20141105 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta Keskiviikko 5. marraskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 44

48 Iso-Eki vaatekaupassa

0400

www.itavayla.fi

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

TEEMA Äijät

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt esimerkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja Henkilöauton renkaiden alle vaihto

25€

Nastarengas Suomen talveen.

Muista myös i rengashotell 69€ / kausi

Pohjoismainen kitkarengas.

u ja säilytys)

(sis. Alle vaihto, pes

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Ikkunat ja ovet asennettuina

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen! 195/65R15

TESTIVOITTAJA TM 17/2014

UltraGrip Ice2

2014

Uusi pohjoismainen kitkarengas, TM TESTIVOITTAJA 2014 ja testivoittaja Ultra Grip Ice+:n seuraaja.

UUTUUS!

10500 14500 kpl

Henkilöauto

kpl

Pakettiauto

205/55R16

195/65R15

Hakkapeliitta 8

11750 16750 kpl

Rengas pohjoisen talveen, jonka moninaiset keksinnöt tuntuvat ja näkyvät talviautoilijan arjessa.

205/55R16

kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

Soita maksutta:

0800 155 099 www.pihla.fi

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

790€ 990€ 4

Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

rengasta vannetta

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight -vannetta sekä talvirenkaat valintasi mukaan: Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice2 (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Winter IceControl (kitka).

rengasta vannetta

KOnTAKTISI TIEHEn.

Renkaanvaihdot

2500 3500

Hinnat sis. rengaspussit

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

5. marraskuuta 2014

Myymälämme ovat suljettuina su 9.11./ Våra butiker är stängda sö. 9.11.

Rainbow Naudan sisäfilee/Nöt inrefilé alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/ Uruguay

Suomalainen/ Finsk

Naudan sisäpaistipala n. 950 g tai naudan paahtopaistipala n. 1,1 kg/ Nöt innerstek i bit ca 950 g eller nöt rostbiff i bit ca 1,1 kg

Atria Perhetilan Broilerin sisäfilee/ Kyckling inrefile, pintamaustettu/kryddad 600 g (10,98/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.11.

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November

Suomalainen/ Finsk

Atria Viljaporsaan ohut leikkeet/ Tunna filébiffar av gris, maustamattomat/naturella 750 g (11,99/kg)

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

Hinta voimassa 4.-10.11./ Priset gäller 4-10.11

Espanja/Spanien Navelinas appelsiinit/ apelsiner

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask punaiset/röda 250 g (2,76/kg)

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (4,98/kg)

Hinta voimassa 3.-8.11./ Priset gäller 3-8.11

Elosen Leipomo Sacherkakku/ Sachertårta 8-10 hlö/för 8-10 1 kg

Vaasan Ruispalat/Rågbitar Tumma herkku 450 g (3,76/kg)

Hinta voimassa 24.9.2014 alk./ Priset gäller fr.o.m. 24.9.2014

KOFF III 24 x 0,33 l tlk/brk, 7,92 l (2,55/l) (sis./inneh. 20,16 + pantit/panter 3,60)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

JUHLAVUOSIi8KATSE TULEVAISUUTEEN

torsby Loviisa Anna-Riitta Pohjola

Leikkipaikan uudet leikkivälineet sopivat myös välituntikäyttöön, sillä yleinen leikkipaikka ja Kyrkoby skola sijaitsevat lähekkäin.

Leikkipaikan laajennus valmistui Pernajan kirkonkylän eli Torsbyn leikkipaikka Veckasintiellä on kunnostettu syksyn aikana. Kaupungin puistoyksikkö laajensi vanhaa leikkipaikkaa. Lisäksi kaupungin tilapalvelu varusti viereisen Kyrkoby skolan pihan uusilla keinuilla ja kiipeilytelineellä. – Kirkonkylässä on jo kauan odotettu yleisen leikkipaikan uusimista, koska vanha leikkipaikka yksine keinuineen, hiekkalaatikkoineen ja kaksine keinueläimineen oli mitoitukseltaan aivan liian pieni taajaman lapsilukuun nähden. Paikan vieressä sijaitseva koulu oli sekin varustettu vain vähin leikkivälinein, kaupunginpuutarhuri Anna-Riitta Pohjola kertoo. Leikkipaikan uusia välineitä ovat erilaiset keinut ja keinulaudat, suuri monitoimiväline liukumäkineen ja kiipeilymahdollisuuksineen, joustavat pomppunapit pienemmille ja hyrrät isommille sekä tasapainopuomi, palloseinä ja pienten lasten kiipeilyteline. Leikkipaikalla on myös uusi pöytä–penkkiryhmä ja kaksi penkkiä. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Kulttuurinystävät ry:n toiminnanjohtaja Sari Glad on luotsannut yhdistystä alusta saakka.

Kulttuuri on sydämen sivistystä P Juhlallisuudet on nyt tämän vuoden osalta juhlittu ja katse käännetty tulevaan. Ruotsin kuningas vieraili kesäkuussa 1775 Porvoossa ja Glad kertoo aikovansa toteuttaa ensi kesänä kuningas Kustaa III:n vierai-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636

P. 0207 928 820

BH 13000, 3T hallitunkki • kapasiteetti 3T • min. kork 90mm, max 552mm • paino 46kg

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoa yhdistyksestä www. porvoonkulttuurinystavat.fi.

teema Äijät

Itäväylä testaa kalsarit Tällä viikolla olemme äijämäisissä tunnelmissa. Lehdessä mietitään isyyden merkitystä, testataan pitkiä kalsareita ja käydään pelaamassa biljardia. Lisäksi kysyimme ihmisiltä mielipiteitä äijä-sanasta. Lisää sivuilla 4, 25–30 ja 38. ITÄVÄYLÄ

• Mopoautohuollot • Käytetyt mopoautot UUDET

Me kuljetaMMe!

MOPOAUTOT

Werner Söderströminkatu 22

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

249 e

Yhdistyksen järjestämä vuosittainen Anna lahja lapselle -keräys on kasvattanut suosiotaan vuosi vuodelta. – Viime vuonna saimme jaettavaksi noin 800 joululahjaa. Ensimmäisen kerran joulukuussa 2004 paketteja oli reilu 200. Jäsenmääräkin on kasvanut kymmenessä vuodessa

ja jäseniä on nyt noin 260. Kulttuurinystävät ry:n tarkoitus on tarjota kulttuuria kaupunkilaisille. – Nostamme Porvoon kulttuurihistoriaa esille, teemme kulttuurimatkoja ja eettinen vastuu toteutuu lahjakeräyksen muodossa. – Jos kotikaupungissa ei ole kulttuuritarjontaa, menemme muualle. Matkustamme laajasti kotimaassa ja ulkomailla. Kulttuuri on sydämen sivistystä.

Askolassa seurakuntavaaleissa äänioikeutettuja on 3 071, joista ennakkoon äänesti viime viikolla vain 284 henkilöä. Neljä vuotta sitten ennakkoääniä saatiin 350. Ennakkoäänestysprosentiksi muodostui nyt 9,2 prosenttia, kun se aikaisemmissa vaaleissa oli 11 prosenttia. Edellisten vaalien äänestysprosentti Askolassa oli yhteensä 20,8 prosenttia. Varsinaisen vaalipäivän äänestys on kirkossa sunnuntaina 9.11. kello 11–20. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

railun juhladraama järjestetään lauantaina 13.6. ja kaikki kaupunkilaiset ovat tervetulleita osallistumaan siihen. – Heinäkuussa yhdistys järjestää omakustanteisen matkan Dinkelsbühliin. Käymme tutustumassa heidän juhlaansa.

Ennakkoääniä edellisvaaleja vähemmän

Studio Lindell/Oscar

lun katudraamana Porvoon vanhassa kaupungissa. Inspiraation lähde tapahtumalle on Porvoon saksalainen ystävyyskaupunki Dinkelsbühl. Siellä järjestetään vuosittain mittava juhla sen kunniaksi, että kaupunki säästyi 30-vuotisessa sodassa, kun lapset rukoilivat eversti Dietrich von Sperreuthilta armoa ja tämä säästi kaupungin. – Kaupunkilaiset ovat esittäneet näytelmää jo sata vuotta. Siihen osallistuu 1 200 kaupunkilaista ja se ei ole kaupungin järjestämä, vaan vapaaehtoiset tekevät sen yhdessä kaupungin tukemana. Ruotsin kuninkaan vie-

orvoon Kulttuurinystävät ry viettää juhlavuotta. Marraskuun alkupuolella kymmenen vuotta sitten yhdistys rekisteröitiin virallisesti ja toiminta pääsi alkamaan kunnolla. – Olimme tehneet kyllä ensimmäisen kulttuurimatkan jo silloin keväällä, toiminnanjohtaja Sari Glad sanoo.

kirkonkylä Askola

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

alk. alk. 10 990,- + tk

8990,-+ tk Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

tuoretta hirvenlihaa hirvi-possujauheliha ..... 14.80/kg hirvijauheliha ............... 16.80/kg hirven lapapaisti .......... 21.90/kg ulko- tai kulmapaisti ........ 32.-/kg paahtopaisti ..................... 36.- /kg sisäpaisti ....................... 36.50/kg

syysjuhliisi

tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006 0400 713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

5. marraskuuta 2014

Isojen asusteiden metsästys

PORVOOLAISELLE Stefan ”Eki” Anderssonille teettää haastetta löytää itselleen sopivia vaatteita kotikaupungistaan. Porvoon urheiluvaatteiden tarjonta saa mieheltä kiitosta.

orvoon tunnetuin liikuntapaikkojen hoitaja, BB-faniksi tunnustautuva Stefan ”Iso-Eki” Andersson on aina melkoisen haasteen edessä etsiessään vaatteita omasta kotikaupungistaan. – Yleensä joudun lähtemään pääkaupunkiseudulle ostoksille, jos tarvitsen ostaa uusia ”baarivaatteita”, mies tuumaa. Hän kertoo löytävänsä vaatteita itselleen Mr. Big -liikkeestä tai kauppakeskus Jumbon Dressman XL:stä.

Marko Wahlström

MIESTEN VAATTEET 8NÄIN PUKEUTUU ÄIJIEN ÄIJÄ

löysin tuurilla sopivat kengät Porvoon Citymarketista, isojalkainen Andersson jatkaa.

Vaatteet eivät saa kiristää mistään paikasta. Mieluiten sellainen yli-iso kuin ihonmyötäinen. STEFAN ”ISO-EKI” ANDERSSON

Anderssonilla on pituutta 198 senttimetriä ja hän painaa omien sanojensa mukaan ”yli sata kiloa”. – Valkoinen paitakin pitäisi olla kuuden XL:n kokoinen, hän sanoo. Anderssonilla on ehdotus porvoolaisille liikkeille. – Eikö vaikkapa toisessa Dressmanissa tai jossain muussa kaupassa voisi olla pieni XL-nurkkaus meitä isoja miehiä varten. Itäväylä pyysi Anderssonia leikkimieliselle ”shoppailukierrokselle” Porvooseen. – Nuo eivät tule mahtumaan, Andersson tuumaa kauppakeskus Lundin Dressmanin myyjän Topias Levon esitellessä suurimpia valikoimassa olevia suoria housuja. Lepokin tietää kokemuksesta, että Anderssonin kokoisille äijämäisille äijille on vaikeaa löytää riittävän isoja vaatteita. – Joudumme ohjaamaan heidät joko Jumboon tai verkkokauppaan ostoksille.

Ä2i0j1ä4t Porvoon keskustan Dressmanin myyjä Topias Lepo esittelee liikkeestä löytyneitä isoimpia 44/34 tuuman irtohousuja. – Nuo eivät kyllä mahdu edes vierelle, porvoolainen Stefan ”Iso-Eki” Andersson tuumaa. Isoille vaatteille on kysyntää Porvoossa, hän myöntää.

Alushousuja ja sukkia Porvoon tunnetuin liikuntapaikkojen hoitaja löytää kotikaupungistaan. Niin tälläkin kertaa Topias Levon etsiessä hyllyistä sopivan kokoisia.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Äijien äijä kertoo uusivansa vaatekaappinsa sisältöä aina tarpeen mukaan. – Vaatteiden pitää tuntua hyviltä päällä ja olla ehjiä, hän sanoo. Muodin ja viimeisimpien trendien perässä Andersson ei kuitenkaan juokse. Hänelle riittää, että vaatteet ovat siistejä. – En laita joka kuukausipalkasta 200 euroa vaatteisiin. Vaateostoksilla käyn sellaiset neljä tai viisi kertaa vuodessa, porvoolainen arvioi. Miehen suosikkivärit ovat enimmäkseen tummia. – En ole mikään ronkeli värien ja kuosien suhteen. Toki kirkkaat neon-värit hieman arveluttavat, Andersson sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Työvaatteet porvoolaisäijä kertoo löytävänsä Simolinilta. – Snickers tuntuu tietävän suomalaisen miehen ruumiinrakenteen, Andersson tuumaa. Hän harmittelee, että Mikrokulma lopetti laajennuksensa yhteydessä vaateosaston. – Sieltä löysin itselleni aina sopivia farkkuja, Andersson sanoo. Kotikaupunkinsa puotien urheiluvaatteiden tarjontaa hän kehaisee. – Sopivia verkkareita, shortseja ja lenkkitossuja olen löytänyt Intersportista tai Top-Sportista. Tavallisia kenkiä olen löytänyt Koo-kengästä. Kerran jopa

BB-talossa muutama vuosi sitten viihtynyt Andersson kertoo pitävänsä yllään mieluiten rentoja ja löysiä sekä talvella lämpimiä vaatteita. – Vaatteet eivät saa kiristää mistään paikasta. Mieluiten sellainen yli-iso kuin ihonmyötäinen, Andersson kuvailee vaatemieltymystään. Mies tykkää pukeutua farkkuihin, college-paitaan ja lenkkareihin. – Totuin löysiin vaatteisiin silloin, kun pelasin jenkkifutista Butchersissa, Andersson sanoo. Hänen jenkkifutarin ura kesti 19 vuotta. Pukuun Andersson sanoo pukeutuvansa lähinnä pakon edessä esimerkiksi hautajaisiin tai häihin. – Silloin valintani on tumma puku ja valkoinen paita. Mutta en mitenkään viihdy puvussa ja kravatissa, hän myöntää.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. marraskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Äijyys on myös mielentila

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Lennokit ! sisäleikkeihin Multicopter

• 10x10 cm • erittäin vakaa

Harvoin teemanumero herättää toimituksessa niin paljon keskustelua ennakkoon kuin tämän viikon teemamme. Perinteisen isänpäivän kunniaksi päätimme nostaa esille äijämäisyyden. Kuka voi olla äijä? Entä millainen on äijä? Äijyys on myös mielentila. Nainenkin voi tuntea olevansa hieman ”äijä” selviydyttyään vaikkapa renkaanvaihdosta, joka yleensä mielletään varsin miehiseksi suoritukseksi. Asuuko teillä muuten äijä?

• 19x19 cm

voidaan varustaa kameralla

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

• mahtava sisälennätykseen • pituus 203 mm • USB-lataus (johto sis.)

PORVOO Kaamosajan marraskuu on aika vähävärinen kuukausi maisemien puolesta. Värikkyyttä sentään löytyy Porvoonjoen länsirannalta, jossa nurmikko viheriöi ja joissakin lehtipuissa on vielä lehtiä. Ilmatieteen laitoksen mukaan lokakuun loppupuolen säätä hallitsi lämpötilojen muuttuminen äärilaidasta toiseen. Sää lauhtui lokakuun 22. ja 23. päivän tienoilla nopeasti sekä nousivat etenkin maan etelä- ja keskiosassa poikkeuksellisen korkeisiin lukemiin. ITÄVÄYLÄ

Numero

38e

Z-Bruce

Sunnuntaina 9.11. vietetään isänpäivää. Isänpäivä rantautui Suomeen jo 1940-luvun lopulla, mutta sitä alettiin viettää yleisemmin vasta 70-luvulla. Isänpäivä on ollut liputuspäivä vuodesta 1987 asti.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Henttala valittiin Akilleen parhaaksi ajajaksi

SIPOO

Porvoolaisen Joonas Henttalan tiukka ohjelma ammattilaistallissaan Team Novo Nordiskissa antoi mahdollisuuden edustaa Akillesta vain yhden kerran tänä vuonna, mutta sitäkin komeammin. Henttala osallistui kesällä miesten SM-maantieajoon ja sai upeasti hopeaa. Hänen suorituksen arvoa nostaa kilpailun erittäin raaka luonne ja kylmyys. Lämpötila painui kisassa tuulen ja sateen myötä alle kymmenen asteen. Keskeyttäneiden määrä oli ennätyksellinen. Henttalalle jäi kisan jälkeen paljon voitonnälkää. – Oma tieni vie ylöspäin ja taistelusta Suomen ykkösajajan asemasta tulee lähivuosina kova. ITÄVÄYLÄ

Söderkullan vesitorni käytössä Söderkullan vesitorni liitettiin vesijohtoverkostoon maanantaina 3.11. Veden saastumisen aiheuttaneet vuotavat kattorakenteet on korjattu ja torni on puhdistettu perusteellisesti. Tornista otetut bakteerinäytteet ovat olleet puhtaita. Tornin puhtautta tarkkaillaan nyt tehostetusti. Tällä viikolla otetaan seurantanäytteitä sekä tornista että vesijohtoverkostosta. Etelä-Sipoon ja Östersundomin vesijohtovettä on kloorattu pienellä pitoisuudella 14.10. puretun keittokehotuksen jälkeen. Näin on varmistettu koko verkoston puhdistuminen. Veden klooraus voidaan lopettaa, kun seurantanäytteet varmistuvat puhtaiksi. PORVOO

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 9.11.1984 Porvoon maalaiskunnan sosialidemokraattien ja kokoomuksen ennalta sopimaton yhteistyö kunnallisveroäyrin laskemiseksi puolella pennillä nosti kunnan valtakunnallisiin otsikoihin. Niin kuin maalaiskunta kurista, tonttipulaa potevaa Porvoon kaupunkia, kuristaa niukan budjetin kaupunkilaisia pelko siitä, että naapurusten äyrin hinnan ero on karkaamassa kahdeksi penniksi. *** Uusien yrittäjien starttirahaa on tiedusteltu sekä Porvoon että Loviisan työvoimatoimistoista jo jonkin verran, vaikka asia on vasta muutaman päivän ikäinen. Starttirahaahan voi määrätyt edellytykset täyttävä henkilö saada 20 kuukauden ajan 2 500 markkaa kuukaudessa.

Laulun iloa ja tunnelmaa Lady Shave konsertoi lauantaina 8.11. kello 18 Porvoon ruotsinkielisen lukion salissa. Dear Old Dad -konsertti on kuoron ensimmäinen oma konsertti syksyllä aloittaneen uuden johtajan Emilie Adolfssonin johdolla. Kuoron lisäksi lavalle nousee kuorolaisten omia kvartetteja ja ahvenanmaalainen barbershop-kuoro SeaSide Singers Jenni Nurmen

55e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Lämpöaalto hellinyt kaamoksen alkua Marko wahlström

69e Multicopter 89e

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

renkaiden vaihto

25e

henkilö- ja pakettiautoille

johdolla. Vuonna 2015 Lady Shave viettää 30:tta juhlavuottaan. Kuorossa laulaa nykyisin noin 30 energistä naislaulajaa. Uusien laulajien haku jatkuu vielä muutaman kuukauden. Lady Shave kutsuu kaikkia laulamisesta ja barbershopista kiinnostuneita naisia seuraamaan avoimia harjoituksia 25.11. kello 18.15-20.45 Almin taloon Loviisan.

Ratakadun koRjaamo

LOVIISA

0400 702 842 Robin behm Ratakatu 7, PoRvoo

Nenäpäivä vietetään perjantaina Loviisalainen naisleijonaklubi LC Loviisa/ Queen Lovisa järjestää lipaskeräyksen varsinaisena valtakunnallisena Nenäpäivänä perjantaina 7.11. K-supermarket Loviisassa (Mariankatu) kello 10-19. Koko lipastuotto menee lyhentämättömänä Ylen Hyvä Säätiön kautta lasten koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä perheiden aseman vahvistamiseen. Lipaskerääjät tunnistaa kaupan aulassa keltaisista Lions-liiveistä. Suomen Lions-liitto ry keräsi vuoden 2013 Nenäpäivän pääyhteistyökumppanina yli 160 000 euroa kehitysmaiden lasten hyväksi. Leijonien tavoitteena on kerätä lipaskeräyksellä ennätykselliset 180 000 euroa.

kysy tarjousta kumho renkaista!

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenen kokemuksella. Uutuutena lasiset kynttilät ja lyhdyt.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

5. marraskuuta 2014

MITÄ KUULUU, askolan LUKIO? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Vierailijat, teemapäivät ja opintomatkat piristävät lukiolaisten syksyä Putki ja Saneeraus

LauRILa

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268 Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

9,90

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi

Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Fisherman’s Food Suuri valikoima Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! uusista kotimaisista LOPPUVIIKON TARJOUKSET ke-pe 5.-7.11. silakoista Tuore Sammen Keitetty Pakaste valmistettuja kokonainen Caviar Black kuorittu maustettuja ja Merilohi 50g/purkki Ticer katkarapu marinoituja silakoita! kg kg kg kg

KALAA KALASTAJALTA

4,99 16,90 19,90 7,90

Kaupassa suuri Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 karkkivalikoima ja Avoinna: ma-to 9-17 , pe 9-18, la 9-15, su suljettu paljon muita herkkuja

Ravitsemuspulmia? Tule ravitsemusasiantuntijan (ETM) vastaanotolle Porvooseen! Ajanvaraus: 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi paka

s te

kejättikatka- la katka-

ravun pyrstöjä

995 500 g

ke-la

rapusalaatti

1695 kG

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym. Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

ASKOLAN LUKION opiskelijat Iisa Simola, Minna Salo, Pauliina Vänttinen ja Werneri Seppänen aloittivat lukio-opintonsa tänä syksynä Askolan lukiossa. Lukuvuoden toisessa jaksossa he osallistuivat lukion valinnaiselle journalistiikkakurssille. He kertovat lukion syksystä näin.

un aloitimme tänä syksynä opinnot Askolan lukiossa, kaikki uusi tuntui aluksi jännittävältä. Koulurakennus, opettajat ja suurin osa oppilaista olivat kaikki uusia. Kolmen vuoden urakka oli alkamaisillaan. Kaverit ja vanhemmat olivat kertoneet lukion olevan rankka ja vaativan paljon työtä, mutta ainakin tähänastisista opinnoista olemme selvinneet hyvin. Läksyihin on nyt kumminkin käytettävä enemmän aikaa kuin ennen. Mukava ja rento ilmapiiri, hyvä ruoka, uudet ihmiset ja kivat opettajat ovat olleet positiivinen yllätys Askolan lukiossa. Syksyn toisessa jaksossa osallistuimme valinnaiselle journalistiikkakurssille, jossa olemme muun muassa laatineet juttuja Aluxiin, lukion omaan lehteen. Kurssi on ollut jännittävä ja hauska monien juttuaiheiden takia. Kurssin aikana on ollut hauskinta haastattelut. Koulussamme vierailleita ulkomaalaisia haastattelimme englanniksi. Kurssilla on hyvä yhteishenki, ja kaikilla on ollut kivaa töitä tehdessä. Loppukurssista Itäväylän toimittaja Marko Wahlström on tulossa kertomaan meille toimittajan työstä. Syksyn aikana on ollut muutenkin monenlaista toimintaa. Kouluvuoden alussa ensimmäisen vuoden opiskelijoilla oli Tuo-

Askolan lukion Italian Renaissance -kurssilaisia Colosseumin juurella.

Kansanedustaja Mirja Vehkaperä keskusteli opiskelijoiden kanssa tietotekniikan hyödyntämisestä opiskelussa. mirannassa ryhmäytymispäivä, jossa tutustuimme toisiimme erilaisten leikkien avulla. Lukiollamme on ollut myös vierailijoita esimerkiksi kansanedustajia ja liettualaisia opettajia ja

WANHAKIERTO FINAFYND

Viime viikko oli oppilas-

IISA SIMOLA, MINNA SALO, PAULIINA VÄNTTINEN JA WERNERI SEPPÄNEN

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

Torstaisin: 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 8.11. (Martin markkinat), 22.11., 6.12. ja 20.12.

Glögiä tarjolla!

Sisustus Ometta Rihkamakatu 8, Wanha Porvoo ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-15

Hindsbyntie 56, Sipoo la-su 11-15.00

www.sisustusometta.fi, olemme myös Facebookissa

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Ostosmatka Viipuriin la 15.11. Päivämatka 105e/hlö (sis. bussimatkan ja viisumin) Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

JOULUPUODIN AVAUS 8.-9.11.2014

rehtoreita. Lisäksi kymmenen toisen vuoden opiskelijaa matkusti Firenzeen ja Roomaan viikoksi tutustumaan eri nähtävyyksiin, taiteeseen ja kulttuuriin.

kunnan teemaviikko. Maanantain välitunnit oli varattu musiikille, ja tiistaina ylä-aulassa toimi onnenpyörä, jossa oli hienoja palkintoja. Keskiviikkona oli ehkäisevän päihdetyön päivä, jossa entiset huumeiden käyttäjät kertoivat omia kokemuksiaan. Torstaina laitettiin päälle mahdollisimman muotitiedottomat vaatteet ja perjantaina pukeuduttiin liikennevalojen mukaan: varatut pukeutuivat punaiseen, ne joilla on “sutinaa”, keltaiseen ja sinkut vihreään. Näiden lisäksi jokaisena päivänä koulurakennuksesta etsittiin Tukioppilas-Ollin kuvaa, ja sen löytänyt opiskelija palkittiin.

a Betjäning på svensk

Ikea-keittiöiden kasaus- ja asennuspalvelu. Yli 250:n Ikea-keittiön kokemuksella. Käy heti suunnittelemaan keittiötä Ikean homeplannerilla ja lähetä suunnitelma meille, laskemme urakan jo saman päivän aikana. puh. 040 939 1992 mpl-rakennuspalvelu.fi mpl-rakennuspalvelu@hotmail.fi

5. marraskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Oikaisu: Marianne Korpi osallistui kahdeksaan kokoukseen

Kannattaisiko pysäkkikatos siivota?

KUVA: TARJA AITOMERI Tähän, kun vielä lisätään tupakansavu, niin jopas on mukava bussia odotella Porvoon linja-autoasemalla.

Kukkiipa komeasti

Yksinäisen lepopaikka

KUVA: OILI VEHVILÄINEN Komeasti kukkii joulukaktus parvekkeella vietetyn kesän jälkeen.

