20140319 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 19. maaliskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 11

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 080 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Pukkila voitti lotossa

TEEMA Autoväylä

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Paperipilvi TAPA A P SINNAUL ESSÄ 22.–

• Perustustyöt

25.4

•• Maanrakennustyöt Rakennus-saneeraukset Perustustyöt Perustustyöt •• Perustustyöt Uudisrakentaminen Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset •• Rakennussaneeraukset Uudisrakentaminen Huoneistoremontit Uudisrakentaminen •• Uudisrakentaminen Huoneistoremontit Lattiaremontit Huoneistoremontit •• Huoneistoremontit Lattiaremontit Massalattiat Lattiaremontit • Lattiaremontit • Massalattiat Kattoremontit Massalattiat • Kattoremontit Kattoremontit Piharakentaminen Kattoremontit •• Piharakentaminen

SVENSSON & SINNE

• Piharakentaminen Piharakentaminen

22.4.–24.5.

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

11/2010 Ilmainen 11/2010 kustannusarvio. Pyydä tarjous!

Muista kotitalousvähennys! JoriKantonen Kantonen / 0400 875 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori / 0400 875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen // 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875791 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo 1, 06150 Porvoo Petri Hänninen /Itätuulentie 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

BISTRO SINNE Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo 010 3228 140 bistrosinne.fi

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

Lähde unten maille...

30 tabl.

Tärkeä magnesium!

8,90

(11,00)

100 tabl.

17,90

(23,00)

Magneettiset Laastarit

Paljon uutuuksia saapunut!!!

PARAS LUOTTOLUOKKA PARAS LUOTTOLUOKKA

Tule & inspiroidu Strömsö-kokin luomuksista. Varaa pöytäsi jo nyt!

Melatoniini 1 mg+ magnesium, sinkki ja B-vitamiinit

www.paperipilvi.com

Tervetuloa tutustumaan

Paul Svensson -menu

Bioteekin Unia Nova

• Kosteusvaurioremontit

• Kosteusvaurioremontit Kylpyhuoneremontit Kosteusvaurioremontit ••Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti ••Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti ••Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit ••Keittiöremontit Kalusteasennukset Keittiöremontit • Kalusteasennukest ••Kalusteasennukset Muuraukset Kalusteasennukset • Muuraukset ••Muuraukset Laitoshuolto Muuraukset • Laitoshuolto ••Laitoshuolto Laitoshuolto • Rakennusmestaripalvelut

Riittävä magnesiumin saanti on tärkeää hyvinvoinnillemme, koska elimistössä yli 300 toimintoa tarvitsee magnesiumia. Erityisen tärkeää se on sydämelle ja muille lihaksille, hyvälle unelle, mielialalle ja hermostolle. Magnesiumin puute voi aiheuttaa lihasjäykkyyttä, -kramppeja ja suonen vetoja.

90 tabl.

Super-Mg

14,90 (17,75)

Eroon niska- ja hartiakivuista VelloFlex -magneettityyny pehmeä - medium - kova

400 Gaussia 10 kpl/arkki

6,95

800 Gaussia 60 kpl/arkki

18,60

• parempi uni • vähemmän särkyä • pehmeämmät lihakset ja verisuonet

2000 Gaussia 10 kpl/arkki

11,90

89,-

Mannerheiminkatu 7 PORVOO | Ark. 10-17.30, la 10-15 Huom! Uusi puhelinnumero 040 357 6008 luontais@rouge.fi

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14.

Löydät meidät myös facebookista

19. maaliskuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Rainbow Salaattisekoituspussit/ Salladsblandningspåsar 220-270 g (7,37-9,95/kg)

Atria

Broilerin ohutleikkeet/ Tunna filèschnitzlar av kyckling 480–600 g (15,94–12,75/kg)

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l (sis./inneh. 2,19 € + pantti/pant 0,80 €)

Suomalainen/Finsk

HK Viljaporsaan sisäfilee/ Innerfilè av gris, marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länk 500 g (5,98/kg)

Saarioinen Ruukkuateriat/ Grytor 300 g (8,30/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 18.-26.3. Israel, Jaffa Shamouti Appelsiini/ Apelsin kg

0 069

Rainbow Ruokaperunapussit/Matpotatispåsar 2 kg (0,35/kg)

Serla Toilet WC-paperi/ Toalettpapper 16 rl (0,31/kpl/st.)

