20140430 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 30. huhtikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 17

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 080 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Sähköyhtiön urakka päätökseen

TEEMA Kierrätys

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa

Tule tutustumaan porvoolaisiin

uima-altaisiin la 3.5. klo 10-14

torstaina 1.5. klo 11.00-13.00

Porvoon linja-autoaseman päädyssä

perussuomalaisten teltalla. Paikalla runsaasti myös muita porvoolaisia perussuomalaisia vaikuttajia.

osoitteessa Henttalantie 248 KERKKOO

tiistaina 6.5. klo 18.00, Porvoon Grandin

Maksaja: Perussuomalaiset rp.

suuressa EU-aiheisessa vaalipaneelissa, klo 17.30 alkaen kahvitarjoilu Seuraava eduskuntavierailu torstaina 15.5. kello 15.30 alkaen. Vierailijoiden tulee ilmoittautua Maria Sainiolle, puh. 050 574 2034 tai maria.sainio@eduskunta.fi. Ohjelma: suullisen kyselytunnin seuraaminen klo 16 - 17, opastettu kierros eduskunnassa klo 17- 17.30, keskusteluja Pirkon kanssa klo 17.30 – 18.30, kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa!

97 Rengaspalvelu suosittelee

ILMAINEN KOULUTUS 18 kuukaudessa parturi-kampaajaksi HAKU KÄYNNISSÄ 31.5.2014 ASTI! Unikassa opiskelet: Hiusalan perustutkinnon Opintotukioikeudella

Vesa-Matti Loiri

Unikasta valmistuvien opiskelijoiden työllistymisprosentti on kauneusalan huippua!

ke 7.5. klo 19 Laurentius-sali, Lohja pe 9.5. & la 10.5. klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Yhteistyössä:

Runoilijan tie

Vesa-Matti Loiri, laulu Peter Lerche, kitara Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilä, johtaa Ohjelmassa lauluja Eino Leinon runoihin Liput Lohjalla: alkaen 25 € Ennakko: NetTicket Liput Porvoossa: 27, 50 € (sis. palvelumaksun) Ennakko: Lippu.fi Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut & Lohjan kaupunginorkesteri

Koulutus alkaa syyskuussa. Lisätietoja ja hakulomake www.unika.fi

KEsä-

KElEIHIn! 100% isyystyytyvä a! takuull

14”

EfficientGrip Compact 175/65R14

16”

kIInnITä HuomIosI rEnGasvalInTaan. 100% tyytyväisyystakuu olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle.

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyyty väinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden Vaihdamme renkaat haluamaasi merkk viikon sisällä. iin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee EfficientGrip Performance ja Compact -renk aita)

Goodyear EfficientGrip Compact Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä. • Parannettu polttoainetehokkuus ja kilometritulos • Entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märillä ja kuivilla teillä • Entistä parempi vesiliirron vastustuskyky • Ympäristöystävällinen

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. • A-luokan märkäpito • Ajoturvallisuutta parantavat lyhyemmät jarrutusmatkat • Parannetut jarrutusominaisuudet märillä teillä ja entistä pienempi vierintävastus • Entistä pienempi polttoaineen kulutus

Myynti, asennus ja säilytys

Försäljning, montering

KontaKtisi tiehen.

och förvaring

Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå

Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu

.fi

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

kpl

Cinturato P1 195/65R15

15”

Porvoon rEnGasPalvElun kEsärEnGas- ja vannElEHTI - ota talteen!

KesäPintoja 2014

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 695€ 825€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8-18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai Nokian -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

00 00 25 Pakettiauto

kpl

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KoNtaKtisi tieHeN.

30. huhtikuuta 2014

99 kg

Apetit Muurikka kasvikset/grönsaker hunaja, chili tai BBQ/honung, chili eller BBQ, 500 g (4,90/kg)

Viljaporsaan kasslerpihvit/ Kasslerbiffar av korngris

marinoidut/marinerade, 900 g

Ingman Creamy herkkujäätelöt/ delikatessglass 0,85 l (5,05/l)

395 Rainbow Grillihiili/ Grillkol 2,5 kg (1,58/kg)

Kariniemen Broilerin grilliboksi/ Kyckling grillbox

HK Camping grillimakkarat/ grillkorvar 400 g (4,48/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 28.4.-7.5.

Espanja/Spanien Uudet perunat/ Nypotatis 1. lk./kl. Costa Rica, Rainbow Ananas, makea/söt 1. lk./kl.

0 099 99 kg

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 28.4.-7.5.

Suomi/Finland Kurkku/Gurka 1. lk./kl.

169 269 kg

Etelä Afrikka/ Syd-Afrika Fuerte Avokado/Avocado 1. lk./kl.

750 Rainbow Grillihiili/ Grillkol 5 kg (1,50/kg)

370 Rainbow Grillibriketti/ Grillbriketter 2,5 kg (1,48/kg)

Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (9,48/kg)

www.s-kanava.fi

Suomalainen/Finsk

Pepsi Next 6 x 0,33 l tlk/brk, 1,98 l (1,00/l) (sis./inneh. 1,99 + pantti/pant 0,90)

Hinnat voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priserna gäller fr.o.m. 26.3.2014

Hartwall Lapin Kulta III 18 x 0,33 l tlk/brk, 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)

Hinnat voimassa toukokuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av maj S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Hinnat voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priserna gäller fr.o.m. 26.3.2014

UpCider Kuiva omenasiideri/Torr äppelcider 6 x 0,33 l tlk/brk, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantti/pant 0,90)

Rainbow Sytytysneste/ Tändvätska, 1 l

Rainbow Sytytyspala/Tändbit 20 kpl/st. (0,05/kpl/st.)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

keskusta Porvoo Mikael Hämäläinen

MAAKAAPELI 8VECKJÄRVELLE 1–2 VUODEN KULUTTUA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Grandissa villiinnytään Beatlesin tahdissa.

Beatles-musiikki villitsee Grandissa Porvoolaisen Partita-kuoron kolmas iso musikaaliproduktio saa ensi-iltansa kulttuuritalo Grandissa lauantaina 3.5. kello 16. Kuoronjohtaja Merzi Rajala luotsaa joukkonsa 1960-luvulle. Penny Lane -kadun elämästä kertova estradishow tarjoaa uudenlaista Beatles-musiikkia, Twiggy-lookeja, leveitä lahkeita ja huumaavaa rakkautta. Showta siivittää menevät tanssit ja aito 1960-luvun bändi. Biisilistalta löytyvät muun muassa Eleanor Rigby, Lady Madonna, All my loving, Eight days a week ja Yesterday. Kuorosovitusten lisäksi kuullaan myös soolonumeroita. Esityksen on ohjannut Katriina Honkanen. Muut esitykset ovat 3.5. kello 19 ja 4.5. kello 16. ITÄVÄYLÄ

GAMMELBACKA Porvoo Porvoon Sähköverkko Oy on saanut mittavan johtokatujen raivausurakkansa päätökseen. Viime viikolla raivauksia tehtiin muun muassa Ylikessä.

Viimeiset johtokadut raivattu

orvoon Sähköverkko Oy on saanut nyt raivatuksi lähes kaikkien ilmakaapeleidensa ympärillä olevan puuston. Helikopterilla toteutetut viimeiset raivaukset saatiin päätökseen viime viikolla. – Raivasimme 20 kilovoltin johtokatuja 30–40 kilometriä Sannaisten, Yliken, Epoon, Bjurbölen ja Voolahden alueilla, käyttöpäällikkö Mikael Hämäläinen kertoo. Johtokatujen raivaus sujui hyvin lukuunottamatta viime keskiviikkona sattunutta maastopaloa Yliken Hissunkissuntiellä. Tuolloin raivaustöiden yhtey-

dessä linjalle pudonnut oksa aiheutti valokaaren, joka sytytti maastoa palamaan.

Raivasimme 20 kilovoltin johtokatuja 30–40 kilometriä. MIKAEL HÄMÄLÄINEN

Hämäläisen mukaan alunperin suunnitelmissa olleet Veckjärven ja Pellingin alueet jätettiin osittain aikataulusyistä raivaamatta. – Veckjärvellä tullaan vuoden tai parin sisällä tekemään suurempia muutoksia eli muutamme ilmajohtoja maakaapeleiksi, Hämä-

läinen jatkaa. Hänen mukaansa saaristoalueille, kuten Pellinkiin, yhtiö ei lähde rakentamaan maakaapelia mittavien investointien takia. Ilmakaapeleiden johtokatujen raivaus alkoi Porvoon Energian tytäryhtiössä vuonna 2000. – Nyt kaikki johtokadut on pitkälti raivattu, joten raivauksia ei ole enää tänä vuonna odotettavissa, Hämäläinen kertoo. Hänen mukaansa raivausurakka alkaa alusta noin 10 vuoden kuluttua, jolloin puusto on jälleen kasvanut ylisuureksi. – Tosin silloin raivattavaa

PKH MASIINAPAJA Oy

019-580 636

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Porvoon Nuorisopalvelut ei jatkossa enää vastaa duunirunditoiminnasta. Duunirunditoiminta siirtyy 15.5. alkaen Borgå 4H:lle. Duunirundin infoillat duunirundilaisille järjestetään tiistaina 6.5. kello 17–19 Zentrassa ja Gammelbackan nuorisotilassa maanantaina 12.5. kello 17–19. Duunirunditoiminnan yhdyshenkilönä toimii Katinka von Kraemer. – Tästä tulee oikein jännittävää ja toivottavasti monet nuoret ja asiakkaat haluavat edelleenkin olla mukana, sillä varmasti on paljon töitä, joita pitää tehdä ja monia nuoria, jotka ovat halukkaita tekemään töitä, von Kraemer sanoo. ITÄVÄYLÄ

keskusta Pukkila

Kohtaamisia vanhustyössä -hanke käynnistyi Kohtaamisia vanhustyössä -hankkeen työntekijä Jaana Puhakka on jalkautunut pukkilalaisten vanhusten pariin. – Olen kolkutellut ovilla kahvit mukanani. Olen kiitollinen siitä ystävällisyydestä, millä minut on vastaanotettu, Puhakka sanoo. Hankkeen tarkoituksena on löytää uudenlainen, muita palveluita täydentävä tapa yksinäisten ikäihmisten tavoittamiseen heidän omassa arjessaan. Tiistaina 6.5 kello 12.30 on mahdollisuus tutustua Puhakkaan sekä hankkeeseen Onnissa. Tilaisuudessa esitetään Puhakan ohjaama dokumentti Kaikki mitä rakastin. Se perustuu helsinkiläisen palvelutalon asukkaiden elämäntarinoihin. ITÄVÄYLÄ

Husqvarna 336 FR yHdistelmäRaivuRi

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Monipuolinen raivaussaha, jossa tulee mukana: • raivausterä • vesakkoterä • siimatrimmeri

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

KiviKiilat

tarjous:

Esim. Honda TRX 420 FE

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

7.490,-

alk. 4v-takuu M es ta rin tie

Kir jalt

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

445e

ark. 8.30-18, la 10-14

495,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Honda mönkijät nyt meiltä!

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MARKO WAHLSTRÖM

taRMOla, PORVOO

MOdy PuMPS FINlANd

17e

alaa on varmasti vähemmässä määrin kuin nyt, sillä olemme siirtymässä pikkuhiljaa maakaapelointiin. Porvoon Sähköverkolla on toimialueellaan yhteensä noin 900 kilometriä ilma- ja maakaapelia, josta Hämäläisen mukaan noin 35 prosenttia on tällä hetkellä maakaapelia. – Ehkä 20 vuoden kuluttua maakaapeloinnin osuus on jo 80 prosenttia. Nykyinen lainsäädäntö myös edellyttää tätä, Hämäläinen kertoo. Ilmakaapeleiden johtokatujen raivausten avulla parannetaan sähkönjakelun toimitusvarmuutta.

Duunirundi siirtyy Borgå 4H:lle

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400 myymälä

laatulähilihoista herkkuja viikonloPuksi!

auki nyt teimme raakamakkaroita! vaPPu(sis. Liha + mausteet ), possu, lammas & thai alk.12.80/kg viikolla uunituoreita täyslihanakkeja possu naturel 10.80/kg ke & pe tai Pihviliha 12.80/kg 9-17 la 9-14 tarj. Pe- la PossufilePihvit 9.90/kg myös marinoituna! erä naudan entrecotePihvit 17.80/kg tarj. Possun savusisäPaistia Yrtti, chili tai Mocca lammas siiv. 1.20/100g

tilaukset: liha- ja makkarajalostamo lindroos oy 019 652 006

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

Pääsiäiseksi hyvät lihat hyvään hintaan! Monipuolinen lihavalikoima! Grilliin mureita paistovalmiita pihvejä! Maistuvia täyslihamakkaroita & salaatteja! erä!! tuoreita karitsanviuluja 18.90/kg tuoreita karitsankareita 28.90/kg

0400 713 647

30. huhtikuuta 2014

Työaika hankaloittaa järjestelyitä PÄIVÄKOTIEN AAMUJUHLIIN osallistuminen on haastavaa monelle perheelle. Juhlajärjestelyiden taustalla on kaupungin uusi työaikaohjelma.

Marianne Falck

orvoolaispäiväkodissa kerrottiin vanhemmille, että päiväkodin kevätjuhlat järjestetään tänä vuonna aamulla, koska Porvoon kaupungin uuden työaikaohjelman vuoksi ylitöitä ei ole mahdollista tehdä entiseen tapaan. Varhaiskasvatuksenohjaaja Marjaana Kantonen Porvoon kaupungilta pitää tätä väärinymmärryksenä. Porvoon päiväkodeissa ei voida enää tehdä yli yhdeksän tunnin työpäiviä Titania-työaikaohjelman tultua käyttöön myös päiväkodeissa. Sama ohjelma on käytössä muissa kaupungin toiminnoissa. Titania pitää Kantosen mukaan huolen siitä, että kunnallista yleistä virka- ja työehtosopimusta noudatetaan.

Ymmärrämme, että vanhemmille voi olla vaikea järjestellä juhliin pääsyä. MARJAANA KANTONEN

– Me emme ole täältä hallinnosta käsin linjanneet sitä, milloin päiväkodeissa vietetään juhlia, vaan kukin päiväkoti suunnittelee omat juhlansa tilanteen mukaan. Juhlat on pidettävä kuitenkin niin, että yhdeksän tunnin työpäivän pituus ei ylity. Kantosen mukaan päiväkodeissa opetellaan vielä tekemään asioita eri tavalla. Työvuorot voidaan hänen mukaansa suunnitella myös niin, että työntekijällä työpäivä loppuu keskellä päivää ja jatkuu sitten taas juhlien ajan illalla. Hän myöntää, ettei työpäivän katkeaminenkaan ole työntekijän kannalta hyvä asia. Titanian käyttöönoton myötä päiväkodeissa tehdyt

Pian kuusi vuotta täyttävä Kerttu Rusanen ja äiti Johanna haluavat esikoulun juhlat järjestettäväksi ilta-aikaan.

Porvoon kunnalliset päiväkodit BBSuomenkieliset: Eestinmäki, Gammelbacka, Hornhattula, Kaarenkylä, Kartanoniitty, Kevättuuli, Kuutamopolku, Ilola, Puistopäiväkoti ja Suomenkylä. BBRuotsinkieliset: Bjurböle, Haikkoontörmä, Pellinki, Satumäki, Vaahteramäki ja Peippola. BBKaksikieliset: Epoo, Hinthaara, Huhtinen, Huvikumpu, Kissankulma, Kulloo, Mäntykumpu, Omenatarha, Ylä-Haikkoo ja Näsi.

Palvelusetelillä toimivat yksityiset päiväkodit: BBLiikuntaesikoulu Hyppis, Kokonniemi BBPäiväkoti Solhem, Joonaanmäki BBSteinerpäiväkoti Päivänsäde, empire-Porvoo BBSteinerlekskolan Regnbågen, empire-Porvoo BBPäiväkoti Monika, Gammelbacka BBPäiväkoti Friends, Kevätkumpu BBPäiväkoti Horisontti (4.8. alkaen), Peippola

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kaupungin pyrkimys on, että vanhemmat pääsevät mukaan. Juhlat ovat tärkeitä lapsille ja myös henkilökunnalle. – Ymmärrämme, että vanhemmille voi olla vaikea järjestellä juhliin pääsyä. Etenkin monilapsisissa perheissä voi mennä monta iltaa erilaisissa lasten juhlissa, hän jatkaa. – Käymme vielä päiväkodinjohtajien kanssa läpi, miten juhlia voidaan järjestää niin, että noudatetaan työaikamääräyksiä, Kantonen lupaa. Kevättuulen päiväkodissa syksyllä esikoulussa aloittavan Kertun äiti Johanna

Rusanen toivoo, että esikoulun joulu- ja kevätjuhlat pidettäisiin illalla. Muuten perheen kummatkin vanhemmat eivät voisi yhdessä osallistua juhliin joustavasta työajasta huolimatta. Erityisesti pidemmän työmatkan toiselle paikkakunnalle kulkeville vanhemmille työajalla oleviin juhliin osallistuminen on hankalaa, koska työaikaa saattaa mennä lähes puolipäivää. Nyt perhepäivähoidossa olevalla Kertulla ei ole ollut vielä päivähoidon juhlia. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ylityöt maksetaan nyt rahana. Ohjelma ei mahdollista työvuorojen suunnittelua yli yhdeksän tunnin mittaiseksi. Ohjelman myötä työvuorojen suunnittelu on haastavaa myös henkilökunnan suunnittelutilaisuuksiin. Päiväkodeissa hoitoaika loppuu toisinaan normaalia aikaisemmin henkilökunnan tilaisuuksien takia. Kantosen mukaan päiväkotien aamujuhlat ovat olleet suosittuja. Iltajuhliin verrattuna lapset ovat virkeitä aamulla eikä tarvitse käydä hoitopäivän jälkeen ennen juhlia kotona syömässä.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. huhtikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KevätleiKKeihin!

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Kuormalavan uusi elämä

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kierrättäminen on päivän sana. Pienellä vaivalla ja näppäryydellä saa tehtyä vaikka vanhasta tuolista koiran ruokakuppitelineen tai käytetystä kuormalavasta sohvapöydän. Ideoita löytyy netistä vaikka millä mitoin. Googlen kuvahaulla löytyy runsaasti ideoita ja toteutuksia. Miltä kuulostaa pitsiliinoista tehty kattolamppu tai autonrenkaasta loihdittu rahi? Itse ajattelin tehdä kesällä kuormalavasta sohvan puutarhaan.

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

F-18 HORNET • kaksikanavainen

55e

pErEgrInE EyE rtV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e

aLoIttELIjan konE • alk.

69e

PORVOO Serpentiinit, ilmapallot, munkit, tippaleivät, ylioppilaslakki ja tietosanakirjat koristavat kahvila Gamle Stefanin näyteikkunaa. Kahvila on hauskalla tavalla hyödyntänyt ikkunaansa. Suomessa kansainvälistä juhlapäivää aattopäivineen vietetään työväen, ylioppilaiden ja kevään karnevaalijuhlana. Vuodesta 1979 lähtien vappu on ollut virallinen liputuspäivä, suomalaisen työn päivä. Päivä on saanut nimensä pyhästä Valburgista, jonka muistopäivä on 1.5. ITÄVÄYLÄ

44e

110e

Beili Phoenix purjEVEnE

QuadrokoptErI • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

Nyt on aika juhlia kevään tuloa! MIA SMOLANDER

HELIkoptErI • 4-kanavainen • sisäkäyttöön

240e 78e

Kulkee n. 14 solmua

aSIantuntIjaLIIkE paLVELukSESSaSI:

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

1095,35 Viikon ykkönen

Hoivakoti Laamannin vanhukset keräsivät varoja Lastensairaalalle. Myyjäiset tuottivat 1095,35 euroa.

Kevät tuli, lumi suli

SIPOO

Kevätsiivoustalkoot ensi viikolla

Heli Seppälä on innoissaan kuoron kilpailumatkasta.

Lady Shave kilpailee Ruotsissa

Porvoolainen barbershop-kuoro Lady Shave Porvoo Chorus kilpailee pohjoismaisissa barbershop-kuorokilpailuissa Karlstadissa tulevana lauantaina. Kuoron uuden puheenjohtajan Heli Seppälän mielestä on mahtavaa edustaa Porvoota kisoissa ainoana suomalaisena kuorona. – Astumme lavalle sydän täynnä ylpeyttä, olemmehan kisoissa edustamassa. Huumorilla voisikin sanoa meidän olevan barbershopin maajoukkue. Kisoissa tärkeintä ei ole voitto, vaan oman kehityksen seuraaminen. – Tuomareilta saamamme palautteen avulla voimme jatkaa kehittymistä entistä paremmaksi kuoroksi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 3.5.1984 Sunnuntaina kokoontuivat lähes kaikki Itäväylän varrella harrastustaan vaalivat moottoripyörien ystävät Porvooseen. Porvoon Moottorikerho järjesti historiansa ensimmäisen moottoripyöränäyttelyn, jossa oli nähtävänä 60 eri-ikäistä kaksipyöräistä menijää. Esillä olivat kaikki merkit, joita Suomessa myydään hiukankin merkittävimpiä kappalemääriä. *** Simo Lampisen vankka yhteistyö Saabin kanssa tunnetaan. Hyvin perillä olevat tahot ovat antaneet ymmärtää, että Simo on kiinteässä yhteistyössä Saab Trollhättanin kanssa rakentamassa Saabista nelivetoista versiota. Nelivedollahan ralleissa nykyään mennään eikä meinata.

- Katosta se sisään tuli?

Kunnista kuuluu

Sipoon kunta haastaa paikalliset seurat, yhdistykset, yhteisöt, koulut, päiväkodit ja taloyhtiöt sekä yksityishenkilöt osallistumaan kunnan kevätsiivoustalkoisiin 5.–11.5. välisenä aikana. Talkootempauksen tarkoituksena on yhteisvoimin ympäristöä siistimällä parantaa sipoolaisten asuinympäristön viihtyisyyttä. Talkoilla osallistutaan myös valtakunnalliseen Talkoillaan - Suomi puhtaaksi! -siivoustempaukseen. Talkoisiin voi ilmoittautua 4.5. mennessä ympäristövalvoja Ari Sirkalle, ari.sirkka@ sipoo.fi tai puhelimitse 09 2353 6838. Ilmoittautuneille talkooryhmille varataan jätesäkkejä roskien keräämistä varten. Jätesäkit voi noutaa Kuntalan infosta. ITÄ-UUSIMAA

Lintutornit taistelevat taas

BirdLife Suomen Tornien taisto -tapahtuma järjestetään lauantaina 3.5. Leikkimielisessä kilpailussa lintuharrastajat pyrkivät lintutorneista näkemään tai kuulemaan mahdollisimman monta lintulajia kello 5-13. Samalla tehdään lintuharrastusta tunnetuksi ja kerätään varoja kansainvälisesti tärkei-

den lintualueidemme lintulaskentoihin. Mukana on yli 300 lintutornia etelärannikolta Lappiin. Tapahtumaan voi ilmoittautua mukaan perjantaihin 2.5. saakka. Tähän mennessä mukaan ovat ilmoittautuneet Porvoosta Ruskiksen kaksi tornia, Lakasalmen torni ja Koddervikenin torni. Myös Lapinjärven ja Pukkilan Kanteleenjärven lintutornit osallistuvat taistoon. Yleisö on tervetullut jokaiseen kisaan osallistuvaan torniin.

Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

LOVIISA

Kouluverkkoselvityksen raporttiläjulkaistaan löytyy Vie Kouluverkon kehitale-tuotteita! tämissuunnitelman loppuraportti julkaistaan keskiviikkona 7.5. kello 18 ja se esitellään kuntalaisille välittömästi Lovisanejdens högstadiumin ruokasalissa. Tilaisuuden jälkeen kuntalaisilla on mahdollisuus antaa palautetta ja esittää kysymyksiä loppuraportista. Kaupungin kotisivuilla on kysely, johon voi vastata 8.-23.5. välisenä aikana. Kysymyksiä voi lähettää myös sähköpostitse osoitteeseen kouluverkko@ loviisa.fi. Kysymykset voi myös toimittaa joko henkilökohtaisesti tai kirjeellä sivistyskeskukseen (Karlskronabulevardi 8).

