20140604 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 4. kesäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 22

soita ja pyydä tarjous:

Jakelu 51 000 kpl

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

68 Bestis saattaa yhteen nuoria ja yrityksiä

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

69,(sis. allevaihto, pesu ja säilytys)

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,/ kpl

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

RENKAIDEN ALLEVAIHTO Henkilöautot 25€, Pakettiautot 35€

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

5 kk Elina vauva oli syntynyt maailmaan erikoisessa asennossa ja pää kiertyneenä toiseen suuntaan. Elina oli myös syntynyt muutamaa päivää ennen laskettua aikaa. Muutama kuukausi syntymän jälkeen vanhemmat havaitsivat ettei Elina tykkää kääntää päätään vasempaan suuntaan ollenkaan. Myös yöt menivät levottomasti ja vatsavaivoja oli ollut todella paljon. Vanhemmat saivat vinkin että kiropraktiikasta voisi olla apua näihin ongelmiin mutta olivat kuitenkin epäileväisiä tämän suhteen. Onneksi tarinalla on onnellinen loppu koska kiropraktiikasta oli hyötyä Elinalle ja hän sai uuden alun elämälle terveenä. Elinalle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriöasento/tila) kaularankaan ja lantioon synnytystrauman seurauksena, joka sai aikaan epätasapainoa kehoon ja stressiä hermoston toimintaan joka aiheutti sitä kautta vatsavaivoja, levottomuutta öisin ja pään kääntäminen ei onnistunut.

Keho itsessään on ihmeidentekijä

Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla mahdollisella tavalla. Hermosto on se joka säätelee kaikki toiminnot kehossamme. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee nimittäin sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin luulevat! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeuIlmoItus

tuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista sekä koliikista että korvatulehduksista kärsivät lapset, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari-ja urheiluvammoista sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Toisinsanoen kiropraktiikalla ei hoideta sokeasti sinun oireitasi vaan oireiden aiheuttajan syitä! Tutkimukset puhuvat kuitenkin kiropraktiikan tehokkuuden puolesta. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä.

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla

Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myös käytännössä eikä pelkästään paperilla! Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit,

IlmoItus

mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Yhä useammat vanhemmat kääntyvät kiropraktikoiden puoleen kun he haluavat apua lapsilleen koska se on luonnollinen tapa hoitaa terveyttä ja erittäin kustannustehokas hoito. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä!

Kuka minä olen

Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään! Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TMtutkimusmenetelmä ja Posture screen -ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti mikä kehon osista on stressaantunut.. Kesätarjous ennen lomia!!! Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (arvo 120 €). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Alle kouluikäiset hintaan 20 €. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C IlmoItus

Auton ilmastointihuolto

tai määräaikaishuollon yhteydessä

vain

Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

Tervetuloa musiikin maailmaan! Ilmoittaudu mukaan

Musiikkileikkikoulu

0-2 vuotiaille perheryhmät 3 -5 vuotiaille leikkiryhmät Soitinryhmät; nokkahuilu-, djembeja kanteleryhmät

Valmennusopetus

5 -vuotiaasta alkaen, puhaltimet, piano, harmonikka kitara, sekä jousi- ja lyömäsoittimet

Ilmoittautuminen www.psmo.fi Lisätietoja: kanslia 019 520 2549 apulaisrehtori Kristiina Ikävalko-Alvas 040 4899 582 Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

4. kesäkuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Almondy Pakastekakut/ Djupfrysta tårtor 400-410 g (13,48-13,15/kg)

450

Viljaporsaan sisäfilee/ Innerfilé av korngris,

Suomen Nestle Eskimo Jäätelöt/Glassar monipakkaukset/ flerförpackningar, 15 kpl/st. 525 g (8,57/kg)

marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

Myymälämme ovat suljettuina su 8.6./Våra butiker är stängda sö. 8.6.

Kesäjuotavaa Sommardricka

Hinta voimassa 1.4.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.4.2014

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin sisäfilee/ Innerfilé av kyckling, pintamaustettu/ytkryddad, 600 g (10,98/kg)

Savuhovi Marskin hovigrilli, bratukka, salami tai Tuska tulinen grillimakkara/ Marskis hovgrill, bratukka, salami eller Tuska eldig grillkorv, 300-320 g (12,34-13,17/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris 400 g (8,48/kg)

HK Popsi Iso viitonen 900 g (3,28/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 4.-10.6.

059 099

Rainbow Jääsalatti/ Issallad pakattu/förpackad Costa Rica, Rainbow Banaanit/ Bananer

kpl/st.

Avomaankurkku/ Frilandsgurka 1. lk./kl. Ruotsi/Sverige Varhaiskaali/ Ny kål

245 159 kg

Olvi Jaffa, Cola, Jaffa Light tai/eller Lemon, 0,95 l (0,83/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,20)

984

099 Hinta voimassa 1.4.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.4.2014

1926

Hartwall Lapin Kulta 18 x 0,33 l tlk/brk 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)

Suomalainen/Finsk Hinnat voimassa/ Priserna gäller 4.-10.6.

Kurko Grape 6-pack tlk/brk 1, 98 l (4,5/l) (sis./inneh. 8,94 + pantti/pant 4,52)

Oululainen Pehmosämpylät/ Pehmo-semlor 300 g (3,30/kg)

HK Kotimainen meetvursti/ Inhemsk medvurst 240 g (9,96/kg)

Koff Bonaqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

299

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juni om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ PYÖRÄTUOLIT

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

keskusta Porvoo Niko Laurila

Marko Wahlström

8PORVOON LIIKENNE ASETTI KIELLOT

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Radio Novan tänään jatkuva kesäkiertue starttasi Porvoosta viime viikolla sateisessa ja koleassa säässä.

Nova löysi mediaääniä Radio Nova starttasi kuuden viikon Kesän ääni -kiertueensa Porvoosta viime viikolla kaikkea muuta kuin kesäisissä merkeissä. – Itse tapahtuma onnistui hyvin ja erittäin huonoista sääolosuhteista huolimatta paikan päälle saapui ihan kivasti väkeä, josta iso kiitos paikalla olijoille, projektipäällikkö Ria Tulivuori kertoo. Kiertueen aikana radiokanava etsii uusia mahdollisia mediapersoonia. – Porvoosta saimme peräti kymmenisen ääninäytettä. Taajuudella tapahtuma kuului loistavasti ja Porvoo tuli mainiosti esille ja tunnelmat levisivät koko Suomeen, Tulivuori jatkaa. Tänään kiertue on Seinäjoella. Kesän aikana ovat vuorossa Vaasa, Tampere, Jyväskylä ja Lappeenranta. MARKO WAHLSTRÖM

Ella, 10, ei olisi saanut matkustaa Porvoon Liikenteen paikallisbussilla pyörätuollissaan. Äiti Hannele Aine-Rautiainen haluaa nostaa asian julkiseen keskusteluun vammaisten tasa-arvoisen kohtelun takia.

Ei pyörätuolissa bussiin!

orvoolainen Hannele Aine-Rautiainen järkyttyi suuresti, kun hän matkusti yhdessä pyörätuolia käyttävän 10-vuotiaan tyttärensä Ellan kanssa Porvoon Liikenteen matalalattiabussilla kevätmarkkinoille ja sieltä kaupan kautta pois. – Olemme aiemminkin matkustaneet bussilla. Nyt bussikuski sanoi, että Ella pitäisi siirtää istumaan bussin penkille, sillä pyörätuolissa ei saisi istua matkan aikana, joka tuntui pöyristyttävältä, hän kertoo. Äiti ja tytär eivät kuitenkaan poistuneet paikallisbussista, vaan jatkoivat matkaa – Ella pyörätuolissaan. – En suostunut lähtemään

bussista, enkä suostunut jättämään tytärtäni yksin. Sanoin bussikuskille, että voithan sinä nostaa Ellan penkille, jos haluat, äiti kertoo.

En suostunut lähtemään bussista, enkä suostunut jättämään tytärtäni yksin. HANNELE AINE-RAUTIAINEN

Rautiaista asia jäi askarruttamaan niin paljon, että hän soitti viime maanantaina Porvoon Liikenteelle. – Asia pitää paikkaansa. Linja-autoyhtiö on päät-

tänyt, että bussissa ei saa matkustaa irrallisessa pyörätuolissa, hän sanoo Porvoon Liikenne perustelee päätöstä turvallisuudella. – Taustalla on Kevätkummussa keväällä sattunut tapaus, jossa pyörätuolissa istuneen matkustajan jalka oli jäänyt jumiin, ja hän kaatui ja loukkasi itsensä. Paikallisbusseissa meillä ei ole lainkaan turvavöitä. Meille tulee varmasti eteen myös pyörätuolien kiinnitysvöiden asentaminen, liikennepäällikkö Dick Wallenius sanoo. Äidin mukaan linja-autoyhtiöistä kehotettiin myös käyttämään invatakseja ja Porvoon palvelulinjaa.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoolaissyntyinen Lauri Vainio aloitti maanantaina Bistro Sinnen ravintolatoimenjohtajana ja osakkaana. Hän siirtyi Porvooseen singaporelaisesta viiden tähden Marina Bay Sands -hotellista, jossa hän toimi tähtikokki Mario Batalin Mozza-ravintoloiden viiniohjelmista vastaavana Wine Directorina kahden viime vuoden ajan. Vainio kuuluu maamme kansainvälisesti arvostetuimpiin ravintola-alan ammattilaisiin. – Vainion mukaan tuleminen on kova juttu. Olemme neuvotelleet hänen kanssaan lähes vuoden verran miehen saamiseksi osaksi ravintolaamme, ravintoloihtija Kai Kallio sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

kirkonkylä Pornainen

Pornaisten messujen paikkavaraus on alkanut! Pornaisten Messut pidetään jo 10. kerran Pornaisten yhtenäiskoululla lauantaina 20.9. Juhlan kunniaksi on avattu omat messusivut osoitteessa www.pornaistenmessut.fi. Sivuilta löytyvät sähköinen ilmoittautumislomake ja messulehden ilmoitusvarauslomake sekä tulostettavat lomakkeet. Paikkoja voi tiedustella myös puhelimitse messusihteeri Marjatta Sihvolta puhelimitse numerosta 040 174 5050. ITÄVÄYLÄ

Moni ei kestä. honda kestää!

Me kuljetaMMe!

alk.

2190,+ tk

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

laatulähilihaa edulliseen hintaan!

Aga Unicyl vaihtopullo

tilauksesta juhlahetkiin lihaleiketarjottimia ja salaatteja to- la tarj. takuumureat entrecotepihvit 21,-/kg p. 019 652 006 & 0400 713 647 kypsää roastbeefiä siiv. 2.20/100g suoraan aidosta savusaunasta pe 6.6. n. klo 9 alk. lämmintä savukassleria 10.80/kg tai tuoreet, grillivalmiit kasslerpihvit 8.70/kg. myös marinoituna

Mison 18,

hinta sisältöineen

300e

savustettua ankanfilettä siiv. 2.70/100g tai ankkagrillipihvit 24,-/kg

M es ta rin tie

Kir jalt

• ostat pullon omaksi • maksat jatkossa vain kaasusta • saatavilla asetyleenille, ODOROX, ARGON ja MISON 18 kaasuille • kätevä 10 l pullokoko • helppo käsitellä ja kevyt nostaa • edullinen vaihtoehto kun kaasun tarve on pieni

MARKO WAHLSTRÖM

Lauri Vainio Bistro Sinnen osakkaaksi

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

– Sehän on sama kuin eriytetään vammaiset erilleen muista. Ella on ensisijaisesti lapsi, jolle haluan tarjota niissä asioissa kuin on mahdollista mahdollisimman normaalia elämää, Aine-Rautiainen sanoo. Ellan perheessä normaalia on käyttää julkisia kulkuvälineitä, koska perheellä ei ole omaa autoa. – Aiomme jatkossakin matkustaa Porvoossa bussilla. Olen päättänyt, että en aio poistua bussista. Saavat kutsua vaikka poliisit. Ryhdyn kansalaistottelemattomaksi tässä asiassa, Aine-Rautiainen sanoo.

länsiranta Porvoo

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tie

Norpe

445e

to - la jauhelihapäivät!

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

4. kesäkuuta 2014

Ihminen tarvitsee mielekästä tekemistä ja yhteisöllisyyttä MIELENTERVEYSKUNTOUTUJIEN siirtymätyöohjelma on turvallinen väylä kokeilla omia siipiään.

SIIRTYMÄTYÖ

8LISÄÄ TYÖPAIKKOJA TARVITAAN

Mia Smolander

orvoon Klubitalon siirtymätyöohjelma kaipailee lisää työpaikkoja. Klubitalon johtaja Soile Lääti kertoo huonojen aikojen näkyvän siirtymätyössäkin. – Siirtymätyöohjelma Porvoossa on käynnistynyt jo vuonna 2004 ja se on osalle työnantajista tuttua, mutta me tarvitsemme yhä enemmän siirtymätyöpaikkoja.

Etsimme yksinkertaista perustyötä, joka on helppo omaksua ja jossa ei tarvita erityistä koulutusta. SOILE LÄÄTI

– Työt joita meillä on aiemmin ollut, ovat loppuneet resurssikysymyksiin tai ne ovat olleet määräaikaisia. Tällä hetkellä meillä ei ole kuin kaksi siirtymätyöpaikkaa. Siirtymätyöohjelman tarkoitus on työllistää mielenterveyskuntoutujia osa-aikaiseen työhön, jossa he pääsevät kokeilemaan työelämässä olemista. – Etsimme yksinkertaista perustyötä, joka on helppo omaksua ja jossa ei tarvita erityistä koulutusta. Klubitalon henkilökunta perehtyy työtehtävään ja valitsee jäsenistöstään sen henkilön, joka on kiinnostunut työstä ja jonka arvioi pystyvän suoriutumaan tehtävästä. – Olemme hänen tukemaan niin kauan kuin työ sujuu ja teemme senkin jälkeen säännöllisesti siirtymätyökäyntejä. Työstä pitää maksaa kuntoutujalle

Kristiina (vas.) kokeili työelämää puolen vuoden ajan siirtymätyöohjelman kautta. Nyt hän on vakituisessa työsuhteessa. Klubitalon johtaja Soile Lääti (keskellä) ja Itä-Uudenmaan sosiaalispsykiatrisen yhdistyksen toiminnanjohtaja Marianna Sorvali (oik.) toivovat lisää siirtymätyöpaikkoja. TESin mukainen palkka, se mitä siitä muutoinkin maksettaisiin. Mitä työnantaja sitten saa palkatessaan työntekijän Klubitalon kautta? – Me tarjoamme aina motivoituneen hyvin työhönsä perehtyneen työntekijän ja takaamme sen, että poissaolopäiviä ei tule. Jos siirtymätyössä oleva jäsen sairastuu, Klubitalon henkilökunta paikkaa, Lääti lupaa. Siirtymätyö on aina osa-aikaista. – Työtä voi olla maksimissaan 20 tuntia viikossa, mutta sitä voi olla vaikka vain

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Klubitalon jäsenellä Kristiinalla on positiivisia muistoja siirtymätyöstä. – Tulin Klubitalon jäseneksi vuonna 2009. Viime vuonna uskaltauduin siirtymätyöhön. Olin puoli vuotta Työvoiman palvelukeskuksessa siistijänä. Siirtymätyössä Kristiinaa

tuettiin koko ajan. – Alussa Klubin ohjaajat perehdyttivät työhön ja varmistivat, että kaikki menee hyvin. Klubin tuki oli koko ajan taustalla. Pidin työstä ja ainahan kuntoutujalle ylimääräinen tulo on kotiin päin. – Sain siirtymätyöstä uskoa itseeni ja huomasin, että voimat kantavat. Nyt olen vakituisessa työssä henkilökohtaisena avustajana. Klubitalo on yhä tärkeä paikka Kristiinalle. – Olen jäsenenä yhä Klubitalolla ja aika paljon käyn siellä työpäivän jälkeen.

Olen yleensä kello 9-13 töissä ja iltapäivät olen usein Klubilla. Osallistun siellä tehtäviin oman jaksamisen mukaan. Viikkokokoukset erityisesti ovat tärkeitä, niissä pyrin käymään. Kaivokatu 37:ssä sijaitseva Klubitalo tarjoaa työpainotteista päivätoimintaa jäsenille. Toiminta jakautuu keittiö- ja toimistotöihin. – Työtehtävät pilkotaan pieniksi, jotta jokaiselle riittää tekemistä ja jokaiselle riittäisi sellaista työtä, jota jaksaa ja haluaa tehdä, Lääti kertoo. Klubitalo on Itä-Uuden-

maan sosiaalipsykiatrisen yhdistyksen toimipiste. Yhdistyksen muita toimipisteitä Porvoossa ovat tehostetun palveluasumisen yksiköt Tellervokoti ja Taipaletalo sekä Loviisassa toimiva Mentara-Klubi. Yhdistyksellä olisi tarve kolmannelle tehostetun palveluasumisen yksikölle Porvoossa. MIA SMOLANDER

Klubitalon kirpputori Porvoossa Linnankoskenkatu 32 sisäpihalla tänään keskiviikkona ja huomenna torstaina kello 10–18. Tuotto käytetään jäsenten virkistystoimintaan.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

muutama tunti viikossa. – Pyrimme tarjoamaan siirtymätyötä mahdollisimman monelle jäsenelle ja sen kautta ovia avoimille työmarkkinoille. Tämä on turvallinen väylä kokeilla omia siipiään.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. kesäkuuta 2014

KeSÄharraStuKSiin!

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Gunilla Asén

Kesäteatteri on lomalaisen piste iin päälle Kesäteatterikesä on alkanut. Teatterin ystäville on tarjolla taas laaja kattaus iloista ja ihanaa kesäteatteria. Myönnän, että teatterissa tulee käytyä melko harvoin, mutta kesäteatteriin halajan aina. Kesäteatterit ovat usein hilpeitä ja hyväntuulisia esityksiä, juuri sellaisia lomalaisen mielenlaadulle sopivia. Vähintään yksi kesäteatteriesitys on lomalla käytävä katsomassa. Ehkäpä yksi kotiseudulla ja toinen lomamatkalla...

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

HelikoPTeri • 4-kanavainen • ulkokäyttöön

149e

Peregrine eye rTV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e

aloiTTelijan kone • alk.

69e

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Sunnuntaina 8.6. ajetaan Porvoon Ajot 86:nnen kerran. Lähtö ja maali sijaitsevat Myllymäenkadulla keskustassa. Kisaan osallistuu satoja pyöräilijöitä.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu Arkisto/Vilma Varis

Länsirannan taideohjelma on valmistumassa

Itäväylän toimituksen viime kesänä lähettämistä pulloposteista yksi löytyi viime lauantaina.