KUVA: PIRKKO LEHTOVAARA Porvoon Joonaanmäellä on hylätty yksinäinen lepotuoli.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

sattuu 4 Tekevälle

KUVA: LUKIJA Kävelijä kulkee Porvoon Aleksanterinkadulla autoajoradan vieressä.

Kaunis syysmaisema

PORVOO Viime lehdessä uutisoimme seurakuntavaalien ennakkoäänestyksen alkamisesta. Vaalijutun yhteydessä julkaisimme tietoja Porvoon seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston jäsenten osallistumisaktiivisuudesta kokouksissa. Jutusta jäi erheellisesti mainitsematta kirkkovaltuutettu, edellisten seurakuntavaalien ääniharava Marianne Korpi (sd.), joka on osallistunut kahdeksaan kirkkovaltuuston kokoukseen 14:stä vuosina 2011–2013. Kirkkovaltuutettu Eila Kohonen haluaa myös oikaista jutun lopussa olevaa mainintaa hänen osallistumattomuudestaan. Kohonen valittiin valtuustoon edesmenneen Teemu Tenhosen tilalle 29.8.2013. Siksi hän ei ehtinyt vuosina 2011–2013 osallistua valtuuston kokouksiin. Tenhunen taas oli sairautensa vuoksi poissa neljä kertaa. ITÄVÄYLÄ

Sipoon pääkirjastolla näyttelytilaa

KUVAS: LUKIJA Aurinkoinen lokakuun lopetus Porvoon Emäsalossa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

! E L L Ä IS

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

1 9, 9 0

Slimmalli

75,-

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Nahka-/ teräsrannekoru

105,-

ITÄVÄYLÄ

MannerCorp.com

Panssariketju terästä 50 cm/7,5 mm

1 4 ,9 0 Musta teräskello päivyrillä

SIPOO Nikkilän pääkirjaston näyttelyjaksolle 2/2015–1/2016 voi nyt hakea kuukauden mittaista näyttelyaikaa. Hakemuslomakkeita saa kirjastoista ja kunnan verkkosivulta osoitteesta www.sipoo. Hakemukset tulee olla perillä viimeistään 17.11. kello 15.

Teräskello 100 m vesitiivis naarmuuntumaton safiirilasi

39,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

5. marraskuuta 2014

u l u Jvoäylä

Joulun parhaat

lahjavinkit

tarjoaa Itäväylän

teemaLIIte ItäVäyLässä ke 3.12.

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Teemaliite tarjoaa tuotteillesi ja palveluillesi erinomaisen näkyvyyden koko itäisellä Uudellamaalla.

Varaa oma ilmoituspaikkasi torstaina 27.11. klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

HÄLYTYSRAPORTTI

Autoilija törmäsi villisikaan moottoritiellä SIPOO Uudella Porvoontiellä Boxin kohdalla henkilöautoilija törmäsi villisikaan viime sunnuntai-iltana. Sika kuoli törmäyksessä ja riistamies haki ruhon pois maastosta. Henkilöauto vaurioitui etuosastaan, ei henkilövahinkoja. ITÄVÄYLÄ

Peura hyppäsi auton eteen Puustellintiellä

LAPINJÄRVI Puustellintiellä peura hyppäsi viime sunnuntaina alkuillasta vasemmalta tielle henkilöauton eteen osuen auton kuljettajanoveen sekä aiheuttaen vaurioita auton vasempaan kylkeen ja peiliin. Peura jatkoi törmäyksestä huolimatta juoksemistaan metsään ja partio ilmoitti haavoittuneesta eläimestä riistayhdyshenkilölle. ITÄVÄYLÄ

Perheineen liikkeellä ollut huumekuski jäi haaviin PORVOO Poliisipartiota ajoi viime sunnuntaina aamupäivällä Alkrogintiellä Gammelbackassa vastaan henkilöautoilija, jonka nopeus oli 60 kilometriä tunnissa sallitun 40 kilometrin

tuntinopeuden sijasta. Partio pysäytti auton ja suoritti kuljettajalle puhalluskokeen, joka näytti nollaa. Kuljettajalle päätettiin suorittaa vielä huumausaineen pikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Henkilöauton kyydissä oli kuljettajan lisäksi hänen vaimonsa ja lapsensa sekä tuttava lapsineen. Kuljettaja kuljetettiin Porvoon sairaalaan tarkempiin verikokeisiin ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Tamperelaismies ihmetteli poliisille askolalaisten juhlintaa PORVOO Poliisiasemalle tuli viime lauantain ja sunnuntain välisen yön aikana noin 50-vuotias tamperelaismies, joka kertoi olleensa Askolassa joissakin juhlissa. Miehen mielestä juhlissa oli käyttäydytty täkäläisiin elämänarvoihin sopimattomalla tavalla ja josta mies halusi keskustella poliisin kanssa. Mies todettiin juopuneeksi ja hänen huomattiin ajaneen henkilöautolla juhlapaikasta parinkymmenen kilometrin matkan poliisiasemalle. Tarkkuusalkometrin mukaan puhalsi 1,20 promillea. Hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää

Miehet alkoivat nahistella taksijonossa

Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo kärähti ylinopeudesta Nikkilässä

SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä Nikkilässä viime lauantai-iltana ja mittasi Pornaistentietä ajaneen henkilöauton nopeudeksi 83 kilometriä tunnissa alueella, jolla on 40 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Auto pysäytettiin ja sen kuljettajaksi todettiin itäisellä Uudellamaalla asuva alle 30-vuotias ulkomaalainen mies, joka oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan miehellä oli 1,26 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Mies sai nyrkistä tuntemattomalta mieheltä

PORVOO Keskustassa sijaitsevan ravintolan välittömässä läheisyydessä toistaiseksi tuntematon mies kävi toisen miehen kimppuun ja löi häntä nyrkein päähän viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Uhri oli kaatunut maahan ja kertoi saaneensa kipua päähänsä ja polveensa. Tekijä oli paennut paikalta, jonne ei enää palannut. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Torilla oli taksijonoa, jossa kaksi miestä alkoi nahistella keskenään viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Toinen miehistä kaatoi toisen maahan, jolloin kaatunut mies löi päänsä ja menetti hetkeksi tajuntansa. Kaataja huomasi poliisipartion, jolloin hän lähti karkuun, mutta partio otti hänet kiinni. Uhri toimitettiin ensiapuun ja tekijäksi osoittautunut yli 20-vuotias porvoolaismies otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Ulkomaalainen mies myi kopiokattiloita

PORVOO Keskustassa sijaitsevaan liikkeeseen tuli viime viikon torstaina ulkomaalainen mies, joka kertoi edustavansa kuuluisaa tuotemerkkiä sekä joutuvansa myymään huomattavan edullisesti laadukkaita veitsi- ja kattilasarjoja, koska hän ei voi niitä ottaa mukaansa lentokoneeseen. Selitys tuntui uskottavalta ja mies sai myytyä molempia tuotteitaan. Sittemmin osoittautui, että sarjat olivat huonolaatuisia kopioita ja huomattavasti halvempia kuin mies oli uskotellut. Ostaja koki joutuneensa petetyksi. ITÄVÄYLÄ

Makusi mukaan maailmalle Nouda/tilaa esitteemme!

JOULUN AIKAAN

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Kartanojoulu virolaiseen tapaan Mäetagusen kartanossa

GAALAKONSERTTI JA TANSSIAISET

KÄSITYÖMATKA TALLINNAAN

Estonia-teatterissa

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla

• 31.12. – 1.1.

....................................................

230,-

• 28. – 29.3.

235,-

.....................................................

Roxette-konsertti Tallinnassa

Kylpyläjoulu Laulasmaalla

• 23. – 27.12. ......................................................................................................................375,-

Kylpyläjoulu Rakveressa

• 23. – 27.12. .................................................................................................................... 395,-

Pähkinänsärkijä-baletti Tallinnassa • 28. – 29.12.

..................................................................................................................

• 23. – 24.11. 155,Savoyn tanssiaiset –operetti Tallinnassa • 29. – 30.11. 135,Andrea Bocelli Riiassa • 9. – 11.1. 320,Evita Tallinnassa • 14. – 15.2. 150,Joutsenlampi Tallinnassa • 20. – 21.2. 130,Oopperan kummitus Tallinnassa • 14. – 15.3. 160,Georg Ots 95 –gaalakonsertti Tallinnassa • 21. – 22.3. alk. 165,....................................................................................................................

• 23. – 26.12. .................................................................................................................. 350,Tallinna • 23. – 26.12. ............................................................................255,Tartto • 23. – 26.12. .................................................................................... 295,Riika • 23. – 27.12. .......................................................................................... 360,-

125,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

...................................................................................................................... ....................

.........................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

5. marraskuuta 2014

u u tk ja ti n y y m s y n n je h y it Remontt

Expert Porvoo uudistuu -3 -30%

S ALENNUK

-20% 5% 2 % 5 1 -

Paljon yksittäiskappaleita ja esittelykoneita alennettuun hintaan!

Loistava hintalaatusuhde

89€ L65

- edullinen tehopakkaus - 4,3” kosketusnäyttö - 1,2 GHz tuplaydinsuoritin - Android 4.4 KitKat - 5 Mpix kamera

8Gt 1000Gt

KESKUSMUISTI

KIINTOLEVY

Tumma ja tulinen kannettava, jonka sisuksistakin löytyy temperementtia ja säihkettä! Neliydinsuoritin yhdessä AMD Radeon R2-näytönohjaimen kanssa huolehtii tehon riittävyydestä vaativammassakin käytössä. Lisäksi koneessa on 8 Gt keskusmuistia ja 1 000 Gt kiintolevy.

Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745*, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

A++

ENERGIALUOKKA

40” LED-TV

KDL40W605B

- Motionflow XR200Hz takaa sujuvan liiketoiston - X-Reality Pro -kuvaprosessori - HD-digivirittimet antenni-, kaapelija satelliittivastaanottoon - sisäänrakennettu Wi-Fi - USB-tallennus ulkoiselle kovalevylle - 2 vuoden takuu

Säästä 150€

449€

norm. 599€

USB

Neliydinsuoritin ti 8 Gt keskusmuis vy ja 1000Gt kiintole

PORVOO

200

3.0

g Täyttömäärä 7 k in Linkous 1 200 k/m

ENERGIALUOKKA

15-G027NO

LED

- Aquatec-tiivistys takaa miellyttävän kuiva-ajon ja virkistävän märkäajon - GyroFlex 2D -järjestelmä myötäilee kasvojen muotoja tarkasti - 1 h latauksella 45 min käyttöaikaa

339€ Kannettava

40"

Partakone RQ1145/17

129€ HD LED

ow 200 Hz Motionfl -tekniikka norm. 139€

15,6"

0 -4

-35%

JOPA

85cm 60cm 55cm KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

Säästä

200€

Pesukone F12C3QD

- Direct Drive -suoravetomoottori 10 vuoden takuulla - A++ energialuokka - täyttömäärä 7 kg - linkous 1 200 k/min - pikapesu 30 min

Direct Drive ori -suoravetomoott

299€

norm. 499€

99€

norm. 149€

Pölynimuri ESCLASSICP

- tehonsäätö - teleskooppinen imuputki - pölypussin täyttymisen osoitin - pehmeät pyörät

www.expert.fi Tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset ovat voimassa Porvoon Expert-myymälässä. Tarjoukset voimassa 8.11.2014 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

5. marraskuuta 2014

Kaupunkilaisten suosikkiTHERMIA MAALÄMPÖPUMPUT paikat pääsivät filmille AVAIMET KÄTEEN PAKETTINA THERMIA MAALÄMPÖPUMPPU Tervetu lo tapaam a aan meitä to 6.11. k Myrsky lo 12-17 Sale- ka län u Os. Kes ppaan kustie 8

ENERGIAKAIVO

AVAIMET KÄTEEN ASENNUS THERMIA TAKUU JA HUOLTOTURVA YHT. 6 V.

ALK. ESIM. 125 M2 TALO

12. 900 € (sis. alv. 24 %)

THERMIA DIPLOMAT OPTIMUM 4 kW MAALÄMPÖPUMPPU 100 M ENERGIAKAIVO

TAI RAHOITUKSELLA ALK.

223 €/KK* (sis. alv. 24 %)

THERMIA DIPLOMAT OPTIMUM 4 kW MAALÄMPÖPUMPPU 100 M ENERGIAKAIVO

Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Puh. 040 5377 020 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi www.lämpöpumppupiste.fi * Rahoitusesimerkki: Rahoitettava määrä 12 900 €, korko 9,95%, kk-erä 229,98 €/kk +käsittelymaksu 8 €/kk. Kuukausierä sisältää perustamismaksun 70 €. Todellinen vuosikorko 11,91%, kun luottoaika 84 kk, todelliset luottokustannukset 5 830,52 €, todellinen luottohinta 18 730,52 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.

MIO-POJAN, 8, seikkailut jatkuvat Porvoon uudessa mainoselokuvassa.

orvoon uuden mainoselokuvan ”Unelmat on tehty asuttavaksi” toinen osa tuli kahden viikon elokuvateatterilevitykseen viime perjantaina. Kakkososa nähdään televisiossa uudella Hero-kanavalla 10.–23.11. – Sit, kun mä oon iso – Sedan om jag är stor, tuumaa 8-vuotias Mio-poika Porvoon uudessa, 90 sekunnin mainoselokuvassa. Tuon lauseen jälkeen kamera lähtee kierrokselle ympäri Porvoota, vanhaa kaupunkia, Kokonniemeä, saaristoa ja maaseutua. Finnkino on luvannut elokuvalle pääkaupunkiseudulla noin 71 000 katsojatakuun. Herolla elokuva tulee pyörimään 40 sekuntiin tiivistetyssä versiossa 50–70 mainosspottina. –Avustajina oli noin 30–40 porvoolaista. Lisäksi saimme tiedusteluumme kuvauspaikoista ja vinkeistä noin 30–40 yhteydenottoja. Elokuvassa on paljon porvoolaisia ja porvoolaisten arkeen liittyviä paikkoja, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Maanantaina alkoi filmiin

Marko Wahlström

Porvoon mainoselokuvan kutsuvierasnäytökseen osallistuneet porvoolaiset Paola Dadda (vas.) ja Anna Tengström pitivät näkemästään. – Kohtaus, jossa poika työskenteli läppärillä Paahtimon terassilla kahvikupposen äärellä oli ihana. Se jotenkin kuvastaa porvoolaisuutta, Tengström sanoo. liittyvä Facebook-kilpailu, jossa osallistujilla on mahdollisuus voittaa elokuvalippuja jakamalla filmiä ja vastaamalla kysymyksiin. – Loppuvuoden aikana nähdään Porvoon brändilähettiläinä toimivien kaupunkilaisten ja kaupungin työntekijöiden Porvoo-viestillä teipattuja autoja, Myllynen kertoo. Asumisen markkinointikampanjan tunnuslauseena on ”Ei se matka, vaan määränpää”. – Lisäksi painatamme takapuskuritarroja, jos joku ei

halua teippauttaa koko autoaan kampanjan tunnuksin, Myllynen jatkaa. Erillisen suomen- ja ruotsinkielisen mainoselokuvan tuotanto maksoi 36 000 euroa. Finnkinon elokuvalevitys maksaa 15 000 euroa ja televisiomainos 9 000 euroa. Autotarrat ja -teippaukset maksavat lisäksi joitakin tuhansia euroa. Mainoselokuvan on kuvannut Marko Rautiainen ja ohjannut Tommi Kortesniemi mainostoimisto Sherpasta. MARKO WAHLSTRÖM

5. marraskuuta 2014

Språkbad lär skoleleverna svenska FÖR EN TREDJEDEL av eleverna i Albert Edelfeltskolan är skolspråket i de flesta ämnena svenska.

Marit Björkbacka

tt språkbadsundervisningen i Borgå firar tjugo år i år är ett bevis på att det är en behövlig undervisningsform i ett tvåspråkigt land. Undervisningen inleds redan i daghemmet. I Borgå hålls den i Näse daghem och förskola i grupperna ”Sparvarna” och ”Bofinkarna”. Språkbadsansvarig är barnträdgårdsledare Runa Karlsson. – Man går alltid två år i språkbadsgrupper innan skolan inleds, säger hon. Hur det nya språket utvecklas är individuellt beroende på hur mycket barnet vågar prata i dagiset. Karlsson kunde i början av 1990-talet för första gången bekanta sig med fenomenet som har sina rötter i Katalo-

Man går alltid två år i språkbadsgrupper innan skolan inleds. RUNA KARLSSON

nien. – Man studerade språkbad vid Vasa universitet och jag reste både år 1991 och 1992 upp till Vasa för att delta i introduktionskurser. Redan första gången tänkte jag att

Mika Kapanen är ordförande för språkbadets föräldraförening.

I gruppen ”Sparvarna” i Näse daghem dekorerar Joanna, Pinja och Anni P under Runa Karlssons översyn pappersväskorna som skall skydda farsdagstavlorna. språkbadet var min grej, berättar hon. År 1994 fick man tillstånd för ett provår och efter det har det funnits språkbadsundervisning i Borgå. Borgå stads upprätthållande av språkbadsundervisningen som nu firar 20-årsjubileum har inte alltid varit självklar.

– Staden har åtminstone två gånger hotat att dra in den och då har föräldrarna och föräldraföreningen fått stå på barrikaderna tills staden har tagit sitt förnuft tillfånga, säger Mika Kapanen, styrelseordförande för föreningen Porvoon Kielikylpy r.y. Det är en föräldrafören-

ing för dem vars barn deltar i språkbadsundervisningen i Albert Edelfeltskolan samt i språkbadsgrupperna i Näse daghem och förskolan. Arbetet inom föreningen går ut på allt från att samla in pengar för klassutfärder och biografbesök, till att stöda skolans verksamhet på olika

UUDET, ISOMMAT KOOT Kotipizza Tammisaari Kustaa Vaasan katu 7 A, 10600 Tammisaari Puh. 019 246 1400, avoinna: ma-pe 11–21, la 11–21, su 12–21

Tarmola, Porvoo

Werner Söderströminkatu 22 • puh. (019) 580 636 Avoinna: ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Me kuljetamme!

SKA N E V S 6.11 N DAGE sätt. I skolan studerar en tredjedel av eleverna i språkbadsklasser. – I de lägsta klasserna går den mesta undervisningen på svenska förutom undervisning i modersmål och i religion. När eleven blir äldre hålls allt mer av undervisning på finska, säger

Kapanen. Omkring 200 elever i Albert Edelfeltskolan, det vill säga en tredjedel, deltar som bäst i undervisningen. – Det viktigaste målet är att lära sig en sådan svenska att man klarar av att prata och klarar av vardagliga saker. Den 5 oktober firade språkbadsundervisningen i Borgå tjugoårsjubileum med en fest i skolan. Under festen fick eleverna visa upp sig och sina svenska kunskaper med början från knaggliga kunskaper hos förskoleleverna till niornas mera flytande prestationer. MARIT BJÖRKBACKA

M 30 cm

L 40 cm XL 48 cm

5. marraskuuta 2014

Fritidsintressen över språkgränsen FINSKSPRÅKIGT FAMILJEN: ”Att flytta till en tvåspråkigt stad var inte något stort steg”.

tt flytta till tvåspråkiga Borgå var ingen stor sak för Jenni Wallén och hennes familj. Betydligt svårare var det att komma in i de små cirklar som finns i en småstad och lära känna den som sin egen.

Marit Björkbacka

har tidigare deltagit i språkbadsundervisningen i Albert Edelfeltskolan. – Jag förstår svenska riktigt bra. Jag tror att skillnaden mellan svenskaundervisningen i vår klass och i vanliga klasser är att de andra lär sig en mera grammatikalisk svenska, säger hon. Då hon började i språkbadsskolan hölls den i Vårberga skola. På den tiden var undervisningsformen inte lika populär. – Det var nog tack vare aktiva föräldrar som den blev återupplivad. I dag är det till och med köer till språkbadet och alla får inte plats. Det är bra, säger Jenni Wallén. Hon trivs i Borgå och uppskattar läget nära huvudstaden. – Borgå är nog en verkligt trevlig stad att bo i och tillräckligt liten för att man skall veta var barnen finns. Även om hon trivs var det inte lätt att flytta till en småstad. – Jag har inte råkat ut för någon språkmur men det var svårt att komma in i cirklarna och det räckte nog ett par år innan jag kände att Borgå var min hemstad.

SKA SVEN 6.11 N DAGE

Jag har inte råkat ut för någon språkmur men det var svårt att komma in i cirklarna och det räckte nog ett par år innan jag kände att Borgå var min hemstad. JENNI WALLÉN

Jenni Wallén och Janne Halonen flyttade år 2003 till Borgå och bor i ett nybyggt hus i Ernestas. I familjen finns förutom barnen Oskari 6 år, Juuso 9 år och Roosa 15 också utbyteseleven Ollie Scott från Nya Zeeland och Emma Wallén, Jennis yngre syster. Ett rätt så nytt komplement till familjen är hunden Bazo, en hittehund från Estland. Hemmaspråket i familjen är finska. Att flytta till

Ripsienpidennys + rakennekynnet (norm. 120,-)

En riktig storfamilj samlas i vardagsrummet, från vänster Roosa, Emma, Oskari, Jenni, Ollie, Juuso och Janne samt hunden Bazo. en tvåspråkig stad var ändå inte något stort steg för familjen. – Ursprungligen är jag och min man hemma från Kemijärvi men eftersom vi båda har bott utomlands på var sitt håll och mött många kulturer märkte vi nog inte något speciellt när vi flyttade till Borgå, säger Jenni.

100€

€ Huolto (norm. 100,-) Tarj. voim. tammikuun 2015 loppuun saakka

Happy Nails Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

Egentligen är det endast genom barnens hobbyer som hon har lagt märke till möten över språkgrupperna. För Oskaris del är det i den kombinerade konstoch musiklekskolan som är tvåspråkig. För honom är inte svenskan något främ-

mande språk. Han går i Näse daghems språkbadsförskola och kan redan ett par ord. Juuso är också språkbadselev och han har kunnat finslipa sina svenska kunskaper genom sitt fritidsintresse. Han spelar nämligen handboll i Borgå Akilles och har lärt sig mycket svenska

Yllebyxor för damer, yllekalsonger för herrar, handgjorda sockor och vantar för alla!

Tervetuloa! Välkommen!

LISA WIKSTRÖM

Över 70 år på Mellang. 3 i Borgå. Tel. 019-580 496

Sisustus ITÄVÄYLÄSSÄ KE 12.11.

pesuainetta ilMaiseksi!

Itäväylän Koti ja asuminen -teemanumerot ovat kiinnostavia ja hyödyllisiä lukupaketteja, jotka on suunnattu kaikille asumisesta, rakentamisesta ja remontoimisesta kiinnostuneille. Teemat herättävät kaikki alueen oman elämänsä remonttireiskat ja rakentajat mielenkiintoisilla jutuillaan ja kiinnostavilla ostosvinkeillään.

Joulukuussa uudet pidennetyt aukioloajat 1.12.-31.12. ajan.

Gigantti Porvoo

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 7.11. klo 12 mennessä.

(Porvoon Kodintekniikka Oy) Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaaportti. Avoinna ark. 10-20, la 10-18, su 12-18. Asiakaspalvelu 020 321 321

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

VÄRINÄ-

TEEMANA KOTI JA ASUMINEN:

joulun kunniaksi 19.11.2014 300:lle ensimmäiselle paketin

- myös digilehtenä

UUTTA

KAUPA KÄYNTIIN!

kauppiaat Tero & Mikko tarjoaa

ilmaiseksi

K Y SY KAMPANJ ATARJOUST A!

– vi har det du behöver!

Fma

MARIT BJÖRKBACKA

Roosa går i första klassen i Linnankosken lukio och

Vintern kommer

Porvoon Gigantin

Lue Itäväylä

sedan han började med lagsporten. – Jag tyckte att fotbollen började bli tråkig och ville byta idrottsgren. Eftersom mina två vänner började spela handboll började jag också, säger han.

Lisätiedot ja varaukset

Rodenstockin parhaat moniteholinssit! Vaatimustasosi mukaan 360-886 e/pari.

Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä Askola

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe/må-fre 9.30-17, la/lö 10-14

Loviisa

Pornainen Porvoo

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Lapinjärvi

Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

5. marraskuuta 2014

Uudenmaan Vasemmistoliitto asetti uusia ehdokkaita

PORVOO Uudenmaan Vasemmiston piirihallitus on täydentänyt eduskuntavaaliehdokaslistaansa. Uudellamaalla puolue saa asettaa yhteensä 35 ehdokasta. Näistä paikoista on aiemmissa kokouksissa vahvistettu 19 ehdokasta ja nyt paikkansa ehdokaslakanalta sai 12 uutta ehdokasta. Itäiseltä Uudeltamaalta ehdokkaaksi nimettiin Joonas Dachinger, 43, Porvoosta ja Anu Nevanlinna, 64, Sipoosta. Seuraavat ehdokkaat asetetaan piirin syyskokouksessa, joka pidetään Loviisassa 15.11. Jo asetetuille ja asetettaville ehdokkaille on varattu aikaa esittäytyä sekä pitää eduskunnan vastauspuheenvuoron mittaisen vaalipuheen. ITÄVÄYLÄ

RKP:n Uudenmaan piiri nimesi lisää ehdokkaita PORVOO RKP:n Uudenmaan piiri nimesi torstaisessa kokouksessaan Porvoossa eduskuntavaaliehdokkaansa. Itäiseltä Uudeltamaalta uusiksi ehdokkaiksi nimettiin tradenomiopiskelija Elin Blomqvist Porvoosta, eduskuntasihteeri Christel Liljeström Sipoosta, kirk-

koherra Stina Lindgård Porvoosta, valtiotieteiden opiskelija Cosmo Mether Loviisasta ja isännöitsijä Björn Sundqvist Porvoosta. RKP:n Uudenmaan piirin muut, jo aiemmin nimetyt ehdokkaat itäiseltä Uudeltamaalta ovat opiskelija, valtiotieteenkandidaatti Anna Abrahamsson Sipoosta, rikosylikomisario Thomas Elfgren Sipoosta, kansanedustaja Mikaela Nylander Porvoosta. ITÄVÄYLÄ

Liikuta runoa -esitys saapui Loviisaan LOVIISA Tanssijat Elsa Heikkilä ja Sanna Luhtala ovat valmistaneet alakoululaisille suunnatun liikettä ja runoja yhdistävän esityksen Liikuta runoa. Esitys nähtiin Tesjoen koululla eilen ja esitetään Länsiharjun koululla ensi tiistaina. Esityksen jälkeen koululaiset saavat tutustua esityksen teemoihin työpajassa yhdessä esiintyjien kanssa. Liikuta runoa -esitys on leikkikenttä, jossa kaksi tanssijaa liikkuvat runoon, liikuttavat runoa ja liikuttuvat runosta. Runo muodostuu äänestä, äänteistä ja sanoista, hetkessä syntyvästä vuorovaikutuksesta liikkeen, äänen ja sanojen välillä. Esitys on toteutettu Loviisan kaupungin ja Kalevala Koru Kulttuurisäätiön tuella. ITÄVÄYLÄ

Porvoon kaupunki palkitsi henkilöstöään PORVOO Kaupunki palkitsi perinteiseen tapaan henkilöstöään työhyvinvointi-iltapäivässä viime maanantaina. Vuoden työntekijänä palkittiin opistosihteeri Ritva Peltola kansalaisopistosta, vuoden esimiehenä kuntatekniikan suunnittelupäällikkö, vs. kaupungininsinööri Kari Hällström ja vuoden Voi Hyvin -agenttina kuntohoitaja Tove Lindström vanhusja vammaispalveluista. Kaupungin vuoden työpaikkana palkittiin tänä vuonna Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen työsuojelutoiminta. Pelastuslaitoksen työsuojelutoimijat ovat henkilöstöltä saadun palautteen perusteella kehittäneet vaaratilanneilmoitusten raportointia läpinäkyväksi, työturvallisuutta parantavaksi ja ennaltaehkäiseväksi toiminnaksi. Esitykset vuoden esimieheksi, vuoden työntekijäksi ja vuoden Voi Hyvin – agentiksi tulevat työpaikoilta. Vuoden työpaikan valitsee työhyvinvointiryhmä, johon kuuluu työnantajan ja työntekijöiden edustajia. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Porvoon vanhempainyhdistykset ry – Föräldraföreningar i Borgå rf on toiminut viisi vuotta. Yhdistys on koonnut yhteen porvoolaisten koulujen vanhempainyhdistykset. – Toiminta-ajatuksenamme on toimia linkkinä jäsenyhdistysten ja päätöksentekijöiden välillä. Tuemme myös yhdistysten toimintaa muun muassa jakamalla hyväksi todettuja toimintamalleja ja ideoita, puheenjohtaja Marja-Liisa Mikkola kertoo. Yhdistys seuraa aktiivisesti päätöksenteon valmistelua Porvoossa sekä on yhteydessä virkamiehiin ja luottamushenkilöihin tuoden esille vanhempien näkökulman koulutusta ja kasvatusta koskevissa asioissa. Yhdistys toimii yhdessä muun muassa nuorisovaltuuston ja vanhusneuvoston kanssa. – Yhdessä muiden kolmannen sektorin toimijoiden kanssa kannamme huolta kuntalaisten osallistamisesta ja kuulemisesta päätöksenteossa. Erityisen tärkeäksi koemme lasten ja nuorten kuulemisen heitä koskevien asioiden päätöksenteossa. Vaikuttamistyön lisäksi vanhempainyhdistysten paikallinen kattojärjestö tekee myös yhteistyötä käytännön tasolla. Yli

Rintaproteesin kunnontarkistus päivät torstai-perjantai 6.-7.11 - rintaproteesit nyt meiltä. Muistathan uusia rintaproteesisi säännöllisin välein. Uuden maksusitoumuksen saat aina tarvittaessa. Hygieniasyistäkin noin kahden vuoden välein.

Vanhempainyhdistysten kattojärjestö toiminut jo viisi vuotta Porvoossa tuhat oppilasta on vuosittain mukana yhdistyksen koulukuvaussopimuksessa. Edullisella sopimuksella säästetään huoltajien rahaa ja yhdeksän mukana olevan koulun henkilökunnan työaikaa. – Toivomme yhä useamman koulun liittyvän sopimukseen tulevaisuudessa, Mikkola kertoo. Jo yli 1 200 porvoolaista kakkosluokkalaista on suorittanut toimintavuosien aikana polkupyöräajokortin. Sponsorina on toiminut LähiTapiola. Kortin suorittamisen on mahdollistanut yhteistyö vanhempainyhdistysten ja koulujen henkilökunnan kanssa. Tulevaisuudessa yhdistys haluaa lisätä Hem och skola -yhdistysten ja suomenkielisten vanhempainyhdistysten yhteistyötä. – Tulevaisuuteen katsomme toiveikkaina ja innokkaina. Lupaamme olla jatkossakin porvoolaisten lasten ja nuorten asialla, Mikkola jatkaa. Syntymäpäivälahjaksi yhdistys on uusinut verkkosivunsa, joka löytyy osoitteesta www.porvoonvanhempainyhdistykset.fi. Yhdistyksen löytää myös Facebookista osoitteella https://www.facebook.com/ porvoonvanhemmat.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sattuiko virhe? Älä anna virheen toistua vaan vuokraa nyt Maluxilta viranomaishyväksytty alkolukko! Ota yhteyttä meihin! Täytä lomake (henkilöstömme neuvoo tarvittaessa) ja varaa aika asennukseen! Lomake, asennusliikkeet/jälleenmyyjät ja lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smartstart.fi.

TARJOUS!

Proteesiliivit ja uimapuvut

-20%

SmartStart alkolukko sopii kaikkiin ajoneuvoihin.

YKSITYISHENKILÖILLE

119,alk.

/kk

12 kk sopimus, sis. alv:n.

Kysy vuokrauksesta lisää!

ktoreihino, ihin! a r t s ö y m i Sopi ja harrasteaut in mönkijöih Suuren suosion takia haemme lisää asennuspisteitä! Ota yhteyttä!

Aleksanterinkatu 4, Loviisa | 050-589 9550 Tervetuloa 9-17 | 9-14 |www.merittabra.fi

www.smartstart.fi

Maahantuoja: Malux Finland Oy • PL 69, 06151 PORVOO Puh. (019) 574 5763 • alkolukko@malux.fi

5. marraskuuta 2014

Pensionärsliv år 2024?

TANKESMEDJAN MAGMA och Svenska Pensionärsförbundet har gjort en framtidsstudie.

Rolf Gabrielsson

örre stadsdirektören i Borgå, Marcus Henricson, har på uppdrag av tankesmedjan Magma och Svenska Pensionärsförbundet gjort en framtidsstudie av pensionärslivet år 2024. Utgångspunkten är finlandssvensk, men problemställningarna och de tänkbara lösningar, som studien lyfter fram, har också en mera allmän relevans. Henricson är sedan ett par år tillbaka privatföretagare på heltid. Den nu levererade framtidsstudien är den senaste i raden av flera krävande utredningar, som han gjort både inom den offentliga och den privata sektorn.

Det behövs en elektronisk plattform för tjänster riktade till pensionärer. MARCUS HENRICSON

Pensionärernas intressebevakning och pensionärsorganisationernas verksamhet kommer enligt Henricson att under de kommande decennierna i allt högre grad gälla pensionärernas ekonomi, hälsa och omsorg, boende, inflytande och rätt att arbeta. Framtidsstudien utmynnar i en lång rad förslag och rekommendationer till ett flertal aktörer. En del av dem gäller service och självbetjäning i IKT-samhället. – Det behövs en elektronisk plattform för tjänster

Framtidsstudien har stark borgåförankring. Det är Marcus Henricson (t.v.), som gjort den och Ingmar Karlsson har suttit med i styrgruppen för arbetet. riktade till pensionärer, säger Henricson. Målet bör vara att skapa en klart definierad nationell standard, inom vilken olika leverantörer kan erbjuda paket med hårdvara, programvara, driftsäkring och användarstöd. Systemet skall användas för kontakt, rådgivning och övervakning i vården, pensionärernas kontakter sinsemellan och med anhöriga, allmän kommunikation via sociala medier och videosamtal, dagligvaruhandel, bank- och försäkrings-

tjänster etc. Alla program och tillämpningar för den gemensamma plattformen skall vara integrerade i ett enda, lättanvänt format. I tjänsten skall ingå en stabil, förmånlig nätförbindelse. Systemet skall från första början fullt ut fungera på finska, svenska och samiska. Kommunerna upphandlar helhetslösningen som tjänst inklusive leasingavgifter, programuppdateringar, handledning och stöd. Enligt Henricson bygger man i Västerås i Sverige ut en

e-hemtjänst enligt ett koncept man själv utvecklat i samarbete med andra aktörer. – På grund av problem med driftsäkerhet och integritet i kommersiella internetanslutningar har Västerås stad tillsammans med lokala bostadsbolag och bredbandsleverantörer skapat en helt ny lösning, som man kallar Välfärdsbredband. Staden förväntar sig också att göra betydande inbesparingar med lösningen. Vad boendet beträffar konstateras det i den av

åtminstone i samma område om bara utemiljön är eller görs tillgänglig med hjälpmedel som rollator, rullstol etc. Också på denna punkt hänvisar studien till vad som görs i Sverige. Rekommendationen i studien lyder att Svenska Pensionärsförbundet borde överväga att starta ett projekt, där man mera detaljerat tar del av olika lokala projekt i Sverige med målet att kunna stöda de lokala pensionärsföreningar, som har intresse att engagera sig i lokala boendeprojekt. Vidare föreslås en satsning på expertstöd till två, tre pilotprojekt i olika delar av Svenskfinland. Enligt studien gjorde pensionärsförbundet samt dess distrikt och de lokala pensionärsföreningarna också klokt i att på ett finlandssvenskt plan och på lokal nivå i samarbete med företagarorganisationer, kommunala utvecklingsbolag och nyföretagarcentraler bygga upp ett rådgivnings- och konsultationspaket, som gör det möjligt att avgiftsfritt eller mycket förmånligt erbjuda pensionärer den experthjälp de behöver för att starta företagsverksamhet i liten skala. I tillägg till det här rekommenderas också att man bygger upp en lokal, regional eller finlandssvensk förmedlingstjänst för tjänster, som pensionärer på frivillig bas eller mot betalning erbjuder.

KA S N E SV 6.11 N DAGE

Henricson gjorda framtidsstudien att andelen invånare, som äger sin bostad, är väldigt hög i Finland jämfört med bland annat de övriga nordiska länderna. Det är därför inget att undra över att finländska senior- och servicehus hittills ofta haft bostadsaktiebolagsform.

Samtidigt visar många undersökningar att också pensionärer i relativt hög ålder vill bo kvar i sitt hem eller

ROLF GABRIELSSON

Mångsidig förening har ca 900 medlemmar BORGÅ SVENSKA Pensionärsförening rf. har grundats samma år som Svenska pensionärsförbundet i Finland.

öreningen grundades år 1972 eller samma år som Svenska pensionärsförbundet i Finland. Vi har alltså varit med från början. I dag har vi i vår förening cirka 900 medlemmar i åldern 60 till 95 år. Verksamheten är mångsidig med program för alla smakriktningar, från smågruppsverksamhet till fester och samlingar för hundratals gäster. Pensionärsföreningen samlar den åldrande befolkningen till en aktiverande och förebyggande samvaro, men får också en allt mera framträdande roll som intressebevakare på det lokala planet. I detta arbete stöder sig föreningen givetvis på de organisationer, både lokala och nationella, som vi i vår vardag samarbetar med: – Svenska Pensionärsförbundet, vår centralorganisation, som arbetar över hela Svenskfinland, har 20 000 medlemmar i 78 föreningar. Förbundet koordinerar

Arkisto/Mia Smolander

Borgå Svenska Pensionärsföreningens ordförande Björn Sundqvist (till vänster) fungerar också som ordförande för äldrerådet i Borgå. Rådets sekreterare är Juha Parkkonen. verksamheten och verkar som vår intressebevakare på det nationella planet. – PIO eller pensionärsförbundens intresseorganisati-

on binder samman de nationella pensionärsförbunden och representerar inemot 400 000 pensionärers intressen. Vår ordförande Ole

Norrback verkar år 2015 som ordförande i PIO. – Seniorforum samlar på det lokala planet de föreningar, som hör till ett na-

tionellt pensionärsförbund, sammankommer regelbundet under året för att diskutera och ta ställning till aktuella problem rörande den åldrande befolkningen samt gör förslag, som vidarebefordras till ledningen för åldringsvården, och samarbetar med äldrerådet i frågor, som kräver ställningstagande eller åsiktsyttringar, vilka vidarebefordras till olika myndigheter i staden. – Äldrerådet är ett halvkommunalt organ, som efter bästa förmåga deltar i planering av nya regler och förordningar, vilka påverkar vardagen för den åldrande befolkningen. Vår förening har den stora förmånen att ha egna representanter i förbundsstyrelsen, äldrerådet och i seniorforum, vilket ger oss goda möjligheter att påverka i många angelägna frågor. Det är mycket enkelt att komma med och det är ock-

så viktigt. Gå in på internet och Borgå svenska pensionärsförenings hemsida, där du hittar allt du behöver veta om oss. På hemsidan hittar du kontaktuppgifter till alla styrelsemedlemmar, såväl telefonnummer som email-adresser. Kontakta vem som helst i styrelsen och anmäl dittintresse så är det klart. Vår medlemsavgift är för tillfället 16 euro per år och som medlemsförmån får du vårt medlemsbrev 3–4 gånger per år och förbundets tidning god tid, som utkommer med 9 nummer per år. Tveka inte utan kom med, ju flera vi är desto bättre möjlighet har vi att påverka vardagen både lokalt och nationellt. BJÖRN SUNDQVIST, ORDFÖRANDE, BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING R.F.

SKA SVEN 6.11 N DAGE

Vad har detta att göra med oss i Borgå? BORGÅ När tankesmedjan Magma och Svenska Pensionärsförbundet inledde arbetet med rapporten, som publiceras i dessa dagar hade jag förmånen att få medverka som en av förbundets representanter i styrgruppen. På det sättet kunde jag i någon mån framföra även en lokal syn på frågeställningarna, även om de är rätt lika för oss alla. Rapporten fastslår och visar tydligt på hur dels vårt samhälle förändras i rasande takt, dels hur vi själva och våra utgångspunkter förändras. Jag som 65-åring går in i min

pensionärstillvaro med helt andra verktyg i backen än mina 10 eller 20 år äldre kolleger gjorde. Sannolikt kommer de, som kommer efter mig, att erfara samma sak. Och där tangerar vi en av de stora utmaningarna i vår verksamhet inom Borgå Svenska Pensionärsförening. Våra medlemmar representerar en spridning i ålder på kanske över 30 år. Behoven och önskningarna kan vara lite olika. Jämför en ettåring med en 30-åring ... Samhällsekonomin kommer att tvinga fram nya lösningar gällande de äldres situation.

Utan att gå in på de olika frågeställningar, som rapporten redovisar, kan vi konstatera att det kommer att krävas mod, vilja och förmåga att tänka i nya banor. Vår förenings roll kan, om vi vill, förändras till att allt mer bli en faktor i samhällsdebatten och -planeringen. Vår roll som underhållare och researrangör kvarstår och behövs – behovet av samhörighet försvinner ingenstans – men vår intressebevakarroll kommer att öka i betydelse. Magmas studie berättar om nya innovativa lösningar gällande boende. Kan vi i

5. marraskuuta 2014

Väckande läsning

Borgå i samarbete med tjänstemän och politiker vara med och utveckla något sådant? Det arbete vi inlett kring hjälp och utbildning i dataanvändning är utmärkt. Oberoende av vad vi vill flyttar även samhälleliga serviceformer till nätet. Det gäller för oss att vara med och påverka utvecklingen så att den betjänar oss och inte tvärtom. Vi kan alltså inte luta oss bekvämt tillbaka och tänka att ”nu får andra sköta” utvecklingen. I den processen behövs även Borgå Svenska Pensionärsförening. INGMAR KARLSSON

BORGÅ Tankesmedjan Magmas framtidsbild är enligt mitt tycke en mycket väckande läsning. Ingenting kommer att bli som det har varit. Vi lever bara längre, snart har vi tusentals hundraåringar ibland oss. Människan upplever ett tredje liv, sitt fria liv som ju kan räcka 40 år. Ett liv med oanade möjligheter att ta vara på. Men livet kanske blir mera komplicerat genom all den teknik, som vi dagligen kommer i kontakt med och som tar allt större utrymme och som utvecklas i en takt, som man inte kan tillgodo-

göra sig. Hur ser vårt samhälle ut om tio eller tjugo år? Hur bor vi, hur planeras samhället, hur ser vår hälsovård ut, var hittar vi vår service, vilket ansvar kommer att falla på den tredje sektorn eftersom samhällets resurser inte räcker till? Frågetecknen är många så det är mycket viktigt att vi med öppna öron och ögon följer med utvecklingen och själva är med och påverkar den värld vi och framför allt morgondagens pensionärer skall leva i. BJÖRN SUNDQVIST

ILMOITUS ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKIN JÄSENILLE

MEDDELANDE TILL MEDLEMMARNA I ÖSTNYLANDS ANDELSBANK

Itä-Uudenmaan Osuuspankin jäsenille ilmoitetaan, että pankin ylimääräinen edustajiston kokous pidetään 9.12.2014. Edustajiston kokouksessa ehdotetaan hyväksyttäväksi sulautumissuunnitelma ja siihen liittyvä sääntömuutos. Sulautumissuunnitelman mukaan Itä-Uudenmaan Osuuspankki sulautuu Porvoon Osuuspankkiin. Sulautumisen täytäntöönpanon suunniteltu rekisteröintipäivä on 31.7.2015.

Östnylands Andelsbanks extra fullmäktigesammanträde hålls 9.12.2014 kl. 18.00 i Östnylands Andelsbanks huvudkontor, adress Krämaretorget 2, Borgå. Vid sammanträdet föreslås godkännande av fusionsplan samt därtill hörande stadgeändring. Enligt planen fusioneras Östnylands Andelsbank till Porvoon Osuuspankki. Registreringen om verkställandet av fusionen planeras att bli 31.7.2015.

Sulautumissuunnitelman pääasiallinen sisältö:

Det huvudsakliga innehållet av fusionsplanen är följande:

1. Itä-Uudenmaan Osuuspankki sulautuu Porvoon Osuuspankkiin siten, että Itä-Uudenmaan Osuuspankin varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä Porvoon Osuuspankille.

1. Östnylands Andelsbank fusioneras med Porvoon Osuuspankki genom att Östnylands Andelsbanks tillgångar och skulder utan likvidationsförfarande övergår till Porvoon Osuuspankki.

2. Sulautumisen tarkoituksena on turvata nyt samalla talousalueella toimivien pankkien kilpailukyky, kasvu ja tehokkuus, vahvistaa ja varmistaa paikallisen pankkipalvelun monipuolisuus, joustavuus ja henkilökohtaisuus kustannustehokkaasti yhä vaativammaksi muuttuvassa kilpailuja markkinatilanteessa. 3. Vastaanottava Osuuspankki antaa sulautumisvastikkeena Sulautuvan Osuuspankin jäsenille kutakin sadan (100) euron suuruista jäsenosuutta vastaan Vastaanottavan Osuuspankin yhden uuden sadan (100) euron suuruisen jäsenosuuden ja kutakin Sulautuvan Osuuspankin sadan (100) euron suuruista Tuotto-osuutta vastaan Vastaanottava Osuuspankki antaa yhden uuden sadan (100) euron suuruisen Tuotto-osuuden. 4. Sulautuvan Osuuspankin lisäosuuksia merkinneille jäsenille Vastaanottava Osuuspankki antaa sulautumisvastikkeena Vastaanottavan Osuuspankin Tuotto-osuuksia siten, että kymmentä (10) Sulautuvan Osuuspankin kymmenen (10) euron nimellisarvoista lisäosuutta vastaan annetaan yksi uusi Vastaanottavan Osuuspankin sadan (100) euron suuruinen Tuotto-osuus. Siltä osin kuin lisäosuuksia ei ole riittävästi yhtä Tuotto-osuutta kohden, maksetaan sulautumisvastikkeena osuuksien nimellisarvoa vastaava määrä rahana. 5. Mikäli Sulautuvan Osuuspankin jäsen on jäsenenä toisessa Sulautumiseen Osallistuvassa Osuuspankissa, saa hän Vastaanottavan Osuuspankin jäsenosuusmaksun ylittävältä osalta vastaavan määrän Vastaanottavan Osuuspankin sääntöjen 8 § mukaisia Tuottoosuuksia. 6. Sulautumisvastike annetaan ja Sulautuvan Osuuspankin jäsenistä tulee ilman erityistä hakemusta Vastaanottavan Osuuspankin jäseniä. Sulautumisvastike jaetaan, kun sulautuminen on rekisteröity kaupparekisteriin. 7. Sulautumiseen osallistuvien osuuspankkien hallintoneuvostojen ja hallitusten jäsenille, toimitusjohtajille tai sulautumissuunnitelmasta lausunnon antavalle tilintarkastajalle ei anneta erityisiä etuja eikä oikeuksia. 8. Porvoon Osuuspankin sääntöjä muutetaan sulautumiseen liittyen siten, että • Porvoon Osuuspankin toiminimi muutetaan Itä-Uudenmaan Osuuspankiksi, ruotsiksi Östnylands Andelsbank. • Edustajiston jäsenten lukumäärää muutetaan siten, että edustajistoon kuuluu vuonna 2017 pidettävistä edustajiston vaaleista lukien vähintään 30 ja enintään 50 edustajaa sen mukaan kuin hallintoneuvosto päättää. Vaalipiireinä ovat 4 osuuspankin toimipaikkojen mukaista jäsenaluetta eli Porvoon, Loviisan, Sipoon ja Pornaisten jäsenalueet. • Sulautumisen täytäntöönpanon rekisteröinnin jälkeen edustajiston kokoonpano muuttuu siten, että edustajiston muodostavat Vastaanottavan Osuuspankin 25 edustajaa sekä Sulautuneen Osuuspankin 26 edustajaa, yhteensä 51 edustajaa. Edustajiston toimikausi päättyy vuonna 2017, mistä alkaen edustajat valitaan siinä järjestyksessä kuin säännöissä ja vaalijärjestyksessä on tarkemmin määrätty. • Hallintoneuvoston jäsenmäärää muutetaan siten, että hallintoneuvoston jäsenmäärä on vähintään 15 ja enintään 21 jäsentä. Siirtymäkauden päättymiseen 31.12.2017 saakka hallintoneuvostossa on vähintään 20 ja enintään 31 jäsentä. Siirtymäkauden alkaessa hallintoneuvoston koostumuksen on tarkoitus vastata mahdollisimman tarkasti sulautuvan ja vastaanottavan pankin nykyisiä hallintoneuvostoja. • Hallituksen jäsenten lukumäärää muutetaan siten, että hallituksen muodostavat hallintoneuvoston valitsemat 5–8 jäsentä ja sen lisäksi toimitusjohtaja toimiaikanaan. Siirtymäkauden alussa hallitukseen kuuluu toimitusjohtajan lisäksi 8 hallintoneuvoston valitsemaa jäsentä, joista 5 jäsentä on entisestä Porvoon Osuuspankin hallituksesta ja 3 entisestä Itä-Uudenmaan Osuuspankin hallituksesta tai hallintoneuvostosta. Kokousasiakirjat Sulautumissuunnitelma liitteineen, mukaan lukien Porvoon Osuuspankin muutetut säännöt, ja muut osuuskuntalain 20 luvussa tarkoitetut sulautumiseen liittyvät asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä viimeistään kuukautta ennen kokousta Itä-Uudenmaan Osuuspankin pääkonttorissa osoitteessa Rihkamatori 2, Porvoo. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin internet-verkkosivuilla www.op.fi/ita-uusimaa.

2. Syftet med fusionen är att trygga konkurrenskraften, tillväxten och effektiviteten hos de banker som nu verkar inom samma ekonomiska region, att kostnadseffektivt stärka och trygga mångsidiga, flexibla och personliga lokala banktjänster i ett konkurrens- och marknadsläge som blir allt mer krävande. 3. Övertagande Andelsbank ska i fusionsvederlag till medlemmarna i Överlåtande Andelsbank mot varje medlemsandel på etthundra (100) euro ge en ny medlemsandel på etthundra (100) euro i Övertagande Andelsbank och mot varje Avkastningsandel på etthundra (100) euro i Överlåtande Andelsbank ge en ny Avkastningsandel på etthundra (100) euro i Övertagande Andelsbank. 4. Övertagande Andelsbank ska i fusionsvederlag till de medlemmar i Överlåtande Andelsbank som tecknat tilläggsandelar i Överlåtande Andelsbank ge Avkastningsandelar i Övertagande Andelsbank genom att mot tio (10) tilläggsandelar i Överlåtande Andelsbank med det nominella beloppet tio (10) euro ge en ny Avkastningsandel på etthundra (100) euro i Övertagande Andelsbank. Ifall en Medlem inte har tillräckligt med tilläggsandelar för att få en Avkastningsandel, ska i fusionsvederlag betalas det penningbelopp som motsvarar andelarnas nominella belopp. 5. Om en medlem i Överlåtande Andelsbank är medlem i den andra i fusionen Deltagande Andelsbanken, ska medlemmen tilldelas det antal Avkastningsandelar i Övertagande Andelsbank som motsvarar det belopp som överstiger medlemsinsatsen i Övertagande Andelsbank enligt 8 § i stadgarna. 6. Fusionsvederlaget ges och medlemmarna i Överlåtande Andelsbank blir utan separat ansökan medlemmar i Övertagande Andelsbank omedelbart efter det att fusionen har registrerats i handelsregistret. 7. De Deltagande Andelsbankernas förvaltningsrådsledamöter, styrelseledamöter, verkställande direktörer, revisorer eller den revisor som ger yttrande om fusionsplanen ges inga särskilda förmåner och rättigheter. 8. Stadgarna av Porvoon Osuuspankki ändras i samband med fusionen så att • Porvoon Osuuspankkis firma ändras till Östnylands Andelsbank (på finska Itä-Uudenmaan Osuuspankki). • antalet fullmäktigeledamöter ändras så att fullmäktige i enlighet med vad förvaltningsrådet har beslutat från fullmäktigevalet 2017 består av minst 30 och högst 50 ledamöter. Valdistrikten ska bestå av fyra (4) medlemsområden enligt andelsbankens kontor, dvs. Borgå, Lovisa, Sibbo och Borgnäs medlemsområden. • I samband med att verkställandet av fusionen registreras ändras sammansättningen av den övertagande andelsbankens fullmäktige så att fullmäktige består av den övertagande andelsbankens 25 fullmäktigeledamöter och den överlåtande andelsbankens 26 fullmäktigeledamöter, vilket sammanlagt utgör 51 fullmäktigeledamöter. Fullmäktiges mandattid pågår tills resultatet av fullmäktigevalet 2017 har fastställts. • Antalet ledamöter i förvaltningsrådet ska ändras så att det är minst 15 och högst 21 ledamöter. Förvaltningsrådet ska ha minst 20 och högst 31 ledamöter till slutet av övergångsperioden 31.7.2017. Då övergångsperioden börjar är målet att förvaltningsrådets sammansättning så exakt som möjligt ska motsvara sammansättningen hos de nuvarande förvaltningsråden hos den överlåtande och övertagande andelsbanken. • Antalet ledamöter i styrelsen ska ändras så att styrelsen består av 5–8 ledamöter som väljs av förvaltningsrådet och dessutom av verkställande direktören under dennas tid i befattningen. Under övergångsperioden består styrelsen dock utöver verkställande direktören av 8 ledamöter som väljs av förvaltningsrådet, av dem ska 5 ledamöter vara från styrelsen för den tidigare Porvoon Osuuspankki och 3 ledamöter från styrelsen eller förvaltningsrådet för den tidigare Östnylands Andelsbank. Möteshandlingarna Fusionsplan med sina bilagor, ändrade stadgar av Porvoon Osuuspankki medräknade, samt övriga fusionshandlingar som avses i 20 kap i lagen om andelslag hålls framlagda för medlemmarna från och med 31.10.2014 på bankens huvudkontor, adress Krämaretorget 2, Borgå. Handlingarna finns även till påseende på bankens hemsida www.op.fi/ita-uusimaa.