Lotus Emilia Talouspaperi/ Hushållspapper, valkoinen/vit, 4 rl/st. (0,5/rl/st.)

www.s-kanava.fi

Maatilan Parhaat Juustoviipaleet/ Ostskivor

Edam, Emmental, Gouda tai/eller kerma/grädde 300 g (9,97/kg)

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe 450–550 g (5,53–4,53/kg)

Vaasan Pikkupuustit/ Gifflar 220 g (6,14/kg)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Hinnat voimassa 2.1.2014 alk./ Priserna gäller fr.o.m. 2.1.2014

Karhu 20 x 0,33 l, 6,60 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantti/pant 3,00)

499 199 145

Saga Leivinpaperiarkki/ Bakplåtspapper i ark 24 kpl/st. (0,06/kpl/st.)

Serla Nenäliina/ Näsdukar 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.)

199

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Mia Smolander

TALKOOLOTTO 8ENSIMMÄINEN VOITTO OSUI KOHDALLE

lehtihamari Porvoo

Porvoolainen kirjailija pohjaa kirjansa omiin kokemuksiinsa.

Heta Salmen lastenkirja motivoi erityisesti poikia lukemaan Välkyt Veet ja kellarin jengi on kolmas osa lasten jännityskirjasarjaa, jonka on kirjoittanut porvoolainen Heta Salmi. Itsekin lukihäiriöstä kärsinyt kirjailija tietää, miten tärkeää puhutteleva ja vauhdikas tarina on lasten lukumotivaation kannalta. Salmen kirjoja suositellaan myös koulumaailmassa. Valtterin jalkapalloturnaus vie tällä kertaa uteliaan poikakolmikon Vilin, Väinön ja Valtterin Imatralle. Välkyt Veet -sarja on suunnattu ala-asteikäisille lukijoille ja innostaa erityisesti poikia kirjojen vauhdikkaaseen maailmaan. Sarjan aiemmin ilmestyneet osat Konnan peli ja Merkitty mies sijoittuvat Porvoon idyllisiin maisemiin. Heta Salmi pohjaa kirjansa omiin kokemuksiinsa kahden energisen pojan äitinä. ITÄväylä

Pukkilan lottoamisen tarkoitus on yhteisöllisyyden lisääminen, sanoo Jukka Lehtimäki.

Yhdeksän rastia toimii

ukkilassa ideoitiin viime vuoden lopulla, että kunta alkaa lottoamaan. Hankkeeseen varattiin vajaan parintuhannen euron määräraha, mutta lottohankkeen toteutus menikin metsään. Kuntaliiton asiantuntijat torppasivat kunnan lottoamisen laittomaksi ja valtuusto joutui pyörtämään päätöksensä. Kunta ei kuitenkaan suostunut luopumaan lottoamisesta, vaan toteutukseen etsittiin vain toinen tapa. Ensimmäinen voitto 460 euroa osui kohdalle viime viikon arvonnassa. – Hyvä voitto. Ei nyt ihan

pieni, mutta ei hirveän isokaan, lottoidean isä, kunnanhallituksen puheenjohtaja Jukka Lehtimäki (kesk) toteaa. Alkuperäinen summa 1 872 euroa, jolla kunnan oli tarkoitus lotota, lahjoitettiin Lastensairaalalle. Nyt lototaan 36 euroa viikossa maksavalla 9 rastin järjestelmällä. Lehtimäki kertoo lottoamisen toimivan talkoilla. – Ihmiset tekevät porukassa loton, joka lahjoitetaan kunnalle. Voitot laitetaan sivuun ja niillä hankitaan sitten jotain erityistä. Mihin kunta sitten aikoo sijoittaa voittorahansa?