Kahdeksas pulloposti löytyi Pukkilasta Itäväylän viime kesänä matkaan merialueille ja järville lähettämistä pullopostiviesteistä kahdeksas löytyi Pukkilan Iilijärveltä viime lauantaina. Posti heitettiin järveen majan rannasta 3. heinäkuuta. Sen löysivät majan vastarannalta pukkilalaiset kaverukset Ville Anttila ja Perttu Kuosa. – Ihmettelin, että miten se oli pienelle lammelle joutunut, ensimmäistä kertaa pullopostia saanut Perttu Kuosa kertoo. Itäväylän toimitus lähetti viime kesänä yhteensä 12 pullopostia, joista nyt kahdeksan on löytynyt. Kateissa ovat vielä Loviisan Valkon sataman selällä, Pornaisten Kotojärvellä, Ruotsinpyhtään Teutjärvellä ja Pernajan Backstenstrandista lähetetyt viestit. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 7.6.1984 Viljaa on jauhettu 400 vuotta sillä paikalla, missä nykyään sijaitsee Strömsbergin mylly. Vanhoista aikakirjoista löytyy ensimmäinen merkintä myllystä vuodelta 1545. Tämän tietää kertoa nykyinen mylläri Matti Hannula. Myllyn yhteydessä toimii viljan vastaanoton ja jauhatuksen lisäksi myös lähinnä ovimyynnillä toimintansa aloittanut Myllyn Puu. *** Porvoossa liikkuu hurja pärräjengi, joka tekee matkoja sinne missä jotakin on ja mainittavaa tapahtuu. Road Ratsin pysyvä asuinsija sijaitsee kuitenkin Porvoossa yhtälailla kuten kokoontumispaikkakin Veckjärvellä, Arto Pelinin järkyttävän epäsiistiltä ja romuiselta pihamaalta löytyvässä viihtyisässä boksissa.

Yleisöllä on mahdollisuus tutustua viimeistelyvaiheessa olevaan Länsirannan taideohjelmaan ja esittää siihen kommentteja Taidetehtaalla keskiviikkona 11.6. kello 10-12. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Taideohjelman tavoitteena on tuoda taide osaksi kaupunkirakentamista. Taideohjelmassa tuodaan esille taiteen paikat ja kärkihankkeet eli ne paikat, joihin taidetta erityisesti halutaan sijoittaa Länsirannan alueella. Taideohjelmassa esitetään myös, kuinka taiteilijat valitaan eri kohteisiin; milloin kuraattori valitsee tekijät ja milloin on aiheellista järjestää taidekilpailu. Pysyvien teosten lisäksi Taideohjelmassa esitetään Länsirannalle väliaikaisia taideteoksia, tapahtumia ja seminaareja. Länsirannan taideohjelmaa on laadittu kevään ajan, ja paikallisilla taiteilijoilla ja kuntalaisilla on ollut mahdollisuus osallistua työskentelyyn sen eri vaiheissa. Länsirannan taideohjelma viimeistellään yleisötilaisuuden jälkeen. MYRSKYLÄ

Musiikkia kesäillan valossa Myrskylän kirkossa kuullaan tänään keskiviikkona

240e 78e

kulkee n. 14 solmua

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Ruskiksen luonnonsuojelualueen tuntumassa kesäisin laiduntava ylämaan karja on jälleen saapunut suvilaitumille. Eläimet tuntuvat nauttivan kesälomastaan täysin siemauksin. Lehmät ja sonni ovat mylvähtelevät onnesta. Ylämaankarja on viime vuosina jauhanut laitumia Porvoon keskustassa ja sen tuntumassa. Ruskiksen Natura-alueen lisäksi elikoita on aiempina vuosina ollut Sikosaaressa ja Linnamäen kupeella. ITÄVÄYLÄ

PORVOO

110e

aSianTunTijaliike PalVelukSeSSaSi:

Kesävieraat ovat saapuneet!

Viikon ykkönen

44e

Beili Phoenix PurjeVene

QuadrokoPTeri • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

Numero

F-18 HorneT • kaksikanavainen

kello 19 klassisen musiikin konsertti. Ohjelmassa on musiikkia muun muassa Mozartilta, Sibeliukselta ja Brahmsilta. Konsertti kestää noin tunnin ja sinne on vapaa pääsy. Tilaisuudessa myydään ohjelmia seurakunnan nuorisotyön hyväksi. Konsertissa esiintyvät Hanna Juutilainen (huilu), Siiri Alanko (viulu), Saara Kurki (alttoviulu), Antti Hotti (piano) ja Hanna Kosonen (piano). LOVIISA

Raatihuoneella keskustellaan ydinvoiman turvallisuudesta

Raatihuoneen vanhassa valtuustosalissa puhutaan tänään kello 18 Loviisan ydinvoimalaitoksen turvallisuudesta. Illan aiheina ydinvoimalaitoksen turvallisuus, säteilytilanne ja ympäristön säteilyvalvonta, ydinjätehuollon eteneminen ja onnettomuuksiin varautuminen. Säteilyturvakeskuksesta keskustelua vauhdittamassa ovat ydinvoimalaitosten valvonta -osaston johtaja Kirsi Alm-Lytz, ydinjätteiden ja ydinmateriaalien valvonta -osaston johtaja Risto Paltemaa sekä laboratorionjohtaja Pia Vesterbacka ympäristön säteilyvalvonta -osastolta.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

KALAKAVEREITA KAIVATAAN!

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster S + Mercury F25. Kysy myös muita malleja! * Todellinen vuosikorko 4,99 %. / 60 kk. Käsiraha 1261 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster S + Mercury F2 5

213€ /kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

4. kesäkuuta 2014

Lisää volyymiä nuorten työllistämiseen NUORISOTAKUUTOIMIJOIDEN yhteinen hanke Bestis kehittää yhteistyötä ja saattaa yhteen työtä tarvitsevia nuoria työnantajien kanssa.

TielanaukseT yksityistiet ja tiehoitokunnat.

Vägsladdning uTföres privata och väglags vägar.

Yngve Hägglund 0400 606 051 | yngve.hagglund@gmail.com ajankohtaiset ajoreitit/mera information: facebook.com/Hägglund roads

Lähi- ja luomuruokaa SEKÄ LAADUKKAITA TUOTTEITA MAAILMALTA

Tuoreena suoraan tilalta! T I L A A V E R K O S TA

Porvooseen avattu myös uusi luomupuoti!

Avoinna TO ja PE 15-19, LA 9-12

Sibeliuksenbulevardi 19, puh. 045 1717 666

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

UUSI JAUHEMAALAAMO Polttouuni 6000x2400x2400 mm Myös raepuhallus

Valtatie 565, 07880 Liljendal, puh. (019) 661 2600

www.mecanil.fi

tiistaisin

lohikeitto

5,anno 90 s

29 6,90 savulohi19 torstaisin

tuore

lohi- kuhafile kiusaus lämmin annos

95 95

orvoossa alkuvuodesta aloittanut Bestis-hanke on saattanut yhteen jo yli 80 kesätyötä tarvitsevaa nuorta ja työnantajaa. – Meillä tuli bonuksena kaupungin myöntämät 150 kesätyöseteliä, takuutiimiläinen, projektipäällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta iloitsee. Kesätyöseteleitä saa hakea aina elokuulle asti. Ne ovat 250 euron arvoisia ja niitä käytetään vuonna 19961998 syntyneiden nuorten kahden viikon ensityöllistämiseen. Nuoren bruttopalkka kahdelta viikolta on vähintään 450 euroa riippuen TESistä. – Työnantajalle jää maksettavaksi vain 200 euroa. Ja me autamme työnantajia myös paperitöissä tarvittaessa, TE-toimistossa sekä Posintrassa työskentelevä Jaakko Westerlund kertoo. Kesätyöseteli sekä sen myötä saatava apu ovat tarpeen, sillä osa yrityksistä on palkannut setelin avulla ensimmäisen kesänuorensa. Kun yritykset huomaavat työllistämisen helppouden, he palkkaavat suuremmalla todennäköisyydellä jatkossakin kesätyöntekijöitä. – Yritykset ovat ottaneet asian hyvin vastaan, projektiasiantuntija Jenni Lähtevänoja Posintrasta sanoo. Niin työpaikkoja tarjoavat yritykset kuin työpaikan haluavat nuoret voivat ottaa yhteyttä Bestis-tiimiin. Nuoret eivät ole ronkeleita työpaikkojen suhteen – Heille kelpaa mikä tahansa työ, kun vain saisivat töitä. Ei heillä hirveästi ole erityisiä toiveita, he vain haluavat töihin, Wetterstrand

tarj.voimassa ke-la 4.-7.6.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Porvoon Päivät

Iloinen kesätapahtuma Porvoon keskustassa

www.porvoonelavakeskusta.fi

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssikortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra. fi, 050 911 7590.

Kesätyöseteli. Näitä on vielä jäljellä! sanoo. Takuutiimi auttaa nuoria kaikilla mahdollisilla tavoilla. – Olen ollut mukana nuoren kanssa työhaastattelussakin. Tukea saa, jos nuori niin haluaa, Westerlund kertoo. Mutta Bestis on paljon enemmän kuin vain kesätyösetelit. Vuoden kestävän hankkeen tarkoituksena on nuorisotakuun toteuttaminen.

Tiimi on kokoontunut kevään aikana useita kertoja ja tutustunut toisiinsa. – Tarkoituksena on tukea toistemme toimintaa ja löytää yhteisiä tekijöitä eikä tehdä päällekkäin asioita. Lähtökohta on porvoolaisten nuorten työllistyminen. – Tiimi työstää viisivuotissuunnitelmaa nuorisotakuun toteuttamiseksi Porvoossa. Me myös palkitsemme Bestis-työnantajan, eli

jonkun tänä vuonna nuoren työllistävän yrityksen, Wetterstrand kertoo. – Tarkoitus on lisätä volyymiä nuorten työllistämiskuvioihin. Takuutiimissä on mukana toimijoita eri organisaatioista, jotka liittyvät nuorisotakuun toteutumiseen Porvoossa. Tiimiläiset ovat Anne Wetterstrand (Posintra), Jaakko Westerlund (TE-toimisto ja Posintra), Marjatta Lahdenperä (Porvoon kaupungin nuorten työpajatoiminta), Noora Floor (Porvoon kaupungin nuorisopalvelut). Jenni Lähtevänoja (Posintra), Lotta Hällström (Samaria), Jari Oksanen (seurakunta) sekä Pekka Pulkkinen (Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus). MIA SMOLANDER

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä sekä työllistyneitä nuoria.

EEROLA-YHTIÖT TEHTAANMYYMÄLÄ

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

PORVOON PÄIVÄT

Takuutiimi kehittää nuorisotakuun toteutumista. Kuvassa takuutiimiläiset Lotta Hällström (vas.), Jenni Lähtevänoja, Anne Wetterstrand, Jaakko Westerlund ja Marjatta Lahdenperä.

esim. chili, pippuri, perus

7.-8.6.2014

Mia Smolander

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Hyvän unen

hirssiakanatyyny Muotoutuu yksilöllisesti, antaa luonnollisen tuen. Puhdas luonnontuote, ei hiosta, on pitkäikäinen. Koko 45 x 55 cm

Nyt tarjous 34 € (ovh 43,50 €)

II-laadun varastomme nyt runsaimmillaan. Varaudu ajoissa syksyn viileämpiin säihin! Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

4. kesäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Porvoolle uusi henkilöstöohjelma PORVOO Kaupungin uusi henkilöstöohjelma on valmistumassa. Ohjelmaan voi tutustua kaupungin verkkosivulla. Kaupunginhallituksen on tarkoitus hyväksyä henkilöstöohjelma ensi maanantaina. Ohjelman tavoitteina ovat uloksellisuuden parantaminen, laadukas työelämä ja rekrytoinnissa onnistuminen. Tuloksellisuuden parantamisella tähdätään toiminnan tarkoituksenmukaisuuteen. Henkilöstö mitoitetaan siten, että kaupunki pystyy tarjoamaan laadukkaat, oikein mitoitetut, vähintään lakisääteiset palvelut kaupunkilaisille. Henkilöstöohjelmaluonnos on luettavissa kaupungin verkkosivuilla. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa Porvooseen!

KUVA: LUKIJA Tervetuloa viihtyisään Porvoon vierasvenesatamaan! Tällaista näkyä ei ole kyllä missään muissa satamissa nähty.

Oravat opettelevat kiipeilyä

KUVA: MARKKU LAUTAMÄKI Oravaemo ja neljä poikasta opettelemassa kiipeilyä ja muita oravan hommia Sjökullan kartanon pihalla Lapinjärvellä.

3 Rengas palaa Porvoossa

KUVA: LUKIJA Joka kuukauden viimeisenä lauantaina rengas palaa. Kuva on otettu Porvoon Länsirannalta Näsin S-marketin edustalta Voittajantieltä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

tölkkejä kädessä 4 Runebergillä

Kyläpäivää vietetään Mäntsälässä

KUVA: ANNE KAIKU J.L. Runebergin käsivarteen on laitettu hieman juomatölkkejä.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Kylät ry järjestää tulevana lauantaina taas perinteisen Kyläpäivän alueellaan. Tänä vuonna pitopaikka on Hirvihaaran Kartano (Kartanonlenkki 56) Mäntsälässä kello 12–16. Kyläpäivän teema on itäisen Uudenmaan kylien kehittäminen sekä kylien ja kyläyhdistysten liiketoiminta. Tilaisuus on avoin kaikille kylätoiminnasta ja kylien kehittämisestä kiinnostuneille ja mukaan voi ilmoittautua vielä keskiviikkona 4.6. info@itukylat. fi tai 040 158 8038. Tilaisuudessa puhuu muun muassa kirjailija Kirsti Manninen. ITÄVÄYLÄ

Helppoakin helpompaa!

KUVA: ANJA ANTMAN Kesällä voi kerätä paitsi marjoja ja sieniä myös ketokukkia piristämään pimeitä syysiltoja ja talvea. Juuri nyt ovat niittyleinikit puhjenneet kukkaan ja säilyvät kauniin keltaisina koko talven, kunhan vain ripustat ne kimppuina sisäseinälle kuivumaan ja vasta syyskuussa laitat maljakkoon.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA! PLAN hopeariipus 3180-11457 36 mm

159,0160-13630

Tutustu heti www.piklas.fi

36,Korun osatamalla tuet sekä koruntekijöitä Perussa että Planin työtä lasten hyväksi.

HUOLTOMME AVOINNA Ma-To 7-21, Pe 7-15.30 Hiab Suomi

Raudoittajantie 1, Porvoo Huollon työnjohto 040 765 2700 Huoltopäivystys (16-21) 040 721 7356 • Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • • Moffett • Zepro •

29,90 4460-11970

19,90

4460-13374

40 mm

149,0260-13428

24,90

0115-14102 (myös Rose-kullattu)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

4. kesäkuuta 2014

I S I L O Ä T I M N KESÄ ILMAN

PORVOO

HÄLYTYSRAPORTTI

Pakettiauto lähti omille teilleen

I R E T T A E T Ä KES

PORVOO Ölstensissä murtauduttiin yöllä 1.6. yrityksen tiloihin ja anastettiin omaisuutta. Tavaroiden lisäksi vorojen matkaan lähti yrityksen pakettiauto. Ajoneuvo löytyi seuraavana iltana Myrskylästä.

Maauimalan kioski houkutti varkaan Porvoon kesäteatterishow FINNVITSIT - tähtien sota

Porvoon Taidetehtaalla heinäkuussa

Kesäteatteri A EXTR Itäväylän liitteenä 25.6.2014 Kesäteatteri Extra jaetaan kaikkiin itä-uusmaalaisiin talouksiin Itäväylän liitteenä. Julkaisu tavoittaa myös niin kesäasukkaat kuin kesäteatterissa kävijät. Miksi et siis kertoisi heille palveluistasi ja kutsuisi heitä ostoksille?

Kysy ilmoitustarjousta! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

ASKOLA Monninkylän maauimalaan murtauduttiin 31.5.-1.6. välisenä aikana ja siellä olevasta kioskista anastettiin omaisuutta. Kateissa on jonkin verran rahaa ja pari puhelinta. Lisäksi pakastimien kannet oli jätetty avoimiksi, jolloin tuotteet sulivat.

Kikkailu vei kortin hyllylle

SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä Martinkylässä sunnuntaina ja huomasi Martinkyläntiellä suoralla tieosalla kaksi kikkailevaa motoristia. Ensimmäinen motoristeista kiihdytti niin, että hänen moottoripyöränsä takarengas jätti pitkän suditusjäljen. Jälki mitattiin 170 metrin pituiseksi. Jälkimmäinen motoristi kiihdytti niin, että hän ajoi eturengas ilmassa. Molemmat motoristit pysäytettiin. Itäuusmaalaiset nuoret miehet määrättiin ajokieltoon.

Naiskaksikko murtautui kirpputorille SIPOO Kirpputorin kiinteistöön Nikkilässä murtauduttiin sunnuntaina illalla ja sieltä anastettiin omaisuutta. Kaksi naista rikkoivat ikkunan mennessään sisälle ja ottivat mukaansa toistaiseksi varmistamattoman määrän tavaraa. Naiset poistuivat paikalta henkilöautolla, josta poliisilla on hyvät tuntomerkit.

Hääväki pisti tappeluksi

SIPOO Pohjois-Paippisissa perjantaina vietetyissä häissä syntyi vieraiden kesken jännitteitä, jotka kehittyivät riidaksi. Tilanne purkaantui tappeluksi, jossa osallisena oli toisen vihityn täysi-ikäinen tytär ja yksi vieraaksi kutsutuista naisista. Heidät saatiin erotettua, mutta käsikähmä oli jo ehtinyt aiheuttamaan jonkin asteisia vammoja ja ilmeisesti väliaikaisia kosmeettisia haittoja.

Rattijuoppo koetteli ajotaitoja

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Suomenkylässä sunnuntaina ja mittasi moottoritiellä 120 km/h rajoitusalueella Helsingin suunnasta tulevalle autolle nopeudeksi 178km/h. Poliisipartio lähti seu-

lasi autoon, joka lähti pois paikalta. Auton rekisteritunnus on poliisin tiedossa.

raamaan autoa, joka erkani moottoritieltä Myrskyläntien liittymästä ja kääntyi vasemmalle Myrskylän suuntaan. Tuossa vaiheessa auto ajautui vastaan tulevan liikenteen kaistalle ja poliisipartio kytki pysäytysvalon. Valon havaittuaan auton kuljettaja kiihdytti nopeuttaan ja ilmeisesti yritti paeta partiota. Ajo jatkui ja pakeneva auto ajautui toistuvasti mutkissa vastaan tulevan liikenteen kaistalle. Yhden sellaisen tilanteen jälkeen vastaan ajaneen henkilöauton kuljettaja joutui voimakkaasti jarruttamaan välttääkseen autojen törmäyksen. Tämän jälkeen pakeneva auto pysähtyi ja tuolloin sen kuljettajaksi ilmeni juovuksissa oleva yli 40-vuotias itäuusmaalainen mies. Kuljettaja puhalsi lähes kaksi promillea.