Porvoossa 31. päivänä lokakuuta 2014

Borgå den 31 oktober 2014

ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKKI

ÖSTNYLANDS ANDELSBANK

Hallitus

Styrelsen

5. marraskuuta 2014

Stormy Sunday Uusi seura itäuusmaalaisen HITTIKAVALKADI Isänpäiväkonsertti suunnistuksen veturiksi Porvoonseudun musiikkiopiston 50-v juhlakonsertti

täuusmaalainen suunnistusurheilu ottaa ison kehitysaskeleen, kun perinteikkäät seurat OK Orient, Akilles OK ja IF Sibbo-Vargarna yhdistävät toimintansa uuden huippuseuran lipun alle. Uusi seura on nimeltään OK Trian, jonka toiminta ei tähtää pelkästään eliittissuunnistajien menestykseen, vaan käsittää kaikki ikäluokat ja tasot. Toiminta-alueena on koko itäinen Uusimaa Sipoosta Loviisaan. Puheenjohtajat Nina Sevelius OK Orientista, Rita Wickholm IF Sibbo-Vargarnasta ja Emil Johansson Akilles OK:sta näkevät nyt syntyvän uuden huippuseuran perustamisessa valtavan potentiaalin. – Olemme menettäneet liian paljon hyviä suunnistajia muihin seuroihin, kun urheilijat ovat odottaneet selkeästi uusia tuulia seurojen toimintaan. Vastuuvetäjiä on vaikea saada ja tehtävät ovat kasaantuneet liikaa muutamien henkilöiden varaan. Laadukaskin toiminta hiipuu, jos resursseja on liian vähän, he toteavat yhteen ääneen.

Grand, Porvoo

pe 7.11.2014 klo 19

Pepe Ahlqvist & Bianca Morales

Grand, Porvoo

Pia Lindvall laulu Tom Nyman laulu Eliina Mäkiranta piano Erkki Salmi kitara Timo Salmi basso Juho Peltoniemi rummut

Porvoon puhallinorkesteri cond. Reijo Ruokonen Lions Blanka Café

Liput: 15 €/5 €

Liput: 10 €/5 € Grand Luckan Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

Grand Luckan

Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

Kuva Marco Borggreve

Avanti!

Taite ry

Paula,Mikko & tietenkin Me

Sibelius

to 20.11.2014 klo 19 Taidetehdas,Porvoo

to 13.11.2014 klo 19

Taidetehdas, Porvoo Tuomas Hannikainen, johtaa Liput: 27.50 € (sis. palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

♥

Paula Koivuniemi Mikko Franck, kapellimestari Lohjan kaupunginorkesteri

Liput: 37,50 €/27,50 € (sis. palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Uusi suunnistusseura, OK Trian, tulee panostamaan niin paikallisiin lapsiin ja nuoriin kuin lajin huippuihin Loviisan, Porvoon ja Sipoon alueilla. Kuva on lukijan ottama. itäuusmaalaisten suunnistajien seura, jossa on tilaa niin huipuille kuin harrastajillekin ikään, sukupuoleen tai taitotasoon katsomatta. Meillä on ison seuran hartiat ja tukijalat, mutta pienen, kodikkaan, yhteisöllisen FSO-seuran sydän, hän listaa uuden seuran ydinajatusta. Uuden seuran muut halli-

Isälle, papalle

tuksen jäsenet ovat Nina Simosas ja Nina Sevelius OK Orientista, Anders Lindahl ja Emil Johansson Akilles OK:sta sekä Rita Wickholm ja Ulrica Holmgren IF Sibbo-Vargarnasta. Valmennus- ja kilpailutoimintaa tulevat johtamaan Elli Virta ja Pasi Liitiäinen. ITÄVÄYLÄ

♥

Villaneuleet

lämpimät neuleet

isä tarvitsee uuden metsästyspuvun! Veden- ja tuulenpitävä, lämmin puku Air-Tex-kalvolla passimetsästykseen ja kiireettömiin siirtymiin.

isä tykkää näistä! Tyylikkäät ja lämpimät Woodlander-neuleet (80 % villa, 20 % akryyli).

tai sitten näistä! Tyylikkäät ja kestävät JahtiJakt-villaneuleet.

90 tekninen alusasu fleeceliivi Arvo 19,90 € Arvo 29,90 €

(179,90)

lippalakki Arvo 6,90 €

Arvo yHteensÄ 55,70 €

Yli 50 € lahjakortin ostajalle kaupan päälle käsineet! (arvo 7,90 €)

Classic-metsästyspuku

kAupAn pÄÄlle

149

Uuden seuran puheenjohtajaksi on valittu Jari Johansson OK Orientista. – Laaja harrastajapohja ja terävä kärki – kaikkien

Arkisto/Anna Karlsson

Merinovilla-alusasu

pro Microdry-alusasu aseenpuhdistussarja

Condor vuolupuukko

Reppujakkara

Älä palelluta isää! Erittäin hyvin lämpöä eristävä ja kosteutta siirtävä merinovilla-alusasu pakkaskeleille.

tai tee hänen olonsa miellyttäväksi! Tekninen alusasu MicroDry materiaalista. Siirtää erittäin tehokkaasti kosteutta ja kuivuu nopeasti.

Anna isälle puukko ja sitten suukko! Erinomainen yleispuukko. Terä ruostumatonta kromiterästä, pituus 11 cm.

tätä isä käyttää! Perinteinen jakkarareppu. Leveä malli sopii erityisesti kalastukseen ja retkeilyyn.

(29,90)

Porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA: Ark 10-18 • lA 10-16 • SU 12-16

Huom! nyt isän vehkeet kuntoon! All-in-1 aseenpuhdistussarja aseiden puhdistukseen

(39,90)

www.eratukku.fi

myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Tarjoukset voimassa 8.11. asti

1964-65

su 9.11.2014 klo 15

SANO SE! BB”Suuri roskapussillinen ruusuja” upealle naiselle, joka on kerännyt roskia kymmeniä säkkejä Hamarin kaupan ympäristöstä ja katujen varsilta. Myös ”nasta pyllyyn” niille paikallisille asukkaille, jotka ovat heittäneet roskat luontoon! Nyt on kaupungin aika hoitaa säkit pois. :-) :-) :-)

Auringon pilkahduksia Loviisassa ja Porvoossa Viime aikoina on Loviisassa ollut näkyvissä useita toivon pilkahduksia. Kirkkain näistä nähtiin, kun Loviisan kaupunginvaltuusto päätti säilyttää kyläkoulut. Ja koska päätös perustuu kaupungin strategiaan, uskaltaa ehkä toivoa, että se pitää jatkossakin. Loviisa, kyläkoulujen kaupunki! Toivoa herättävät myös lehtikirjoitukset, joissa kerrotaan eri puolueiden edustajien olevan valmiit taistelemaan Porvoon sairaalan puolesta HUS toimielimissä. Vastauksena kysyjille, myös HUS:n hallituksen jäsenet Riikka Slunga-Poutsalo (ps.) ja Antti Valpas (ps.) ovat Porvoon puolella. Loviisan ja Lapinjärven kuntaselvitysalue sai poikkeusluvan kuntarakennelain palveluperusteen

BBMuutamien kestopoliitikkojemme yhä ylläpitämä suomettumisen ’henki’ on Venäjä-kannanottojen lisäksi soluttautunut myös pakolais- ja mamu-keskusteluun. Normaalin itsenäisen maan sananvapauden puitteissa käyty keskustelu ja mielipiteet katsotaan liian usein ns. vihapuheeksi ja rasismiksi. RN BBAmmattinimike maatalousyrittäjä on tähän ankeaan ajankohtaan sopiva. Kun on yritettävä EU:n ja Suomen virkamiesten luomassa byrokratìan ja sääntöjen h****tissä ansaita, elää ja maksaa lainoja nollatulosta tehden! Heille, jotka vielä kadehtivat viljelijöitä, on nyt tilaisuus. Lähivuosina tulee maatiloja myyntiin. Ottakaa lainaa, ostakaa tila ja kokeilkaa viljelyä. YRITTÄKÄÄ BBViime viikon lehdessä oli pieni kirjoitus kirkkovaltuutettujen osallistumisaktiivisuudesta. Kun tekstissä ei otettu huomioon vajaan kauden olleita niin tulkoon mainituksi, että siirryttyäni seurakunnan työntekijäksi erosin luottamustoimistani kesällä 2012.

Aikalisä Karijärven leirikeskukselle

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT

osoittamasta alueesta. Eli Loviisa ja Lapinjärvi voisivat muodostaa kunnan, vaikka uuden lain mukaan siihen vaadittavat kriteerit eivät aivan täytykään.

Ettei vain taustalla häämöttäisi uusi ydinvoimala? SAARA LÅNG

Vähän ihmetyttää kuitenkin, millä perusteilla lupa oikein heltisi? Yhdistyminen ei ainakaan tulisi merkittävästi parantamaan Loviisan taloudellista tilannetta. Ettei vain taustalla häämöttäisi uusi ydinvoimala? Pari viikkoa sitten Perussuomalaisten puoluetoimisto vieraili paikallisyhdistyksen kutsumana Fortumilla

Pienituloisten porvoolaisten toimeentulo tiukkenee Porvoon kaupunginjohtaja Ujulan esitys ensi vuoden budjettiesitys on käyttötalouden osalta niukka, mutta veronkorotusten vuoksi porvoolaisten tuloja ja ostovoimaa leikkaava. Porvoon demarit ovat huolestuneita erityisesti pieni- ja keskituloisten palkansaajien ja eläkeläisten toimeentulosta, jota nakertaa ensi vuonna myös voimistuva inflaatio. Sosialidemokraattinen kunnallisjärjestö katsoo, että kaupungin talousarvioesitys tulee käydä luottamushenkilökäsittelyssä huolellisesti läpi, jotta löydettäisiin säästökohteita. Maan hallituksen lupaamat kevennykset kuntien tehtäviin antavat myös pelivaraa säästötoimille. Tavoitteena

JANNE KUUSITUNTURI

BBVinkki kuntien lomautuksiin! Kaikkein kallispalkkaisimmat kannattaa lomauttaa kunnista vaikka kuukaudeksi, se ei menoa haittaisi, kun apulaiset hoitavat kumminkin heidän hommat! PIENITULOINEN ELÄKELÄINEN MYRSKYLÄSTÄ

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

tuoden terveiset siitä, että jos Timo Soinista tulee pääministeri, niin heti seuraavalla viikolla on pöydällä Loviisan uuden ydinvoimalan lupapaperit. Noin viikko sen jälkeen tuli ilmoitus Fortumilta, että he ovat tehneet päätöksen ja laittavat lupahakemuksen sisään heti, kun saavat vihreää valoa uudelta hallitukselta. Ja nyt Loviisa/Lapinjärvi katsotaan tarpeeksi elinvoimaiseksi muodostamaan itsenäisen kunnan. Juuri tällä hetkellä Loviisan tulevaisuus näyttää ”ruusuiselta”. Yhteistyössä on voimaa. SAARA LÅNG KAUPUNGINVALTUUTETTU, LOVIISAN PERUSSUOMALAISTEN PUHEENJOHTAJA, HUS:N PORVOON SAIRAANHOITOALUEEN LAUTAKUNNAN JÄSEN, LOVIISA

Törttöillen talvikelien maassa

tulisi olla suunnitellun 0,75 prosenttiyksikön veronkorotuksen saaminen pienemmäksi. Sote-uudistuksessa Porvoo on jäämässä isompien kaupunkien jalkoihin. Tätä ei pidä jäädä passiivisesti odottamaan. Porvoon ja muiden itäisen Uudenmaan kuntien on ryhdyttävä rivakasti valmistelemaan käytännössä yhteistä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen tuotantoaluetta. Se turvaisi parhaiten paikallisten palvelujen säilymisen ja kehittämisen. MIRJA SUHONEN, VARAPUHEENJOHTAJA, PORVOON SOS. DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖ

Liian monella suomalaisella autoilijalla on kolme vaarallista tapaa moottoritiellä ajossa. 1. Ajetaan rampilta suoraan ohituskaistalle, vaikka peileistä näkyy vielä vain ramppi. Hätäinen vilkaisu vasemmalle ei riitä ja umohdetaan että tullaan kolmion takaa. 2. Ohituksen jälkeen ’niistetään’ puskuria hipoen toisen eteen, vaikka vastaantulijoita ei moottoritiellä ole. 3. Tehdään viime hetken ohitus moottoritieltä poistuttaessa. Jälleen ’niistetään’ juuri ennen rampille ajoa. Eikö minä-kulttuuri salli muutaman sekunnin ajoa toisen perässä? Kaikki nämä törttöilyt talvikelin maassa! Ei tarvitse mennä Ruotsia pidemmälle, niin näitä ei esiinny. ”JA TAAS TALVI YLLÄTTÄÄ”,

kovaltuusto ja -neuvosto aloittavat toimintansa ensi vuoden alusta. Uuden laajemman seurakuntayhtymän muodostaminen on työn alla. Eikö olisi syytä katsoa, onko myymiselle todellista tarvetta enää sen jälkeen? Karijärvestä luopuminen vie toimintamahdollisuudet useilta erillisryhmiltä rippileirien lisäksi. Toimintoja ei voi siirtää taivasalle, tarvitaan toimintaedellytykset. Pellingin kurssikeskus on tarkoitus vuokrata ulkopuolisille ja hankkia tarvittavat leiri- ja muut palvelut ostopalveluina. On ehdotettu, että Karijärven toiminnat siirretään Gammelbackaan. Mielestämme niitä arvoja, joita Karijärvellä on luontonsa ja sijaintinsa puolesta, ei korvata Gammelbackan seurakuntakeskuksella. Eikä kaikkia toimintoja ole edes mahdollista sillä korvata. Jos ja kun kysymys on rahasta, on Karijärven leirikeskuksen myyminen epäviisasta tässä tilanteessa, kun kiinteistöjen arvot on matalimmalla mahdollisella tasolla. Jos pelkästään raha ratkaisee, niin myydään Pellingin leirikeskus, joka meren rannalla houkuttelisi paremmin ostajia. Mieluummin kuitenkin pidetään molemmat leirikeskukset toistaiseksi seurakunnalla ja odotetaan uuden, laajemman seurakuntayhtymän syntymistä ja tehdään päätökset myymisestä vasta sitten.

Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto päätti kiinteistöstrategiaan liittyen, että Karijärven kurssikeskuksesta luovutaan sekä Pellingin kurssikeskus säilytetään ja saneerataan. Pellingin kurssikeskuksen saneeraus valmistuu tammikuussa 2015. Karijärven kurssikeskuksen tämän vuoden aikana aloitettua myyntiä jatketaan ensi vuonna. Näin todetaan seurakuntayhtymän yleiskatsauksessa. Päätöstä tehtäessä ei ollut tiedossa nyt meneillään olevan laajemman seurakuntayhtymän muodostamista eikä myöskään sitä, että seurakunta on saanut Karijärven tontin lahjoituksena – puhumattakaan siitä, onko lahjoituksessa ehtoja tontin myymiselle.

Karijärvestä luopuminen vie toimintamahdollisuudet useilta erillisryhmiltä rippileirien lisäksi Päätösehdotus tuolloin oli, että Karijärvi säilytetään ja Pellingistä luovutaan. Kokouksessa tehtiin vastaehdotus Pellingin puolesta ja yhtenä perusteena oli rippikoululaisten suurempi kiinnostus Pellingin leireihin. Muiden erillisryhmien mahdollisuuksia ei punnittu. Nyt on esille Karijärven kurssikeskuksen säilyttämisen puolesta noussut useita kannanottoja. On siis syytä ottaa myyntiaikeissa aikalisä ja harkita tilanne uudestaan. Uudet yhteinen kirk-

JUHANI PESSALA, EILA KOHONEN, TUOMAS JAKOVESI, MARIANNE KORPI, ESKO ULMANEN, KIRSI PIIRAINEN, HILKKA REINIVUO, JUHA JOKINEN JA JARI LEINONEN, PORVOON DEMAREIDEN SRK-VAALIEHDOKKAAT

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

PORVOO

vIETämmE PERINTEISTä EEROLA-YHTIÖT

Talvirengastarjouksia!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

4 kpl asennettuna esim.:

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 195/70-15C 215/65-16C

Uudet alk.

235,295,355,365,350,430,-

310,360,435,460,440,575,-

320,400,510,510,415,500,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Rengastyöt ilman ajanvarausta! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ke / ons 12.11. klo / kl.

SyySPäIvää 10-17 Vi firar den traditionella

höstdagen PäiVän tARjous!

raj. erä

Alfa Kem jääHdytinneste 10l

-25e hinnasta pois 2-t stihl bensiini 5l

35e/ 2 kpl

nyt on aika tilata ennakkoon siemenPeRunAt, istuKAssiPulit jA HeRneet ensi kevääksi! Hernekeitto- ja kahvitarjoilu Ärtsopps- och kaffeservering

AvOINNA /öPPET:

8-17

ark. / vard. la suljettu / lö stängt

Päivän esittelijät: teboil KoneKesKo oinAR

ViHeRKAsVit

2e/ kpl erilaisia Princettia 4e/ kpl Amaryllis 6e/ kpl

KalamyyntiÄ Lindströms Fisk

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la suljettu

PERHEVÄYLÄ

5. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Porvoon piispan paimenkirja

Kirjapaja

BJÖRN VIKSTRÖM kirjoitti teoksen uskonnollisuudesta arjen teologeille.

skon Jumalaan, mutta en niin kuin kirkko opettaa. Näin suomalainen usein vastaa kysyttäessä uskonnollisuudesta. Tähän aiheeseen tarttui Porvoon piispa Björn Vikström ja tuloksena on kirja ”Sana tulee näkyväksi” (”Mer än ord”, käännös Anja Ghiselli, Kirjapaja 9/2014). Se on suunnattu kaikille kansalaisille, olivatpa he sitten seurakuntalaisia, eriuskoisia tai kirkosta piittaamattomia.

Oikeastaan kaikki kristityt ovat arkisesti ilmaistuna teologeja mietiskellessään uskonasioita. BJÖRN VIKSTRÖM UUDESSA KIRJASSAAN

190-sivuisen niteen teemat kuten usko, teologia, kirkko ja Raamattu tuntuvat äkkiseltään kaukaisilta. Piispan sananselitykset kuitenkin kuorivat niistä vissin jäykkyyden ja lukijal-

le avautuu kodikas kattaus arjen kristillisyyttä ilman paatosta. Vikströmin lähtökohta on, että usko on enemmän kuin sanat, usko sisältyy elettävään elämään. Teologiaa, jota ennen jumaluusopiksi sanottiin, ei pidä rajoittaa vain siihen vihkiytyneiden teoretisoinniksi. – Oikeastaan kaikki kristityt ovat arkisesti ilmaistuna teologeja mietiskellessään uskonasioita, toiminnallaan ihmisten parissa vaikkapa kasvatuksen, musiikin tai diakonian piirissä, Vikström selventää. Sana tulee näkyväksi niin ikään perinteissämme, kun vietämme joulua, pääsiäistä ja muita kristillisiä juhlapyhiä. Näissäkin me elämme uskoamme todeksi. Samoin kristillisessä vieraanvaraisuudessa toteutamme kirkoissa, seurakunnissa ja kodeissa Raamatun opettamaa hyvettä ja velvollisuutta. – Kun aterioimme yhdessä, ilmaisemme keskinäistä yhteenkuuluvaisuutta. Kun kutsumme vieraan kotiimme osoitamme luottamusta

Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström on kirjoittanut kirjan uskonnollisuudesta. Kirja julkaistiin suomeksi syyskuussa.

Sunnuntai 9.11. klo 10 Messu PIKKUKIRKOSSA. Saarna: Heikki Hakamies, Laura Mäkelä, Maria Jylhä, Merja Halmetoja. Seurakuntavaalien äänestys Pikkukirkossa klo 11-20. klo 18 Schumann&Brahms sanoin ja sävelin. Lumikki Väinämä, lausuja, Anna Rajamäki, alttoviulu ja Satu Elijärvi, piano. Vapaa pääsy. Maanantai 10.11. klo 18 Rauhanyhdistyksen seurat Pikkukirkossa

klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri ”Tietovisa ja sanaleikkejä” Torstai 13.11. klo 14 Sleyn lähetysraamattupiiri Pikkusalissa tuLoSSA: Havukranssi-päivä la 22.11. klo 9-13 Alustassa, Lundink.5

Keskiviikko 12.11. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 12.11. klo 17.30 Isä meidän ilta, Janne Kuusitunturi alustaa ”Äläkä saata meitä kiusaukseen”. SEURAKUNTAKOTI Torstai 6.11. klo 13 Laulupiiri klo 13 Veteraanien hengellinen piiri Pikkusalissa

Syksy

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 10.11. Klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi. Vierailijana Pasi Nieminen. GAMMELBAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 5.11. klo 18 Ilta Kirkonmäellä, Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. Torstai 6.11. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Sunnuntai 9.11. klo 13 Messu, Janne Kuusitunturi, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala. Pyhäkoulu.

seurakunnassa

Lauantai 8.11. klo 18 Lauantain toivotut – konsertti. Varia Voce & kamariyhtye Fantasmi joht. Jarkko Yli-Annala. Mukavaa musiikkia isänpäivän aaton ratoksi, kuin silloin ennen... Vapaa pääsy. Maanantai 10.11. klo 11-13 Kohtaamispaikka Kirkkotorilla. Lounas. Klo 12 Pyhäkoulu lapsille klo 18 Naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Emäntänä Maria Jylhä. Ostarin Olohuone päivystää Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14-15.30.

Björn Vikström BBSyntynyt Turussa 17.7.1963. BBTeologian tohtori ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ruotsinkielisen Porvoon hiippakunnan piispa. Vihittiin piispan virkaan 29.11.2009. Hän on Porvoon hiippakunnan seitsemäs piispa. BBSai pappisvihkimyksen vuonna 1988, jonka jälkeen hän on toiminut seurakuntapastorina Hangossa ja Helsingin Matteuksen seurakunnassa sekä kappalaisena 15 vuotta Kemiön seurakunnassa ja vt. kirkkoherrana Västanfjärdissä. BBNaimisissa Maria Björkgren-Vikströmin kanssa. Perheeseen kuuluu kolme lasta. Vikströmin isä on entinen arkkipiispa John Vikström ja setä entinen Porvoon piispa Erik Vikström.

Seurakuntavaalit isänpäivänä 9.11. äänestys Pikkukirkossa klo 11-20. KAIKEN KANSAN VAALIVALVOJAISET Tervetuloa kaikille avoimiin Vaalivalvojaisiin su 9.11. klo 19.30 alkaen Alustan nuorisotilaan (Lundink. 5 /Runebergink. 29, sisäpiha, kellarikerros). Odotellaan ääntenlaskennan tuloksia iltapalan äärellä rupatellen. Järj. seurakunnan nuorisotyö Vaalitulokset: porvoonseurakunta.fi seurakuntavaalit.fi

SAUNA, SISU JA LUTHER – SUOMALAINEN ILTA Gammelbackan seurakuntakeskuksessa to 13.11. klo 16.30 Päivällinen (ruokailuun ilmoittautuminen 0400 914 533) klo 17.30 Yhteislaulua kanttori-Minnan johdolla. Klo 18 Puheenvuoroja: HS:n toimittaja Anna-Stina Nykänen ja emertuskirkkoherra Tapani Mäki-Panula. Keskustelua. Saunomismahdollisuus, pientä iltapalaa. Tervetuloa!

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen kulttuurijournalisti ja kriitikko.

Tee kirkosta näköisesi - anna äänesi kuulua!

kuva: Kaapo Valkeavirta

Maanantai 10.11.

yhteydenpitoa, jotta uskonsanat muuntuisivat teoiksi. Nopealukuisesta kirjasta ei tässä ole kyse, sillä innostavaa puheenvuoroa on hyvä hautoa rauhassa. Meille arjen teologeille olisi valokuva- tai piirroskuvitus antanut hengitystaukoja isojen mietteiden äärellä.

www.mtv.fi/vaalikone www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

ja sallimme hänen astua huoneisiin, yksityisyyteemme, jotka ovat meille symbolisesti pyhiä. Kirkko on myös sillä tavoin kotimme, havainnollistaa piispa näkemystään. Teologinen vieraanvaraisuus ateriayhteydessä vie ajatukset ehtoollispöytään. Hän pohtii, tulisiko meidän nykyistä selvemmin avata se muillekin kristityille yhteisöille? Emmehän me omista ehtoollista eikä isäntänä ole pappi vaan Jeesus. Näin ajatellen meillä ei ole oikeutta määrätä, kuka voi osallistua ehtoolliseen. Kun Björn Vikström tutki aikanaan väitöskirjassa, miten tavallinen ihminen tulkitsee Raamattua, niin oheisessa paimenkirjassa teologian tohtoria mietityttää kansankirkkomme olotila alati muuttuvassa ympäristössä. Vastakkainasettelun sijaan hän puoltaa

Isänpäivänä 9.11. klo 11.30-13. suomalaisella seurakuntakodilla tarjoillaan herkullista ISÄNPÄIVÄLOUNASTA Aikuiset 15 €, Lapset 4-14v. 1€/ikävuosi. Menu seurakunnan nettisivuilla. tuotto nimikkoläheteille.