Siemenperunoita Saatavana! lajikkeet: timo, 5 ja 10 kg Carrera, nicola, Siikli ja anna Belle 10 kg:n säkeissä myös perunalannoitetta!

tieSuoLa

jotta tie ei pölyä.. 25 kg:n ja 1000 kg:n säkeissä

www.agrimarket.fi

agrimarket porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

30. huhtikuuta 2014

Nuoret kuuluvat Porvoossa ensi vuoden keväällä SIPOOLAISNUOREN LOGO toimii nuorten kulttuuritapahtuman tunnuksena.

Abloy Classic

7,50

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

orvoossa viime viikolla julkistetun Nuori Kulttuuri Sounds 2015 -tapahtuman graafisen ilmeen ja logon on suunnitellut 18-vuotias sipoolaisnuori Luna Teppana. Hän opiskelee graafista suunnittelua ammattikoulu Inveonissa Porvoossa ja suorittaa samalla toista vuotta lukiota Sibbo Gymnasiumissa. Ohjaustyöryhmä totesi voittajatyöta ammattimaiseksi, siistiksi ja parhaiten

tapahtumaa kuvaavaksi. Ryhmä kiitti häntä myös reippasta asenteesta. Teppana kertoo, että koulussa kerrottiin kilpailusta. – Tykkään suunnitella logoja ja kun musiikki on myös lähellä kiinnostuksen kohteita, niin sai sovitettua asiat hyvin yhteen. Hän kertoo myös, että logo syntyi muotoilemalla kirjaimia tietokoneella. Ensimmäistä kertaa Porvooseen saapuva tapahtuma tuo kau-

T-j katto ja kotipalvelu oy

Nuori Kulttuuri Sounds 2015 BBPorvoossa 15.–17.5.2015. BBPääteemana toimii kaksikielisyys. BBTapahtuman taustalla vaikuttaa Opetus- ja kulttuuriministeriö.

punkiin ensi vuoden keväällä tuhansia nuoria musiikin merkeissä. Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan Merja

Tykkään suunnitella logoja ja musiikki on myös lähellä kiinnostuksen kohteita. LUNA TEPPANA

Kukkosen mukaan tapahtuman tuottamisesta vastaavat nuoret itse. – Ne nuoret jotka eivät osallistu tapahtumiin esiintymällä, ovat tervetulleita tuottamaan ja hoitamaan esimerkiksi tiedotustehtäviä. Nuori Kulttuuri

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

ahlström Marko W

Säätiön toiminnanjohtaja Panu Mäenpään kertoo, että tärkeintä tapahtumissa on, että nuoret taiteilijat pääsevät esiintymään. Myös taidekasvatus on tärkeässä osassa tapahtumissa. Tapahtumaan tulee kevään 2015 aikana yli 20 järjestettävien alueellisten tapahtumien kautta noin 1 800 nuorta. Panu Mäenpää kertoo, että suurin osa esityksistä liikkuu pop ja rock musiikin alueella. Hän uskoo myös, että Porvoonseudun musiikkiopiston kautta tulee myös klassista musiikkia. Mäenpään mukaan tätä ohjaavat ne musiikkigenret, jotka ovat syksyllä ja keväällä trendeinä. Tapahtumaan osallistuvien ikähaitari liikkuu 10–20-vuotiaiden välillä. Mäenpää uskoo, että suurin osa esiintyvistä ryhmistä koostuu noin 15-vuotiaista nuorista. JAAKKO HAAPALA

Ethän maksa liikaa renkaistasi... www.rengashemmo.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 8.5., 29.5., 5.6., 55e/hlö 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7. ja 26.7. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15. Mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux.

5., 5.6.,

Tyri kukkamarkkinat: la 17.5. Hinta: 75e/hlö, lähtö Rauhankadulta 5.30 LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

10.5.,

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Arviolta 10 000–20 000 nuorta tulee seuraavan puolentoista vuoden aikana näkemään sipoolaisnuoren Luna Teppanan suunnitteleman logon.

9,90

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ

Fisherman’s Adventures jous: Vappupäivän 1.5. tar

Loppuviikon tarjoukset:

Kylmäsavustettu kirjolohifile 50 kg:n erä

Erä tuoretta kuhaa

Kuorittu katkarapu 2,5 kg:n pussi 300 kg:n erä

9,99 8,99 4,99 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

Avoinna: vappuaatto 9-15, vappupäivä 11-15, pe 9-19, la 9-15

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

Tervetuloa!

uudet aukioloaikamme:

maanantai - perjantai klo 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo , 019 524 9790

Pukkilan yksityinen katsastusasema avattu! Erittäin kilpailukykyiset hinnat – tutustu kotisivuihimme:

www.pukkilan-katsastus.fi Tervetuloa! Rauhanpellontie 4, Pukkila Avoinna ma-pe klo 8-17

Ajanvaraukset 0400 465 509, myös ilman ajanvarausta

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

30. huhtikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Poneja ja lettuja vapputorilla

Paloiko omistajalla käämi viimeisen kerran?

KUVA: HANNA KORPELA Gammelbackan ostoskeskuksen edessä olevalla parkkipaikalla syttyi auto tuleen viime viikon torstain ja perjantain välisenä yönä. Palo sytytti myös toisen vieressä olevan auton. Poliisi tutkii palon syttymissyytä tutkitaan.

Tipu lähti baariin

KUVA: PATRICK WIKBLAD Porvoon Tirmon Saaristokeskuksen baarin asiakkaita ilahdutti kesy kanalintu viime perjantaina.

voi lehden uusiokäyttää 3 Näinkin

KUVA: BARBRO SJÖSTRÖM-LAINE Vinkiksi maailmalta: Itäväylä lukemisen jälkeen hyötykäyttöön.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Skootterit ovat taas täällä

KUVA: MATTI PÖHÖ Kevät toi liikenteeseen vipinää, kun moottoripyörät, mopot, skootterit ja polkupyörät ovat entistä enemmän mukana liikenteessä. Se on iloinen asia, kunhan muistetaan noudattaa varovaisuutta ja liikennesääntöjä. Kuva on otettu Porvoossa torstaina 24.4.

ITÄVÄYLÄ

Kesäaika alkaa Loviisan torilla perjantaina

5 Kaikki valmiina kesään

KUVA: IDA HÄNNIKÄINEN Valkon uimarannalla Loviisassa kaikki on jo valmiina kesään. Laiturit paikoillaan muun muassa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

JuhlaStartin huipputarjoukset PLUS hopeinen rannekoru

LOVIISA Vappuaattona 30.4. Loviisan torilla on normaali toripäivä kello 7–13. Varsinainen vapputori on avoinna aattona kello 13–19 ja vappupäivänä 1.5. kello 10–18. Torilla on molempina päivinä myynnissä muun muassa ilmapalloja ja muita vapputuotteita. Myytävänä on myös monenlaista suolaista ja makeaa syötävää. Torikahvila palvelee asiakkaita vappuaattona iltapäivään asti. Vappuaattona lapsilla on mahdollisuus ratsastaa ponilla (maksullinen) Ankkuripuistossa torin laidalla kello 14–16 säävarauksella. Vappupäivänä 1.5. kello 10 torilla alkaa SDP:n vapputapahtuma. Loviisan suomalainen seurakunta paistaa lettuja pientä korvausta vastaan. Sään ollessa suotuisa on lapsilla mahdollisuus telmiä pomppulinnassa noin kello 11.30 jälkeen ja ratsastaa ponilla kello 11.30–13.30 (maksullisia). Kello 12 alkaa perinteinen vappuohjelma, jossa esiintyvät muun muassa Loviisan kaupungin soittokunta ja Fridolins Sångare.

LOVIISA Loviisan tori siirtyy kesäaikaan perjantaina 2.5., jolloin toriaika pitenee tunnilla. Tori on avoinna 31.8. saakka maanantaista lauantaihin kello 7–14. Poikkeuksia ovat helatorstai 29.5. ja juhannuspäivä 21.6., jolloin tori ei ole avoinna. Juhannusaattona 20.6. tori sulkeutuu kello 12. ITÄVÄYLÄ

MYYMÄLÄ NYYTTI

45,-

palveluksessanne:

norm. 85,-

keskiviikkona 30.4. klo 9-16,

KALEVALA KOrU Kaksin kaulakoru 45cm

vko 19: ke-pe klo 13-18 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

79,-

norm. 105,-

PLUS hopeiset zirkonia korvakorut

15,90

norm. 25,90

hopeinen sydän 42cm ketjulla

9,90

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

norm. 14,90

GUESS Glisten

129,-

norm. 195,-

DANIEL WELLINGTON Trinity rose

Kultaiset zirkonia korvakorut

99,-

norm. 129,-

19,90 norm. 33,90

LAKKILyyrA 14k kultaa suom. 16 mm norm. 13,-

ruots. 23 mm norm. 80,-

7,90 45,-

MW AUTOSERVICE OY

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

30. huhtikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Rekka törmäsi liikkuvaan ohjauskilpeen PORVOO Traktorin vetämään liikkuvaan ohjauskilpeen eilen aamupäivällä Porvoon moottoritiellä Kilpilahden ja kaupungin liittymien puolivälissä törmännyt rekka perävaunuineen aiheutti vaaratilanteen, josta selvittiin säikähdyksellä. – Rekka ajautui vastaantulevien kaistojen yli pellolle, jossa sekä veto-osa että perävaunu jäivät pystyyn, päivystävä palomestari Mika Siitonen kertoo. Onnettomuudessa ei sattunut henkilövahinkoja. ITÄVÄYLÄ

Parrakas miesautoilija törmäsi naiskulkijaan

PORVOO Tummansininen henkilöauto töytäisi suojatietä ylittävää jalankulkijaa Raatihuoneenkadulla, Piispankadun kohdalla maanantaina aamupäivällä. Henkilöauto, jota ajoi iäkkäämpi vaalea-/harmaahiuksinen, parrakas, hoikka mies törmäsi vasemmalla etukulmallaan nuoreen naisjalankulkijaan keskellä ajorataa. Auto tuli Jokikadun suunnasta ajaen Rauhankatua kohti pitkin Raatihuoneenkatua. Autoilija ei pysähtynyt paikalle selvittämään asiaa. Jalankulkijal-

le ei jäänyt törmäyksestä näkyviä vammoja, mutta hän hakeutui kuitenkin terveydenhoitajan tarkastettavaksi. ITÄVÄYLÄ

Murtovarkaat verekseltään kiinni SIPOO Poliisi sai hälytyksen Kalkkirannantiellä sijaitsevaan liiketilaan viime sunnuntaina. Poliisi tapasi liiketilan pihasta kaksi miestä, jotka pakenivat paikalta nähtyään poliisipartion. Poliisipartion suorittamassa lähietsinnässä toinen ulkomaalaistaustainen mies löytyi makaamasta veden täyttämästä ojasta ja toinen mies löytyi tien toiselta puolelta metsiköstä. Alustavissa tutkimuksissa minkään ei huomattu olevan rikki, eikä mitään ehditty anastaa. ITÄVÄYLÄ

Peltilehmät ilkivallan kohteena SIPOO Taiteilija Miina Ärkkijyrkän Nikkilässä sijaitsevat peltiset lehmätaideteokset joutuivat vahingonteon kohteeksi viime sunnuntaina. Poliisipartio sai ilmoituksen kolmen nuoren porukasta, jotka hajottivat taideteoksia pomppimalla niiden päällä ja irrottamalla niistä osia. Pojat olivat irrottaneet lehmästä tuulilasin ja pomppineet sen päällä

siten, että lasi oli hajonnut. Poliisi ei ole saanut tekijöitä kiinni. ITÄVÄYLÄ

Merivartiostolla vilkas viikonloppu ITÄ-UUSIMAA Hyvänä jatkunut sää on pitänyt viranomaiset kiireisenä. Merivartioston yksiköt osallistuivat viime viikonloppuna yli 30 tehtävään. Viikonloppuna sattui kaksi hukkumisonnettomuutta. Lisäksi merivartiosto suoritti useita pelastustehtäviä, avustamalla muun muassa konevian saaneita ja karille ajaneita veneilijöitä. – Veneiden moottorit kannattaa huoltaa ja koeajaa kunnolla ennen veneilyn aloittamista. Myös navigointitaidot saattavat olla talven jäljiltä kohmeessa, joten varovaisuus on valttia. Puhelin kannattaa pitää täyteen ladattuna ja vesitiiviiseen pussiin pakattuna. Pelastusliivien merkitystä ei tule väheksyä, merivartiosto korostaa. Meripelastuksen hälytysnumero on 0294 1000 tai yleinen hätänumero 112. ITÄVÄYLÄ

Karttaplotteri ja työkaluja katosi veneestä PORVOO Keskustan tuntumassa sijaitsevaan

moottoriveneeseen on murtauduttu 20. ja 25.4. välisenä aikana veneen ovi rikkomalla. Veneen sisätiloista anastettiin omaisuutta useamman tuhannen euron edestä. Kateissa on ainakin karttaplotteri, joka on merkiltään Multicenter Silva Nexus, messinkinen ilmanpainemittari kellolla, Hitachi-porakone, Würth-työkalusarja ja toinen työkalupakki työkaluineen. ITÄVÄYLÄ

Koruja varkaiden matkaan SIPOO Myraksessa sijaitsevaan omakotitaloon Viiriläntiellä on murtauduttu 17.–26.4. perheen ollessa matkoilla. Asunnosta on varastettu ainakin koruja. Poliisi pyytää asiasta havaintoja tehneitä ilmoittamaan tietonsa Porvoon poliisin ilmoitusten vastaanottoon arkisin kello 8–16.15 tai sähköpostilla osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi. ITÄVÄYLÄ

Polttoöljyä varkaiden matkaan PORVOO Hinthaarassa pihalla olleesta tankista on anastettu noin 1 000 litraa polttoöljyä viime perjantaina. Paikalla on nähty valkoinen pakettiauto. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ilmoittamaan tietonsa Porvoon poliisin ilmoitusten vastaanottoon arkisin kello 8-16.15. ITÄVÄYLÄ

Apunasi remonttihaasteissa.

Kevät on kunnostuksen ja remontoimisen aikaa! Meiltä tuotteet ja ammattilaiset apunasi kaikkiin kodin kohteisiin.

Kysy tarjous ja tervetuloa ostoksille. sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

www.sr-rauta.fi

Tilaa tuotteita suursäkissä suoraan pihamaallesi toimitettuna Katso lisää osoitteesta www.sr-sakki.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!

30. huhtikuuta 2014

Mukien voimalla kohti Euroopan parlamenttia

VANHA KETTU Paavo Väyrynen mielii myös Brysseliin.

Jaakko Haapala

onkaripoliitikko Paavo Väyrynen (kesk.) käynnisti EU-vaalikampanjansa loppusuoran tapaamalla äänestäjiään porvoolaisessa kahvila-ravintolassa viime viikolla.

Kahvia ja kierrepullaa BBMissä: Lounasravintola Hanna-Maria, Vanha-Porvoo. BBMilloin: Keskiviikkona 23.4. BBMitä tarjolla: Kahvia, teetä ja kierrepullaa. Vaalikirjan ja mukien lisäksi ehdokas myi hopeisia lohikoruja.

Äänestäkää tuota hassua setää.

gas-mukeja eurolla.

PAAVO VÄYRYNEN VAALITILAISUUDESSAAN

– Tässä oli välillä pääsiäisloma, jonka aikana muutimme Vuokon kanssa uuteen taloon Keminmaalla, vaalikentille palannut mies sanaili. Väyrynen harmitteli Porvoon-tilaisuuden laimeaa osanottoa, sillä paikalle saapui vain neljä ihmistä. – Harmi, ettei täällä ole tämän enempää väkeä. Pari–kolme viikkoa sitten Pukkilassa ja Myrskylässä väkeä oli mukavasti paikalla, hän totesi. Porvoosta Väyrynen jatkoi matkaansa Pyhtään kautta Kotkaan ja Haminaan. Tällä viikolla on vuorossa läntinen Uusimaa. – Itä-Suomen kierroksen aloitan 2.5. Siellä kierrämme pari viikkoa. Vuokko lähtee silloin mukaan autokuskiksi, hän sanoi. Mistä kumpuaa kaltaisesi konkarin palo politiikkaan? – Halu vaikuttaa asioihin. Ja nimenomaan niin, kun pääsee tehtävään, jossa voi vaikuttaa. Siitä se tyydytys tulee, Väyrynen vastasi. Hän muistutti, että Euroopan parlamentissa voi vaikuttaa tavattoman paljon myös Suomen asioihin. – Niin suuri osa lainsäädännöstä tulee EU:sta. Unioni on erittäin suuri vaikuttaja myös globaaliin kehitykseen, edellisen halli-

Konkaripoliitikko Paavo Väyrystä ajaa edelleen politiikkaan halu vaikuttaa asioihin. – Siitä saa tyydytystä, kun pääsee tehtävään, jossa pääsee vaikuttamaan, hän sanoi vaalitilaisuudessaan Porvoossa. tuksen ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä Euroopan ministerineuvoston työssäkin toiminut poliitikko jatkoi. Väyrysellä on takana pitkä ura poliitikkona. Hän asettui ensimmäisen kerran ehdolle kansanedustajaksi 44 vuotta sitten. Euroopan parlamentissa hän istui vuodesta 1995 vuoden 2007 puoliväliin. Poliittisen ohjelmajulistuksensa lisäksi konkaripoliitikko myy vaalikentillä kirjaansa ”Suomen linja” 30 euron alennettuun hintaan.

Kiertueen aikana myynnissä on myös presidentinvaalikampanjasta tuttuja Vuokko ja Paavo -mukeja. – Ne, jotka ovat tällaisen ostaneet, ovat huomanneet mukin arvon säilyneen tai jopa nousseen. Naapurit ovat kadehtineet, kun ovat nähneet tämän kirjahyllyn päällä. Se oli hyvä investointi, Väyrynen tuumasi 30 euron arvoisesta mukista. Eurovaaleissa Väyrysen matkassa on uusia Kunin-

Itäiseltä Uudeltamaalta Brysseliin mielii viisi ehdokasta ITÄ-UUSIMAA Euroopan parlamentin jäsenten vaalit kiertyvät kalkkiviivoille ja ehdokkaat rynnistävät vaalikentille. Itäiseltä Uudeltamaalta parlamenttiin mielii yhteensä viisi ehdokasta. Perussuomalaisten ehdokkaana on porvoolainen kansanedustaja, varanotaari Pirkko Ruohonen-Lerner. Kristillisdemokraattien listoilla ehdolla on porvoolainen merianalyytikko Jere Riikonen. Kokoomuksen väreissä Brysseliin mielii porvoolainen yrittäjä, merkonomi Thai Quach. Kaikki kolme ovat myös Porvoon kaupunginvaltuuston jäseniä. Ruotsalaisen kansanpuolueen listalla ehdokkaana on loviisalainen ammatillinen opettaja, kaupunginvaltuuston jäsen Mia Heijnsbroek-Wirén. Piraat-

tipuolueen listalta EU-parlamentaarikoksi pyrkii loviisalainen valtiotieteiden maisteri Mikael Böök Europarlamenttivaaleissa valitaan yhteensä 751 jäsentä Euroopan parlamenttiin 28 jäsenvaltiosta. Suomesta parlamentin jäseniä valitaan 13. Suomesta parlamenttiin pyrkii 251 ehdokasta. Europarlamenttivaalien vaalipäivä on Suomessa sunnuntai 25.5. Ennakkoäänestää voi kotimaassa keskiviikosta tiistaihin 14.–20.5. MARKO WAHLSTRÖM

niinikään

TiiSTAiSiN

lOhikEiTTO

90 5, sis. leipä

SAVUSTETTU RUODOTON

kiRjOlOhi TUPlAFilE

Spring/Summer 2014

• Fleecet • neuleet • pikeepaidat

89e 69e 59e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

7.-8.6.2014

Porvoon Päivät

PORVOON PÄIVÄT

Iloinen kesätapahtuma Porvoon keskustassa

www.porvoonelavakeskusta.fi

taa!

UTOSI? A O K T I OLARO

t Dani au

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Paavo ja Vuokko -muki on saanut Paavo Väyrysen EU-vaalikampanjassa rinnalleen Kuningas-mukin.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Väyrysen mukaan Kuningas-muki yrittää tuoda kevennystä muuten niin vakavaan vaalitaistoon. – En minä oikeasti ole kuninkaaksi pyrkimässä. Jos mukit menevät kaupaksi, niin laitetaan televisioon mainos ”Terve! Nyt haluan kuninkaaksi – äänikuninkaaksi”. Tai ”Terve! Nyt haluan kuninkaaksi – kuningaspossuksi”. – Kuningaspossu tulee siitä, että pienet lapset haluavat pelata Angry Birds -pelejä. Siinä vihaiset linnut jahtaavat possuja, jotka varastavat niiden munia. Kuningaspossu on erityisen ahne munille ja suklaalle niin, että toiset joutuvat toimittamaan herkkuja sille. En minä niitä herkkuja tarvitse, mutta ääniä pitäisi saada, hän jatkoi. Väyrynen sanoi luottavansa lasten arvostelukykyyn. – Jos he näkisivät kuningaspossu-mainoksen, niin moni lapsi sanoo vanhemmille, että äänestäkää tuota hassua setää, hän itseironisoi. MARKO WAHLSTRÖM

PE-lA VOiM. 2.-3.5 .

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Hotelli Hanhessa

Tilauksesta saunavuoro 15 henk. / 20€/h

HANHI HOTELLI

Maistuvaa kotiruokaa ja edulliset huoneet -alkaen 35€

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

Nauti puhtaasta vedestä

AQVA-

vesiautomaatteja www.aqva.fi

Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 • jan.roine@gmail.com

30. huhtikuuta 2014

Vappuaattona saa kengät plankattua puistossa PORVOO Suomalainen seurakunta järjestää tänään vappuaattona sima, munkki ja penkki -vapputapahtuman Runeberginpuistossa kello 15–18. Tapahtumassa nautitaan yhdessäolosta ja syödään vappuherkkuja. Porvoon suomalaisen seurakunnan yhteisvastuukeräyspäällikkö Heli Bergholmin johdolla lauletaan keväisiä yhteislauluja. Lapsille on tapahtumassa luvassa vesipajatso. Tapahtumassa voi myös käyttää kenkienplankkauspistettä. Kenkienplank-

kaus-idea juontaa juurensa Guatemalaan, joka on yhteisvastuukeräyksen ulkomainen kohde. Guatelamassa kenkienplankkaus kuuluu lasten arkipäivään. Tapahtuman tuotto menee yhteisvastuukeräykselle. Keräyspäällikkö Maria Jylhän mukaan tänä vuonna ihmiset ovat olleet hyvin keräyksessä mukana ja kiinnostuneita kotimaisesta keräyskohteesta, joka on saattohoito. Porvoon suomalainen seurakunta odottaakin hyvää tulosta tälle vuodelle. ITÄVÄYLÄ

Vappu sujuu perinteisin menoin VAPPUUN KUULUVAT myös olennaisesti munkit. Vastaajien mukaan paistotavalla ei ole paljon väliä.

täväylän toimitus jalkautui Porvoon keskustaan ja kysyi miten vappua tulee vietettyä ja mitä kuuluu vapun perinteisiin. 1. Missäpäin vietät vappua? 2. Mitä kuuluu vappusi viettoon? 3. Paistatko munkit rasvassa vai öljyssä? TEKSTI: JAAKKO HAAPALA KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

Hannu Nurminen, Porvoo 1. Vietän vapun maalla Loviisassa. 2. Ei minulla ole mitään vappuperinteitä. 3. Munkit tulee paistettua öljyssä. Öljyssä paistettuna ovat terveellisempiä.