Porvoolaisnainen anasti vaatteita PORVOO Tavaratalossa huomattiin entuudestaan tunnetun noin 35-vuotiaan porvoolaisnaisen ottavan runsaasti vaatteita sovituskoppiin viime perjantaina. Sieltä palatessaan nainen ei palauttanut niitä takaisin myyntipisteeseen, eivätkä tavarat olleet jääneet myöskään koppiin. Kassalinjan jälkeen kiinni otetulla naisella oli yllään noin 300 euron arvosta maksamattomia vaatteita. ITÄVÄYLÄ

Pariskunta vei vanhuksen pankkikortin SIPOO Yksinään asuvan lähes 80-vuotiaan naisen luokse tuli viime viikon torstaina käymään pariskunta. Nainen pyysi ensin lupaa ladata matkapuhelimensa akun ja mies kysyi mahdollisuutta saada teetä. Ystävällisesti käyttäytyneitä ihmisiä ei asukas osannut varoa ja suostui pyyntöihin. Pariskunta poistui ennen teen valmistumista ja seuraavana päivänä tullut kodinhoitaja huomasi, että iäkkään asukkaan kotoa oli anastettu käteistä rahaa ja pankkikortti. ITÄVÄYLÄ

Töhrijä liikkui aamun tunteina

PORVOO Keskustassa sijaitsevan kerrostalon asukas heräsi sunnuntaiaamuna kuuden aikaan siihen, että kadulle pysäköitynä olleessa henkilöautossa soitettiin kovaäänisesti musiikkia. Asukas meni parvekkeelle pyytämään äänen hiljentämistä ja tuolloin autosta nousi nuoren näköinen mies, joka maalasi viereisen päiväkodin aitaan tekstin ”fuck”. Tämän jälkeen mies pa-

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti

–laivalla

Kylpylälomat Viron Pyhäjärvelle Puolihoitoruokailut, kylpylähoidot. • 4 pv alk. ...................... 254,– • 5 pv alk............................ 279,–

• 8 pv alk....................... 434,–

MATKAELÄMYKSIÄ

Kierto- ja teemamatkoilla Baltiassa! Virolaisia kartanoita mm. Sakun, Roosna-Allikun, Olustveren ja Pirgun kartanot. • 4. – 6.7. (pe-su) .........................385,Antiikki ja Taide –lehden lukijamatka,jolla Kila-Kolan antiikkimarkkinat, laivaruokailut. • 1. – 3.8. (pe-su) .........................290,-

Länsi-Viron kierros Haapsalu ja Vormsin saari, Ilon Wiklandin museo, Vihterpalun kartano, Padisen luostari. • 6. – 9.8. (ke-la) .......................... 350,-

Laulu- ja tanssijuhlat Tallinnassa Perinteinen virolainen suurtapahtuma! XXVI Laulujuhlien ja XIX tanssijuhlien teemana on ”Ajan kosketus, Kosketuksen aika”. • 5. – 6.7. (la-su) ............................. 195,-

Leigon järvimusiikkifestivaalit Konserttielämys elokuun pimenevässä illassa: tulet, valot ja musiikkia... • 8. – 10.8. (pe-su) alk. ....... 250,-

Pyöräilymatka Lahemaan kansallispuistossa Luontoa, maalaismaisemia, pikkuteitä – kiireetöntä matkantekoa. • 7. – 10.7. (ma-to)..................... 395,• 4. – 7.8. (ma-to)......................... 395,-

Saarenmaa ja Hiidenmaa mm. Padisen luostarirauniot, Haapsalu, Kassari ja Aino Kallaksen kesäkoti, Suuremõisan kartano, Saarenmaan nähtävyydet. • 10. – 13.7. (to-su)........................ 380,-

Patikointia Lahemaan kansallispuistossa Luontopolkuja, pitkospuita, kartanovierailuja. • 20. – 23.7. (su-ke). ...................315,-

Saarenmaan oopperajuhlat

Liivinmaan aatelislinnoja

Mozartin Requem, Verdin Don Carlos, Saarenmaan kauneimmat nähtävyydet. • 21. – 24.7. (ma-to) ................ 465,-

mm. Olustveren ja Taageperan kartanot, Stamerienan, Cesvainen ja Turaidan linnat. • 24. – 27.7. (to-su).................... 390,-

Viron puutarhakierros

Birgitta-festivaalit Tallinnassa

Sipulimarkkinat Lüübnitsan kylässä

Türin syysmarkkinat

mm. Kivistikin perheen kärhötarha, Rosmakorin ruusutarha, Liken kartanon puisto, Tartto ja Viljandi. • 11. – 14.8. (ma-to) ................... 325,-

Naamiohuvit ja ”Eri Klas 75” –juhlakonsertti Piritan luostarin raunioilla. • 15. – 17.8. (pe-su) .................. 270,–

Sipuleita, kalaa, käsitöitä Pihkovajärven rannalla, Setukaisten museo, Moosten ja Kõuen kartanot. • 21. – 24.8. (to-su) ................ 265,–

Syksyn kukkaloistoa, käsitöitä, leivonnaisia, kartanotunnelmaa. • 5. – 6.9. (pe-la)...........................

Oopperan kummitus Tartossa 170,–

Tarton kiertoajelu, Pöltsamaan linnan viinikellari. • 3. – 5.10. (pe-su) ................... 240,–

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

• PORVOO • Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • HELSINKI • Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki, helsinki@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

4. kesäkuuta 2014

Vitsa väännettävä aitahommissa BOSGÅRDISSA TEHTIIN talkoilla tulevaa lammasaitausta.

Marianne Falck

ervan, savun ja tuoreiden männyn ja kuusen tuoksua. Bosgårdin tilalla, sonniaitauksen vieresen metsittyneen vanhan laidunmaan ympärille on 25 innokasta talkoolaista rakentamassa perinteistä riukuaitaa. Porvoolainen riukuaitamestari Jari Tolin opastaa kuinka aidan sitomisessa köytenä toimivaa vitsasta lämmitetään ja kierretään notkeaksi avotulella. Kierteisyydestä tulee köysimäisyys, Tolin sanoo. Jäähtyessään ja vanhetessaan puun taipuisuus katoaa. – Nuorena on vitsa väännettävä. Vitsakset ovat nuorta ja ohutta kuusta, koska ne ovat taipuisia, talkoita ympäri Uuttamaata järjestävä Annika Harlio kertoo. Harlio vetää Uudenmaan perinnemaisemaryhmää. Se on Suomen Luonnonsuojeluliiton Uudenmaan piirin toimintaryhmä. Ryhmä on avoin kaikille kiinnostuneille eikä tarvitse olla jäsen osallistuakseen toimintaan. Tämä toinen kerta, kun ryhmä järjestää riukuaidan rakentamistalkoot. Ryhmällä on myös perinnemaisematalkoita ja kumminiitty Porvoon Stensbölessä. Niityllä on raivaustalkoot elokuussa.

Aidan seipäitä poltetaan nuotiolla.

Riukuaitamestari Jari Tolin näyttää kuinka vitsas sidotaan aitaan tiukalle. kimuksissa on selvinnyt, että ryhmän raivaustyön tuloksena perhonen liikkuu paremmin niittylaikkujen välillä. – Pienillä teoillakin on merkitystä, vaikka ilmastonmuutos tuntuu niin isolta asialta, ettei siihen yksi ihminen pysty vaikuttamaan, Harlio iloitsee. Ensin tuntui ettei tässä mitään saada aikaan, mutta sitten osa haki rakennusmateriaaleja, osa alkoi vuolla niitä ja loput tehdä maahan reikiä pystyseipäille, Porvoosta kotoisin oleva hel-

Niityllä asuu sinne siirtoistutettu uhanalainen pikkuapolloperhonen. Suomen ympäristökeskuksen tut-

sinkiläistynyt Henna Mäntyoja sanoo tyytyväisenä iltapäivällä muutaman metrin valmiin aidan rakennuksen jälkeen. Ryhmä aloitti aamupäivällä talkoonsa. Perinteisesti aidan rakentamiseen käytetään haapaa, mutta tilalta löytyneet mänty ja kuusi käyvät hyvin, Harlio sanoo. Aidan pystyseipäät on vuoltu toisesta päästä teräviksi ja sitten poltettu ja tervattu alaosastaan. – Jos puuta ei käsittele, lahoavat ne nopeasti. Bosgårdin tulevan lamma-

Aidaksia nostetaan seipäiden väliin. saitauksen riukuaita on itäsuomalaista tiuhan aidaksen mallia. Eri puolella Suomea riukuaitaa on rakennettu paikallisilla omilla tyyleillä.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 19.6., 3.7., 17.7., 31.7., 1.8., 21.8. ja 11.9. Lauantaisin: 14.6., 28.6., 12.7., 26.7., 9.8. ja 30.8.

Helsinkiläinen Heidi Muhonen lämmittää vitsasta nuotiolla ja kierittää. Ympäristöhoitajaksi opiskeleva Muhonen on ensimmäistä kertaa riukuaidan teossa. Elokuussa hän aikoo tulla Porvooseen niittytalkoisiin. – Innostus on tullut opintojen myötä ja on kiva auttaa. Kun valmistun, aion perustaa oman yrityksen ja kerään kontakteja jo nyt matkan varrella. Mukana talkoissa on Bosgårdin toinen emäntä, Helsingin yliopiston agroekologian dosentti Irina Herzon. – Tämä on green gymiä, vihreätä kuntoilua luonnossa. Hän kertoo kuinka esimerkiksi Englannissa luonnossa tekeminen on suosittu kuntoilumuoto. – Suomessa elää vielä vahvasti mökkikulttuuri, hän arvioi.

Herzonin mukaan laidunmaaksi palautettava alue odottaa vielä ensi vuoden kesään lampaita. Haaste lampaiden pidolle on Bosgårdissa asuva ilves-perhe. – Jos joku tietää hyvä keinon yhdistää lampaat ja ilvekset, otetaan vinkkejä vastaan. Joku on vinkannut, että hevonen isona eläimenä lampaiden kanssa pelottelisi ilvestä. Toisaalta alpakka on vihainen. Mukana talkoissa on ensikertalainen vantaalainen Sinikka Niskanen. Hän sai työnantajaltaan IT-palveluyritys 3 Step it:lta joululahjaksi yhden työpäivän hyväntekeväisyyteen. Niskasen päivä on mennyt puita puukolla vuollen ja seipäitä polttaessa ja tervatessa. Talkoolaisilla on vielä muutama tunti aidantekoa toukokuisessa auringonpaisteessa ennen tilan talkoolaisille tarjoamaa illallista. MARIANNE FALCK

Pihasuunnittelu & pihanhoitotyöt

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Matka Värska Spa Aquacenter to 10.7.- su 13.7.2014 Hinta: 300 e/hlö

Torstaisin: 3.4., 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 12.4., 19.4., 26.4., 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Charter Eriksson puh. 0400-596227

ostamme kuolinpesiä, tyhjennämme ullakoita ja kellareita – ota yhteyttä ja kysy lisää!

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS

vielä vapaana myyntipaikkoja 20e/vko

9,90

LOPPIS OCH ANTIK ”En lite annorlunda loppis”

TyöpajaTie 38, porvoo (ent. Samarian tila)

Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-15. Puh. 040-930 3335

Fisherman’s Adventures Tarjoukset voimassa loppuviikon: Lämminsavustettu lohifile, erä

Savukampela

Kuorittu pakastekatkarapu

19,90 8,90 7,90 kg

To 5.6. liikkeessä esillä lähes 100kg kampela!

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

www.heriksson.fi

salla@maisemasuunnittelumuoto.fi puh. 040 721 6736

www.maisemasuunnittelumuoto.fi

Kesätuliaisina ihanat kukkaleivokset!

Tilaa Jaanan istutuspalvelusta kesäkukat parvekkeellesi tai pihaasi! Kysy lisää p. 040 7023 253

”Se vähän erilainen kirppis”

TOMPAN

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

linglong GreenMax

Hyllystä koot 14”-19”

lähdemme kesälomalle Juhannuksesta, eli tule ajoissa ;) Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana. Av. ti-pe 10-18, la 10-15, porvoon kukkia ja sidontaa | porvoonks@gmail.com

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla

Tutustu kotisivuihimme www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

www.rengashemmo.fi

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

4. kesäkuuta 2014

Sisäkehän suunnittelu alkaa LÄNSIRANNAN ALEKSANTERINKAAREN varrelle nousee uusia asuntoja.

VERENLUOVUTUS

• Myrskylä, to 5.6. klo 14.30–18.30, Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 • Porvoo, pe 6.6. klo 13–18, suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Sora Oy • MURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040 824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

arjouskilpailu Länsirannalla sijaitsevan Aleksanterinkaaren sisäkehän tontinluovutus- ja yhteistyömallista on tuottanut kaupungille kaksi ehdotusta, ”Hattiwatit” ja ”Slottsgården”. Tarjousten pohjalta päästään syksyllä valmistelemaan asemakaavatyötä alueen toteutuksen ja tontinluovutuksen pohjaksi. Aleksanterinkaaren sisäkehäksi kutsuttu alue sijoittuu nimensä mukaisesti Aleksanterinkaaren varrelle sisäkaarteen puolelle. Alueella on voimassa vuonna 2007 hyväksytty asemakaava.

Länsirannalla on nyt noin 100 000 kerrosneliömetriä asuntoja toteutumassa olevat mukaan lukien. EERO LÖYTÖNEN

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Kaupunki on päättänyt, että aluetta ei toteuteta sellaisenaan kaavan mukaisesti. – Kaavan laatimisen jälkeen on todettu tarve sijoittaa alueelle uusia korkealuokkaisia ja esteettömiä asu-

Aleksanterinkaaren tarjouskilpailun toinen ehdotus ”Hattiwatit” näyttää tältä. mismuotoja. Kaavoitus- ja rakennuslautakunta päätti syksyllä 2010 alueen suunnittelun etenemistavasta yhteistyömallikilpailun avulla. kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen kertoo. Tarjouskilpailun tavoitteena oli löytää alueelle toteuttajat, joiden kanssa kaupunki voi yhteistyössä valmistella asemakaavanmuutoksen. Asemakaavan vahvistumisen ja tontinluovutuksen jälkeen toteuttajat vastaavat alueen rakentamisesta itsenäisesti. Alueen pinta-ala on noin 1,3 hehtaaria ja Porvoon kaupungin tavoitteena on sijoittaa sille 15 000 –21 000

kerrosneliömetriä pääasiassa asuinrakentamista. Tarjouskilpailuohjelmassa pyydettiin esitystä maankäyttöratkaisusta melko yksityiskohtaisine pihasuunnitelmineen ja havainnekuvineen. Tarjoukset suunnitteluratkaisuineen esitellään tiedoksi kaupunkikehityslautakunnalle vielä kesäkuun aikana. Alueen suunnittelu käynnistyy, kun yhteistyötaho tai -tahot on valittu. Varsinaisesta tontinluovutuksesta päätetään erikseen asemakaavanmuutoksen valmistuttua. – Länsirannalla on nyt noin 100 000 kerrosneliömetriä asuntoja toteutumassa olevat mukaan lu-

kien. Uutta rakennuskantaa alueelle on suunnitteilla noin 70 000 kerrosneliön verran vuoteen 2020 mennessä eli noin 10 000 kerrosneliötä vuosittain, Löytönen jatkaa. Kokonniemen alueella on käynnistymässä suunnittelutyö Länsirannan kauppiasyhdistyksen aloitteesta. – Suunnitelman laatimisessa otetaan huomioon kokonaisuus eli alueen liikuntapaikkatarve, kokouspalvelut ja liikepaikat. Laskettelukeskuksen ja vierasvenesataman yhdistäminen on yksi varteenotettava hanke, Löytönen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Pinnoituksella ja oikeilla huoltotoimenpiteillä jopa 20 lisävuotta katolle Rakennusliike Metson työmaat ovat nyt Itä-Uudenmaan alueella Tiili- ja mineriittikatot

Varaa aika kattohuollolle nopeasti! Rakennusliike Metson toimitukset kattojen pesuista ja pinnoituksista sekä kasvuston poistoista alkavat Itä-Uudenmaan talousalueelle kesäkuun aikana. Vanhan katon pinnottamisessa ei ole varsinaisesti mitään uutta, mutta sen hyödyt ja edullisuus eivät ole aiemmin tulleet kunnolla esille. Asiakkaalle ja talon omistajalle on tärkeää, että kiinteistön arvo säilyy ja siinä katto on tärkeä tekijä, kertoo myyntiedustaja Jan Granström Rakennusliike Metsosta. Pesemällä katon ja poistamalla sen kasvillisuuden sekä pinnoittamalla se, saadaan katolle uusi ilme ja toimintakyky seuraavalle 15-20 vuodelle. - Rakennusliike Metso toimii alueellisesti Uudellamaalla ja nyt painopisteemme tänä keväänä on Itä-Uusimaa, kertoo

myyntipäällikkö Tommi Paloranta. Rakennusliike Metso tekee myös kattoremontteja sekä julkisivusaneerauksia. Julkisivuremonteissa ja saneerauksissa voidaan tehdä julkisivun panelointi tai maalaus tai vaikkapa korjata-ja pinnoittaa talon sokkeli.

Katto kannattaa huoltaa Katto kannattaa huoltaa ajoissa, sillä järkevillä toimenpiteillä katon elinikää voidaan lisätä jopa 20 vuodella. Pinnoitus on kaikille kattotyypeille oiva ja edullinen vaihtoehto hankkia lisäaikaa.

- Metson kaverit aloittivat meillä projektin vähän aikaa sitten ja jo nyt katto näyttää paljon paremmalta kuin mitä se oli. Voisi sanoa että se näyttää uudenveroiselta, kertoo Seppo Niskanen Vantaalta. - Keväämmällä katolle tehdään vielä pinnoite, jota kautta katto sitten saa elastisen suojan tuleville vuosille, jatkaa Seppo.

Pinnoituksella lisäaikaa Pinnoitus on edullisen hintansa ja loistavan lopputuloksen johdosta erittäin järkevä vaihtoehto kattoremontille. Remonttisäästö voi olla useita tuhansia euroja ja katon pinta kuin uusi.

Tiilikatto on pitkäikäinen kattomateriaali kunhan sen muistaa huoltaa oikeilla menetelmillä ja riittävän usein. Ikääntyessä kun tiilikaton pinta on kulunut pois, tulee katosta oiva kasvualusta erilaisille sammalille ja jäkälille. Kasvustot hyödyntävät tiilien kalkkia omana ravintonaan. Kasvuston juuristo leviää huokoisen tiilimateriaalin sisällä ja voi aiheuttaa halkeamia ja vuotoja. Mineriitti- eli varttikatto oli paljon käytetty katto 70- ja 80- luvuilla. Vanhat mineriittikatot ovatkin menettäneet pinnoitteensa täysin ja vedenpitävyytensä eli edessä on väistämättä joko katon uusiminen tai huoltaminen pinnoitteella. Niin mineriitti- kuin tiilikatonkin huoltaminen aloitetaan suojauksilla, jonka jälkeen edetään sammaleenpoistokäsittelyyn. Huolellisen puhdistuksen jälkeen kattoon imeytetään kasvuston torjunta-aine, jonka jälkeen pinnoitus toteutetaan. Pinnoitus ruiskutetaan kahteen kertaan ja näin kattoon tulee noin 1,6mm vahvuinen uusi pinta. Pinnoite antaa katolle parhaan mahdollisen UVsuojan ja vettä, saasteita, roskia sekä kasvustoa hylkivän pinnan.

