Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
LIITTEENÄ OK TRIAN HUIPPULIIGA
TarviTseTko
Taksia porvoossa?
soiTa!
www.itavayla.fi Keskiviikko 24. kesäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 26
Jakelu 50 280 kpl
0100 86 800
Betjäning också på svenska
TaXi
PORVOO • BORGÅ
48 Taimen teki comebackin itäiselle Uudellemaalle
0100 86800
(24h)
www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm
Betjäning också på svenska
Kesä ALE alkoi
Soutaen tai huovaten, tai vaikka ihan moottorilla!
Rintaliivejä, uimapukuja, bikineitä, yöpaitoja, pyjamia...
Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14. | www.autoring.fi
11 kg
NESTEKAASU täyttö
18,90 Paljon tuotteita
Ajanvaraus (019) 524 7767 • Avoinna arkisin 7-17 www.porvoonautopalvelu.fi
-20-50%
rin
ku
ja
ilmASToiNTihUolTo pu
sepä
sis. 500g kylmäaine + väriaine + kompressoriöljy
90e
aarre
Tervetuloa!
Tim
nk
Puu
Höylä
n
ar
ist
ie
Kir
f ie
n
ot
viis Lo tie
rin
ta
es
M
tie
tie taja
nti
e
an viis
Työpajatie 21, 06150 PORVOO Veckjär vi
en
f
As
öp Ty
aja
Lo
Myrskylään
f Kisällintie
ojanatie
rströminkatu
pip
Werner Söde
ikk
Teollisuustie
Op
Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo 10-17.30 & 9.30-14 Aleksanterinkatu 4, Loviisa 9.30-17.00 & 9.30-14
Va r
aa
jalt
aja
nti
e
ot
las tu
Sa
rventie
Veckjä
Suvi ja Linder mallistoissa löytyy soutuveneitä ja pieniä moottoriveneitä kaikkiin tarpeisiin. Meillä hoidat venerekisteröinnit!
TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa
2
24. kesäkuuta 2015
Tee eläut - voita rantatontt in
Osta m
ä Lue lisä nlew.fi se o .r w ww
(
Ener gialu A+
E L
EN S I A L A M SUO
upat. mäsi ka i.
A
Ä S KE
*
ok ka
A L E hinta!
-33% Jääpakastinkaappi
Low Frost tekniikan ansiosta pakastin huurtuu 50 % vähemmän kuin normaali ja siten se säästää aikaa ja rahaa. Erittäin tilava kaappi jossa 226 l jääkaappi ja 111 l pakastin. Jääkaapissa ja pakastimessa on omat ilmankierrot, joten ruoka säilyy tuoreena pidempään. Energialuokka on A+. Mitat: K 185, L 59,5, S 64 cm.
-60%
A L E hinta!
299,-
A L E hinta!
L ow Frost - pakas t in
99,-
599,-
**
(
-50%
119,-
Pyykinpesukone
Täyttömäärä on 6 kg. Energialuokka on A+++, joka säästää runsaasti energiaa ja rahaa. Suurin linkousnopeus 1400 kierr./min. Näyttö pesuohjelman vaiheille, lämpötilalle, linkousnopeudelle, jäljellä olevalle ohjelma-ajalle ja pesuohjelman päättymiselle.
Sulavalinjainen ja kovempaan menoon suunniteltu puhelin on suojattu IP67-standardin mukaisesti. 3 MPix kamera, 3G datayhteydet, taskulamppu, GPS, bluetooth ja digitaalinen kompassi. Muistia voidaan laajentaa erikseen ostettavalla microSDHCmuistikortilla (max. 16 Gb).
-29%
Smar t T V
499,-
L inkous in r./m 1 4 00 k ier
SÄÄSTÄ!
599,-
A L E hinta!
-35%
U U A K M U T U H A A J T N HI
399,-
40”
-40%
A L E hinta!
349,-
15,6 ”
499,-
Cor e i3 i r prosesso
699,-
-30% Ra jo i t e t t e r ä!
Full HD Smart TV VIERA TX-40CS520E
Laadukas Full HD Smart TV 100 Hz BMR kuvanlaadulla edulliseen hintaan! My Home Screen toiminnon avulla voit räätälöidä aloitusnäytön haluamallasi tavalla. Adaptive Backlight -tekniikka säätää ruudun valotehon optimaalista kuvanlaatua varten. Antenni- ja kaapelitalouden HD-virittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.
u
Kannettava tietokone
HP 350 tietokoneessa on tehokas Intel Core I3 -prosessori, 4 GB keskusmuisti, tilava kiintoley, sekä heijastamaton näyttö. Windows 8.1. Takuu 12 kk.
100 %
Monitoimilaite CANON MG2555
Helppokäyttöinen, tyylikkään valkoinen monitoimilaite tulostukseen, skannaukseen ja kopiointiin. Mukana myös kätevä ohjelma verkkotulostusta varten.
Partakone 130 1-SERIES 4990
39
90
Stereokuulokkeet KH4220 3,5 mm liitäntä. Loistava hinta/laatusuhde!
2990
990
FreeFloat -toiminto tarjoaa vaivatonta ajoa ja viimeistelee ajotuloksen. Kapea Precision-ajopää ja pitkien ihokarvojen viimeistelijä. Verkkokäyttöinen.
Tyytyväisyys
tai rahat takaisin 60 päivän osta ja kokeile -takuu!
(
www.braun.com
***
59,-
2990
Kuumemittari FT4904
Mittaat kuumeesi jopa alle 90 sekunnissa. Selkeä ja suuri Led-näyttö takaa helppokäyttöisyyden.
990
390
*) Rosenlew kesäkampanja - VOITA RANTATONTTI! Kesäkampanjan aikana jokainen ostettu ja rekisteröity Rosenlew-tuote on samalla arpalippu rantatontin arvontaan. Kampanja on voimassa 1.6.–31.8.2015. Kaikki kampanja-aikana ostetut ja 15.9.2015 mennessä rekisteröidyt tuotteet ovat mukana 18.9.2015 suoritettavassa rantatontin arvonnassa. **) Maksimoi Bosch-hyödyt. Liity myBosch-jäseneksi ja saat etuja ja hyötyjä maksutta. Lisäksi myönnämme 100 päivän tyytyväisyystakuun kodinkoneillemme: täysin tyytyväinen tai rahat takaisin. ***) Osta ja kokeile 60 päivän ajan -takuu koskee valikoituja Braun-tuotteita ja Oral-B sähköhammasharjoja ja on voimassa 30.6.2016 saakka. Ei koske vaihtoharjaspäitä tai muita lisätarvikkeita eikä pikasekoitin, monitoimikone, kahvinkeitin, vedenkeitin, leivänpaahdin, silitysrauta, juicer, mixer -laitteita. Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, saat rahasi takaisin.
PORVOO
Tarjoukset ovat voimassa 10.7.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa
KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo
www. tekniset.fi
Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.
SUOMALAISTEN PUOLELLA
Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667
ITÄVÄYLÄ
49 000 LUKIJAA
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
Meriuistelijat
KUHANUISTELUi8KILPAILU jo 22:NNEN KERRAN
3
vanha-porvoo Porvoo
Tessa Virta musisoi Olli Peuhun ja vieraiden kanssa pitkin kesää.
Kesäisiä rytmejä musiikki-illoissa Olli Peuhu ja Tessa Virta Orkesteri tuovat pitkin kesää vanhaan kaupunkiin liudan vieraita musisoimaan kanssaan. Ravintola Johansin (Jokikatu 8) musiikki-iltoihin on vapaa pääsy ja ne alkavat aina kello 19. Torstaina 25.6. kuulijat viedään kesäisiin rytmeihin ja tunnelmiin brasilialaisten bossa nova -klassikoiden, rytmi-ilottelun ja koskettavan kauniiden melodioiden kera. Mukana menossa kitaristi Peter Engberg. Heinäkuun 2. päivä vuorossa on Mikael Konttinen - Swinging with Frank Sinatra. 9.7. esiintyy Petri Krzywacki - Tribute to Nat King Cole Trio. 16.7. vuoron saa Hanna Kronqvist ja Pekka Kuivalainen - O Sole Mio & Granada. 23.7. groovaa rumpulegenda Kepa Kettunen. Tuolloin luvassa on hyväntuulisia jazzklassikoita ja rytmi-ilottelua parhaimmillaan. 30.7. pääsee vauhtiin upeaääninen Geir Rönning. 6.8. parivaljakon vieraana on trumpetisti-laulaja Mikko Pettinen. Kesän päättää Tessa Virta Trio 28.8. “Moon river”- illan myötä. ITÄVÄYLÄ
B ”Harri-pari” eli Harri Nikula ja Harri Halttunen Vääksystä ottivat viime vuonna jo kolmannen voittonsa kisassa. Loviisanlahdelta nousi 13 kuhaa yhteispainoltaan 9,021 kiloa. Kuvassa vasemmalla Meriuistelijoiden puheenjohtaja Jukka Häyhä.
Loviisanlahden kuhakanta paranemassa A L oviisassa uistellaan jälleen kuhaa kilpaa 4. heinäkuuta. Kuhanuistelukilpailu järjestetään tänä vuonna jo 22:nnen kerran. Loviisanlahden kuhakanta on paranemassa. – Viime aikaiset verkkomiesten saaliskertomukset ja aiempien vuosien kuhanuisteluiden punnitustulokset viestittävät siitä, että 2-4 kilon kokoisten kuhien määrässä on ollut havaittavissa lisääntymistä, Meriuistelijat ry:n puheenjohtaja Jukka Häyhä kertoo. Hänen mukaan pyyntirajoitukset, rauhoitusajat ja verkkojen silmäkoon kasvattaminen yhdistettynä luonnolliseen poistumaan ovat myös parantaneet tilannetta. – Nyt pallo on kalastus-
alueella, sillä kiinteiden pyydysten käyttöä etenkin Loviisanlahdella on edelleen syytä säädellä rajoituksin ja samalla on osoitettava rajoituksia kalastuksenvalvontaan, Häyhä jatkaa. 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alkupuolella Loviisan vesialueilta tuli runsaasti kuhaa kappalemäärissä laskettuna. – Valtaosa saaliskaloista ei silloin saavuttanut 37 senttimetrin alamittaa ja isommat, yli 1,5-kiloiset kuhat olivat harvinaisuuksia, Häyhä muistelee.
Kuhanuistelukilpailu starttaa kilpailukeskuksena toimivasta Sahaniemestä kello 13 ja kisa päättyy kello 22. Viime vuonna venekuntakohtaisen kilpailun voiton ottivat vääksyläiset Harri
PKH
masiinapaja Oy
Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! MuutaMMe Huhtaniityntie 111, uusiin tiloihin n 07500 Askola Monninkylää ! 2B e ti än & 050 549 2664 el yn ty masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi
Nyt pallo on kalastusalueella, sillä kiinteiden pyydysten käyttöä etenkin Loviisanlahdella on edelleen syytä säädellä rajoituksin. JUKKA HÄYHÄ
Nikula ja Harri Halttunen 9,021 kilon saaliilla. Joukkuekohtaisen kilpailun on voittanut viimeiset kolme vuotta peräkkäin Meriuistelijoiden oma joukkue; viime vuonna Lurda Team eli Janne Sorsa, Teppo Uitto ja Saul Lundqvist saivat 12,542 kilon yhteissaaliin.
Joukkuekisan palkintona on Kallen Sumppu -malja sekä sauna ja yöpyminen enintään 10 henkilölle Rönnäsin lomakylässä. Venekuntakohtaisen kisan palkintolistalla on muun muassa perämoottori, kaikuluotaimia ja hyrräkelasettejä. – Ennakkoon kilpailumaksun maksaneet venekunnat saavat harjoitella ilman kaupungin viehelupaa Loviisan kaupungin vesialueella keskiviikkona 1.7. kello 0.00 ja perjantaina 3.7. kello 24 välisenä aikana, Häyhä sanoo. MARKO WAHLSTRÖM
22. Degerby-kuhanuistelukisan osallistumismaksu on 40 euroa/ vene ja 30 euroa/joukkue. Ennakkomaksut on suoritettava 26.6. mennessä tilille FI44 5557 0520 0123 25.
TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi
keskusta Loviisa
Huippusuunnistusta kaupungin keskustassa Suomen huippusuunnistajat kokoontuvat Loviisaan juoksemaan kaupunkisprintin lauantaina 27.6. Huippuliigakisa alkaa iltapäivällä kello 14 torilla. Järjestäjät toivovat yleisöä paikalle runsaslukuisena. Lähtö ja maali ovat torin tuntumassa. Myös väliaikarasti sijaitsee torin lähellä. Loviisan Huippuliiga-kilpailu juostaan sprinttikisana ja kilpailu on samalla MM-näyttökilpailu. Mukana on 90 osallistujaa. Yleisöllä on mahdollisuus seurata huippusuunnistajien jalanjälkiä kisan jälkeen. OKTrian järjestää samoilla radoilla kuntosuunnistustapahtuman, johon kaikki halukkaat voivat osallistua. Kuntosuunnistukseen ilmoittaudutaan paikan päällä ja varusteiksi riittävät tavalliset lenkkivaatteet. Kuntosuunnistuksen osallistumismaksu on 6 euroa ja kerätyt varat käytetään seuran nuorisotoimintaan. Loviisan sprinttikisa nähdään myös suorana lähetyksenä Ylen TV2:ssa kello 14.15-16. Itäväylä
B
R112C Husqvarna Rider runko-ohjauksella, leikkuuleveys 85cm
k.
hinta al
2640 e
TARMOLA, PORVOO
019-580 636
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
Can-Am Outlander 400
Makunautintoja
loMalle, Mökille, vaikkapa tuliaiseksi! valMiita, uunituoreita lihaherkkuja, aitoja savusauna palvilihoja, erikois täysliha grilliMakkaroita, paistovalMiit takuuMureat pihvit, ripsit, rosvopaistit. Monipuolinen valikoiMa!
Neulottu
softshell-takki
to-la jauhelihapäivät!
109e
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
ke-la tarjous! tuoreita broilerin tai possun filepihvejä
ark. 8.30-18, la 10-14
Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615
11,30/kg,
Myös Marinoituna! to- la karitsan potkaa tai jauhelihaa 14,80/kg la läMMintä kypsää savukassleria suoraan savusaunasta 10,80/kg sikahyvä possun täyslihagrilleri 8,80/kg
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647
4
24. kesäkuuta 2015
Taimen tuli takaisin
ITÄ-UUDENMAAN JA Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistys on tehnyt pitkäjänteistä työtä palauttaakseen taimenen itäisen Uudenmaan jokiin.
I
Ihan vielä ei kannata onkivapaa kaivaa esille. – Kannat eivät vielä ole kovin vahvoja ja haemmekin hankkeelle jatkoa vuosille 2017-2018. Nyt olemme vieneet luontaista lisääntymistä eteenpäin ja olemmekin sellaisessa hienossa tilanteessa, että kannat vahvistuvat, paikkoja tulee
Arkisto/Mika Mykkänen
JOKITALKKARIT-HANKEi8TAIMENET LISÄÄNTYVÄT LUONTAISESTI
Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistys
tä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen uraa uurtava työ kantaa nyt hedelmää, sillä taimenet ovat tehneet vaikuttavan paluun. Jokitalkkari-hanke 20122016 on kohdistunut seitsemään jokeen itäisellä Uudellamaalla ja eteläisessä Päijät-Hämeessä. – Jo 20 kohteessa mätirasioista elämäntaipaleensa aloittaneet taimenet ovat kasvaneet isoiksi ja alkaneet lisääntyä menestyksekkäästi omin avuin, Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen toiminnanjohtaja Tero Myllyvirta iloitsee. Lohikalojen luontaisesti tapahtuva lisääntyminen on Jokitalkkari-hankkeen keskeisin tavoite. Monissa uusissa kohteissa luontaista lisääntymistä odotetaan vielä, sillä niissä mätijyvinä istutetut taimenet ovat vasta saavuttamassa sukukypsyyden. – Olemme kehittäneet menetelmää jo 15 vuotta. 20:ssä paikassa taimenet lisääntyvät jo itsestään. Sitä ennen ne on mätinä laitettu rasioissa jokeen ja sen jälkeen ne vaativat 4-5 vuotta kasvua, ennen kuin niistä tulee sukukypsiä. – Jos ajatellaan vain itäistä Uuttamaata, niin alueella on varmaankin noin 15-16 paikkaa, jossa taimen lisääntyy jo luontaisesti. Kun elo-syyskuussa jatkamme sähkökalastuksia, niin löydämme varmasti lisää paikkoja.
Limnologi Juha Niemi Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä poseeraa koekalastetun taimenen kanssa Virtaalassa.
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
lisää ja kalamäärä lisääntyy voimakkaasti. – Kosket ja padot ovat täysin kalastuskieltoalueita, mutta jos muualla jokialueella taimen tarttuu täkyyn, niin suosittelen, että sen voi päästää hyvillä mielillä takaisin. Tämän itsestään lisääntyvän kannan tunnistaa rasvaevästä. Kannan on hyvä antaa kasvaa rauhassa. Yhdistyksen pohjatyö on ollut perinpohjaista ja menetelmä aiotaankin ottaa käyttöön myös muualla. – Helsingin viranomaiset haluavat tämän systeemin
kattamaan koko rannikkoalueen, jotta tulevaisuudessa saataisiin lisääntyvä taimenkanta muuallekin, Myllyvirta kertoo. – Onhan erilaisia istutusmenetelmiä kokeiltu vaikka kuinka kauan, mutta tämä meidän kehittämä mätirasiamenetelmä on saatu hyvin toimivaksi ja tällä saadaan kannat palautettua. Tämä toimii nyt hyvänä mallina muille alueille. Meihin on otettu yhteyttä myös muun muassa Ruotsista, Chilestä ja Virosta. Yhdistys on saanut paljon apua paikallisilta vapaaeh-
toisilta. – On ihan turha kuvitella, että viranomaiset Helsingistä tai Brysselistä tulisivat tänne tekemään töitä. Kun teemme kunnostuksia paikallisten ihmisten kanssa, he samalla sitoutuvat ja löytävät tämän asian arvon. – Samalla tavalla kun metsästät tekevät riistanhoitotoimenpiteitä, niin tässäkin opetetaan paikallisia tekemään sitä hommaa. Puolentoista vuoden päästä meillä on hoito- ja kunnostussuunnitelmat jokiin, jotka toimivat tukena paikallisille jokitalkkareille. MIA SMOLANDER
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
Tero Myllyvirta sanoo Jokitalkkarihankkeen myötä taimenen tehneen kunnon comabackin alueen jokiin. Isojakin yksilöitä löytyy jo, mutta kannan on hyvä antaa vielä kasvaa rauhassa. Vieressä Sampo Vainio.
31. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
5
24. kesäkuuta 2015
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Matilda Andersson
Apua sinne missä sitä kaivataan
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
Digian kehittämä 112 Suomi -sovellus auttaa hätäkeskusta paikantamaan puhelun. Sovellus on loistava. Sen avulla soittaja voidaan paikantaa jopa kymmenien metrien tarkkuudella. Jos ajelet oudolla tieosuudella kesälomalla ja satut onnettomuuspaikalle, et todennäköisesti tiedä tarkkaa sijaintiasi. Et varmaankaan osaa neuvoa auttajia paikalla myöskään, jos loukkaat jalkasi sieniretkellä. Sovelluksen voi ladata ilmaiseksi Androidja iPhone -puhelimille ja se ilmestyy lähiaikoina myös Windows-puhelimille. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi
ALE -50 ALE -50 KESÄKESÄ-
-20% -20%
Kaikissa tuoteryhmissä
% %
Kaikissa tuoteryhmissä
Naisten 100m vesitiivis kello
99,90
(norm. 129,90)
99,90
Miesten 100m vesitiivis kello
(norm. 139,90)
Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15
Kesä kaikilla, onni yksillä ASKOLA Solros nautiskelee kesästä Juornaankylässä voikukkapellolla seppele päässään. IV
Numero
5800
Myrskylän kunnan uusi kunnanjohtaja Sabah Samaletdin aloittaa vakinaisena kunnanjohtajana 1.10. Kunnanjohtajan kuukausipalkka ajalla 12.8.2015-29.2.2016 on 5 800 euroa.
Markiisit
• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella
Kunnista kuuluu
Viikon ykkönen Arkisto/Maarit Gabrielsson
SIPOO
Merja Soosalu henkilöstöpäälliköksi
Fredrika Runebergin puutarha Porvoossa on avoinna kävijöille sunnuntaina.
Avoimet puutarhat kutsuvat vierailulle
Suosittua, valtakunnallista Avoimet puutarhat -teemapäivää vietetään tänä vuonna neljännen kerran. Satojen puutarhakohteiden portit aukeavat kävijöille kesäkuun 28. päivä kello 12-18 ympäri Suomen Loviisasta on mukana 17 puutarhaa, jotka avaavat porttinsa yleisölle. Kartta ja lisätietoa löytyy osoitteesta www.loviisanavoimetpuutarhat.com. Viileä ja sateinen alkukesä on ollut sangen edullinen kasvillisuudelle, joten puutarhat kukoistavat ja näyttävät parhaat puolensa päivän kunniaksi. Porvoostakin tapahtumaan osallistuu seitsemän puutarhaa. Kaikkiin Suomen avoinna oleviin puutarhoihin voi tutustua etukäteen osoitteessa www.avoimetpuutarhat.fi. IV
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.6.1985 Toukokuun lopulla Suomessakin käyttöön otettu ns. taxfree-järjestelmä on iskemässä itsensä läpi myös porvoolaisiin turistikauppoihin. Ensimmäisenä paikallisena yrityksenä leikkiin mukaan uskaltautui Vanhassa-Porvoossa sijaitseva ja turistitavaraa myyvä Shop Romantica. *** Porvoon seudulla kerätty ”Puhtaan ilman puolesta” -adressi on jätetty kunnan ilmansuojeluviranomaisena toimivalle Porvoon mlk:n ympäristösuojelulautakunnalle muistutuksena Nesteen ilmansuojeluilmoitukseen. Puhtaan ilman puolesta -adressin on allekirjoittanut 7 820 ihmistä.