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

WindoWs 7

Mari Rantanen, Sipoo 1. Vappuaatto tulee vietettyä kotona Sipoossa ja vappupäivänä avaan kolmannen kerran kesäkahvila Café Skepparenin Etelä-Sipoossa Joensuun tilan venesatamassa. 2. Ei ole paljon vappuperinteitä, mutta vappupuheita tulee välillä käytyä kuuntelemassa pääkaupunkiseudulla. 3. Munkkeja tulee tehtyä omaan käyttöön ja myyntiin. Paistan munkit kookosrasvassa.

Elvi Lindholm, Porvoo 1. Vietän vapun Porvoossa. 2. Hieman suolaista ruokaa tulee laitettua. Matjessillifilee, voi ja keitetyt kananmunat kuuluvat vappuni viettoon. 3. En syö paljon munkkeja, mutta öljy on perinteinen vaihtoehto. Tähän vaikuttavat myös maku ja terveysjutut.

289,-

tietokoneet alk.

Kuningattarenkatu 12B Loviisa. Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

Juho Jalkanen, Lahti

Noora Lehtilä, Tampere

1. Vietän vapun Lahdessa ja vappupäivänä olen mahdollisesti töissä. 2. Ei ole vappuperinteitä. 3. Paistotavalla ei ole väliä.

1. Vietän vapun Tampereella. 2. Tampereen Koskenrannalla vapputorilla tulee vietettyä aikaa. 3. En syö paljon munkkeja, mutta paistotavalla ei ole väliä.

ILMOITTAJA: NYT KATSE KOHTI KESÄÄ!

Thomas Nevalainen, Porvoo ja Lauri Tikka, Porvoo 1. Vietämme molemmat vapun Porvoossa 2. Meillä ei ole vappuperinteitä 3. Munkkien paistotavalla ei ole väliä.

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti 2014

Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa

Nopean varaajan et u

-25%

Itäväylän Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, palvelut, tarjoukset ja ostopaikat. Kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä.

ilmoitushin noista. Etu voimas sa 9.5. asti

Kesälehti ilmestyy ke 11.6.2014 Varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi www.itavayla.fi/kesalehti

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

30. huhtikuuta 2014

Laulava nuohooja debytoi VILJAMI MEHTO julkaisee esikoisalbuminsa vappuna. Syksyllä mieheltä ilmestyy toinen levy.

Nick Tulinen

orvoon seudulla toimiva nuohooja ja harrastajamuusikko Viljami Mehto julkaisee ”Deliberate Happenstance” -albuminsa vappuna. Levyn ensimaistiaisina toimii ”What Is Enough?”-single ja -video, jolla Mehton lisäksi kuullaan ja nähdään kappaleella laulava Heidi Kiviharju. Single julkaistiin kuukausi sitten.

Levyllä kuullaan myös lausuntaa, jota esittävät Marko Putkonen ja Mark Mallon.

Tuottaja-periaatteella syntynyttä albumia on tehty huolella, kiirehtimättä ja vailla suunnitelmaa. Kun studioon on tullut lahjakas ihminen, on Mehto pyytänyt häntä tekemään mitä tahtoo. Kappaleisiin on siis esimerkiksi soitettu rummut jo ennen kuin itse biisistä ja siitä, millainen siitä lopulta tulee, on ollut olemassa mitään käsitystä. – Levy on tahallinen sattuma, Mehto kuvailee esikoistaan.

Elantonsa ja tämän myötä taiteellisen vapautensa vappuna debyyttialbuminsa julkaiseva Viljami Mehto ansaitsee perinteikkäällä nuohoojan ammatilla.

Sattumia levylle on jättänyt muun muassa Conrad Isidore. Hän on elämänsä varrella rumpaloinut esimerkiksi Jimi Hendrixin ja Joe Cockerin taustalla sekä brittiläisessä Hummingbird-yhtyeessä. Mehdon levyllä hän vierailee laulajana.

Laulamisen lisäksi levyllä kuullaan lausuntaa, jota esittävät Hortto Kaalosta ja oopperalavoilta tuttu loviisalainen Marko Putkonen sekä kulttuurilehti Särön päätoimittaja, runoilija Mark Mallon. Kaikkiaan taitojaan albumilla osoittaa yhteensä 18 muusikkoa. Lopputuloksena on Mehdon mukaan tummahko, oudohko ja tyylillisesti vapaa orgaaninen konemusiikkilevy. Kolmikymppinen Mehto on toiminut muun muassa Porvoon Teatterin pianistina ja sovittajana, klubijärjestäjänä sekä ollut mukana teknobändi Loop Repeatissa ja suomirockia soittavassa Sara & Susirajassa. Tällä hetkellä miehellä on työn alla monia erilaisia projekteja tuottajana, miksaajana, sovittajana ja säveltäjänä. Tämän vuoden aikana Mehdolta julkaistaan myös toinen, täysin erilainen albumi – pitkään pöytälaatikossa lojunut minimalistinen pianolevy. MARKO WAHLSTRÖM

Viljami Mehdon debyttialbumin levynjulkaisukeikka ravintola Zum Beispielissä perjantaina 2.5. kello 18 alkaen. Vapaa pääsy.

Östra Skärgårdens stugservice

vuotta

tulee täyteen!

Liikkeessämme kahvitarjoilu 3.5. klo 9-13. tervetuloa! Toukokuun tapahtumamme: Perjantaina 9.5. • H&H:n edustaja paikalla, työkaluja Testo ja Max paikalla klo 7-10 Lauantaina 10.5. • Icopal ja Sammutinhuolto J. Lankinen edustajat paikalla klo 9-13

MAX SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Perjantaina 16.5. • Bosch sähkötyökalut ja puutarha - edustaja paikalla klo 7-10 Lauantaina 17.5. • Bosch puutarha ja ET-Flex -laiturit & tarvikkeet edustaja paikalla klo 9-13

Perjantaina 23.5. • Weber, Paroc Lauantaina 24.5. • Tikkurila

a, Ainoa vuorivill y ht te on ka jo a suomalaisest kivestä!

TARJOUKSIA: Kyllästetty 28 x 95, ruskea

0,99/m Kyllästetty 28 x 120 ruskea ..................... 1,65/m vihreä ..................... 1,55/m stV-paneeli ........ 1,25/m Betonia S-100/s-3 ............... 4,90/sk pilariharKot 1,90 kpl Valtti 9L

76,90 Vinha 11,7L

90,90

Tarjoukset voimassa 24.5.2014 asti

Kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

30. huhtikuuta 2014

Sleepwellers-yhtye julkaisi viidennen cd-levynsä PORVOO Vuonna 2008 perustettu porvoolainen rhytm’n’bluesia ja rock’n’rollia soittava Sleepwellers-yhtye on julkaissut uuden albuminsa. Extended Play -niminen levy on bändin viides cd-levyn. Levynjulkaisukeikka pidettiin Café Rongossa viime perjantaina. Yhtyeen kaikki levyt sisältävät pääosin kitaristi–laulaja Pasi Siltakorven sanoituksia ja sävellyksiä. Uutuudella on seitse-

män kappaletta. Levy on äänitetty Magnusborgin studioilla Porvoossa viime marraskuussa. Äänityksestä ja miksauksesta vastaa Marko Kataja, joka myös vierailee levyllä kosketinsoittajana. – Kaikki soittajat ovat olleet nuoruudestaan lähtien suoran kitaravetoisen rytmimusiikin ystäviä – kaiken muun sydämellä tehdyn musiikin ohella. Kesti vuosia ennen kuin palaset loksahtivat kohdal-

Kaupunki myy 61 omakotitonttia leen ja aloitimme. Aluksi englantilaisen pubirockin hengessä á la Dr. Feelgood ja The Pirates, Siltakorpi kertoo. Siltakorven lisäksi yhtyessä soittavat Markku Räty (kitara), Ari Siltakorpi (basso, laulu) ja Fokke Forsman (rummut). Yhtyeen tuoreinta levyä on myynnissä porvoolaisessa Riverside Recordsissa ja kulttuuritalo Grandissa. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupungilla on haettavana 61 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontteja luovutetaan merenrannan tuntumassa Haikkoonrannassa, Alkrogin peltomaisemissa, Omenatarhassa ja Toukovuoren energiatehokkaalla asuinalueella. Lisäksi yksi tontti Suomenkylästä harjun laelta Malmintien asuinalueelta. Omakotitontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun omakotitalon rakentamista varten. Tonteista

Omakotitontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun omakotitalon rakentamista varten.

19 luovutetaan tarjousten perusteella ja 42 kiinteällä hinnalla. Osa kiinteähintaisista tonteista on ostamisen sijasta mahdollista myös vuokrata.

Ajankohtaista perinnerakentamisesta! Aktuellt inom byggnadsvård!

Ti 6.5. klo 18 Rakkaudesta vanhaan taloon – kirjan tekijät Pia Maria Montonen &

Niclas Warius ja Vanha Segersbyn päärakennuksen kunnostajat Li-Lo & Kim Söderholm, Aktian vintti, 3 krs (sis.käynti pihan puolelta) Piispankatu 23 B, 06100 Porvoo. (Kaksikielinen tilaisuus / tvåspråkig tillställning)

La 10.5. klo 9-17 Hirsirakennuksen kengitys (kurssi on täynnä) La 17.5. - su 18.5. klo 9-17 Uunien koristemaalaus

– Maalarimestari Seppo Ilomäki, Tikkaron kartano, Humalakorventie 219, 04600 Numminen (Mäntsälä) Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 12.5.

Su 25.5. klo 12-16 Suomen puutarhahistoria – Dosentti, kirjailija Eeva

Ruoff, Frugård (Ylikartano) Nummistentie 48, 04660 Numminen (Mäntsälä)

NORMAALI KOKO - HURJASTI TÄYTETTÄ

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA

La 7.6. klo 9-17 Riukuaidan rakentaminen käytännössä

– Leif Wallén Kotiseutumuseo Kycklings, Lapinjärventie 12, Lapinjärvi. Osallistumismaksu 20e / hlö viim. 2.6.

Lö 7.6 kl. 9-17 Att bygga en gärdsgård – Leif Wallén, Kycklings hembygdsgård, Lappträskvägen 12, Lappträsk. Deltagaravgift 20e€/ pers. senast 2.6.

25.9. – 28.9. Tutustumismatka Ruotsiin mm. Skansenin perinnetalot ja

Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Osallistumismaksu 10,-/hlö/luento viimeistään 3 päivää ennen tilaisuutta maksetaan SILMU ry:n tilille FI26 4050 0010 0033 59 Varmista paikkasi ennen maksua! Försäkra om plats före inbetalningen!

Ilmoittautumiset / Anmälningar: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

Gysingen perinnerakentamiskeskukseen. Lähtö iltalaivalla Tukholmaan Turusta sekä yöpyminen Uppsalassa.

25.9 – 28.9 Byggnadsvårdsresa till Sverige, bl.a. Skansens gamla hus och

Gysinge centrum för byggnadsvård. Avfärd med kvällsbåten från Åbo till Stockholm och övernattning i Uppsala.

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

Päivän tablettitarjous:

TEEN 5 TÄYT IPIZZA AAL NORM TANGOILLA A TAIKIN IKASTIKE + DIPP

Retina-näytöllä

16 Gt Wi-Fi + Cellular 569 € (norm. 599 €)

TABLETTI-

TarMola, Porvoo

Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen -hanke 2012– 2014 www.perinnerakentaminen.fi www.byggnadsvard.fi

PÄIVÄT Me kuljetamme!

Tontteja koskevat hakemukset ja tarjoukset tulee jättää kirjallisina joko palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai lähettää postitse osoitteella Porvoon kaupunki/kirjaamo, PL 23, 06101 Porvoo. Tarjoukset tulee jättää suljetussa kirjekuoressa, kuoren päälle merkintä ”omakotitonttitarjous”. Hakuaika päättyy perjantaina 16.5. kello 15. Lisätietoa saa kaupungin verkkopalvelusta osoitteesta www.porvoo. fi/tontit. ITÄVÄYLÄ

ppuna: a v e m m le Palve 18.00

10.30 ke 30.04. .00 - 21.00 2 to 01.05. 1

16 Gt Wi-Fi + Cellular 489 € (norm. 525 €)

iPadin ostajalle DNA Welho MatkaTV 6 kk kaupan päälle (norm. 4,95 €/kk)

Lue lisää ja löydä lähin myymälä: www.dnakauppa.fi Laitteet halutessasi myös korottomalla ja kuluttomalla maksuajalla. Tarjous voimassa 16.5.2014 asti.

30. huhtikuuta 2014 Arkisto/Maarit Gabrielsson

PUVUT JA HOUSUT

–20% S-Etukortilla

Löydä Sokokselta parhaat puolesi arkeen ja juhlaan. Pernajan Martat ottavat keräyksessä vastaan muun muassa ehjiä ja käyttökelpoisia vaatteita.

Pernajan Martat laittavat hyvän kiertämään LOVIISA Seurapirtillä (Virsuntie 20) järjestetään ensi viikolla kierrätystempaus. Pernajan Martat keräävät kolmen päivän aikana sekä ehjiä että käyttökelpoisia tavaroita kuin uudelleenkäyttöön sopimattomiakin tekstiilejä. Keräykseen voi viedä ehjiä ja käyttökelpoisia vaatteita, kenkiä, laukkuja, verhoja, lakanoita, sisustuskankaita ja muita tekstiilejä sekä astioita, kirjoja, mattoja, pientavaraa, urheiluvälineitä ja askartelu- ja käsityötarvikkeita.

Vastaan otetaan myös uudelleenkäyttöön sopimattomia puuvilla- ja villatekstiilejä kuten lakanoita, pyyheliinoja, trikoota ja neulevillaa. Nämä tekstiilit tulee pakata erikseen muovipusseihin. Kerääjät eivät ota vastaan likaisia, kosteita ja märkiä tekstiilejä, alusvaatteita, huonekaluja, sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja jätteitä.

pojen kautta uudelleenkäyttöön. Toiminnalla tuetaan työtä ympäristön hyväksi. Käyttöön sopimaton puuvilla- ja villatekstiili toimitetaan Jyväskylän Katulähetyksen uusioteollisuuden raaka-aineeksi ja siitä tehdään muun muassa altakastelu-, öljynimeytys- ja parketinalusmattoja. Muu käyttöön sopimaton materiaali murskataan energiaksi polttolaitokselle. ITÄVÄYLÄ

Käyttökelpoinen tavara viedään pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen kaup-

Keräys järjestetään Seurapirtillä torstaina ja perjantaina 8.–9.5. kello 15–18 ja lauantaina 10.5. kello 12–15.

Tervetuloa tutustumaan miesten pukeutumisen huippumerkkeihin ja kevään uutuuksiin asiantuntevien myyjiemme opastuksella! Hanki itsellesi istuvat ja tyylikkäät vaatteet kevään ja kesän juhliin sekä hyödynnä etusi: saat S-Etukortilla 20 % alennusta miesten puvuista ja housuista.

Huipputarjouksia koko tapahtuman ajan! Perjantai 2.5. klo 11-17. Turo Tailor -esittely Sunnuntai 4.5. klo 12-15. Petrifun -esittely

Tuplapakkaus huippuhintaan! BOSS Hugo Man, Orange Man, Hugo Red, Hugo Just Different, Bottled tai Bottled Night -deo stickit 2 x 75 ml

39,90/pkt

(Arvo 64,–) 266,–/l

Housujen tarjous on voimassa 2.–4.5.2014 ja muut edut toukokuun loppuun asti. Etuja ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin.

facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosemotion

SOKOS Piispankatu 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

–laivalla

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti Kylpylälomat Viron Pyhäjärvelle Puolihoitoruokailut, kylpylähoidot. • 4 pv alk. ...................... 254,– • 5 pv alk............................ 279,–

• 8 pv alk....................... 434,–

MATKAELÄMYKSIÄ

Kierto- ja teemamatkoilla Baltiassa! Käsityömatka Hiidenmaalle

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla Luento hyvää tekevästä neulomisesta, neulevinkkejä, käsityöpajoja, Haapsalun käsityötalo. • 3. – 5.6. (ti-to)............................. 395,-

Pyöräilymatka Lahemaan kansallispuistossa

Patikointia Lahemaan kansallispuistossa Luontopolkuja, pitkospuita, kartanovierailuja. • 20. – 23.7. (su-ke). ...................315,-

Saarenmaa ja Hiidenmaa

Luontoa, maalaismaisemia, pikkuteitä – kiireetöntä matkantekoa. • 7. – 10.7. (ma-to)..................... 395,• 4. – 7.8. (ma-to)......................... 395,-

mm. Padisen luostarirauniot, Haapsalu, Kassari ja Aino Kallaksen kesäkoti, Suuremõisan kartano, Saarenmaan nähtävyydet. • 10. – 13.7. (to-su)........................ 380,-

Riian oopperajuhlat

Lucia di Lammermoor ja Trubaduuri, Rundalen ja Mezotnen palatsit. • 12. – 15.6. (to-su)................... 365,-

Saarenmaan oopperajuhlat

Mozartin Requem, Verdin Don Carlos, Saarenmaan kauneimmat nähtävyydet. • 21. – 24.7. (ma-to) ................ 465,-

Liivinmaan aatelislinnoja

Virolaisia kartanoita

Länsi-Viron kierros

Leigon järvimusiikkifestivaalit

mm. Olustveren ja Taageperan kartanot, Stamerienan, Cesvainen ja Turaidan linnat. • 12. – 15.6. (to-su).................... 370,• 24. – 27.7. (to-su) ...................390,-

Haapsalu ja Vormsin saari, Ilon Wiklandin museo, Vihterpalun kartano, Padisen luostari. • 6. – 9.8. (ke-la) .......................... 350,-

mm. Sakun, Roosna-Allikun, Olustveren ja Pirgun kartanot. • 13. – 15.6. (pe-su).................. 270,• 4. – 6.7. (pe-su) .........................385,Antiikki ja Taide –lehden lukijamatka,jolla Kila-Kolan antiikkimarkkinat, laivaruokailut. • 1. – 3.8. (pe-su) .........................290,-

Konserttielämys elokuun pimenevässä illassa: tulet, valot ja musiikkia... • 8. – 10.8. (pe-su) alk. ....... 250,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

Tom Jones Tallinnassa

Laulu- ja tanssijuhlat Tallinnassa

Viron puutarhakierros

Birgitta-festivaalit Tallinnassa

Suurkonsertti Saku Suurhallissa. • 17. – 18.6. (ti-ke) ..........................155,-

mm. Kivistikin perheen kärhötarha, Rosmakorin ruusutarha, Liken kartanon puisto, Tartto ja Viljandi. • 11. – 14.8. (ma-to) ................... 325,-

Perinteinen virolainen suurtapahtuma! XXVI Laulujuhlien ja XIX tanssijuhlien teemana on ”Ajan kosketus, Kosketuksen aika”. • 5. – 6.7. (la-su) ............................. 195,-

Naamiohuvit ja ”Eri Klas 75” –juhlakonsertti Piritan luostarin raunioilla. • 15. – 17.8. (pe-su) .................. 270,–

• PORVOO • Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • HELSINKI • Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki, helsinki@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

PERHEVÄYLÄ

30. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Liikunnan iloa pienestä pitäen LOVIISAN LIIKUNTASEURA aloittaa jumppatunnit taas syksyllä. Puistojumppaan pääsee jo kesällä.

Reija Kokkola

oviisan Liikuntaseura (LoLi) aloittaa jälleen ensi syksynä uudet jumpat vuoden tauon jälkeen. Viime syksynä LoLi otti aikalisän ja keskeytti toimintansa seuratakseen liikuntatarjonnan kehitystä kaupungissa. – Osittain syynä oli myös se, että emme saaneet tarpeeksi liikuntatuntien vetäjiä, sanoo puheenjohtaja Satu Saari, joka alkaa ohjata paraatityttöjen ryhmää.

Tärkeintä on hyvä fiilis ja liikunnan ilo. SATU SAARI JA MELINA TURKU

Melina Turku ja Satu Saari toivottavat kaikki mukaan liikkumaan ikään ja kuntoon katsomatta.

Hän on itse ollut paraatitytöissä 1980-luvulla, ja mukana seuran toiminnassa viimeiset kuusi vuotta ohjaamalla paraatityttöjä sekä johtokunnassa. Seuran varapuheenjohtaja Melina Turku on ohjannut lasten ryhmiä jo yhdeksän vuotta. Hän on iloinen siitä, että pikkuiset pääsevät taas nauttimaan liikunnan ilosta LoLin riveissä. – Lapsille liikkuminen on

luontaista. Jo vuoden ikäinen voi tulla aikuinen–lapsi-ryhmään yhdessä vanhemman tai muun aikuisen seurassa. Siitä lapsi voi jatkaa luontevasti liikuntaleikkis-ryhmässä. Tärkeintä on tarjota kaikille lapsille mahdollisuus liikunnan riemuun, Turku toteaa. Jotta se onnistuisi, LoLi pyrkii tarjoamaan liikuntatunteja mahdollisimman edulliseen hintaan. Toimintaa pyöritetään vapaaeh-

toisvoimin ja talkootyöllä. Jäsen- ja tuntimaksuilla sekä kaupungin ja paikallisten yritysten tuella katetaan kiinteät kustannukset. – Liikunnan edullisuus on seuratoiminnan kulmakivi. Kaikilla seuran toiminnassa mukana olevilla on omat päivätyönsä, ja tätä työtä tehdään siten tekemisen ja ilon kautta. Loli on aina toiminut tällä systeemillä, ja näin seuratoiminnan kuuluukin toimia, Saari ja Tur-

ku pohtivat. Osallistuaksesi jumppaan et tarvitse kummoisia välineitä tai varusteita. Riittää, että on hyvä liikkua. Kaikille ryhmille on tarjolla välineet, kuten kahvakuulat, käsipainot ja jumppa-alustat. Juomapullo on kuitenkin hyvä ottaa mukaan. – Lapsilla paljaat varpaat, että saavat vauhtia, Turku naurahtaa. LoLin periaatteisiin kuu-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

SEURAKUNTAKOTI

Sunnuntai 4.5. ”Hyvä paimen” Klo 10 Messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Riitta Kaajava, Juhana Sihvo, Merja Falck, Merja Halmetoja-Sivonen, Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti: Raamattutyöhön Kambodzhassa ja Vietnamissa Suomen Pipliaseuran kautta. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt la 3.5. klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa.

Maanantai 5.5. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa

Keskiviikko 7.5. klo 20 Häämusiikkia – häitään suunnitteleville ja häämusiikista kiinnostuneille. Mukana seurakunnan kanttorit. Vapaa pääsy.

Keskiviikko 7.5. Klo 12 Työttömien ja eläkeläisten lounas, hartaushetki. Klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Puhujana Lähetysyhdistys Kylväjän aluekoordinaattori, pastori Janne Sironen, ’Kristitty valona maailmassa’. Sunnuntai 4.5. klo 18 Kansanlähetyksen seurat Huhtisten päiväkerhossa (os. Tapani Löfvinginkatu 7), Juhana Sihvo

Perjantai 9.5. klo 19 Kevätkonsertti, Varia Voce -kuoro & kamariyhtye Fantasmi, joht. Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy.