Rakennusliike Metso tekee paljon katto-sekä julkisivuremontteja Huopa- ja peltikatot Vanhan huopakaton kanssa yleisin ratkaisumme on uusi peltikatto vanhan huopakaton päälle. Peltikatto on hyvin huollettuna pitkäikäinen ja helppohoitoinen. Peltikatto tulisi maalata tai pinnoittaa vähintään 15 vuoden välein, jotta se pysyy hyvänä ja kestää eri sääolosuhteiden aiheuttamia rasitteita. Mikäli huoltoa viivytetään ja pellin pinta pääsee kärsimään, on vaarana koko katon ja aluskatteen uusiminen.

Muista hyödyntää kotitalousvähennys Kotitalousvähennys antaa huomattavan hyödyn esimerkiksi remonttia tehtäessä. Saat vähentää 45% työn osuudesta verotuksessa. Lisäksi remonttilainan korot ovat verovähennyskelpoisia. Mikäli haluat mukaan kesän toimituksiin tai haluat lisätietoa aiheesta, alueesi edustajalle Tommi Palorannalle 050-3631393 varaa aika maksuttomalle käynnille.

Rakennusliike Green Metso Finland Oy - Mätäskuja 7, 01730 VANTAA - Puh. 050-3631393 info@rakennusliikemetso.fi | www.rakennusliikemetso.fi mainos

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBPääministeri taisi puhua potaskaa, Hornetit heti siivellä? Ei tainneet päästä ilmaan ollenkaan? Aiemmin naureskeltiin Ruotsin ilmavoimille, Suomessa pääministerikin yrittää kaunistella? S.M. BBOllaanko ilmavoimissa samassa tilanteessa kuin jatkosodan alkupuolella, jolloin G.E. Magnusson joutui maavoimien avulla toteuttamaan kehittämänsä valvontaverkoston. Nyt tosin vieras kone näkyy tutkassa, mutta hävittäjät pysyvät maassa! MIKSI NÄIN? BBTelekallion näköalatasanteen kaiteiden rikkojalle suosittelen päänsä hakkaamista viereiseen kelopuuhun. Vituttaa se, kun jaksaa kaljat kantaa sinne, mut kun ei tyhjiä tölkkejä pois! SIVISTYSVALTIOIDEN LIITTO

BBRättivääpeliksì tai miinanpolkijaksi upseeri, joka antoi määräyksen laskea ilmavalvonnan valmiustilaa! SUOMETTUMISEN PERINTÖ

BBMikä ihmeen uutinen se on, jos jotkut lätkänpelaajat saapuvat kotimaahan? Eikö asia kuulu urheiluruutuihin ym. eikä illan tv-uutisiin. Tärkeämpiäkin asioita olisi varmaan kansalle kerrottavaksi. ARVOT PIELESSÄ BBSDP:n puheenjohtaja Rinne topakasti lupaa ja vaatii uusia työpaikkoja, mutta millä lihaksilla? Ko. puolue ei oikeasti työllistä muuta kuin verovaroilla ja joita he on jakamassa koko maailmaan? Oikeisiin työllistäjiin he tuskin viitsii edes vilkaista? MVS BBVanhemmat isommat puolueet

Suomessa on melkoisen rasistisia, kun heti EU-äänestyksen jälkeen antavat lausuntoja, että vaalien voittajat ja heitä äänestäneet EU-kriittiset puolueet on äärioikeistoa ja eikä kykene yhteistyöhön? Koko Euroopan velkakurimukseen vieneillä ei pitäisi olla kanttia sanoa mitään; he on epäonnistuneet totaalisesti! NEITONEN MYRSKYLÄSTÄ!

BBVastuuttomat metsästäjät, jotka omassa hyötymistarkoituksessanne (jahtibisnes) laskette kasvatettuja kesyjä fasaaneja luontoon. Tehkää aitaus omalle pihallenne tai omaan metsäänne. Toisten pihat eivät ole tarkoitettu tähän, eikä touhu kuulu metsästysmaiden vuokraukseen. Aamuöiseen klo 3–4 alkavaan rääkyntään ei ole mukava herätä! Ne kaivavat ja kuopsuttavat kukkapenkit ja kasvimaat sekä paskantavat läjiään pihapoluille ym. Salmonella voi näin levitä. Koiraa en periaatesyistä ota toisten aiheuttaman ongelman takia, sitä ne pelkäisivät. KESÄ PILALLA BB BBTietääkö/tunnustaako Putin historiasta tämän? Krimin tataarien tasavalta hajotettiin Stalinin käskystä viimeiseen mieheen. Tähän kansanheimoon kuuluvat karkoitettiin mm. arktisille alueille ilman elinmahdollisuuksia. Muita tuotiin tilalle! Nykyinen väestö muodostuu siis muualta siirrettyjen jälkeläisistä. Miehitetyissä Baltian maissa toteutettiin samaa kaavaa, tosin raaemmilla menetelmillä. Taitavien ja neuvokkaiden sekä kaikkensa isänmaan hyväksi tehneiden päättäjien (vrt. nykyisiin) ja armeijan ansiosta Suomi pelastui vastaavalta. ONNEKSI

Kaasuputki – rauhan putki Taas yritetään pelotella kansaa kertomalla, miten useat asiantuntijat pitävät Itämeren kaasuputkea strategisena uhkana Suomelle ja muille Itämeren valtioille. Edelleen todetaan, että Venäjä on ja on aina oleva arvaamaton ja aggressiivinen suurvalta. Jos suurvallalla

on etuja valvottavanaan, se myös tekee niin. On vaikea käsittää missä se strateginen vaara piilee. Tottahan Venäjällä ja Länsi-Euroopalla on syytä toivoa putken pysyvän kunnossa. Toinen saa kaasua ja toinen länsivaluuttaa. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Merkillistä meteliä koulujen ylijäämäruuan ympärillä Yleisönosastolla käydään keskustelua koulujen ylijäämäruokien jatkokäytöstä – tällä erää hyvä ja terveellinen kouluruoka taitaa mennä possujen syöttökarsinoihin ja jopa jätteeksi. Monissa kaupungeissa kouluruokaa jaetaankin jo menestyksellä joko ilmaiseksi tai myydään edullisesti, muun muassa Jyväskylässä (hinta 1,50 euroa), Rovaniemellä (ilmaiseksi eläkeläisille) ja Helsingissä. Miksei tämä malli kävisi Porvoossa, kun käytäntö hyvin kokemuksin laajenee muuallakin? Kirjoittajat vetoavat muun muassa siihen, että ruuan antaminen tai halvalla myyminen alentaisi jotenkin vastaanottajan arvokkuutta tai siihen, että hyväksyessämme ruokajakelun ”viestitämme” koululaisille, että ruokaa voi

jättää syömättä. Kysynkin, minkä viestin koululaisille annamme sillä, että hyvä ylijäämäruoka menee siankaukaloihin tai kaatopaikalle?

Oppikouluaikoina makaronilaatikon ja läskisoosin kilpailijaksi nousivat lähikioskin uunituoreet possumunkit. SARI GLAD

En näe myöskään mitään arvon alennusta sillä, että tarvitseville tarjottaisiin hyvää ja terveellistä kouluruokaa edullisesti tai ilmaiseksi. Tässä yhteiskunnassa eriarvoisuus ja köyhyys

ovat tulleet läpinäkyviksi ja osaksi suuren joukon arkea. Salaisuus ei liene myöskään se, että osa väestöstä ei pärjää pienillä eläkkeillä, palkoilla tai työttömyyskorvauksilla. Hyvät käytännöt ja keinot on otettava käyttöön silloin, kun se on mahdollista. Nyt on. Päinvastoin näen häpeällisenä, että tässä tilanteessa tarvitsevia ei näinkin helpoin keinoin autettaisi. Totta lienee se, että roskaruoka on päässyt kilpailemaan lihapullien ja makaronilaatikkojen rinnalle. Koululaisruokamarkkinoilla on ollut kilpailua kautta aikojen. Omana alakouluaikanani kouluruuan arvostusta opetettiin niin, että istuit ruokalassa vellikuppisi ääressä niin kauan kuin olit syönyt ateriasi – joku istui koko päivän, joku yritti syödä ja oksensi.

Oppikouluaikoina makaronilaatikon ja läskisoosin kilpailijaksi nousivat lähikioskin uunituoreet possumunkit ja viereisen kaupan karkit ja herkut. Kouluruokalan suosikkiruuat kyllä silloinkin päihittivät nämä houkutukset. Ruokavalistuksella onkin nyt kotona ja kouluissa entistä tärkeämpi tehtävänsä. Järki käteen. Hyvät mallit käyttöön ja jokapäiväisiksi käytännöiksi. Kysymys on sen verran tärkeästä asiasta, että siinä viestintävaikutukset ja muut näkökohdat jäävät taka-alalle. Tärkeän asian ja onnistuneiden kokemusten perusteella teimme Tuula Virkin (sd.) kanssa 10.12.2013 valtuustoaloitteen selvityksen tekemiseksi tästä asiasta. SARI GLAD, VALTUUSTON JÄSEN, PORVOO

Mihin länsimainen rationaalinen ajattelu on kadonnut? Ranskalainen hellenisti ja kulttuuritutkija Jean-Pierre Vernant kysyi kirjassaan ”Kreikkalaisen ajattelun alkuperä” itseltään, mikä on länsimaisen rationaalisen ajattelun alkuperä ja kuinka se syntyi kreikkalaisessa maailmassa? Hän vastasi kysymyksiinsä toteamalla helleenisen tieteen ja filosofian syntyneen 600 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Miletoksen kreikkalaisessa siirtokunnassa Vähä-Aasiassa. Tuolloin syntyi uskonnon ulkopuolinen ajattelu. ”Joonialaiset ”fyysikot” esittivät kosmoksen synnystä ja luonnonilmiöistä maallisia selityksiä, havainnoissa pitäytyviä selityksiä. Toiseksi kypsyi ajatus kosmisesta järjestyksestä, joka ei enää ollut alisteinen suvereenin jumalan vallalle, hänen monarkhíalleen (yksinvallalleen) tai basileialleen (kuninkaalliselle palatsilleen), vaan universumin sisäiselle laille. Lisäksi uusi ajattelu oli luonteeltaan

geometristä.” Vernantin mukaan tämä uusi ajattelu liittyi Kreikan siirtymiseen itämaisia kuningaskuntia muistuttaneesta mykeneläisestä palatsisivilisaatiosta poliksen (kaupunkivaltion) yhteiskunnalliseen ja henkiseen ilmapiiriin. Mihin länsimainen rationaalinen ajattelu on kadonnut? Enemmistö Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaisista uskoo kapitalismiin ja palvoo myyttisiä markkinavoimia. Unionin lainsäädännöstä ja määräyksistä on vaikea saada tietoa. Sen hallinto on hyvin byrokraattinen ja hierarkkinen. Kansalaiset eivät ole yhdenvertaisia keskenään, koska tuotantovälineet ovat kapitalistien yksityisessä omistuksessa. Valtaa ei kierrätetä, vaan samat valtionhoitajapuolueet ja parlamentaarikot istuvat vallassa vuodesta toiseen. Valta ja vauraus ovat keskittyneet pienelle eliitille, joka kokee itsensä korvaamattomaksi. Edus-

tuksellinen demokratia ei ole aidosti demokraattista, koska vapaaseen markkinatalouteen ei sisälly talouden demokratiaa. Tällä vuosituhannella omaneduntavoittelusta ja yhteisvastuuttomuudesta on tullut aikakauden kategorinen imperatiivi eli moraalinen laki. Yhtiöt lomauttavat ja irtisanovat työntekijöitään sekä jakavat samaan aikaan suuria osinkoja omistajilleen. Kapitalismin moraalin perusnormina on kapitalistinen yksityisomistus, joka tarkoittaa tuotantovälineiden, maa-alueiden, kiinteistöjen ja pörssiyhtiöiden osakkeiden yksityistä omistamista. Suomen perustuslain 15. pykälän mukaan ”jokaisen omaisuus on suojattu.” Tämä tarkoittaa sitä, että kapitalistien omaisuuteen ei saa kajota. Demokratia ei voi ulottua tämän takia talouteen. Talouden demokratisoituminen edellyttää siis kapitalististen tuotantosuhteiden kumoamista.

Tämä tietämättömyyden ja välinpitämättömyyden ketju pitäisi saada murrettua. Kapitalismin vastaisten voimien pitäisi yhdistyä taistelemaan tasa-arvoisemman ja oikeudenmukaisemman yhteiskunnan puolesta. Meidän pitäisi synnyttää yhdessä yhteiskuntaa uudistava ajattelu ja löytää tuore sivistyshorisontti sekä perustaa sellainen osallistuvan demokratian agora, joka ei ole alisteinen pääoman vallalle. Keskeisessä asemassa tässä tehtävässä ovat tietotekniikkataitojen – tiedon haku, tiedon tuottaminen ja tiedon jakaminen – yhdistäminen luokkatietoisuuteen sekä sosiaalisen median tehokas hyödyntäminen joukkoviestinnässä. Jotta kaikki kansalaiset voisivat osallistua yhteisten asioiden hoitoon, yhteiskuntajärjestys ei voi olla alisteinen pääomalle. MATTI LAITINEN, HELSINKI

AVOIMET OVET 10.6.

Leader on toimintaa, neuvontaa ja rahoitusta paikkakunnan parhaaksi. Valtakunnallisella Leader-viikolla (vko 24) TIISTAINA 10.6. klO 9-18 toimistomme ovet ovat avoinna ja kahvipannu kuumana osoitteessa Veckjärventie 1, 06150 Porvoo Leader-rahoitetut hanke-esittelyt toimistolla: 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00

Rakennusperinteen vaaliminen, Barbro Bergman-Robertz Mäntsälän Pitäjäntupa ja Mäntsälän murre tutuksi -hankkeet, Pentti Ovaska !! Solheds Derma-tuotesarja, Tilla Oy Saija Pihkanen TU LOA E V R E T Itä-Uudenmaan kyläportaali palvelee, Li-Marie Santala Rakennusperinteen vaalimisen tulevaisuus alueella, Niklas Grönroos

Ihmisten kokoisille ideoille!

Leader-viikon muut tapahtumat alueellamme ja valtakunnallisesti löydät kotisivuiltamme: www.silmu.info Lisätietoja: Heli Mutanen GSM 040 569 0068 tai heli.mutanen@silmu.info

Maaseuturahasto

PERHEVÄYLÄ

4. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Runeberg-raati aloitti luku-urakkaansa

Arkisto/Marko Wahlström

KOLMEHENKINEN ESIRAATI valitsee 5–8 ehdokasta, jotka julkistetaan joulukuun alussa.

uneberg-kirjallisuuspalkinnon esiraati on valittu ja raatilaiset ovat valmiita aloittamaan luku-urakkansa. Palkintoehdokkaat valitsee tänä vuonna kirjailija Tua Forsström, kirjallisuuden tutkija, opettaja ja kriitikko Outi Oja sekä kirjailija Markku Karpio. Raati tutustuu tänä vuonna ilmestyvään kotimaiseen kaunokirjallisuuteen: romaaneihin, novelleihin,

Viime helmikuussa Runeberg-palkinnon sai Hannu Raittilan romaani Terminaali.

Runeberg-kirjallisuuspalkinnon sai viime helmikuussa kirjailija Hannu Raittila romaanistaan ”Terminaali”, joka on kuvaus globaaliudesta ja yhden perheen välisistä henkilösuhteista. esseisiin ja runoihin. Raati valitsee 5–8 ehdokasta, jotka julkistetaan joulukuun alussa. Lopullisen valinnan tekee palkintoraati, johon kuuluvat kulttuuritoimittaja ja kriitikko Elisabeth Nordgren, kirjailija ja kriitikko Irja Sinivaara sekä kirjaili-

ja Jouko Sirola. Vuodesta 1987 jaettu Runeberg-palkinto on Suomen Kirjailijaliiton, Suomen Arvostelijain Liiton, Finlands Svenska Författareföreningin, sanomalehti Uusimaan ja Porvoon kaupungin kirjallisuuspalkinto. Palkintosumman, 10 000 euroa,

maksavat Porvoon kaupunki ja Uusimaa. Palkinto jaetaan Runebergin päivänä 5. helmikuuta 2015 Porvoossa. Viime helmikuussa Runeberg-palkinnon sai Hannu Raittilan romaani Terminaali. ITÄVÄYLÄ

Porvoon suomalainen seurakunta

sunnuntai 8.6. klo 13 suvivirsimessu, saarna: Timo Ågren, Saana Tourunen, Jarkko Yli-Annala ja Varia Voce.

MuuTa: KesäseuraT Terttu Turkilla ke 11.6. klo 18. Mukana Riitta Kaajava, Reijo Arkkila, Hannu Kippo ja Sirkka Kujanpää. Kolehti Sley:n lähetystyölle. Kahvit klo 17.30 alkaen. os. Loviisantie 52. Kuljetus Gammelbackasta klo 17.30, seurakuntakodilta 17.40 Kevätkummun kautta.

Maanantai 9.6. klo 18 naisten saunailta saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa

HilJaisuuden POlKu torstaina 12.6. klo 12-14. Lähtö Gammelbackan seurakuntakodilta.

TuOMiOKirKKO sunnuntai 8.6.

GaMMelBaCKan seuraKunTaKesKus

”Pyhän Hengen vuodattaminen”

Keskiviikko 4.6. klo 18 ilta Kirkonmäellä Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Minna Wesslund.

klo 10 Helluntain messu saarna: Timo Ågren, Marja Ruuska, Mervi Lahola, Saana Tourunen ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti kasvavien kirkkojen julistus- ja seurakuntatyöhön Suomen Lähetysseuran kautta. Kirkkokyytitoiveet la 7.6. klo 12 mennessä p. (019) 585 611. Edestakainen matka 4 euroa. KeVäTKuMMun seuraKunTaKesKus Maanantai 9.6. klo 13-15 Kohtaamispaikka Helmi

Tiistaina 10.6. klo 13 Kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille. Keskustelua ja kahvitarjoilu. Säiden salliessa myös ulkona. Mukana Maria Jylhä.