Sunnuntai 9.11. Isänpäivä, Uskonpuhdistuksen Kolehti julistus- ja palvelutyöhön mm. kehitys- muistopäivä ”Uskon perustus ” vammaisten ja naisten koulutukseen Pyhän liturginen väri on vihreä.

Mongoliassa Lähetysyhdistys Kylväjän kautta.

PERHEVÄYLÄ

5. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kiitos, saan uskoa

Marit Björkbacka

oisinpa uskoa niin kuin paimenet – nousta rohkeasti pelon keskeltä, lähteä ja vaeltaa luottaen siihen, että löydän perille. Uskoisinpa niin kuin sairaan pojan isä tai näkönsä takaisin saanut mies, että joskus mahdottomasta tulee mahdollista. Uskoisinpa niin kuin naiset tyhjän haudan äärellä – kaikesta pahuudesta huolimatta hyvään, pimeyden keskellä valoon. Christina ja Tommy Wahlström Loviisasta saivat 16.10. tytön ja Elin (2 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 828 g.

Essi ja Daniel Allén Porvoosta saivat 28.10. tytön sekä Ella (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 414 g.

Linda Hytönen ja Tommi Härkönen Porvoosta saivat 29.10. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 724 g.

Lotta Karlsson ja Jani Mäntsälä Porvoosta saivat 27.10. pojan ja Juanita (7 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 500 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Dan Gustafsson

Heli ja Anssi Yli-Jyvä Porvoosta saivat 30.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 400 g.

Mari Söderman ja Joona Romoi saivat 25.10. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 374 g.

Mari Nousiainen ja Timo Kouki Porvoosta saivat 27.10. tytön sekä Vili (7 v.), Leo (5 v.), Emil (3 v.) ja Mio (1 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 480 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Emma-Jenny Maria Partanen

PORVOO

Kastetut: Luca Valtteri Mikael Drake, Mico Matias Kalevi Grek, Rilla Tuulia Puukko, Sebastian Severi Armas Virpi Vihityt: Jukka Ari Tapani Räisänen ja Pirre Emilia Rantala Kuolleet: Elvi Ilona Johansson 85 v.

Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys loppusuoralla ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys on loppuraporttivaiheessa Finnish Consulting Group (FCG) laatii raporttia parhaillaan. Lopullinen selvitysraportti valmistuu joulukuussa ja kunnat antavat raportista lausuntonsa ensi tammikuussa. Yhdistymisselvityksen ohjausryhmän viime kokouksessa esiteltiin ensimmäinen yhdistymissopimusluonnos. Luonnos noudattelee lain määrittelemiä minimivaatimuksia ja sisältää muun muassa talouden, henkilöstön aseman, organisaatiorakenteen ja palveluiden järjestämisen teemoja. Ohjausryhmä kokoontuu seuraavan kerran 24. marraskuuta. ITÄVÄYLÄ

Runeberg-raati loppusuoralla PORVOO Runeberg-kirjallisuuspalkintoraati on vastaanottanut tänä vuonna ilmestyneet kaunokirjalliset teokset ja valmistautuu valitsemaan palkintoehdokkaat. Ehdokkaat julkistetaan Porvoon Runeberginkodissa keskiviikkona 10.12. Kolmihenkiseen esiraatiin kuuluvat kirjailijaliiton edustaja, kirjailija Markku Karpio, arvostelijainliiton edustaja, kirjallisuudentutkija Outi Oja ja Uusimaa-lehden edustaja, kirjailija Stella Parland. Runeberg-palkinto on sanomalehti Uusimaan, Suomen Kirjailijaliiton, Suomen Arvostelijain Liiton, Finlands Svenska Författareföreningin ja Porvoon kaupungin kirjallisuuspalkinto. Palkintosumman, 10 000 euroa, maksavat Uusimaa ja Porvoon kaupunki. Palkinto jaetaan Runebergin päivänä 5. helmikuuta. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 6.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 9.11. klo 18 Tervetuloa!

Jenny ja Atte Saario Sipoosta saivat 25.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 778 g.

nimipäivät 5.11. Reima, Torhild, Magnhild, Magna 6.11. Ruotsalaisuuden päivä / Svenska dagen 7.11. Taisto, Glenn, Kevin, Erin 8.11. Aatos, Styrbjörn 9.11. Teuvo, Teodor, Ted, Theo 10.11. Martti, Martin, Mårten, Martina 11.11. Panu, Boris 12.11. Virpi, Konrad, Kurt

Sofia (o.s. Martin) ja Vesa Skogster on vihitty avioliittoon Pernajan kirkossa 16.8.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 9.11. klo 16 Antero Keinänen

MARJA RUUSKA, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Suomalainen seurakunta äänesti vilkkaasti ennakkoon PORVOO Seurakuntavaaleissa äänestettiin viime viikolla villkkaasti ennakkoon eri puolilla Porvoota. Vielä epävirallisten tietojen mukaan ennakkoon äänestäneitä oli Porvoon suomalaisen seurakunnan äänestyspisteissä yhteensä 1 975, joista 78 oli muiden seurakuntien jäseniä. Porvoon suomalaisen seurakunnan ennakkoäänestysprosentti oli noin 10. Neljä vuotta sitten ennakkoon äänesti 12,5 prosenttia äänioikeutetuista. Porvoon ruotsinkielisessä seurakunnassa äänesti ennakkoon 1 374 ihmisiä,

mikä on 12,4 prosenttia kaikista äänioikeutetuista. Tulos on 0,7 prosenttia heikompi kuin neljä vuotta sitten, jolloin ennakkoon äänesti 1 507 seurakuntalaista. Varsinaiset vaalit pidetään isänpäivänä ensi sunnuntaina, jolloin voi äänestää Pikkukirkossa kello 11–20 välisenä aikana. Suomalaisen seurakunnan nuorisotyö järjestää vaali-iltana kaiken kansan vaalivalvojaiset Alustan nuorisotilassa (Lundinkatu 5/Runeberginkatu 29, sisäpiha, kellarikerros) kello 19.30 alkaen. ITÄVÄYLÄ

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sananopetusta ja esirukouspalvelua.

Ke 12.11. klo 19

Yhteinen rukousilta Metodistikirkossa

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Voisinpa uskoa niin kuin Tuomas – löytää epäuskon keskeltä uskon varmuuden. Mutta harvoin osaan uskoa niin kuin muut. Silti en ole yksin. Silti olet kanssani. Kiitos, että saan uskoa – näin – vähäisinkin voimin ja uskoa siihen, että se riittää. Kiitos, että saan uskoa, että se riittää. Hyvää uskonpuhdistuksen muistopäivää, isänpäivää ja seurakuntavaalien vaalipäivää 9.11.

su 9.11. klo 11 kaksikielinen messu, THW, Stina Lindgård, RB. Messun jälkeen kirkkokahvit ja Seurakuntavaalit alkavat Pikkukirkossa. Äänestää voi klo 11–13 Pikku kirkossa, klo 13.30–15 Porlammin kirjastossa ja klo 15.30-20 Seurakuntakodilla ti 11.11. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 12.11. klo 17.30 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 12.11. kello 18 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola

Onsd 10-12 Stickcafe, 18.30 Kom och be Fred 17.30 För kropp och själ. Måltid, andakt. 15.11 kl. 15.00 Församlingsmöte

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 9.11. Pelastusarmeijan

125 vuosi juhla kongressi

Helsingin Tempelin Osastossa klo 10:30 ja 14:30

Tiistaisin klo 18.30

Raamattu piiri

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 5.11. klo 19 Rukousilta La 8.11. klo 13 Eheytymisseminaari. Petri Välimäki Su 9.11. klo 11 Isänpäiväjuhla. Irja Kuisma, Minna Rissanen. Mus: Houseband. Kakkukahvit

ke 12.11. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Tvåspråkig högmässa: sö 9.11 kl. 10.00 i kyrkan. Församlingsvalet: röstning sö 9.11 kl. 11-15 i kyrkan, röstningen fortsätter i Sockenstugan kl. 15-20. Kaksikielinen messu: su 9.11. klo 10.00 kirkossa. Seurakuntavaalit: äänestys su 9.11. klo 11-15 kirkossa, äänestys jatkuu Pitäjäntuvassa 15-20. Gospelkonsert ”Glory Hallelujah”: sö 9.11 kl. 18.00 i kyrkan med Tiina Sinkkonen, Juhani Aaltonen, Ulf Krokfors och Iro Haarla. Program 10 euro. Gospelkonsertti ”Glory Hallelujah”: su 9.11. klo 18.00 kirkossa, Tiina Sinkkonen, Juhani Aaltonen, Ulf Krokfors ja Iro Haarla. Ohjelma 10 euroa. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 11.11 kl. 13.00 hos Karita Ek.

ke 5.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Sylvia Norrgård (Apt 1) su 9.11. klo 17 Isänpäiväjuhla (HPE). Pastori Jani Kauhanen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 6.11. klo 19

Laulaja - evankelista

Gunnar Nyman Kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

5. marraskuuta 2014

SEURAKUNTAVAALIT 2014¤ Porvoon suomalaisen seurakunnan ehdokkaat Porvoon seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston vaalissa (valkoinen vaalilippu) Puoluepoliittisesti sitoutumaton ryhmä. Aktiiviseurakuntalaisia eri hengellisistä taustoista.

Sana-ryhmän ehdokaslista 2

Sabrina Kuusiniemi

Jukka Hanni Riitta Hellqvist

myynti- ja markkinointikouluttaja

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

Päivi Saarhelo

laitoshuoltaja

12 10

Teija Lievonen

KM, nuorisotyöntekijä

Kalevi Sarento

psykiatrinen opettaja, erikoissairaanhoitaja eläkeläinen

ekonomi, eläkeläinen

Sami Siltala

luokanopettaja

Jaana Ahti-Virtanen FM, toimittaja

Pekka Tapio Kangas-Heiska Laukkarinen

Eero Henttala

muusikko, juontaja

maanviljelijä

Ulla Lumijärvi

toiminnanjohtaja, pappi

assistentti, eläkeläinen

Irmeli Hoffrén

sairaanhoitaja

arkkitehti

Juhani Pessala

Heljä Pulli

sairaanhoitaja

Raimo Ikonen

ekonomi, majuri res.

Kari Ruotsalainen

myyntipäällikkö

Eila Kohonen

Birgit Hast

Mauritz Leiramo

Ritva Kilpirinne

Anja Luoma

päiväkodin johtaja

Raija Vesterinen

Terttu Turkki

Elli Piirainen

Ulla Raitimo

Mikko Reijonen

Anna Talvitie

sosiaaliohjaaja KTM, ekonomi KL, siviilipalvelu- luokanopettaja, keskuksen johtaja apulaisrehtori

Olli Tamminen opiskelija

Helena Kaasalainen

sairaanhoitaja, hammashoitaja

Kirsti Sund

FM, sairaanhoitaja

Keijo Thesslund eläkeläinen

Harri Nurmi

Tuomas Jakovesi

luottamusmies

Juha Jokinen

kasvatustieteiden maisteri, erityisopettaja

Marianne Korpi

psykiatrinen sairaanhoitaja

Jari Leinonen

Esko Ulmanen

autonkuljettaja, kirjatyöntekijä maanviljelijä

Soili Koskelainen

Eija Quinlan

toimittaja,työsuomaanviljelijä, vapaaehtoistyönylioppilas, eläkeläinen tekijä/kehitysapuvarusmiespalveluksessa jeluvaltuutettu

maanviljelijä, MuM, sosionomi, eläkeläinen lastentarhanopettaja musiikin lehtori

Tavoitteena on edistää eri-ikäisten seurakuntalaisten aktiivista osallistumista ja vapaaehtoistyön toimintamahdollisuuksia. Toimimme sen eteen, että hallinto ei byrokratisoidu ja menetä herkkyyttään seurakunnan jäseniä kohtaan. Hyvinvointia yhteistyöllä.

Tuomo Kankkunen

Marja Järvinen

Hilkka Reinivuo

Keskusta ja sitoutumattomat -ehdokaslista

kehitysvammaisten hoitaja, eläkeläinen

Leila Nurmilaakso

erityisopettaja, osastonhoitaja, linjakirjatyöntekijä eläkeläismuusikko autonkuljettaja lasten sairaanhoitaja

omaishoitaja, kotitalousopettaja toiminnanjohtaja kotiäiti

Porvoon demareiden ehdokkaat toimivat kirkossa sen puolesta, että kukaan ei jää yksin ja heikoimmista huolehditaan. Kansankirkon työssä diakonia-, lapsi- ja perhetyö ovat tärkeimpinä pitämiämme työn muotoja kirkon hengellisen perustyön lisäksi.

Kirsi Piirainen

Porvoon Demareiden ehdokaslista 50

Kalevi Poikela

Liisa Pitkänen

luottopäällikkö vakuutusasiantuntija, lastentarhaneläkeläinen opettaja, eläkeläinen

oppilaanohjauksen YTM, lehtori sosiaalityöntekijä

Kirsti Nuotio

9 10

Kokoomuslaisia yhteiskunnallisia toimijoita. Tulevaisuustalkoisiin tarvitaan ihmisiä joka puolelta. Ei etsitä eroja. Ne eivät yhdistä ihmisiä vaan niiden sijaan yhteiset päämäärät yhdistävät.

Heikki von Hertzen fil. kand.

Pauliina Paukkunen

Tiina Sundqvist

Sami Sinkko

Kirsi Nurme

Anne Malve

Toivoa tulevaisuuteen -ehdokaslista 30

DI, VTM

panimomestari

Jaakko Mikkola

Villiviini on poliittisesti sitoutumattomien arkipäivän seurakuntalaisten moni-ilmeinen joukko, jota yhdistää kristillinen arvomaailma. Seurakunta on sinua varten. Tervetuloa.

Villiviini-ehdokaslista 19

Teemu Liikala

Marja Sainio

Outi Lankia

Jari Kupsu

FM, koneenkuljettaja ympäristöinsinööri

Auni Tamminen

lastentarhanopettaja

Mikko Venäläinen tradenomi, yrittäjä

www.seurakuntavaalit.fi

5. marraskuuta 2014

SEURAKUNTAVAALIT ISäNPäIVäNä 9.11.2014 ääNESTyS PIKKUKIRKOSSA KLO 11-20 Ehdokkaat Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvoston vaalissa (oranssi vaalilippu)

Sana-ryhmän ehdokaslista 63

Jukka Hanni Riitta Hellqvist

Liisa Pitkänen

Kalevi Poikela

omaishoitaja, kotitalousopettaja toiminnanjohtaja kotiäiti

Sami Sinkko

luokanopettaja

Pauliina Paukkunen

DI, VTM

Sami Siltala

ekonomi, eläkeläinen

opettaja, psykiatrinen erikoissairaanhoitaja eläkeläinen

Jaakko Mikkola

Kalevi Sarento

Marja Sainio

Teemu Liikala

KM, nuorisotyöntekijä

laitoshuoltaja

73 10

Päivi Saarhelo

Teija Lievonen

Sabrina Kuusiniemi

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

myynti- ja markkinointikouluttaja

Terttu Turkki

Tiina Sundqvist

Raija Vesterinen

luottopäällikkö vakuutusasiantuntija, lastentarhaneläkeläinen opettaja, eläkeläinen

Villiviini-ehdokaslista 80

Jaana Ahti-Virtanen FM, toimittaja

Pekka Tapio Kangas-Heiska Laukkarinen muusikko, juontaja

panimomestari

Kirsi Nurme

Anne Malve

Leila Nurmilaakso

oppilaanohjauksen YTM, lehtori sosiaalityöntekijä

arkkitehti

Elli Piirainen

Ulla Raitimo

Mikko Reijonen

Anna Talvitie

sosiaaliohjaaja KTM, ekonomi KL, siviilipalvelu- luokanopettaja, keskuksen johtaja apulaisrehtori

Olli Tamminen opiskelija

Toivoa tulevaisuuteen -ehdokaslista 91

Juha Fiskari

tekn. tri, tutkija

maanviljelijä

Ulla Lumijärvi

toiminnanjohtaja, pappi

Heikki von Hertzen fil. kand.

Eero Henttala

Kirsti Nuotio

assistentti, eläkeläinen

Irmeli Hoffrén

sairaanhoitaja

Kari Ruotsalainen

myyntipäällikkö

Marja Järvinen

ekonomi, majuri res.

101

Raimo Ikonen

sairaanhoitaja

100

Heljä Pulli

päiväkodin johtaja

Helena Kaasalainen

sairaanhoitaja, hammashoitaja

103

102

Kirsti Sund

Keijo Thesslund

FM, sairaanhoitaja

eläkeläinen

Porvoon Demareiden ehdokaslista 104

Juhani Pessala

105

Kirsi Piirainen

107

106

Eila Kohonen

Hilkka Reinivuo

erityisopettaja, linja-autonkuljettaja osastonhoitaja, kirjatyöntekijä eläkeläismuusikko lasten sairaanhoitaja

109

108

Juha Jokinen

Tuomas Jakovesi

luottamusmies

kasvatustieteiden maisteri, erityisopettaja

110

Marianne Korpi

psykiatrinen sairaanhoitaja

111

Jari Leinonen

112

Esko Ulmanen

autonkuljettaja, kirjatyöntekijä maanviljelijä

Keskusta ja sitoutumattomat -ehdokaslista 113

Birgit Hast

kehitysvammaisten hoitaja, eläkeläinen

119

Mauritz Leiramo

114

Tuomo Kankkunen

115

Ritva Kilpirinne

117

116

Soili Koskelainen

118

Outi

Jari Kupsu

Lankia maanviljelijä, sosionomi, MuM, FM, koneenkuljettaja eläkeläinen lastentarhanopettaja musiikin lehtori ympäristöinsinööri

120

Anja Luoma

121

Harri Nurmi

122

Eija Quinlan

maanviljelijä, vapaaehtoistyönylioppilas, toimittaja,työsuoeläkeläinen tekijä/kehitysapu varusmiespalveluksessa jeluvaltuutettu

123

Auni Tamminen

lastentarhanopettaja

124

Mikko Venäläinen tradenomi, yrittäjä

Seurakuntavaaleissa valitaan jäsenet: Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon (16 jäsentä) ja Porvoon seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon (26 jäsentä).

e n o k i l Vaa teesta:

it o s o y ne y o k i l löyt a a fi/v . v t m . www

Pikkukirkko löytyy Porvoon tuomiokirkon vierestä, osoitteesta Kirkkotori 1.

VAPAALLA Akattoman kylän

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian Ensi-ilta sunnuntaina 9.11. klo 17

MUSIIKKIA HARRASTAVAN faijan onnittelukortissa on myös kielet.

Mustaa ja valkoista kartonkia sekä kierrätyskartonkia • Valkoista paperia • Kuviopaperia • Lankaa • Erilaisia tarroja t: ee Tarvikk (numero-, pallo-, timantti- ja onnea-tarroja kia Mustaa ja valkoista karton • sekä tarranauhaa)skartonkia räty sekä kier • Nauhaa • Valkoista paperia • Harppi • Kuviopaperia • Puikkoliimaa • Lankaa • Teippiä • Erilaisia tarroja • Kynä ja viivotin pallo-, timantti- ja onnea-tarroja (numero-, sekä tarranauhaa)

pe 7.11.2014 klo 20 - 24

Satu-Maarit & tanssiorkesteri Timanki Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

Huom! Pe 14.11. Markus Allan ja tanssiorkesteri Nostalgia Tied. 0400 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

• Nauhaa • Harppi • Puikkoliimaa • Teippiä, kynä ja viivotin

PORVOON TAITOLUISTELIJOIDEN JÄRJESTÄMÄ

RENKAANVAIHTOTAPAHTUMA LA 8.11.

Tule vaihdattamaan talvirenkaat autoosi jäähallin parkkipaikalle klo 9 alkaen. Hinta 20,-, käteismaksu. Sis. kahvin ja pullan.

TERVETULOA!

Jääkiekkotie 1, Porvoo. Muista toiset pultit tarvittaessa.

. 1 1 . 9 ke 1 lla

va n ä l y Vä

r re

ATU

POLIIS

Tu llip o

rtin

ka t

37 katu reutzin Adlerc

IMINK

4. Saksi kartongista kaksi hieman eri kokoista suorakulmiota, esimerkiksi 1,5 x 5 senttimetriä ja 2,5 x 8 senttimetriä. Liimaa palaset toisiinsa, suurempi pienemmän alle, ja sitten teippauskohdan päälle. 5. Taita kaksi A4 kartonkia keskeltä ja aseta ne sisäkkäin. Sommittele ja liimaa kitara päällimmäisen kanteen. Luonnostele kuviopaperille tai kartongille pletroja eli välineitä, joita

katu

POST I

23 katu

rginka

Runebe

! ä j ä t Yrit , ä j ä t Yrit

kyvä ä n a j a ullist ikkaa! d e y s Ky uspa ilmoit

(019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Varaukset viimeistään to 13.11.

ESSI KURKINEN

ISÄNPÄIVÄLOUNAS

atu Jokik

on Porvo ella? i s e e va r r l iik k O n ko m i n k a d u n snille e erhei a n o d n o o a u M rv allsaitPoo lla? te e m e Porvn ovnarre a. e e m k m k n du ta Halua ointkeon lpiialjoinka oimin t s y t m m i heoin yr nuelrla n d a a k ä päM ä

käytetään kitaran kielten näppäilemiseen. Leikkaa ja liimaa nekin korttiin. 6. Viimeistele kortti erilaisin tarroin ja muin mieleen juolahtivin yksityiskohdin. Voit esimerkiksi askarrella kartongista korttiin vinyylilevyn tai nuottivihkon.

SUNNUNTAINA 9.11.

Ä2i0j1ä4t

Maukasta Paronin Pannulta

33 katu

ERHE

katu

an28

MANN

49 ken-

Rauh

25 nPiispa

tu lika Vä

Jokikatu

i 8

vardi senbule Sibeliuk

KIRJAS TO

os Linnank

Kaivo34

akat Rihkam

Vanha kaupun ki

WSOYTALO

1. Piirrä kartongille puolikas kitara. Ota hahmotteluun mallia piirros- tai valokuvista, joita löydät näppärästi netistä. Leikkaa kitara ääriviivoja pitkin. Pyöräytä soittimeen harpilla ympyrä ja leikkaa: saat kaikukopan ääniaukon. Tee kuviopaperille tai esimerkiksi kierrätyskartongille hieman suurempi ympyrä. Leikkaa se ja liimaa reunoistaan kitaran nurjalle puolelle siten, että se näkyy tekemästäsi pyöreästä kolosta. 2. Luonnostele valkoiselle paperille soittimen kaula. Käytä askartelemaasi kitaraa apuna, jotta saat kaulan alaosan mukailemaan ääniaukon muotoa. Leikkaa ja liimaa kaistale paikoilleen. Tee siihen lopuksi parin sentin välein vaakasuoria viivoja ikään kuin otelaudan nauhoiksi. 3. Mittaa ja leikkaa langasta kuusi noin 24 senttimetrin pätkää. Teippaa jokainen yksitellen kitarankieleksi siten, että toinen langanpää tulee kitaran yläosaan nurjalle puolelle, toinen etupuolelle muutama sentti ääniaukon alareunasta. 20

r e n Man nkat u i m i e h

Essi Kurkinen

lahduta musiikkia harrastavaa isää tai vaaria onnittelutervehdyksellä, johon askartelet soittimen, vaikkapa kitaran kielineen.

Tervetuloaan! tanssima

PERJANTAITANSSIT

Näin virittelet isälle kitarakortin

Muut esitykset: ke 12.11. klo 18:30 *** pe 14.11. klo 18 su 16.11. klo 17 *** ke 19.11. klo 18:30 *** su 23.11. klo 17 ke 26.11. klo 18:30 *** su 30.11. klo 17 ke 3.12. klo 18:30 (lm) *** pe 5.12. klo 18:30 Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

Pukkilassa Savijoen seuratalon

5. MARRASKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Isänpäivälounas su 9.11. klo 12-15

Runsas noutopöytä

aikuiset 27e • lapset 15e (käteismaksu)

Varaukset 0400 804 883

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

90 17

noutopöydästä alkaen klo 10.30

tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Valtatie 6, Lapinjärvi Puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

Itäväylän menotärpit 6.-11.11.

5. marraskuuta 2014

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

YHDISTYSILTA Yläkoulun nuorisotila (Linnankoskentie 49) klo 18 ASKOLA Tule kysymään ja kuulemaan miten yhdistykset voivat saada varoja toiminnalleen, minkälaista kylätoiminta voi olla ja minkälaiset hankemahdollisuudet yhdistyksillä on. Vieraina Itä-Uudenmaan kylät ry:n kyläasiamies sekä Silmu ry:n hankeneuvoja. Järj. Hyvä Elämä Askolassa ry. Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Loviisan seudun taideyhdistys, Taideverstas. Esillä 22.11. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Imetyshetkiä -valokuvaprojekti. 13 äitiä kertoo imetyksestään kuvin ja tarinoin. Esillä 15.11. asti. NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Kuvataiteilija Irmeli Mäkilän näyttely Piece of.... Esillä 23.11. asti. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Graafikko Jenni Tuomisen näyttely Megamix. Esillä taiteilijan maalauksia, keramiikkaa ja hänen Marimekolle suunnittelemia kankaita. Esillä 23.11. asti.

PERJANTAI

VERENLUOVUTUS

Puhuttu suomeksi, K-7, vapaa pääsy. MUSIIKKIA TUOMIOKIRKOSSA Kirkko (Kirkkotori 1) klo 18 PORVOO Schumannin ja Brahmsin musiikkia sanoin ja sävelin. Musiikin ohessa kuullaan tekstejä Clara Schumannin sekä Johannes Brahmsin välisestä kirjeenvaihdosta. Vapaa pääsy.

SIPOON TAPAHTUMA PERJANTAI

CLUB LILLA VILLAN Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 18

Illan yhtyeinä esiintyy Duo Nestors, Pekka Laiho ja Markku Tuiskula sekä Acoustic Love Boys (kuvassa), Timi Kuosmanen ja Teemu Patrikainen. Liput info@lillavillan.fi tai 044 755 1001 sekä tuntia ennen ovelta. SIPOO

Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 05801. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Iina Heiskanen, puupiirroksia. Esillä 23.11. asti.

