaminen 2015 syksyllä ja kodit valmistuvat kesällä 2016. 43m2 - 52m2 2h, avokeittiö, s, var, ak hinnat alkaen 136,400€ 73m2 3h, avokeittiö, s, var, ak hinnat alkaen 198.432€ Kohde on ennakkomarkkinoinnissa, rakentaja pidättää oikeuden muutoksiin. Lisätietoja /Pirjo 1 mh, k, oh, aitta ,navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€. Kotiintuloaika La. 4.7 klo 14.30-15 Lennu

Lahti Ahtiala, Asunto Oy Lahden Vallesmanninkatu Vallesmanninkatu 2

KARRIT 2015 valmistuvassa taloyhtiössä 26 korkeatasoista kotia. Paikallaan valettu runko takaa naapurisovun. Puustellin laadukkaat keittiöt kivi- tai massiivipuutasot. Näköalaparvekkeet. Vain suomalaista työvoimaa. Kaunista luontoa palveluiden, hyvien kulkuyhteyksien ja koulujen äärellä. C-luokka. VARTTI HELSINKIIN JA SAMA PORVOOSEEN! 54.5m2 alkaen 205.000€ 60,5m2 alkaen 218.000€ Kotiintuloaika ma.6.7 klo 17.30 - 18.30 72m2 alkaen 240.000€ 80m2 alkaen 283.000€ 2 90m alkaen 326.000€

2014 valmistuneessa taloyhtiössä 2 muuttovalmista kotia. Sijaintina Ahtiala täyttää vaivattoman elämän perusteet. Autokatos sisäänkäynnin yhteydessä. Kodit on sisutettu kauniilla neutraaleilla väreillä ja helpoilla materiaaleilla. C-luokka. B6 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 208 600€ B7 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 208 300€ Lisätietoja / Pirjo

Koulujen alkuun 50 päivää. Koti tehtävä? Vielä on kesää jäljellä..

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Lennu Sajomaa LKV Kiinteistönvälittäjä

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 5222 126 lennu.sajomaa@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.