Tiistaisin klo 18 KaiKeniKäisTen KesäilTa Karijärvellä Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1 päätepysäkki, klo 17.50 Lundinkatu 5, srk-koti, ajoreitti Kevätkummun apteekin kautta. Paluu kello 20. Pyhän liturginen väri on punainen

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

reTKi KylVäJän KesäPäiVille Keravalle lauantaina 14.6. Lähtö klo 7.30. seurakuntakodilta ja paluu Keravalta klo 20.30. Bussikuljetus 10€. Ilmoittautumiset: Marja Sainio p.0400 447 714. HauTausMaaKierrOs ke 11.6. klo 18.30. Lähtö Näsinmäen hautausmaan pääportilta. Oppaana Aino Mäki-Punto.

nuOrTen Karis-ilTa Vanhalla Kariksella torstaina 5.6. klo 18-21.

Liikunnan kyläkiertue starttasi PORVOO Retkien ja leirien lisäksi liikuntapalvelut järjestää uutuutena liikunnan kyläkiertueen, joka pysähtyy kuudessa paikassa eri puolilla kaupunkia. – Liikuntapalvelut on aikaisempina vuosina järjestänyt muun muassa eri aiheisia urheilukouluja lapsille ympäri kaupunkia. Tänä vuonna haluamme tarjota jotain sellaista, johon koko perhe voi osallistua, liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen kertoo tiistaina alkaneesta kiertueesta. Kiertueen ohjelmassa on muun muassa suunnistusta, bingoa, jalkapalloa, sählyä, La Crossea, frisbeegolfia ja lennokkilennätystä. Ohjelmaan voivat osallistua kaikenikäiset, myös kesäasukkaat. Ei osanottomaksua eikä ennakkoilmoittautumista. Kiertue pysähtyy kello 15–18 seuraavilla pysäkeillä: keskiviikkona 4.6. Kulloon koulutuskeskuksen kenttä, maanantaina 9.6. Kerkkoon urheilukenttä, tiistaina 10.6. Vessöön urheilukenttä, maanantaina 16.6. Ilolan urheilukenttä) ja tiistaina 17.6. Hinthaaran urheilukenttä). ITÄVÄYLÄ

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Daniel Benjamin Hilden, Nea Milja Ketoharju, Vilja Talvikki Kimpimäki, Tilma Elisabet Mikaela Nyman, Isak Eliel Marttinen, Sofia Annabella Rissanen, Olavi Antero Ruoho, Jooa Arvo Kalevi Yrjönen Vihityt: Lauri Tapio Laine ja Tanja Elisa Tahvanainen, Jonne Jaakob Pihlajaharju ja Roosa Adalmiina Heikkilä Kuolleet: Armi Kaarina Heikkerö 100 v., Reino Olavi Pakarinen 90 v., Atte Aatos Laaksonen 86 v., Ailo Aatos Suoja 80 v., Mirja Sinikka Huhta 73 v.

PUKKILA

Kastettu: Lila Nevella Tuulikki Clewer Kuollut: Terttu Anneli Seppälä 80 v,. Kalevi Armas Jäppinen 90 v., Mikko Vesa 72 v.

nimipäivät 4.6. Toivo, Selim 5.6. Sulevi, Stig 6.6. Kustaa, Kyösti, Kustavi, Gustav, Gösta, Gustava 7.6. Suvi, Roope, Robert, Robin 8.6. Salomon, Salomo, Kjell, Kettil 9.6. Ensio, Dag, Daga 10.6. Seppo, Svante

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

MusiiKKia TuOMiOKirKOssa KesäTOrsTaisin KlO 20

To 5.6. klo 20 Eija Kankaanranta, sähkökantele Esa Pietilä, saksofoni To 12.6. klo 20 Ramin Rezaei, piano To 19.6. klo 20 Heli Närhi, sopraano Tiina Sinkonen, altto Iro Haarla, piano Uffe Krokfors kontrabasso To 26.6. klo 20 Katri Paukkunen, sopraano Markku Nurminen, urut To 3.7. klo 20 Jarkko Yli-Annala, urut Porvoo Brass Kollektiv To 10.7. klo 20 Tuuliki Jürjo, urut (Viro) To 17.7. klo 20 Annastiina Tahkola, mezzo Pertti Tahkola, urut & piano To 24.7. klo 20 Pieni kynttilä lapsikuoro (Viro) joht. Maarian Lend

To 31.7. klo 20 Oliver Lakota, trumpetti (Saksa) Barbara Schmelz, urut To 7.8. klo 20 Jussi Makkonen, sello Nazig Azezian, piano (Viro) To 14.8. klo 20 Fanny Söderström, piano Eric-Olof Söderström, piano To 21.8. klo 20 Mikael Börresen, klarinetti (Tanska) Walter Berggren, urut & piano, (Ruotsi) Konsertteihin on vapaa pääsy. MusiiKin yö 22.8. klo 19-22 JOOnas KOKKOnen: ViiMeiseT KiusauKseT Liput: Kirkkoherranvirasto 15 €, Lippupiste 15 € + palvelumaksu TuOMiOKirKOn urKuVarTiT tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy.

EI IKäRAJAA :) GlOBaalin KirKOn synTTäriT Vanhalla Kariksella lauantaina 7.6. klo 16-18 - Ohjelmassa talent-show, makuja maailmalta, yhteislaulua, video tervehdyksiä maailmalta, yhdessä tekemistä. Järj. seurakunnan nuorisotyö

PERHEVÄYLÄ

4. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Pernilla Bergman ja Jonas Johansson Askolasta saivat 25.5. tytön, pituus: 47 cm, paino: 3 240 g.

Klubitalo järjestää Kirpputorin PORVOO Klubitalo järjestää kirpputorin osoitteessa Kaivokatu 37 (4. kerros) keskiviikkona 4.6. ja torstaina 5.6. kello 10–18. Tarjolla myös leivonnaisia, mehua, kahvia ja teetä. Myynnissä on muun muassa naisten ja lasten vaatteita, kirjoja, levyjä, LP-levyjä, VHS-kasetteja, astioita, koristeita ja paljon muuta kivaa. Klubitalo ottaa mielellään myös lahjoituksia vastaan. Kirpputorin tuotot menevät Klubitalon jäsenten virkistyskassaan. ITÄVÄYLÄ

Läntinen terveysasema suljettu huomenna

PORVOO Läntinen terveysasema on suljettu torstaina 5.6. henkilökunnan koulutustilaisuuden vuoksi. Akuutit päivystystapaukset hoidetaan Itäisellä terveysasemalla (Piispankatu 22), jonka puhelinnumero on 019 520 4233. ITÄVÄYLÄ

Päivi Liu ehdolle eduskuntaan PORNAINEN Halkian Työväenyhdistys ry on asettanut puheenjohtajansa diakoni Päivi Liun ehdolle SDP:n ehdokkaaksi kansanedustajien vaaliin. Yhdistyksen mielestä julkinen valta ei ole vastannut rehellisesti tehtävästään edistää työllisyyttä ja turvata jokaiselle oikeus työhön. Työttömien työntekijöiden määrä on jatkuvasti kasvanut ja oli huhtikuun lopussa 307 000. Halkian työväentalon kunnostukseen yhdistys on saanut Kotiseutuliitolta tukea 7 500 euroa. Tuen ja kesäarpajaisten tuotolla uusitaan juhlasalin lattia ja keittiön liesi. Kesän aikana

Elisa Pakarinen ja Joni Koskela Porvoosta saivat 24.5. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 392 g.

jäsenten myytävänä on 2 000 arpaa, joiden voitonjako julkistetaan elokuun arpajaisjuhlassa. ITÄVÄYLÄ

Kirkollisvero säilyy ennallaan Askolassa

ASKOLA Seurakunnan kirkkovaltuusto on hyväksynyt viime vuoden tilinpäätöksen. Tulos oli 76 905 euroa ylijäämäinen. Käyttötalouden toimintamenot kasvoivat 1,8 prosenttia edellisestä vuodesta. Tilivuoden vuosikate oli 150 130 euroa. Poistoja tehtiin 73 225 euron arvosta. Verotuloja kertyi 1 082 620 euroa, mikä on 59 280 euroa enemmän kuin edellisvuonna. Viime vuoden lopussa seurakunnalla oli lainaa 42 750 euroa. Kiinteistöissä tehtiin tarvittavat vuosikunnostukset ja seurakuntakotiin hankittiin uusi flyygeli. Seurakunta kunnosti myös Johannes Linnankosken hautamuistomerkin. Uusia seurakuntalaisia kastettiin 59 ja vainajia siunattiin 41. Seurakunnasta erosi 66 ja siihen liittyi 14 henkilöä. Muuttotappio seurakunnan alueelta oli 39 henkilöä. Seurakunnan jäsenmäärä oli vuoden lopussa 3 973. Samassa kokouksessa kirkkovaltuusto päätti säilyttää kirkollisveroprosentin ennallaan eli 1,75 prosentissa myös ensi vuonna. ITÄVÄYLÄ

Nikkilän terveysaseman pääovi aukesi

SIPOO Nikkilän sosiaali- ja terveysaseman uudisrakennuksen toinen vaihe valmistuu ja pääsisäänkäynti Jussaksentien suunnasta avautui viime maanantaina. Samalla otettiin käyttöön myös laajennettu pysäköin-

Hilkka-Leena Määttänen ja Kimmo Orava Porvoosta saivat 28.5. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 032 g.

Jonna ja Juha Boman Porvoosta saivat 27.5. pojan ja Nils (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 430 g.

tialue. Uuden pääsisäänkäynnin kautta pääsee kätevimmin kulkemaan ensimmäisen kerroksen avosairaanhoidon vastaanotolle ja päivystykseen. Myös toisen kerroksen palveluihin, kuten neuvolaan, perhetyöhön, lastensuojeluun ja aikuissosiaalityöhön on helpointa tulla Jussaksentien puolelta. Pääsisäänkäynti palvelee myös kolmoskerroksen hallintoon kulkevia. – Pohjakerroksen ulko-ovi on palvellut tilapäisenä pääsisäänkäyntinä, mutta jatkossa siitä kuljetaan ensisijaisesti suun terveydenhuoltoon ja kuntoutukseen. Pohjakerroksen ulko-oven edessä olevalle pienelle pysäköintialueelle avataan ajoyhteys Jussaksentieltä, jonka jälkeen sisäänajo Nikkiläntieltä suljetaan, Sipoon kunta tiedottaa. Kulku osastoille (osasto 1 ja Sateenkaari) tapahtuu entiseen tapaan Jussaksentien puolelta. Nikkilän sosiaali- ja terveysaseman sekä osastojen käyntiosoitteena säilyy Jussaksentie 14. ITÄVÄYLÄ

luhtakerttunen, kaulushaikara, kalasääski, ... Siinä muutama Virvikin golfkentällä pelatun kolmannen lintukisan yhteydessä havaituista lintulajeista. Yhteensä tapahtumassa havaittiin 65 eri lintulajia. Varsinaisen golfkilpailun voitti Tuusula Golfklubin Jorma Seppälä 37 pisteellä. Toiseksi sijoittui Virvik Golfin Matti Hautakangas 35 pisteellä ja kolmanneksi Seppo Lohi Pickala Golfista. Launtaisessa kisassa jokainen pelaajaryhmä kirjoitti muistiin kierroksen aikana havaitsemansa lintulajit. Eniten eri lintuja – 26 lajia – havaitsi ryhmä Ann-Janette Hägglund, Maarit Kuisma ja Kaj Hägglund. Golffariryhmien havaintojen joukossa oli kuusi lintulajia, jotka varmistettiin. – Eri lintujen havaittu määrä kertoo paljon golfkentän luonnonläheisyydestä sekä lintujen runsaudesta kentällä ja sen tuntumassa, lintukisan suojelija, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste toteaa. Lintukisaan osallistuneiden toive oli, että tämä tavanomaisesta poikkeava golfin kilpailumuoto toteutettaisiin myös ensi keväänä. ITÄVÄYLÄ

Virvikin lintukisassa havaittiin 65 lintulajia

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 8.6. klo 16.00

Viestin hinta 0,60 €.

Emilia täyttää 7 vuotta. Kotiväki, mummo ja pappa toivottavat onnea. Kotialbumi

Supermies täytti 50 vuotta 2.6. Rakkaita onnitteluja isoveljelle toivottaa pikkusiskosi.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kotialbumi

Mia Niinikoski ja Visa Kutvonen on vihitty avioliittoon Porvoossa 1.5.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 5.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 8.6. klo 18 Tervetuloa!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Su 8.6. klo 11 Jumalanpalvelus. Mikko Myllys, Ari Niemi. Mus: Houseband

Sanan opetusta ja esirukousta

pe 6.6. klo 18

Saunailta Pyhäjärven saunassa

su 8.6. klo 10

Helluntaikonfirmaatiomessu, Tuire HuovinenWesterlund, Henna Nieminen, Kari Martikainen

ke 11.6. klo 13

Minea ”Mintsuli” Korttinen täytti 6 vuotta 30.5.

Ke 4.6. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi

Antero Keinänen

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Erin Kortelainen täytti 5 vuotta 27.5. Onnea tuoreelle isosiskolle.

Kotialbumi

PORVOO Pensassirkkalintu,

Rukoushetki kirkossa

Diakoniavastaanotto ma 9.6. klo 9-12

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Lucas Turtia Porvoon Kulloonkylästä täytti 5 vuotta 3.6.

Kotialbumi

Kirkot ovat auki keskiviikkoisin kello 11–14 www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 4.6. klo 19 su 8.6. klo 17

Sanan ja rukouksen ilta Helluntaijuhla. Rovasti Oiva Salli Turusta ja laulajatar Hannele Ahtinen Helsingistä

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 5.6. klo 19.00

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 8.6 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 8.6 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell.

Kyösti Hagert Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

VAPAALLA

4. KESÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

14 Marko Wahlström

Soittorasian kesä on teatteria tulvillaan PORVOO Teatteri Soittorasian kesässä seikkaillaan Peikkonotkossa sekä Viirun ja Pesosen matkassa. Peikkoprinsessa Adalmina on kekseliäs peikko ja Peikkonotkon taitavin jekkuilija. Mutta miten käy Adalminan helmen kun peikkoprinsessa päättääkin lähteä kotinotkosta? Peikkonotkon Adalminan helmi – kesäteatteriesitys on Teatteri Soittorasian ja TeatteriTalon kulttuuriyhdistyksen yhteinen voimannäyte. Lavalla nähdään parikymmentä innostunutta teatterintekijää. Esitykset 7.6. kello 14 ja 16, 10.6. kello 18 sekä 14.6. kello 14 ja 16. Esityspaikkana toimii TeatteriTalon pihapiiri. Rakastetut ystävykset Vii-

ru ja Pesonen seikkailevat TeatteriTalon pihapiirissä (Malmintie 2) Suomenkylässä. Esitys perustuu Sven Nordqvistin suosittuihin kirjoihin ukko-Pesosesta ja hänen Viiru-kissastaan! Viirun ja Pesosen kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, milloin keksitään lähteä kalaan, leipoa syntymäpäiväkakkua tai mennä telttailemaan. Ensi-ilta sunnuntaina 8.6. kello 16. Muut esitykset 15.6. klo 14 ja 16, 28.6. klo 14 ja 16, 29.6. klo 16, 5.7. klo 14 ja 16 sekä 6.7. klo 16. ITÄVÄYLÄ Liput Peikkonotkoon sekä Viirun ja Pesosen seikkailuihin ennakkoon www.piletti.fi sekä TeatteriTalosta puolituntia ennen esitystä. Lisätietoja www.teatterisoittorasia.com.

Saapasjalkakissa seikkailee Postimäellä PORVOO Tämän kesän Postimäen kesäteatterin uunituoreen näytelmän nimi on Mästarkatten i stövlar. Näytelmä on värikäs versio klassisesta sadusta Saapasjalkakissa. Tapahtumat sijoittuvat Ilolaan, hahmot on päivitetty ja vuorosanat koostuvat riimeistä. Näyttelijäkokoonpanoon kuuluu sekä kokeneita näyttelijöitä, jotka ovat näytelleet mäellä aikaisemmin, että nuoria

innokkaita näyttelijöitä Borgåbygdens ungdomsförbundin teatterikoulusta. Mästerkatten i stövlar on absurdi, hauska ja vauhdikas näytelmä koko perheelle. Kesto on noin kaksi tuntia, sisältäen tauon. Suositellaan kaikenikäisille. Esityskieli ruotsi. Esitykset 4.6., 5.6., 8.6., 9.6., 11.6., 12.6., 15.6., 16.6. ja 18.6. kello 18. Lippuvaraukset 045 168 6097 tai Luckan 019 582 002. ITÄVÄYLÄ

Olemme avOinna ma-to 10.30 - 15.00 pe 10.30 - 04.00 la 12.00 - 04.00 su 12.00 - 18.00 Mannerheiminkatu 20 WSOY talo • www.glazz.fi

6.6.

HAPPORADIO ISKELMÄ BAARI

Lipunmyynti onnis ovelta alkaen klo tuu myös 20

Televisiokokki, yrittäjä Jyrki Sukula muistuttaa, että vaatimattomallakin grillillä pärjää. Mies kokkasi suomalaisella maatilalla kasvatettua, teurastettua ja jalostettua maalaiskanaa Porvoon K-citymarketissa viime viikolla.

”Grillaus on kuin golf” T JYRKI SUKULA grillasi porvoolaisessa ruokakaupassa. elevisiosta tuttu huippukokki, yrittäjä Jyrki Sukula antoi kesän grillausvinkkejä Porvoon K-citymarketin kesäkauden avaustapahtumassa viime perjantaina. Hän maistatti kaupalla myös suomalaisella maatilalla kasvatettua, teurastettua ja jalostettua Naapurin maalaiskanaa.