LAUANTAI

KIRLITTAN Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 10.30 SIPOO Kirlittan goes Söderkulla: klovni Dodo. Klovni Dodon esitys on sanatonta ja visuaalista klovniteatteria. Esityksen keskeisiä elementtejä ovat lämmin komiikka ja värikäs miiminen ilmaisu. Vapaa pääsy. LAUANTAIN TOIVOTUT Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Lauantain toivottuja esittävät Varia Voce -kuoro solistei-

MAANANTAI

neen sekä kamariyhtye Fantasmi. Konsertin johtaa Jarkko Yli-Annala ja radioäänenä kuuluttaa Pasi Nieminen. Vapaa pääsy. HILJAA ENSEMBLE Kirkko (Brandensteininkatu 2) klo 19 LOVIISA Hiljaa Ensemble on 12 laulajan kokoonpano. Kuorossa laulaa myös loviisalainen sopraano Hanna Neuvonen. In aeternum -konsertin ohjelma 10 euroa. SIPOON TEATTERI 25 VUOTTA Hedåsen (Hedåsintie 17) klo 14 SIPOO Lasten ja nuorten teatteritaiteen perusopetuksen oppilasesitykset, juhlapuhe, musikaalien ja elokuvasävelien pienoiskonsertti ja Sipoon teatterin näytelmä Ministerille morsian. Liput posti@ sipoonteatteri.fi tai 045 132 5664.

SUNNUNTAI

ISÄNPÄIVÄNLEFFA Pääkirjasto, Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 15 SIPOO Isänpäivänleffa: Lentsikat.

TOVEA ÄÄNEEN Pääkirjasto, Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 19 SIPOO Ääneen luettuna otteita Tove Janssonin kirjasta Muumipappa ja meri. Bitta Nyberg ja Synne Jern vievät meidät Klovharuniin, Tove Janssonin saareen, lauluin, sanoin ja kuvin. Vapaa pääsy. TALOUDENHALLINTAA Nikkilän Sote-talo (Jussaksentie 14) klo 14-16 SIPOO Eivätkö rahat riitä? Yllättävätkö eräpäivät? Maksatko vippiä vipillä? Mitä tarkoittaa velkajärjestely? Entä velkaneuvoja? Tietoa taloudenhallinnasta kaikille kiinnostuneille. Asiantuntijoina Minna Markkanen ja Sari Lehtonen Takuu-Säätiöstä.

Tule Joulu Porvooseen

Tule mukaan joulun näyteikkuna

kilpailuun

Porvoon elävä keskusta ry järjestää leikkimielisen näyteikkunakilpailun 22.11.-6.12.

Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla ja Uusimaan verkkosivuilla www.uusimaa.fi. Voittajan valitsee raati ja yleisö. Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin. Ilmoittaudu mukaan 6.11. mennessä sähköpostilla info@porvoonelavakeskusta.fi

Osallistumismaksu 50e (jäsenille ilmainen) Varauksella väh. 15 liikettä

Kom till Borgå Jul

TIISTAI

KAUNIS SITÄ OLLA PITÄÄ Haikon kartono klo 18-20 PORVOO Kosmetiikkaneuvoja Merike Laine Helsingin Allergia- ja Astmayhdistyksestä luennoi kauneuden ja ihonhoidon sekä herkän ihon ajankohtaisista seikoista. Tilaisuudessa kevyt iltapala. Vapaa pääsy. Järj. Porvoonseudun allergiaja astmayhdistys.

-TUOTE RALLI

yhdistykset PORVOO

Pieni ele -keräystoimikunta Vuoden 2015 eduskuntavaalien Pieni ele- keräykseen mukaan ilm. Yhdistykset. Kuntakokous pidetään ti 11.11. klo 17 Porvoon Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10. Ilm. yhdistysten edustajan on saavuttava kokoukseen tai ilm. etukäteen esteestä. Ensto Veteraanit Pidämme kokouksen 20.11. alk. klo 1 Enston Villi Viiperi kabinetissa Ensio Miettisen katu 2. Kahvitarjoilu. Ilm. viim. 12.11 joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Nesteen Nestorit. Joululounas ravintola Hanna-Mariassa ke 3.12. klo 13.30. Tarkemmat tiedot ja ilm. 23.11. mennessä 0400 714 307 tai aulikki_blomqvist@hotmail.com. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke klo 13 Eeva-Liisa Puokka opastaa ja antaa ideoita mm. kirjoneuleiden tekoon. Ota oma neule mukaan! Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Ma 15.12. retki Kilven kuoron konserttiin Uspenskiin ja Tuomaan markkinoille. Bussireitti: Ravintola Casablanca (Viikinkitie 11) klo 15.20, Rauhankadun turistipysäkki klo 15.30. Paluu Helsingistä noin klo 20. Konserttilippu 11 e, kuljetus 15 e, yhteensä 26 e. Lippuja rajoitettu määrä. Ilm. Tertulle 040 506 5714 (mieluiten tekstiviestillä). Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry Huom, 9.11. tilaisuus muutettu. Jäsentilaisuus su 16.11. Esitelmän pitää, Uudenmaan sotaveteraanipiirin pj. Heikki Lindroos aiheena (Hitler kahvi alk. 13.30 Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11). Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY Kirpputori 8.11. Hamarin Työväentalo, Hamarintie 22, klo 10-13. Porvoon Yhdistyskeskuksen

Toilan matkan 10.11.2014 bussiaikataulu: Kevätkumpu ex-Cecilia klo 5.40. Omenamäki - Rauhankadun turistipysäkki klo 6.10 josta jatketaan Näsi-Eestinmäki. Lisätiedot Anu 050 436 5509. SFL:n uudenmaan aluejohtoryhmän alaverkosto Porvoossa Tule juhlimaan pikkujoulua kollegoiden kanssa 29.11. klo 16 Grandiin Beatles sävelten tahtiin, Penny Lane -estradishow. Sitovat ilm. viim. 9.11. Raunalle tekstiviestillä 040 588 5577. Ilm. yhteydessä saat tarkemmat ohjeet maksusta. Osallistujia pitää olla vähintään 20. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu ma 10.11. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka, Opistokuja 5. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 6.11. kl 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Minnestund med Ann-Britt Hedman. Svenska dagen. Albert Edelfelt 160 år. Lotteri. Må. 10.11. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Ons. 12.11 kl.10 fotoresor Äppelbacken grupprum 1 med Tia Tallberg ut i världen. Tis. 20.1.2015 kl. 12 besöker vi Didrichsen konstmuseum på Granö i Helsingfors. Där pågår utställningen Edvard Munch – Livets dans. Anm. till Bengt 040 551 5075 To 17.3. Mamma Mia. Anmälning (Kerstin 040 588 2609) och betalning senast 12.11. Pris 88 e inkl. buss. Kansalaisopiston Ikis-tupa pe 7.11. klo 13 Lundintalossa, Aleksanterinkatu 11. Ikistuvassa on vieraamme Päivi Honkaniemi, joka kertoo 50 v. täyttävästä Porvoon musiikkiopistosta

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet ei kokoonnu tämän viikon to. Tapaamme to 13.11. Valman luona klo 18.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry Ma 10.11. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Irma Lumèn-Nurminen opettaa joulukorttien tekoa. Aineista pieni korvaus. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti 11.11. klo 13 Kuusistolla kahvitellaan ja jumpataan Leenan johdolla. Saimme 45 lippua Riku Niemen konserttiin Järvenpää talolle to 18.12. klo 19. Solistina Arja Koriseva ja Amadeus Lundberg.

Hinta 50 € sis.matkan bussilla, lipun ja väliaikatarjoilun. Myös askolalaiset tervetulleita.Varaukset Erkki Sorsalle 050 533 3479.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Luvassa isänpäivään valmistautumista.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Piiri pitää kokouksen Kinolla to 13.11. alk. klo 11 kahvituksella, jatkuen kokouksella, arpajaisilla ja tansseilla. Talkooväkeä pyydetään järjestelytehtäviin edellisenä päivänä eli 12.11 klo 14 pöytien ja tuolien asettelua ym. Samalla sovitaan työnjaosta.

KOLMEN ERIKOISKOKEEN PIENOISRALLI Kilpailu starttaa lauantaina 8.11. klo 16.00 Kilpailukeskuksesta Autosalpa Kerava, Alikeravantie 26 Rallipaketteja myynnissä mm. kilpailukeskuksessa. Katso muut myyntipaikat www.keravaralli.fi

ISÄNPÄIVÄLOUNAS-15 SU 9.11. kLO 11

Menu: täytetty ananasbroileri paholaisen porsaanleike savulohicrepes ym.

17,90

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

(ent. lapinjärven tb)

Avoinna: ma-pe 6-21, la-su 9-21

5. marraskuuta 2014

Svenska veckan starttasi tehokkaasti HAAGA-HELIAN opiskelijoiden projekti onnistuu tärkeiden yhteistyökumppaneiden avulla.

Anni Karikytö

annukaupalla kahvia. Ideointia. Sauhuavia näppäimistöjä. Hukassa olevia papereita. Tyhjiä päitä ja ahaa-elämyksiä. Tätä kaikkea meneillään oleva Svenska veckan -projekti pitää sisällään.

Ruotsalaisuuden viikko jatkuu

SKA N E V S 6.11 N DAGE

Torstaina 6.11. BBKello 17.45–20 alakoululaisten GlitterDisco nuorisotila Zentrassa. BBKello 18 ruotsalaisuuden päivän perinteinen juhla Grandissa. Tervetuliaispuheen pitää apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz ja juhlapuheen kielitutkija Helena Palmén, joka puhuu aiheesta ”Vårt östnyländska språk: föreställningar, fakta och lite fantasi”. Perjantaina 7.11. BBKello 22 alkaen Seurahovi Nightissa Svenska Natten (K–18). Illan pääartistina esiintyy DJ-kokoonpano Melbourne Gang.

Syksyn aikana jotkin asiat on opittu kantapään kautta, kuten tehtävien priorisointi. OTTO ANTIKAINEN

– Projektin alussa tuntui, että tapahtumiin olisi runsaasti aikaa ja koko tavoite tuntui kaukaiselta. Syksyn aikana jotkin asiat on opittu kantapään kautta, kuten tehtävien priorisointi. Yksi tärkeimmistä opeista on ollut yhteistyökumppaneiden mukaan saaminen. Projektin tukijoista löytyy niin paikallisia kuin kansainvälisiä yrityksiä, kuten IKEA ja Eckerö Line, opiskelija Otto Antikainen kertoo. Projektimme toimeksiantaja Svenska Finlands Folkting ja Haaga-Helia Porvoon Campus toteut-

Yhteistyökumppaneiden tuki näkyy Svenska veckanin käytännön järjestelyissä ja esimerkiksi tapahtumien visuaalisissa ilmeissä. tavat jo viidettä vuotta tapahtumia yhteistyönä. Svenska veckania juh– litaan ympäri Porvoota ja jokaiselle vauvasta vaariin löytyy nähtävää ja koettavaa. Esimerkiksi tänä iltana

aikuisten kannattaa suunnata Grandiin pitämään hauskaa stand upin merkeissä. Ovet avautuvat kuudelta ja lippuja illan showhun voi ostaa paikanpäältä, illan järjestäjä Reeta Hämäläi-

Porvoolaiset nuoret nousevat estradille!

12.11. klo 18-22 Liput: 5 € Ikärajaton show

Illan tähtiesiintyjä UNIIKKI! Tsekkaa koko ohjelma : porvoo.fi/talentfactory

Liput ennakkoon nuorisotila Zentrasta tai Taidehallista. Läntinen Aleksanterinkatu 1. PORVOO www.taidetehdas.fi

nen

mainitsee.

Loppuviikosta discoillaan lasten ja nuorten aikuisten tahtiin Zentrassa se-

kä Seurahovi Nightissa. – Toivomme, että tapahtumat keräävät paljon innokkaita osallistujia, jotta syksyn kova aherruksemme saisi arvoisensa päätöksen. Tätä viikkoa ovat tukemassa porvoolaiset yritykset, joita ilman tapahtumia olisi ollut hankala saada järjestettyä. Olemme kiitollisia paikallisista yhteistyötahoista, jotka mahdollistavat tapahtumien järjestämisen Porvoossa, Antikainen korostaa. Mukana ovat muun

muassa Paperipilvi, K-market Marski, Top-Sport, Porvoon Autopalvelu, JT-Sähkötekniikka Oy, Porvoon Amisto, Brunberg, Tuorilan Kotileipomo, Suomalainen Kirjakauppa, Plantagen, Kar-Foto, BioRex, Coffee House, Vero Moda, Jack&Jones, Robinhood, Taidetehtaan Tanssikoulu, Porvoon Valojäljennös, Porvoon Osuuspankki, Yves Rocher, Verde, ANSA ja nuorisotila Zentra. OTTO ANTIKAINEN, ANASTACIA BOGOMOLOVA, ANNA HORNBORG, REETA HÄMÄLÄINEN, ANNI KARIKYTÖ JA MIILA KÄÄRIÄINEN

Kirjoittajat ovat Haaga-Helian opiskelijoita, jotka kirjoittavat Itäväylään kolme opintoihinsa liittyvää artikkelia. Ensimmäinen artikkeli julkaistiin viime viikolla.

ÄIJÄT

5. MARRASKUUTA 2014

Isä on hyvä tyyppi! HANS-ERIK HOLMILLA on kolme poikaa, jotka harrastavat aktiivisesti liikuntaa. Isänpäivätkin kuluvat usein matseissa.

Reija Kokkola

oviisalaisen Holmin perheen miesväki, isä HansErik ja pojat Veeti, 15, Santtu, 11 ja Samuli 9, ovat kerääntyneet olohuoneen pöydän ääreen keskustelemaan isänpäivän merkityksestä. Tosin keskustelu polveilee välillä ihan muille urille.

Yleensä pelkkä äänensävy riittää, jos täytyy komentaa. HANS-ERIK HOLM

– Kerran kävelin unissani vessaan ja löin pääni seinään. Taidan olla vähän erikoinen poika, Santtu toteaa. – Hei, mennään katsomaan meidän talon kellaria, ehdottaa puolestaan Samuli. Hans-Erikiä naurattaa. Hän saa kuulla olevansa sellainen isä, joka ei roiku netissä, mutta lukee paljon koulukuulumisia Wilmasta.

Hans-Erik, Santtu, Samuli ja Veeti Holm viettävät paljon aikaa yhdessä. Jää epäselväksi, onko se poikien mielestä hyvä vai huono juttu. Poikien pulinasta voi kuitenkin päätellä, että välit isään ovat mutkattomat ja lämpimät. Perheessä pelataan selvästikin paljolti huumorilla. – Näiden kanssa ei tule aika pitkäksi! He ovat hyvin erilaisia luonteeltaan. Aina ei tietenkään mene ihan nappiin. Silloin pitää istua alas hetkeksi ja miettiä. En kovin usein joudu korottamaan ääntäni. Yleensä pelkkä äänensävy riittää, jos täytyy

Ihania isänpäivämuistoja. Pappa är bäst!

komentaa, Hans-Erik pohtii. Hän kertoo olevansa kasvattajana jämpti ainakin tietyissä asioissa. Poikien pitää osallistua kotitöihin, kuten oman huoneen siivoamiseen ja wc-tilojen puhdistamiseen. Isä myös pitää huolen siitä, ettei netissä olla liikaa tai eksytä väärille sivustoille. Kysyttäessä pojat kuitenkin antavat isälleen oikein myönteisen arvosanan. Isä on hyvä tyyppi. Pappa är bäst! – Saisi hän kyllä antaa enemmän rahaa, Veeti tosin lisää. – Kontrolloimme rahankäyttöä. Pientä viikkorahaa toki annan pojille, HansErik vastaa.

Ä2i0j1ä4t Urheilu määrittää Holmin perheen arkea. Hans-Erik on aloittanut äskettäin kuntosaliharjoittelun leikatun olkapään kuntouduttua. Myös Veeti, Samuli ja Santtu harrastavat kukin aktiivisesti urheilua. Lätkää, salibandyä ja sulkapalloa. Harkkoja on pienemmillä pojilla kolmesti viikossa, Veetillä viidesti. Siihen päälle vielä matsit. – Kun lapsia alkoi tulla, lopetin itse aktiivisen fudiksen pelaamisen. Pienemmät pojat ovat olleet mukana salilla, mutta enimmäkseen leikkihuoneessa. Uusperheessämme on ajoittain kaikkiaan seitsemän henkilöä, joten aikatauluttamista riittää, Hans-Erik toteaa. Urheiluharrastukset tahdittavat myös tulevaa isänpäivää. Veetillä on lätkämatsi Helsingissä, jonne on lähdettävä jo aamusta. – Yleensä meillä isänpäivät ovat kuluneet peleissä. Olisi kiva, jos silloin ei järjestettäisi otteluita. Suomessa isänpäivää ei pidetä kovin tärkeänä, Hans-Erik pohtii. Veeti myöntää, ettei ole vielä miettinyt tulevaa juhlapäivää. Ysiluokalla ei myöskään enää askarrella isänpäiväkortteja. Pienemmiltä pojilta Hans-Erik saa varmaan kortit tänäkin vuonna. Veetin mielestä isänpäivä on kuitenkin tärkeä traditio. – Kyllä me aina muistamme isää. Hän saa pienen lahjan ja aamiaisen sänkyyn, hän kertoo. REIJA KOKKOLA

ISÄNPÄIVÄLOUNAS 9.11. Tervetuloa!

Ravintola avoinna: ma-ti 11-20, ke-to 11-21, pe 11-22, la 22-22, su 12-20 Keittiö menee kiinni 30 min ennen sulkemista

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo. Puh. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

ÄIJÄT

5. marraskuuta 2014

Yhden koon kalsareista tuplet ITÄVÄYLÄN TESTIRYHMÄ otti isänpäivän kunniaksi pitkät kalsarit koeajoon.

iesten pitkät kalsarit herättävät väittelyä puolesta ja vastaan. Osa ei pukisi niitä mistään hinnasta ylleen, osa vannoo kalsareiden nimeen täysillä aina, kun talvikelit koittavat. Miesten pitkiä kalsareita on kutsuttu milloin raappahousuiksi, haukuttu seksintappovälineiksi ja milloin miksikin – vain mielipiteen ilmaisijan mielikuvitus on ollut rajana. Kalsareilla on yhtä monta nimeä kuin on rakkaalla lapsella. Kalsarit

ovat myös yksi isänpäivän suosikkilahjoista. Legendaariset pitkät kalsarit ovat kuitenkin yhdet parhaista lämmikkeistä talven pakkasia vastaan. Kalsareiden koeajoon valikoituivat suomalaisen Nanson valmistamat siniset Masat, jotka ovat klassiset pitkät kalsarit. Black Horsen Crazy Horse -tuotesarjaan kuuluvien

Kalsarien koejon testattavat mallit vasemmalta oikealle: Housen bambuviskoosialushousut, Black Horsen Masat ja uudet ultraohuet Layer 2:t niinikään Black Horselta. Pitkissä kalsareissa tärkeää on, että lahkeet pysyvät hyvin paikoillaan. Kuvan kalsarit vasemmalta oikealle: Housen bambuviskoosi, Black Horsen tupletit ja Black Horsen Layer 2. kalsarien klassisuutta korostaa aukollinen etuosa ja resorit lahkeissa. Materiaali on 100-prosenttista puuvillaa ja tuote valmistettu kokonaan Suomessa.

Leikkimielisessä testissä kalsarit osoittautuivat miellyttäviksi materiaaliltaan. Aivan pikkupakkasille ne eivät kuitenkaan ole tarkoitettu, sillä kalsareissa tulee

helposti kuuma varsinkin sisätiloissa oleskellessa. Kalsarit ostamalla voi tukea myös suomalaista mäkikyppyä teemalla ”Auta miestä mäessä”, sillä Nanso

Isälle myös pehmeät paketit! Även mjuka paket till pappa från Simolin! viLLafRotEEsukat

730P aLuskERRasto

koot 36-48 Strumpor av ullfroté

Koot: s-xxxl Omgång

1690 365 haLkaisukiRvEs Numeroitu juhlamalli Klyvyxa, numrerad jubileumsmodell

59,-

4 PaRia

20,-

/4 par

PLR15 EtäisyysmittaRi

Distansmätare tai/eller

quigo ii LinjaLasER Linjelaser

59,-

RaPtoR hyLsysaRja

sähkösavustin

Hylsserie

43.os ¼” - 43 delar

1490 29,-

25 os. ½” - 25 delar

1. Isänpäivä su 9.1

1100W + 2L savustuspuru Elrökugn + rökspån 2l

95,-

Farsdag sö 9.11.

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa

kpl/st

anna isälle valinnan vapaus akkuPoRakonE gsR 18v-Li 2x1,5 ah akkua Batteridriven borrmaskin

160,-

Lahjakortti Låt Pappa själv välja = presentkort

i! t rt o k a j h a L

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

ÄIJÄT

5. marraskuuta 2014

teihin

Ä2i0j1ä4t

TEHTAANMYYMÄLÄ Studio Lindell/Oscar

Isälle kohdelämmittimet sinne missä kolottaa mustana ja valkoisena

Layer 2:t ovat uudenlaiset erittäin ohuet ja ultrakevyet pitkät alushousut.

Housen bambuviskoosialushousujen materiaalina on 95 prosenttia bambuviskoosia ja 5 prosenttia elastaania.

Kalsarit järjestyksessä. Vasemmalta oikealla: Housen bambuviskoosi, Black Horsen Layer 2 ja Black Horsen tupletit.

osallistuu Kansallistalkoisiin lahjoittamalla tuotteen myyntihinnasta yhden euron kampanjaan.

Kolmas koeajatuista kalsareista oli Sokoksen House-mallistoon kuuluvat bambuviskoosikalsarit. Ne tuntuivat testiryhmään osallistuneen mielestä miellyttäviltä. – Kalsarit tuntuivat myös viileiltä, testaaja sanoo. Tuotepakkaus lupaa kalsareiden toimivan niin lämmittäjänä kuin viilentäjänä – vallitsevan säätilan mukaan. Kalsareiden materiaalina on 95 prosenttia bambuviskoosia ja 5 prosenttia elastaania.

Kalsaritestin uutuustuote on Black Horsen Layer 2, yhden koon alushousut. – Ne ovat uudenlaiset erittäin ohuet ja ultrakevyet pitkät alushousut, Nanson viestinnästä vastaava Satumaija Mäki evästää. Oikeaoppista pukemista helpottamaan Nanso on tehnyt tuotteesta videon, joka löytyy Youtubesta. Alushousut muistuttavat niin materiaaliltaan kuin pukemistavaltaan naisten sukkahousuja. Videolla

Ne ovat uudenlaiset erittäin ohuet ja ultrakevyet pitkät alushousut. SATUMAIJA MÄKI

mies näyttää kuinka housujen lahkeet kääritään ennen pukemista. Itäväylän koeajossa Layerit tuntuivat alkuun viileiltä. Ohuet housut ovat varmasti parhaimmillaan kerrospukeutumisessa. Hiostamattomina ne soveltuvat myös toimistotyöläisen arkeen.

e L L ä Is llä!

Wild step Thermo

(24,90) ...................

(39,90) ...................

16,90

www.ruskovilla.fi

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MARKO WAHLSTRÖM

Isälle lahjaksi kuukausikortti!

26,90

Nähdään salilla!

L´Brador

Talvikalossit

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi • p. 03-871460 • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

Lämpösaappaat

lämmö Duudson

Neljännet testiin valikoituneet pitkät kalsarit ovat Black Horsen Race Horse -tuote-

sarjaan kuuluvat tupletit. – Ne ovat erityisesti Suomen kylmiin talvipäiviin suunnitellut kalsarit, joissa pitkien alushousujen alla on lyhyet alushousut, Satumaija Mäki Nansolta kertoo. Lyhyet alushousut on ommeltu kiinni pitkiin päällyskalsareihin. Materiaalina on 95 prosenttia puuvillaa ja 5 prosenttia elastaania. Koeajossa kalsarit tuntuivat jämäkän oloisilta. Etuvarustus pysyi tanakasti lyhyissä alushousuissa. Tupletit ovat testaajan mielestä omiaan varsinkin viimaisissa olosuhteissa.

tekninen pipo (14,90) .....................

9,95

Työsukat

L´Brador

Lämmin, pitkävartiset talvisukat

Windstopper pipo (24,90)

16,90

koko 42-45

9,95/ 3 paria Työkäsine Teddy pukinnahkaa (15,95)

11,90

Linnunruokintapönttöjä, erilaisia alk. ..........

12,90

AuringonJohn Deere Lämpötilamittari 10,90

kukansiemenet 25 kg ...... 19,90

www.agrimarket.fi

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

Agrimarket Porvoo, simolinintie 2, & 010 768 3345

Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

. 1 1 . 9 ! e l l ä s I t a j h a l t a a h r Pa ÄIJÄT

5. marraskuuta 2014

Leijona-kello on näyttänyt suomalaisille aikaa vuodesta 1907

- jo yli sadan vuoden ajan.

rjous

a Teräskello. T

45€

Katso jälleenmyyjät Ferrari-kellot www.kultakeskus.fi alkaen 109 €

Produced under license of Ferrari Brand Spa. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari Spa.

Olle Andersson

Titaanikello. € Tarjous

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14 olle.andersson@pp3.inet.fi

ÄIJÄT

5. marraskuuta 2014

Porvoossa pelataan taas biljardia Marianne Falck

Tämä on nuorten miesten laji. Mitä perheellisempi ja ukkoutuneempi on, sitä enemmän tulee kotona sanomista.

HERRASMIESPELISSÄ RATKAISEVAA ovat hyvät hermot ja kovan harjoittelun tuoma tekniikka.