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 4.5. klo 13 Messu, Mervi Lahola, Juha Virolainen, Maria Hurme, Minna Wesslund. Mukana varhisleiriläiset. klo 16 Pieni sellomatinea Tommi Wesslund, sello, Minna Wesslund, piano. Vapaa pääsy Maanantai 5.5. Klo 11 Kaikenikäisten kohtaamispaikka. Lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Pyhäkoulu lapsille klo 12. Klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa. klo 18 Naisten saunailta klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa Keskiviikko 7.5. Klo 18 Kamppulakuoro

luu se, että jokainen voi tuntea itsensä tervetulleeksi jumppaan. Kynnys tulla tunneille halutaan tehdä mahdollisimman matalaksi, vaikka et olisi harrastanut aktiivisesti liikuntaa pitkään aikaan. – Ei tarvitse jännittää, että osaanko. Jokainen jumppaa oman tasonsa mukaisesti, ja kehittyy omaa vauhtiaan. Kenenkään ei tarvitse pelätä, että muut ovat taitavampia tai notkeampia. Liikunnan ilo on se tärkein juttu, Saari hymyilee. Lasten liikkuminen kehittää myös sosiaalisia taitoja. Kavereita saa muualtakin kuin omalta kotipihalta tai -kadulta. – Liikuntaryhmässä muiden tapaaminen on tärkeä osa liikunnan ilosta, Turku toteaa.

LoLin jäsenet ovat osallistuneet vuosien mittaan myös kansainvälisiin liikuntatapahtumiin. Tavoitteena on osallistua ensi vuoden heinäkuussa järjestettävään World Gymnaestrada Helsinki 2015 -voimistelun suurtapahtumaan. Syksyllä alkavat liikuntaryhmät järjestetään maanantaisin. Jos epäilet, ettet pääse mukaan kuin satunnaisesti voit maksaa vain kertamaksun. Innokkaimpien ei tarvitse odottaa syksyyn, sillä LoLi jatkaa kesäjumppien pitämistä Plagenin rannalla maanantaisin kello 19 muutaman euron hinnalla. – Toivotamme kaikki mukaan. Tärkeintä on hyvä fiilis ja liikunnan ilo, Saari ja Turku sanovat. REIJA KOKKOLA

Loviisan Liikuntaseura BBPerustettu vuonna 1944. BBTavoitteena tarjota lapsille ja aikuisille ryhmäliikuntaa edullisesti. BBSyksyllä alkavat ryhmät: aikuisten liikunta, perheliikunta (1–5-vuotiaat), liikuntaleikkis (5–8-vuotiaat) ja paraatitytöt maanantaisin. BBAikuisten kesäjumppa Plagenilla kesä–heinäkuussa maanantaisin kello 19. BBVerkkosivut avataan uudestaan keväällä 2014 osoitteessa www. loviisanliikuntaseura.fi.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. ELäKELäISTEN vIRKISTySPäIvä torstaina 15.5. klo 8.30 - 14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Mukavaa yhdessäoloa, hyvää ruokaa ja hengen ravintoa. Ulkoilua sään salliessa. Hinta 10 €. Ilmoittautumiset: 7.5. mennessä Maria Jylhä 0400-914533

Tulossa elokuussa: PyöRävAELLUS Savonlinna – Kerimäki – Savonranta – Liperi – valamo – Lintula – Heinävesi – Enonkoski – Savonlinna aika: 4. – 10.8. matka: 280 km hinta: 450 euroa; (6 yöpymistä). Vaelluksen ohjaajina Antti ja Johanna Yli-Opas: Lisätiedot ja tarkempi ohjelma: www.porvoonseurakunnat.fi Varaukset ja tiedustelut info@pyhatpolut.fi tai p. 0400 417272

SEURAKUNTARETKI SääKSMäELLE sunnuntaina 25.5. Lähtö klo 7.30 seurakuntakodilta, Lundink. 5. Messu Valkeakosken Sääksmäen kirkossa. Perinnelounas Pappilanniemen kurssikeskuksessa. Tutustuminen visavuoreen, kuvanveistäjä Emil Wikströmin ateljeekotiin ja pilapiirtäjä Kari Suomalaisen tuotantoa esittelevään paviljonkiin. Paluu Porvooseen klo 17.15 mennessä. Hinta 25 euroa. Mukaan mahtuu 48 henk. Ilmoittautumiset: kirkkoherranvirastoon, p. 019 661 1215. Lisätietoja retken vetäjä Juhana Sihvo p. 040 176 7631.

Yhteisvastuutempaus SIMA, MUNKKI JA PENKKI vappuaattona ke 30.4. klo 15-18 Runeberginpuistossa. Myynnissä simaa ja munkkeja myös kotiin vietäväksi! Vesipajatso, yhteislaulua... Tuotto Yhteisvastuukeräykselle.

PERHEVÄYLÄ Askolan Yrittäjien kampanja tuotti 51 kesätyöhakemusta ASKOLA Paikallisen yrittäjäyhdistyksen kesätyökampanja on saanut hyvän vastaanoton paikallisilta nuorilta. Yrittäjät halusivat aktivoida nuoret kesätöiden hakuun ja pyysivät nuoria täyttämään CV:n. – Paikallisissa oppilaitoksissa järjestettiin neljä infotilaisuutta, joissa kerrottiin työnantajien toivomuksista. Keskeinen sanoma oli, että työnantajat arvostavat sitoutumista, reippautta ja aktiivisuutta, yrittäjät toteavat tiedotteessaan.

venä, 9.-luokkalainen tyttö kommentoi. – Kaikki kesätyö kelpaa ja kaikenlaiset työnkuvat, LVIalaa opiskeleva 17-vuotias lisää. Erään 16-vuotiaan pojan toiveessa kiteytyy tämän päivän nuorten ajattelu. – Voisin näyttää, että meihin nuoriin voi luottaa.

Työnantajien on nyt aika vastata nuorten haasteeseen. Askolan ja Pukkilan yrittäjät, maataloustuottajat ja metsänhoitoyhdistys ovat luvanneet etsiä työnantajia, joilla olisi tarjota kesätöitä. Tavoitteena Yrittäjät ottavat vielä vason, että mah- taan kaikkien työnantajien dollisimman moni toiveita sopivista kesätyönYrittäjät ohjaavat työnantaja löytäisi tekijöistä. nuorten hakemuksia haluksopivan työnteki- kaille työnantajille. Työnantajia pyydetään esittämään jän. toiveensa sopivista kesätyöASKOLAN YRITTÄJÄT läisistä sähköpostilla osoitYhteensä 51 nuorta vasta- teeseen askolan@yrittajat. si haasteeseen tuomamalla fi. Työnantajien hakemuksia otetaan vastaan perjantaihin täytetyn CV:n Asu & Elä 2.5. saakka, jonka jälkeen -messuille. Joukossa on 14–25-vuotiaita nuoria, jotka työnantajat ja työntekijät ovat kertoneet kukin omista saatetaan yhteen. – Tavoitteena on, että toiveistaan ja osaamisestaan. Mukana on 8.–9.-luok- mahdollisimman moni työnkalaisia, lukiolaisia ja amantaja löytäisi sopivan työnmattikoulun opiskelijoita. tekijän sekä nuoret saisivat – Toivon, että pääsen tekaipaamaansa työkokemuskemään jotain itsekin, enkä ta ja pääsisivät näyttämään kykyjään. ITÄVÄYLÄ ole vain jonkun riippaki-

30. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

PORVOO Akilles bandy piti viime viikolla ylimääräisen vuosikokouksen, jossa jääpallojaoston hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Jari Kettunen. Nykyinen puheenjohtaja Kari Janhunen jatkaa halllituksen varapuheenjohtajana ja nykyinen varapuheenjohtaja Magnus Smeds jatkaa edelleen hallituksen jäsenenä.

Seuramme kilpailullinen tavoite on lähivuosina palauttaa edustusjoukkue kultakantaan yli 30 vuoden odotuksen jälkeen. JARI KETTUNEN

Janhunen sanoo, että puheenjohtajan vaihdokseen ei liity dramatiikkaa, vaan organisaation uudistusta on suunniteltu pitkään ja nyt oli hyvä aika toteuttaa muutos. – Jatkan edelleen täydellä sydämellä hallituksen toiminnassa. Vastuullani varapuheenjohtajuuden lisäksi on jatkossa seuratoiminnan rahoitukseen ja taloudenhoitoon liittyvät asiat, joihin pääsen nyt keskittymään, hän sanoo. Smedsin vastuualueena on edelleen markkinointi ja toiminnan rahoitus yhteis-

työssä Janhusen kanssa. Uusi puheenjohtaja on pitkän linjan jääpalloilija. Hän on ollut Akilles Bandyn toiminnassa mukana vuodesta 1995 alkaen lähinnä pelaajana, valmentajana ja viime vuodet nuorisovalmentajana. Nuorten maajoukkuevalmennuksen lisäksi hän on toiminut Jääpalloliiton hallituksessa ja nuorisovaliokunnassa muutaman vuoden ajan. – Minulle on suuri kunnia olla kehittämässä edeltäjieni jalanjälkiä ja myös yhdessä heidän kanssaan kehittää porvoolaista jääpalloa. Heidän hieno työ luo erinomaisen pohjan toiminnan kehittämiselle edelleen. Hän uskoo, että yhdessä jääpallojaostossa voidaan luoda uusia ajatuksia seuratoimintaan ja pystytään vahvistamaan sitä entisestään. Tavoitteena on löytää lisää aktiivisia nuoria ja aikuisia jääpalloharrastuksen pariin. – Uskon, että jokaiselle löytyy oma rooli toiminnassa. Viime kauden pronssi oli erittäin hieno saavutus ja seuramme kilpailullinen tavoite on lähivuosina palauttaa edustusjoukkue kultakantaan yli 30 vuoden odotuksen jälkeen. Tämä tietysti vaatii meidän kaikkien toimijoiden panostusta ja uskoa lajimme tulevaisuuteen. ITÄVÄYLÄ

Laivasilta 1 Sana ja rukous to 1.5. klo 19 Ehtoolliskokous su 4.5. klo 11 Hyvä sanoma to 8.5. klo 19 Kemin Jokke ja Uusi laulu kadulta Tervetuloa!

nimipäivät 30.4. Mirja, Miia, Mira, Mirva, Mirka, Mirjami, Mirkka, Mirjam, Mia 1.5. Vappu, Valpuri, Valborg 2.5. Vuokko, Viivi, Vivian, Vivan, Vivi 3.5. Outi, Linus, Vincent 4.5. Roosa, Rosa, Ruusu, Rosita 5.5. Melina, Maini, Dennis, Denise 6.5. Ylermi, Frej, Frejvid, Freja

Tervetuloa Voolahden Rantakirkkoon Jumalanpalvelus sunnuntaina 4.5.2014 klo 16 Tommy Vähäkuopus Porvoon Kevätkummusta täyttää 9 vuotta 3.5. Synttärionnea toivottavat Mamma, Pasi, Hugo, Wiivi sekä sukulaiset ja ystävät.

Nicklas Pihlflyckt Sipoon Boxista täyttää 1 vuoden 2.5. Onnea toivottavat äiti, isä, mummu, vaari ja eno. Studio Lindell

Saarna Päivi Valkoniemi, juontaa Krister Lindberg Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

to 1.5. klo 14-16.30 Sydän Soi-toritapahtuma Lundin aukiolla su 4.5. klo 17 Sydän soi-ilta kirkolla. Mukana Henry Jansén ja Henrik Mickos Kotkasta. OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Ninja Saarnio Porvoon Tolkkisista täytti 13 vuotta 28.4. Kotialbumi

Susanna Wallenius ja Teemu Laine Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 15.2.

Sö 4.5 Högmässa i kyrkan kl. 10, Lemberg, Silfvergrén Må 5.5 Baggnäs-Tervik diakonikrets hos Viola Forsström kl. 13. Sjögård-Andersson On 7.5 Forsby pensionärssamling i Mikaelsstugan kl. 13, Sjögård-Andersson Ke 7.5. Eläkeläistapaaminen Koskenkylässä, Mikaelintuvassa klo 13, Sjögård Andersson

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Akilles Bandy uudisti organisaatiotaan

Loviisan Helluntaiseurakunta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 4.5. klo 10

Messu, Esa Siljamäki, HP. Kirkkokahvit

ti 6.5. klo 10

Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT

ke 7.5. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, KM, HP ke 7.5. klo 18

Emma Sofia Pesonen Sipoosta täytti 6 vuotta 28.4.

Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Kotialbumi

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Eva-Lotta Blomqvist ja Markus Ruti Porvoosta saivat 20.4. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 540 g.

Ke 30.4. klo 19 Rukousilta. Su 4.5. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Martti Suhonen, Ari Niemi. Musiikki: Kevätsade. Pyhäkoulu.

PORVOON SANASEURAKUNTA SEURAKUNNAT Hugo Vähäkuopus Porvoon Kevätkummusta täyttää 9 vuotta 3.5. Synttärionnea toivottavat Mamma, Pasi, Tommy, Wiivi sekä sukulaiset ja ystävät.

Kaupat saavat olla auki helatorstaina PORVOO Lapin aluehallintovirasto on myöntänyt Kauppakamarin hakemuksesta Helsingissä ja Porvoossa sijaitseville kaupoille luvan olla auki helatorstaina 29.5. kello 12 ja 14 välisenä aikana. Lupahakemus perustui siihen, että Helsinkiin saapuu arviolta noin 6 000 risteilyvierasta helatorstaina. Heistä noin tuhannen arvioidaan vierailevan Porvoossa päivän aikana. ITÄVÄYLÄ

ASKOLA

Kastetut: Aada Helmi Wilhelmiina Värränkivi, Iina Maaria Tuulikki Pulska

PORVOO

Kastetut: Ellen Jasmin Huittinen, Liinus Miikka Johannes Ketola Vihityt: Jukka-Matti Hakala ja Tiina Elisabet Kuismin Kuolleet: Ester Eliina Nöyränen 93 v., Pentti Armas Sainio 62 v.

SIPOO

Kastetut: Jere Luukas Oliver Ikävalko, Veikka Topias Laitila, Niko Veli Tapani Piippo, Iisa Kristiina Virtanen, Jare Kristofer Virtanen Kuollut: Jarmo Olavi Lehvonen, 60 v.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 4.5. klo 16 Raimo Huotelin Ehtoolliskokous

Ke 7.5. klo 19 Yhteinen rukousilta Missionkirkossa

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sö 4.5 kl. 11 gudstjänst med nattvard, E. Hellsten, T. Hahto Må 5.5 18.30-19.45 Vad tror vi på? Varför metodist?

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 4.5. klo 16

SAnA & SäVEL Majurit Marjatta Mäkinen ja Ritva Tanskanen

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Torstaina 1.5. klo 19.00

Taisto Blomerus

Tarjolla simaa ja munkkeja! www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEuroehdokkaat haluavat irti Venäjän energiasta, mutta lisätä vientiä Venäjälle! Tämä yhtälö ei vain toimi. Eikä euroehdokkailla ole siihin valtaa. ÄÄNESTÄJÄ BBNeuvostoliitto (jota ei aikaansaanut niin usein mainittu vallankumous, vaan aseellinen kaappaus) on syntynyt uudelleen! Gruusialaisen suutarin poika Stalinin virkaa hoitelee Putin niminen prätkämies. Murhataanko taas muutama kymmenen miljoonaa omaa kansalaista, jotta rotu puhdistuu. NL muuten aloitti juutalaisvainotkin vuonna 1945! Sodan lopussa keskitysleirien sankarivapauttajat kuskasivat vielä elossa olevia Siperian kuolemanleireille omasta maasta vangittujen seuraksì. Näin teki kaikkien kansojen ystävä Josif-setä. AATU OLI NÄPERTELIJÄ

BBTV-löytö. Iloinen yllätys K-citymarketissa löytäessäni kotimaisen Finluxin 24-tuumaisen tv:n tarjouksessa edullisemmin kuin japanilaiset. HYVÄ SUOMI

Työväki: kokoonnutaan vappuna marssimaan, näyttämään yhteistä tahtoa, pitämään hauskaa, kuuntelemaan puheita ja musiikkia! Porvoon demarit järjestävät yhdessä SAK:n paikallisjärjestön kanssa työväen vappuperinteitä kunnioittavan vapputapahtuman. Vain harva suomalaisista ei kuulu työväkeen. Vappu on se päivä, jolloin palkkatyöllä itseään elättävät, työttömät, ansiokkaan päivätyön tehneet eläkeläiset ja ammattiinsa valmistumassa olevat nuoret juhlivat ja ovat ylpeitä

Bjurböle, Kråkö ja Vessö pyyhitty pois kartalta? Kylärakennetarkastelu on äskettäin valmistunut ja ruotsinkielisen kouluverkon selvitys valmistuu lähiaikoina. Määriteltäessä kyläkeskuksia kylärakennetarkastelussa suuri saaristoalue on jätetty huomioimatta. Tuntuu melkein siltä, että Bjurböle, Kråkö ja Vessö olisi pyyhitty pois kartalta. Ehdotuksen mukaan Epoo ja Gäddrag lähikylineen toimisivat kyläkeskuksina eteläisessä Porvoossa, jolloin Gäddrag palvelisi myös muuta saaristoa. Gäddrag on sen verran kaukana, että Vessön ja Kråkön asukkaat eivät kokisi siellä sijaitsevaa kyläkeskusta palveluna. Toteutuuko todellakin Porvoon strategiassa mainittu lause elinvoimaisesta saaristosta, kun suuri osa saaristosta ”unohdetaan”? Kylärakennetarkastelun mukaan halutaan panostaa jo tiheään asuttuihin alueisiin lyhyine välimat-

Vappu – työväen juhla!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

työstään, ammattitaidosta, yhteiskunnallisista saavutuksista, arvoista ja solidaarisuudesta. Näihin perustuu suomalaisen työn ja työväen juhla. Porvoon Työväenyhdistys kutsuu kaikkia osallistumaan vappumarssille ja kaupunginpuiston vapputapahtumaan toukokuun ensimmäisenä päivänä! Vappu on työväen arvojen ja suomalaisen työn juhlaa, mutta myös iloinen ja tulevaisuuteen luotsaava tapahtuma. Vappujuhlaan ovat tervetulleita kaikki! PORVOON TYÖVÄENYHDISTYS PTY ry.

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

koineen, mikä sinänsä on ymmärrettävää monen projektin muodostuessa tällöin halvemmaksi. Väestön halutaan myös lisääntyvän enemmän kaupunkiasutuksen lähellä kuin maaseudulla. Kaikki eivät kuitenkaan halua/voi asua kaupungissa eivätkä myöskään halua asua kiinni toisissaan maaseudulla. Kaupungin tulisi pystyä tarjoamaan asukkailleen erilaisia vaihtoehtoja, näin ollen myös väljempää asumista jonkinlaisine peruspalveluineen. Kråkön koulun vanhempainyhdistyksen hallituksen mielestä Bjurböle–Kråkö– Vessö-alue tulisi arvioida uudelleen. Toivomme, että vielä keskeneräinen kouluverkkoselvitys ei kulje käsi kädessä nykyisen kylärakenne-ehdotuksen kanssa ja että se ei johda alueen perheiden sivuuttamiseen. Yllä mainitut Epoo ja Gäddrag tulevat esiin myös

KRÅKÖN KOULUN VANHEMPAINYHDISTYS

kouluverkkoselvityksessä tarkasteltavien vaihtoehtojen joukossa. Epoota ehdotetaan paikaksi sivistyskeskukselle, johon myös Kråkön koulun oppilaat siirrettäisiin. Toisena vaihtoehtona mainittu Grännäsin koulun korjaus/laajennus taas mahdollistaisi Kråkön koulun oppilaiden siirtämisen Grännäsiin. Tarkempi vilkaisu karttaan näyttää, ettei kumpikaan vaihtoehto suosi Bjurbölen, Kråkön tai Vessön asukkaita. Sekä Epoo että Gäddrag sijaitsevat liian kaukana ja ”väärässä suunnassa”. Sen lisäksi

Epooseen tai Gäddragiin sijoitettava päiväkoti ei ratkaisisi ajankohtaista ongelmaa Bjurbölen päiväkodin kohtaloon liittyen. Toinen kouluverkkotyöryhmän tarkasteltavissa olevista vaihtoehdoista on yhdistetty päiväkoti/ruotsinkielinen koulu Bjurbölessä. Huolimatta siitä, onko kyseessä alussa vaihtoehtona ollut sivistyskeskus tai päiväkodin ja koulun yhdistelmä, paras mahdollinen sijainti tälle olisi Bjurböle. Kylä on luonnollinen risteys koko eteläisen saariston liikenteelle. Täällä myös kaikkien kylien asukkaat voisivat kohdata, sekä urheilun että muiden harrastusten parissa. Kohtaamispaikka Bjurbölessä suosisi paitsi Bjurbölen, Kråkön ja Vessöön asukkaita myös niitä, jotka kulkevat Voolahdentietä pitkin kotiin omiin kyliinsä. Bjurbölen, Kråkön ja

Vessön alueella yrittäjyys on vilkasta. Täällä on maanviljelijöiden ohella monta yrittäjää, joista osa työskentelee kotoa. Myös seudun kolmas sektori on aktiivinen. Vessöön nuorisoseura, Vessön VPK, Kråkön maaseutuseura, marttayhdistykset ja vanhempainyhdistykset pitävät yllä yhteenkuuluvuuden tunnetta. Vapaaehtoiset voimat ovat myös aikaansaaneet nopeita verkkoyhteyksiä Vessöössä. Peruspalvelut, kuten päiväkoti ja koulu, kohtuullisen välimatkan etäisyydellä takaisivat yrittäjyyden ja elinvoimaisuuden säilymisen alueella. Tällöin voitaisiin puhua elinvoimaisesta saaristosta myös Kråkön ja Vessön osalta. KRÅKÖN KOULUN VANHEMPAINYHDISTYKSEN HALLITUS

Lasten ja henkilökunnan terveydellä ei saa ”kokeilla” Porvoon Keskuskoulussa järjestettiin 24.4. infotilaisuus, jossa koulutoimen, toimitilajohdon ja terveydenhuollon edustajat kertoivat noin sadalle vanhemmalle tilannekatsauksen koulun sisäilmaongelmista. Kerrotun mukaan koulun oppilaista herkimmät noin 15 prosenttia ovat kärsineet kuluneen lukuvuoden aikana sisäilmaongelmiin viittaavista oireista. Osa henkilökunnasta on reagoinut niin voimakkaasti, että heidät on siirretty töihin toisiin tiloihin. Keskuskoulussa on tehty laajoja tutkimuksia sisäilman laadusta ja niitä jatketaan edelleen. Tällä hetkellä sisäilmaa pilaavia löydöksiä on tehty keskuskoulun vanhan osan kattorakenteista, jossa on vanhaa, pahasti mikrobivaurioitunutta purueristettä. Tämän vanhan osan yläkerran luokissa on eniten ja

LÄMPÖPÄIVÄT MA 5.5. KLO 11-17

OS.RIHKAMAKATU 4, PORVOO

PAIKALLA THERMIAN EDUSTAJA Tervetuloa! Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi Puh. 040 537 7020 www.lämpöpumppupiste.fi Vi betjänar även på svenska

Bjurbölen, Kråkön ja Vessön alueella yrittäjyys on vilkasta.

voimakkaimmin oireilevia oppilaita. Oireilevia opiskelijoita ja henkilökuntaa on myös muissa koulun osissa ja tällä hetkellä näiden oireiden aiheuttajaa selvitetään. Rakentamisen ammattilainen kertoi, että sisäilmaongelmien aiheuttajaa voi olla hankala todentaa, jolloin joudutaan kokeilemaan eri ratkaisuja ja toivomaan, että se auttaisi. Kaupungin toimitilajohto on päättänyt, että vanhan purueristettä sisältävän rakennuksen osan kaikkien luokkien kattorakenteet tiivistyskorjataan vedeneristysmassalla ja rappaamalla päälle uusi betonilaasti. Tarkoituksena on estää ilmavuodot purueristeen läpi luokkiin. Todettua riskirakennetta ja mikrobilähdettä ei poisteta, vaan se jätetään paikoilleen, säästösyistä. Toimitilajohdon arvion

mukaan tehtävä korjaus maksaa 200 000–300 000 euroa. Mikrobilähteenä toimivan purueristeen poistamisen arvioitiin maksavan miljoona euroa. Saneerattavien luokkien korjauksen piti kestää 3–4 viikkoa/ luokka, mutta jo ensimmäisen luokan eristäminen vei yli kaksi kuukautta. Rakenteet elävät vuosien mittaan ja syntyy halkeamia. Vaikka nyt merkkikaasumittauksilla todettaisiin rakenteiden tiiveys, niin mikä on tilanne vuoden tai 10 vuoden päästä? Muistissa on Kvarnbacken skolan epäonnistunut tiivistäminen, jonka jälkeen tehtiin massiivisempi remontti. Eihän toisteta samaa virhettä uudelleen. Me Keskuskoulun oppilaiden vanhemmat olemme erittäin huolestuneita katon ongelman laastaroinnista ja sen vaikutuksesta lapsien ja opettajien ter-

veyteen. Laastarointi ei ole myöskään kaupungin edun mukaista ja kestävää kiinteistöjen huoltoa, ei taloudellisesti eikä laadullisesti. Mikä on kokonaissäästö ja terveysvaikutukset pidemmällä aikavälillä? Kiitämme lastemme opettajia sekä koulua hyvästä yhteistyöstä ja toivomme jaksamista arjen paineissa. Vetoamme kaupunginvaltuustoon ja – hallitukseen, että he ottavat asian käsittelyyn ja myöntävät lisämäärärahan Keskuskoulun remonttia varten. Katon homevaurioiden ja muiden sisäilmaongelmia aiheuttavien tekijöiden korjaus on tehtävä kerralla kuntoon. JUKKA RONNI, MARI AUSTIN, OUTI LANKIA, NIINA TÖRMÄNEN, PETRI LAHTINEN, JENNY SAARIMAA, HENNI VÄNTTINEN, JUKKA TÖRMÄNEN, PÄIVI RASI, PIA ÖSTLUND, TONI AIRAS, MIKA JA EEVA-MARIA VARPIO

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

BRM julkaisee nyrkkeilyvideon

Hat Trick -video

LEVYLLÄ ESIINTYVÄ Robert Helenius tähdittää julkaisukeikkaa tänään vappuaattona.