Missään nimessä ei tarvitse satsata tonneja, vaan vaatimattomampikin grilli riittää. JYRKI SUKULA

– Kanat on kasvatettu Turun seudun Koskella hitaasti kotimaisella viljalla, Sukula markkinoi. Kokki on mukana osakkaana Huttulan Kukko Oy:ssä. – Yrityksen filosofia perustuu todelliseen lähiruoka-ajatteluun jokaisesta

vaiheesta jyvästä marketiin. Ajatus kypsyi television lähiruokasarjasta, kun kiersin Suomen maatiloja parisen vuotta, Sukula kertoo. Kesän kokki viettää viinitilallaan Italiassa ja Suomessa, jossa hän kuvaa Neloselle Hotellit kuntoon -ohjelmaa. Itäiseltä Uudeltamaalta ei ole mukana yhtään hotellia. Sukulan mukaan kesällä voi grillata mitä tahansa. – Kala on erinomainen. Pihvit sopivan grilliin kuten myös raaka- ja tuoremakkarat, hän sanoo. Kokki muistuttaa, että grillaus on vaikea laji. – Grillin on oltava riittävän kuuma. Kalaa grilla-

tessa kalan tulee olla suomustettu ja ensin grillataan nahkapuoli alaspäin, jolloin ritilälle irtoaa kalan rasvaa. Jos grilli on hyvin huollettu, ei kala jää kiinni, Sukula jatkaa. Kala on hyvä suolata ennen grillausta. – Hyvä keino on keittää iso kattilallinen 10-prosenttista suolalientä ja laittaa kala 10 minuutiksi sinne ennen grillausta. Sen jälkeen kala ei kuivu koskaan ja soi musiikin tavoin korvissa grillatessa tai savustaessa, Sukula sanoo. Sukula muistuttaa, että vaatimattomillakin välineillä pärjää. – Missään nimessä ei tar-

Sukulan niksit grillaukseen BBVaraa riittävästi aikaa varsinkin hiiligrillauksessa. BBTee kokkailuruokaa vieraille sillä aikaa, kun valmistat grilliruokaa. Kuumana päivänä kylmä tomaattikeitto ja crostineja on toimiva. BBGrillissä on hyvä olla kaksi lämpöaluetta: suora ja epäsuora. Suoralla lämmöllä väri pintaa, epäsuoralla kypsennys. BBOikeat välineet grillattavien kääntämiseen. BBHanki hyvä teräsharja grillin puhdistamiseen.

vitse satsata tonneja, vaan vaatimattomampikin grilli riittää. Pääasia, että on kunnon hiillos vaikka puista tehty ja sen päällä ritilä tai paistotaso, hän sanoo. Sukula myöntää, että grillaus on niin kuin golf. – Pystyt olemaan juuri niin hyvä kuin harjoittelet. On paljon ihmisiä, jotka pelaavat golfia, mutta vain harva pystyy pelaamaan singeliä händelillä. Ja toisaalta on paljon ihmisiä, jotka grillaavat, mutta harva onnistuu. Televisiokokki sanoo olevansa pallogrillimiehiä, mutta uskoo myös vanhojen menetelmien voimaan. – Kolme kiveä ja vanha saunan arina toimii aina, hän naurahtaa. Grillaamisessa tulee muistaa myös turvallisuus. – Palopeite ja vettä on hyvä olla lähellä, mutta ei mitään moottoriruiskua tarvitse raahata paikalle, Sukula sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Aquapark: Käyrälammentie 20 • Huvipuisto: Kanuunakuja 2, 45200 Kouvola

Osta ranneke ennakkoon netistä – säästä 3 €!

AQUAPARK avoinna 7.6. alkaen joka päivä klo 11-19. HUVIPUISTO avoinna 22.6. saakka ma–pe 12–19 ja la–su 12–20.

4. kesäkuuta 2014

Ohjusvene Porvoo saapuu Porvoon Päiville

Reino Nordin keikalle Porvooseen PORVOO Näyttelijä–laulaja Reino Nordin esiintyy ravintola Wanhan Laamannin terassilla perjantaina 6.6. kello 20 alkaen. Nordinin lisäksi keikalla on mukana DJ Bongo-Rock. – Keikka on ainutlaatuinen meillekin. Raivaamme tuoleja ja pöytiä, jotta ihmiset pääsevät tanssimaan, ravintoloitsija Teemu Lehtonen kertoo. Nordin on näytellyt yli 20 televisioelokuvassa ja

KYMMENET JA KYMMENET eri tapahtumat houkuttelevat kiertämään kaupunkikeskustassa tulevana viikonloppuna.

Arkisto/Heidi Lämsä

orvoon Päivät -tapahtuma levittäytyy kaupunkikeskustan alueelle tulevana viikonloppuna. Pienempiä ja isompia tapahtumia on kymmenittäin ja kymmenittäin. Tapahtumapaikkoina ovat kauppatori, Kaupunginpuisto, jokiranta ja Taidetehdas sekä lukuisat ravintolat.

www.hki-pavi.fi

pe 6.6. klo 20–01 La Strada

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Liput 14 € opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 8.6. klo 17–22 Liput 12 € Väliaikainen ke 11.6. klo 20–00.30 Liput 14 € Myrskytuuli

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI 2 opettajana: Jorma Tulonen

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

Porvoon kaupungin kummialus, ohjusvene Porvoo saapuu Porvooseen parahiksi Porvoon Päivien ajaksi. Alus on avoinna yleisölle lauantaina.

Lauantai 7.6. BBKello 9 : aluksen päällikkö, aluksen kummisetä ja Porvoon kaupungin edustaja laskevat seppeleen sankariristille. BBKello 12–15: alus avoinna yleisölle. BBKello 16–17: leikkimielinen jalkapallo-ottelu PGG vastaan Porvoon kaupunki, Suiston kenttä.

Sunnuntai 8.6. BBKlo 10 mennessä ohjusvene Porvoo irrottautuu hinaajien avustamana joesta ja lähtee merelle.

MARKO

WAHLSTRÖM

Tapahtumat löytyvät verkkosivulta osoitteesta www.porvoonelavakeskusta.fi.

Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

pOrVOO pe 6.6.-TO 12.6. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ A

OA BN E GR E T L

IG NU AS

T J AO F L S I

R O B E R T

O N

G U S T A F S S O N

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

3D:NÄ

Maleficent -pahatar (k12) A

3D:NÄ

ANGELINA JOLIE

N G E

N A

suosittu ruotsalainen komedia palaa! la...................... 12:45 ti,to .................. 17:45

J O L

R O B E R T

The Grand Budapest hotel (k12)

J GOU SL T IA FE S S O N

R O B E R T

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

R O B E R T G U S T A F S S O N F E L I X H E R NAGN R EG NE E A N G E L I N A J O L I E- ELOKUVA FELIX HERNGREN - ELOKUVA

G U S T A F S S O N

Wes anderssonin taidonnäyte la...................... 13:00 ma.................... 17:30

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

3D:NÄ

Bamse ja rosvokaupunki (s)

L IR NA OR L ITE G U S T A F S S O N O BJ E FELIX HERNGREN - ELOKUVA

R O B E R T

ruhtinattaren elämäntarina pe ..................... 18:15 la...................... 15:15 su ..................... 15:30 ke ..................... 17:45 © Buena Vista © Nice Flx Pictures

G U S T A F S S O N

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

ROBERT GUSTAFSSON FELIX HERNGREN - ELOKUVA

A N G E L I N A

J O L I E

A N G E L I N A

R O B E R T

pe,ti ................. 17:45 la...................... 13:45 su ..................... 16:15

3D:NÄ

J O L I E

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA

R O B E R T

G U S T A F S S O N

R O B E R T

G U S T A F S S O N

20 vuotta höyryä kiskoilla

Porvoo-Kerava-Porvoo 7.6., 12.7. ja 26.7. 12.7. juhlajuna Porvoonrata 140 vuotta 10.00 16.30 Porvoon asema 13.24 19.51 10.06 16.36 Kiiala X 13.18 19.45 10.14 16.44 Haksi X 13.10 19.37 10.27 16.57 Hinthaara 12.59 19.26 11.05 17.35 Nikkilä 12.20 18.47 11.22 17.56 Kerava 12.00 18.32 Liput: Meno 30e, menopaluu 40e, Nikkilästä 20/30e, lapset ½ hintaan (4-12v) Porvoo-HintHaara-Porvoo 28.6., 19.7. ja 2.8. 13.35 Porvoon asema 15.00 13.45 Kiiala X 14.50 13.57 Haksi X 14.38 14.10 Hinthaara 14.25

X= pysähdytään tarvittaessa. 28.6. Höyryraide 20 vuotta juhlajuna. Oikeus muutoksiin pidätetään. Liput: Aikuiset 20 €, lapset 10€, perhelippu 50€ (2 aikuista+ 2 lasta)

höyryraide oy / Steamrail Gsm 0400 845 466 www.steamrail.fi

Seuraa myös milloin ja missä uusin museoveturi hv3 995 liikkuu harjoitamme myös tilausliikennettä

MAKUNAUTINTOJA VALKEA YÖ TAPAHTUMASSA PORVOON PÄIVILLÄ LA 7.6.2014 Poimi maukkaat tarjoukset ja nauti kesätapahtumasta. Amarillo Rauhankatu 29 Pääruoan ostajalle jälkiruoka – 50% alennuksella

Ravintola Johans Jokikatu 8 Porvoon Pienet -lajitelma kahdelle 22,40 e (norm. 32,-)

Gabriel 1763 Jokikatu 20 Jälkiruoka puoleen hintaan pääruoan yhteydessä koko vkl

Ravintola Timbaali Jokikatu 43 Kaksi etanapannua (6 kpl etanoita/pannu) 15,yhteishintaan koko päivän

Laivaravintola Glückauf Jokiranta -15% alennus loppusummasta koko päivän Ravintola Fryysarinranta Jokikatu 20 (sisäpiha) poroburgeri ja pieni tuoppi 20,-

vi talar svenska la...................... 16:00 ma,ke,to........... 17:45

Ohjelmistossa myös:

edge of Tomorrow 3d, Godzilla 3d, rio 2 3d (puhumme suomea), The Other Woman, X-Men: days Of Future past 2d ja 3d

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi VISAS I 3D

Myrskylän kunnan

Viimeinen kesä PorVoon höyryjunalla

Bamse och Tjuvstaden (s)

FELIX HERNGREN - ELOKUVA

SOLSIDANSARJAN LUOJALTA

Grace of Monaco (s) puh.suom

3D:NÄ

R O B E R T G U S T A F S S O N FELIX HERNGREN - ELOKUVA

ohjaajalta pe ..................... 20:00 la.............17:45,20:30 su ............18:15,20:45 ma,ke ............... 20:00 ti,to .................. 18:00

satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (k12)

3D:NÄ © Nice Flx Pictures

Miljoona tapaa kuolla lännessä (k16) komedia Tedin

klassinen saaga pe,ma,ti,ke,to... 18:00 la.............15:30,17:45 su ............15:45,18:00 3D:NÄ

SOLSIDAN–SARJAN LUOJALTA

BBNoin kello 17: ohjusvene kiinnittyy hinaajien avustamana jokirantaan, joen itäranta, Aleksanterinkadun sillan eteläpuoli.

-50%

Ohjusvene Porvoon ohjelma Perjantai 6.6.

le esittelevät herkkupaloja kesäteatterishow ”Finnvitsit – Tähtien Sodasta”. Porvoon Päiville saapuvat voivat etsiä makunautintoja paikallisista ravintoloista lauantaina iltaan saakka. Mukana ovat Amarillo, Gabriel 1763, laivaravintola Glückauf, Fryysarinranta, Johans, Timbaali ja Rosso. Tänä vuonna myös Porvoon kaupungin kummialus, ohjusvene Porvoo, vierailee kaupungissa tulevana viikonloppuna. Vierailun tarkoituksena on esitellä alusta kaupunkilaisille ja tehdä kummikaupunkia tutuksi aluksen miehistölle. Miehistö saapuu Porvooseen jo perjantaina, jolloin miehistöllä on vapaata aikaa kaupungilla. Porvoon Päivät järjestetään nykymuodossaan kolmannen kerran.

omat kokonaisuutensa. – Yhteistyö Taidetehtaan kanssa on loistavaa, Kölhi jatkaa. Kahdeksan paikallista bändiä esiintyy Aleksanterinaukiolla kello 14–21. Mukana ovat Block of Flats, The Onetimer, Swish Birds, The Hoven, Reiluorkesteri, Monos, Stella & Streamline ja Spitfires. Lisäksi koomikko– laulaja Juha Laitila ja drag queen -artisti Antti Taipa-

55 mm

PORVOON VENETARVIKE

Jokimarkkinat ja Taidetehdas muodostavat myös

ITÄVÄYLÄ

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Tapahtuman järjestelyistä vastaavan Porvoon elävä keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi iloitsee erityisesti kauppatorin kattavasta tapahtumatarjonnasta. – Tänä vuonna toteutuu todellinen toritapahtuma, jossa lukuisat paikalliset yhdistykset esittäytyvät. Porvoon Tarmo järjestää torilla katukoristurnauksen, hän sanoo. Itse hän aikoo viihtyä Kaupunginpuistossa, jossa on muun muassa pomppulinna lapsille ja cheerleadersien jumppaesityksiä. – Nyt myös tenniskentällä tapahtuu näytösotteluiden merkeissä. Kävijät pääsevät myös kokeilemaan tennistä, Kölhi vinkkaa.

-sarjassa. Hän on levyttänyt Reino & Rhinos -orkesterin ITÄVÄYLÄ kanssa kolme levyä. Nordinin tyylilajeja ovat pop, VKO 23 reggae ja R&B. Liput maksavat 10 euroa ovelta ja se sisältää kuohuvan juoman. Ruokailijat pääsevät ilmaiseksi sisään.

Rosso Lundinkatu 2 Pääruoan ostajalle jälkiruoka – 50% alennuksella Porvoon Päivät

Tapahtuman totetuttaa Porvoon elävä keskusta ry

ava jaiset

kesätorin lauantaina 7.6.2014 klo 9.00-13.00

Tarjolla livemusiikkia ja muuta ohjelmaa, esim. Myrskylän pelastuskoirat sekä Itä-Uudenmaan pelastuslaitos esittelevät toimintaansa. Kahvila Karolinassa tarjolla pullakahvit. Ohjelmaa myös lapsille! Kesätori on lauantaisin, paitsi juhannusviikolla toripäivä on perjantai 20.6. Kaikki vanhat ja uudet torimyyjät ovat tervetulleita, myyntipaikka on maksuton eikä ennakkoilmoittautumista tarvita.

Myrskylän kunta

Tervetuloa kesäiseen Myrskylään!

Itäväylän menotärpit 5.-11.6. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

VERENLUOVUTUS Kirkonkylän koulu (Mestarintie 3) klo 14.30-18.30 MYRSKYLÄ Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

PORVOON TAPAHTUMA

KESÄTEATTERIA Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Rakastetun Roald Dahlin tarina Kekseliäs kettu. Dramatisointi David Wood, ohjaus Kalle Tahkolahti. Muut esitykset su 8.6. klo 15, ke 11.6. klo 19, to 12.6. klo 19, su 15.6. klo 15 ja klo 19, ke 18.6. klo 19, su 22.6. klo 19, ke 25.6. klo 19 ja pe 27.6. klo 19. Ryhmävaraukset ja tied. Eija Kainulainen, eija@ppns.net tai 0400 300 294. Lippuja voi ostaa paikan päältä, myös www.piletti.fi. Esitykset tuottaa Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura.

KIRJASTOKAHVILA Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) klo 18-20.30 LAPINJÄRVI Riitta Liski, yksi Iitin Tiltuista, esittelee aluksi ”Iitin Tiltujen kesänäyttelyn”. Neuleita, keramiikkaa, koruja, ”uusio”-huonekaluja, betoniruukkuja. Sisäänpääsy klo 19 asti. Ota oma kahvi/ teekuppisi mukaan. Vapaata keskustelua, ajatuksena yhteinen olohuone. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Anastassia Prousova – Yksityiskohtia. Esillä 30.6. asti. NÄYTTELY Galleria Saltbodan (Laivasilta 4) LOVIISA Etelä-korealainen taiteilija Min Kyung Jeong – ”Maalaus -målning, painting. Esillä 22.6. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Maaret Räsäsen valokuvanäyttely. Esillä 30.6. asti. EKOTEHOPÄIVÄ Ympäri kaupunkia klo 10-20 PORVOO Energiaviisaan elämän ilmaistapahtuma. Tapahtumiin pääsee hyvin kävellen ja pyörällä tai vaikka linja-autolla, sillä kaupungin sisäinen joukkoliikenne on ilmainen koko päivän. Tapahtumapaikkoina muun

yhdistykset PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat tekevät höyryjunaretken Porvoosta Hinthaaraan ja takaisin la 2.8. Juna lähtee vanhalta rautatieasemalta klo 13.35 ja palaa klo 15. Hinta martoille 15 e, muille aikuisille 17,50 e ja lapsille 10 e. Paikkoja on 25. Ilm. Tertulle 040 506 5714 ennen 30.6. Maksut viim. 5.7. marttojen tilille FI7453580650037911. Eväät ja

LAUANTAI

TORSTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Musiikkia Porvoon tuomiokirkossa -kesäsarjan aloittaa ”Ennenkuulumatonta” -konsertti. Konsertissa soittavat Eija Kankaanranta, sähkökantele ja Esa Pietilä, saksofoni. Konsertti juonnetaan ja sinne on vapaa pääsy. Konsertin järjestävät Porvoon suomalainen ja ruotsalainen seurakunta.

muassa pääkirjasto, Tolkkisten biovoimalaitos, Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamo, Domargårdin jäteasmea, Toukovuoren asuinalue, Bosgårdin luomutila. Lisätietoa www.porvoo.fi/fi/ ekotehopaiva.

PERJANTAI

SALONKIMUSIIKKINÄYTELMÄ Haikon kartano klo 19 PORVOO Näytelmä Albert Edelfeltistä Haikossa. Porvoon Teatterin näytelmässä esiintyvät mm. Marko Putkonen, Jaakko Huotari ja Sirja Pohjanheimo, ohjaus

laulukirjat mukaan. Porvoon Raittiusseuran kesäretki Lohjan Vivamon Lastenkylään ke 18.6. Lähtö Porvoosta klo 10, paluu Porvooseen klo 17, Lastenkylässä mm nukketeatteriesitys, eläinhahmojen ohjaama luontopolku, keppihevosajelua, ulkoleikkejä. Retken hinta on 10 e, lisäksi kukin maksaa ruokailut itse. Yksinhuoltajat ja työttömät perheet ilmaiseksi. Ilm. mahd. pian, paikkoja rajoitetusti. Lisätietoja Taina Valkeavirta, 0400 667 414.