Sipoon kunnanhallitus valitsi 16.6. Merja Soosalun Sipoon uudeksi henkilöstöpäälliköksi. Soosalu on koulutukseltaan hallintotieteiden maisteri ja hänellä on monipuolinen kokemus henkilöstöhallinnosta, strategisesta suunnittelusta ja kehittämisestä. Soosalu on vuodesta 2012 toiminut Helsingin Yliopiston työhyvinvointiyksikössä kehittämispäällikkönä. Ennen sitä hän on työskennellyt muun muassa Uudenmaan ELY-keskuksen henkilöstöpäällikkönä sekä Uudenmaan työvoimaja elinkeinokeskuksen erikoissuunnittelijana, koulutuspäällikkönä ja yritystutkijana. Soosalu on syntynyt vuonna 1969 ja asuu Tuusulassa. Hän aloittaa uudessa tehtävässään 3.8. PORVOO
Toimeentulotuen etuuskäsittelijöiden YT:t käynnissä Perustoimeentulotuen myöntäminen ja maksaminen siirtyvät Kelan hoidettavaksi vuoden 2017 alussa. Kunnille jää osa täydentävän toimeentulotuen maksatuksesta sekä ehkäisevän toimeentulotuen maksatus.
Porvoossa toimeentulotuen maksatusta hoitaa kahdeksan etuuskäsittelijää sekä yksi toimistosihteeri. Yhdellä etuuskäsittelijällä sekä toimistosihteerillä on myös muita toimistotehtäviä. Maksatuksen siirtyessä etuuskäsittelijöiden työtehtävät lakkaavat. Kaupunki on aloittanut etuuskäsittelijöiden kanssa yhteistoimintaneuvottelut. – Kun kaupungin organisaatiossa vapautuu toimistotehtäviä, on tehtävää tarjottava ensisijaisesti etuuskäsittelijöille. Tämän lisäksi kaikkia tehtäviä, jotka muutoin vastaavat etuuskäsittelijöiden koulutusta, ammattitaitoa tai kokemusta, on tarjottava etuuskäsittelijöille, henkilöstöjohtaja Anu Kalliosaari kertoo. IV PORVOO
Ujulasta uusi kaupunginjohtaja
Kaupunginhallitus päätti yksimielisesti esittää, että kaupunginvaltuusto valitsee kauppatieteiden kandidaatti, valtiotieteiden maisteri Jukka-Pekka Ujulan Porvoon kaupunginjohtajaksi 22.9.2016 alkaen seitsemän vuoden määräajaksi. Kaupunginjohtajan virkaa haki määräaikaan mennessä yksi hakija, nykyinen kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Ujulan määräaikainen virkakausi päättyy reilun vuoden päästä.
Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot
Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi
07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi
KESÄN ÖTÖKKÄTUOTTEET MEILTÄ! Ihottumaloimi Horse Comfort XXS-XXL
125,Ötökkäloimi Eqcode
42,90
uutuus
Pikiöljy 200 ml
66,Pikiöljyvoide 200 ml !
Tervetuloa
25,90 www.agrimarket.fi
Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341
6
24. kesäkuuta 2015
Aktuellt från Östnyland Statspengar åt Borgå skyddshem
BORGÅ Staten finansierar i fortsättningen största delen av verksamheten vid Borgå skyddshem. Tidigare svarade Borgå stad för finansieringen av skyddshemmet. Den nya lagen, enligt vilken staten betalar ersättning till producenten av skyddshemstjänster, trädde i kraft i början av det här året. Finansieringen för Borgå är årligen 730 000 euro 2016–2017. Borgå får 365 000 euro för ett halvt år under 2015. Borgå stad finansierar skyddshemmets verksamhet med en summa på cirka 200 000 euro per år. Skyddshemmen hjälper personer och familjer, som utsatts för våld eller som lever under hot om sådant i nära relationer. Klienterna får omedelbar krishjälp, skyddat boende dygnet runt samt psykosocialt stöd, rådgivning och vägledning i akuta situationer. – Skyddshemmet är öppet dygnet runt och tjänsten är avgiftsfritt för klienterna från början av det här året. De som blivit offer för våld i nära relationer eller varit vittne till sådant får snabb och professionell hjälp i Borgå. Man kan alltid ringa till skyddshemmet om man själv eller den närstående utsätts för våld eller hot om sådant i en närrelation, berättar skyddshemmets chef Kristina Huopalainen. IV
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Samarbetsförhandlingar i Borgå
Veckans bild
Rosenkryssning med Prinsessan Törnrosa LOVISA Paketjakten Österstjernan ordnar en Rosenkryssning för hela familjen lördagen 4.7 med avfärd från Skeppsbron i Lovisa klockan 11 och retur klockan 15. Seglatsen går tur och retur till Svartholms sjöfästning. Av vuxna uppbärs en liten avgift, men barn åker gratis. Prinsessan Törnrosa är med på kryssningen och på Svartholm ordnas program för barnen. Förfrågningar och anmälningar per e-post info@osterstjernan.fi eller telefon 040 5919631. IV
Veckans siffra
1
Tjänsten som stadsdirektör i Borgå söktes inom utsatt tid av en person, nuvarande stadsdirektören Jukka-Pekka Ujula, vars tidsbestämda ämbetsperiod löper ut om drygt ett år. Stadsstyrelsen föreslår återval av Ujula. Stadsfullmäktige behandlar ärendet i kväll.
BORGÅ Samarbetsförhandlingar har inletts för förmånshandläggare av utkomststöd. FPA tar hand om beviljandet och utbetalningen av grundläggande utkomststöd från början av år 2017. Kommunerna blir kvar med en del av utbetalningen av kompletterande utkomststöd och därtill utbetalningen av förebyggande utkomststöd. I Borgå finns åtta förmånshandläggare, som handlägger utbetalning av utkomststöd, samt en byråsekreterare. En av förmånshandläggarna samt byråsekreteraren har också andra kontorsuppgifter. Förmånshandläggarnas arbetsuppgifter upphör när FPA tar över utbetalningen. Staden har inlett samarbetsförhandlingar med förmånshandläggarna. IV
Oliver Lindell med i golflandslaget i EM för juniorer
BORGÅ Sextonåringen Oliver Lindell, som representerar Virvik Golf, ingår i Finlands sexmannalag i Golf EM för juniorer, som avgörs i golfcentret i Pickala den 6-12.7. De övriga är Sami Väli-
mäki (Nokia River Golf), Ilari Saulo (Keimola Golf), Matias Honkala (Nevas Golf) och Eetu Isometsä (Vihti Golf). Dominic Jones (Nordcenter) och Simo Haavisto (Aurinko Golf) kämpar om den sjätte platsen i landslaget i FM-tävlingarna för spelare under 18 år den 24-26.6. IV
Topporientering i Lovisa LOVISA Finlands topporienterare löper den 27.6 en stadssprint i Lovisa med start klockan 14 från salutorget. Arrangörerna hoppas på en talrik publik. Det är lätt att följa med tävlingen eftersom både start och mål ligger alldeles intill torget liksom även mellantidskontrollen. Huippuliiga-deltävlingen är samtidigt en formvisningstävling inför VM. Totalt 90 orienterare ställer upp i Lovisa. Genast efter sprinttävlingen ordnar OK Trian en konditionsorientering på samma banor. Alla intresserade kan delta. Anmälningar tas emot på platsen och vanlig motionsutrustning är det enda man behöver. Anmälningsavgiften är 6 euro och intäkterna går till föreningens ungdomsverksamhet. IV
Forum on uudistunut! Forumissa on jo paljon uusia yrityksiä: Gigantti, Mango, BIK BOK, Tiger, Ninja, Union Five, Luontaistuntija, Kaivokukka, Teknikmagasinet, Jungle juice Bar, Sonera Kauppa, Tele Finland ja Lahjatalo.fi
Paljon tuotteita alennettu vahintaan
-40% Tervetuloa keskustaan! Mannerheimintie 14-20 | 00100 Helsinki | www.forum.fi #newforum Mannerheimintie 14-20 | 00100 Helsinki| www.forum.fi PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10-18, la 9–15
7
24. kesäkuuta 2015
Lukijoiden kuvia
1
Kesävieraita
KUVA: PASI JOHANSSON Juhannusvieraat hiipivät pihamaalla Haikkoossa.
2
Iltatori alkaa perjantaina
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.
1
Pysäköinti nurmikolla
KUVA: LUKIJA Auton kuljettajat, jättäkää autonne ajotielle, ei nurmikolle. Mikä tapa tämä on?
lennä leppäkerttu 3 Lennä,
3
KUVA: LUKIJA Leppäkerttu ja sen toukkia. Leppäkerttu on tehokas lehtikirvojen hävittäjä.
4
Kesän kukkia
5
Sumu valtasi Porvoon
KUVA: ANI Gammelbackassa kukkivat pensasmaiset männyt. Hienon näköiset.
KUVA: PATRICK WIKBLAD Juhannuspäivänä oli Porvoossa muun muassa Tirmossa illalla todella paha sumu. Moni juhlija joutui yöpymään veneessä Tirmon saaristokeskuksen satamassa, koska merelle ei ollut menemistä.
Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV
2
LOVIISA Loviisan torilla järjestetään viimevuotiseen tapaan iltatori kesäperjantaisin. Iltatori on avoinna perjantaisin 26.6.-7.8. kello 16-20. Iltatorin järjestämisestä vastaavat Loviisan kaupunki ja Loviisan seudun yrittäjät ry. Iltatorin avulla halutaan elävöittää Loviisan keskustaa perjantai-iltoina. Iltatoria kokeiltiin kesällä 2014 ja palaute oli niin myönteistä, että iltatorin järjestämistä päätettiin jatkaa myös tänä vuonna. Iltatorille voivat myymään tulla niin torikauppiaat kuin kirpputorimyyjät ja muut torimyynnistä kiinnostuneet. Toripaikkojen varauksia ottaa vastaan Loviisan kaupungin torivalvoja puhelimitse 044 565 1188. Yhdistykset ja tapahtumat ovat tervetulleita esiintymään ja esittelemään toimintaansa iltatorille. Esitykset alkavat perjantaisin kello 18. Vapaita esiintymisaikoja löytyy vielä. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Loviisan seudun yrittäjät ry:n puheenjohtajaan Mari Ståhlsiin numeroon 040 523 0276 tai sähköpostitse loviisan@ yrittajat.fi. IV
Oliver Lindell EM-joukkueeseen
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
4
5 aLBa rIO
PORVOO Porvoolainen Virvik Golfin golffari Oliver Lindell, 16, on mukana kuusimiehisessä Suomen poikien joukkueessa, joka pelaa Euroopan mestaruudesta 6.-12.7. Pickalan Golkeskuksessa. Muut edustusjoukkueen pelaajat ovat Sami Välimäki, Nokia River Golf, Ilari Saulo, Keimola Golf, Matias Honkala, Nevas Golf ja Eetu Isometsä, Vihti Golf. Dominic Jones (Nordcenter) ja Simo Haavisto (Aurinko Golf) karsivat kuudennesta paikasta alle 18-vuotiaiden SM-kisoissa 24.-26.6. IV
Tule tutustumaan
Yamaha skootteri mallistoon!
saarIstOLaIsPöytä
jokapäivä lounasaikaan herkullinen ja laaja saaristolaispöytä 19€
2990€
“Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä Porvoon jokirannassa.“
+ toimituskulut
Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%
*
luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.
Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)
RaVintola alBa Rio, Jokikatu 31, Porvoo Pöytävaraukset puh. 050 469 5163 www.albaravintolat.fi
8
24. kesäkuuta 2015
Tästä läheltä Tule nauttimaan kauniista maisemasta ja hyvästä tunnelmasta
Hotelli Hanhen ravintolaan ja kesäterassille!
OLemme avOinna: Keskiviikkoisin: 16-01 Perjantaisin: 13-01 Lauantaisin: 13-01
HotelliHanhi
Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com
• Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus
puh. 0400-243 518
Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.
HÄLYTYSRAPORTTI
Nainen ajoi auton ulos tieltä 2,6 promillen humalassa
Kuljettajalle suoritettiin vielä huumepikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille ja kannabikselle. Autosta löydettiin myös huumausaineiden käyttövälineitä. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeisiin, käytettyjen aineiden laadun ja määrän varmistamiseksi.
LOVIISA Hälytyskeskus antoi perjantaina poliisipartiolle tehtäväksi mennä Liljendaliin Backaksentielle, missä ajoneuvo oli ajautunut ulos tieltä. Tapahtumapaikalla partio tapasi ulosajettua ajoneuvon kuljettajan, ajo-oikeudettoman naispuolisen henkilön, joka puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 2,60 promillea.
Vakkolalaismies puhalsi tukevat lukemat
ASKOLA Porvoon poliisipartio piti puhallusratsiaa Askolan kirkonkylällä sunnuntaina. Paikalla pysäytetty vakkolalaismies puhalsi seulonta-alkometriin 2,38 promillen lukeman. Mies määrättiin ajokieltoon ja kortti otettiin poliisin haltuun.
Nuori mies ajeli huumeiden vaikutuksen alaisena
Tolkkisissa kaksi rattijuoppoa kiinni sunnuntaina
SIPOO Partio suoritti rattijuopumusvalvontaa partioinnin ohella sunnuntaiaamuna ja pysäytti Nikkilässä henkilöauton. Autoa kuljettanut 19-vuotias mies puhalsi alkometriin 0,00 promillea, mutta vaikutti hermostuneelta.
PORVOO Itä-Uudenmaan liikennesektorin partiot suorittivat rattijuopumus-
Korkolapuötn!
Pysäytetty kieltäytyi puhaltamasta alkometriin PORVOO Bjurbölentiellä sunnuntaina pidettyyn puhallusratsiaan pysäytettiin Lahdessa kirjoilla oleva, vuonna 1989 syntynyt mies. Ratsiaa pitänyt partio huomasi, kuinka henkilöauto hiljensi vauhtinsa lähes pysähdyksiin ja epäröi paikalle ajamista, huomattuaan poliisin. Henkilöau-
toa kuljettanut mies kertoi juoneensa edellisenä yönä ja sanoi että puhalluskoe voisi mahdollisesti näyttää jotain. Tästä huolimatta kuljettaja kieltäytyi puhaltamasta poliisin alkometriin, vedoten itsekriminointisuojaan. Poliisin yleisjohtajan päätöksellä kuljettaja käytettiin Porvoon sairaalassa verikokeissa ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.
Varkaat veivät laiturin PORVOO Emäsalon Hästholmenista on anastettu osa Marinetek -ponttoonilaiturista. Tekijät, jotka ovat tallentuneet riistakameran kuvaan, ovat hinanneet laituria vaalealla avoveneellä. Poliisi tutkii asiaa varkautena. Mahdollisia vihjeitä asiasta voi soittaa Itä-Uudenmaan poliisin rikosvihjepuhelimeen 0295 413 636.
KaSa Kaivin Oy
joka lähtö
- alk. 15 e
• maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt
6 655
Soita 040 136
040 511 9300
Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo
valvontaa Tolkkistentiellä sunnuntaina. Ratsiaan saapui ulkomaan kilvissä ollut henkilöauto, jonka ulkomaalaiselle kuljettajalle suoritettu puhalluskoe antoi tuloksen 0,75 promilleja. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Ratsiaan pysäytettiin myös vuonna 1950 syntynyt porvoolaismies. Miehelle suoritettu puhalluskoe antoi tuloksen 0,67 promillea ja lukema vahvistettiin verikokeella, jonka lopullinen tulos vahvistuu myöhemmin. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.
Karlsson
Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372
www.suutariraittinen.palvelee.fi
Tykkää meistä facebookissa
Betjäning också på svenska!
• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset
040 412 7672 Sandström
kodin ja toimiston turvaksi Perinnerakentajan rautakauPPa Ovet ja ikkunat, tulisijatuotteet, helat ja ruuvit. www.porvoonwanharautakauppa.fi
Daniel Andersin puh: 040 746 5001
puh. 040 707 4753
HUNDHOTELL
TASSUNRINNE
BICICLETTA LINDBERG
Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14
Katso kurssit ! netistä
1e
Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com
huolToPisTe sipoossa Box, lekmäentie 7
www.sipoonautokoulu.fi
sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!
( 0440 600 444
KOIRAHOTELLI
TARvikkeeT, vARAosAT jA huolTo
kylmäsavustettu
lohi
palana
savu ste 48h ttu
Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604 Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 info@mallunhoiva.fi • www.mallunhoiva.fi info@hoiva.fi © www.mallunhoiva.fi
Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5
Uusi pyöräliike Porvoossa!
29
ke-la
95 kg
Laadukkaat kiviainekset läheltäsi
Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900
ncc.fi
KATIEDU DRIVERS
4 B-KURSSI 1.7.2015 klo 17 Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds samt gårdskarlstjänster. 4 Am120 -kurssi 3.7.2015 klo 12 Marja-‐Leena Högström, tel. 0400 239 604 4 Syventävän ratapäivä 14.7.2015 klo 9 info@mallunhoiva.fi • www.mallunhoiva.fi Katso lisää:
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:
E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364
0 7 % 0 4 % 0 % 5 0 5 % 0 7 20% % 0 5 % 0 6 % 0 4 % 30 %
kesä-
e l a
Hossakalastuspuku
tiina- ja teeMukuoriasut
Uusi Hossa-kalastuspuku on valmistettu parhaista materiaaleista ja sen tekniset yksityiskohdat sekä monipuoliset ominaisuudet tekevät puvusta huippumukavan käyttää.
Täysin tuulen- ja vedenpitävät Air-Tex- kalvolliset takit ja housut.
129 nyt takin ostajalle housut 20 €!
Yhteensä:
(Norm. yht. 144,80)
90
(Arvo 17,90)
pace-lenkkarit capreja, sHortseja
- 40%
29
90 (39,90)
- 50 %
19
00
(8,90)
4 kpl
90
3990
(39,90)
(49,90)
200
9 90
(6,90)
(14,90)
aptannMakuupussi
Birger-sandaalit
(29,90)
vaaput
1000
(4,90/kpl)
pistoolivarsijousi
Mile-lippalakit
active-sukat
19 90
(169,90)
puvun ostajalle digivaaka kaupan päälle!
- ja n e d e 100% v vä ä t i p n tuule
kaarna-anorakit
3
90
den- ja e v % 100 pitävä tuulen
+
99
9
24. kesäkuuta 2015
2990
(39,90)
cape Mtr ligHtkengät
3990
(59,90)
Tarjoukset voimassa 5.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16
www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min
2990
(39,90)
nanna-sHortsiHaMe
4-way stretch
3490
(49,90)
10
24. kesäkuuta 2015
Nyt porukalla savustamaan kesäherkkuja! SavuStuSaStia
pyöreä 42 cm Rökkärl, rund 42 cm
59,-
SavuStiN 1100W
Sis. suojahupun, 1 ritilä Rökugn 1100W 1 galler, inkl. skyddshuva
99,1200w
129,-
Muurikka alla k i a p a j a t s u ed 1-17 pe 26.6. klo 1
presentant e r – a k ik r u u M 6.6 på plats fre 2
KOta SavuStiN
502010 Rökugn POLtiN D 300
Brännare
59,-
SMOKeY MOuNtaiN COOKer 47 CM
335,SYtYtYSaPu BurNer 100 KPL
279,-
(369,-)
ti! erä! ett Par
Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
Grilltändare
SavuStuSLaStut 1,36 KG
mm. pecan, omena, kirsikka ym. Rökspån, pecan, äpple, körsbär mm
690
590 Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
11
24. kesäkuuta 2015
Kokemusasiantuntijoiden koulutus alkaa syksyllä PORVOON KANSALAISOPISTO aloittaa kokemusasiantuntijakoulutuksen syksyllä 2015.
K
Arkisto/Marko Wahlström
okemusasiantuntija on koulutuksen käynyt henkilö, jolla on omakohtaista kokemusta esimerkiksi mielenterveys- tai päihdeongelmasta tai jostakin muusta elämänvaikeudesta. Kokemusta on voinut kertyä esimerkiksi sairastamisesta, toipumisesta tai palveluiden käyttämisestä. Myös omaiset ja läheiset voivat toimia kokemusasiantuntijoina. Kansalaisopisto järjestää koulutuksen yhteistyössä Kokoa ry:n (koulutetut kokemusasiantuntijat), Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrisen yhdistyksen ja A-klinikkasäätiön Verkottaja-hankkeen kanssa. – Mielenterveys- ja päihdesairauksista tai muista vaikeuksista tai sairauksista kuntoutuneilla sekä heidän läheisillään on arvokasta kokemusta ja tietoa vaikeassa elämäntilanteessa
Koulutukseen kuuluu lähiopetusta, luentoja, ryhmätöitä, yhteisiä verkostoseminaareja, toiminnallisia harjoituksia ja itsenäistä opiskelua. Koulutus on myös opiskelijoita kuntouttavaa. Opiskelijan omien kokemusten on kuitenkin oltava jo pitkälle käsiteltyjä, jotta opiskelija voi olla tukena toipumisen alkuvaiheessa olevalle. Keskeisessä roolissa on oman kokemuksen jäsentäminen siten, että kokemusta voidaan hyödyntää palveluiden kehittämisessä sekä kokemusasiantuntijan tehtävissä. Kevätlukukaudella opiskelijat esittävät itse oman tarinansa ryhmän
Porvoon kansalaisopiston apulaisrehtori Mika Pohjanen sanoo kokemusasiantuntijoilla olevan arvokasta tietoa.