Baton Rogue Morgue BBLee Angel Morgue (laulu) BBDomino De La Rogue (kitara) BBFrancesco Gasoline Mattei (kitara) BBTimothy Baton (basso) BBDanger Ranger (rummut)

Vauhtia kevääseen naurujoogasta PORVOO Maailman naurupäivää vietetään Porvoossa Maarin puistossa sunnuntaina 4.5. kello 14. Tapahtumassa kuvataan musiikkivideo, jossa on koreografia amerikkalaisen Pharrel Williamsin Happy-kappaleesta. Video lähetetään ranskaan osana maailmanlaajuista videokollaasia. Naurujoogaohjaaja Anu Saari tietää, miten ihmiset saadaan nauramaan. – Helpoin tapa nauraa on antaa luvan naurulle. Ei mietitä mitä muut ajattelevat vaan antaa sen soljua tai ryöpytä suusta rajoituksetta.

Perussuomalaisia vaalitapahtumia: 1.5. Vapputapahtumat - Porvoon tori, klo 11-14,

paikalla Pirkko Ruohonen-Lerner

- Loviisan tori, klo 10-14 3.5. Pornainen, Sale klo 12-16

Saat mitä tilaat

orvoolainen hard rock -yhtye Baton Rogue Morgue (BRM) soittaa tänään vappuaattona videojulkaisukeikan Porvoossa. Ravintola Punaisessa Pantterissa järjestettävissä bileissä nähdään myös nyrkkeilyn raskaan sarjan Euroopan-mestari Robert Helenius fyysisesti paikalla, kuin myös valkokankaalla, sillä hän on mukana videolla. – BRM:n tulevalta levyltä lohkaistu sinkku- ja videobiisi nimeltä “Hat Trick” on myös Heleniuksen tulevan matsin sisääntulobiisi ja FST:n Robbesta kuvatun dokumentti elokuvan tunnari biisi, DominoDe La

Nyrkkeilyn raskaan sarjan Euroopan-mestari Robert Helenius on ensimmäinen nyrkkeilijä maailmassa, jolle on tehty oma video. Tänään vappuaattona julkistettavalla Hat Trick -videolla soittaa porvoolainen Baton Rogue Morgue. Rogue kertoo. Porvoolaislähtöinen nyrkkeilijä Robert Helenius on ensimmäinen raskaan sarjan nyrkkeilijä maailmassa, jolla on oma tunnusbiisi ja -video, jossa esiintyy itse. – Mielenkiinto videota kohtaan nyrkkeilymaailmassa on ollut valtava, Domino De La Rogue jatkaa. Hänen mukaansa syy siihen, miksi ensi-ilta on juuri Porvoossa on yksinkertainen: Baton Rogue Morgue Vuonna 2009 Porvoon torilla naurettiin 400 ihmisen voimin. JAAKKO HAAPALA

Levynjulkistuskiertue pysähtyy vanhalla asemalla

PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen tiloissa Porvoon vanhalla rautatieasemalla on jo useana sunnuntaina kuultu vapaakonserteissa korkeatasoista jazzia. ”Kulttuuria Asemalla” -tilaisuudessa sunnuntaina 4.5. iltapäivällä kello 15 kuullaan huippujazzia, kun New Yorkissa opiskellut porvoolaissyntyinen jazzrumpali Jaska Lukkarinen

Mielenkinto videota kohtaan nyrkkeilymaailmassa on ollut valtava. DOMINO DE LA ROGUE

on porvoolainen bändi, Robert Helenius on porvoolainen ja video on kuvattu Porvoon Amarillossa. Paikalla videon julkaisukeikalla on myös helsinkiläinen escort-palveluyritys

* Hannele Heiskanen-Nyström: Tapahtuman juonto, laulu, soittimet

* Kirsi-Marja Sopanen: Karikatyyrimuotokuvat * Kahvila-auto ja grilli: Munkkia, simaa, kahvia, makkaraa * ”Sydän Soi” -tapahtuma on hyväntekeväisyystapahtuma. Mahdolliset tuotot ohjataan kokonaisuudessaan SVKulkolähetykselle.

Routa Scramble Open 27.4. Merja Tuomi/ Timo Sepponen GT

Tulossa: 3.5. 4.5.

Kapteenin kierros Lippukilpailu M N/HCP Peten Golfvaruste Scramble Open Kahden hengen joukkue, HCP ¼, tas.ero max 15

Itäväylä-viikkokilpailu käynnistyy 5.5.

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Kulttuuria Asemalla sunnuntaina 4.5. kello 15 alkaen. Esiintyy jazzkvartetti NYConnection eli Jaska Lukkarinen (rummut), Roy Assaf (piano), Jussi Kannaste (saksofoni) ja Antti Lötjönen (basso).

* Jaakko Sopanen, kitaransoitonopettaja: Soolokitara (akustinen & steel) + laulu

* Miika Åfelt ja työhevoset: Mahdollisuus edulliseen kärryajeluun hevostaksilla

Tuloksia:

ITÄVÄYLÄ

1.5.2014 - klo 14.00 – 16.30 Lundin aukio – Porvoo (Lundinkatu 8)

* Henrik Mickos, moottorisahataiteilija, muotoilee puusta mm. eläinhahmoja jne.

Ravintola Punainen Pantteri (Kaivokatu 37) keskiviikkona 30.4. Ovet aukeavat kello 20. Hat Trick -videon esitys yleisölle kello 22. Baton Rogue Morgue esiintyy kello 23 alkaen. Bileet jatkuvat aamuun asti.

Ihastu Virvikiin!

ja NYConnection saapuvat Porvooseen. – Salvuksen kulttuuriryhmän jazzspesialisti ja -rumpalisti Thomas Törnroos kertoi, että sana hienoista jazz-konserteista Porvoossa on levinnyt maamme kaikille huippumuusikoille, Salvuksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste iloitsee. Kulttuurihetkeen ei ole pääsymaksua. Aseman tiloihin hyvin mahtuva osanottajamäärä on enimmillään 50–70 henkilöä.

Vapputapahtuma ”Sydän Soi”

* Henry Jansén, muusikko: Laulu, akustinen kitara

Hot Girls ja illan aikana nähdään myös yllätyksiä, jotka jäävät mieleen pitkäksi aikaa. Baton Rogue Morguen videon yhteistyökumppaneita ovat kampaamo Joys, Twins Porvoo/Mika Pietilä, Amarillo Porvoo ja Hot Girls.

i r V i k

Ilmoituksen maksaja: Uudenmaan Perussuomalaiset ry

VAPAALLA

30. HUHTIKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

N TORILLA PORVOOJA ILLA LOVIISAN TO3R.5 lauantaina . Tule keskustelemaan, paikalla Porvoon torilla klo 10.00 ja Loviisan torilla klo 11.30 SDP:n asunto- ja kulttuuriministeri Pia Viitanen. Eurovaaliehdokkaat Kimmo Kiljunen on tavattavissa Loviisan torilla klo 10.00 ja Porvoon torilla klo 11.00 ja Kaarin Taipale Loviisan torilla klo 12.15. SDP kannattaa maailmaa, jossa pieni ei koskaan jää isomman jalkoihin. Tule keskustelemaan kanssamme nuorten hyvinvoinnista. Äänestä 25.5. inhimillisemmän Euroopan puolesta.

237 248 KIMMO KILJUNEN

KAARIN TAIPALE

30. huhtikuuta 2014

Itäväylän menotärpit 1.5.–7.5.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Kansalaisopiston grafiikankurssin ja Voimauttavan valokuvakurssin työnäyttelyt. Esillä 9.5. asti.

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti

Tiedot Itäväylän kesälehden tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa joko sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti viimeistään keskiviikkona 28.5. Lisätiedot myös 019 521 7530.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Lea Seppälä - Afrikka-näyttely. Esillä 17.5. asti. NÄYTTELY Taidetehdas, Tehdassali PORVOO Albert Edelfeltin huonekaluista ja esineistöstä tehty taiteilijan salonki ja ateljeenurkkaus. Esillä 11.5. asti. SYDÄN SOI Lundin aukio klo 14-16 PORVOO Musiikkia: Jaakko Sopanen, Henry Jansén sekä Hannele Heiskanen-Nyström. Henkka Mickos luo eläinhahmoja moottorisahalla ja Kirsi-Marja Sopanen luo elävistä malleista karikatyyritaidetta. Miika Åfeltin työhevoset mahdollistavat hevosajelun. Simaa, munkkeja, kahvia, teetä, ja makkaraa.

PERJANTAI

VERENLUOVUTUS

Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13–18 PORVOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Henrik Lund: ”Nordic Light”, valokuvia. ”Meritaidetta loviisalaiskodeissa. Näyttelyt esillä 4.5. asti.

LAUANTAI

Äijämuskarin ”kevätmatinea” Kahvila-ravintola Myrskytähti (Keskustie 14) klo 21 MYRSKYLÄ Äijämuskarilaiset rock-uskottavuutta etsimässä. Kolme tuntia hittejä, biisejä ja hittibiisejä. VÄLITIEN KARNEVAALIT K-Marketin ympäristö (Välitie 1) klo 12-15 PORNAINEN Kaikille avoin ulkoilmatapahtuma. Teemana hyväntekeväisyys vanhusten virkistystoiminnan puolesta. Makkaraa ja mehua, pullaa ja kahvia ja hattaroita. Livemusiikkia, lapsille ongintaa, poniratsastusta, kasvomaalausta, keppihevoskisat, ilmapalloja, varainhankinta-arpajaiset. Paloasemalla kävijöille

opetetaan tärkeitä alkusammutustaitoja, jos sää sallii. LÖYTÖTAVARAHUUTOKAUPPA Poliisilaitos (Tulliportinkatu 1) klo 11 PORVOO Poliisin löytötavarahuutokauppa poliisilaitoksen pihalla. Vain käteishuudot hyväksytään.

SUNNUNTAI

KVARTETTIKONSERTTI Pikkukirkko klo 17 PORVOO KMV-kvartetti konsertoi. Kvartetissa soittavat Heini Kupiainen, Jaana Holopainen, Heikki Vehmanen ja Oskari Holopainen. Ohjelmassa.Mozart, Schostakovich. Puccini. Vapaa pääsy. KONSERTTI Taidetehdas, Tehdassali klo 15 PORVOO ”Meren äärellä” päättää Albert Edelfeltin salonkikonserttien sarjan. Mari Kunnari, huilu, Miika Uuksulainen, sello, Anu Silvasti, piano. Liput Lippupiste.

Pirkko Ruohonen-Lerner (ps.), Oras Tynkkynen (vihr.), Henna Virkkunen (kok.) ja Niklas Andersson (kd.) SAANILA TALKSHOW Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18.30 SIPOO Kevään viimeinen Saanila Talkshow. Kulttuuri- ja viihdealan monitoimijat Raakel ja Nicke Lignell. Illan otsikkona on ”Esiintyen”.

KESKIVIIKKO

KONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Eliina Mäkiranta ja Porvoon seudun musiikkiopiston rytmimusiikki. KEVÄTNÄYTTELY Pääkirjasto ASKOLA Askolan kuvataidekoulun perinteinen kevätnäyttely. Esillä 24.5. asti.

TIISTAI

HÄÄMUSIIKKIA Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Ohjelmassa on sekä tunnettuja että uudempia häämarsseja ja yksinlauluja sekä vihkivirsiä. Tarkoituksena on auttaa häitään suunnittelevia pareja sopivan musiikin valinnassa. Vapaa pääsy.

PORNAINEN

olevalle Halkian Työväentalolle. Ilm. 15.5. klo 17.30 mennessä Halkian Työväentalolle. Tarkemmat tiedot halkianalku.com. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 7.5. klo 10 Halkian Työväentalolla. Syksyn ”Ääneen Elettyä”- konserttiin ilm, Helatorstaihippojen työnjako, kevään Kuntohaasteen liikuntakorttien palautus ja Kenokin tehdään. Hallitus klo 9. Kahvitarjoilu.

EU-vaalipaneeli Kulttuuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 18-20 PORVOO 8 puoluetta. Mikä on suomalaisen mepin merkitys? Panelistit: Mia Heijnsbroek-Wiren (rkp.), Mikael Junger (sd.), Merja Kyllönen (vas.), Olli Rehn (kesk.),

yhdistykset PORVOO

vs.

Su 4.5. klo 18.30

Pallokentällä tai keskuskentällä

Porvoon Paalurakenne Oy

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoon seudun Näkövammaiset ry. Jäsentapaaminen ke 7.5 klo 18 yhdistyksen toimistossa (Linnankoskenkatu 9). Tietoa uudesta KOKO hankkeesta, koneet käyntiin myös kotona. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo ti 6.5. klo 16-17.30 Hoivakoti Laamannissa (Laamanninpolku 5). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Seuraava palvelutunti ti 27.5. klo 14-18 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa. Paikalla myös Oticon Oy:n audionomi. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. vappu-karaokediskon la 3.5. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla (Sammontie 3). Yhd. tarjoaa kaikille pientä purtavaa ja juotavaa.

pOrVOO pe 2.5.-TO 8.5. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

hOkus pOkus aLFOns ÅBerG

Ei sisäänpääsymaksua. Healing Rooms Finland ry, Porvoon healing room. Rukousklinikka (Lundinkatu 5) klo 18.15-19.45. Rukoilua ilman ajanvarausta. Kaksikielinen. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Samtalscafé 30.4. Annullerad. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu ma 5.5. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2. Viimeinen mahd. ilm. matkalle Pärnuun 2.-5.6. Laurille 050 555 6222.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Aloitamme mölkynpeluun kesäkaudeksi ma 5.5. klo 18 urheilukentällä. Teatterimatkalle Helsinkiin to 8.5. lähtijät: Bussi Pakilasta klo 16.35 kirkolta 17.

Pornaisten Martat To 8.5. klo 14-16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Sabina Lindström tulee kertomaan miten “sorttiasema” eli jäteasema toimii. Mieti valmiiksi kysymyksiä. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 13.5. klo 13 iltapäiväkahvihetki Kuusistolla. Senior Shop tulee esittelemään ja myymään vaatteita naisille sekä miehille. Kahvihetken jälkeen hallituksen kokous. Ti 20.5. retki Fiskarsiin. Lähtö Metsäkylästä 8.35. Fiskarsissa 1 tunnin opastus. Takaisin Pornaisissa klo 18. Hinta yhd. jäsenille 25 € ,ei jäseniltä 50 €. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Halkian Alku. To 15.5. juostavaan XXII Pornainen- viesti- hölkkäviestiin kutsutaan kaikki paikkakunnan seurat ja yhteisöt. Viesti alkaa tuttuun tapaan klo 18.30 Laukkoskelta Penttilän viljakuivurilta ja päättyy kilpailukeskuksena

Veroilta Porvoossa

su ..................... 15:15 ma.................... 17:30 to ..................... 17:15

Torstai 8.5. klo 17.30 pOMpeJi

pe+la ............... 21:00 su+to ............... 20:00 ma+ti ............... 20:15 ke .................... 18:30

s: MuisTuTu Ja h a L uLu

JO ViiMeinen LippuJen ä On 1.5.! iV käYTTÖpä ttää Muista käyissa! o aj si u p lip

BriCk MansiOns

pe+ke ............... 21:00 la ..................... 21:15 ma+ti ............... 20:15 to ..................... 20:45

hOkkus pOkkus MikkO MaLLikas

pe .................... 16:30 ti ...................... 17:30 ke .................... 16:15

7.5. klo 14:00

YVes sainT LaurenT TuhaT kerTaa hYVää YÖTä The Grand BudapesT hOTeL

LOCke

Ohjelmistossa myös

YVes sainT LaurenT TuhaT kerTaa hYVää YÖTä The aMaZinG spider-Man 2 3d se TOinen nainen diVerGenT riO 2 3d The Grand BudapesT hOTeL TransCendenCe FadinG GiGOLO nOah 3d LOCke Queen: hunGarian rhapsOdY 1986

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

TERVE TULOA!

LOVIISA

Pernajan Martat. Hyvät kiertämään keräys Seurapirtillä 8.-9.5. klo 15-18 ja 10.5. klo 12-15. Lisätietoja Kaija 040 705 5849.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit Perinteinen kesäretki 26.7. Menomatkalla käymme Lepaan viini- ja puutarhamyymälässä. Matka jatkuu Tampereelle, Laukontorilta lähdemme klo 13 laivalla Viikinsaareen. Klo 15 ”Kuumia aaltoja & laastareita” musiikkinäytelmä. Pukkilalaiset 70 €, ulkopaikkakuntalaiset 75 €. Sitovat ilm. viim. ITÄVÄYLÄ 6.6. Helka 050 549 7965, Seija VKO 18 0400 930 337

ASKOLA

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ma 5.5. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

Itä-Uudenmaan Osuuspankki Rihkamatori 2 Veronmaksajain Keskusliiton Itä-Uudenmaan paikallisyhdistys järjestää neuvontatilaisuuden

Testamentti verosuunnitelussa Aiheesta alustaa lakimies Merja-Liisa Huolman-Lakari Veronmaksajista. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tervetuloa!

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 2.5. klo 20–01 Liput 14 € Marita Taavitsainen & Koivu opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 4.5. klo 17–22 Liput 12 € Teuvo Oinas & Kiintotähti ke 7.5. klo 20–00.30 Liput 14 € Helminauha opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

60 mm

KOTIVÄYLÄ

30. HUHTIKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 klikatuinta omakotitaloa Porvoossa

porvoo

veckjärvi

Lisätilan tarpeessa?

Laversintie 142 100m2, 4h, k, kph. Velaton myyntihinta 185000 e. Rakennusvuosi 1951 sannainen

Sudenpesäntie 71 92m2, 3 h, avok, s, hirsimökki ja pihasauna. Velaton myyntihinta 249000 e. Rakennusvuosi 2000

VIERASMÖKKI

Mari B 12,4 m2

2070,-

3,60 x 3,60 m, 40 mm hirsi Toimitus Tarkkisissa ............... Nopea toimitus! Palvelemme Kysy myös muita malleja. jok a päivä 9-21! Matti Puotila 0400-841 3702

en!

Hauskaa Vappua! Glada Vapp

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

länsiranta

Ekohumlantie 76 254,7 m2, 5mh, oh, k-rt, th, kph, wc-khh, s-os, kellaritilat. Velaton myyntihinta 530000 e. Rakennusvuosi 1994 pappilanmäki

kråkö Näse-jutten katu 10 145,5 m2, 6h, k, s, Ateljee. Velaton myyntihinta 645000 e . Rakennusvuosi 2003 myllymäki

Saunakuja 3 B 70 m2, 2h, k, makuutila, kph. Velaton myyntihinta 280000 e. Rakennusvuosi 1913 mustijoki

Kråkönympyrä 521 192 m2, 7h, 2k,s. Velaton myyntihinta 492000 e. Rakennusvuosi 1984 treksilä

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Myllymäenkatu 14 170 m2, 5h, k, kph, s, aula, autotalli, 2 wc. Velaton myyntihinta 470000 e. Rakennusvuosi 1918 keskusta

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Backaksentie 12 110 m2, 4h + k, k, oh, kph, mh ja eteish. + 2 h. Velaton myyntihinta 174000 e. Rakennusvuosi 1950

Käsityöläiskatu 14 135 m2, 4-5 h, k, 2 x wc. Velaton myyntihinta 175000 e. Rakennusvuosi 1924

Tuohitorventie 10 168m2, 5h, k, rt, s, khh, kph/wc, vh. Velaton myyntihinta 355000 e. Rakennusvuosi 2003

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 29.4. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

kysy LIsää

020 129 2020 uponor.fi

Odottelu ei aina kannata.

Vältä vesivahinko!

Uponor-käyttöVesIremonttI poIstaa VesIVahIngon hUoLen ja nostaa kIInteIstösI arVoa. • Onko talosi yli 20 vuotta vanha? • Epäiletkö, että talosi vesiputket vuotavat? • Oletko tyytymätön juomavetesi laatuun?

• Asutko alueella, jolla veden laatu nopeuttaa vesiputkien syöpymistä?

jos vastasit kyllä yhteenkin yllä olevista kysymyksistä sinun on aika toimia! Ajoissa tehty putkiremontti kestää yleensä vain 2-5 päivää ja talossa voi asua koko remontin ajan. Myös kustannukset ovat monin verroin vesivahingon korjauskustannuksia pienemmät. Remontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. näin helppoa se on. katso video Qr-koodin avulla. Uponorilta myös radonremontti, lämmitysremontti ja jätevesiremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

kierrätys

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja kotiin ja mökille

n ruokapöytiä, tuoleja, sohvia ja pöytiä n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia Yrittäjänkatu 5, Porvoo n tietokonekokoonpanoja ym. ark. 9-17, la 10-14

TARJOUS:

€/1sii0vovukrk 0 3 S U O J R sen. A T ä T Pöy isen pöytien Sisältää päivittä k)

(norm. 28€/7 vr

15.5. Tarjous voimassa

saakka.

ymään edullisia ostoksia ja my Tervetuloa tekemään et. ke atteet ja tarvik tarpeettomat lasten va www.natiainen.fi Puh. 040 413 6655. Av. ti-pe 10-18, la-su 10-14, ma sulj.

Asentajantie 8, Porvoo, Robin Hoodia vastapäätä.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat • uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto Noudot myös! 040- 5052717 Autopurkaamo Maanparas Oy

Sikiläntie 314, Ilola

YHDISTYKSEN UUSISSA tiloissa Asentajantiellä tehdään paljon hyvää.

amaria-yhdistys avasi huhtikuun alkupuolella Wanhakierto–Finafynd -myymälän Porvoon Tarmolaan Asentajantielle entisiin Maskun tiloihin. Samarian työkuntoutuspalvelujen johtaja Päivi Valkoniemi sanoo yhdistyksen etsineen uusia tiloja jo jonkin aikaa. – Etsimme parempia tiloja liittyen siihen, että saamme käyntiin nuorisotakuutalo-toiminnan. Entisessä paikassa Työpajatiellä tilat olivat rajalliset ja erittäin epäkäytännölliset. – Siellä ei ollut minkäänlaisia mahdollisuuksia kunnostaa ja huoltaa tavaroita. Yhdistykselle jäi paljon hyvää tavaraa käsiin, joka olisi vaatinut pientä restaurointia.