TANSSISAARI

Tuovi Putkonen. Lippuvaraukset 040 571 0680 arkisin klo 10-15. Muut esitykset 10.6. ja 21.7. VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Yhteisnäyttely Kaija

MS-Porvoonseutu Perinteiset kesäkauden avajaiset uudella tavalla, yhdessä Päijät-Hämeen MS-yhdistyksen kanssa. Opastettu kierros Vanhassa-Porvoossa alkaa klo 11.30 kirkolta, Wendarien pt-tanssinäytös torilla klo 13, lounas Kokonniemessä paviljongissa tai sään salliessa ulkosalla. Ilm. 4.6. mennessä 045 864 3200. Ensto Veteraanit Kokoonnumme Kokonniemeen grillauksen ja leikkimielisten pelien merkeissä 3.7 klo 13. Ohjelmassa kaikille

AVOIMET OVET YLÄMAANKARJATILOILLA Ratia Ranch ( Viertolantie 90) Monninkylä klo 11-16 ASKOLA Suomen Highland Cattle Club ry:n 28 jäsentilaa avaavat ovensa kuluttajille ja rodusta kiinnostuneille. Päivän tarkoituksena on luoda kuluttajille ja muille rodusta kiinnostuneille mahdollisuus tutustua lihakarjan kasvatukseen ja tuotantoon sekä eläintilan toimintaan. KESÄTEATTERIA Juornaankylän nuorisoseurantalo (Myrskyläntie 1201) klo 15 ASKOLA Sirkupelle Hermanni seikkailee. Esitys sopii koko perheelle. Puffetti väliajalla. Muut esitykset 8.6. klo 15, 11.6. klo 18, 14.6. klo 15, 15.6. klo 15, 18.6. klo 18, 25.6. klo 18, 28.6. klo 15 ja 29.6. klo 15. Tied. ja lippuvaraukset 040 851 6825.

sopivaa toimintaa, virvokkeita ja muuta pientä purtavaa. Ilm. 24.6. mennessä Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, teatterimatka Ruukinmyllyn kesäteatteriin to 26.6. klo 18 alkavaan Maiju Lassilan ”kKilpakosijat ” näytökseen. Hinta 25 €, sis. lippu, kahvi ja pulla väliajalla sekä kuljetus. Ilm. viim. ti 10.6. Helenalle 040 536 9963 tai Matille

KESÄTEATTERIA Teatteritalo (Malmintie 2) klo 14 & 16 PORVOO Teatteri Soittorasian Peikkonotkon Adalminan helmi. Käsikirjoitus ja ohjaus Pentti Kinosmaa. Muut esitykset ti 10.6. klo 18 ja la 14.6. klo 14 ja 16. Liput www.piletti.fi ja 30 min ennen esityksen alkua. Tied. 050 366 3232.

SUNNUNTAI

SUVIVIRSIMESSU Gammelbackan srk-keskus (Viertotie 1) klo 13 PORVOO Kevään ”kohuvirsi” raikaa Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Mukana laulamassa on Jarkko Yli-Annalan johtama Varia Voce -kuoro. KIRKON ESITTELY Pornaisten kirkko (Kirkkotie 138) klo 10 PORNAINEN Kirkkoa esitellään kello 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Jyhkeä kivikirkko viettää tänä vuonna 90-vuotisjuhlavuottaan. Sen on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, jonka käsialaa ovat myös kauniit seinämaalaukset. Pornainen-seura esittelee. NÄYTTELY Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3) klo 13 ASKOLA 20-vuotisjuhlanäyttelyn avajaiset. Maalauksia ja tiffany-töitä. Ilona Keipi, Saga Simelius-Nieminen, Ismo Wall. Esillä 3.7. asti.

TIISTAI

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa

040 733 8313.

Pornaisten Eläkkeensaajat. Bussi kesäretkelle lähtee Metsäkylästä ke 25.6. klo 9.30 ja kulkee reittiä Halkia – Kirkonkylä - Jokimäki Tamminiemeen. Opastettu kierros Tamminiemessä klo 11, jonka jälkeen ruokailu ravintolakoulu Perhossa. Sieltä Hietaniemen hautausmaalle, jossa kierros omaan tahtiin. Osallistumismaksu peritään bussissa.

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

i r V i k

AvAjAistAnssit! lauantaina 7.6. klo 20-01

Sis.pääsy 15e

Roxie

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssi-saaresta klo 00.30 ja 01.15.

järj. Tolkis FBK

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

KESKIVIIKKO

KESÄTEATTERIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18.30 PORVOO Teatterikuume ry esittää oman version sote-uudistuksesta pähkähullussa komediassa Vähän vielä Vitikainen. Ohjaus ja dramatisointi Thomas Pryke. Tarina siitä mihin kaikki voi johtaa, kun säästetään. Tied. ja varaukset 0400 182 263. Liput ja puffetti vain käteisellä. Muut esitykset 14.6 klo 17, 15.6. klo 17, 18.6. klo 18.30, 25.6. klo 18.30, 28.6. klo 17, 29.6. klo 17, 2.7. klo 18.30, 5.7. klo 17, 6.7. klo 17, 9.7. klo 18.30, 12.7. klo 17. KESÄTEATTERIA Teatteritalo (Malmintie 2) klo 16 PORVOO Teatteri Soittorasian Viiru ja Pesonen. Roolaissa Pentti Kinosmaa ja Raimo Hirvonen. Muut esitykset 15.6. klo 14 ja 16, 28.6. klo 14 ja 16, 29.6. klo 16, 5.7. klo 14 ja 16 sekä 6.7. klo 16. Liput www.piletti. fi ja 30 min ennen esityksen alkua. Tied. 050 366 3232. KESÄKONSERTTI Haikon kartano klo 18 PORVOO Oopperalaulajat Maria Kettunen, Raimo Laukka, Jyrki Korhonen ja Pirkko Hyttinen musisoivat rennosti kesätunnelmissa. Ohjelmassa on musiikkia laajalla skaalalla. Tunnetuista kansanlauluista edetään Merikannon ja Sibeliuksen kautta upeisiin operetti- ja oopperasävelmiin. Liput etukäteen kartonosta sekä ovelta ennen konserttia.

ASKOLA

PORNAINEN

KESÄ 2014

Porvoo, Tolkkinen

Asikainen, Katarina Ögård, Anne Kauppila ja Kristina Elo. Soili Taljan maalauksia. Hääpukuja eilen ja nyt. Näyttelyt esillä 6.7. asti.

Eläkeliiton Askolan yhdistys Teemme su 29.6. kesäretken Tuusulaan. Opastetulla bussikierroksella tutustumme Tuusulan kulttuurimaisemaan ja sen jälkeen on kesäteatteriesitys Ulvova Mylläri. ilm. 15.6. mennessä Pirjolle 040 543 2048.

Ihastu Virvikiin! tuloksia:

Viikkokilpailu viikko 22

Scr Christoffer Österberg Hcp Peter Öhman 47 pistettä 23.5 Data Group Open Rosenlöf Leif / Rosenlöf Thomas 63 24.5 Lintukisa Open Jorma Seppälä Tuusula Golf 29.5 Sporttipiste lastenhyväksi Open Eriksson Rainer / Eriksson Toni 66 1.6 Olle Andersson Open M 1. Jouni Hiltunen 71 Ms 1. Rainer Eriksson 73 Ms 65 Leif Rosenlöf 72 N Päivi Karlsson 74

Tulossa:

G o l f

Pe 6.6 Su 8.6

Data Group Open Naisten Hattukisa 2 hengenjoukkue Bestball

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

4. kesäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Taidetta moottoritiellä SUOMEN PISIN esteettisesti suunniteltu tieosuus sijaitsee Koskenkylän ja Kotkan välillä.

oskenkylä–Kotka-moottoritie on Suomen pisin visuaalisesti yhtenäinen tieosuus, jolla esiintyy kymmeniä eri turvallisuutta lisääviä taideaiheita. Estetiikka-elementtien asennus kiihtyy kesäkuussa: eilen Ruotsinpyhtäällä asennettiin rautapultteja muistuttavat siltapilarikuoret. – Tasaisin välein toistuvat visuaaliset impulssit lisäävät ajajan vireyttä ja siten ajoturvallisuutta, tieosuuden väyläestetiikan yksi pääsuunnittelija, arkkitehti Eevaliisa Härö Rambollista kertoo. Taiteen ja muun tie-estetiikan avulla muodostetaan moottoritielle elementtejä, jotka tekevät tien eri kohdista tunnistettavia ja toimivat näin myös opasteina tienkäyttäjille. – Moottoritien suuret ajonopeudet edellyttävät, että taideteokset ovat helposti hahmotettavia myös kaukaa. Niiden pitää siis herättää juuri sopivasti huomiota. Ei liikaa, eikä liian vähän, taiteilija Tuula Lehtinen väyläestetiikkaan ja taiteeseen arkkitehtuurin yhteydessä erikoistuneesta

Liikennevirasto

Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! Ruotsinpyhtään eritasoliittymän rautapultteja esittävät pilarit ruostutettiin ennen paikoilleen asennusta. Frei Zimmer Oy:stä kertoo. Lehtinen on taiteilija Pertti Kukkosen kanssa vastannut tieosuuden väyläestetiikan erityisteoksista ja yleisilmeestä yhteistyössä erityisesti Eevaliisa Härön ja Sito Oy:n Marja Oittisen kanssa. – Esimerkiksi eilen asennetut, rautapultteja esittävät teräskuoriset keskikaistapilarit viittaavat muodollaan ja materiaaliltaan alueen rautateollisuushistoriaan. Loviisan itäisen

eritasoliittymän turkoosit keskikaistapilarit taas ovat saaneet muotokielensä sähköenergiaa kuvaavasta symbolista, Lehtinen kertoo. Koskenkylä–Kotka-moottoritien estetiikkasuunnittelun prosessi poikkeaa huomattavasti totutusta. – Esteettisien ratkaisujen toteutuminen ei ole kustannus, vaan asennekysymys. Kun estetiikka on kiinteä osa normaalia tiesuunnittelua, saadaan ratkaisut myös

PORVOOSSA

toteutettua, eikä vain suunniteltua, Härö kertoo. – Estetiikka parantaa merkittävästi turvallisuutta ja ajokokemusta, joten siihen on siis suhtauduttu sillä vakavuudella, jonka se ansaitsee. Jos estetiikkaa ajatellaan jollain tavalla normaalista tierakentamisesta erillisenä asiana, jäävät ratkaisut liian usein lopulta toteutumatta, Lehtinen täydentää. ITÄVÄYLÄ

• Kesähuolto alk. 75€

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Renkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, paketti- ja kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi! TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

LOVIISASSA

Ford MONDEO 2,0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov -11, 87 tkm, ruskea(beige), H-kirja, P-tutka, Xenon, Ilmast., Vetok., Cruise, CD 19500 €

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10, 96 tkm, Hop.harm., H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 14900 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Active 4ov (MY14), -14, 1 tkm, Punainen, Takuu, 1-om., Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Bluetooth, Lohkol. 26900 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, harmaa, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05, 193 tkm, vihreä, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Hyundai I30 1.6 Comfort Wagon -08 100 tkm, sininen, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -10, 164 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, CD 12500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol Plus 4ov MultiMode Aut. -10, 26 tkm, Hop.harm., Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk. 18900 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium,-11, 47 tkm, musta, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 17200 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 5d -06, 120 tkm, sininen met, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8700 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i 131 tkm, violetti, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3

Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance Aut. -05, 75 tkm, Viininpunainen, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, CD 11900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10, 94 tkm, Tummansininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 19400 €

Toyota RAV4 X 2.2 D4D 177hv 4WD -08 118 tkm, met. sininen, 4x4, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., CD, MP3, Sadetunn., iPod-valm. 22900 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d, -07, 49 tkm, punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 9200 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra Wagon -06, 215 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 8000 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10, 47 tkm, violetti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 16200 €

Nissan JUKE 1,6L Pure Drive Acenta 2WD 17 Sport Connect -12, 22 tkm, ruskea, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Aluv., Bluetooth 18000 €

Toyota AVENSIS 1.6 Terra 4d 297 tkm, sininen, H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol.

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77kw BlueMot Tech -11, 48 tkm, valkoinen, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 17900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Linea Terra 5p -08, 65 tkm, punainen, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 14600 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Active 7p, -13, 2 tkm, valkoinen, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 31900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

-00 2800 €

TOYOTA

Suzuki LIANA 1.6 ABS AC Wagon -04 174 tkm, ruskea(beige), H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

-09 8900 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Palveluhakemisto 4. kesäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

HOMMANSBY SÅG KB

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Rakennusasiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

040 5239768

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

www.aromaenputki.fi

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Hampträskintie 64, Söderkulla

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

JAUHEMAALAAMO

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Hyvinvointipalvelut

Liljendal

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Pienyritysten kirjanpitopalveluja.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Kopiointiliikkeet

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALTiA 040 154 6340

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

(019) 666 059

Tradel Oy

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

010 273 8040

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Tietotekniikkapalvelut

Rakennuskonevuokrausta

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

Säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Keittiökalusteet

Kontaktisi tiehen.

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Rakennuspalvelut

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

4. kesäkuuta 2014

palveluja tarjotaan

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

ostetaan

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Työmaakoppi. Kopissa sähköt, valot, patteri. Koko 2x5m. Vaihto lavakiskot. 044 573 6547

Ford Mondeo farm. 98, kats. lo kak., siisti ja hyvä, pieni kulutus, 2 x aluv. 750€, soita 0500 717 631

Tarvitsen 2 kunnollista ja kestä vää sadevesitynnyriä korkeus max. 80cm. P. 040 535 6148

Myydään koivu ja sekaklapia, kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Ylivuotista koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. 0400 885 470

Työkyvyttöm. eläkel. tarvitsee kirj.pöytää. pit .alle.160cm, kork.n.sama. Sohva siisti miel. vuodes. Olen varaton, joten edulll. tai lahjoituksena 040 963 1468

leikkaa talteen

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Ulkomaalaukset, asuntoremon tit. Kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com

myydään

Ostetaan autoja 5007.000e noutopalvelu. Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset. 044 704 4550

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Ulkomaalaukset, pienremontit ammattitaidolla. Ilmainen ar viointi. Soita ja kysy. P. 046592 3264. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt, ulkomaalaustyöt. Las se Virtanen 0400 492 465 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

Kuolinpesien tyhjennykset asiallisesti ja nopeasti. Ekologinen kierrätys.

Kirjojen talo & 045 650 7460 Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Ferme Agrin arvonnassa sähköpyörän on voittanut PernillA BomAn.

myydään

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset

onnettarena toimi maija laine.

4" lautaa 270m, 5" lautaa 675m, 2"x5" lankkua 157m, 4"x4" patis kaa 54m. Koko kasa 950e. P. 0400541 038 Mercury 4.5hp perämoottori, jos sa vaihteet. Hyvä, talvihuolto tehty. Lyhyt riki, 2t. 550€ soita 0500 717631 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40e/m ja 50x100 0,90e/m. Tuoretta koi vuklapia 45e/m3 ja kuivaa hal koa 60e/pinom3. P. 040 532 7355

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Auton peräkärry, sisämitat lev. 173cm, pit. 278cm. Rekisterissä. Hp. 580e. P. 0400541 038 MB C180 Kompressor, aut. 1.8 B 03. Aj. 322 tkm. 2 renk., kats. 5/14. Edullinen pitää. Hp. 5800e/ vaihto. P. 0400541 038 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Volvo 740 2.3i 92, farm. kats, 10/2014 saakka, ruosteeton, cd, vetok. ym. Ikiliikkuja! 550€. Jetin ulkoovi karmeineen 210x100cm, ehjä ja siisti tumman ruskea 90€ p. 045 890 5006

AQVA-

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

TRaKTORIN TaKaKaUHaT lev. 160 cm ja 200 cm

LaaDUKKaaT jÄTEaSTIaT 140L

57,- / 240L 60,- / 360L 130,- / 660L 240,-

aUTOPERÄVaUNUT

150x326 kuomulla alk. 2.150,-

ja MaTENG

VESaKKO/ KESaNTOMURSKaIMET alk. 4.030,www.fermeagri.fi

Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

Ferme Agri oy myy

www.fermeagri.fi

Kaivinkoneurakointi

traktorin varaosia ja tarvikkeita

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

Meiltä

laaja valikoiMa aitaustarvikkeita • pylväät • langat • eristimet • paimenet KotiKanoille KaiKKi tarviKKeet ja rehut kyllästetty aitapylväs 60 x 1800 mm .....

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

KESÄTARJOUS! Varatessasi palvelua elokuulle 19.6. mennessä, tarjoamme 15 % alennuksen. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

V: sta 1980

3,80/kpl

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

4. kesäkuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Bli av med din skrotbil

0400 244 240

T:MI TIMO TÖLKKÖ

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

SOITA 0400-492026

Myynti ja asennus

PB Service

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KOULUTUS

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i k u i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat

Koulutusinfot Helsingissä 2.9.2014, klo 14–16: maahanmuuttajille suunnatut kotityö- ja puhdistupalvelujen pt ja kiinteistöpalvelujen pt 9.9.2014, klo 12–14: kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kiinteistöpalveluiden pt, laitoshuoltajan at, kotityöpalvelujen at 9.9.2014, klo 14–16: siivoustyönohjaajan eat, siivousteknikon eat 10.9.2014, klo 14–16: hotelli-, ravintola- ja cateringalan pt, suurtalouskokin at, dieettikokin eat ja majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen eat Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728

ICT

ICT Pro, tietoja viestintätekniikan pt, datanomi tai tietoja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Jatkuva haku, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049

Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen

Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 30.9.2014–31.3.2016, Helsinki, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto 15.9.2014–31.12.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Katri Närhi, puh. 0400 885 114 Yritysneuvojan erikoisammattitutkinto 17.9.2014–31.12.2015, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Yrittäjän ammattitutkinto 8.9.2014–28.2.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281

Kasvatus- ja ohjausala

Kehitysvamma-alan ammattitutkinto 8.9.2014, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh 040 756 9178 Kehitysvamma-alan erikoisammattitutkinto 1.9.2014–19.2.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Lasten ja nuorten erityisohjaajan at 8.9.2014, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén puh. 040 590 9643

Ostopäällikön koulutusohjelma 10.10.2014–15.9.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Syvennä suomen kielen taitoasi, ylin taso 1.9.2014-31.3.2015, Helsinki, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Pia Nyman, puh. 0400 360 732

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen at 15.9.2014-30.10.2015, Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh 040 756 9178

Taloushallinnon ammattitutkinto Haku käynnissä, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Anna Sivonen, puh. 040 676 5911

YKI-treenit Keravalla 2.9.-6.11.2014 (Testi 8.11.2014) Lisätietoja: Marjut Sintonen, puh. 0400 360 894

Ulkomaankaupan ammattitutkinto 19.9.2014–30.9.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

YKI-treenit Porvoossa 2.9.-6.11.2014 (Testi 8.11.2014) Lisätietoja: Anita Krook, puh. 040 543 1347

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen eat 3.9.2014, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki puh. 040 535 4822 Perhepäivähoitajan ammattitutkinto Aloitus syksyllä 2014, Porvoo ja Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643 Sosiaali- ja terveysalan pt, lähihoitaja 15.9.2014–15.9.2016, Porvoo, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Assistentti- ja sihteerikoulutus Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Isännöinnin ammattitutkinto Aloitus 20.11.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Aloitus 24.9.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Helsinki: Hae heti koulutukseen! Vantaa: Aloitus 23.9.2014 Oppisopimuskoulutuksia, kesto n. 2 v. Lisätietoja: Jonna Tuukkanen, puh. 040 630 6014 Myynnin ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Ostajan koulutusohjelma 10.10.2014–31.5.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Viestinvälitys- ja logistiikkapalvelujen eat 15.9.2014–30.3.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Turvallisuusala

Vartijan työn perusteet (40 h) 1.9.–5.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Virastomestarin at/Aulapalveluhenkilö Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255

Vartijan peruskurssi (60 h) 9.–18.6.2014 ja 8.9.–17.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Matkailu

Turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto 15.9.2014 - 2.10.2015, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Hotellivirkailijan ammattitutkinto Jatkuva haku (seuraava aloitus 18.9.), Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 Hotellivirkailijan ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Vantaa, NAO Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 Matkailualan perustutkinto 16.9.2014-23.9.2016, verkkokoulutus + Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Sirpa Muhos, puh. 040 867 2917

Prosessiteollisuus

Prosessiteollisuuden pt 18.9.2014 – 19.8 2016 päivä- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus 17.9.2014 – 21.12 2016 ilta- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh 040 543 1489

Rakentaminen

Rakennusalan pt, talonrakentaja 1.9.2014-18.12.2015, Porvoo, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Mikko Myller, puh 040 661 8584

Suomen kieli

Aktivoi suomen kielen taitoasi, keskitaso 1.9.2014-31.3.2015, Vantaa, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Marjut Sintonen, puh. 0400 360 894

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI

Ympäristöosaamispalvelut

Ympäristöhuollon ammattitutkinto 25.9.2014–31.12.2015, Vantaa, omaehtoinen koul. Lisätietoja: Aira Itänen, puh. 040 543 1489

Men esty vä pk-y rittä jä -sem inaa ri Porv ooss a 2

.9.