KRISTER HALTTUNEN

osiaalinen peli, joka vaatii tekniikkaa ja hyviä hermoja, seitsemän vuotta aktiivisesti pelannut Krister Halttunen luonnehtii harrastustaan biljardia Näsin Krouvin baaritiskillä. On torstai-ilta ja menossa on reilu puoli vuotta vanhan Pool Junkies Porvoo -yhdistyksen joka viikkoinen kisailta. Biljardi on baaripeli, ja siinä on paljon yhdessä oloa muiden kanssa. – Tämä on aloitusvaiheessa hauskaa ja halpaa. Kun edistyy, on biljardi vaativaa ja aikaa vievää. Se vaatii itseltä ja välineiltä paljon, Halttunen kuvailee. Koska biljardi on ennen kaikkea tekniikkalaji, vaatii se paljon harjoittelua ja toistoa. 90 prosenttia pelissä on Halttusen mukaan tekniikkaa ja stressinsietoa ja loput tuuria. – Kun tekniikka ja peliäly ovat kunnossa, pääsee pit-

Porvoolaiset Krister Halttunen (vasemmalla) ja Juho Kytömaa ovat tuttu näky Näsin Krouvissa biljardipöytien äärellä. källe. On mennyt keppejä poikki ja todella helpot pallot jäävät pussittamatta. Kun pitäisi tehdä ratkaisu, pettää pää, Halttunen kertoo hermojen pitämisen tärkeydestä pelissä. Halttusen tavoite biljardissa on pitää oma kisakuntonsa. Hän pelaa kahdesta kolmeen päivää viikossa kerrallaan kolmesta viiteen tuntia. Halttunen pelaa yk-

kösdivarissa. Ylemmälle tasolle pääsy ei hänestä ole mahdollista perheelliselle miehelle: kisat kun veisivät viikonloput. Biljardipelejä on hyvin erilaisia. Leikkimielinen kuuden voiton kilpailupeli vie Halttusen mukaan aikaa noin puolitoista tuntia. – Tämä on nuorten miesten laji. Mitä perheellisempi

Tuoreen seuran tavoite on saada pitkän linjan suomalainen bilismies Aki Heiskanen talven aikana Porvooseen jakamaan oppia. – Aina on kiva tulla pelaamaan ja aina on opittavaa. Haluan kehittyä jatkuvasti, kolmisen vuotta biljardia pelannut, nyt mestaruustasolla pelaava 17-vuotias Juho Kytömaa sanoo. – Mitä enemmän oppii biljardia pelaamaan, sitä huonompi on. Aina on parannettavaa ja kehittymisen varaa. Joku on sanonut, että biljardi on ainoa laji, jota jaksaa pe-

Ä2i0j1ä4t

ja ukkoutuneempi on, sitä enemmän tulee kotona sanomista. Halttunen kannustaa nuoria ja naisia kokeilemaan biljardia. Kokeneemmat neuvovat peleissä kokemattomampia pelin saloihin. – Ensin pitää olla innostunut lajista. Kun pelaa itseään paremman kanssa, niin sitä alkaa oppia. Ja aina saa kysyä.

lata vuosikaudet kahdeksan tuntia päivässä eikä siihen koskaan väsy tai kyllästy, Halttunen naurahtaa. – Usein biljardista on harhaluulo, että äijät juovat baarissa kaljaa ja polttavat tupakkaa, hän jatkaa. Biljardi on kisalajina englantilainen herrasmiesten laji. Kisa-asukin on suorat housut ja paita. – Laji sopii kuitenkin kaikenikäisille, seuran varapuheenjohtaja Tuomas Kaasalainen huikkaa pelin lomasta. Hän kertoo nähneensä Youtubesta videoita, joissa jo kaksi–kolmevuotiaat pelaavat biljardia tuolien päällä lisää pituutta saaden. Porvoossa on ollut tuoretta Pool Junkies Porvoo -yhdistystä edeltävä biljardin harrastusyhdistys. Parin vuoden tauon aikana kisaajia meni lähikuntien seuroihin. Uuden seuran tavoitteena on seuran puuhamies Halttusen mukaan saada lisää kisaajia sekä nuoria ja naisia mukaan. Torstaisin seuralla on viikkopelit Näsin Krouvissa, jossa on joka ilta yksittäisiä ”biliksen” pelaajia. Porvoolaisseura matkaa 15.11. Loviisaan puolustamaan seurojen välisessä ottelussa paikallismestaruutta. MARIANNE FALCK

Juhlista Isääsi

JuhlaHelmessä Lounasbuffet su 9.11. klo 12 35e/ hlö Pöytävaraukset 019 581 437

ÔÔÔ =½² ßhÖ µ= ½h¾ß M½ÓM íMµ= ®>ÔÔÔ

*h àÁÁÖ ¾ßß*hÖ ²å½à> í=½ =¾ßà=í=Ö=¾ß²=åÓÓ> Á² ²=àæßŁŅbß*ÁÖíÁÂ

Jokikatu 37, Wanha Porvoo, www.teehelmi.fi

TA! RÄKESKUKSES

PYÖ

Lahjakortti, skat, lämpimät han t, ym. suoja pipot, kengän

RUOTSINPYHTÄÄ

1,5 KM

1 KM

TUNNELI

HELSINKI

KOTKA

0,5 KM

Markkinamäentie 137 07960 AHVENKOSKI

mälässä Huipputarjouksessa Laura’s Fish myy Kylmäsavustettu

Kirjolohifilé

13,90

Isänpäivän HUIPPUTARJOUS!!! Tarjous voimassa ke-la 5.-8.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Markkinamäentie 137, Ahvenkoski, Loviisa avoinna tarjouspäivinä klo 10-18, p. 0400 932 871

Tarjous koskee miesten ja naisten kauluspaitoja ja on voimassa 9.11. asti.

îîîÔÓh àÁÁÖ ½ÓhÖ ²å½à>Ô

ISÄLLE

LAU A´S IS

passikotelo 39e matkapuhelinkotelo 29e maksukorttikotelo 25e

BKool s harjoitusvastu

529€

Tervetuloa ! Välkommen! Pyörähuolto avoinna myös talvella.

laukku 139e maksukorttikotelo 45e lompakko 65e

sukkasetti 24,90e

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

ÄIJÄT

Bluesäijät pääsevät valloilleen PORVOO Seurahovi Nightissa järjestetään lauantaina 8.11. suuri rhythm & blues -ilta, jossa esiintyy kolme porvoolaista rootsbändien kärkiryhmän edustajaa eli San Antonio Blues Trial, South River Allstars ja Sleepwellers. Koko homma sai alkunsa kun Timo Heikkarainen ja Mika ”Blues” Ikonen tuumivat viime kesänä, että jo jonkin aikaa oli puhuttu kimppakeikasta molempien bändien kanssa. Ajankohta tarkentui marraskuun

South River Allstars soittaa roots-musaa laidasta laitaan luoden keitoksen omaa ja covereita muun muassa Robert Johnsonilta, Johnny Winteriltä ja John Mayallilta. Sleepwellers esittää Dr. Feelgood ja The Pirates -tyylistä boogietaan lisäten keitokseen toisinaan hieman kantrisävyä. ITÄVÄYLÄ

alkuun. – Illan kantavana teemana on rhythm & bluesin lisäksi tarkoitus elvyttää Porvoon maine vanhana, mutta virkeänä livemusakaupunkina varsinkin niinsanotun juurimusiikin saralla, Ikonen sanoo. San Antonio Blues Trial soittaa muun muassa bluesia USA:sta ja cover-biiseissä on totuttu kuulemaan ainakin Stevie Ray Vaughania, B.B. Kingiä ja Joe Bonamassaa.

Bluesilta Seurahovi Nightissa alkaa lauantaina 8.11. kello 22. Liput maksavat 5 euroa.

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis”

Tompan kirppiksellä myös

ÄIJÄ-nurkkaus! Erilaista militariaa ja metsästystarvikkeita, kuten kypäriä, asepusseja ja -lippaita…

ukset pöytävara lut ja tieduste 335 3 p. 040 930

w w w. t o m panki rppi s.fi info@tompankirppis.fi

TyöpajaTie 38, porvoo (ent. Samarian tila)

LämmInTä-RaIkaSTa-PIRTEää ja LUOnnOLLISEmPaa

hEmmOTTELUa ISäLLE!

20,-

Villafroteesukat

4 paria

6,90/kpl koot: 32-48

! UUTUUS

Mivitotal man

Miehet työskentelevät eniten rakennusalalla ÄIJÄAMMATTIEN KÄRJESSÄ ovat myös rekkakuskit ja teknisen alan asiantuntijat.

ilastokeskuksen tekemän katsauksen mukaan miesten kolme suurinta ammattiryhmää ovat rakennustyöntekijät, raskaiden moottoriajoneuvojen kuljettajat ja teknisen alan asiantuntijat. Miehillä oli kymmenen suurimman ammattiryhmän joukossa erityisasiantuntijaryhmiä vähän: vain kaksi ryhmää eli tekniikan erityisasiantuntijat sekä tietoja viestintäteknologian erityisasiantuntijat. Maakunnista Pirkanmaalla ja Pohjanmaalla miesten suurin ammattiryhmä oli fysiikan, kemian ja tekniikan asiantuntijat. Uudellamaalla vastaavasti tietoja viestintäteknologian erityisasiantuntijat oli yleisin ryhmä. Muissa maakunnissa miesten suurimmat ammattiryhmät eivät kuuluneet ammattiluokituksen asiantuntijoiden tai erityisasiantuntijoiden pääryhmiin. Vertailun vuoksi naisten suurimpien ammattiryhmien joukossa olivat lähihoitajat, myyjät ja kauppiaat, siivoojat sekä sairaanhoitajat. Uuttamaata lukuun ot-

Miesten Miesten yleisimmät yleisimmät ammatit ammatit ja ja työntekijöiden työntekijöiden määrät määrät BBRakennustyöntekijät ym. 56 063 BBRaskaiden moottoriajoneuvojen kuljettajat 51 665 BBFysiikan, kemian ja teknisten alojen asiantuntijat 50 529 BBMyyjät ja kauppiaat 45 666 BBKoneasentajat ja -korjaajat 44 624 BBMyynti- ja ostoagentit 36 380 BBTekniikan erityisasiantuntijat (pl. sähköteknologia) 34 604 BBTieto- ja viestintäteknologian erityisasiantuntijat 32 438 BBTyökoneiden kuljettajat 26 977 BBRahdinkäsittelijät, varastotyöntekijät ym. 26 494 Lähde: Tilastokeskus Arkisto/Mia Smolander

Suurin osa miehistä työskentelee Tilastokeskuksen mukaan rakennusalalla. Raskaiden moottoriajoneuvojen kuljettajat ja teknisen alan asiantuntijat ovat miesten suosituimmista ammattiryhmistä listalla seuraavina. tamatta naisten puolella suurin ammattiryhmä maakunnissa oli lähihoitajat, muut terveydenhuollon työntekijät ja kodinhoitajat. Uudellamaalla yleisin naisammattiryhmä muodostui myyjistä ja kauppiaista. Tilastokeskuksen viimeisin ammattikatsaus on julkaistu vuonna 2010. MARKO WAHLSTRÖM

lahjat isälle

lahjapuodista - Laatubrändien eriä -

Vitamiini- ja kivennäisainevalmiste on kehitetty erityisesti tukemaan miesten lihaskuntoa ja energiaaineenvaihduntaa.

3490

Men sensitive ihonhoitosarja miehille

Pakurikahvi

Vähähappoisempi reilunkaupan luomukahvi

deo roll-on ........ 9.95 suihkugeeli ....... 8.50 kosteusvoide ...14.50 partabalsami ...9.90 partavaahto .....9.90

890 250 g

Naturado-luonnollista kauneutta Ranskan Provencesta. ! UUTUUS

5. marraskuuta 2014

TUOTE-ESITTELY liikkeessämme to 6.11. klo 11-16 Valikoimasta löydät suihkugeelejä, shampoon, vartalovoiteita, kauneusöljyjä, päivän us BB-voiteita ja Esittely mistarjo savituotteita. tutustu

LeRouge

-10%

Huom! Uusi osoite:

Piispankatu 34, Porvoo Ark. 10-17.30, la 10-15 p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Nyt myös laadukkaita purjehduskenkiä! (hajakokoja) PURJEHDUS, VAPAA-AIKA, ULKOILU MIESTEN JA NAISTEN:

F PAITOJA F SUKKIA F TAKKEJA F HOUSUJA F NAHKAHANSKOJA F KAULALIINOJA F JOULUKORISTEITA F REPPUJA F TOPPA-, CORETEX- JA FLEECE-TUOTTEITA

KAHVITARJOILU! Avoinna VAIN: to-pe 10-18, la 10-17 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

lahjapuoti

Rugby-äijät harjoittelevat Myllymäellä PORVOO Old Town Shamrocks Rugby Club ry:n vuosittainen Rugbyn alkeiskurssi jatkuu vielä tämän ja ensi viikon ajan Myllymäen tekonurmella. Harjoituksia pidetään kahdesti viikossa tiistaisin ja lauantaisin. – Jos joku ei pääse yhteen harjoitukseen voi hyvin tulla seuraavaan, joukkueen kapteeni Sebastian Mickelsson kertoo. ITÄVÄYLÄ Vuoden viimeiset harjoitukset pidetään tiistaina 11.11. kello 20.30–21.30 sekä lauantaina 8.11. ja 15.11. kello 14.30–16.

Keilailun starttikurssi alkaa Porvoossa PORVOO Porvoon Keilailuliitto ry järjestää starttikurssin keilailusta kiinnostuneille. Kurssi pidetään Porvoon keilahallissa (Yrittäjänkatu 2A) keskiviikkona 11. ja 18.11. kello 18.30–20.30. Kurssi sisältää 30 minuuttia teoriaa ja 90 minuuttia käytännön opetusta/kerta. Kurssi järjestetään, jos vähintään kahdeksan henkilöä on ilmoittautunut. Kurssin hinta on 30 euroa/henkilö. Ilmoittautumiset keilahallille torstaihin 6.11. mennessä numeroon 019 523 0770. ITÄVÄYLÄ

5. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Kotkalaismies kärähti ylinopeudesta Vanhakylässä

Henkilöauto törmäsi pakettiautoon liikennevaloissa

LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä moottoritiellä Vanhakylässä viime viikon perjantai-iltana. Partion ohitti ylinopeutta Kotkan suuntaan ajanut henkilöauto, jota partio alkoi seurata. Auton nopeus oli keskinopeusmittarin mukaan 7,1 kilometrin matkalla 193 kilometriä tunnissa, kun moottoritiellä on suurin sallittu nopeus tapahtuma-aikaan 100 kilometriä tunnissa. Partio pysäytti auton ja tuolloin ilmeni, että sitä kuljetti yli 20-vuotias kotkalaismies. Autossa oli ajon aikana kaksi matkustajaa. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Henkilöautoa kuljettanut yli 55-vuotias mies ei huomannut edellä ajaneen pakettiauton pysähtyneen liikennevaloihin, vaan törmäsi sen perään noin 60 kilometrin tuntinopeudella viime perjantaina iltapäivällä. Kolarissa molempien autojen kuljettajat ja henkilöautossa ollut matkustaja vietiin ensiapuun mahdollisten vammojen toteamiseksi. Kumpikin auto kärsi melkoisia vaurioita. Lisäksi pakettiauto osoittautui katsastamattomaksi. ITÄVÄYLÄ

tanhoitoyhdistys sai tiedon loukkaantuneesta peurasta. Henkilöauto vaurioitui keulasta, mutta säilyi kuitenkin ajokuntoisena. Mäntsäläntiellä peura juoksi henkilöauton kylkeen muutama sata metriä ennen Harabackan kiertoliittymää maanantai-iltana. Eläin jatkoi törmäyksestä huolimatta matkaansa ja poliisipartio ilmoitti haavoittuneesta eläimestä riistayhdyshenkilölle. Henkilöautosta rikkoutui sivuikkuna ja auton oikea kylki kärsi vaurioita. Uudella Porvoontiellä muutama sata metriä ennen Gumbostrandia henkilöautoilija törmäsi peuraan maanantai-iltana. Peura

Peura menehtyi valtatie 6:lla

LOVIISA Viime perjantaina alkuillasta valtatie 6:lla ajaneen kuorma-auton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle tullutta peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi Liljendalin kohdalla. Eläin kuoli paikalla, auto ei kärsinyt mainittavia vaurioita. Riistayhdyshenkilö toimitti eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Peurat poukkoilivat teille

PORVOO–SIPOO Emäsalontiellä peura juoksi tielle ja törmäsi henkilöautoon maanantaiaamuna. Peura jatkoi törmäyksen jälkeen matkaansa metsään ja riis-

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA.

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Autokorjaamo

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET

P.ROUHIMO Oy Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

jatkoi törmäyksen jälkeen matkaansa ja siitä ilmoitettiin riistayhdyshenkilölle. Henkilöauto vaurioitui keulastaan. ITÄVÄYLÄ

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Nissan Micra 1.2 i A/C 5 ov siisti 93 tkm ..........................-12

8900e

Skoda Roomster 1.9 Tdi A/C 137 tkm ..............................-07

7800e

Toyota Corolla 1.6 vvt farm 150 tkm ................................-05

7800e

Toyota RAV 4 4x4 2.0 ivvt 260 tkm ................................... -01

6800e

VW Golf Plus 2.0 TDi Aut 300 tkm .....................................-07

6500e

Honda Civic 2.0 i Type R 229 tkm A/C ................................-02

6300e

Toyota Hi-Ace 2.4 td aut Matk.auto 800 tkm ....................-01

4900e

Mazda 3 1.6 i 180 tkm ......................................................-05

4900e

Toyota Aygo 1.0 ivvt A/C 100 tkm ......................................-06

4890e

Honda CRV 2.0 i 4x4 300 tkm ........................................... -99

3490e

Renault Master 2.5 d Paku 350 tkm .................................-00

2990e

Mazda 323 1.5 i aut 200 tkm ............................................-00

2290e

Nissan Almera 1.5 i A/C 189 tkm ......................................-01

2290e

Mitsubishi Space star 1.8 i 200 tkm .................................-99

2200e

Citroen Xsara 1.6 i vtr 200 tkm ........................................ -03

2200e

Volvo v 40 2.0 Turbo A/C Juuri kats 350 tkm ....................-98

1990e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

0400 131 792, 041 510 2116

PG SPEED SHOP

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun

Katsastusasemallemme

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

työmatkasi varrella

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä tis ne ka varaa ai

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi Voimassa vain tällä mainoksella

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

Hankook

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuormaauton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

5. marraskuuta 2014

Turvallisesti kohti isänpäivää,

Nokian talvirenkaat edullisesti Laakkoselta! NOKIAN HAKKAPELIITTA 8 NOKIAN HAKKAPELIITTA 8 NASTARENGASUUTUUS! NASTARENGASUUTUUS!

175/65R14 HKPL 8 175/65R14 HKPL 8 195/65R15 HKPL 8 195/65R15 HKPL 8 205/55R16 HKPL 8 205/55R16 HKPL 8 215/55R16 HKPL 8 215/55R16 HKPL 8 205/60R16 HKPL 8 205/60R16 HKPL 8 215/60R16 HKPL 8 215/60R16 HKPL 8

480€ 480€ 580€ 580€ 760€ 760€ 800€ 800€ 760€ 760€ 870€ 870€

NOKIAN HAKKAPELIITTA C3 NOKIAN HAKKAPELIITTA C3 104/102R 104/102R 215/65R16 C VAN 215/65R16 C VAN 205/65R16C C3 205/65R16C C3 215/65R16C C3 215/65R16C C3 215/75R16 C C3 215/75R16 C C3

660€ 660€ 800€ 800€ 775€ 775€ 830€ 830€ 900€ 900€

Hinnat 4 kpl asennettuna, sis. kierrätysmaksun. Hinnat 4 kpl asennettuna, sis. kierrätysmaksun.

Tiedustele myös muita vaihtoehtoja!

Hakka-turva korvaa normaalikäytössä tapaturmaisesti korjauskelvottoHakka-turva korvaarenkaan: normaalikäytössä tapaturmaisesti korjauskelvottomaksi rikkoutuneen saat vioittuneen renkaan tilalle uuden maksi rikkoutuneen renkaan: saat vioittuneen renkaan tilalle uuden vastaavan tuotteen veloituksetta. vastaavan tuotteen veloituksetta. Kysy lisää Hakka-turvasta ja Hakka-tiepalvelusta tai katso tarkemmat Kysy lisää Hakka-turvasta ja Hakka-tiepalvelusta tai katso tarkemmat tiedot osoitteesta www.hakkaturva.fi. tiedot osoitteesta www.hakkaturva.fi.

Tiedustele myös paikkakuntakohtaista rengassäilytystä! Tiedustele myös rengassäilytystä! Tiedustele myös paikkakuntakohtaista rengassäilytystä!

Hinnat voimassa 31.3.2015 saakka

Veljekset Laakkonen Oy | Asentajantie 7, 06150 PORVOO | Vaihde: 010 214 7000. Huolto ja varaosat ma-pe 7.30-16.30 Autotalo Laakkonen Oy | Ruiskumestarinkatu 4, 06100 PORVOO | Vaihde: 010 227 7300. Huolto ja varaosat: ma-pe 7.30-17 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35snt/puh + 6,00snt/min. Matkaviestiverkon liittymästä 8,35snt/puh + 17,17snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24%

5. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Humalainen kuski törmäsi ajoradan kiveykseen – ja nukahti oli juovuksissa. Hän oli SIPOO Ohikulkija ilmoitti ajanut paikalle Helsingistä poliisille viime lauantaiaaaamuyön aikana ja osunut muna Söderkullassa tien ajoradan reunakiveykseen, sivussa olevasta henkilöjolloin vasemmanpuoleiset autosta, jossa nukkui mies renkaat olivat rikkoutuneet. kuljettajan paikalla. Seulonta-alkometrin Poliisipartio tapasi mukaan miehellä oli 1,49 autosta yli 30-vuotiaan itäpromillen humala. Mies uusmaalaisen miehen, joka Juhlavuoden

otettiin poliisin huostaan ja toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin sekä määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

ETHÄN LUOTA PELKKÄÄN

ARPAONNEEN?

Anna ammattilaistemme huolehtia ajomatkasi turvallisuudesta.

tarjous

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous

79,ta

Sisältää mittaukset, myös diesel.

HANKI NYT LAADUKKAAT TALVIRENKAAT EUROMASTERILTA!

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

Määräaikais- ja vuosihuollot, vikakoodiluku, jarrut, jakopäät, laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym.

MEILTÄ LAATUMERKIT:

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto

www.eurom

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

aster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

PORVOO Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08 190 tkm, HARMAA, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 9200 €

PORVOO Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode-automaatti -10 80 tkm, Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Lohkol.16200 €

PORVOO Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -11 76 tkm, Hopeanharmaa, Hybridi, Autom. vaiht., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn. 21900 €

PORVOO Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -09 77 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 17600 €

LOVIISA Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 20500 €

LOVIISA Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 6800€

LOVIISA Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10, 96 tkm, harmaa, H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 13700 €

LOVIISA Skoda OCTAVIA 2.0 TDI Ambiente HB DSG -05 233 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 5900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

NÄIHIN AUTOIHIN 300:lla POLTTOAINETTA KAUPAN PÄÄLLE

VAIHTOAUTOJA

PORVOO Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut. -08 118 tkm, HARMAA, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 18900 €

PORVOO Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG -13, 140 tkm, Musta, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth 18900 €

LOVIISA AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 184 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900€

PORVOO Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 343 tkm, HARMAA, 4x4, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD/Radio, Farmarikate 16500 €

PORVOO Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10 , 94 tkm, Tummansininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 19400 €

LOVIISA AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical 4d -03 212 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6800€

LOVIISA VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 3 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 31900€

PORVOO Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 75 tkm, Tum.harm., Takuu, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., USB 18200€

LOVIISA Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, HARMAA, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800€

LOVIISA Toyota AVENSIS 2.0i Verso -02 240 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 7900€

LOVIISA Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 3d -06 84 tkm, HOPEA, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

TOYOTA

PORVOO Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5ov -08 132 tkm, HARMAA, Ilmast., MP3 8900 €

LOVIISA Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d -03, 247 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9000€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Peugeot 307 SW Premium Plus 1.6 A -08 , 167 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Lasikatto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 7600€

LOVIISA Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov (MY13) -13 3 tkm, PRONSSI, Aut.ilm., CD 25800€

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 5. marraskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Tietotekniikkapalvelut Kaivuupalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Venehuollot ja -säilytys

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Muutot ja kuljetus

010 273 8020

Autovuokraamot

Tilitoimisto

Liljendal

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

5. marraskuuta 2014

Kuusiston veljekset ja LAPINJÄRVI Rajaton julkaisivat yhteislevyn

PUKKILA MYRSKYLÄ

AskoUla2.165 KPL JAKEL

n Pornain4e 80 KPL JAKELU 1.

PORVOO

Sipoo

95 KPL JAKELU 7.8

Kokonaisjakelu

49400! Itäväylän

Nopeasti päädyimme siihen, että luonto on se mikä inspiroi.

SIPOO Kuusi laulajaa eli Rajaton-yhtye sekä kaksi viulistia eli Jaakko ja Pekka Kuusisto löysivät toisensa lähes sattumalta, kun LOVIISA polut kohtasivat Canberran musiikkijuhlilla Australiassa keväällä 2011. – Pari yhdessä esitettyä kappaletta riitti innoittamaan meidät jo samana iltana haaveilemaan kokonaisesta yhteiskonsertista ja viime keväänä ”Kaksi astetta” oli valmis Suomen-kiertueelle, Jaakko Kuusisto kertoo. Kuusiston mukaan yhteislevyn suunnittelu lähti liikkeelle punaisen langan etsimisestä. – Nopeasti päädyimme siihen, että luonto on se mikä inspiroi. Mietimme metsää, merta, vuodenaikoja. Ilmastonmuutos tuntui vahvimmalta: valtava asia joka koskettaa kaikkia,

JAAKKO KUUSISTO

mystinen ja vaikeasti ymmärrettävä, ja josta lähes kaikilla on jokin mielipide, hän jatkaa. Levyn tekoon pestattiin lyyrikot Paula Vesala, Jarkko Martikainen, Juha Itkonen ja Paavo Westerberg, jotka tarttuivat haasteeseen ja toimittivat meille koskettavia ja persoonallisia tarinoita. – Ne eivät ole tietoiskuja, vaan tunnelmia ja kokemuksia – niitä ajatuksia, joita kenelle tahansa voi nousta päähän, Kuusisto

Kuntateemat Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa! Lehden kokonaisjakelu 49.400 kpl!

Askolan jakelumäärä 2.165 kpl.

myydään

Varaukset tähän numeroon viimeistään perjantaina 14.11.

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Moposkootteri vm 07, vähän ajettu. H. 200e. P. 0407755 949

Pornainen

Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385.

Nastarenkaat yhden talven aje tut Good Year M+S 175/70R 13 Mazdan vanteilla. P. 040 5581 616.

ja ke 26.11. teemana

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Pellettitakkoja maahantuojalta pyydä tarjous/esite, uutta pelletit 6 mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy/ 0503038 394.

Opel Vectra farmari 1.8 I 16V m. 97, siisti, ehjä, ei ruost. Jakop. lait.toukok. Kats ensi heinäk asti. Hyvä ajoltaan 2 r. H. 930 e. P. 0500717 631

ke 26.11. teemana

Pornaisten jakelumäärä 1.485 kpl.