Uusien tilojen yläkerrassa toimii myymälä ja alakerrassa tavaroiden vastaanotto sekä työpajat. – Alakerta palvelee yläkertaa, jotta saamme myymälän toimimaan uudella konseptilla. Porvoo on Samarian lippulaiva ja tätä konseptia voidaan hyödyntää muuallakin, Samarialla on kaikkiaan kahdeksan kirpputoria Suomessa, Valkoniemi kertoo. Yläkerrassa on huonekaluja, miesten, lasten ja naisten vaatteita sekä kirpputori. Samaria myy kirpputorilla lahjoituksina saamiaan tavaroita, mutta asiakas voi myös vuokrata itse pöydän kirppikseltä. – Yksikään lahjoitettu tuote ei päädy myyntiin ilman, että se tarkastetaan. Joku tuote voi olla laadukas, mutta likainen, silloin me pesemme sen. Tuotteet käydään pajoilla läpi.

Mia Smolander

Työkuntoutuspalvelujen johtaja Päivi Valkoniemi on innoissaan Samarian uusista avarista tiloista. Lahjoitusvaatteita ja tavaroita voi viedä itse Wanhakierron vastaanottoon. Samaria myös noutaa tavaroita.

Kun ostat jotakin täältä, se raha menee eteenpäin hyväntekeväisyyteen.

– Tänne voi soittaa ja kysyä otammeko vastaan. Myymälävastaava vastaa tiedusteluihin ja kuski lähtee sitten käymään paikan päällä. – Kun ostat jotakin täältä, se rahaa menee eteenpäin hyväntekeväisyyteen. Wanhakierto mahdollistaa työtoiminnan monelle nuorelle ja vanhemmallekin.

Porvoon mustePALVeLu myös uudet kasetit!

täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystuLostimeesi

Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja.

uudet AuKiOLOAJAt! Löydät meidät ma klo 10-13 ja to klo 14-17, Porvoon Kellarikirppiksen tiloissa, Rihkamakatu 12 sekä Loviisassa ti ja to klo 10-13, Suutari Kenkienkoputtajan tiloissa, Aleksanterinkatu 8.

PuheLin: 045 263 2232, mustepalvelu@inkpanther.fi

Lue lisää: www.inkpanther.fi

– Yläkerrassa opitaan myymälätyöskentelyä, asiakaspalvelua ja hinnoittelua. Alakerrassa puolestaan opitaan muun muassa huonekalujen kunnostusta, kuljetus- ja varastotöitä sekä korjausompelua. – Kynnys on matala. Mukana on heikossakin kunnossa olevia, mutta merkityksellisen tekemisen ja työn avulla he ovat saaneet itsetunnon takaisin ja uuden vaihteen elämäänsä. – Pääasiassa tänne tullaan työvoiman palvelukeskuksen, TE-toimiston ja sosiaalitoimen kautta, myös rikosseuraamusvirastosta sekä etsivästä nuorisotyöstä ja kouluista, Valkoniemi sanoo.

kirjaimellisesti kopin yhteiskuntatakuusta. Nuoret pitää työllistää. Nuorisotakuutalo perustuu siihen, että nämä kaikki pajat alakerrassa tukevat Valo-koulutusta. Valo-koulutuksessa eli vaihtoehtoisessa koulutuksessa on mukana tällä hetkellä Porvoon lisäksi Rauma, Tampere ja Hämeenlinna. – Nuoret tulevat kuudeksi kuukaudeksi meille ja suorittavat tänä aikana osanäyttötutkinnon. Täällä ei istuta luokassa, vaan tehdään asioita fyysisesti. Ensimmäisten Valo-koulutukseen pääsevien nuorten haastattelut ovat menossa ja koulutus käynnistyy piakkoin.

Samaria toteuttaa Wanhakierrossa nuorten yhteiskuntatakuuta. – Olemme ottaneet ihan

Wanhakierto – Finafynd myymälä (Asentajantie 12) on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10-17 ja lauantaisin kello 10-14.

MIA SMOLANDER

KELLARIKIRPPIS

10-18 la-su 10-15 AVOINNA ma-pe

Vappuaattona 10-18 Vappupäivänä 10-15

Tervetuloa edullisille ostoksille!

Varaa myös pöytä ja tuo turhat tavarasi meille myytäväksi, sillä TOISEN TURHAKE ON TOISEN AARRE.

Rihkamakatu 12, Porvoo puh. 044 777 0660

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.facebook.com/kellarikirppis

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

0400137233 / 019610480

Samaria suosii kierrätystä

i ol

EROON

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

A uk

ROMUAUTOSTA

30. HUHTIKUUTA 2014

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

30. huhtikuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Pysäköinti uudistuu Åborgin torilla kesällä

Loviisan- ja Asentajantien välinen katuyhteys sulkeutui

YRITTÄJÄT: Porvoon pysäköinti ei palvele asiakkaita ja turisteja.

Jaakko Haapala

anhassa kaupungissa sijaitsevan Åborgin torin pysäköinti muuttuu 1.6. alkaen. Pysäkointimaksu puolittuu ja pysäköintiaika muuttuu. Taustalla on Jokikatu 37:ssä toimivien yrittäjien halu näyttää esimerkkiä, mihin suuntaan kaupungin pysäköintiä pitäisi kehittää. – Vanha kaupunki elää ihmisistä ja rajoittaminen luo paineita. Tarkoituksena on tarjota, myös iltaisin ja viikonloppuisin, edulliset pysäköinnit, Kiinteistöyhtymä Åborgin isännöitsijä, yrittäjä Antero Lindell selittää.

Pysäköinnin hinnat Åborgin torilla 1.6. alkaen BBArkisin kello 8–21: 1 euro/ tunti, 0,50 euroa / 30 minuuttia BBLauantaisin kello 8–21: 1 euro/tunti, 0,50 euroa / 30 minuuttia BBSunnuntaisin 10–21: 1 euro/tunti, 0,50 euroa / 30 minuuttia BBPysäköintiaika on 2 tuntia.

Kallion mielestä Porvoo nauttii hieman kyseenalaista huomiota pysäköintiin liittyen. – Ihmisten on helppo mennä kauppakeskuksiin ja muihin, ja Porvoossa on jotenkin aina ollut pattitilanne pysäköintiin liittyen. Porvoo on maanlaajuisesti tunnettu pysäköintisakoista, Antero Lindell komppaa kollegaansa. Torilla on yhdeksän autopaikkaa.

Porvoo on maanlaajuisesti tunnettu pysäköintisakoista. ANTERO LINDELL

Lindell kertoo, että aikarajoituksilla saadaan alueelle kiertoa ja useampi asiakas löytää parkkipaikan. – Pysäköinnin uudistamisella halutaan palvella asiakkaita ja turisteja, Lindell jatkaa. Vanhassa kaupungissa on paljon ravintoloita ja liikkeitä jotka ovat auki yhdeksään saakka. Lindell kertoo, että yrittäjät eivät halua torin toimivan yöpysäköintinä.

JAAKKO HAAPALA

Studio Lindelin Antero Lindell ja Juhlahelmen Airi Kallio haluavat kehittää kaupungin pysäköintiä.

Juhlahelmen yrittäjä Airi

Autoja, bändejä ja rompetta LOVIISA Pernajan Höganåsin seuratalolla (Höganåsintie 25) järjestetään Swap & meet -tapahtuma lauantaina 17.5. Hembygdens Vänner i Pernå ja Home and garage. fi:n järjestämä tapahtuma alkaa kello 12 kirppiksellä ja rompetorilla. Lapsia viihdyttää muun muassa pomppulinna ja Aune Norsu. Lasten koko päivän touhulippu maksaa kolme euroa. Seuratalon pihamaalla pääsee ihastelemaan myös autoja, jotka saapuvat Cruising Pure Car Clubin

vetämänä paikalle. Cruising lähtee liikkeelle Porvoosta Kuninkaanportin Shelliltä kello 10, josta matka jatkuu Liljendalin Shellille. Sieltä autot lähtevät kello 10.50 kohti Loviisan Nestettä. Tämän jälkeen autoletka kurvaa liikenteeseen kello 11.30 suuntanaan Höganåsin seuratalolla. Iltatapahtuma alkaa kello 18. Illan aikana esiintyvät Danny Punk, Cangelberrys, Ratpack, Hootenanny Freaks, Merciless rockers ja Cranky Old Men. Liput iltatapahtumaan maksavat 10 euroa. ITÄVÄYLÄ

Suomi jää autoilijoiden turvallisuudesta muista EU-maista AUTOT JA LIIKENNE Auton kuljettajien ja matkustajien liikennekuolemat vähenivät EU-alueella vuosikymmenessä keskimäärin yli seitsemän prosenttia, kun Suomessa samana ajanjaksona vähenemistä tapahtui vain alle viisi prosenttia. Tiedot selviävät European Transport Safety Councilin (ETSC) tänään julkaisemasta raportista, jossa vertaillaan tieliikennekuolemia eri EU-maissa vuosina 2001–2012. Trafi, Liikenneturva ja Liikennevakuutuskeskus muistuttavat, että nykyi-

sellään Suomi on jäämässä tieliikenteen turvallisuudelle asetetuista tavoitteista, joihin se on sitoutunut. – Autoilijoiden liikennekuolemien vähenemiseen vaikuttaa tietenkin myös lähtötilanne, mikä Suomella oli varsin hyvä, mutta tahtimme muihin verrattuna ei riitä, Trafin tieliikennejohtaja Sami Mynttinen toteaa. – Nyt kaivataan uusia toimia, jotta Suomen teiden turvallisuus saataisiin taas muun Euroopan kelkkaan, hän jatkaa. EU-maiden tieliikenteessä

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

kuoli vuonna 2012 yli 12 000 autoilijaa tai autossa matkustavaa. ETSC:n mukaan turvavyöt olisivat pelastaneet näistä 900 henkeä. Turvavöiden käyttämättä jättämisen lisäksi ylinopeus ja ajaminen päihtyneenä ovat yhä ongelmia. Parhaiten liikennekuolemien vähentämisessä ovat onnistuneet Espanja ja Latvia, mutta yli keskiarvon pärjäsivät myös liikenneturvallisuuden mallimaat Ruotsi, Hollanti ja Iso-Britannia. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Tarmolassa sijaitsevan Neste Oil -aseman ja K-supermarketin läheisyydessä olevan Loviisan- ja Asentajantien välisen katuyhteyden rakentamistyöt alkavat ensi maanantaina. Ennen rakennustöiden aloittamista nykyisen ajoyhteyden vieressä sijaitseva liikepaikkamerkki siirrettiin pois alkuviikosta. Katuyhteys suljetaan liikenteeltä mainospylonin siirtämisen ja muutostöiden ajaksi. Kadun rakennustöistä vastaa Kuntatekniikka. Työmaaliikenne saattaa aiheuttaa ajoittaisia häiriöitä Loviisan- ja Asentajantien liikenteeseen. Loviisantie pyritään pitämään koko työmaan ajan liikenteelle avoimena, mutta Asentajantie joudutaan katkaisemaan liikenteeltä rakennustöiden aikana, jolloin liikenne ohjataan liikennemerkein kiertotielle. Työmaan arvioitu kesto on kahdeksan viikkoa. ITÄVÄYLÄ

Kymmenen päivää ilman tieliikennekuolemia AUTOT JA LIIKENNE Suomen tieliikenteen turvallisuus paranee. Liikenneturvan selvityksen mukaan maaliskuun alussa oli kymmenen päivän jakso, jolloin ei tieliikenteessä sattunut liikennekuolemia. Suomen tieliikenteen turvallisuustyötä ohjaa visio, jonka mukaan liikennejärjestelmä on suunniteltava niin, että kenenkään ei tarvitse kuolla tai loukkaantua vakavasti liikenteessä. Kuolemaan johtaneita onnettomuuksia onkin pystytty vähentämään johdonmukaisesti. – Näin turvallinen jakso tieliikenteessä on poikkeuksellinen, mutta toivottavasti yleistyvä ilmiö. On kuitenkin huomattava, että vakavasti loukkaantuneiden määrää emme tältä ajanjaksolta vielä tiedä, tutkimuspäällikkö Juha Valtonen toteaa. ITÄVÄYLÄ

Palveluhakemisto 30. huhtikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450

FYSI

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

30. huhtikuuta 2014

Futuran junnujoukkueille menestystä viikonloppuna P04-JOUKKUEELLE LEPPÄVAARASTA kultaa ja neljäs sija, Espoonlahdelta pronssia. T99-tytöt turnausvoittoon Turussa.

FC Futura Juniorit

orvoolaisen jalkapallon erikoisseura FC Futura Junioreiden P04-joukkue osallistui Espoossa viime viikonloppuna pelattuun Leppävaara Cupiin kahdella joukkueella. Kotiintuomisina ikäluokalla oli voitto kilpasarjasta ja neljäs sija haastesarjasta. Samana viikonloppuna ikäluokan toinen joukkue kävi hakemassa EPS Haukat -kevätturnauksesta pronssimitalit.

Tytöt pelasivat täydellisen turnauksen. Tämä on tulos treeneissä tehdystä kovasta työstä. GIOVANNI CONSTANTINO

Leppävaaran Pallon perinteisessä kevätturnauksessa kilpasarjan joukkue taisteli itsensä alkulohkon kakkoseksi ja välierässä kaatui FC Honka Academy lukemin 3–1. Loppuottelussa kohdattiin uudelleen järjestävän seuran LePan kova joukkue, joita vastaan alkusarjassa pelattiin tasapeli 2–2. Finaalissa joukkue voitti LePan tyylikkästi 5–3.

Futura Junioreiden T99-joukkue pelasi tappiottoman turnauksen Turussa viime viikonloppuna Näin kultamitalit sekä voittopokaali matkasivat Espoosta Porvooseen. Leppävaaran haastesarjassa aloitettiin lauantaina ylivoimaisella lohkovoitolla. Sunnuntain välierässä LePa vei kuitenkin voiton 5–0. Pronssiottelussa joukkue sai vastaansa MYPA:n. Kovasta taistelusta huolimatta pronssimitalit hävittin niukin naukin Myllykoskelle. EPS:n

kevätturnaukseen

osallistunut joukkue palasi hienon kaksipäiväisen turnauksen Espoonlahdella haastesarjassa. Upeasti taistellut joukkue joutui taipumaan välierässä Tikkurilan Palloseuralle, mutta kokosi itsensä hienosti pronssipeliin ja vei voiton turnausjärjestäjän EPSin maalikuninkaita vastaan 6–1. Kaikkiaan aurinkoisen turnausviikonlopun jalkapalloiloitteluihin osallistui P04:n ikäryhmästä 28 poikaa.

Futura Junioreiden T99jouk-kue pelasi tappiottoman turnauksen Turussa viime viikonloppuna pelatussa ÅIFK:n järjestämässä Hyundai Spring Cupissa. Joukkue teki turnauksessa viidessä ottelussa peräti 23 maalia päästämättä yhtään maalia omaan verkkoon. – Tytöt pelasivat täydellisen turnauksen. Tämä on tulos treeneissä tehdystä kovasta työstä. Myös joukkueen hyvä henkinen puoli näyttäytyi läpi turnauksen,

joukkueen valmentaja Giovanni Costantino kertoo. – Ja parasta on se, että tämä turnaus lisäsi joukkuehenkeä – ei pelkästään voiton takia vaan yhdessä vietetyn upean turnausviikonlopun jälkeen, Giovanni iloitsee. Kullat ripustettiin tyttöjen kaulaan ja voittopokaali matkasi Porvooseen. Joukkueen tsempparipelaajana palkittiin Janita Smidtslund. ITÄVÄYLÄ

sina. Finalistien valinta on vuosi vuodelta vaativampaa, Suomen jääkiekkohuoltajat ry:n edustajana toimiva Neka Haapanen sanoo. Vuoden jääkiekkohuoltajan valitsee tänä vuonna tuomaristo. Tuomaristoon kuuluvat Neka Haapanen Suomen jääkiekkohuoltajat ry:stä, jääkiekkolegenda

Ville Peltonen ja Lasse Huuhka Cramo Finland Oy:stä. Voittajan lisäksi palkitaan myös Yleisön suosikki. Finalistit on esitelty osoitteessa www. huoltopelaa.fi. Omaa suosikkiaan voi sivuilla äänestää 9.5. asti. Voittajat julkistetaan toukokuun aikana. ITÄVÄYLÄ

Jaana Grönlund ehdolla vuoden jääkiekkohuoltajaksi LOVIISA Jo kolmatta kertaa järjestettävä Vuoden jääkiekkohuoltaja -kisa on edennyt finaalivaiheeseen. Suomen jääkiekkohuoltajat ry ja Cramo ovat valinneet finaaliin kymmenen vapaaehtoisperiaatteella toimivaa jääkiekkohuoltajaa. Yksi finalisteista on Loviisan jääkiekkoklubin C2-joukkueen huoltaja

Jaana Grönlund. Suosittu kisa keräsi jälleen suuren joukon ehdotuksia ympäri Suomen. Grönlund on saanut joukkueeltaan kehuja erityisesti rauhallisesta toiminnastaan tapaturmatilanteissa. Hänen mukaansa hyvä huoltaja reagoi tilanteisiin nopeasti ja tulee toimeen eri-ikäisten ihmisten kanssa.

– Tulin mukaan seuran toimintaan poikien aloitettua jääkiekkoharrastuksen. Lajissa minua veti puoleensa erityisesti hyvä joukkuehenki, Grönlund kertoo. – Vuoden jääkiekkohuoltaja -tittelistä on tullut erittäin arvostettu jääkiekkohuoltajien keskuudessa, ja tämä näkyy myös erittäin korkeatasoisina hakemuk-

Akilles tavoittelee Suomen mestaruutta ja Porvoon Ajojen voitto PORVOO Akilleksen pyöräilyjaosto lähtee alkavaan pyöräilykauteen kovin tavoittein. Seura tähtää lähivuosina laajemmin takaisin kärkisijoille suomalaisessa pyöräilyssä mutta tarkoitus on menestyä jo tällä kaudella. Porvoon Ajojen voitto ja miesten maantieajon Suomen-mestaruus ovat joukkueen itse asettamista tavoitteista himotuimmat. Myös kortteliajon Suomen-mestaruus sekä kaksi– kolme voittoa sellaisista suomalaisista pyöräilyklassikoista kuten esimerkiksi TS Kortteli, Fuji-Peloton GP tai Fellmanin Ajot. Radalla, maastossa, nuoremmissa ikäluokissa ja naisten Elite-sarjassa tavoitteina on myös mitaleita. Akilles vahvistui tulevalle kaudelle, kun esimerkiksi yksi Suomen parhaista pyöräilijöistä, Marek Salermo, päätti siirtyä Porvooseen. Ammatikseen maailmalla ajava Joonas Henttala kilpailee tulevan kauden kotimaisissa kilpailuissa Akilleen väreissä. – On hienoa, että tavoitteellinen toimintamme ja pyrkimys palata Suomen huipulle on huomattu kotimaisten huippujen parissa. Ilolla otimme takaisin omat kasvattimme Marek Salermon, Kim Mansnerin ja Joonas Henttalan. Lisäksi saimme tiimiimme mukaan kaksi muuta erinomaista ajajaa, Eärendel Fingersonin ja Jussi Nummikon. Tähän, kun lisätään meidän kovat nuoret ajajamme, on meillä kilpailukykyinen eliittitiimi. Uskomme, että kykenemme kilpailemaan tärkeimpien kilpailujen voitosta tasapäisesti muiden maamme huippujen kanssa. Tulee jännittävä pyöräilykesä, puheenjohtaja Ari Perälä sanoo. ITÄVÄYLÄ Kansainväliset Porvoon Ajot ajetaan tänä vuonna sunnuntaina 8.6. ja Suomen-mestaruuksista taistellaan Riihimäellä juhannuksen jälkeen.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Puuntarvitsijat huom! Olen jäl leen muutaman vuoden jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Murrey 40 Quatro vetävä ruohon leikkuri keräävä. P. 0400 888 462

Myyd. käytettyä kattopeltiä P. 0400 888 462 Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. 2+3:n istuttava tyylihuoneka lusohvaryhmä, beigeä mokka nahkaa. Tee tarjous. Läh. puh. 044 308 7919

Maaartisokkaa, luomua, edulli sesti tai vaihdetaan taimiin, pen saisiin. EteläSipoo.P. 0400994 792.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Liikehuoneisto 134m2 Järven päässä, Mannilantie 6. P. 040 5735 354. Kirvesmiehentyöt ulkomaalaus rak. liikkeille ja yksit. Porvoon alue duunikortti 1000€ kk:ssa. Vuokr. mönkkärin tukkikärryä ko tiin kuljetus. Hyväk. ikkunoita 10 kpl. Sähkö, lvitarvikkeita puh. 040 738 0804 Porvoo

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

30. huhtikuuta 2014

myydään

Remontti / korjaus ja rakennus työt, pihatyöt, aputyöt ym. Ka lusteasennukset / kokoamiset yms. työt. 044 924 4185

OSTETAAN Ostetaan 5.00010.000 litran lo kasäiliö. Soita ja tarjoa 0400 693 911

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Ostetaan auto käteisellä. Hinta välillä 15006500€. Pitää olla katsastettu ja normaalissa kun nossa. Soita päivällä tai illalla. Puhelin 040 852 4352 Hlö tai pakettiauto. Miel. Toyota, kaikki huom. esim. pikkuvika, myös muut merkit ja Asvaunut / autot. Käteis. Nouto. Maksan hy vin. Soita 045 260 4016

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Sähköasennustyöt ammattitai dolla myös ilmalämpöpumppu jen myynti ja asennus, Tukesluvat. Kysy kevättarjouk sia! 0400 512 618

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

palveluja tarjotaan

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

LLE LAHJA ÄIDItin 8€

Akryylitarjo 190 € Sky Flyer 70 cm

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Simo-simulaattorihevonen Aitaustarvikkeet Paljon hyviä tarjouksia Tarjoilua - makkaraa, kahvia ja muuta hyvää

Milka kanan täysrehu 20 kg ......... 25,-/sk kyllästetty aitapylväs 60 x 1800 mm ....... 3,80/kpl

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

0500-733 132

Peltikattojen maalaukset

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

keväTpäivä lauanTaina 10.5.

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

PihaPuun kaadot

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Tulossa Heinäpoikien

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

SOITA 0400-492026

pensselityönä, peltityöt ym. alan työt Kotitalousvähennys

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

T:MI TIMO TÖLKKÖ

045 890 5006

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Romuautosta eroon

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Ulkomaalaukset pikkumökistä pilvenpiirtäjään. Soita Timolle ajoissa ettet jää ilman 050 564 0683 Heraku Oy sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com

Maalaan seinät ja peltikatot

Kattoremontit Vesikourut

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ V: sta 1980

aMMattitaidolla.

Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Halutaan ostaa / ottaa sekaro tuinen nuori koira. 040 553 2328

Ostetaan h ja pautoja, asun toautoja/vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot mail.com

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

Toukok. koiran ja kissanruoka tarjous! Varastom. mato 917. Pakast. 10% kuivaruoat ja her kut ym. 5% Vanha Valkont. 230b, Loviisa 044 339 5017 www.vauhtiraksu.com

MARINE

Puutarhuri avuksi

30. huhtikuuta 2014

tiedotuksia

hyvinvointi Vanhuksille tarjolla arjen apua mm. vkosiivous, kauppaapu ja kuljetus! Hinta 20€/tunti. 044 973 9504

Puu- ja erityisalojen liiton loviisan osasto 161

tallinnan matka 7.-8.6.