40 v. Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

4. kesäkuuta 2014

myyjäiset ja kirpputorit

Maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus 11.8.2014 – 29.5.2015, Porvoo Viimeinen hakupäivä 13.6.2014

Koulutuksessa opiskelija saa valmiudet opiskella ammatillisessa peruskoulutuksessa. Opiskelija oppii tuntemaan suomalaisen opiskelu- ja työkulttuurin paremmin ja hän pystyy koulutuksen jälkeen seuraamaan opetusta ja suoriutumaan tutkintoon johtavasta ammatillisesta perustutkinnosta. Opiskelijaa valmennetaan myös hakeutumaan ammatillisiin opintoihin. Koulutuksen aikana opiskelijalla on mahdollisuus tutustua esim. seuraaviin ammatteihin: lähihoitaja, hieroja, kotityöpalvelun työntekijä, laitoshuoltaja, hitsaaja, rakennus-, sähkö- ja kemian alan työntekijä. Mikäli opiskelija on TE-toimiston asiakas, ja ollut Suomessa alle 3 vuotta, voidaan koulutus sisällyttää kotoutumissuunnitelmaan omaehtoisena opiskeluna kotoutumistuella TE-toimiston päätöksellä. Muuten opiskelija voi hakea valtion opintotukea. Kielitaitovaatimus: Suomen kielen taso A2.2 Lisätietoja: Itä-Uudenmaan työ- ja elinkeinotoimisto: Kirsti Sederquist, p. 02950 40720, kirsti.sederquist@tetoimisto.fi tai Edupoli: Anita Krook, p. 040 543 1347, anita.krook@edupoli.fi tai www.edupoli.fi

40 v.

Ammattitie 1 06450 Porvoo

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka LASU klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

Kuulutus Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Lyceiparkens skola, Piispankatu 3-7 sekä Lyseonpuisto, Porvoo Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa neljälle tilapäiselle koulurakennukselle Lyceiparkens skolanille, korttelissa 52 tontille 7 (2 kpl) sekä korttelissa 9903 tontille 1 (2 kpl), Piispankatu 3-7 ja Lyseonpuisto, 06100 Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 4. – 19.6.2014 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 19.6.2014 klo 15.00 mennessä.

Kungörelse Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Lyceiparkens skola, Biskopsgatan 3-7 samt Lyceiparken, Borgå

PihakirppisRompetori Skarpens 56 pela 6.7.6. klo 1018 su 8.6. klo 1015 kosketin ym. soittimia, nuotteja, Arabiaa, maitokärryt, fillarit, rak. tarv. (tiilet, lviputkia, mos. levyjä). renkaat P205/75R15, lasipurkkeja, lajitte lija ym. Säävaraus. 050 369 6656 Kujakirppis Tolkkisissa Kanalaku jalla La 7.6 klo 1014. Myynnissä 8 kodin ihanaa tavaraa. Buffet. Ter vetuloa! Pihamyynti. Huonekaluja, ka nootti, mattoja, juuttisäkkejä, mummonpyöriä, kirjoja, kenkiä, lasitavaraa ja paljon muuta la.7 su.8.6.klo 1016. Eestintie 26 Val ko. Navettakirppis taas kesän avoin na Huuvarissa Lassbackantie 65, sulj. ti ja la. Kirsti / 040 559 4447

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 Energiahoitoa, lisää voimia ja jak samista arjessa, myös tarottul kintoja. Soita, kerron lisää. 040 579 5580 /Eila

Pukkila kaksio 44m2, sauna, keit tiö, autokatos, iso terassi palvelut kävelyet. Vapautuu heinäkuussa 040 574 5761 Tarjotaan vuokralle juhannus to su Pärnussa, kaksio isolla teras silla 800m rantaan. Hyvä varus telu. 250e. p.0407599 076 Remontoitu l kerroksen kaksio lo viisasta 49m2, vuokra 530e/kk + vuokra takuu 2kk vuokra. 050 379 4357

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 4 – 19.6.2014 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 19.6.2014 kl. 15.00.

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

PIENVARASTOTILAA

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

P. 0400 492 026

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Vähintään 4h+k Porvoosta hei näkuun alusta. Kaikki huomioi daan. P. 0400 492 636.

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

nna 2014:

Etsitään syksyn ylioppilaskirjoi tuksiin osallistuvalle opiskelijalle ammattitaitoista englannin ja ruotsin kielen opettajaa. puh 0408320 709

TOIMISTOTILAA

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

v uo

Selvänäkijämeedio Päivi Alanen puhelinvastaanotto, ajanv. 045 129 6806. Lisätietoja: www.reiki hoitola.net

2-100 m sekä erikokoista

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

at aj

sekalaista

halutaan vuokrata

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

yrittäjänkatu 9, Porvoo

Älä pode päänsärkyä enää. Te keekö olkakyynärpää tenää. Guasha hieronta tehokasta, pois taa säryt. Samassa myös parturi. Riitta Juntunen Porvoo 040 572 0787

tarjotaan vuokralle Mökki lammen rannalla Porvoos sa 50m2, 25 hlö, vuokrataan vä hintään viikoksi kerrallaan. p. 045 130 8435

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändningsoch byggförordningen).

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Kesä päivät Savonlinnassa 9.10.8.2014. Osasto järjestää matkan. Matkaan kuuluu kulje tus, kilpailumaksut, illalliskortti, yöpyminen Vuorilinnassa. Lähtö Porvoosta klo: 04.30 ja paluu sunnuntaina. Matkan hinta 50.00 euroa, lapset alle 12v. il maiseksi. Ilmoittaudu ja maksa 16.6. mennessä. P. Tammi 050 5010846 T. Uronen 050 5278703 M. Puolakanaho 046 6460509 S. Söderström 050 0492383 Toimi kunta

myyjäiset ja kirpputorit

Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för fyra tillfälliga skolbyggnader vid Lyceiparkens skola i kvarter 52 på tomt 7 (2 st.) samt i kvarter 9903 på tomt 1 (2 st.), Biskopsgatan 3-7 och Lyceiparken 06100 Borgå.

hyvinvointi

BTA:s avd 061, Borgå Automo bilbranscharbetare rf:s info Som mardagarna i Nyslott 910.8.2014. Avdelningen ordnar resa. I resan ingår transport,täv lingsavgifter, supékort, övernatt ning i Vuorilinna. Start från Borgå kl: 04.30 och retur på söndagen. Pris 50.00 euro person, barn un der 12 år gratis. Anmäl och betala senast 16.6. P. Tammi 050 5010846 T. Uronen 050 5278703 M. Puolakanaho 046 6460509 S. Söderström 050 0492383 Kom mitén

Valmis uusiin haasteisiin?

tiedotuksia

i ol

kuulutuksia

A uk

koulutus

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

4. kesĂ¤kuuta 2014

PĂ¤Ă¤osassa kotimaiset raaka-aineet VIIKON KYSYMYKSET 8 MAIJU POHJANLEHTO

Mia Smolander

RAAKATORIN VARASTOA ja Porvoon noutopistettĂ¤ pyĂśrittĂ¤vĂ¤ Pohjanlehto iloitsee tuottajien hyvĂ¤stĂ¤ suhtautumisesta yritykseen.

voivat olla myĂśs pientuottajia. Jos joku viikko ei tuotetta ole, niin sitten ei. Tuottajat voivat myydĂ¤ oman tilanteensa mukaan meidĂ¤n kauttamme. JĂ¤Ă¤kĂś alkutuottajan kĂ¤teen enemmĂ¤n myymĂ¤llĂ¤ Raakatorin kautta?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;KyllĂ¤. Tuottaja saa palkan tekemĂ¤stĂ¤Ă¤n tyĂśstĂ¤, isoa koneistoa ei ole vĂ¤lissĂ¤. MitĂ¤ kysyisit itseltĂ¤si?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MitĂ¤ voisin tehdĂ¤, ettĂ¤ saisin Raakatorista tietoa ihmisille ja he uskaltaisivat tulla kĂ¤ymĂ¤Ă¤n tĂ¤Ă¤llĂ¤? Onnistumisien kautta, niistĂ¤ ihmiset puhuvat muille.

MikĂ¤ on Raakatori?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Raakatori on verkkokauppa, jossa etupĂ¤Ă¤ssĂ¤ myydĂ¤Ă¤n suomalaista lĂ¤hiruokaa ja luomuruokaa, mutta tuomme myĂśs maailmalta tuotteita, joita Suomesta ei saa. Esimerkiksi pĂ¤hkinĂśitĂ¤, kuivahedelmiĂ¤ ja papuja.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kuinka Raakatori toimii?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kun maanantai-iltaan mennessĂ¤ tilaa, tuotteet saa torstaina. Talvisin toimimme ainoastaan verkkokauppana. Tilauksen voi noutaa noutopisteestĂ¤ tai tuotteita voi tilata postitse, paitsi kylmĂ¤- ja tuoretuotteita. PitĂ¤Ă¤kĂś Raakatorilta tilata tuotteet etukĂ¤teen netissĂ¤ vai voiko noutopisteelle tulla suoraan ostoksille?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Nyt kesĂ¤n ajan myymĂ¤lĂ¤ on avoinna torstaisin ja perjantaisin kello 15-19 ja

Raakatori Raakatorin varaston yhteydessĂ¤ sijaitseva myymĂ¤lĂ¤ Porvoon Sibeliuksenbulevardilla on avoinna kesĂ¤isin kolmena pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ viikossa. Maiju Pohjanlehto toivottaa asiakkaat tervetulleiksi tutustumaan Raakatorin toimintaan. lauantaisin kello 9-12, mutta esimerkiksi liha pitĂ¤Ă¤ silti tilata etukĂ¤teen.

sa Kotkassa, HelsingissĂ¤, HyvinkĂ¤Ă¤llĂ¤, RiihimĂ¤ellĂ¤ ja MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤ssĂ¤.

Toimiiko Raakatori muualla kuin Porvoossa?

Onko mukana tuottajia itĂ¤iseltĂ¤ Uudeltamaalta

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; NoutopisteitĂ¤ on reilu kymmenkunta, muun muas-

gĂĽrdin tilalta, salaatteja tulee Robbesin puutarhalta LapinjĂ¤rveltĂ¤ ja Ahlbergin puutarhalta Sipoosta, jyviĂ¤, jauhoja ja hiutaleita Wilenin luomutilalta Loviisasta, hunajaa Marbackan maatilalta Liljendalista ja vuohen

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Muun muassa Liljendalista tulee kananmunia Hult-

raakamaitoa Huvilaakson tilalta MyrskylĂ¤stĂ¤. Etsimme lisĂ¤Ă¤ tuottajia koko ajan. Kuinka alueen tuottajat ovat ottaneet idean vastaan?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;He ovat mukavasti lĂśytĂ¤neet meidĂ¤t. Tuottajathan

BBVarasto ja myymĂ¤lĂ¤ Porvoossa (Sibeliuksenbulevardi 19). BBNoutopisteitĂ¤ 12 kappaletta. BBPorvoon myymĂ¤lĂ¤ avoinna kesĂ¤aikaan torstaista perjantaihin kello 15â&#x20AC;&#x201C;19 ja lauantaisin kello 9â&#x20AC;&#x201C;12. BBYrittĂ¤jĂ¤ Joonas Pohjanlehto, Maiju Pohjanlehdon poika. BBYritys aloitti toiminnan marraskuussa 2013. www.raakatori.fi

Liljan kesĂ¤AVAJAISET! perjantaina 6.6. Komposiittikaasupullo 10 kg, tĂ¤yttĂś kesĂ¤lasinpesuneste 3l

Virvoitusjuoma

90 Energiajuoma

1,- 2,jaisARVONTAA a v N ua

Pallomeren avajaiset, jĂ¤tski 50 ensimmĂ¤iselle!

Maahantuoja esittelee Pegazus veneitĂ¤.

9 1,1,-

Kahvi + Liljan munkki

Liljan grillattu Krakovanmakkara

rjoushinnoin Polttoaineet ta

klo 12â&#x20AC;&#x201C;18.

MyynnissĂ¤ myĂśs E85 korkeaseosetanoli ja nĂ¤ytillĂ¤ Volkswagen Golf TSI MultiFuel.

Tule tutustumaan uusittuun asemaan!

5.6!

Osal list

(norm. 34,90)

6-1

Voit voittaa Lucifer kaasugrillin (arvo 569,-) tai Lenovo tablettitietokoneen (arvo 199,-)!

Canonâ&#x20AC;&#x2122;s Pepper Burger

Cafe Liljan avajaisissa mukana Shell express Liljendal

Shell express Liljendal Valtatie 6, 07880 Liljendal

CafĂŠ & Restaurant Lilja â&#x20AC;˘ Valtatie 6, 07880 LILJENDAL â&#x20AC;˘ Avoinna: ma-la 5.30-22.00, su 8.00-22.00 â&#x20AC;˘ puh. (019) 616 585 â&#x20AC;˘ www.cafelilja.ďŹ

4. kesäkuuta 2014

VUODEN NIBETURVA

Lataa kuntosalikorttisi kesähinnalla!

2 kk

74e

41e

10 krt

(ei hinnastossa, kesähinta)

(norm. 49e)

Kesätarjoukset voimassa 19.6.2014 asti

Tiistaina 10.6.2014 avoimet ovet klo 13-19

NIBE LÄMPÖPUMPPU – KODIN LÄMMITYSNERO!

Tule treenaamaan, ruskettumaan ja rentoutumaan!

* Kampanja koskee NIBE F1226, F1145, F1245 maalämpöpumppuja

Tehokasta ja ympäristöystävällistä lämmitystä. Hyödynnä nyt maalämpö- ja ilmavesikampanja!

• Salille vapaa pääsy vanhoille ja uusille asiakkaille.

sekä F2030, F2040 ja NIBE SPLIT ilmavesilämpöpumppuja

• Kuntosaliohjaaja salin puolella opastamassa, tule rohkeasti kysymään neuvoa!

www.nibe.fi

• Ilmainen kehonkoostumusmittaus. • Solariumiin vapaa pääsy

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmitysratkaisusta.

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. Tervetuloa!

Treenaa ilman sitoumuksia. Ei jäsenmaksua - ei kuukausimaksuja, maksa vain käymistäsi kerroista.

Teollisuustie 24 06150 Porvoo Puh. (019) 529 6000

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

sanalaatikko

N U Y H V E I O E V E P F R C M W Z

S S M E R W Z A R T P A K Z A F A H

Q I P V M P J O I T A A U E W G F F

C H Ä G E M P F T S S P W D N M G H

V M R X R U Ä A Y V K Y A W A T I F

N I I S K U U S I L L O D H A M K V

O S S M I L M A S T O N T V T C T Z

V T T L T B I Z E Ö S I O U N U V Y

I E Ö D T O K A N Z T I G B U R U P

V N P H Ä I I E A P T S K W K M J T

O Z Ä I V F F M K T V E I H N J N G

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E Z I I I M P Z E C S U U R I A F L

S U V T Ä A U E Z E R O Q T Ä C H L

S L Ä M P E N E M I N E N R L P O L

D H N A H A A S T E I T A W E S M M

Y V O U P R D M A A T T U K I A V Y

A C K E E J U U Z P V J L L G U M Ö

J U N O K J M B P G E Q J H O K B S

YMPÄRISTÖPÄIVÄN TAVOITTEENA ON NOSTAA ESIIN MUUTOKSIA JOITA YMPÄRISTÖSSÄMME TAPAHTUU ERITYISEN SUURIA HAASTEITA MERKITTÄVIÄ ILMASTON LÄMPENEMINEN VAIKUTTAA PAITSI KASVI JA ELÄINKUNTAAN MYÖS IHMISTEN TOIMEENTULO MAHDOLLISUUKSIIN

Edellisen sanalaatikon voittajat: Eija Huovinen, Porvoo ja Yrjö Kiviniemi, Juornaankylä. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Voit stua s o alli s y m ö MMS ! lä l i t s vie

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Kuninkaantien Robinhood avoinna helluntaina klo 12-20! Puutarhamyymälästä MILJOONAKELLO tai LUMIHIUTALE Norm. 3,99/kpl

XXXL Texas GRILLIPIHVI 900 g (7,70/kg)

(3,60-7,10/kg)

Istutuksiin ja amppeleihin!

00 3 kpl

Perhetilan Broilerin FILEESUIKALEET 300 g (6,60/kg)

Coffee KAHVI 500 g (2,98/kg) Norm. 1,77

Rajoitus 2 pkt/talous!

PEKONI 140 g tai A-lk HERKKUNAKKI 280 g

49 pkt

BROILERINKOIPIPALA n. 1,2 kg (3,99/kg)

00 pkt

69 pkt

Edam VIIPALE 700 g (8,50/kg)

valkoinen

TALOUSPAPERI 16 rl kuviollinen Norm.yht. 24,78

en Edullisheintaan! yhteis

50 säkki

kpl

(3,07-3,38/kg)

69 ps

Pullava MANSIKKAPITKO 400 g (7,47/kg)

curry maustettu

WC PAPERI 40 rl

Reilu LEIVÄT 500-550 g

Camping GRILLIMAKKARA 400 g (4,20/kg)

Pizzat 200-220 g

(4,54-5,00/kg)

95 rs

99 kpl

BANAANI Egvador

GRILLISALAATIT 350 g (5,11/kg)

MINIVESIMELONI siemenetön

God Morgon TÄYSMEHUT 1 l (1,50/l)

Espanja

Sweet ANANAS Costa Rica

79 rs

00 2 prk

Jaffa VERIGREIPPI Israel

Nauta JAUHELIHA 10% 400 g tai Viljapossun KASSLERPIHVI marinoitu 450 g (6,60-7,50/kg)

99 rs

Porsaan FILEEPIHVI grillimarinoitu 4 kpl/ 480 g

Broilerin SIIPIPALAT 700 g (2,80/kg)

(8,31/kg)

99 pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

99 rs

00 kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 5.-7.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.