Jump In -liikuntatapahtumaan haetaan yhteistyökumppaneita PORVOO Suosittu lapsiperheiden liikuntatapahtuma, Jump In, täydentyy tänä vuonna erityisesti nuorisoa kiinnostavilla lajeilla. Sunnuntaina 6. syyskuuta vietettävän tapahtuman yhteydessä juhlitaan samalla Kokonniemeen valmistuvan skeittipuiston avajaisia. – Tapahtuman järjestelyt ovat parhaillaan käynnissä, ja kutsumme mukaan toimijoita, seuroja, yhdistyksiä ja paikallisia yrityksiä, jotka haluavat tulla mukaan iloiseen ja vauhdikkaaseen tapahtumaan, kannustaa liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen kaupungin liikuntapalveluista. Kiinnostuneet järjestäjät voivat kysyä lisätietoja liikuntapalveluista ja ilmoittautua mukaan 5.8. mennessä. Tapahtuman ideana on, että osallistujat voivat tutustua eri liikunta- ja harrastuslajeihin ja myös kokeilla niitä. Tapahtuma
selviytymisestä, toteaa Mika Pohjanen kansalaisopistosta. – Kokemusasiantuntija tietää, mikä häntä itseään tai hänen omaisiaan on auttanut, ja mitkä tekijät ovat vaikuttaneet kuntoutumiseen ja selviytymiseen. Tätä kokemusta voidaan hyödyntää myös osana koulutuksen sisältöä, Pohjanen jatkaa.
A
Jump In on aikaisempina vuosina koonnut liki tuhat osallistujaa Urheiluhalliin. Nyt odotamme vähintään yhtä paljon osallistujia Kokonniemen liikunta-alueelle. Helena Forsbäck-Turunen
koostuu lajiesittelyistä, joiden kirjoon kuuluvat tällä hetkellä keppihevoskisat, frisbeegolf, sup-lautailu, melonta, maastopyöräily, sisäseinäkiipeily, crossfitrata, parkour, taitoluistelu ja lukuisia muita lajeja. Viihdytystä tapahtumassa tarjoavat muun muassa, sumopaini, kasvomaalaus ja lennokkinäytökset. Seurata
A
Mielenterveys- ja päihdesairauksista tai muista vaikeuksista tai sairauksista kuntoutuneilla sekä heidän läheisillään on arvokasta kokemusta ja tietoa vaikeassa elämäntilanteessa selviytymisestä Mika Pohjanen
kesken haluamallaan tavalla. Oman tarinan hahmottamista harjoitellaan yhdessä. ITÄVÄYLÄ
Koulutus alkaa syksyllä 2015 ja kestää kaksi lukukautta. Koulutukseen voi ilmoittautua 22.8. kello 10 alkaen www.porvoo. fi/kansalaisopisto tai puhelimitse 019 520 2533. Hakijoiden haastattelut ovat viikolla 37. Koulutukseen otetaan yhteensä 15 opiskelijaa.
Laadukkaita AVAIN Asumisoikeusasuntoja HETI VAPAANA!
voi myös pelastuslaitoksen pelastusharjoitusta. Lisäksi paikalliset autokoulut esittäytyvät ja järjestävät muun muassa mopoajelua. Uudessa skeittipuistossa nähdään skeittausesitysten ohessa myös Aleksi Kirjosen pyörätuolilla tekemiä huikeita temppuja. Porvoolainen kuulantyöntäjä ja keihäänheittäjä Kirjonen tunnetaan myös siitä, että hän on tehnyt takaperinvoltin pyörätuolilla ensimmäisenä Euroopassa. – Jump In on aikaisempina vuosina koonnut liki tuhat osallistujaa Urheiluhalliin. Nyt odotamme vähintään yhtä paljon osallistujia Kokonniemen liikunta-alueelle, toteaa Helena Forsbäck-Turunen. Kokonniemen urheilu- ja liikunta-alue on kokonaisuudessaan tapahtuman käytössä. Eri lajeille löytyykin niille soveltuva paikka. Käytettävissä ovat Kokonhalli, nuorisojäähalli, tekonurmi, Aurora-halli, skeittipuisto ja hallien takana oleva skeittialue, nurmikentät, beachvolley-kentät ja maauimala. ITÄVÄYLÄ
Tolkkisten kauniissa, merellisissä maisemissa sijaitsevia viihtyisiä rivitalokoteja vapaana. Alueella rauhallinen, kylämäinen tunnelma. Upeat ulkoilumahdollisuudet ja kaunis luonto aivan vieressä. Alakoulu sekä päiväkoti noin kilometrin päässä. Porvoon keskustaan, noin 8 kilometrin päähän kulkee bussi aivan vierestä ruuhkaaikaan puolen tunnin välein.
Harjutie 4 JA 6, TOLKKINEN Asumisoikeusmaksu €
Käyttövastike €/kk
2h+k+s
56,0
m2
18 910,51
615,49
3h+k+s
68,0
21 545,58
701,26
3h+k+s
77,0
24 328,67
786,69
Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka 14€/kk
Varaa oma esittelyaikasi: p. 040 577 1081 / Marjo Lahdenmäki-Ikonen Myynti: Laura Korhonen p. 020 7624 784 laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi
Rivitalokoti alle 20 000€
Puhelut lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (alv 24 %)
Eikö löytynyt sopivaa? Tarjoamme avaimet tuhansiin koteihin eri puolilla Suomea. Katso koko asuntotarjontamme uudistuneilta kotisivuiltamme:
www.avainasumisoikeus.fi
PERHEVÄYLÄ
24. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
12
Porvoon turvakodille myönnettiin valtion rahoitus A V Arkisto/Mika Mykkänen
altio rahoittaa jatkossa valtaosan Porvoon turvakodin toiminnasta. Aikaisemmin turvakodin rahoituksesta vastasi Porvoon kaupunki. Uusi laki, jonka mukaan valtio maksaa korvausta turvakotipalveluiden tuottajalle astui voimaan tämän vuoden alusta. Porvoon turvakoti on yksi yhdeksästätoista turvakodista Suomessa, jonka kanssa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tekee sopimuksen turvakotipalveluista 1.7.2015 alkaen vuoden 2017 loppuun. Porvoon saama rahoitus on 730 000 euroa vuosittain 2016-2017. Tältä vuodelta Porvoo saa puolen vuoden osuuden 365 000 euroa. Porvoon kaupungin kustannettavaksi turvakodin toiminnasta jää noin 200 00 euroa vuodessa, mikä sisältää muun muassa lähisuhde- ja perheväkivaltaa kohdanneiden asukkaiden avopalvelua, vertaisryhmätoimintaa ja turvakodin jälkeistä hoitoa.
Porvoon turvakodin esimies Kristina Huopalainen sanoo turvakodin ottavan aina apua tarvitsevan vastaan.
Turvakodit auttavat lähisuhteessa väkivaltaa tai sen uhkaa kokeneita henkilöitä ja perheitä. Asiakkaat saavat välitöntä kriisiapua, ympärivuorokautista turvattua asumista sekä akuuttiin tilanteeseen liittyvää psykososiaalista tukea, neuvontaa ja ohjausta.
– Turvakoti on avoinna ympäri vuorokauden ja palvelu on tämän vuoden alusta maksutonta asiakkaille. Lähisuhdeväkivallan uhreiksi tai sitä todistamaan joutuneet saavat Porvoossa apua nopeasti ja ammattitaitoisesti. Turvakotiin voi
Turvakoti on avoinna ympäri vuorokauden ja palvelu on tämän vuoden alusta maksutonta asiakkaille. Kristina Huopalainen
Turvakoti
soittaa aina kun lähisuhdeväkivalta tai sen uhka koskettaa omaa tai läheisen elämää, kertoo turvakodin esimies Kristina Huopalainen. Porvoossa on suuri tarve turvakodin palveluille. Vuosittain turvakodin palvelui-
ta käyttää noin 140 henkilöä, joista noin 70 on ala-ikäisiä lapsia ja joukossa on myös miehiä. – Vaikka käyttöasteemme on korkea, otamme aina vastaan apua tarvitsevan, painottaa Huopalainen. Porvoon turvakodin pal-
Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 25.6. klo 12 Urkuvartti, Jarkko YliAnnala, urut. Ohjemistossa Johann Sebastian Bachin ja Sulo Salosen musiikkia. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti Sanna Mansikkaniemi, mezzo ja Ilpo Laspas, urut. Vapaa pääsy. lauantai 27.6. klo 11 konfirmaatiomessu, Karijärvi 2 rippikoulun konfirmaatio. Marja Ruuska, Laura Mäkelä, Hugo Lehkonen ja Alla Lasonen-Kokkonen.
kesä
kotiseurakunnassa
Sunnuntai 28.6. klo 10 Messu, saarna: Laura Mäkelä, Marja Ruuska, Heikki Hakamies, Hugo Lehkonen, Jarkko Yli-Annala. Tiistai 30.6. klo 12 Urkuvartti, Alla LasonenKokkonen, urut. Vapaa pääsy. GaMMelbackan SeUrakUnTakeSkUS
Torstai 25.6. klo 17.30 Sakset ja Supina –käsityötapaaminen. Tiistai 30.6. klo 13-14.30 kesäkerho kesäistä yhdessäoloa, keskustelua, laulua, pientä käsillä tekemistä tai ulkona pelailua/ kävelyä, päiväkahvit. Mukana Riitta Kaajava. Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.
MuuTA: keSäIlTa karIjärvellä tiistaina 30.6. klo 18 Yhdessäoloa ja saunomista. Kuljetus: klo 17.20 Gammelbackan seurakuntakeskus, klo 17.30 Lundinkatu 5.
www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. nappaa kuva Instagramiin: #porvoontuomiokirkko
kuva: Jori Gustafsson
TUOMIOkIrkkO
veluita käyttävät porvoolaisten lisäksi myös muut itäisen Uudenmaan kunnat. Turvakoti on perustettu vuonna 1989 ja nykyisiin tiloihin se muutti lokakuussa 2010. ITÄVÄYLÄ
BBTurvakoti on tarkoitettu lähisuhteessaan väkivaltaa kohdanneille turvapaikaksi, kun kotiin jääminen väkivallan, uhkailun tai pelon takia on mahdotonta. BBTurvakodin henkilökunta on paikalla 24 tuntia vuorokaudessa, ja sinne voi saapua mihin vuorokauden aikaan tahansa. BBTurvan sekä henkisen tuen ja avun lisäksi turvakodista saa tarvittaessa apua käytännön asioiden, kuten esimerkiksi lääkärissä käynnin, rikosilmoituksen, lähestymiskiellon ja asuntoasioiden järjestämiseen. BBPorvoon turvakoti toimii osoitteessa Nordenskiöldinkatu 18.
MerIreTkI lauantaina 15.8. klo 9-15 Porvoon saaristoon, Äggskäriin (säävaraus). Hinta 25 €, sis. risteilyn, lohikeiton ja nokipannukahvit. Ilmoittautumiset 29.6. mennessä Maria Jylhä 0400 914533. Gammelbackan seurakuntakeskuksessa seuraava messu 2.8. nIMI SeUrakUnnan lehDelle? ehDOTa: www.porvoonseurakunta.fi/ nimiehdotus Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 . Seuraava diakoniavastaanotto Gammelbackassa 4.8.
Porvoon tuomiokirkko on suosittu vihkikirkko. MeSSu Tuomiokirkossa sunnuntaisin klo 10. TuOMIOKIRKKO On AVOInnA yleisölle maanantaista perjantaihin klo 10-18, lauantaisin klo 10-14, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin klo 14-17. hUOM! Aukiolojat voivat vaihdella kirkollisten toimitusten ja muiden tilaisuuksien takia.
”Armahtakaa!”
Pyhän liturginen väri on vihreä .
Kolehti kirkon ulkomaalaistyöhön Kirkkohallituksen kautta.
PERHEVÄYLÄ VAUVAT
24. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
sata sanaa sunnuntaiksi
ONNEA!
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
13
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi
Sovituksenpalon vallassa
M
eidän maailmassamme oikeudenmukaisuus ja armo näyttävät olevan usein toistensa vastakohtia. Näin on jossain määrin aina oltava. Pahaa ei pidä kannustaa palkitsemalla se kiitoksin, vääryyttä on rajoitettava yhteisin toimin.
Kirsi Kekäle ja Ari Ollinsalo Monninkylästä saivat 15.6. tytön ja Iida (12 v), Aada (10 v), Oona (6 v), Emma (5 v) sekä Rasmus (2 v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 220 g.
Tanja ja Tom Hedenstam Porvoosta saivat 17.6. pojan ja Oliver (3 v) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 3 456 g.
Kotialbumi
Fanny Forsblom ja Linus Finnbäck Porvoosta saivat 15.6. tytön ja Erin (3 v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 714 g.
Kotialbumi
Kotialbumi
Tiitiäinen, metsäläinen, pikku menninkäinen. Posket tehty puolukoista, hiukset heinän tupsukoista, silminä siniset tähdet. Paljon onnea äidin ja isin 1-vuotiaalle päivänsäteelle Minka Olivia Ilonalle 23.6. johdosta!
Jumalassa nämä raja-aidat kuitenkin ylittyvät. Jumala voi toteuttaa oikeuden antamalla hyvää. Pahuus ei voi sitoa Hänen käsiään. Näyttää siltä, että Jumalaa ohjaa kostonhimon sijaan sovituksenpalo. Hän tekee kaiken meidän vuoksemme. Hän antaa itsensä meidän elämämme ja hyvinvointimme tähden. Uskon, että meissä on pysyvä sovituksen kaipuu. Se näkyy jo siinä, että äärimmäisinkään pahuus tai rikkinäisyys ei voi kadottaa kykyämme vastaanottaa hyvää. Koettelemukset voivat jopa herkistää hyvän näkemiseen. JUHANA SIHVO KAPPALAINEN PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA
SEURAKUNNAT ASKOLA Tiina Nuutinen ja Jussi Sandqvist Porvoosta saivat 12.6. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 744 g.
Milla Uusitalo ja Robert Forsberg Porvoosta saivat 11.6. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 850 g.
Taidetehtaan Street Art -teoksen tekijät on valittu PORVOO Taiteilijanimillään tunnetut Kislow eli Alexey Kanunnikov ja Kreemos eli Roman Salomatin toteuttavat Street Art -teoksen Taidetehtaan julkisivuihin. Länsirannan taideohjelman taiteenhankintaryhmä valitsi taiteilijat hankkeen kuraattorin, Pietarin Street Art -museon edustajan ehdottamien taiteilijoiden joukosta. Aleksanterinkaaren ja Läntisen Aleksanterinkadun julkisivuihin on odotettavissa näyttävä kahden katutaiteilijan yhteistyöstä syntynyt neliosainen teos, joka koostuu sekä kuvista että teksteistä. Taiteilijoiden mukaan teos on samanaikaisesti koristeellinen, taiteellinen ja filosofinen. Teoskokonaisuuden toteutukseen päästään kesän lopulla. Tavoitteena on, että ainakin osa teoksesta olisi yleisön nähtävillä
29. elokuuta vietettävän Moon River -tapahtuman yhteydessä. Kislow käyttää taiteessaan usein unenomaisia kuvia ja symboleja eri kulttuureista. Hän on osallistunut kymmeniin kansainvälisiin näyttelyihin ja festivaaleihin Venäjällä, Yhdysvalloissa, Ukrainassa, Ranskassa, Puolassa ja Saksassa vuodesta 2011. Kreemoksen ura katutaiteilijana alkoi 2008. Hänen teoksilleen on leimallista typografia ja tilalliset, geometriset kuviot. Kuvia hänen töistään on julkaistu useissa venäläisissä ja ulkomaalaisissa lehdissä ja blogeissa. Kuraattori ja molemmat taiteilijat tutustuivat Taidetehtaan alueeseen
Kislowin ja Kreemoksen luonnos teoksesta.
Kuolleet: Eugen Onni Johannes Luumi, 94 v., Saul Rikhard Järvinen, 38 v., Seppo Erik Peussa, 86 v. Kastetut: Rasmus Mikael Kittilä, Kasper Leo Uolevi Koskinen, Tommi Kristian Saarenvirta, Venla Amália Maria Lyhty, Jaakko Sakari Koskelainen.
Sirpa Rautiainen ja Mika Siitarinen Askolasta saivat 8.6. pojan ja Kiira pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 790 g.
maaliskuussa 2015. Toteutettavan teoksen luonnos on hyväksytty kesäkuussa. Taiteella halutaan vahvistaa länsirannan alueidentiteettiä ja omaleimaisuutta sekä lisätä rakennuksen vetovoimaa kulttuuritalona. Teoshankinta on länsirannan taideohjelman toteutuksen ensimmäinen hanke. Hanke saa rahoitusta Taiteen Edistämiskeskukselta (Taike) ja YIT Rakennus Oy:lle tontinluovutuksen myötä syntyneestä taidevelvoitteesta. IV
Sabina Luts, paljon onnea syntymäpäivänäsi 24.6.
Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1
Sana ja rukous
torstaina 25.6. klo 19
Hyvän Sanoman ilta
sunnuntaina 28.6. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo
Tervetuloa!
PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA
Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää
Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 24.6. klo 19 Rukousilta. Hannele Keinänen Su 28.6. klo 11 Jumalanpalvelus. Erkki Virtanen, Minna Rissanen. Mus: Houseband
Porvoon Vapaakirkko
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 24.6. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 23) su 28.6. klo 17 Kesäkirkko. Seppo Aho Loviisasta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. Rakas Emilia täyttää 14 vuotta 27.6. Onnea toivottaa äiti, Jenny, Mika & Luna
Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte:
nimipäivät 24.6. Juha, Janne, Jani, Jukka, Juho, Jussi, Johannes, Juhani, Juhana. Johannes, Johan, Jan, Janne, Jon, John, Johnny, Jens, Ian, Jean. Ort. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen syntymä, Johannes, Juhani, Juha, Eero 25.6. Uuno. Uno. Ort. Rauni, Pietari, Petri, Pekka 26.6. Jarkko, Jere, Jarno, Jarmo, Jorma, Jeremias. Jeremias, Viveka. Ort. Taavi, Taavetti 27.6. Elviira, Elvi. Elvira, Elvi. Ort. Johanna, Jonna, Sampo, Sampsa 28.6. Leo. Leo, Leopold. Ort. Pyhittäjäisät Sergei ja Herman Valamolainen, Valamon luostarin perustajat. Sergei, Herman, Hemmo, Kyrö, Johannes, Juhani, Juha 29.6. Petri, Pekka, Petra, Petteri, Peetu, Pietari, Pekko. Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla. Ort. Apostolit Pietari ja Paavali. Pietari, Petri, Pekka, Paavali, Paavo, Pauli 30.6. Päivö, Päiviö. Leif. Ort. Andreas, Simo, Petri, Jaakko, Juha, Tani, Matti, Tuomas
TERVETULOA!
to 25.6 kl. 18.00 på Sprintas i Gammelby hos familjen Fält-Grönqvist. su 28.6 klo 10.00 kirkossa. sö 28.6 kl. 18.00 i kyrkan.
Messu: Taizémässa:
Loviisan suomalainen seurakunta U s k o
e l ä ä
a r j e s s a
Su 28.6. Messu klo 12.00 Loviisan kirkossa. Apajalahti, af Hällström. Pe-su 26.-28.6. Kirppari klo 12-18 Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi. Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.
www.loviisanseurakunta.fi
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
π
pe 26.6. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 28.6. klo 12
Messu, THW, Janne Simola. Kirkkokahvit
ke 1.7. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 1.7. klo 13
Rukoushetki kirkossa www.lapinjarvievl.fi
SANO SE!
14
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
Avioliiton merkitys tulee vähenemään entisestään Vastaus Pertteri Pietikäisen kirjoitukseen "perinteisen avioliiton puolesta", Itäväylän Sano Se! palsta 10.6. Pietikäinen oli huolissaan perinteisen naisen ja miehen välisen avioliiton säilymisestä ja arvostuksesta, kun tasa-arvoinen avioliittolaki tullaan hyväksymään ennemmin, tai myöhemmin kaikissa sivistysmaissa. Esivanhempamme tarvitsivat aikoinaan avioliiton antamaa turvaa ja ympäröivän yhteisön hyväksyntää. Nykyisin kaksi oikeustoimikelpoista henkilöä voi muutenkin lisääntyä, ei siihen mitään keinotekoisia ”kivijalkoja” tarvita.
B
Avioliiton merkitys tulee vähenemään entisestään, yhteiskunta voi lainsäädöksin turvata kahden ihmisen oikeudelliset tarpeet muutenkin. Länsimaiseen vapauteen kuuluu oikeus solmia avioliitto, asua avoliitossa, tai vaikka yksin. Häät voi jokainen pitää kirkossa, puistossa, maistraatissa, tai jättää pitämättä. Perinteistä avioliittoa tärkeämpää, on naisten ja lasten aseman turvaaminen, niiden aviomiesten uhalta, jotka ammentavat oikeutensa väkivaltaan vanhoista perinteistä. Joskus mietin ihan tosissani, että mistä tämä ahdasmielisyys meissä ih-
A
Joskus mietin ihan tosissani, että mistä tämä ahdasmielisyys meissä ihmisissä oikein kumpuaa ja jäljet johtavat poikkeuksetta uskonnollisiin järjestöihin. misissä oikein kumpuaa ja jäljet johtavat poikkeuksetta uskonnollisiin järjestöihin. Pietikäisen edustaman puolueen kannatus on neljän prosentin luokkaa
ja kun uusi Helluntalainen puheenjohtaja tulee suvaitsevaisuuden linjaa entisestään tiukentamaan, kannatus vielä puolittuu. Petteri Pietikäinen oli ilahtunut, kun monet Itä-Euroopan maat ovat liittäneet perustuslaissa avioliiton naisen ja miehen väliseksi liitoksi. Näissä maissa käydään myös etnistä puhdistusta, jotta erinlaisuuden kirouksesta päästäisiin eroon. Näistä ihmisoikeusloukkauksista ei haluta pitää ääntä, ovathan tavoitteet ”oikeansuuntaiset”. SAKARI PARTINEN SIPOO
Kuntien pitää aktivoitua normitalkoissa Pukkilan kunnanhallitus kutsuu Pukkilan valtuuston velvoittamana Suomen kunnat mukaan työhön, jonka tuloksena valtiovalta saa käytännön kokemuksista syntyneitä ideoita julkista sektoria vaivaavan pöhötystaudin saattamiseksi kuriin. Tämän mukaisesti Pukkilan kunnanhallitus esittää, että kunnat tekisivät rohkeasti ja järjestelmällisesti ehdotuksia kuntien toimintaa rasittavien normien
B a
Uutt
ä väurpain-
ka iin! t n y kä ajankohtainen teema
Asuminen Koti & rakentaminen ke 8.7.2015
Lisätiedot ja varaukset: Pukkila Myrskylä
Lapinjärvi
Askola Loviisa
Pornainen
9,90 Porvoo
Sipoo
Laajin jakelu!