Sipoo

Sipoon jakelumäärä 7.895 kpl. Varaukset Pornainen ja Sipoo-teemoihin viimeistään perjantaina 21.11.

Kysy edullista ilmoituspakettia!

Myydään kuivaa sekapuuta

Rami Keskipasma myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 0400 521 981 rami.keskipasma@itavayla.fi www.itavayla.fi

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

ää

yht

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

a koal AAsskol

rvo

o rvo

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Erä NOSTO-OVIA

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

www.fermeagri.fi

SykSyN kyLmÄt Ovat taaS tÄÄLLÄ - haE mEILtÄ... Kuivikkeet

Lämpölamppu

taLLILLE ja kaNaLaaN

kOtIkaNaLaaN

Pakkasoviverho

ELÄINSUOJIIN

Per

a kil ila uukkk P n P ine rna inen o P na r Po ylä rsk y M

ylä rsk aja y M rn

ja kourakuormaimet metsäperävaunut

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

je Lil

in ap

nd iljaeja Ln

nda

vi jär

energiapuukourat

Aluvanteet + Hankook kesären kaat. 5x100 jako, ET42, 7" vanne, 57,1 sovitteet. 205/55R16 pintaa 26mm, vanteet uuden veroiset. Sopii esim. Bora, Golf IV, Seat, Skoda.. 315€ p. 040 589 1987

o Ru

sa vii Lo

pi Ruo

vii

tä rvi pyh njä tsin

p tsin

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Sip

Myydään kevyt peräkärry Muuli 1400 s lava 140 290 katettu, sisä kork 125 cm, sivupinnat teräs pel tiä, ovet takana. 930 e. P. 0451387 036.

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

Suomen Eristystukku Oy

Kaksi astetta -levyn julkaisukonsertti on Espoon Sellosalissa sunnuntaina 16.11. kello 18. Levy nyt kaupoissa.

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Askola

Sip

PORVOO, ASKOLA Kölnissä, Saksassa vakituisesti asuva laulaja-lauluntekijä Jukka Kuoppamäki lähtee kirkkokonserttikiertueelle marraskuussa. Joulukirkoissa nähtävä, 26 konserttia sisältävä kiertue, ”Ovi jouluun”, käynnistyy 13. marraskuuta ja päättyy muutamaa päivää ennen joulua, 19. joulukuuta. – Parasta on kirkossa vallitseva rauha ja hiljaisuus ennen esiintymistä. Siellä esiintyessä tuntee itsensä etuoikeutetuksi: taivas tulee lähemmäksi maata, Kuoppamäki kertoo kirkkokonserteista. Kiertue käynnistyy 13.11. Hämeenlinnasta ja saapuu itäiselle Uudellemaalle Porvooseen 29.11. Sunnuntaina 30.11. konsertti kuullaan Askolassa. ITÄVÄYLÄ

jatkaa. Säveltämisestä lauluyhtye ja sipoolaisveljekset vastasivat itse. – Joillain meistä oli valmis sävelmä ilman tekstiä ja sanan mestarimme taipuivat tähänkin, täydentäen keskeneräiset laulut. Hankkeemme alkuperäinen innoittaja – lauluyhtyeen ja kahden viulun yhteissointi – on lopputuloksessa vahvasti läsnä, mutta kimpassa suoritetun sovitusvaiheen jäljiltä mukaan on päässyt liuta muitakin soittimia, Kuusisto toteaa. Kaksi astetta -albumi on liveäänite ja se äänitettiin Suomen-kiertueella viime vuoden maalis–huhtikuussa.

Lukijan Markkinat

Ke 19.11. vuorossa

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

Jukka Kuoppamäki lähtee kiertueelle

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Lukijan Markkinat

5. marraskuuta 2014

palveluja tarjotaan

ostetaan Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostan kevytperäkärryn jossa lava saisi olla 240 cm tai enemmän, pitkä vanhempi käy hyvin. P. 0500717 631. Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Metalliromua, messinkiä, kuparia, sähköjohtoja, kaapeleita, akkuja ym. P. 0400 671 274

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464.

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Puh. 040 377 5159

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Ikeakeittiöiden kasaus ja asen nuspalvelu. MPLrakennuspalve lu p. 040 939 1992 mprakennuspalvelu@hotmail.fi Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

ÖLJY-

KAIKKI Toyota-merkkiset paketti-/ lava-autot ja henkilöautot, myös Mazda ja Mitsubishi p-autot ja Nissan Urvan.

Edullista kaivuupalvelua, mini kaivurilla. Vielä ehtii ennen tal vea! Pihan kunnostukset, talon salaojitukset yms. www.pihakai vuu.com p. 0400743 623/Toni

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

SÄILIÖIDEN

Kattoremontit Vesikourut

ainesrauta.teras@gmail.com

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TYHJENNYKSET 0400 451 572

u Kuorma-autopalvel

Ostetaan kaikki

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Teemu Hopia oy Nosturi 16tn/m

040 542 4495 - Jari

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

halutaan vuokrata Haluaisin muuttaa ihanaan, vuokrattavaan sekä talviasutta vaan mummonmökkiin 15 km sä teellä Porvoon keskustasta. Olen 23v nainen. Saa soitella 040 5197 634

TARJOTAAN VUOKRALLE Yksiö pienoiskeittiöllä Kevät kumpu, Viikinkitie 11. V. 450e + vesi. Vuokratakuu. P. 040 589 3288 Kylmää, lukittua varastotilaa esim. asuntovaunuille, veneille ym. Puh. 0400 120 184 3h+k+kph+parv 67m2 Tarmola Porvoo. Siisti & laad materiaa lit.4/4 krs päätyhuon. Ei his siä.Vuokra 890e sis. vesi! P.0401816 720

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää jonka kanssa viettäisimme vanhuudenpäivät. Iällä ei ole niin väliä kunhan olet tarpeeksi vanha. Soita 019532 362.

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu 1016. Face bookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

kuulutuksia

Nouto kotipihasta. 040 363 5994 AU TO P U R K A A M O

pornaisten kunta

palveluja tarjotaan maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740 Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491.www.tmisunnas.net

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Asuntoremontit Soita Kotimai selle Remonttimiehelle Timolle 0505640 683 Heraku oy, Spos ti timo.p.kultanen@luukku.com

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

kunnanvaltuuston kokous

Luonnollisesti

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 12.11.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 18.11.2014. Pornainen 5.11.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

kuulutuksia

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Kuulutus seurakuntavaaleista Loviisanseudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymien seurakunnissa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi: Loviisan suomalainen seurakunta Lovisa svenska församling Ruotsinpyhtään seurakunta Pernajan seurakunta Liljendalin seurakunta Lapinjärven suomalainen seurakunta Lappträsks svenska församling

5 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 10 jäsentä seurakuntaneuvostoon 5 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 10 jäsentä seurakuntaneuvostoon 5 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 10 jäsentä seurakuntaneuvostoon 6 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 10 jäsentä seurakuntaneuvostoon 3 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 8 jäsentä seurakuntaneuvostoon 4 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 8 jäsentä seurakuntaneuvostoon 3 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 8 jäsentä seurakuntaneuvostoon

Äänioikeutettu, 15.8.2014 seurakunnan läsnä olevaksi merkitty ja 16 vuotta viimeistään 9.11.2014 täyttävä seurakunnan jäsen saa äänestää seuraavissa seurakunnan äänestyspaikoissa. Vaalit toimitetaan 9.11.2014. Äänestyspaikat ja -ajat ovat seuraavat: Loviisan suomalainen seurakunta, Lovisa svenska församling Loviisan kirkko, Brandensteinink. 2 Ruotsinpyhtään seurakunta Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 Ruukin seurakuntakoti, Koivulanmäentie 6 Tesjoen seurakuntakoti, Notkolantie 2 Lapinjärven suomalainen seurakunta Lapinjärven pikku kirkko, Lapinjärventie 18

klo 11 - 20 klo 11 - 12 klo 12 - 15 klo 16 - 20 klo 11 - 13

Porlammin kirjasto, Myrskyläntie 4 klo 13.30 - 15 Lapinjärven seurakuntakoti, Lapinjärventie 24 B klo 15.30 - 20 Liljendalin seurakunta Liljendalin vaali toimitetaan ilman äänestystä. Pernajan seurakunta Pernajan kirkko, Pernajantie 330 klo 11 – 15 Pitäjäntupa, Pernajantie 307 klo 15.15 – 20

Seurakuntavaalista ja äänestyspaikoista löytyy tietoa myös seurakunnan kotisivuilta. Loviisa 29.10.2014 Loviisan seudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymien keskusvaalitoimikunnan puolesta Seppo Apajalahti, puheenjohtaja.

5. marraskuuta 2014

kuulutuksia

koulutus

tiedotuksia Vanhamoision Alun sääntömääräinen

syyskokous

keskiviikkona 19.11. klo 18:30 alkaen Vanhamoision seuratalolla. Johtokunta Puistosuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä

SPR:n Pukkilan osaston

syyskokous

1. Puromäen leikkipuisto 2. Puistopyörätie välillä Sammontie - Humlantie

Sirkka Saarosella (Lillukkapolku 3) ma 17.11.2014 klo 18:30. us Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallit

Nähtävänä pitämisen aikana 5.11.–19.11.2014 suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen tai sähköpostiviestiin merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireillä- ja nähtävillä olon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Offentligt framlagt förslag till parkplan 1. Lekparken i Bäckbacka 2. Cykelväg i parken mellan Sampovägen - Humlavägen

sekalaista Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto

hyvinvointi

2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon.

Under den tid handlingarna hålls framlagda 5.11-19.11.2014 har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@porvoo.fi (öppet: måndag-fredag kl. 9-16, märk kuvertet eller e-posten med ”Anmärkning mot parkplan”).

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen

Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huoltoja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€.

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

www.porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

Asemakaavan muutosehdotus nähtävänä AK488 K-supermarket Tarmola Asemakaavan muutos koskee korttelin 281 tontteja 15 ja 16 sekä liikenne-, virkistys- ja katualueita kaupunginosassa 5 (Tarmola, Asentajantie 1 ja 4). Asemakaavaehdotuksen mukaan nykyinen päivittäistavarakauppa laajenee vähittäiskaupan suuryksiköksi. Samalla on tutkittu katualueita ja Neste Asentajantien huoltoasemakiinteistöä. Asemakaavaehdotus liitteineen pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 5.11. – 5.12.2014 klo 9.00– 16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutaso sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. fi/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (Pl 23, 06101 Porvoo, kompassi@porvoo.fi) 5.12.2014 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK488 K-supermarket Tarmola”.

Framlagt förslag till ändring av detaljplan DP488 K-supermarket Östermalm Ändringen av detaljplanen gäller tomterna 15 och 16 i kvarteret 281 samt trafik-, rekreations- och gatuområdena i stadsdelen 5 (Östermalm, Montörsvägen 1 och 4). Enligt detaljplaneändringen utvidgas den nuvarande dagligvaruaffären till en stor detaljhandelsenhet. Samtidigt undersöktes gatuområdena och servicestationens (Neste Montörsvägen) fastighet.

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

40 v.

OSTEOPOROOSItutkimukset

tiedotuksia

PORVOON RÖNTGEN

Puuliiton loviisan os. 161

Pikkujoulut

la 22.11. klo 18.00 ravintola Ziltonissa loviisassa.

(019) 52 44 750

Ilmoittautuminen 15.11. mennessä Hannu Kämäräinen 040-538 2766. Pikku paketti mukaan! Tervetuloa!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Detaljplaneförslaget med bilagor hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 5.11–5.12.2014 kl. 9.00–16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats www.porvoo.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (Pb 23, 06101 Borgå eller kompassi@porvoo.fi) senast 5.12.2014 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP488 K-supermarket Östermalm”.

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

www.porvoo.fi

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

www.borga.fi

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

5. marraskuuta 2014

Positiivinen ilmaisu tai haukkumanimi Uudistimme ruokalistamme Tervetuloa TervetuloaShell ShellHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvooseen Porvooseen

VIIKON KYSYMYS 8MILLAINEN ON ÄIJÄ?

itsetehdyillä perinteisillä herkuilla

Äijä Kielitoimiston mukaan

Mia Smolander

KYSYIMME LUKIJOILTA millainen heidän mielestään on äijä.

BB1. arkikielessä, usein halventava a. vanha mies, ukko. Kuten vanha äijä, äijän käppyrä, köriläs, rahjus. b. yleensä miehestä. Kuten ”mikähän äijä tuolta tulee?”. Erikoismerkitys; korosteisen miehisestä, perinteisen tyypin miehestä. Kuten ”äijien saunaillassa riitti makkaraa ja olutta”. c. aviomies. Kuten ”äijä lähti kavereineen kapakkaan”.

Aarne Passoja, Askola

BB2. murteissa a. isoisä. b. iso, runsas; paljon, runsaasti. Kuten ”äijä on tänne tullehia, / ei paljo palannehia (Kalevala).

– Mie oon tuolt Karjalan puolelt kotoisin Koivistolt, meil sanottiin isoisää äijäksi. Se oli oikein kunnianimi. Sinikka Halttunen,

Porvoo Ravintola Ravintola & &kahvila kahvila – Ei oo ollu äijää enää

Myymälä Myymälä

Olemme Olemme uudistaneet uudistaneetruokaruokaTarjolla ontietysti tietystijojoklassiklassivuoskausiin. Eiks äijäTarjolla oo on Aarnepaikanpäällä Passoja listamme, listamme, jolta jolta löydät löydätnyt nytvanhakoksi koksinousseet, nousseet, paikanpäällä ihan semmoinen paptuttuja tuttujasekä sekä uusia uusia herkkuja. käsityönä käsityönätehdyt tehdytHelmen Helmen pa, se onherkkuja. äijä. Ei se mikään Uuden Uudenlistamme listamme suunnitsuunnitlihapullat lihapullat––maittavaa maittavaa paha nimitys ole. telun telunpohjana pohjanatoimi toimiaitous, aitous, lounasta lounastajajabuff buffetateriaa etateriaa Seppänen, unohtamatta. unohtamatta.Meiltä Meiltäsaat saat rehtiys rehtiysjaSeppo jaitse itsetekeminen tekeminen Myrskylä myösvuorokauden vuorokaudenjokaisena jokaisena ––tarjoamme tarjoamme siis siisentistä entistärehreh- myös – Äijä onsinulle. iäkäs mieshendimpää dimpääruokaa ruokaa juuri juuri sinulle. hetkenä hetkenätuoretta tuorettakahvia, kahvia,jaja kilö. Mulle tulee mieleen Listamme Listamme tarjoaa tarjoaa perinteisperinteiskahvihetken kahvihetkenkruunuksi kruunuksituotuoäijäenergia. lisäksi Näillä äijillä ten tensuosikkiannosten suosikkiannosten lisäksi reita, reita,paikan paikanpäällä päälläleivottuja leivottuja oli mm. hyvin paljon tietoaTalon hal- Munkkeja. uutuuksina uutuuksina mm.paistettuja paistettuja Talon Munkkeja. lussaan, äijäenergiaa. muikkuja, muikkuja, raikkaita raikkaita salaatteja salaatteja Se on tosipossunpotkaa. positiivinen ilmaisu. jajaylikypsää ylikypsää possunpotkaa. Sama jätkä, sekin on kunnianimitys. Piritta Simola, Porvoo

Tervetuloa Tervetuloa meille meillekoko koko – Mä ajattelen, että äijä on henkilökunnan henkilökunnan puolesta. puolesta. sellainen ehkä jo vähän vanhempi mies, ei mikään nuori Palvelemme Palvelemme vuoden vuoden pojankoltiainen. Äijä seisoo jokaisena jokaisena päivänä päivänä 24 24tuntia. tuntia. sanojensa takana, hänellä

Myymälästämme Myymälästämmenappaat nappaat Asemallamme Asemallammeon onkäytössäsi käytössäsi Sinikka Halttunen, Seppo Seppänen matkalle matkallemukaan mukaanraikkaita raikkaita Palvelumestari, Palvelumestari, joka jokaauttaa auttaa virvokkeita, virvokkeita,kesään kesäänkuukuuautosi autositankkaamisessa tankkaamisessasekä sekä luvat luvatherkulliset herkullisetjäätelöt jäätelöt pienissä pienissähuoltotöissä huoltotöissäkuten kuten ynnä ynnämuut muuttarpeelliset tarpeelliset nesteiden nesteidenlisäämisissä. lisäämisissä.PalvePalvetuotteet tuotteetjajatarvikkeet. tarvikkeet. lumestari lumestarion onpaikalla paikallamaananmaanantaista taistalauantaihin lauantaihinklo klo10-18. 10-18. Muistathan Muistathanlaadukkaat laadukkaatpesupesupalvelumme: palvelumme:Perfect PerfectPremium Premium pesulla pesullasaat saatkäsinvahauksen käsinvahauksen kiiltoa kiiltoaautoosi autoosihelposti helpostijaja nopeasti nopeasti––tule tulejajakokeile. kokeile.

Juha Juha Koskipää Koskipää

on ehkä aika voimakkaita-

kin periaatteita ja niistä myös pidetään kiinni. Äijä on silti huumorintajuinen ja osaa nauraa myös itselleen.

negatiivisen kuvan.

Tapani Kuosmanen, Porvoo

– No se on vissiin eri paikkakunnilla vähän eri tavalla ymmärretty. Toisilla se on enemmän sellainen haukkumanimi ja toisilla ihan normaali puhuttelunimi. Minun käsityksen mukaan se on ehkä semmoinen vähän pienenpuoleinen, vähän kumarainen mies.

Nimetön naishenkilö

– Meillä on kutsuttu isoisää äijäksi. Toinen äijä kuoli jo, kun isäni oli viisivuotias, toinen eli yli 80-vuotiaaksi. Hän oli jykevä, iso mies ja äkäinenkin vähän, mutta ei meille lapsille. Yleensä ottaen mielestäni äijä on reilu ja rempseä.

Seppo Räsänen, Porvoo

MIA SMOLANDER

– Minun mielestä se on sellainen jurrisko, äijä. En katso sitä sanaa positiivisesti. Itse olen vaari. Äijä antaa

Yksikönpäällikkö Yksikönpäällikkö HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoo

Piritta Simola

Ä2i0j1ä4t

Autollesi Autollesi

Tapani Kuosmanen

Buff Buffet etlounas lounas

Tarjolla Tarjollaon onpäivittäin päivittäinvähintään vähintään yksi yksimeillä meilläitsetehty itsetehtylounasannos. lounasannos. Buff Buffet etlounas: lounas: arkisin arkisin10-14 10-14 Norm. Norm.9,40€ 9,40€

6€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

Itsetehdyt Itsetehdyt Itsetehdytlililihapullat hapullat hapullatja jajuojuojama juoma ma (0,4l) (0,4l)(0,4 l)

Tarjousta voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiei yhdistää yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon tarjouksiin. Voimassa vuoden asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Tarjousta eiyhdistää voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voi yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa vuoden Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Norm. 69,80 e Norm. Norm.69,80€ 69,80€

Norm. Norm. Norm. 9,90€ 9,90€ 9,90 e

6,90 6,90€ 6,90€

munkki munkki ja ja Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Tarmolassa olemme kahvia kahvia Norm. Norm. 4,40€ 4,40€

2,90€ 2,90€

toimineet jo 3 vuotta. Ja matka sen kun jatkuu!

M O N I P U O L I S E T PA LV E L U T & A M M AT T I TA I T O I N E N H E N K I L Ö K U N TA

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

Pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri, eläinlääketieteen tohtori Anders Eriksson palvelee 7.10.2014 7.10.2014 8.47 8.47 asemallamme taas keskiviikkona 10.12. Hän tekee mm. korkeatasoisia sydänultraäänitutkimuksia ja neuvoo lemmikin sydänongelmissa. Kysy lisää ja varaa aika asemaltamme!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Voimassa Porvoossa vuoden 2014 loppun asti. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. 1 hlö/kuponki. Rax Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

äg

v ar st

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

Voimassa Porvoossa vuoden 2014 loppun asti. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. 1 hlö/kuponki Rax Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

30v!

HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoosuorakirje suorakirjeA4.indd A4.indd 11

Kaksi Säästä Säästä69,80€ 69,80€saat: saat: Kaksi Kaksi pesua Premium Premium Premium pesua pesua yhden hinnalla yhden yhdenhinnalla hinnalla

3 0 V U O T TA PORVOOSSA, LEMMIKKISI Tuore Tuore talon PAtalon RHAAKSI

uu lis ol Te

TulE TuTuSTumaaN ja KäyTä ETuSI oHEISIlla KuPoNgEIlla

Tule Tuletutustumaan tutustumaanjajakäytä käytäetusi etusialla allaolevilla olevillakupongeilla kupongeilla

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

5. marraskuuta 2014

MIESTEN PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;

Tervetu lo

LUNDISSA LA 8.11. klo 10â&#x20AC;&#x201C;14 Onnea isĂ¤lle! Veniz Solmiot

Lahjakortilla onnistut aina!

9,95

Taskuliinat

7,90

Lundin aulassa esiintyy tankotanssija klo 11.30!

Ihanat suihkugeelit isĂ¤lle!

5,95

6,90

Tarjous voimassa 1.11.-3.12.2014 vĂ¤lisen ajan.

Laadukas merinovillaneule

Henna Ilmonen juontamassa!

www.facebook.com/ KauppakeskusLundi

ESITTELYSSĂ&#x201E;!

Lundinkatu 12 Ma â&#x20AC;&#x201C; pe 8â&#x20AC;&#x201C;20, la 8 â&#x20AC;&#x201C; 18, su 12 â&#x20AC;&#x201C; 18 IsĂ¤npĂ¤ivĂ¤nĂ¤ suljettu.

KAIKKI MIESTEN TUOTTEET

39,95

Aukiolot voivat vaihdella liikkeittĂ¤in.

Tarjoukset voimassa la 8.11.

-30%

(49,95)

Schwarzkopf Osis+ muotoilutuotteet

MICROLIFE -verenpainemittarit ja ACCU-CHEK AVIVA verensokerimittari

9,90/kpl

-20%

ME IKĂ&#x201E;L Ă&#x201E;INE N MAIJ A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

S-Etukortilla 1 tunti ilmaista paikoitusaikaa.

(16-21â&#x201A;Ź)

sanalaatikko

W N D K D T A F O L O T D E J L W E

Y N L J G L T L Y A L A I S D I H M

A A K F L A L E Y N E U J M D L P B

D S T A R E R U I T G K N R I R G H

A T K F K R Ă&#x201E; V Q A M Ă&#x2013; G I S L X I

I S Z U F J L Y O M L Y A N S Z Z W

U F L N R W L B G I M H T K M O K R

O L I S I T E R J S S Ă&#x201E; A G I J H K

E I P Q T E N M D E S T V N N O U K

N E D D Y L Ă&#x201E; Y X N X L A X A I T I

Etsi kirjaimistosta yllĂ¤ luetellut sanat. Ratkaisut viimeistĂ¤Ă¤n tiistaina klo 8 ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintĂ¤ â&#x20AC;?Sanalaatikkoâ&#x20AC;?. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ssĂ¤. Voit osallistua myĂśs lĂ¤hettĂ¤mĂ¤llĂ¤ ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinĂ¤ numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (vĂ¤li) SANA. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. SĂ¤hkĂśpostilla iv.sana@moblog.fi

M S E S F C H E B Z C J O S N R U D

C N A A K A L L E T A J A B J W F B

P A R E M P A A I N A K H O Z M N T

N M A L L O N A A K U K T Y S H H Y

D D X I L V B A N R Q A A A W L Q L

M P L O D V O N L M I N B I T V K Y

X J D X V D B I Q N Y I N V W X W A

Kukaan Ei Ole Niin KĂśyhĂ¤ Ettei HĂ¤nellĂ¤ Olisi Jotain Antamisen Arvoista Anna Se MitĂ¤ Sinulla On Jollekulle Se Voi Olla Parempaa Kuin Uskallat Ajatellakaan

- Henry Wadsworth Longfellow

G A K Q E N J T A J Ă&#x201E; Y P S C Z C N

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta!

Vivan GrĂśnlund, Porvoo ja Ruben Westerlund, BorgĂĽ. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n konttorista arkisin klo 8.00-16.00

renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com Â Â? Â?

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Nyt valmistetaan isälle herkkuateria! ISÄNPÄIVÄKAKKU 500 g

Isälle 9.11.

(15,90/kg)

AITO NAKKI 420 g (7,12/kg)

99 kg

(8,86-9,98/kg) useita erilaisia

99 kpl

Laktoositon KUOHUKERMA 3,3 dl (6,03/l)

99 kpl

HERKKUPIZZAT 430 g (6,95/kg) Juusto-pepperoni, kinkku-jauheliha

kpl

OHUEN OHUET LEIKKELEET 300 g (9,97/kg)

99 ps

OMENA SAMPION Puola

useita makuja

kpl

49 kg

KURKKU Espanja

PERSIMON

KASVISGRATIINIT 750 g (4,65/kg)

SALAATIT 250 g (4,00/kg)

Italia, peruna, punajuuri, punajuuripiparjuuri

useita makuja

kpl

MARJAPIIRAKAT 2 kpl/140 g

LEIPÄJUUSTO n. 150–300 g

(10,71/kg) useita makuja

00 2 pkt

Budapest Erä! SUKLAA KONVEHTI 300 g (11,11/kg)

Norm. 3,95/pkt

Suomi (0,99/kg)

pkt

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 20% 1 kg

Isälle 9.11.

SIPULI 1 kg

(3,98/kg)

kpl

JÄÄTELÖKAKUT 400-450 g

BALKAN 500 g

perinteinen, kevyt, juusto

kpl

ERÄ!

2 kpl/talous!

(13,27/kg) useita makuja

kpl

TUORE KIRJOLOHI kokonainen vacum n.1,3kg

(5,96-6,39/kg)

HERKUTTELUJUUSTOT 150 g

VILJAPORSAAN ULKOFILEE n. 1,5 kg

MUMMON LIHAPULLAT 300 g tai MUMMON JAUHELIHAPIHVIT 280 g

Isälle 9.11.

00kt 3p

Isälle 9.11.

KAHVI 450 g (4,42/kg) Norm. 2,89

säästä 31 % Vain TO-SU!

1 pkt/talous!

Isänpäivänä Gammelby avoinna klo 12-20.

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

Espanja

PUNAINEN PAPRIKA Hollanti

59 kg

OLTERMANNI 900 g –1 kg (5,95–6,61/kg)

595 kpl

REILU RUISREIKÄLEIPÄ 200 g (3,75/kg)

50 2 kpl Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 6.–9.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.