KILPILAHDEN TEOLLISUUSALUEEN ULKOISEN PELASTUSSUUNNITELMAN KUULEMISTILAISUUS Itä-Uudenmaan pelastuslaitos valmistelee Kilpilahden teollisuusalueen ulkoista pelastussuunnitelmaa. Suunnitelma on laadittava pelastuslain (379/2011) 48 §:n mukaisille alueille. Kilpilahden teollisuus-alueella edellä mainitun mukaisia toiminnanharjoittajia ovat: -

Linja-autokuljetus meno-paluu. Ilm. 4.5. mennessä Hannu Kämäräinen, 040 538 2766. Ennakkomaksu 50e/hlö. Tervetuloa seilaamaan!

kuulutuksia

Borealis Polymers Oy Oy Innogas Ab Neste Oil Oyj StyroChem Finland Oy VR Transpoint Oy

Lisätietoja pelastussuunnitelmasta antaa paloinsinööri Ilkka Eskelinen, puh. 040-4891660 ilkka.eskelinen@porvoo.fi Olavi Liljemark pelastusjohtaja

HÖRANDE OM DEN EXTERNA RÄDDNINGSPLANEN FÖR SKÖLDVIK INDUSTRIOMRÅDE Räddningsverket i Östra Nyland bereder en extern räddningsplan för Sköldvik industriområde. Planen ska göras för områden enligt 48 § i räddningslagen (379/2011). Detta berör följande verksamhetsidkare i Sköldvik industriområde: -

Borealis Polymers Oy Oy Innogas Ab Neste Oil Abp StyroChem Finland Oy VR Transpoint Oy

Man kan göra en gemensam extern räddningsplan för verksamhetsidkare i samma industriområde. Förutom de verksamhetsidkare som nämns ovan har också följande verksamhetsidkare inkluderats i den gemensamma externa räddningsplanen för Sköldvik: AGA Oy, Ashland Finland Oy, Gasum Oy, Gasum LNG Oy och M-I Finland Oy.

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

onnentaiVaL, aseMakaaVa vireille ja valmisteluvaiheen kuuleminen (MrL 63 §, Mra 30 §) Kirkkotiestä erkanevan Onnentaival-nimisen katualueen ympäristön asemakaavoitus on lähdössä liikkeelle maanomistajien hakemuksesta. Asemakaava käsittää katualueen sekä erityisryhmien hoivatoimintaan rakennetut alueet; asemakaavalla luodaan edellytykset toiminnan laajentamiselle nykyisten rakennusten yhteyteen. Onnentaipaleen asemakaava on valmisteluvaiheessa ja nähtävillä 28.4.–12.5.2014 välisenä aikana Pornaisten kunnantoimistolla ja kunnan kotisivuilla, www.pornainen.fi. Mahdolliset mielipiteet valmisteluvaiheen aineistosta tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 12.5.2014 kello 16.00 mennessä osoitteella Pornaisten kunta, Kirkkotie 176/PL 21, 07171 PORNAINEN.

Luonnollisesti

Pelastussuunnitelman laadintaan liittyvä väestön kuulemistilaisuus järjestetään Porvoon pelastusasemalla osoitteessa Ruiskumestarinkatu 2, Porvoo, maanantaina 19.5.2014 klo 17:00 – 19:00.

Pelastussuunnitelma on nähtävillä 12. - 19.5.2014 Porvoon pelastusasemalla (Ruiskumestarinkatu 2, Porvoo) sekä internetissä www.iupela.fi. Mielipiteet suunnitelmasta on annettava pelastuslaitokselle kirjallisesti 23.5.2014 klo 16:00 mennessä osoitteeseen Itä-Uudenmaan pelastuslaitos / ulkoinen pelastussuunnitelma, Ruiskumestarinkatu 2, 06100 Porvoo

MAMMOGRAFIAT

pornaisten kunta

Samalla teollisuusalueella sijaitseville toiminnanharjoittajille voidaan laatia yhteinen ulkoinen pelastussuunnitelma. Edellä mainittujen toiminnanharjoittajien lisäksi yhteiseen Kilpilahden ulkoiseen pelastussuunnitelmaan on sisällytetty AGA Oy, Ashland Finland Oy, Gasum Oy, Gasum LNG Oy ja M-I Finland Oy.

Kuulemistilaisuudessa väestöllä on mahdollisuus esittää pelastussuunnitelmaan liittyviä kysymyksiä sekä pelastuslaitoksen että toiminnanharjoittajien edustajille. Edellä mainittujen lisäksi tilaisuuteen osallistuu Porvoon kaupungin ympäristösuojelun edustaja.

Kutsumme sinut ja ystäväsi Lovii san Oriflame centerin avajaisiin ti 6.5. klo 1720 Insinöörintie 3, Lo viisa. Arpajaiset. Lahjoja av. osal listujille. Tervetuloa!

Lisätietoja: aluearkkitehti Ulla-Maija Upola, puh. 040 757 4884, ulla-maija.upola@pornainen.fi

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

myyjäiset ja kirpputorit Autotallikirppis su 4.5. klo 1215 Mosabackanmutka 8. Muuton vuoksi talo tyhjäksi, kaikki tava rat 15€ Kirppis Hamarin työväentalolla 3.5. Klo 1014. Pöytävaraukset sa tu.mäntyranta@gmail.com. Pal jon uusia kirjoja. Tervetuloa.

Pornainen 24.4.2014 Pornaisten kunnanhallitus

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 auki lasu klo 1016. Facebookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis Kotikirppis la 3.5. ja la 10.5. Kello 10:0013:00. Linnankuja 1, Por voo. Paljon sisustustavaraa, vaatteita ym. Tervetuloa!

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Olavi Liljemark räddningsdirektör

Loviisa Valko kolmio 75m2 hyvä valoisa päätyhuoneisto merinä kymällä. V. 600€/kk, heti vapaa. P. 046 5925 522 tn790100@gmail.com Vuokralle tarjotaan 30m2 yksiö lasitetulla parvekkeella Porvoon keskustassa vapaa 1.6.14, ei eläi miä. Vuokratakuu 2kk. Puh. 050 599 6217 1.5.14 lähtien klo 1820 Loviisan Valkosta 2h+k 52m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus. Vap. 1.4. P. 040 766 5639 Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639 Asuntoauto / husbil Fiat Burstner Argos T 660 vm.2012, iso taka talli, pyöräteline, cruise, ilmas tointi ym. 040 564 5645 / Sebastian

Yksiö Porvoon Kevätkummusta vuokra 400€, 2kk takuu. p. 046 653 9828

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Vid hörandet har invånarna möjlighet att ställa frågor om räddningsplanen till representanter både för räddningsverket och för verksamhetsidkarna. Dessutom deltar en representant för miljövården i Borgå stad.

Mera information om räddningsplanen ger brandingenjör Ilkka Eskelinen, tel. 040 4891660, ilkka.eskelinen@porvoo.fi.

TARJOTAAN VUOKRALLE

halutaan vuokrata

Hörande av invånarna i samband med att räddningsplanen görs upp ordnas på Borgå räddningsstation på adressen Sprutmästargatan 2, Borgå, måndag 19.5.2014 kl. 17:00 – 19:00.

Räddningsplanen hålls framlagd 12 – 19.5.2014 på Borgå räddningsstation (Sprutmästargatan 2, Borgå) och på internet www.iupela.fi. Åsikter om räddningsplanen ska skickas skriftligt till räddningsverket senast 23.5.2014 före kl. 16:00 till adressen Räddningsverket i Östra Nyland / extern räddningsplan, Sprutmästargatan 2, 06100 Borga

Guasha hieronta tehokasta, pois taa säryt. Avaa ystäväsi sydä meen portti, anna hänelle lahjakortti. Samassa parturi Riit ta Juntunen Porvoo P. 040572 0787

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

30. huhtikuuta 2014

Uusi Loviisa vei politiikkaan VIIKON KYSYMYKSET 8 ARMI LINDELL

Armi Lindell

Vappu on yleensä vietetty kotona perheen parissa. Loviisassa ei ole paljon vapputapahtumia.

Olet Porvoon työväen vapun juhlapuhuja. Tiivistä puheesi yhteen virkkeeseen.

– Se käsittelee sitä, että vappu on meidän kaikkien juhla, meidän tavallisten ihmisten keväinen ja iloinen juhla. Ei mitään perinteistä toveripaasaamista. En ole myöskään mikään puolen tunnin puheiden pitäjä.

ARMI LINDELL

– Se on iloinen, kaikkien juhla. Työväen ja opiskelijoiden juhla. Monelle vappumarssille olet osallistunut?

Mikä sai sinut mukaan politiikkaan?

– Uusi Loviisa ja kuntien yhdistyminen. Yhtäkkiä Lapinjärventiestä oli tulossa yhdessä yössä turvallinen ja se sai mut käärmeisiin. Lähdin Thomas Grönholmin kiusaksi ehdolle vaaleihin,

Suurperheen äiti Armi Lindell on aktiviinen poliitikko. kun pyydettiin. Törmäsin Vasemmistoliiton pöytään markkinoilla.

ensi vuoden säästöt. Niitä aletaan hallituksessa lähiaikoina miettimään.

Mikä puhuttaa tällä hetkellä Loviisan valtuustossa?

Munkki vai tippaleipä?

– Kouluverkkoselvitys. Siitä on tulossa raportti. Se on varmasti seuraavan puolen vuoden suuri juttu ja sitten

– Munkki. Ja vielä kotitekoinen, kookosrasvassa paistettu munkki. Tietysti myös itse tehtyä simaa.

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

Jalkapallokoulut 2.-6.6. ja 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille.

Kesäkuu 2.-6.6. ja elokuu 4.-8.8.2014 Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko tai 170,- / molemmat viikot.

Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 25.5. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

BBLoviisalainen 34-vuotias 6 lapsen äiti. BBSairaanhoitaja ja psykoterapeutti. BBSuomen Jättikasvisyhdistyksen puheenjohtaja. BBLoviisan kaupunginvaltuutettu (vas.) ja kaupunginhallituksen jäsen. BBLoviisan Vasemmistoliiton puheenjohtaja. BBEhdolla eduskuntavaaleissa 2015. BBJuhlapuhujana työväen vapussa Porvoon kaupunginpuistossa 1.5. Juhla alkaa klo 11.

siitä tuli reilu 100-kiloinen. Leikkimielinen kurpitsasota alkoi silloin ja jättiharrastajat löivät hynttyyt yhteen. Siitä syntyi Jättikasvisyhdistys, joka perustettiin 2010. Sain vuonna 2009 silloisen Suomen ennätys kurpitsan, joka oli 361,5 kiloa, mutta nykyään ennätys on jo 716 kiloa.

Mitä vappu merkitsee sinulle?

– En ole koskaan osallistunut vappumarssille. Mulla ei ole poliittista menneisyyttä ennen kuin lähdin aikuisiällä politiikkaan mukaan.

Mia Smolander

KAUPUNGINVALTUUTETTU VIETTÄÄ tänä vuonna vapun sängynpohjalla.

– Vappu on yleensä vietetty kotona perheen parissa. Loviisassa ei ole paljon vapputapahtumia.

olen puheeni pitänyt. Lupasin mennä tekemään yövuoron, niin täytyy mennä heti nukkumaan, että jaksan valvoa seuraavan yön.

Miten vietät vappua tänä vuonna?

Harrastat jättikasvisten kasvattamista. Milloin aloitit sen?

Onko sinulla vappuperinteitä?

– Tänä vuonna menen nukkumaan sen jälkeen, kun

– Vuonna 2007 kasvatin ensimmäisen jättikurpitsan ja

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko kurpitsat jo kasvamassa? On ne. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

30. huhtikuuta 2014

u l e t s u r a v s Upea Plu . a o r u e 0 9 4 t ny i30-mallisto alk. 17 990

€

490 eurolla saat Plus-varusteita:

+ Automaattinen kaksialueilmastointi + Auto Defog -huurteenpoisto + Cluster Ionizer -ilmanlaadun valvonta + Bluetooth-handsfree ääniohjauksella + Lämmitettävä tuulilasin alareuna + Sadetunnistin tuulilasissa + Vakionopeuden säädin ja nopeudenrajoitin, säätimet ohjauspyörässä + 1.6 litran moottori + Jopa 38 hevosvoimaa enemmän + Jopa 40 Nm enemmän vääntöä.

i30 5d Comfort + 490 € = Comfort Plus 21 280 €

autoveroton hinta alk. 17 324,87 + arv. autovero 3 955,21 = 21 280 + tk 600 = 21 880 €, kulutus 5,0 l/100 km ja CO2-päästöt 118 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

LAPINJÄRV

PUKKILA M Y RS KY L Ä

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

LOVIISA

ASKOLA

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

P O R VO O

Sipoo

95 KPL JAKELU 78

Itäväylässä keskiviikkona 7.5.

Teemana

Kokonaisjakelu

49080!

Sipoo

Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.080 kpl! Sipoon jakelumäärä 7.895 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia!

K A N N T E O S M J O T H N Y D M Y

M P A A H N T U A M K Ä O I K Ä E K

J N I O J N A A J E I S T R H A T E

U S N M R U S S L K L O E Ä M R S L

A E Y U E T I I M R J O I Ä J Ä J T

Y D U D S T K I I A H P O V S K M Ä

L T K I Ä Y A V P D A S A L R O M O

M R A R A M L T L Ä N R L I K A U R

K I T O S Ä E L S K M J N D S S Y N

Ä S N A R N A S E A A R K A P Y L A

P O S D S E Ä H S E S H O T E I T L

T K O U P Ä M T H Ä Ä D L Ä R Ä I K

S H J T P S I A K I O I K E I N S E

O R A S O M U S O R A K E N S M A T

A T O P S H R M D H N U E T U P H N

H A D N T A N K H O N E S A K U E M

ärv

l nda

rn Po

TIETO ON PÄÄSSÄ VIISAUS SYDÄMESSÄ ARVIOIMME ASIAT VÄÄRIN JOS EMME TUNNE OIKEIN

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Lars Franzas, Borgå ja I. Havulinna, Hinthaara. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

je Lil

a naj

Per

ylä

rsk My

en ain

a kol

o rvo Po

oo Sip

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

l kki Pu

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

sa vii

Edellisen sanalaatikon voittajat:

nj api

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

p sin t o Ru

yht

Varaukset viimeistään pe 2.5.

A N H R E Ä M E A P S R O N T P M S

SIPOO

R A P A J T D O J H I E K I S M E A

ää

PORNAINEN

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

Tee itse

Paperipilvi www.paperipilvi.com

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

kevään ja kesän onnitteluja kutsusekä kiitoskortit tai yllätä äiti itsetehdyllä lahjalla. Meiltä saat tuoreet ideat ja vinkit sekä tarvikkeet kaikenlaiseen puuhasteluun.

Lue lisää

vmp.ﬁ

!!!us.... EE TUtoL StoÄ KE toimivu a au si ilmas innin

Varmist

S: ToUKoKUUn TARJoU

e (norm. 85e) Ilmastoinnin huolto e. teydessä määräaikaishuollon yh

Autokorjaamo toimintaa jo yli 30v. kokemuksella.

KAiKKi merKit myös pienKoneiden huollot jA KorjAuKset tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 | Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14.

Löydät meidät myös facebookista

Kuulumme valtakunnalliseen Autonomi-ketjuun

Uudenmaan Ykköspalvelu/Ykköshuolto Timpurinkuja 8B, Porvoo P. 0400 423 966 | Avoinna ark. 7-17

Avaamme

pe 2.5. klo 10 grillimakkaraa 200 ensimmäiselle

Äitienpäivälounas

Morsdagslunch, stående bord seisovasta pöydästä Juhlat su/sö 11.5. tulossa?

Kattaukset, dukningar Herkut kotiin meiltä! 11.00, 13.00 ja 15.00 katutasossa ja kellariravintolassa

Pöytävaraukset/bordsreserveringar: hanna.maria@co.inet.fi/& 0207 189 616

Tutustu pöydän antimiin www.hanna-maria.fi Aikuiset 28 e, lapset alle 12-v. 15 e

Ma-la 8-17, su 10-17 • Välikatu 6, 06100 Porvoo • puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

myynnissä hyvälaatuista ja siistiä käytettyä kirpputoritavaraa, antiikkia, retroa, militariaa, huonekaluja, metsästystarvikkeita. myös lasia, kolikoita, porsliinia ym. keräilytavaraa. tervetuloa tutustumaan ja tekemään löytöjä!

”Se vähän erilainen kirppis”

TOMPAN

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS

LOPPIS OCH ANTIK ”En lite annorlunda loppis” Varaa tä myyntipöy 40 3 5 7 6 050 5 a p p m /to

TyöpajaTie 38, porvoo (ent. Samarian tila) Otamme vastaan myös uutta tavaraa myytiin, pöytävuokra vain 20e /vko. Puh. 050 567 5340

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

FC Futura Porvoo ry | Kausijulkaisu kevät 2014

Nuoren Futuran tavoitteena sarjapaikan säilyttäminen | Nuorten sukupolvi Kakkosen porteilla

Ota yhteyttä t kun harkitse myyntiä tai ostoa!

Vakituiseen asumiseen, vapaa-aikaan, rakentamiseen. Toimialueemme on laaja ja valikoimaa löytyy mökistä kartanoon. www.scasi.fi, Mannerheiminkatu 1, Porvoo

Taloja Monninkylässä Kerrostalohuoneistoja Porvoossa

Upea kiinteistö Myrskylässä

Omakotitaloja Porvoossa

Mökki Myrskylässä

Omakotitalo Kulloonkylässä

Omakotitaloja Lapinjärvellä

Merenrantakohde Emäsalossa

Uudistuotantoa Haikkoossa

ssä

Omakotitaloja Loviisan Koskenkylä

Ennakkomarkkinoint

ia Loviisassa

Stina 040-583 0570, Helvi 040-756 5010, Ninni 0400-458 963, Mikael 0400-908 999

FUTIS

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

Vaihtoautojen parhaimmisto Volvo Selekt -vaihtoautoiksi kelpuutetaan kaikkein parhaimmat, hinta-laatusuhteeltaan täydelliset ja luotettavat laatuyksilöt. Volvo Selekt –vaihtoauto on vaihtoautojen parhaimmistoa. Huolellisesti valitut, laadukkaat ja turvalliset Volvo Selekt -vaihtoautot antavat valinnanvaraa. Volvo Selekt tarjoaa mahdollisuuden päästä luotettavasti ja edullisesti Volvon omistajaksi.

VIIMEISIN HUOLTO-OHJELMAN MUKAINEN HUOLTO JA OHJELMISTOPÄIVITYS SUORITETTU Auton huoltohistoria on selvillä. Auton ikä on aina alle viisi vuotta. TARKASTETTU JA KUNNOSTETTU Jarrujärjestelmät, ohjaus, ripustukset, moottori, voimansiirto, jousitus ja ilmastointi testattu ja kunnostettu. VOLVO SELEKT –VAIHTOAUTOTAKUU Takuu vähintään 12 kuukautta tai 30 000 km. TIEPALVELU MAKSUTTA VUOdEKSI Volvo Tiepalvelu on apuna ongelmatilanteissa joka päivä kellon ympäri. VAIHTO-OIKEUS 7 PÄIVÄÄ Volvo Selekt -vaihtoautolla on seitsemän vuorokauden vaihto-oikeus ostohetkestä.

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

FC Futura Kausijulkaisu kevät 2014

Puheenjohtajan terveiset !

Julkaisija: FC Futura Porvoo ry ja FC Futura Juniorit ry Vastaava toimittaja: FC Futura Porvoo ry Ulkoasu ja taitto: Itäväylä Painos: 50.000 kpl Jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Lehtikanta Oy, Kouvola 2014

Arvoisat jalkapallon ystävät ja arvokkaat seuramme tukijat FC Futura kiittää teitä siitä tuesta ja kannatuksesta, jota olette jaksaneet antaa vuodesta toiseen koko toimintamme ajan. Uusi palloilukausi on alkanut ja seuramme tavoitteena pyrkiä olemaan omassa lohkossa kärki kahinoissa. Tämän päämäärän saavuttamiseksi on koko paikkakunnan jalkapalloilulle erittäin tärkeää. Olemme pyrkineet luomaan joukkueelle mahdollisemman hyvät olosuhteet tavoitteen saavuttamiseksi, tässä vaiheessa haluan kiittää liikuntatoimen porukkaa hyvästä yhteistyöstä. Joukkueen kokoonpanossa on tänä vuonna nähtävissä uusia juniori pelaajia.

Uskon vakaasti tämän joukkueen mahdollisuuksiin. Erittäin ratkaisevaa osaa näyttelee seuramme uudet porvoolaiset juniori pelaajat. Arvoisat palloilun kannattajat ja uskolliset fanit toivon että tänä Kautena tulette näkemään parasta FC Futuraa mitä koskaan nähty keskuskentän viheriöllä. Tervetuloa kannustaan joukkuettamme voittoihin ja tule seuraamaan jännittäviä otteluita kentänlaidalle. Lopuksi toivotan kaikkialle palloilun ystäville lämmintä ja auringosta jalkapallo kautta. Nähdään viheriöön äärellä. Pj. Matti Valasti

Tämän julkaisun sisältö on tuotettu vapaaehtoisvoimin. Kiitos kaikille julkaisun tekoon osallistuneille!

www.urex.

019-6898 000

myynti@urex.

www.taxivilenius.com Laatua, osaamista, palvelua!

Avoinna: Ma-pe 9-18, la 9-14 Piispankatu 28, 06100 Porvoo, puh. (019) 580 001

Yrittäjänkatu 4-6, 06150 Porvoo

Meiltä tunnissa aidot, säilyvät VALOKUVAT digistä tai filmistä! www.karfoto.fi

info@wixi.fi | www.bastupalaveri.fi

Bussar för beställningstrafik

Osta Gigantista Personlig betjäning för alla Yksilöllistä palvelua kaikille

- Tue Futuraa

Linja-autoja tilausajoon

K-O JOHANSSON p. (019) 652 172

Krämaretorget 2, telefontjänst 010 257 3501 Rihkamatori 2, puhelinpalvelu 010 257 3502

info@kojohansson.fi HELAAKOSKI.com

NOSTOPALVELURATKAISUT Nybyntie 47 PORVOO

040 582 1936

AJONEUVONOSTURIT RISTIKKOPUOMINOSTURIT HENKILÖNOSTIMET KUROTTAJAT HIAB-NOSTURIT KULJETUSPALVELUT

HoviRuoka Oy | Kanervistontie 1, 45200 Kouvola p. 020 796 9360 | info@hoviruoka.fi | www.hoviruoka.fi

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

Autonvuokraus www.st1eestinmaki.fi

Joka päivä!

S A M A N K AT O N A LTA L Ä M P Ö V E S I I L M A S TO I N T I S Ä H K Ö

Ky POPTVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma–pe 8.30–17.00 puh. 580 185

Ky POP-TVÄTT-PESU Kb

PORVOON SÄHKÖLIIKE

Rihkamakatu 10 PORVOO ma-pe 8.30-17.00 | Puh. 580 185

LVIS myynti, huolto, asennus, suunnittelu öljypoltinhuolto ja -asennus, sähköasennus ja -myynti

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin!

Teollisuustie 24, Porvoo, puh. (019) 529 6000 Fax (019) 580 776

Allt för byggande och renovering!

Mainokset

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Itätuulentie 5, PORVOO 019-666 757

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

www.p-merkki.fi

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 | ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PUUSEPÄNLIIKE

HAAPATALO OY

Valtakunnallinen palo- ja työturvallisuuden asiantuntija.

Turvallista kevättä! Gloriasammuttimet kotiin palvelevalta ammattilaiselta! Meiltä myös kunnon häkä- ja palovaroittimet sekä sammutuspeitteet.

Toukovuorentie 12, 06150 PORVOO puh. 019-666 378 | GSM 0400-318 481

www.haapatalo.fi

NYT!