Parhaita paikallisia
KALAA KALASTAJALTA Tarjolla päivittäin tuoretta kalaa, esim. madetta, kuhaa, siikaa, ahventa!
6,99
kg 2 kpl/talous
Kirjolohenmäti
22,99
kg
% 044 297 4540
Kylmäsavumerilohi file
19,90 14,99
kg
kg
Lapinjärvi
Kalakeitto
5,00
Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita!
• Helsingintie 996, Lapinjärvi. • Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. • Avoinna joka päivä 10-18.
BBOta kakkapussi mukaan sinä pitkähiuksinen nuori nainen joka ulkoilutat lyhytkarvaisia koiriasi Loviisassa Aleksanterinkadun päässä. Koirat ulostavat talojen jalkakäytäville, hyi häpeä! HARMISTUNUT
Tarjoukset keskiviikko - torstai
Kampasimpukka
BBKreikan ei kannata veljeillä Putinin kanssa. Ei ainakaan ollessaan EU:n jäsenenä. Venäjä on kuin NL, joka varasti kaikilta, paljon Suomelta, mutta oikeastaan eniten omalta kansaltaan. Erikoisin tapaus oli, kun NL ”puhalsi” sodan päätyttyä liittolaiseltaan USA:lta kokonaisen auton tuotantolinjan. USA:n GM omisti Saksan itävyöhykkeelle jääneen Opelin tehtaan. Sieltä NL vei Kadett-mallin linjan ja tehtaan WC-pöntöt Moskovaan, ja aloitti näillä eväillä ns. Pikku-Mossen tuotannon. POKKANA VAAN
www.fishermans.fi
Tuore norjalainen nypitty lohifile
osallistumaan kuntatalouden korjaustoimiin aktiivisesti myös kotikunnassa. Siksi kunnanhallitus pitäytyy toistaiseksi sellaisesta kehittämistyöstä, mikä lisää kunnan menoja tai viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden työmäärää, mutta ei kohenna kunnan elinvoimaa tai merkittävällä tavalla paranna palvelutasoa. Lisäksi kunnanhallitus evästää ja kannustaa viranhaltijoita huomaamaan
jo asioiden valmisteluvaiheessa mahdollisuuksia byrokratian vähentämiseen ja siten torjumaan tarpeettoman työn tekemistä. Tämä kirjoitus on laadittu myös siksi, että valtuusto määräsi, että sen tahto toimitetaan ”sopivalla tavalla valtakunnassa yleisesti tiedoksi”.
omista suunnitelmistaan. Ja sitten kikatetaan! Moiseen sirkukseen kyllästyy ja alkaa innolla odottamaan arkea rutiineineen. Juhlien arvokkuus katoaa liiasta etukäteis-koohotuksesta. SAUNOMIS JA
BBKehitysavun leikkaus on hyvä juttu, sehän on ollut lähinnä avustusjärjestöjen bisnes! Jopa Afrikasta kävivät sanomassa lopettakaa kehitysapu, se korruptoi, tehdään sitä vastoin kauppaa! Kaiken lisäksi annetut rahat on ollut velkarahaa? M. V. S
Taidetehtaalle. Vähän kyllä ihmettelen millä vahvuuksilla varustettuja ihmisiä puolueeni kok., valitsee eri lautakuntiin! Huh, huh. YRITTÄJÄ NYKYISESTÄ
PUKKILAN KUNNANHALLITUS JUKKA LEHTIMÄKI PUHEENJOHTAJA
TEKSTIVIESTIT
Ilmoitusvaraukset maanantaina 6.7. klo 10 mennessä. Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille
purkamiseksi ja vähemmän tärkeiden tehtävien vähentämiseksi. Lisäksi Pukkilan kunnanhallitus vaatii Kuntaliittoa osallistumaan aktiivisemmin kuntia koskevien normien ja tehtävien vähentämistyöhön. Kunnanhallituksen mielestä Kuntaliiton on arvioitava kriittisesti myös omaa valmistelu-, lausunto- ja kehittämistoimintaansa. Valtuusto velvoitti Pukkilan kunnanhallituksen
BBMedia pilaa älyttömällä vöyhkäämisellä kaikki juhlapyhät. Joulun, juhannuksen, pääsiäisen, vapun ym. Toimittajat höpöttää radiossa päiväkausia pelkästään tulevasta juhla-ajasta, sen rituaaleista, sekä varsinkin
GRILLAUSOHJEET.
BBSuurkiitos Porvoon Valojäljennös Oy:lle erinomaisesta palvelusta edesmenneen vaimoni suurkuvasta ( 92*72 ) kiinnitettynä kapa-levylle. Kuva sai ansaittua huomiota hautajaisvieraiden keskuudessa, joten voin lämpimästi suositella em. yritystä. TYYTYVÄINEN BBEläinaktivistit ja luonnonsuojelijat voisivat, vaikka Ville Niinistön johdolla, tehdä jotain hyödyllistä! Varisten, harakoiden ja varsinkin suojeltujen naakkojen satapäiset laumat tekevät suunnatonta vahinkoa rikkomalla rehupaaleja nokkimalla ja kynsillään repimällä muovipinnan rikki. Koska em. tahojenedustajat esittävät tv ja lehtihaastatteluissa aina asiantuntijaa ja kaikkitietävää, voisivat he keksiä ongelmaan ratkaisun. NIMETÖN
Lue Itäväylä
ilmaiseksi - myös digilehtenä
www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.
BBKoskahan tutkitaan median säestyksellä ”oikeita” lääkäreitä, mullakin oli hiuskarvan varassa hengenlähtö, kun terveyskeskuslääkäri määräsi väärää lääkettä? Meilahdessa lääkäri totesi lääkkeellä aiheutettu rytmihäiriö on vaikea saada kuntoon? Nyt lääkäri kumppaneineen aiheutti 850 € vahingon, toinen laittoi kuntoon! Ei puhettakaan korvauksesta, vahinko lautakunnasta tuli kirje, heillä menee ainakin 2 vuotta tutkiessa korvataanko? Ei valelääkärit ole läheskään niin vaarallisia kuin ”oikeat” lääkärit! VALELÄÄKÄRITKÖ VAARALLISIA?
BBS Metsola. Koska haluat suojella Taidetehdasta cittarilla, niin huomattavasti halvemmaksi tulee siirtää Taidetehdas keskustaan, kuin siirtää koko keskustan kaupat
KESKUSTASTA
BBPysäköinti valvonta pois sairaalan alueelta! Niin hyvä paikka teille, mutta se on huono asia ansaita rahaa kun ihminen on sairas... Muistaako nainen synnytyksessä laittaa pysäköintikiekon? ANNA NESTERENKO
BBTummen upp för föräldrar med semester i körskick! ÖN 11.6.15. 4XMOR
BBValta media Helsingin sanomat julkaisi 7.6. sotaa ihannoivan artikkelin: Sodan vaiettu totuus - se antaa elämälle tarkoituksen. Pöyristyttävää! HS on jo yli vuoden suoltanut sota propakandaa. Kyseinen artikkeli tuskin jää viimeiseksi sarjassaan, koska Suomen kansaa valmistellaan sotaan. Maan johto on toden totta hullujen käsissä. PÄÄT KARJALAN MÄNTYYN
KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi
Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.
LINDOS-ELEMENTIT
Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi
Huom! Kotitalousvähennys!
VAPAALLA
24. KESÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
Svartholma kutsuu kesäretkelle
Kerran kesässä verenluovutukseen
LINNOITUSSAARELLA SEIKKAILLAAN ja retkeillään.
S
vartholman linnoitussaari Loviisanlahden suulla on oiva retkikohde koko perheelle. Saaren opastetuille kierroksille, jännittävälle lastenseikkailulle sekä saaren näyttelyyn pääsee tiistaista sunnuntaihin 9.8. asti. Loppukesästä 15.8.-30.8. opastetuille kierroksille, lastenseikkailulle ja näyttelyyn pääsee lauantaisin ja sunnuntaisin. Lasten kanssa kannattaa suunnata Svartholman kadonneet kansiot -seikkailukierrokselle, joka järjestetään kello 12. Kierros vie aikamatkalle, jolla tutustutaan Svartholman salaisuuksiin. Retkelle kannattaa pukeutua vaativaan maastoon ja meri-ilmastoon sopivin vaattein. Mukaan kannattaa ottaa myös taskulamppu. Lapsella tulee olla aikuinen mukana koko kierroksen ajan. Opastettuja kävelykierroksia järjestetään Svartholmassa kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi, englanniksi tarvittaessa edellä mainituilla kierroksilla.
Saaren näyttely ”Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoituksen mielenkiintoisesta ja jännittävästä historiasta, sen rakennusvaiheista sekä elämästä saaressa Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttely on avoinna kello 11-17. Näyttelyyn on ilmainen sisäänpääsy. Reittiliikennelaiva Laivasillalta Svartholmaan kulkee tiistaista sunnuntaihin 9.8. asti ja loppukesästä 15.30.8. lauantaisin ja sunnuntaisin. Laiva lähtee Laivasillalta kello 11, 13 ja 15 sekä Svartholmasta klo 12.15, 14.15 ja 17.15. Pakettijahti Österstjernan
Lapset seikkailevat kesällä Svartholmassa. tekee myös purjehduksia Svartholmaan kesän aikana. Kaikki purjehdukset Österstjernanilla on varattava ennakkoon. Lisätietoja www. osterstjernan.fi. Svartholman saaresta löytyy lisäksi koko perheen kesäravintola sekä ilmaisia vierasvenepaikkoja. Lisätietoja Svartholman palveluista www.visitloviisa.fi. ITÄVÄYLÄ
Svartholma ilmasta katsottuna.
15
ITÄ-UUSIMAA Potilaat tarvitsevat verivalmisteita joka päivä ympäri vuoden. Siksi on tärkeää muistaa luovuttaa verta myös keskikesällä. Verestä tehtäviä valmisteita ja lääkkeitä tarvitaan muun muassa leikkaus- ja syöpäpotilaille, onnettomuuksien uhreille ja keskosille. Usein valmisteiden ja lääkkeiden avulla voidaan pelastaa potilaan elämä. Verta voi luovuttaa veripalvelutoimistoissa tai eri puolilla Suomea järjestettävissä verenluovutustilaisuuksissa. Verta kerätään veriryhmäkohtaisesti tarpeen mukaan. Siksi veritilannetta kannattaa seurata Veripalvelun nettisivuilta tai mobiilisovelluksesta. Veripalvelu lähettää verenluovuttajille myös kutsuviestejä. Erityisesti tällaisen kutsuviestin saatuaan kannattaa tulla luovuttamaan verta, sillä silloin juuri oman veriryhmän verta tarvitaan enemmän. Itäisellä Uudellamaalla verta pääsee luovuttamaan seuraavan kerran Loviisassa torstaina 25.6. kello 13-18 Palvelutalo Esplanadilla (Kuningattarenkatu 7). Loviisassa on verenluovutustilaisuus myös 19.8. kello 13-18. Porvoossa suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) on verenluovutustilaisuus maanantaina 29.6. kello 13-18 sekä 16.7. kello 13-18, torstaina 30.7. kello 13-18 ja 24.8. kello 13-18. Myrskylässä voi luovuttaa verta koululla (Mestarintie 3) 6.8. kello 14.30-18.30. Askolassa on verenluovutustilaisuus Askola-instituutilla (Helkamäentie 32) 18.8. kello 15-19. Verenluovutukseen liittyvät kysymykset, kuten lääkityksen vaikutus, kannattaa kysäistä etukäteen maksuttomasta luovuttajainfosta 0800 05801. ITÄVÄYLÄ
Strömforsin ruukissa Seuraavat esitykset
Itäväylän viikkokisan tulokset 25: 1. 2. 3.
Marina Karlqvist Thomas Svahn Herbert Blomqvist
Juhannus Scramble tulokset 1. 2. 3.
Petteri Heiman / Nea Kuusinen Rainer & Toni Eriksson Jonas & Solveig Jansson
30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE
OSALLISTU KILPAILUUN JA
voita LIPUT!
ke 24.6. klo 18
pe 26.6. klo 18
to 25.6. klo 14
la
pe 26.6. klo 14
su 28.6. klo 14
27.6. klo 14
liput 22 € | lapset 10 € | s- etu 20 €
Katetussa katsomossamme ei sadekaan haittaa. Liput voi varata ennakkoon suoraan netistä www.ruukinmylly.fi/kesateatteri Lisätiedot puh. 050 301 2563 Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää
Tulevat kisat:
Pe 26.6. DataGroup scramble Su 28.8. Matka Agentit open Kesälomagolfia 30 päivää vain 175€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan
kuka on suosikkiesiintyjäsi Porvoo Popfesteillä? Äänestä ja voita festariliput! tapahtuma on K-18.
KILPAILU FACEBOOKISSA WWW.ITAVAYLA.FI/POPFEST Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi
Yleisön rakastama Ruukin Hood
16
24. kesäkuuta 2015
Otto-lauttakeräys alkaa ensi viikolla LOVIISA, PORVOO, SIPOO Itä-Uudenmaan Jätehuollon perinteinen Otto-lauttakeräys alkaa 29. kesäkuuta Sipoosta. Jätteenkeräyslautta kiertää Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristossa. Lautta pysähtyy 18 laiturilla vastaanottamassa asukkaiden ja kesäasukkaiden jätteitä. Kierros kestää aina 16. heinäkuuta saakka. Maksutta keräykseen voi tuoda vaaralliset jätteet, metalliromua sekä sähkölaitteita. Muista jätteistä, kuten huonekaluista, rakennusjätteestä ja lasikui-
Itäväylän menotärpit 25.6.–30.6. Koonnut: Mia Smolander
tuveneistä, on maksettava käsittelymaksu. Jätteitä vastaanotetaan turvallisuus- ja ympäristösyistä vain lautan ollessa laiturissa. Jätteitä ei siis voi jättää pysäkkilaiturille etukäteen. Aikataulussa on neljä laituria, joissa lautta ei myrskysäällä voi pysähtyä. Kovan tuulen sattuessa keräys siirtyy näiden pysäkkien osalta viikolla eteenpäin Keräyksen kulut katetaan ekomaksulla. Kaikki laiturit aikatauluineen löytyvät osoitteesta www.iuj.fi. IV 60-luvun ilta
Pe 26.6. klo 20.00 – 00.30
& Karava
Pyhtääntie 4 • Liput 14e (vain käteinen)
NÄYTTELY Riihigalleria GalleRian (Vadetintie 4) Ilola PORVOO Carin Bengts, maalauksia. Päivi Mikola, huonekaluja. Esillä 12.7. asti ma-pe klo 15-18 ja la-su klo 12-16. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-20.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Sanna Mansikkaniemi ja Ilpo Laspas: Johann Sebastian
pyhtään VPK:n lava
Heidi Pakarinen ani
TORSTAI
SIPOO
Zemppi ry Su 28.6. klo.10 lähdetään opastetulle n. 2-2,5 tunnin retkelle Sipoon korven kansallispuistoon Sotungin traktorimuseosta. Retken aikana kiivetään Högbergetin huipulle mistä voidaan, hyvän sään vallitessa, nähdä lähes Vantaan lentokentälle asti. Högbergetin jälkeen käydään muinaishaudalla sekä vaelletaan Storträsketille missä on mahdollista syödä omia retkieväät ja paistaa makkaraa. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi. Pieni karttamaksu peritään, omat eväät mukaan.
ilmaiseksi
- myös digilehtenä
LAPINJÄRVI
Kimonkylän nuorisoseura Retki Heinolan kesäteatteriin katsomaan komediaa ”Ulkomaalainen” su 26.7. klo 15 näytökseen. Ilm. 28.6. mennessä 0500 611 377.
PORNAINEN
vs. SU 28.6. klo 18.30
VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Vaikka veren käyttö hieman yleensä vähenee kesäkuukausina, potilaat tarvitsevat silti verivalmisteita joka päivä.
PERJANTAI
KESÄTEATTERIA Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Tankki täyteen Maallamuuttajat. Muut esitykset su 28.6. klo 16, ke 1.7. klo 19. pe 3.7. klo 19 ja la 4.7. klo 16.
LAUANTAI
YLEISÖPURJEHDUS
Eläkeliiton Pornaisten yhdistys
Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
Porvoon keskuskentällä
Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!
Porvoon Paalurakenne Oy
Ti 7.7. retki Vääksyyn. Lähtö klo 8. Vääksyssä kahvi/tee Majakkapaviljongilla, ostoskierros vanhassa vääksyssä. Laivamatka kahden kanavan kautta Kalkkisten kylään viinitilalle. Lounas Mattilan tilalla. Pulkkilan harjun kautta kotiin, matkalla poiketaan kahvilla. Kotona klo 18. Hinta 77 € jos lähtijöitä 30. Soitto Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokoontuminen Krapin kesäteatteriin lähtöön Halkian Työväentalolle su 28.6. klo 13.30. Näytös on ”Särkelä itte” ja maksu 35 e/hlö kerätään lähtiessä. Sipoon ES:ien vieraaksi ti 30.6. Lövhyddaniin lähtö Halkiasta päin klo 9.30 Työväentalolta.
PUKKILA
Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kesäretki saaristoreittiä Ahvenanmaalle 12.-14.8. Bussi Orimattilan linja-autoasema 6.25, Myrskylä 6.45 ja Pukkila 7 ,josta lähde-
PORVOO Kesälomakausi tuo taas muutoksia moniin kaupungin palveluiden aukioloaikoihin. Syynä Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ ovat muutokset palvelujen kysynnässä sekä kaupungin henkilöstön kesälomat. Palvelupiste Kompassi palvelee kaupunkilaisia koko kesän ajan maanantaista perjantaihin
pOrVOO 26.6.-2.7. MieLensäpahOiTTaJa ke ........................... 15:00
ChapLinin pOJaT 3d pe ........................... 15:30 pe+su+Ma+TO La ........................... 15:30 ...................... 18:00+20:30 La ................ 15:30+18:00 Ti ............................. 18:00 ke ........................... 17:45
ke ........................... 15:00
ennakkOnäYTÖs: MaGiC Mike XXL &
2d pe+su ..................... 15:30 La+Ti ....................... 20:30 ke ................ 15:45+20:15
ennakkOMYYnnissä:
MiekkaiLiJa
su ........................... 15:30
purjehdus Svartholmaan. Lähtö Loviisan Laivasillalta klo 10 ja paluu klo 14. Tied. ja ilm. info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631. TORITAPAHTUMA Pukkilan tori klo 9-11 PUKKILA Askola - Pukkila Lions Clubin toritapahtuma. KESÄTEATTERIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 17 PORVOO Teatterikuume ry Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman näytelmän Mies joka ei osannut sanoa ei. Liput ja puffetti vain käteisellä. Muut esitykset 28.6. klo 17, 1.7. klo 18.30, 4.7. klo 17, 5.7. klo 17, 8.7. klo 18.30 ja 9.7. klo 18.30.
SUNNUNTAI
AVOIN PUUTARHA J.L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) PORVOO Ppas puutarhassa klo 10-18. KIRKON JA MUSEON ESITTELY KIRKO (Kirkkotie 138) PORNAINEN Pornaisten kivikirkko on jyhkeä julkisivultaan, mutta sisältä valoisa ja kaunis seinämaalauksineen sekä Koiviston kirkosta peräisin olevine kattokruunuineen. Kirkkoa ja samassa pihapiirissä olevaa museota esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Pornainen-seura esittelee.
MiniOns - käTYriT & Take ThaT kOnserTTi!!
OhJeLMisTOssa MYÖs 11 MuuTa eLOkuVaa enTOuraGe JurassiC WOrLd enTOuraGe spY - VakOOJan asussa san andreas Mad MaX: FurY rOad piTCh perFeCT 2 TOMOrrOWLand - a WOrLd BeYOnd asTeriX: JuMaLTenrannan nOusu Ja TuhO VihdOin kOTOna WhiLe We’re YOunG aikaTauLu OsOiTTeessa WWW.BiOreX.Fi
5€ LipuT
ennen kLO 17 näYTÖksiin VieLä ke 24.6. Ja TO 25.6.
TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi
tään kohti Kustavia ja matkalla nautitaan aamiainen Forssan autokeitaalla, lautalla Kustavi-Vuosnainen mistä lautta lähtee 13.30 Brandöön, josta jatkamme hotelli/mökkikylä Gullvivaniin. Aamiainen hotellissa. Bussilla lähdemme 7.30 Torsholmaan, josta lautalla Hummelvikiin, jossa klo 10.30. Ahvenanmaalla 4h opastettu kierros.Tutustuminen Bomarsundin linnoituksen raunioihin sekä Kastelholman linnan alueeseen. Majoittuminen Savoy hotelliin, jossa päivällinen. Aamiainen hotellissa, jonka jälkeen vapaata aikaa tutustua kaupunkiin. Laiva lähtee klo 14.25 Maarianhaminasta Turkuun,jossa ollaan 19.50 ja lähdetään bussilla Pukkilaan, jossa ollaan n. klo 24. Hinta jäsenet 270€, ei jäsenet 300€. Sitovat ilm. 15.7 mennessä Pentille 040 779 2212.
PORVOO
Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlille 18.-20.9. Lähdemme aikaisin perjantaiaamuna Turkuun, josta laivalla Maarianhaminaan. Iltapäivällä tutustumme tiloihin ja heidän tuotteisiin (joista osa on ostettavissa). Koko lauantai ja sunnuntaiaamupäivä käyntejä eri tiloilla. Kotimatka Viking Gracella. Hintaan sisältyy bussimatka, hotelli, laivamatkat, kolme lounasta, illallinen ja aamiaiset hotellissa. Hinta jos 30 osal. 320 €, 40 osal. 300 €, 50 osal. 290 €. +50 € ei jäsenille. Ilm. viim. 15.7. Nancy Lökfors, puh. 050 344 6382.
ASKOLA
Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 30.6. klo 19 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan.
Porvoon puutarhayhdistys retki
Kesä muuttaa kaupungin palvelujen aukioloaikoja
Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€
TerMinaTOr GenisYs LuOkkakOkOus
Laivasilta LOVIISA Österstjernanin yleisö-
yhdistykset
Meiltä myös Tanssipassit
facebook.com/pyhtaanvpknlava tanssipassi.fi
Bach Toccata, Adagio und Fuge, C-Dur, BWV 564.
ITÄVÄYLÄ Lähetä ilmoituksesi vko 23 16323 numeroon Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
50 vuotta
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
www.hki-pavi.fi
www.facebook.com/helsinkipaviljonki
15e pe 26.6. 26 6 klo 20 20–01 01 Liput opisk. 12e Pekkaniskan Pojat 12e su 28.6. klo 17–22 Liput opisk. 9e Anita Hirvonen & La Strada 14e ke 1.7. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Leif Lindeman & Avec
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen
kello 9-16. Kompassista saa toimistojen ollessa suljettuina asiakaspalvelua puhelimitse, sähköpostitse tai käymällä paikan päällä. Sieltä voi tiedustella esimerkiksi venepaikkoja, erilaisia lomakkeita, jättää lupahakemuksia ja erilaisia asiakirjoja sekä pyytää otteita kiinteistörekisterijärjestelmästä. Porvoolaisten lääkärivastaanotot keskitetään 6.7.–2.8. väliseksi ajaksi Läntiselle terveysasemalle (Askolinintie 1). Itäinen terveysasema on suljettu. Lääkärit keskittyvät kiireellisten tapausten vastaanottamiseen. Vuosikontrolleja ja muita kiireettömiä asioita hoidetaan taas 3.8. alkaen. Läntinen terveysasema on avoinna arkisin kello 8-16, ajanvaraus päivystävälle lääkärille sekä päivystävälle hoitajalle hoidetaan numerossa 520 4351 kello 8-15 välisenä aikana. Läntisellä terveysasemalla hoidetaan myös kiireelliset reseptien uusinnat. Terveyskeskuksen ilta- ja
viikonloppupäivystys hoidetaan normaaliin tapaan Porvoon sairaalan tiloissa. Fysioterapia- ja apuvälinepalveluita saa rajoitetusti 14.8. asti. Puhelinaika on arkisin kello 8.30-10, fysioterapian numero on 040 843 7596 ja apuvälinepalvelut tavoittaa numerosta 520 4286. Rakennusvalvonnan, ympäristönsuojelun, kuntatekniikan ja maapolitiikan toimistot ovat suljettuina osan aikaa heinäkuussa. Lupa-asiat tulisi hoitaa ennen toimistojen sulkemista. Kaupungin internetpalvelusta löytyy lomakkeita sekä tietoja toimistojen kiinni ollessa palvelevista palvelunumeroista. Internetpalvelusta löytyy lisäksi yhteystiedot katselmuksia suorittaville rakennustarkastajille. Rakennustarkastajat vastaavat toimistojen kiinni ollessa myös rakentamiseen liittyviin kysymyksiin. Tarkempia tietoja muuttuneista aukioloajoista löytyy osoitteesta www. porvoo.fi. IV
24. kesäkuuta 2015
SEAT Ibiza ja Leon -malleja huippueduilla ja rahoitustarjous vain 1 % korolla. TECHNOLOGY TO ENJOY Esim. 14 195 € tai 199,50 €/kk
Asiakasetu
1 000 €
Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja. Tule kuulemaan lisää!
Esim. 24 426 € tai 339,01 €/kk
FR-PACK NYT 0 €
STYLE-PACK NYT 0 €
• LED-lähi- ja -kaukovalot • 18” Performance kevytmetallivanteet • 225/40-18 renkaat
• Automaatti-ilmastointi • Pysäköintitutkat edessä ja takana • Sivupeilien pysäköintiasento
Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 4-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €,
Leon ST 1.2 TSI 110 Style alk. autoveroton hinta 19 180 €, arvioitu autovero 4 192,90 €, kokonaishinta 23 972,90 € CO2-päästöllä 114 g/km. Keskikulutus 4,9 l/100 km. Leon ST 1.4 TSI 125 FR alk. autoveroton hinta 21 200 €, arvioitu autovero 4 976,95 €, kokonaishinta 26 776,95 € CO2-päästöllä 120 g/km. Keskikulutus 5,2 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Leon 1,4 TSI 125 Style 24 425,14 €,
käsiraha 650 €, rahoitettava osuus 13 729,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,64 €, suurempi viimeinen erä 2 838,93 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 081,35 €, luottohinta 15 275,98 € ja todellinen vuosikorko 2,64 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.
käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 23 610,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 339,01 €, suurempi viimeinen erä 4 794,58 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 378,81 €, luottohinta 25 803,95 € ja todellinen vuosikorko 1,95 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.
SEAT Center Helsinki
www.seatcenter.fi
Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800
Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825
Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.
PORVOOSSA
LOVIISASSA
Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active 4ov -13, 75 tkm, Viininp., 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, Sadetunn., Lohkol., MP3 23400 €
Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 55 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 18300 €
Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut.-11, 163 tkm, harmaa, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 18500 €
Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab -06, 145 tkm, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk. 19500 €
Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -12, 16 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol., USB, Bluetooth 15800 €
Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545
KOE UUSI AVENSIS NYT MEILLÄ.
Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov MultidrS (12 -12, 52 tkm, turkoosi, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol 16800 €
Uusi Avensis tietää mitä on edessä. Se tuo ensimmäistä kertaa mallistoon vakiona ennakoivia Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteita, jotka auttavat sinua ja matkustajiasi aktiivisesti välttämään onnettomuuksia. Ääritilanteissa järjestelmä tekee jopa automaattisen hätäjarrutuksen puolestasi. Tule koeajolle ja tunnet kuin saisit käyttöösi kuudennen aistin.
TOYOTA SAFETY SENSE
Avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 500 €, arvioitu
TOYOTA
autovero 5 803,21 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 903,21 €.
Volkswagen JETTA Comfort 1,6 TDI BlueMotion Tech DSG Aut. -12, 114 tkm, Hop.harmaa, Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD15500 €
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.6 75kw -08, 116 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900 €
PORVOO
Veckjärventie 1 A.
Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)
EU-yhdistetty kulutus 4,2-6,7 l/100 km, CO2-päästöt 108-148 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.
Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)
17
18
24. kesäkuuta 2015
AUTOT JA LIIKENNE www.fixus.fi • • • •
Ai-Mat Oy
Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00
Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS
MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI 22.6. - 31.7. kaikilla ajo- ja teoritunneilla jäätelötarjoilu!
112 Suomi -mobiilisovellus hätäpuhelujen paikan- Automaattinen hätäpuhelujärjesnukseen nopeuttaa avunsaantia hätätilanteessa AUTOT JA LIIKENNE Digian kehittämä 112 Suomi -sovellus mahdollistaa soittajan sijaintitiedon välittymisen automaattisesti hätäkeskuspäivystäjälle. Yhteistyössä Hätäkeskuslaitoksen kanssa tehty sovellus on ladattavissa ilmaiseksi Android- ja iPhone -puhelimille, ja se ilmestyy myös Windows-puhelimille lähiaikoina. Hätäkeskuslaitos suosittelee sovelluksen lataamista. Uusi sovellus on pitkän yhteistyön tulosta, sillä Digia on toiminut lähes kymmenen vuotta Hätäkeskuslaitoksen järjestelmätoimittajana. – Olemme iloisia ja ylpeitä voidessamme esitellä sovelluksen, joka hyvin konkreettisella tavalla tekee suomalaisten arjesta turvallisempaa. Tämä on hieno merkkipaalu Digian ja Hätäkeskuslaitoksen pitkässä yhteistyössä, sanoo Sami Rantanen, julkishallinnon
Autokorjaamo
ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla
Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi
kesäkuun ajan tällä kupongilla
kiiltopesu
-50%
(norm. 21,90)
!
St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi
toimialajohtaja Digialta. Sovellus on myös merkittävä Hätäkeskuslaitokselle ja hätäkeskuspalvelujen kehittämiselle. – Hätäkeskuslaitos haluaa olla aktiivisesti kehityksessä mukana. Tänä päivänä meiltä odotetaan, että pystymme yhä paremmin hyödyntämään hätätilanteissa tekniikkaa, jota ihmisillä on nykypäivänä mukanaan, kuten alati laajemmilla ominaisuuksilla varustettuja mobiililaitteita, hätäkeskuspalvelujen johtaja Marko Nieminen toteaa. 112-sovellus on integroitu Hätäkeskuslaitoksen järjestelmiin, mikä mahdollistaa sijaintitiedon välittämisen hätäkeskuspäivystäjälle automaattisesti. Sovellus perustuu satelliittipaikannuk-
seen, joka on huomattavasti aiempia hätäpaikannusmekanismeja tarkempi. – Nykyisen hätäpaikannuksen tarkkuus on satoja metrejä, taajaman ulkopuolella jopa kilometrejä. Satelliittipaikannuksen avulla soittaja voidaan paikantaa jopa kymmenien metrien tarkkuudella, Nieminen tähdentää. Kun hätäpaikannus tarkentuu sadoista tai jopa tuhansista metreistä kymmeniin, lähimmän ja tarkoituksenmukaisimman yksikön valinta tehostuu. Hälytetyille yksiköille kyetään antamaan tapahtumapaikan tarkempi sijaintieto, jolloin apu saadaan kohteeseen nopeammin. Myös puhelujen käsittely nopeutuu. – Sovelluksessa on käytössä sama koordinaattimuoto kuin Hätäkeskuslaitoksen järjestelmissä. Kun käytettävissä ei ole datayhteyttä ja sijaintitieto ei välity automaattisesti, koordinaattinsa voi tarkistaa sovelluksesta ja kertoa hätäkeskuspäivystäjälle suullisesti, Nieminen toteaa. Hätäkeskuslaitos suosittelee sovelluksen lataamista. Sovellukseen kannattaa tutustua etukäteen ja ohjata varsinkin lapsia ja vanhuksia sen käytössä. ITÄVÄYLÄ
telmä pakolliseksi uusiin autoihin 2018 alkaen AUTOT JA LIIKENNE Uudet tyyppihyväksytyt henkilöja pakettiautot on oltava varustettu eCall-laitteella 31.3.2018 lähtien. Onnettomuudessa ajoneuvoon asennettu eCall-laite ottaa joko automaattisesti tai käyttäjän pyynnöstä yhteyden hätäkeskukseen. Hälytyksen yhteydessä avautuu auton ja Hätäkeskuslaitoksen välillä puhe- ja viestiyhteys ja eCall-laite välittää hätäkeskukselle tiedon onnettomuuspaikasta ja auton suunnasta. Kyseessä on yleiseurooppalainen järjestelmä. – Suomessa eCall-järjestelmän on arvioitu vuosittain vähentävän liikennekuolemia 4-5 prosenttia, sillä apu saadaan paikalle nopeammin ja varmasti oikeaan paikkaan, kertoo Trafin johtava asiantuntija Erik Asplund. Jo nykyään joissakin ajoneuvoissa on valmistajan tarjoamana hätäpuhelujärjestelmä. Nämä järjestelmät ovat sallittuja jatkossakin, mutta Hätäkeskuslaitos suosittelee siirtymistä yleiseurooppalaisen eCallin käyttöön. ItäVäylä
0400 131 792 • www.rouhimo.fi
PUKKILAN KATSASTUS
Yksityinen katsastusasema
Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00
www.pukkilan-katsastus.fi 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!
Alueen parasta Saab-tuntemusta
Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.
Saab keväthuollot
Saab-turbot alk.
595e
alk.
Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994
öljynvaihto
Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi
Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet
Komposiittikaasupullo
20
alk.
Ilmastointihuolto
autohuollon yhteydessä
499e 60e
(500g kylmäainetta)
Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella:
vaihtopullolla
n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset
11 kg huipputarjous
Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.
Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.
Saab-alumiinivannesarja
Parts
159e
sis. Dexos2 5w30 öljyn
+ asennus (Mitsubishi)
KORJAAMO
Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.
n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset
TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus
Tarjoukset voimassa 30.6.2015 saakka.
Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi
19
24. kesäkuuta 2015
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita
aKKuja
KodinKonehuollot
eristeet
PUHALLUSVILLA
Laitteita kannattaa korjata!
TOIMITUKSET
24e
asianajotoimistot
&www.p-merkki.fi 666 757
sähKötyöt
• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1
Lindén B Ab
/m3
raKennusasiantuntijan palvelut
SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554
%
TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi
KopiointiliiKKeet
Asianajotoimisto Reijonen Oy
p. 040 838 8401
beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi
säleverhoja
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
hammashoitoa
Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
040 516 0452
jari.nieminen@pp9.inet.fi
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
opasteet, Kyltit
luKKoliiKKeitä
raKennusKonevuoKrausta
Myyntipalvelu
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Ajanvaraus
010 273 8020
Näsin koulukatu 2,
tietoteKniiKKapalvelut
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
autoKorjaamot
Ajanvaraus
010 273 8040
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
www.omahammaslaakarisi.fi
IT TUkI jA kONSULTOINTI
JARIN DATA
lvi-palvelut ja suunnittelu
A
Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S
J
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus
autonrenKaita
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi
Erikoishammasteknikko
Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
Kontaktisi tiehen.
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
huollot
Huollamme
Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268
raKennuspalvelut
UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
lvi-palvelut ja suunnittelu
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
merkistä riippumatta:
toimistoKoneet ja -tarviKKeet
• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.
ilmalämpöpumput
& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys
venehuollot ja -säilytyKet
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.
ILMALÄMPÖPUMPUT
testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
autovuoKraamot
Soita ja varaa paikkasi!
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat
T:MI SEPPO SCHRODERUS
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
RAkENNUSTARkASTUS.COM
muutot ja Kuljetus
KeittiöKalusteet
• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
RAkENNUS SIMO SUOMINEN Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
(019) 666 059
Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi
• JOKA PÄIVÄ •
kesäaikana saaristo omalla veneellä
www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi
www.st1eestinmaki.fi Parhaita paikallisia.
P. 040 582 7484
Nuohous - Sotning
myynti@itavayla.fi
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
010 836 7900
nuohouspalvelut
PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot
Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
010 661 4800
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17
Parhaita paikallisia.
yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
K
20
24. kesäkuuta 2015
Sipoosta Eurocities-verkoston liitännäiskumppani
S
ipoo on hyväksytty liitännäiskumppaniksi Eurocities Knowledge Society Forumiin. Verkoston kautta Sipoo toivoo saavansa uusia kontakteja ja hyviä ideoita kunnan kehittämiseen. Eurocities on järjestö, joka edistää ja kehittää eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa. Edunvalvonnan lisäksi organisaation tärkeimpiin tehtäviin kuuluu mahdollistaa verkostoituminen, yhteistyö ja tiedonvaihto eurooppalaisten kaupunkien ja kuntien välillä. Eurocities-verkoston
toimeenpaneva komitea hyväksyi Sipoon kumppanuushakemuksen Nantesissa 10.6.2015. Kunnanjohtaja Mikael Grannas uskoo, että verkostosta voi olla Sipoolle merkittävää hyötyä kun kunnan palveluja kehitetään. – Monessa kaupungissa mietitään samanlaisia asioita kuin meillä, miten pystymme digitalisoimaan ja tehostamaan palveluitamme uudenlaisella tavalla ja vastaamaan kuntalaisten tarpeisiin ja toiveisiin myös tulevaisuudessa. Tiedonvaihto on erittäin tärkeää, jotta voimme kehittyä oi-
Arkisto/Marko Wahlström
Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas uskoo, että Eurocities-verkostosta on merkittävää hyötyä kunnalle.
keaan suuntaan ja tehdä fiksuja päätöksiä, sanoo Grannas. Eurocities-verkostolla on noin 140 jäsentä yli 30 maassa. Kaupungit, joilla on yli 250 000 asukasta voivat liittyä varsinaisiksi jäseniksi, mutta pienemmät kaupungit ja kunnat voivat hakea liitännäisjäsenyyttä tai -kumppanuutta. Sipoo on verkoston ensimmäinen Suomalainen liitännäiskumppani. Vaikka Sipoon kumppanuus sai sinetin vasta nyt, Sipoo on jo aiemmin ollut yhteydessä Eurocities-kau-
punkeihin. Kesäkuun alussa ryhmä kunnan työntekijöitä kävi Tanskan Århusissa hakemassa uusia ideoita muun muassa siihen, miten terveydenhuoltoa, asiakaspalvelua ja viestintää voisi digitalisoida ja kehittää. Ryhmä kotiutui kahdeksan konkreettista kehitysideaa rikkaampana. Sipoossa jatketaan nyt ideoiden työstämistä eteenpäin. – Matka Århusiin oli erittäin antoisa ja heillä oli paljon mielenkiintoisia projekteja käynnissä. Juuri tämän tyyppisiä mahdollisuuksia toivon, että Eurocities-kumppanuus tuo tulles-
saan, sanoo Grannas. Eurocities-kumppanuuden myötä Sipoo on saavuttanut hyvät verkostot monella eri tasolla. Seudullista yhteistyötä tehdään jatkossa sekä Kuuma-kuntien että Itä-Uudenmaan kuntien kanssa. Sipoo on myös mukana Aalto-yliopiston Divia-verkostossa, joka tuo yhteen digitaalisen liiketoiminnan tärkeimmät toimijat. – Nyt pystymme hakemaan vaikutteita niin julkiselta kuin yksityiseltä puolelta, sekä läheltä että kauempaa, sanoo Grannas. ITÄVÄYLÄ
Lukijan Markkinat myydään
OSTETAAN
Myydään soraroskaja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Roskala vojen toimitukset. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. P.0400495552
Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m, 32x100mm 0,60e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355
Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Sekaklapia 10 heittokuution kuormat toimitettuna 450€. 0400 817 822 /Askola
VW Passat farm. 1.9 tdi m.2000 kats.j. Jakopää ym. 2kk sitten, t. Sininen nyt pa. Pien.ver. Uud.r. Siisti ja hieno. H. 2000e. P. 0500 717 631.
Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Tesjoella kaksi Kastellin okt, toi nen keskeneräinen ja toinen val mis 2010. As. pa molemmissa 119m2. Lisätiedot 040 511 0869 Halutaan vuokrata Porvoosta + ymp. 23h+k raittiille perheelle. P. 046 623 4178 Kestopeitettä 1000 m2 100mm villaa, 50 mm routaeriste, kivile vyä, käyt. ikkunoita, pultteja, muttereita isoja 300 kiloa. P. 0407380804
Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.
Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema
• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi
MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 11 t 8.550 sis. alv.
jA MATeNg
KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN
www.fermeagri.fi ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO
49€
alk. 4.150 sis. alv.
Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30
VIILEÄ ON UUSI
COOL!
(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)
Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464. Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. P. 0404444 800 masu klo 820. Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Kuolinpesiä, vanhaa kotiirtainta 25 v kokemuksella. Antiikki ja Tai de Peltomaa Ky. P. 0443556 677. Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja, myös trukin akkuja ym. 041 3656 122 Ostetaan harmaa leppähalkoja, myös pitkänä rankana! Puh. 040 737 7790 & 0400 713 647
OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.
0400-714 671 / Tallberg
Porvoo, Loviisa SOITA puh. 0207 700 800*
HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362
Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi
Bobcat, piikkaus ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833
EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797
Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486. Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi
Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141
Kattoremontit Vesikourut
Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628 www.uudenmaanlaatuisannoin ti.fi, Tarjouksena 20% pysyvästi edullisempi peruspalvelu kuin ny kyhintanne. Kysy 0504638033. Isännöitsijällä myös vahva raken nustekninen osaaminen.
www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
rakennukset ja katot
ROMUAUTOT
maalataan ammattitaidolla.
Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
0500-733 132
Autojen noudot: 040 505 2717
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
AU TO P U R K A A M O
Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
Romuautosta eroon
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset alueellasi edullisesti. Nopeat maalarit ulko ja sisämaalaustöihin. 0453296 299 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186
Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset
soita!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja
Hinauspalvelu
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
Myös
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
Myynti ja asennus
PB Service
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
21
24. kesäkuuta 2015
palveluja tarjotaan
SEKALAISTA
TARJOTAAN VUOKRALLE
PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com
0500-733 132
Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset
Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639 Yksip 37m2 Gammelbacka, Por voo, Tornipolku 11A, 1. krs. Vap. 1.7. Vuokra 650e/kk. P. 0440545 357 Loviisan Valkossa yksiö 27,5 m2, 3. krs. Vuokra 400e. P. 0417234 923 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
Päivystys 24h
Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Kohdataanko jossain esim. per jantaiiltana, jossain tai milloin sopii? Haluatko edetä vielä näin, toistaiseksi?
0400 444 690
0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse
Etsin mies tanssi ja matkaseu raa 62v+ Loviisasta tai ymp. P. 040 362 0522
hyvinvointi
Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.
Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345
Pihakirppis 27.6. 1014 Anttilant. 9, Porvoo. Mm. huonekaluja, ko dinkoneita, polkupyöriä ym. Tee löytöjä!
Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!
Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund
P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo
!
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås p
Halutaan vuokrata kolmio Por voosta miel. vanh. kaup. Ei ker rost. 1.8. tai 1.9. alk. Max 900€/kk. 045 330 1815
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323
kuulutuksia
Leikkaa talteen
• • • • •
HENKILÖKoHtaIsta
myyjäiset ja kirpputorit
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU
halutaan vuokrata
Ilmoitus Live Entertainment Finland Oy/Eastway Live on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Kokonniemen hiihtokeskuksen alueella järjestettävää ulkoilmakonserttia. Konsertti alkaa perjantaina 14.8.2015 klo 8.00 ja päättyy lauantaina 15.8.2015 klo 1.00. Asiassa aikaisemmin annetut muistutukset, mielipiteet ja lausunnot otetaan huomioon.
koulutus
HAE LISÄHAUSSA
NYT
Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 24.6.2015 – 24.7.2015 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.
ja
Anmälan
ot loita opinn
!
elokuussa
Live Entertainment Finland Oy/Eastway Live har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller en friluftskonsert vid Kokon skidcentrum. Konserten börjar fredagen 14.8.2015 kl. 8.00 och slutar lördagen 15.8.2015 kl. 1.00. Tidigare anmärkningar, åsikter och utlåtanden i ärendet tas i beaktande. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 24.6.2015 – 24.7.2015 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.
www.porvoo.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai
EEROLA-YHTIÖT
8€
www.borga.fi
www.amisto.fi
Lukijan Markkinat
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
max. 100 merkkiä
24h
8€ 12€ 15€
max. 150 merkkiä
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
max. 200 merkkiä
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
Hinnat sis. alv. 24%
Ilmoittajan nimi
24h
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
tarjotaan
A Tarjotaan vuokralle
A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia
Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
Puhelinnumero
A Myydään A Ostetaan A Palveluja
QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).
Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.
Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
22
24. kesäkuuta 2015
Kyläkauppias rakastaa työtään VALTAKUNNALLISTA KYLÄKAUPPAPÄIVÄÄ vietetään lauantaina.
Mia Smolander
VIIKON KYSYMYKSET 8 ASTA NORDSTRÖM-JOHANSSON
Mitä kyläkaupassa myydään eniten?
– Ihan peruselintarvikkeita; leipää, maitoa, vihanneksia. Kahvia menee myös paljon ja eläinten ruokaa.
– En osaa sanoa, en ole edes ajatellut asiaa. Asiakkaat tietysti ja se, että minä viihdyn työssäni. Kauppa on isäni perustama ja se oli ihan itsestäänselvyys, että jatkan tässä. Otin tämän hallintaani vuonna 1991. Rakastan työtäni, ei tässä muutoin jaksaisi. Tapaan ihania ihmisiä joka päivä
Millainen on kyläkaupan tulevaisuus?
– Harmaa, valitettavasti. Ei tämä helppoa ole. Pieneltä kaupalta vaaditaan viranomaisten puolelta niin paljon. Kustannukset vain nousevat koko ajan ja asiakasmäärät eivät ole suuria. – Nyt kesäaikaan on paljon vilkkaampaa, talvella on vaikeaa pitää kauppaa. Mutta olemme pärjänneet tähän asti. En pysty kilpailemaan hinnoissa ja valikoima on pienempi. Pilviä on taivaalla, mutta uskon tulevaan. Täytyy pysyä positiivisena.
Suomessa on enää reilu 300 kyläkauppaa. Mitä ajattelet tästä?
Jos et olisi kyläkauppias, mitä tekisit?
– Jaa-a... Mun unelma-ammatti oli aikoinaan kampaaja tai kosmetologi. Mutta en ole ajatellut sitä sen koom-
Tapaan ihania ihmisiä joka päivä. ASTA NORDSTRÖM-JOHANSSON
Nordströmin kyläkauppa on perustettu jo vuonna 1949. Mikä on jatkuvuuden salaisuus?
– Se on aika pieni määrä, kun ajatellaan kuinka paljon kyläkauppoja on ollut. Ihmiset eivät ehkä osaa enää arvostaa kyläkauppoja, mutta sitten on myös niitä asiakkaita, jotka käyvät viikoittain ja useamman kerran viikossa.
A
Mitä kysyisit itseltäsi?
Asta Nordström-Johansson on töissä kuutena päivän viikossa ympäri vuoden. min. Viihdyn täällä. Haetaanko kyläkaupasta täydennystä vai tehdäänkö kaikki
ostokset?
– Usein kyläkaupasta haetaan jotain joka on unohtunut, kun ollaan oltu kau-
pungilla ostoksilla. Mutta onhan meillä asiakkaita, jotka hakevat kaikki ostoksensa täältä.
– Mikä saa jaksamaan työssäni? Asiakkaat, ilman muuta asiakkaat. Mitkä ovat kyläkaupan valtit?
– Ehdottomasti palvelu, henkilökohtainen palvelu.
MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi
Tapahtumajulkaisu Itäväylän liitteenä 19.8.2015 Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman ja esittelee kohteita. Julkaisusta lukija saa vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy Itäväylän liitteenä keskiviikkona 19.8.2015. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille. Lisäksi julkaisu jaetaan lehden tilaajille. Jakelu yhteensä noin 58 000 kpl
Kysy meiltä ilmoitustarjousta! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille
Parhaita paikallisia.
23
24. kesäkuuta 2015
Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.
www.summerdrive.fi
Säästöä sinulle ja ympäristölle
Ilmastointihuolto 89 € Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!
Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.
Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.
Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut
23 900 € Volvo Xc70 D5 AWD Momentum aut vm. 2008, aj. 212 tkm
14.980 € 2996 € 175 € 12.159 € 9€
maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.
22 900 € Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Urban EX EcoDynamics. vm. 2011, aj. 58 tkm
60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €
27 900 € Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF multitronic Le Mans vm. 2011, aj. 82 tkm
21 500 € Volvo S40 D3 Classic Business aut vm. 2011, aj. 65 tkm
26 500 € Skoda Superb Combi 1.6 TDI Active vm. 2014, aj. 44 tkm
11 900 € Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 FSI 110 kW vm. 2007, aj. 119 tkm
24 900 € Mercedes-Benz C 200 CDI T A Premium Business Avantgarde vm. 2009, aj. 88 tkm
10 900 € Volvo C30 2,0 (145 hv) Momentum man vm. 2007, aj. 147 tkm
8 900 € Hyundai I20 1,2 Classic 3d vm. 2011, aj. 62 tkm
Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)
Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi
sanalaatikko
Tonkija Onnekas Onkija Mansikkamaito Kesä On aito PIENISTÄ ASIOISTA
JOISSA HYMYT VOITTAVAT SYDÄMIÄ
Olen lomalla 3.7. alk. Palvelen jälleen ma 27.7.
KAMPAAMO
Hyvää kesää!!
KIRSTI LANKINEN
Piispankatu 19 A, 2. krs Porvoo & 019 524 6894
Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen
Raine Hottinen
045-112 1176
Edellisen sanalaatikon voittajat:
www.rkrkaivuu.fi
Elle Frodelius, Loviisa Raili Heinonen, Loviisa Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
Ratkaisijan nimi:
Osoite:
Myös tuotemyyntiä
SAMMUTINHUOLTOPÄIVÄ:
KE 24.6. Hallilla klo 18.30-20, kahvitarjoilu LA 27.6. Sarfsalö, sommartorg, klo 10-12 KE 1.7. Hallilla klo 18.30-20, kahvitarjoilu PE 3.7. Strömfors, Ringborg sommartorg klo 18-20 Betjäning även på svenska
Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi
#
Hyttysen Hyrinä Ukkosen Jyrinä Purojen Juoksu Mataran Tuoksu Matojen
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.
#
M C NRNETN U F G D T V A V J O J AOE U S F ER F A B Q J C U T B L SN L O M K J I J E J IKOI F G C X F SER L O C ESKIKA J L Ä Y H H B I J U T U Q NKSK H NYS J D J U C K P A B O M U V G NYSE X A W I Z Z K M T P R M Z J G OYK E W D X Y H V A P W G U U YN W D M Q G EI L Y H B M F W K C RKNI U H F L E H T W Y M AKE G I M Q Z B L Q J B F TN L ROI D KNO M X S W V E F AYYASI M T Q Ä V I B A U T M C TS L ERTN L OI U NS C E Q W H W EN X C ASÄ P C R V Z E E F I X Z N D V O V TONNEKAS NE J OR U P O V W Z A U SKO U T D M L G P I D O Q RYO M L V YSE O L H B A V C H W Y W SNK M D TR
Tervetuloa kampaamon 45v. kahville KE 1.7.
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
AKU-KEITTIÖT OY
Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.
Parhaita paikallisia.
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600
Lue lisää
vmp.fi
KOKO PERHEEN TAVARATALO! Kesän 2015 SUPER-HITTI Aito BENJI-PRO! RAJOITETTU ERÄ!
VIMTO Mehujuoma 0,33 cl á 1,35 • pantiton
Trampoliini TRB1 asennettava benjisetti
24 kpl
• mukana 3 erilaista kuminauhaa, joilla pääsee volttia harjoittelemaan kaiken ikäiset huimapäät! • benji-setti on suunniteltu 3,96-4,57 m trampoliineille. (ei sisällä trampoliinia)
23
8 ERI MAKUA! KALEV Suklaalevy (95-100 g)
169€
Opit voltit ja muut temput helposti ja turvallisesti! Tehoalue jopa 600m2
95
32,40
170 1,90
Kiinnitetään porakoneeseen! Perunanpesuharja
1190
Mehukannu hanalla 3,5 l
695
Lasten melamiini astia
1 kpl
1€
Käärme/ myyränkarkoitin
1990
X-HOSE Puutarhaletku 7,5 m • kiertymätön, taipumaton • laajentuu 22,5 m
19
90
Terassin rakentajalle!
HITACHI PORA/RUUVINVÄÄNNIN 18 V DS18DJL 1,5Ah • istukkakapasiteetti 1,5 - 13 mm • kapasitetti puu/teräs/alum. 38/13/13 mm • kapasitetti koneruuvi/puuruuvi 6 / 6,8 x 50 mm • säätömom.asetukset 22 • max vääntömomentti 53 Nm • sisältää 2 kpl 1,5Ah Li-ion liukuakkuja, latauslaite ja laukku
159€
3990
“UIMAPATJA”
• koko 191 x 178 cm • max paino 270 kg
INTEX UIMAPATJA
• koko 183 x 69 cm
6
Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!
Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi
VAAHTOMUOVI VESIPYSSY
50
3
95
Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15
WRE 27.6.2015
2|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
Tervetuloa Loviisaan Kaupunginjohtajana ja Huippuliiga 2015 -osakilpailun suojelijana toivotan niin kilpailijat kuin heidän taustajoukkonsa lämpimästi tervetulleiksi Loviisaan. Loviisassa järjestettiin tasan viisi vuotta sitten edellisen kerran sprinttisuunnistuksen huipputason kilpailu. Kisa oli menestys, ja loviisalaiset seurasivat innostuneesti sen etenemistä, onhan sprintti kaupunkiympäristössä hyvin katsojaystävällinen laji. Nyt saamme nauttia MM-kisojen näyttökilpailusta sprintin osalta. Kisasta tulee varmasti mielenkiintoinen ja jännittävä – osallistuuhan siihen useita suunnistuksen kärkinimiä myös meidän omalta alueeltamme itäiseltä Uudeltamaalta. Loviisan vanha historiallinen kaupunkimiljöö yhdistettynä uudempaan rakentamiseen antaa varmasti oivalliset puitteet kilpailla täällä ja katsojille hyvät mahdollisuudet seurata kisoja aitiopaikoilta. Suunnistus ei ole vielä suurten massojen harrastus, mutta toiminta kasvaa ja kiinnostus lisääntyy ilahduttavasti myös junioriikäisten parissa. Suunnistus edistää terveyttä sekä luo yhteisöllisyyttä ja hyvinvointia. Se edistää myös sellaisia arvoja kuin toisten huomioon ottaminen ja kunnioittaminen. Toivotan kaikille kilpailijoille onnea ja menestystä, rehtiä kilpailumieltä ja positiivista asennetta, jolla mahdolliset pienet vaivat ja vastoinkäymiset saadaan käännettyä parhain päin. Toivottavasti saamme nähdä teitä kilpailijoita ja muita tapahtumaan osallistuvia myös tulevaisuudessa täällä Loviisassa, itäisen Uudenmaan helmessä.
Olavi Kaleva kaupunginjohtaja ja kisojen suojelija
Kesäinen Loviisa houkutteli myös Jean Sibeliusta Loviisa oli suosittu kesänviettopaikka jo 1800-luvulla, jolloin kylpylävieraat kokoontuivat kaupunkiin hoitoja saamaan. Säveltäjämestari Jean Sibelius – tuolloin vielä Janne – oli tuttu hahmo kylpylän illanvietoissa, joissa hän tapasi musisoida. Janne Sibelius vietti Loviisassa nuoruutensa kesiä isoäitinsä ja tätinsä luona. Loviisan aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Sibelius sävelsi Loviisassa myös läpimurtoteoksensa Kullervo-sinfonian vuonna 1892. Loviisan kaupungin museo juhlistaa säveltäjämestaria koko kesän kestävällä Kylpyläelämää Loviisassa - Nuori Jean Sibelius -näyttelyllä, joka on avoinna 10.6.–27.9. Juhlavuoden aikana järjestetään myös opastuksia, luentoja, taidenäyttelyitä, konsertteja ja tanssiesityksiä. Sibelius-teema näkyy myös kesätapahtumissa sekä ravintoloiden ja kahviloiden tarjonnassa. Sibelius150-juhlavuoden päätapahtuma Loviisassa on Loviisan Sibeliuspäivät 10.–12.9. Tänä vuonna ohjelmassa on muun muassa Kullervo-sinfonia, jonka esittävät Lohjan kaupunginorkesteri kapellimestarinaan Esa Heikkilä ja solisteina sisarukset Johanna Rusanen-Kartano, sopraano ja Ville Rusanen, baritoni. Lisätietoja Loviisan Sibelius-tapahtumista: www.visitloviisa.fi/sibeliusjaloviisa, www.loviisansibeliuspäivät.fi
Loviisa, kuningattaren ja vanhojen talojen kaupunki Loviisa perustettiin vuonna 1745 rajaja linnoituskaupungiksi lähelle Ruotsin ja Venäjän välistä rajaa. Nimensä Loviisa sai Ruotsin kuningattaren Lovisa Ulrikan mukaan. Kaupungin keskustaa hallitsevat kulttuurihistorialliset rakennukset, linnoitusten muurit ja vanhat puutalokorttelit. Nykyisin kaupunki tunnetaan erityisesti Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta, joka avaa yli satavuotiaiden puutalokotien ovet vuosittain elokuun lopussa.
Välkommen till Lovisa I egenskap av stadsdirektör och beskyddare av deltävlingen i Toppligan 2015 önskar jag såväl tävlarna som deras supportrar varmt välkomna till Lovisa. En tävling i sprintorientering på toppnivå ordnades senast i Lovisa för exakt fem år sedan. Tävlingen var en succé, och Lovisaborna följde intresserat med tävlingen – sprint i stadsmiljö är ju en mycket åskådarvänlig gren. Nu får vi njuta av en tävling där tävlarna kan ge formbesked för sprintens del inför VM-tävlingarna. Tävlingen kommer säkert att bli intressant och spännande – det är ju flera toppnamn inom orienteringen också från vårt eget område, östra Nyland, som deltar. Lovisa stads gamla historiska stadsmiljö tillsammans med nyare byggnader erbjuder garanterat förträffliga förhållanden att tävla här och fina möjligheter för åskådarna att följa med tävlingarna från de bästa möjliga platserna. Orientering är inte ännu en hobby för den breda allmänheten, men verksamheten och intresset ökar på ett glädjande sätt även i juniorklasserna. Orientering främjar hälsa samt skapar gemenskap och välbefinnande. Orientering främjar också sådana värden som att ta hänsyn till andra och att respektera andra. Jag önskar alla tävlare lycka och framgång, hederlig tävlingsanda och en positiv inställning, med vilken man kan få små besvär och motgångar att vända till det bästa. Hoppas vi får se er, tävlare och alla andra som deltar i evenemanget, även i framtiden här i Lovisa, östra Nylands pärla.
Olavi Kaleva stadsdirektör och tävlingarnas beskyddare
Kaupungin tärkeimpiä nähtävyyksiä ja käyntikohteita ovat Laivasillan alue, Svartholman merilinnoitus ja Strömforsin ruukki. Laivasillalla sijaitsee vierassatama ja alueella on rivistö vanhoja suola-aittoja, joissa toimii kesäisin merenkulkumuseo, ravintola-kahviloita ja näyttelyitä. Laivasilta on myös pakettijahti Ös-
terstjernanin kotisatama. Svartholman merilinnoitus rakennettiin 1700-luvulla puolustamaan Ruotsin valtakunnan itärajaa. Linnoitussaareen tehdään kesäisin päivittäin risteilyjä Laivasillalta. Saaressa järjestetään opastettuja kierroksia sekä lapsille että aikuisille, ja siellä on historiallinen näyttely ja kesäravintola.
Tapahtumia 2015:
28.6. Avoimet puutarhat 6.7., 13.7., 27.7. ja 9.8. Loviisan ravit 4.7. Ruukki Picnic 4.–5.7. Ruusujen hurma a 5.7. Kuningas saapuu Lov iisaan: näytelmä Karoliini Arm feltin aikaan 17.–18.7. Small Ships’ Rac e 6.–9.8. Loviisan Rauhan foorumi vko 35 Loviisan viikko 29.–30.8. Loviisan Wanha t Talot 10.–12.9. Loviisan Sibeliu späivät 5.–6.12. ja 12.–13.12. Lov iisan Joulu
Ruotsinpyhtään kirkonkylässä, noin 17 kilometriä Loviisan keskustasta itään on 1600-luvun lopussa perustettu ruukkialue Strömforsin ruukki. Alueen vanhoissa Lisätietoja: asuin- ja tuotantorakennuksissa on nykyi- Loviisan matkailutoimisto, sin pajamuseoita, käsityöläisten työpajoja Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa, ja puoteja. Ruukissa on myös kahdeksan- puh. 040 555 3387, kulmainen puukirkko, kahvila ja ravinto- info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi loita.
|3
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
Ok Trian on saanut järjestettäväksi Huippuliigan sprinttisuunnistuksen osakilpailun 27.6.2015 Loviisassa. KiLpaiLu on samalla suunnistuksen maailman ranki kilpailu sekä myös näyttökisa tulevia Skotlannin suunnistuksen maailmanmestaruuskilpailuja varten elokuun alussa. Kilpailuun osallistuu Suomen parhaat sekä myös kansainvälisiä suunnistuksen huippunimiä Huippuliiga osakilpailun järjestäminen on suuri ponnistus uudelle tänä vuonna toimin-
tansa aloittaneelle Itä-uusmaalaiselle suunnistusseuralle OK Trianille. Seuran kokemus kilpailujärjestäjänä on kuitenkin vankka, sillä sen taustalla ovat järjestelyistään tunnetut jäsenseurat Akilles Ok, If Sibbo Vargarna ja Ok Orient. Urheilullisesti hyvin menneen kevätkauden jälkeen on hienoa että Trian otti seuran historian näin aikaisessa vai-
heessa vastaan haasteen järjestää Huippuliigan osakilpailu. Kilpailujen järjestäminen on tärkeä osa seurojen varainhankintaa. Sprinttisuunnistus on hyvin vauhdikas ja näyttävä suunnistuksen kilpailumuoto. Siinä yhdistyy kova vauhti ja sujuva kartanluku sekä kyky hahmottaa optimaalisin reitti rastilta toiselle. Erikoista on myös että
KIRJANPITOTOIMISTO - BOKFÖRINGSBYRÅ yleisö on tapahtuman ”keskiössä”. Kannattaa tulla seuraamaan kilpailuja! Finlands Svenska Orienteringsförbund toivottaa onnea Ok Trianille Huippuliigan järjestelyissä.
Mariankatu 22 B 11, Loviisa Puh. 019 532 271
Kaj-Olof Lindgren puheenjohtaja
Ok Trian arrangerar Toppliga -deltävlingen i sprintorientering 27.6.2015 i Lovisa. TävLingen är samtidigt en världs ranking tävling samt observations tävling för världsmästerskapstävlingarna i augusti i Skottland. I tävlingen deltar den finska eliten samt internationella toppar. Arrangemangen av Toppliga -deltävlingen är en stor ansträngning för den nya östnyländska orienteringsföreningen Ok Trian. Föreningens erfa-
renhet att arrangera tävlingar är dock stabil för i bakgrunden är dess kända medlemsföreningar Akilles Ok, If Sibbo Vargarna och Ok Orient. Det är fint att Trian efter den idrottsmässigt väl förflutna våren tog emot utmaningen att arrangera Toppliga -deltävlingen i så tidigt skede av föreningen historia. Att arrangera en tävling är en viktig del av en
Loviisan Kruunu apteekki
förenings ekonomi. Sprintorientering är en mycket fartfylld och tilltalande form av orientering. I den förenas hård fart med smidig kart läsning samt förmågan att hitta den optimala rutten till nästa kontroll. Speciellt är också att publiken är i evenemangets ”centrum”. Det lönar sig att komma på plats och följa med tävlingarna!
Apoteket Kronan Lovisa
Kuningattarenkatu 15 Drottninggatan & 019-531 275 Finlands Svenska Orienteringsförbund önskar Ok Trian lycka till med arrangemangen av Toppliga -deltävlingen.