Sammutintarkastukset veneilijöille ja karavaanareille.

Avoinna Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 1D, Porvoo, puh. 044 337 0661 ma 12-18 ke ja pe 12-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Teollisuustie 12, Porvoo, Puh. 548 1750

Se oikea autokorjaamo Työpajatie 21B 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17, la 10-14. Puh. (019) 549 401 porvoonautopalvelu.fi

Muovi- ja metallialan sopimusvalmistaja Porvoossa.

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

Nuoren Futuran tavoitteena sarjapaikan säilyttäminen Jukka Korhosen luotsaama FC Futura lähtee jalkapallon Kakkoseen nuorella pelaajaryhmällä, jonka ainoa tavoite on säilyttää sarjapaikka myös ensi kaudeksi. Jukka Korhonen oli pitkään mukana Futurassa, mutta tiet erkanivat kauden 2012 päätteeksi. Korhonen teki talvella jo valmentajasopimuksen Kakkosessa pelaavan KTP:n kanssa. Kotkassa kuitenkin tapahtui isoja muutoksia myöhemmin talvella, kun KTP löi hynttyyt yhteen Ykkösessä pelaavan FC KooTeePeen kanssa. Näin Korhonen vapautui lopulta Futuraan. - Se oli nopea reissu Kotkaan. Kun yhdistyminen tuli, näin parhaaksi tulla Futuraan. Se oli lopulta helppo ratkaisu tulla Porvooseen pienen tauon jälkeen, Korhonen sanoo. - Se reissu on nyt unohdettu ja nyt ajatukset ovat Futurassa. Tässä on kuitenkin pidetty tiivistä yhteyttä Kotkan suuntaan. Siellä on nuoria pelaajia, jotka eivät tule vielä saamaan peliaikaa Ykkösessä, mutta olisivat meille hyviä vahvistuksia, Korhonen jatkaa. Futura on kiinnostunut saamaan itselleen ainakin toppari Topi Pasin, joka on kuitenkin edelleen Sami Ristilän luotsaaman kotkalaisryhmän mukana. Nuorille vastuuta Futura si-

FC Futuran Teimuraz Apriamashvili taistelee pallosta. Kuva viime vuodelta ottelusta JäPS:iä vastaan. joittui viime kaudella omassa Kakkosen lohkossaan sijalle seitsemän. Sarjapaikka säilyi lopulta varsin kevyesti.

- Meillä on joukkueessa kokenut runko, joka on pelannut pitkään yhdessä. Omia nuoria on nyt nostettu rinkiin paljon

ja nämä nuoret ovat saaneet hyvin vastuuta talven peleissä. Alkukaudesta nuoret pääsevät varmasti näyttämään kyntensä

myös Kakkosessa, Korhonen kertoo. - Tavoite tälle kaudella on sarjapaikan säilyttäminen. Sen

eteen teemme kaikkemme. Kakkonen on hyvä kasvualusta nuorille pelaajille, Futura-luotsi lisää. Ison aukon joukkueeseen jätti Petri Lampinen, joka lopetti viime kauden jälkeen oman uransa. Seuraikoni on mukana joukkueen taustoilla, mutta kentällä häntä tuskin enää nähdään. - Pete oli 10 vuoden ajan joukkueen selkäranka ja dynamo. Hän oli todella monipuolinen pelaaja ja myös iso hahmo pukukopissa. Välillä olen yrittänyt häntä puhua vielä mukaan, mutta luulen, että nyt mennään ilman Peten panosta, Korhonen toteaa. Korhosen mukaan maalivahti- ja hyökkäysosasto ovat hyvällä mallilla. - Alessandro Martzuoli on varmasti yksi sarjan parhaimmista maalivahdeista. Hyökkäykseen saimme meille jo ennestään tutun Georges Ebongun. Keskirunko näyttää hyvältä, mutta esimerkiksi toppariosasto on vielä aika kevyt. Futura-luotsin papereissa lohkon kärjessä on tasaista. - MP, JäPS, PK Keski-Uusimaa ja Atlantis ovat kaikki kovia joukkueita. Voi sinne joku yllättäjä vielä nousta mukaan.

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

MONIPUOLISET EVÄÄT

K-MARKETISTA!

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co

/Ab

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan

• kolarikorjaukset • ruosteenesto -käsittelyt • pesut

HAMARI

ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18. Rinnetie 9, 06650 Hamari/Hammars helge.karlsson@k-market.com / www.k-market.com

puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN KÖPMANNEN FIXAR DET

• maalaukset • tuulilasit • maalipinnankäsittelyt

Puh. (019) 580 583 www.porvoonautoklinikka. Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

Porvoo, Työpajatie 22, puh. 020 789 0630

Tarvitsetko Taxia?

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

SOITA!

0100 86 800

(24h)

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Porvoon Lääkäritalo

Yhteistyössä:

Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo Näse skolgatan 2, 06100 Borgå

Parasta palvelua

lähelläsi

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Näillä ajetaan...

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

In opisto we call it “rento meininki”

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut palVelutarjoNtamme: • Toimenpiteet ja tutkimukset

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset Päiväkirurgiset leikkaukset • •Monipuolinen laboratoriotoiminta • Päiväkirurgiset leikkaukset

• Työterveyshuoltopalvelut • Fysioterapiapalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Psykologipalvelut • Fysioterpiapalvelut •• Kuulontutkimusja Psykologi • kuntoutuspalvelut Kuulotutkimus- ja

kuntoutuspalvelut Varaa aikasi puhelimitse p. 019 5211 500 tai netissä www.porvoonlaakarikeskus.fi

Varaa aikasi netissä tai puhelimitse.

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

... valinta on sinun

TSEKKAA ALKAVAT KURSSIT NETISTÄ! www.porvoonauto-opisto.fi Ma-To 9.00-17.00, Pe 9.00-15.00 Puh. 019 580 615, Kaivokatu 27

Ajavaraus numerosta: p. 019 5244 750

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

• Mammografiat • Ultraäänitutkimukset • Magneettikuvaukset • Röntgentutkimukset • Osteoporoositutkimukset

Kuvaukseen pääsee nopeasti usein jo samana päivänä!

Katso lisää palveluistamme: www.porvoonrontgen.fi

Romuautosta eroon Otamme vastaan ja –soita! noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

Nuorten sukupolvi Kakkosen porteilla Myllymäen harjoituskenttä, hienoisesta alimittaisuudestaan huolimatta, tarjoaa hyvät harjoitusolosuhteet jalkapalloa harrastavalle Porvoossa. Kenttä on kevätiltaisin melkoinen muurahaispesä kun modernilla viheralueella parveilee harrastejalkapalloilevat kaveriporukat, juniorijoukkueet ja mm. Futuran Kakkosen itä-lohkossa pelaava joukkue lähes yhtäaikaa. Jokainen tuntuu kuitenkin löytävän oman paikkansa ja toimeen tullaan vaikka välillä voisi kentän rauhoittaa harjoitusajan varanneelle joukkueelle. Tämän kaltaisten kenttien tarve on suuri talvisella harjoituskaudella ja erityisesti ison kentän, puhumattakaan jalkapallohallin puute Porvoossa talvikaudella heijastuu kaupungin jalkapallojoukkueiden harjoitteluun. Jalkapallo on ympäri vuoden harjoiteltava taitolaji. Futuran edustusjoukkueen rakentaminen tätä kautta varten on pari kuukautta jäljessä ihanne aikatauluaan. Tämä ei tarkoita sitä, että joukkueen suorittaminen tässä vaiheessa kautta olisi heikkoa vaan enemmänkin sitä, että joukkueen peli tulee vielä kehittymään kauden edetessä. Joukkueen valmennusvastuussa on jälleen Jukka Korhonen, jolla on taito ottaa ryhmästään kaikki irti. Tässä vaiheessa kautta italialaisvahti Alessandro Marzuoli

naisuuksiin ja niiden parantamiseen. Tälle potentiaaliselle joukolle pitää antaa kaikki tuki mitata rajojaan ensin tämän sarjatason ja mahdollisesti myöhemmin myös ylemmän sarjatason peleissä. Keskuskentän luonnonnurmi tulee tarjoamaan tulevana kesänä porvoolaisille jalkapallofaneille jälleen jännittäviä puolitoistatuntisia. Onneksi meillä ei vielä, eikä toivottavasti koskaan, tarvita samanlaisia toimenpiteitä seuraorganisaatolta kuin Ruotsin Helsingborgissa. Siellä Djurgårdenin fanin väkivaltaisen kuoleman johdosta otettiin käyttöön netistä ladattava tai kentän sisääntulosta saatava lomake, joka piti täyttää ja allekirjoittaa. Vain sen näyttäminen portilla yhdessä lunastetun pääsylipun kera oikeutti katsojan sisäänpääsyn. Katsoja joutui ”hyväksymään” 11 kohtaisen tavoiteohjelman, jossa pääaiheina olivat pelin eri osapuolten kunnioittaminen, rasististen huutojen tuomitseminen, väkivaltaan provosoinnin ehkäiseminen jne. Oikea asenne, molempien joukkueiden hyvien suoritusten arvostaminen ja yleinen fair playhenki luo meille kaikille onnistuneen ja nautinnollisen jalkapallotapahtuman - myös Porvoossa. Tervetuloa!

Emil Forsblom (edessä) on Futuran yksi nuoremman sukupolven pelaajista. Taustalla konkari Dan Majander. viime kauden tapaan, vakiintunut puolustuslinja kapteeni Joni Oikkosen johdolla ja koko joukkueen nöyrä ja periksiantamaton puolustuspeli pitävät joukkueen voiton syrjässä kiinni. Kun vielä hyökkäyspeli alkaa johtamaan maaliverkkojen venymiseen naapurin kenttäpäädyssä niin palaset ovat kohdallaan minimitavoitteen - sarjapaikan - saavutta-

miseksi. Tuohon voi lisätä vielä joukkueen positiivisen sisäisen kemian, jonka merkitystä menestyvään pelaamiseen ei pidä koskaan väheksyä. Kakkonen on osoittautunut kovaksi sarjaksi. Joukkueiden harjoitusolosuhteiden selvä kehittyminen ja pelaajavärväyksiin panostaminen tekee sarjasta kovemman vuosi vuo-

Kiinnitä huOmiOsi renGasvalintaan.

delta. Tässä kehityksessä Futuran on sinniteltävä mukana. Oma nuorisotyö on tuonut edustuksen portteja kolkuttelemaan joukon taitavia, mutta vielä kokemattomia nuoria pelaajia. Osa heistä on tosin jo saanut kokea aikuismaisen Kakkosen kovuuden. Tässäkin sarjassa pallotaitava pelaaja pärjää tiettyyn rajaan saakka

vaikka olisi nuorikin iältään. Fyysisen minän kehittäminen tulee kuitenkin työn kautta ja olennainen tekijä kehittyä entisestään ja testata omien rajojen ulottuvuutta on omaehtoinen harjoittelu. Joukkueharjoittelu ei ole näille pelaajille riittävää. Nuoret pelaajat kaipaavat ns. tehoryhmää, jossa voidaan paneutua kunkin pelaajan yksilöllisiin omi-

Pertti Koponen

SPORTTIPISTE Kierrätysmyymälä

Lahjoita meille ylimääräiset hyväkuntoiset liikunta- ja ulkoiluvälineet, tarvikkeet ja asusteet. (Otamme vastaan niin lasten kuin aikuisten kokoja).

100% tyytyväisyystakuu Olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle. Ja jos jostain syystä et ole 100% tyytyväinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden viikon sisällä. Vaihdamme renkaat haluamaasi merkkiin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee efficientGrip Performance ja Compact -renkaita)

Me vaihdamme ja myymme eteenpäin tarvitsijoille. Koko tuotto ohjataan lyhentämättömänä porvoolaisten lasten liikuntatyön hyväksi seurojen kautta. Tervetuloa myymälään ostoksille. Myymälä avoinna: arkisin klo 12 – 17 ja lauantaisin klo 10 – 13 , kesälauantaisin suljettu Myymälän puh. 044-271 0511, sportti@sulo.ﬁ

TERVETULOA VÄLKOMMEN älä Sporttipisteen uusi myym

Teboil

Parkkialue Maribella

Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden hyväksi ry. Puolueeton ja sitoutumaton hyväntekeväisyysjärjestö.

www.lastenhyvaksiporvoo.net

KontaKtisi tiehen.

Subway

n tan redsgata / Fredsga Rauhankatu /F Sporttipisteen vanha

myymälä

Mannerheiminkatu

KIERRÄTTÄMINEN KANNATTAA Kierrätysmyymälän valikoimassa mm. polkupyöriä, eri lajien palloja, golﬁin,- kenkiä,- bägejä -, bägisuojia,- ja palloja ), piikkareita, lenkkareita ja sisäpelitossuja, luistimia, suksia, pyöräily – ja eri lajien suojakypäröitä, kiekkovarusteita, vaatteita, kamppailulajien asusteita, jalkapallokenkiä ja säärisuojia, mailoja lajiin kuin lajiin, ratsastusvarusteita, vaatteita, ym. ym.

teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303

FUTIS

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

OP m o b i i l i s taty k k ääv ät k a i k k i .K o h tas eo nv i e l ä ty k äty m p i ,s i l l äs a l d ojata p a h tu m a tn äk y v ät tu rv a l l i s e s tii l m a n a v a i n l u k u ajak u r s s i tk i nr e a a l i a i k a i s i n ak i r ja u tu m i s te nv äl i l l ä.K äyk o k e i l e m a s s a :o p . ﬁ/ m o b i i l i

Y h d e s s äh y v ä tu l e e .

Ensikosketus energiatehokkuuteen. enstointro.fi.

Ensto Intro -asennuskalustesarja yhdistää tyylikkään designin, korkean laadun sekä helpon asennuksen. Tutustu odotettuun uutuuteen, joka täydentää Enston energiatehokasta talotekniikkatarjoamaa.

PORVOO, LUNDINKATU 14, PUH. 0207 541 570 AVOINNA: ARK. KLO 10-19 , LA KLO 9-16, SU SULJETTU

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

Näin pelataan KAKKONEN 2014 Pelataan kolminkertainen sarja neljässä 10 joukkueen lohkossa. Lohkojen voittajat pelaavat pareittain kaksiosaiset nousukarsintafinaalit, joiden yhteistuloksilla voittajat nousevat Ykköseen kaudelle 2015. Kaksi joukku-

Joukkueen kapteenin nauhaa kantaa tällä kaudella Joni Oikkonen. FC Futura pelaajat 2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 25

MARZUOLI Alessandro (mv) MÄÄTTÄ, Henri MAJANDER, Dan NOUSIAINEN, Valtteri SUNDSTRÖM, Jesse PÖSÖ, Arttu APRIAMASHVILI, Teimuraz BACKMAN, Benjamin NYLUND, Daniel BRITCHGI, Anton FORSBLOM, Emil IKONEN, Jussi (mv) OIKKONEN, Joni ”C” DE JULIAN PELLICER, Ruben GÖKSIL, Cihan RONKAINEN, Joni AHLFORS, Rasmus AARDEMÄE, Fredrik DECLUNDER, Manuel EEROLA, Nico PHAM, Son KUUSELA, Ville EBONGUE, Georges

etta nousee Ykköseen. Karsinnan joukkueparit arvotaan. Arvonta suoritetaan Helsingissä 27.9.2014. Karsintapelien järjestys (koti- ja vieraspeli) arvotaan myös. Ottelut pelataan UEFA: n vierasmaalisäännön mukaisesti. UEFA: n vierasmaalisääntö Jos joukkueet tekevät yhtä paljon maaleja kahdessa osaottelussa, voittaja on se, joka on tehnyt enemmän vierasmaaleja. Mikäli vierasmaalit-

kin ovat samat, pelataan heti toisen osaottelun päätteeksi jatko-ottelu, jonka pituus on 2 x 15 minuuttia. Voittaja on jatko-ottelussa enemmän maaleja tehnyt joukkue. Mikäli joukkueet tekevät jatkoottelussa saman määrän maaleja, niin vierasmaalisääntö astuu voimaan ja vierasjoukkue voittaa. Jos kumpikaan joukkue ei tee maaleja jatkoottelussa, niin suoritetaan rangaistuspotkukilpailu.

FC Futura ottelut 2014 (K18) Pe Kierros 1 Su Kierros 2 Su Kierros 5 Pe Kierros 6 Ke Kierros 7 ti Kierros 8 Su Kierros 9 Su Kierros 10 Ke Kierros 11 Ke Kierros 12 Su Kierros 13 Pe Kierros 14 Su Kierros 15 Su Kierros 16 Su Kierros 17 La Kierros 19 Su Kierros 20 Su Kierros 21 Su Kierros 22 Su Kierros 23 La Kierros 24 La Kierros 25 La Kierros 26 Su Kierros 27 La

18.4. 27.4. 4.5. 17.5. 23.5. 28.5. 3.6. 8.6. 15.6. 18.6. 25.6. 29.6. 4.7. 13.7. 20.7. 27.7. 2.8. 10.8. 17.8. 24.8. 31.8. 6.9. 13.9. 20.9. 28.9. 4.10.

14:00 18:30 18:30 16:00 18:30 18:30 18:30 18:30 16:00 17:00 17:00 17:00 17:00 18:30 18:30 18:30 16:00 18:30 18:30 18:30 18:30 16:00 16:00 16:00 14:00 14:00

SC KuFu-98 - FC Futura FC Myllypuro - FC Futura FC Futura - JäPS FC Futura - Atlantis FC FC Futura - FC Lahti Akatemia PK K-U - FC Futura FC Futura - FC Viikkarit FC Kultsu - FC Futura FC Futura - SC KuFu-98 FC Myllypuro - FC Futura JäPS - FC Futura FC Futura - MP Atlantis FC - FC Futura FC Futura - FC Lahti Akatemia FC Futura - PK K-U FC Viikkarit - FC Futura FC Futura - FC Kultsu FC Futura - FC Myllypuro FC Futura - JäPS MP - FC Futura FC Futura - Atlantis FC FC Lahti Akatemia - FC Futura PK K-U - FC Futura FC Futura - FC Viikkarit FC Kultsu - FC Futura FC Futura - SC KuFu-98

Savon Sanomat Areenalla Myllypuron liikuntapuisto Keskuskenttä Keskuskenttä Kalevan Urheilupuisto Keskuskenttä Joutsenon keskuskenttä Keskuskenttä Myllypuron liikuntapuisto Järvenpään Keskusnurmi Keskuskenttä Töölön Pallokenttä Keskuskenttä Keskuskenttä Heteniityn kenttä Keskuskenttä Keskuskenttä Keskuskenttä Urheilupuisto Keskuskenttä Kisapuisto Kalevan Urheilupuisto Keskuskenttä Joutsenon keskuskenttä Keskuskenttä

Jokaisen Kakkosen lohkon sijalle 9. ja huonommin sijoittuneet joukkueet putoavat suoraan Kolmoseen kaudeksi 2015. Lisäksi Kolmoseen putoaa kaikkien Kakkosen lohkojen huonoiten pelannut sijalle 8. sijoittunut joukkue, joka tarvittaessa määräytyy kilpailumääräysten 7 §:n 2 momentin mukaisesti. Kaikkiaan 9 joukkuetta putoaa.

Joukkueet Kakkonen Itäinen lohko (10) Atlantis FC Edustus, Helsinki (Atlantis FC) FC Futura, Porvoo (FC Futura) FC Kuusysi, Lahti (FC Lahti Akatemia) FC Myllypuro, Helsinki (FC Myllypuro) FC Viikingit, Helsinki (FC Viikkarit) Järvenpään Palloseura (JäPS) FC Kultsu, Lappeenranta Soccer Club Kuopio Futis -98 (SC KuFu-98) Mikkelin Palloilijat (MP) Pallokerho Keski-Uusimaa (PK Keski-Uusimaa)

TAKSI PETRI LAMPINEN

0400 714 732 EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

V ak uut uk se t ,pank k i ja sijo it t amine n. Samast a paik ast a so piv an l äh e l t ä. V äl it e t ään t o isist amme . LähiTapiola Porvoo Piispankatu 30 puh. 020 522 7400

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

PYÖRÄ IMA VALIKO

PARHAIMMILLAAN! MeILTÄ:

LAsTen- jA cITYPYÖRÄT, hYbRIdIT, MAAsTO-, KILPA- jA fITnessPYÖRÄT

Asiakasomistajuus kannattaa!

Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat ja18 huolto 54

ie jat pa ö Ty Mikro-

vii sa nt As en ie taj an tie

Avoinna: arkisin 10-18, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

kulma

ResuRs Bank kun asiakkaasi haluaa joustavan osamaksun

PORVOON ENERGIA Luonnollinen valinta

BORGÅ ENERGI Ett naturligt val SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

www.resursbank.fi www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi

FC Futura | Kausijulkaisu kevät 2014

FUTIS

Pelieuro poikii iloa niillekin jotka eivät pelaa Elämä on iloisempaa Veikkauksen tuottaman rahan ansiosta. Yli 500 miljoonalla eurolla saa aikaan niin monenlaisia asioita, että jokainen Suomessa asuva tulee väistämättä nauttineeksi niistä elämänsä aikana. Me kaikki hyödymme Veikkauksen tuotosta riippumatta siitä pelaammeko itse vai emme. Veikkauksen pelejä saavat pelata vain aikuiset, mutta tuotosta nauttivat kaikenikäiset. Jokainen meistä on siis asuinpaikasta ja iästä riippumatta veikkausvoittaja.

Moni unohtumaton elämys jäisi kokematta ilman pelaajien häviämien eurojen tehokasta käyttöä. Kotimaiset elokuvat kuten lasten suosikki Risto Räppääjä ja viileä Venla tai aikuisille suunnattu Puhdistus keräsivät viime vuonna ennätysyleisön, 2,4 miljoonaa käyntiä. Ratkaiseva rahoitusosuus moneen elokuvaan tuli viime vuonnakin Suomen Elokuvasäätiön tuesta, joka on kokonaisuudessaan Veikkauksen tuottoa. Veikkauksen tuottama raha

on mukana myös liikunnan elämysten mahdollistamisessa, nuorisotyön rahoituksessa ja tieteen tekemisessä. Veikkauksen tuoton turvin voidaan investoida yhteiseen hyvään tulevaisuuteen. Veikkauksen tuotto muodostaa pääosan opetus- ja kulttuuriministeriön liikunnalle ja nuorisotyölle osoittamasta kokonaisrahoituksesta. Taiteen rahoituksessa veikkausvoittovarojen osuus koko budjetista on noin puolet ja tieteen noin neljäsosa.

Kevätkummun Apteekista apu elämän pieniin naarmuihin Kevätkummun ostoskeskuksessa TERVETULOA!

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615 www.kevatkummunapteekki.fi

Tarmola, Porvoo Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

www.kerkosport.com

me kuljetamme!

www.kerkoshop.com info@kerkosport.com

TOYOTA AVENSIS.

MulTIdrIVE S -AuTOMAATTIVAIhTEISTOllA.

Portaaton Multidrive S -automaattivaihteisto nyt

500 €.

Avensiksen tilat ja varustelu tekevät ajamisesta nautinnon, jota vain kasvattaa portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston vaivattomuus ja taloudellisuus. Saat automaatin nyt edullisesti lisävarusteena. Active-varustetasosta alkaen vakiona on mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch -mediakeskus peruutuskameralla. Tule ja ota meillä tuntumaa Avensikseen! Kysy meiltä rajoitetusta erästä juhlavuoden 1.6 Wagon Edition 50 -erikoismalleja.

TOYOTA

Avensis 1.8 Multidrive S Active autoveroton suositushinta 22 550 €, arvioitu autovero 7 553,77 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 703,77 € EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

. TUNTEET PEpelLIeillIN ä. Veikkauksen urheilu

POrVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi 72631_VKS_Urheilu_dealerit_4_13_A5.indd 1

12.4.2013 15.36

FUTIS

FC Futura | Kausijulkaisu kev채t 2014