Kaj-Olof Lindgren ordförande
www.porvoonautokatsastus.fi
Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e+ mahdolliset mittaukset (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)
Ratamestarin tervehdys sprinTTisuunnisTus koukuttaa, sillä se omassa vaativuudessaan on saavuttanut paljon suosiota ja on upea osa huippusuunnistusta. Mitä sprinttisuunnistus on ja millainen suunnistaja on siinä vahvin? Ensimmäisen oman arvokisasprinttini koin SM-kisoissa Lappeenrannassa vuonna 2005 ja siihen voi palata ihan kultaisin muistoin. Niin karsinnan kuin finaalinkin jälkeen en kokemusta voinut muutoin kuvailla kuin sanoin ”se oli vartin via dolorosa”. Tuo tunne on sprintin jälkeen aina sama olipa sijoitus mikä tahansa. Tunteen katsojat voivat aistia ja myötäkärsiä seuratessaan Suomen parhaiten sprinttisuunnistajien hurjaa menoa Loviisan keskustan kortteleissa. Osa suunnistajista on pelkästään sprinttiin erikoistuneita mutta monet esimerkit osoittavat, että myös pitkien matkojen metsäsuunnistajat voivat ja ovat siinä menestyneet. Huippusprintterit ovat erittäin vahvoja juoksijoita, kovia kolmen ja viiden tonnin menijöitä myös yleisurheilura-
doilla. Samalla heillä on kyky erittäin nopeasti hahmottaa edessä olevat rastitehtävät ja parhaimmillaan ratkoa seuraavia reitinvalintoja ja rastinottoja jo ennakoivasti. Rastileimaukset tapahtuvat salamannopeasti ja seuraavalle rastivälille lähdetään kuin tykinsuusta. Muistelkaapa vain Mårten Boströmin maagista kultamitalisuoritusta Sotkamon MMsprintissä. Loviisan Huippuliigan osakilpailun ja sprinttisuunnistuksen MM-näyttökilpailun radat odottavat suunnistajia. Kisaareenana on Loviisan ydinkeskusta, tori ja sen eteläpuoliset korttelit. Radat ovat suunnistuksellisesti selkeitä mutta nopeita valintoja edellyttäviä sekä fyysisesti vaativat. Suunnistajan tärkein työväline eli kartta on Mikael Salon maanmittarin tarkkuudella ja työtunteja säästämättä piirtämä mittakaavan 1:4000 sprinttisuunnistuskartta. Haluamme lämpimästi kiittää kaikkia kilpailualueen loviisalaisia hienosta yhteistyöstä karttatyön aikana.
Samalla pyydämme vielä kärsivällisyyttä kisapäiväksi etenkin alueella liikkuvilta autoilijoilta. Huippusuunnistajat liikkuvat todella kovaa vauhtia kilpailusuoritukseensa täysin keskittyneinä. Katujen ja kujien kulmilla on paljon järjestäjien valvojia mutta kiitämme erityisestä varovaisuudesta ja alhaisista nopeuksista. Tässä yhteydessä on ilo kiittää myös ratamestarityöhön tärkeän panoksen antaneita kilpailun TA:ta ja samalla ratavalvojaa Tauno Haapasaarta sekä Suomen Suunnistusliiton päävalmentajaa Juha Tainia. Taunon tunnen jo Porvoon maailmancupin ja NORT-osakilpailun ajoilta erinomaisen yhteistyön osalta. Juha taasen on omalla valtavalla huippukisakokemuksellaan antanut meille järjestäjille valmennettaviensa eli huippu-urheilijoiden tärkeän näkemyksen ratasuunnitteluun ja sen eri osa-alueiden vaatimuksiin. Voisi kuvitella, että muutamat sprinttisuunnistuksen radat piirtää kortteleihin ”vaikka vasemmalla kä-
dellä” mutta näin ei ole. Tämän kilpailun suunnitteluun on lisäksi vaikuttanut suuresti televisiointi suorana lähetyksenä. Ratojen saloja enempää paljastamatta voi vain todeta, että myös TV:n aikatauluihin sopivan paketin kokoon parsiminen on ollut yllättävän työläs mutta samalla antoisa kokemus. Hallitusohjelman tavoin vatulointikorissa on ollut paljon asioita mutta iterointi on tuottanut järjestäjien mielestä hyvän lopputuloksen. Ratamestariryhmän puolesta toivotan kaikki suunnistajat tervetulleiksi kamppailemaan Huippuliigan pisteistä ja suunnistuksen MM-kisojen sprintin edustuspaikoista Loviisan kaduille, poluille ja kortteleihin. Fyysisesti ja henkisesti vahvin ja taitavin voittakoon.
Pekka Vuorinen OK Trian ratamestari
TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO
Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00
Pv P
Leikkaa talteen
HHHHH
• • • • •
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse
Vi betjänar också på svenska!
Tekstit: OK TRIAN | Taitto: Itäväylä/SA Painos: 50 000 kpl | Jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Sanoma Paino, Vantaa
44
|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
Motionsorientering lönar sig! Puh. 019-613 010 Pukaro
Wide Skog Ab LOVIISA • LOVISA
RAKENNUSALAN AMMATTILAINEN
0400 841 344 Tom Engberg | omega.building@sulo.fi
Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA 9-14 www.keittiomaailma.fi
orienTering kräver egenskaper ss. noggrannhet, analytisk förmåga, såväl psykisk som fysisk uthållighet och inte minst spatialt tänkande. God syn är utmärkt bonus. Jag tror jag är social och uppfinningsrik och har rätt livlig fantasi. Dessutom ser jag rätt uselt nuförtiden, fast det är ju åldersbetingat (och int så farligt ☺). Så du behöver inte vara någon einstein för att inse att jag orienterar som en påse jordnötter. Men trots det gör jag det och finner alltid lika stort nöje i att kolla resultatlistorna efter motionsorienterinteringarna jag deltagit i. Att exempelvis klå sin brorsa har ett visst egenvärde och gör mig glad (antagligen för att det händer typ en gång på tio år). Och visst har jag blivit bättre. Förr, då jag deltog i en motionsorientering var det med betoning på motion. Jag sprang (ifall jag orkade) åtminstone det dubbla vad som angavs på kartan. Till saken hörde att jag brukade springa förbi långsammare och framförallt förnuftigare orienterare 2-3 gånger på banan. Nuförtiden behöver jag springa betydligt färre kilometrar per hittad kontroll, då jag inte mera orkar kuta lika mycket. Positiv utveckling. Och jag har blivit noggrannare med kartan också, främst för att jag ser mycket sämre. Positiv utveckling. Tror jag nästa år ska satsa på brillor. Jo jag vet; Det
Seriösa motionsorienterare vars kunskaper i den ädla grenen vida överstiger skribentens. kommer att leda till att jag blir kaxig och springer för hårt och missar kontrollerna – men det är ju bara bra för konditionen. Trots allt hävdar jag som i rubriken att motionsorientering lönar sig. Ett utmärkt sätt att få frisk luft och jämfört med jogging har motionsorientering en avgjord fördel – när du inte orkar springa kan du lugnt stanna upp och studera kartan! Motionsorientering har ju också den där sociala dimensionen; att kunna spekulera över ruttval och missade stigar på jobbet eller hemma vid middagsbordet är
ju rätt charmigt. Att hävda sig på sätt eller annat hör väl oss mänskor till men då det kommer till orientering är mina verktyg för självhävdelse rätt få. Dock brukade jag vara rätt snabb på ytterst korta sträckor ss. från sista kontrollen till mål och kunde förr bräda exempelvis mina söner på slutspurten trots att jag i övrigt förlorade mot dem med flere minuter. Nuförtiden strävar jag att inte delta på samma bana som mina söner. Dessvärre är slutspurten gemensam för alla banor. Hoppas jag inte skrämt bort
några presumtiva motionsorienterare då jag beskriver mina egna tillkortakommanden. Det finns ju olika motionsbanor varav den kortaste är mycket lätt. Den klarar du utan kompass. När du blir van kan du” byta upp” dig till nästa nivå. Ta det som motion, att hitta kontrollerna är ju liksom kiva extrabonus. Och är du osäker på karttecken eller annat är det bara att fråga arrangörerna – eller mig (fast på egen risk).
Micki Kulju
LOVIISAN LEKA OY Uudisrakentaminen
4
Saneeraus
4
www.loviisanleka.fi
Aliurakointi
4
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
| 55
24. kesäkuuta 2015
OK Trian – yhdessä enemmän vahvan itäuusmaalaisen suunnistusseuran rakentaminen Akilles OK:n, IF Sibbo-Vargarnin ja OK Orientin kesken on ollut pitkään ajatuksissa ja puheissa. Syksyn 2014 aikana puheet muuttuivat teoksi ja poikkeuksellisen yksimielinen ja rivakka prosessi johti OK Trianin perustamiseen 3.11. Syyt uuden seuran perustamiseen ovat moninaiset. Tärkeimpänä kuitenkin se, että OK Trianin myÜtä pystymme varmistamaan laajan ja elinvoimaisen suunnistuksen ItäUudellamaalla ja tarjoamaan harrastusmahdollisuuden kai-
kille ikään, sukupuoleen tai taitotasoon katsomatta. Trianin painopiste on juniori- ja kilpasuunnistuksessa, mutta tämä ei poissulje harraste- ja aikuissuunnistusta, päinvastoin. Kaikki suunnistuksesta kiinnostuneet ovat yhtä tärkeitä ja tervetulleita seuraan. OK Trianin toiminta-alue on sangen kattava – Lapinjärvi, Loviisa, Porvoo ja Sipoo. Tämä tarjoaa paljon mahdollisuuksia erilaisten maastojen ja potentiaalisten harrastajien myÜtä. Tärkeimpiä tavoitteitamme on varmistaa vahva paikallinen toiminta ja näkyvyys, jotta pys-
tymme tarjoamaan laadukasta �lähiliikuntaa� etenkin pienemmille junioreille. Kolmen perinteisen seuran toimintatapojen ja käytäntÜjen yhteensovittaminen on ollut mielenkiintoista ja antoisaa. Kulunut vuosi on ollut uuden rakentamista, onnistumisia ja opettelua. Asia, josta olemme erityisen tyytyväisiä on rento ja myÜnteinen seurahenki – teemme tosissamme, mutta
emme ryppyotsaisesti. Trianin toiminta on lähtenyt liikkeelle vähintäänkin vauhdikkaasti. Uusia ja vanhoja kasvoja sekä vipinää on riittänyt niin kuntosuunnistuksissa, harjoituksissa, suunnistuskouluissa kuin kilpailuissakin. Esimerkiksi koko Itä-Uudenmaan kattava suunnistuskoulu houkutteli mukaan pitkälti yli 150 lasta, nuorta ja vanhempaa tutustumaan lajin saloihin. Kilpailullisesti vuosi on tähän mennessä ollut positiivinen. Olemme saavuttaneet useita SM-mitaleita ja -pistesijoja ja suunnistajamme ovat päässeet
sovittamaan päälleen maajoukkuepaitaa. Suunnistuksen suolassa eli viesteissä on tarjolla ollut rutkasti kutkuttavia hetkiä ja kotiin tuomisina komeita sijoituksia, kuten miesten 19. sija 10Mila viestissä. Lopuksi vielä kiitos kaikille toiminnassamme mukana ole-
ville sekä sitä tukeville tahoille. Huippuliigan osalta erityinen kiitos pääyhteistyÜkumppaneillemme Loviisan kaupungille sekä Aktialle. Tästä on hyvä jatkaa eteenpäin!
Jari Johansson Puheenjohtaja
KIINTEISTĂ– / FASTIGHETS
Teampac on ilolla mukana tukemassa alueellisten suunnistuskarttojen ajantasaistamista. suunnisTus on loistava liikuntamuoto. Se sopii kaikenikäisille, kaikenkokoisille ja kaikentasoisille. Tarjoaa liikunnan iloa, luontoelämyksiä, älyllistä haastetta ja opettaa meidät liikkumaan teiden ulkopuolella. Suunnistuksen liikuntapaikat ovat yhteiskunnalle ilmaiset ja niitä on lähes rajattomasti. Kuntorastit on hieno tapahtuma. Voi käydä nauttimassa metsäretkestä ja kokea onnistumisen iloa helpoilla ja lyhyillä radoilla, tai mitata osaamistaan vaativammilla ja pidem-
2015
millä matkoilla.
toon.
Näillä retkillä saattaa tÜrmätä hyvään marja- tai sienipaikkaan, metsäkanalintupoikueeseen tai muuhun luontoelämykseen.
Mutta olkaa varovaisia, saatatte saada kerrasta tartunnan joka kestää loppuiän...:-)
Varmuudella luvassa on raitista ilmaa ja hyvää mieltä. Toivottavasti mahdollisimman moni ottaa uudet tarkat karttapohjat käyttÜÜn ja tutustuu niiden avulla kotiseudun luon-
Onnea OK Trianin taipaleelle hienon lajin parissa Tavataan metsässä
Perttu Valaja toim. joht. Oy Teampac Ab
Vuoden Värisilmä -liike 2015 Årets Värisilmä -affär
Loviisan Värisilmästä parhaat tuotteet ja hyvät neuvot vielä kaupan päälle! Frün Lovisa Värisilmä de bästa produkterna och dessutom goda rüd pü kÜpet!
Värisilmä Loviisa Porvoonkatu/BorgĂĽgatan 1 LOVIISA/LOVISA ✆ (019) 531 487
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mü-fre 8-18, la/lÜ 9-14
varisilmaloviisa.ďŹ
ASS L G N E V NJUT A
apuut turvallisesti Poistamme ongelm me kannot pois. ja samalla jyrsim
Ota yhteyttä!
TAMARAN JĂ„Ă„TELĂ–KIOSKI Loviisan torin laidalla
TAMARAS GLASSKIOSK Vid Lovisa torg
Nostokuljetus He-Wi Oy puh 0500 849 188
www.he-wi.fi
|
24. kesäkuuta 2015
Yksilölliset pankki- ja vakuutusratkaisut Personliga bank- och försäkringslösningar
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO
• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1 Lindén B Ab Östra Tullgatan 10, 07900 Lovisa
“Loviisa oli minulle auringonvalo ja ilo”, sanoi jo Sibelius aikoinaan.
Saapukaa tekin kokemaan Loviisan virkistävä vaikutus.
“Lovisa var för mig solen och glädjen”, lär sibelius ha sagt.
Kom själv och upplev Lovisas uppfriskande inverkan. 10.–12.9. Loviisan Sibeliuspäivät • Sibeliusdagarna i Lovisa 10.6.–27.9. Kylpyläelämää Loviisassa - Nuori Jean Sibelius -näyttely Loviisan kaupungin museossa Badortsliv i Lovisa - Den unge Jean Sibelius, utställning på Lovisa stads museum Lisää Sibelius-tapahtumia: www.visitloviisa.fi/sibeliusjaloviisa Flera Sibeliusevenemang: www.visitlovisa.fi/sibeliusochlovisa Lisää Loviisan kesästä/Mera om Lovisas sommar: www.visitloviisa.fi / www.visitlovisa.fi
LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO / LOVISA TURISTBYRÅ Karlskronabulevardi/Karlskronabulevarden 8, 07900 Loviisa/Lovisa • puh./tfn 040 555 3387 • info@loviisa.fi
Illustration: Lasse Rantanen, 2012 © Sibelius Society of Finland
66
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
Sprint suunnistuksen – Huippuliigan osakilpailu ja sprinttisuunnistuksen MM-katsastus Loviisassa 27.6.2015 uuden OK Trian -seurayhtymän ensimmäinen vaativa järjestelytehtävä tuli kuin puskan takaa, kun Suunnistusliitto pyysi meitä järjestämään Huippuliigan Sprintin osakilpailun 27.6.2015. Luottamusta uutta seurayhteisöä kohtaan vahvistivat luonnollisesti ne järjestelytoimet joihin perusseurat Ok Orient, Sibbo Vargarna ja Akilles Ok ovat vuosien mittaan osallistuneet. Koko hankeen onnistumisen avaimena oli luonnollisesti saada yhteistyökumppanit mukaan tukemaan järjestelyjen taloutta. Yhteydenotot lähimpiin kumppaneihin antoi uskoa, että voimme selvittää pikaisella aikataululla meille osoitetun hankeen kunnialla. Loviisan kaupunki oli valmis tukemaan hanketta omalta merkittävältä osaltaan ja siten saimme varmistetuksi karttaan liittyvät parannukset joita oli tehtävä kilpailun tason edellyttävin osin. Nyt järjestettävä kilpailu keskittyy aivan kaupungin keskustakortteleiden hyödyntämiseen ja edellytti samalla hyvää yhteistyötä keskustan kiinteistöjen omistajien kanssa. Kilpailun järjestämiseen liittyvä byrokratia on pystytty hoitamaan esimerkillisesti hyvässä yhteistyössä kaupungin virkamiesten, päättäjien ja viranomaisten kanssa.
Kilpailun avaus Loviisan kaupunginjohtaja, kilpailun suojelija Olavi Kaleva
13.30
Ensimmäinen lähtö naiset Palkintojen jako naiset
n. 14.00 n. 14.55
Första start kvinnor Prisutdelning kvinnor
Ensimmäinen lähtö miehet Palkintojen jako miehet
n. 14.55 n. 15.55
Första start män Prisutdelning män
7
ja pääyhteistyökumppanimme joille kaikille suurkiitos . Kaupunginjohtaja Olavi Kaleva toimii kilpailujen suojelijana ja on ollut edesauttamassa omalta osaltaan hankkeen suotuisaa etenemistä. Ratamestariryhmä ja kartan laatijat ovat tehneet parhaansa Suunnistuksen Huippuliigan osakilpailun ja MM-katsastuksen järjestämiseksi. Kiitän kaikkia hanketta tukeneita ja toivotan kaupunkilaiset runsain joukoin seuraamaan kilpailuja ja osallistumaan tapahtumaan.
Kalevi Ilonen Kilpailun johtaja
Tävlingen öppnas Stadsdirektören i Lovisa, tävlingens beskyddare Olavi Kaleva
Kuntosuunnistus n. 17.00 Konditionsorientering anmälning och start
TIEDOTE
INFORMATION
Loviisan keskustan asukkaille ja kaupungissa 27.6.2015 liikkuville
För invånare i Lovisa centrum och för dem som rör sig i stadens centrum den 27.6.2015
Suunnistuksen huippuliigan osanottajat juoksevat Mannerheiminkadun eteläpuolisella
Luova toimisto
keskustan kaupunkialueella iltapäivällä klo 13.00 – 17.00 välisenä aikana. Pyydämme autoilijoita ja yleisöä noudattamaan erityistä varovaisuutta keskusta alueella. Keskustan etelään suuntautuvista kaduista Kuningattarenkatu , Brandensteininkatu ja Aleksanterinkatu ovat pääosin suljettuna kilpailun aikana. Pyydämme kilpailun katselijoita pysäköimään autonsa Mannerheiminkadun pohjoispuolisille katualueille. Kiitämme kaikkia etukäteen hyvästä yhteistyöstä ja pahoittelemme kilpailusta aiheutuvaa häiriötä.
Deltagare i Huippuliiga orienteringstävlingen springer i stadens centrum söderom Mannerheimgatan på eftermiddagen mellan klockan 13.00 – 17.00. Vi ber bilister och publiken att iaktta speciell försiktighet i centrumområdet. Drottninggatan, Brandensteinsgatan och Alexandersgatan i sydlig riktning från centrum är till stor del stängda under tävlingen. Vi ber att publiken parkerar sina bilar norrom Mannerheimgatan. Vi tackar alla på förhand för gott samarbete och vi beklagar de olägenheter tävlingen medför.
Tävlingschef Kalevi Ilonen
Kilpailun johtaja Kalevi Ilonen
523
painettua julkaisua
kivaa kanssaihmistä vakituisessa työsuhteessa
16
KISAOHJELMA 27.6.2015 TÄVLINGSPROGRAM
ilmoittautuminen ja lähtö
Kilpailun televisiointi suorana lähetyksenä on asettanut myös omia vaatimuksiaan ratamestareille kun samalla on ollut tärkeää pyrkiä kilpailun arvon mukaiseen vaativaan ratasuunnitteluun. Tämän päivän kilpailu tuo Loviisaan maamme eturivin huippusuunnistajat ja toivon että järjestäjänä olemme tarjonneet kilpailijoille laadukkaat ja haasteelliset radat ja sammalla voimme edistää suunnistusurheilua yhteistyössä Suunnistusliiton kanssa niin omalla toiminta-alueellamme kuin myös on koko Suomessa . Kilpailujärjestelyjen vapaaehtoistyön lisäksi seuraa ovat merkittävällä panoksella tukeneet liikelaitokset
22 37
toteutettua verkkosivustoa
vakituista avustajaa: freelancertoimittajia, valokuvaajia, kuvittajia...
Tyytyväisiä asiakkaita
suunniteltua logoa
1248
toteutettua mainosta
236
suunniteltua julistetta
129 1 kariutunutta Hilma-tarjousta
Tyytymättömiä asiakkaita
7
Pecha Kucha -iltaa
Viestintää jo vuodesta 2000.
4
ETSITKÖ UUTTA KUMPPANIA? UPM tarjoaa kattavat metsänhoito- ja omaisuuspalvelut osana puukauppaa – kaikki yhdellä asioinnilla. Ollaan yhteydessä ja sovitaan metsäkäynti! Peter Mickos UPM Metsä Puh. 040 521 2248 peter.mickos@upm.com www.metsämaailma.fi
tablettijulkaisua
&
Tervetuloa kakulle, jos kaipaat luovia ratkaisuja. Pannaan ideat lentämään!
puh. 019 535 552 Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa www.creativepeak.fi
| 77
TEHDÄÄN YHDESSÄ TOIVEIDESI METSÄ
UPM METSÄ
88
|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
- puutavarat - rakennuslevyt - ovet ja ikkunat - eristeet - parketit - kattoristikot - liimapuupalkit - kateaineet - ruuvit ja kiinnikkeet
- trävaror - byggskivor - dörrar och fönster - isolering - parkett - takstolar - limträbalkar - vattetakmaterial - skruv och beslag
Nyved
LOVIISAN PUU
Rakennusapu Puumalainen Oy
Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin!
Tomi Puumalainen
Allt för byggande och renovering!
Porvoonkatu 17 Borgågatan, 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / tel. (019) 531 791, fax. (019) 535 293
Kissapotinkatu 12, LOVIISA Puh. 045-672 3708 | Fax. 019-531 011 tomi_puumalainen@hotmail.com
Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
KAIKKI RAKENNUSALAN TYÖT
Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
– Koti Loviisassa – Suunnista Loviisaan, kuten moni ennen sinua! – Hemma i Lovisa – Orientera till Lovisa, som så många andra före dig!
Asunto Oy Loviisan Sibeliuksenkatu 1 (per.yhtiö) Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2016. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin kestustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2016. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Alustavat varaukset: Kalevi Ilonen 0400 310 663. Rakennuttaja/Arkkitehti
Arkkitehtuuritoimisto Ilonen – Lautamo Ky
Loviisa
Pohjarakenne
Kymen Sipti Oy
Kotka
Rakennesuunnittelu
Wise Group Finland Oy
Kotka
LVI-suunnittelu
Wise Group Finland Oy
Kotka
Sähkösuunnittelu
Sähkökuva Oy
Kotka
ARKKITEHTUURITOIMISTO
ILONEN - LAUTAMO KY
MARIANKATU 22A1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi
PIENI KAUPUNKI – SUURIA ELÄMYKSIÄ! • LITEN STAD – STORA UPPLEVELSER!
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
| 99
Mobile Orienteering –uusi tapa suunnistaa Mobile Orienteering – kaupunkisuunnistusta sekä Porvoossa kansallisrunoilija Runebergin jalanjäljissä, että Sibeliuksen Loviisassa! MOBO on nykyaikainen tapa tutustua ja kokeilla suunnistusta. Älypuhelin on moboradalla suunistajan monitoimilaite - kartta, kompassi ja leimauslaite samoissa kuorissa. Mobo on vuoden 2012 alussa julkaistu matkapuhelinsovellus, jonka on kehittänyt virolainen Tarmo Klaar. Palveluun on ladattu jo yli 20 suunnistusrataa Suomessa. Mobo-rata sopii hyvin lajikokeiluun, suunnistuksen opetteluun ja kuntoliikuntaan. Sovelluksen kartat ovat normaaleja suunnistuskarttoja. Suunnistaessasi voit hyödyntää sovelluksen sisäänrakennettua kompassia. Mobo-sovellus on ilmainen ja ladattavissa Windows, Android ja iPhone -laitteisiin. Sovelluksen asetuksiin kannattaa tutustua ennen suunnistusta, jotta kaikki puhelimen ominaisuudet saadaan käyttöön. Sovellukseen ei tarvitse kirjautua, mutta käyttö edellyttää vapaamuotoisen käyttäjätunnuksen antamista. Matkapuhelimessa tulee olla dataliittymä, mutta tietoliikennemäärät ovat pieniä. Esimerkiksi yhden ladattavan karttatiedoston koko on noin 200 – 300 kt. Leimausta varten rastilaatoissa on aina QR-koodi.
Voit tutustua MOBO:n myös kotona lataamalla sovelluksen puhelimeen ja avaamalla MOBO DEMO” –radan. Leimauksen voit tehdä verkkosivuilta avautuvaan rastiin http:// mobo.osport.ee/ tai http:// mobo.osport.ee/assets/demo_ qr.png Sovellus löytyy Kaupasta, Google playsta ja App Storesta.
Mobo goes Runeberg Itä-Uusmaalaisen Ok Trianin ensimmäinen Mobo-rata on nimetty kansallisrunoilijamme J. L. Runebergin mukaan. Lähtöpaikka on Länsirannalla, Taidetehtaan pääsisäänkäynnin ulkopuolella. Rata luikertelee keskustassa ja empirekaupungissa. Matkaa kertyy kolmisen kilometriä. Jos suunnistat radan nautiskellen, etkä vain himoliikkujana, voit bongata kaiken muun ohella joitakin Runebergille tärkeitä paikkoja. Radan suunnittelussa on otettu turvallisuuden lisäksi huomioon myös perheen pienimmät liikkujat. Lapsia ajatellen rata on viety myös kahden leikkipuiston läpi. Kauniina päivänä voi vaikkapa tehdä mukaan hyvät eväät ja lähteä radalle kiireettömälle retkelle.
Loviisan Polku Myös Loviisan pieneen, mutta sitäkin kauniimpaan, pittoreskiin kaupunkiin avataan
4.7. 2015 oma mobo-rata! Radan nimi Loviisa, Polku. Lähtöpaikka on Loviisan kauniin torin laidalla, Aktian konttorin sisäänkäynnin vieressä. Myös Loviisan rata on noin kuusi kilometriä pitkä ja se-
kin on suunniteltu myös koko perheelle sopivaksi. Reitti on helppokulkuinen ja kiertelee kauniiden, huolella kunnostettujen ja vaalittujen talojen lomassa ja puistoissa. Radalle voi lähteä myös lastenvaunu-
jen kanssa. Luonnollisesti tämänkin radan voi myös ottaa suunnistuksellisena haasteena, kuka on nopein. Vain saankohan tällä kerralla omasta ajastani muutaman sekunnin pois? Mobo-suunnistuksessa ei tarvitse ajatella kelloa tai kalenteria. Kun rata on kerran avattu käyttöön, niin suunnistamaan voi lähteä juuri silloin, kun se itselle parhaiten sopii. Kaikki mobo- ratojen rastit ovat julkisilla paikoilla. Rastipisteet ovat helposti löydettävissä. Radat tulevat olemaan käytössä toistaiseksi, mahdollisesti jopa vuosia. Ratojen välittömässä läheisyydessä on myös monia kouluja, joten nämä radat voisivat olla parhaimmillaan osa innostavaa koululiikuntaa. Ok Trian toivoo molemmista mobo-radoista olevan pitkään iloa kaikille suunnistuksesta kiinnostuneil-
le sekä paikkakuntalaisille että turisteille. Tämä on myös matkailijoille oiva tapa tutustua uuteen kaupunkiin! Toivomme luonnollisesti myös sitä, että tätä kautta saisimme mahdollisimman paljon uusia harrastajia tämän riemullisen ja antoisan lajin pariin. Itse olemme seurassamme niin innostuneita tästä uudesta mahdollisuudesta, että meillä on jo nyt suunnitelmissa seuraava mobo-rata Porvooseen! Lisätietoja Porvoon radasta Silja Vepsänrepo 040 7426982 tai silja@illimetri.fi ja Loviisasta Jari Johansson 050 4656512 tai jari.johansson@oktrian.fi
10 10
|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
Uusi seurani on Ok Trian
Kun sain ensimmäistä kertaa kuulla että seuramme yhdistyisivät, en oikein tiennyt mitä mieltä minun pitäisi olla. Olimme aina olleet tiivis ryhmä Ok Orientissa ja kaikki ovat tunteneet toisensa ja aja-
tus siitä että meitä olisi kolme kertaa enemmän oli vähän epäilyttävää. Onhan se hauskempaa olla viestijoukkueessa jossa tuntee kaikki, kun että on joukkueessa jossa pitää ensin oppia tovereittensa nimiä. Mutta toisaalta onhan hauskaa saada uusia tuttavuuksia ja enemmän oman ikäisiä samaan seuraan. Eli ajatukset olivat jakautuneet alussa. Olihan sen jännittävää ensimmäistä kertaa etsiä kisapaikalta OK Trianin leiripaikkaa ja huomata kuinka paljon meitä oikeasti siellä oli. Parasta siinä oli, että jos teki mieli analysoida juoksua vaikkapa SV kavereitten kanssa ei enään tarvinnut kävellä yhdestä leiristä toiseen, koska heitä löysi ihan siitä omasta leiristä. OK Trianin myötä on myös viestijoukkueitten kokoaminen helpottunut, ainakin sellaisen kuvan minä olen saanut. Pelko siitä, että joudut juoksemaan 10km koska ”muita juoksioita ei ole sille osuudelle” on vähentynyt huomattavasti. Ja on myös mahtavaa että
juoksioita on niin paljon, että saamme monta joukkuetta kasaan, jolloin kisan seuraaminen on jännittävämpää ja pitkäkestoisempaa. Hauskaa huomata, että treeneissä on nykyään paljon ihmisiä ja metsässä on isompi valinnanvara peesaamisessa. Myös sisätreenit ovat paljon innostavammat, kun on paljon uusia naamoja. Nyt kun olemme päässeet vauhtiin uudessa seurassa, on arki ns. helpottunut. Alussa oli hitusen epävarmaa kenen kanssa nyt hengailisi jne. Nyt porukat alkavat rentoutua ja uusia tuttavuuksia tulee helpommin. Esimerkiksi Portugalin POM viikon aikana yhteishenki parani paljon. Eli voin ilon mielin myöntää alkuhermoilun olleen aivan turhaa, koska tämä on ollut tähän mennessä jo mahtavaa, eli parempaa on vielä tulossa. Toivon tulevaisuudessa että jäljellä olevat näkymättömät ”seuramuurit” purettaisiin ja olisimme oikeasti yksi ja ainoa seura. Yhteishenki paranee paraneimistaan vaikka väkisin, sille on vain annettava aikaa. Toivon myös paljon onnistumisia sekä kisoissa että treenaamisessa.
Luna Ketonen D16-sarja ent. Ok Orient nyt Ok Trian
Suunnistuksen aakkoset a aLoiTTaminen on helppoa, kartta käteen ja menoksi b bongaaT rastin jo kaukaa, jos pidät katseesi ylhäällä c ciTy orienTeering, eli kaupunkisuunnistus on hauska suunnistuksen muoto d d-viTamiinia saa runsaasti, kun on kaiket kesät ulkona auringonpaisteessa suunnistamassa e emiT, koska mitä olisi suunnistus ilman ajanottoa ja kilpailua f fiLLari-, eli pyöräsuunnistus on myös hieno suunnistustapa g goLfKenTäLLe ei saa mennä suunnistaessa h hausKaa suunnistus on aina! i innoKKuuTTa tarvitaan! j juoKseminen on paljon hauskempaa kartta kädessä K KarTTa, kompassi ja kengät, muuta et tarvitse! L LiiKunTa on tärkeää, ja suunnistaessa se on myös hauskaa m meTsä, sillä ilman metsää ei olisi suunnistusta n nousua on radalla aina liikaa o onnisTumisen tunne, paras tunne! p pummi, eli virhe, koska onnistumiset eivät ole mitään ilman epäonnistumisia q qr koodia käytetään mobo-, eli puhelinsuunnistuksessa rasteilla leimaamiseen r reiTinvaLinnaT puhuttavat kilpailun jälkeen s suunnisTus: erikoispitkä, pitkä matka, keskimatka, sprintti, viesti, yösuunnistus, hiihtosuunnistus, pyöräsuunnistus, tarkkuussuunnistus… jokaiselle jotakin T TaLveLLaKaan suunnistusta ei lopeteta, vaan silloin rämmitään lumisessa metsässä u usKo itseesi, ja rastit löytyvät varmasti v vuoriKiipeiLyä, tai ainakin suunnistus usein tuntuu siltä, kun mäki ei vain näytä loppuvan koskaan w woc, eli suunnistuksen maailmanmestaruuskilpailut, järjestetään tänä vuonna skotlannissa x x, eli rasti, jota joskus joutuu etsimään pidempäänkin y ysTäväT, sillä mikään ei ole hauskempaa, kuin kokea kaikki tämä yhdessä ystävien kanssa z ziK zaK, joskus reitinvalinta on enemmän siksakkia kuin suoraa å åLdersKLasser, kilpasarjoja on suunnistuksessa vauvasta vaariin ä äLä juokse kielletyllä alueella ö öTöKöiden puremilta ei voi välttyä.
Janika Liitiäinen
1-värinenCMYK nega PMS300
TOP ORE
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
Topi Penttinen 24-vuotias Hollolasta lähtöisin oleva opiskelija, joka on viettänyt viime talven Tukholmassa opiskellen ja suunnistukseen vahvasti panostanen. Merkittävin saavutus on viime vuonna SM-yössä napattu pronssimitali. Juniorisarjoista hyllyn reunaa komistavat SM-pitkänmatkan kulta ja pronssi mitalit. Ensimmäisen kerran Topi puki ylleen maajoukkuepaidan vuonna 2008 edustaessaan Suomena nuorten EM-kisoissa. Nyt takana ovat jo ensimmäiset edustustehtävät maailmacup tasolla, kun Topi oli mukana kesäkuun alussa pidetyissä Norjan ja Ruotsin MC-osakilpailuissa. Tämä jäyhä hämäläinen ei turhia puhise vaan antaa tulosten kertoa puolestaan. Vahvuuksia ja tavoitteita on ja niillä mennään.
Otto Simosas 23-vuotias porvoolainen Turussa Åbo Akademissa opiskeleva toisen polven suunnistaja on viime vuosina ottanut isot askeleet kohti maailman kärkeä. Vuosi 2014 oli Oton kohdalla läpimurto vuosi. Otto puki tuol-
24. kesäkuuta 2015
| 1111
Trianin profiileja loin suomipaidan ylleen Portugalin EM-kilpailujen lisäksi Turkin ja Suomen maailmacuptapahtumissa sekä opiskelijoiden MM-kilpailuissa, jossa paras sijoitus oli 8 sprintissä. Suomenmestaruus mitaleja on nuorten sarjoista kertynyt 10 ja kruununa on viime vuoden SM-pronssi sprintistä. Otto kuvaa itseään suunnistajana periksiantamattomaksi ja tärkeimmillä hetkillä kaiken itsestään irti saavaksi. Motto: ”It is hard to beat a person, how never gives up”, kuvaa näitä ominaisuuksia erinomaisesti. Tulevaisuuden tavoitteeksi Otto on määrätietoisesti asettanut suunnistuksen MM-kilpailut ja siellä menestymisen.
Tuulia Kivistö Tuulia kuuluu OK Trianin lupaavaan nuorisojoukkueeseen. Tämä Sipoossa asuva 18-vuotias opiskelija, on vuosi vuodelta lähestynyt ikäluokkansa kärkeä. SM-kilpailuista paras meriitti on tähän mennessä viime vuodelta 7. sija Hollolan SM-sprintissä. Aina hymyilevä ja erittäin positiivisen asenteen omaava nuori suunnistaja on maltillisesti asettanut tulevaisuuden tavoitteekseen oman kehittymisen suunnistajana ja sen kautta menestymisen tulevissa koitoksissa.
Tobias Henriksson Tänä vuonna OK Trianiin Pargas IF:stä siirtynyt 22-vuotias biologianopiskelija Suomen Turusta on ottanut erityisesti kuluvalla kaudella ison
harppauksen kohti maamme ja myös maailman kärkeä. Siitä merkkinä on ensimmäistä kertaa päälle puettu maajoukkuepaita kesäkuun alun Norjan ja Ruotsin maailmacupkiertueella. Tällä raamikkaalla miehellä on suunnistuksen lisäksi menestystä myös telinevoimistelusta ja purjehduksesta. Trian voineekin tulevaisuudessa matkata vaikka 10-milaan Henrikssonin kipparoimalla optimistijollalla. Vahvuutenaan Tobias pitää teknistä osaamistaan ja motto: ”Train hard in silence and let the results make the noise”, kuvaakin miehen olemusta enemmän kuin hyvin.
Karoliina Martikainen Karoliina ”Tappaja” Martikainen on Trianin naisten nuoren porukan ilopilleri ja taistelija. 18-vuotias Sipoolainen lukiolainen harjoittelee omien sanojensa mukaan mustassa aukossa olemista koulun penkillä ja viettääkin nyt ansaittua lomaa. Kaikki kuulemma menee sisään, mutta mitään ei tule ulos. Suunnistuksellisesti tulosta on kyl-
lä tullut, mistä kirkkaimpana kruununa on vielä viime vuoden SM-hopea Kytäjän erikoispitkiltä. Edustuspaita on ollut päällä Baltic junior cupissa, mutta mieluusti sen ihan oikean Suomi-paidan pukisi jo kuluvana kesänä ylleen. Määrätietoisuus ja sitkeys nousevat esille, kun Karoliina määrittelee vahvuuksiaan. Sitkeys ja uurastus palkitaan kyllä jossain vaiheessa. Motto: Lippu on helpompi löytää, kun se on viety metsään, kertoo ehkä juuri sen mitä pitääkin. Täysillä ja kovalla asenteella.
Ingrid Stengård
EMILIA ERKKILÄ
Ehdottomaan pyöräsuunnistuksen maailman kärkeen jo vuosia kuulunut Ingrid on oikea maailman kansalainen. Asuinpaikka vaihtelee Espoon, Venabon (nor) tai Örtersundin (swe) välillä hiihdonopettajan/oppaan ammatin viedessä naista paikasta toiseen. Kokenut Ingrid on saavuttanut urallaan 4 MM viestikultaa, 2 MM hopeaa, 2 MM pronssia sekä 6 EM mitalia. Suomenmestaruus mitaleita on jo kultaisiakin 10. Suomi-paita onkin ollut puettuna monen monituista kertaa ja tavoite on, että se puetaan vielä ylle monesti. Kokemus ja kestävyys ovat vahvuuksia, mutta vielä löytyy kehitettävääkin. Kartanluvun sujuvuus lyhyemmillä matkoilla on kehityslistalla, jotta nuoremmat eivät ihan hyppisi silmille. Motto: kokemus on valttia, kantaa kiperissä tilanteissa sekä luo varmuutta.
TerveysHelppi — Yhdellä soitolla kaikki tarvitsemasi. Uusi puhelinpalvelu LähiTapiolan asiakkaille
PARANET PIAN
UUSIMAA
Kun soitat LähiTapiolan asiakkaana TerveysHelppiin, saat neuvoa akuu tissa tilanteessasi. TerveysHelppi on osa LähiTapiolan asiakkaille tarkoitet tua korvauspalvelua, jossa kokeneet terveysalanammattilaisetantavatpuhe limitse neuvoja sairauteen tai tapatur miinliittyvissäterveyskysymyksissä. Puhelimeen vastaavat Dextran tervey denhuollon ammattilaiset, jotka tar joavat neuvoa kaikenlaisissa vaivoissa flunssasta tapaturmaan. Tarvittaessa sinulle tehdään heti ajanvaraus Lähi Tapiolan lähimpään yhteistyölääkärikes kukseen. Säästät myös aikaa, kun saat korvausasiasi samalla vireille.
Valtakunnalliseen puhelinpalveluun voisoittaaviikonjokaisenapäivänäklo 7-23.TerveysHelppiävoivatkäyttääkaik ki LähiTapiolan yksityisasiakkaat, joilla on voimassa oleva henkilövakuutus. Pal velu on ilmainen ja toimii molemmilla kotimaisillakielillä. Kunvakuutusyhtiöidentoimintaonpe rinteisestirajoittunutsairaudentaitapaturman jälkeen korvausprosessin hoi tamiseen, LähiTapiolan uusi suunta on tarjota sellaisia palveluja, jotka edistävät asiakkaidenterveyttäjahyvinvointia.
SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA
1212
|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2015
24. kesäkuuta 2015
Laatuasuntojen rakentajat 10 vuoden aikana Hyvällä Yhteistyöllä ja Luottamuksella Vi har byggt Kvalitetsbostäder under 10 år med Gott Samarbete och Förtroende 1 Asunto Oy Loviisan Corona 2005 2 Asunto Oy Loviisan Aleksanteri 2011 3 Asunto Oy Loviisan Alexandra 2013
Alexandrassa Asunto Oy Loviisan kerroksessa: vielä myynnissä 3. A+ 1 KPL 2H + K + SAUN AUTOKATOS E+ LASITETTU PARVEK 5.000 € 26 A NT VELATON HI NEN 0400 310 663 MYYNTI: KALEVI ILO
– KOTI LOVIISASSA – SUUNNISTA LOVIISAAN KUTEN MONI ENNEN SINUA! – HEMMA I LOVISA – ORIENTERA TILL LOVISA SOM SÅ MÅNGA ANDRA FÖRE DIG!
3 2
Rakennuttaja/Suunnittelu Arkkitehtuuritoimisto Ilonen – Lautamo Ky
Loviisa
Pääurakoitsija
NCC Rakennus Oy
Lahti
Sähköurakoitsija
Loviisan El-Sähkö Oy
Loviisa
LVI-Urakoitsija
Kouvolan Putkityö Oy
Kouvola
RS-pankki
Nordea OY
Loviisa
ARKKITEHTUURITOIMISTO
ILONEN - LAUTAMO KY
MARIANKATU 22A1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi
Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2016. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin kestustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2016. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Asunnot ovat valoisia ja väljiä. Jokaisessa on sauna ja lasitettu terassi. Huoneistot: 2H + K, 3H + K ja 4H + K ovat kooltaan 50...57 m2, 83...130 m2. Asuntoja 42 – 45 kpl. Kysy yhdistämismahdollisuuksia. Autot on sijoitettu pihakannen alla sijaitsevaan autotalliin. Pihakansi takaa kaikille asukkaille viihtyisän ”autottoman” pihanäkymän. Rakennusten energiatalous on tulossa olevien määräysten mukainen. Hankkeen esittely syksyllä 2015. Suunnista Loviisaan – Laatumiljööseen. Alustavat varaukset: Kalevi Ilonen 0400 310 663.
M Asunto Oy Loviisan Sibeliuksenkatu 1 (per.yhtiö)
1
M PIENI KAUPUNKI – SUURIA ELÄMYKSIÄ! • LITEN STAD – STORA UPPLEVELSER!
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.