– Ihmiset voivat miettiä ja ehdottaa meille mitä rahoilla tehdään. Jos jostain tulee hyvä idea mihin tarvitaan 460 euroa, se voidaan hetikin laittaa siihen. Ja jos nyt ei tule heti ideaa, niin sitten voidaan odotella potin kasvamista. Helpompaa olisi kerätä rahaa vaikkapa kunnantoimistolla ja lotota niillä varoilla, mutta byrokratia tulee taas vastaan. – Emme saa kerätä rahaa, sen takia lottoamme porukalla ja talkoilla. Koska kunta ei saa lotota omilla rahoillaan eikä rahoja saa kerätäkään, mitään virallista systeemiä Pukkilan

lottoamisessa ei ole. – Ideoita voi antaa vaikka sähköpostilla, Facebookin kautta tai puhelimitse. Kuntalaiset ovat tykänneet tästä, lottoon osallistujia on koko ajan ja muutoinkin tämä kiinnostaa. Kun asia nousi viime vuonna julkisuuteen, moni epäili kunnan olevan pahassa rahapulassa. – Yhteisöllisyys on ollut ohjenuora tässä koko ajan. saamme pienellä rahalla jotain yhteistä. Mistään talouden pelastamisesta tässä ei ole kyse. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

019-583 949 Ma-to Pe-La su

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

475 Twin + Honda 50

445e

Pakettina

11.990,-

Kir jalt

Magneettilautanen ja Momenttisauva 120Nm

aja

iisa

Työ p

ntie

tie

Norpe

Lov

Vastaus tähän löytyy 12-sivuisesta liitteestä. Lue myös mikä on ajankohtaista puutarhassa ja millaista on verhoilijan työ. ITÄväylä

tarjous Viikko!

Setin ostajalle veloituksetta mukaan:

M es ta rin tie

Tiedätkö mitä ovat Huvitus ja Odotus?

Can-Am Outlander 400

BP815 1/2” mutteriväännin BWSS12P3 suojatut hylsyt 17, 19 ja 21mm BH13000 3tn hallitunkki

Te ol lis RTV uu st ie

liite Koti&asuminen

2.985e

11.00 - 21.00 11.00 - 21.00 13.00 - 20.00

Unelmasetti RENKAANVAIHTOON!

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Loviisan Riento järjestää pitkästä aikaa lentopallon yöturnauksen harrastelijatason mies- ja naisjoukkueille. Loviisan Riennon lentopallotoiminta on elänyt hiljaiseloa jo muutaman vuoden ajan. Uusia harrastajia toivotaan lämpimästi mukaan toimintaan. Turnaus järjestetään Loviisan liikuntahallilla perjantaina 4. huhtikuuta alkaen kello 18. Osallistujamäärästä riippuen pelataan noin keskiyöhön asti. Ilmoittautuminen sähköpostitse 23.3. mennessä stefan.norrila@isoworks.fi. ITÄväylä

Senda DRD X-Treme SM

Mannerheiminkatu 11

Rakennuspellit esim.

Lentopallon yöturnaus pelataan liikuntahallilla

Supermotopyörien todellinen suunnannäyttäjä

KesKusta Porvoo n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

keskusta Loviisa

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

rasVaton kinkku saVukylki yrtti&chili possu

kotimainen naudan ulkofile

14.90/kg 9.30/kg 14.00/kg 24.90/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tilaukset:

019 652 006 0400 713 647

19. maaliskuuta 2014

Lasten unelmapaikka

MAAMME ENSIMMÄINEN nukkeja lelumuseo täyttää tänä keväänä 40 vuotta. Jorma Söderlund jatkaa äitinsä aloittamaa perintöä.

anhan-Porvoon Jokikadulla erään talon sisäpihan suojassa lepää todellinen jokaisen pikkupojan tai -tytön aarreaitta – tai miksei myös hieman isommankin. Paikan olemassaolosta eivät tiedä läheskään kaikki nykyporvoolaiset. – Tänä keväänä tulee kuluneeksi 40 vuotta siitä, kun äitini Evi Söderlund perusti tämän, Porvoon nukkeja lelumuseon isäntä Jorma Söderlund kertoo.

JUHLAVUOSIi8TOIVEISSA PAREMPI OPASTUS

leikkaus entisaikojen lasten leikeistä tuttuihin tavaroihin. – Mikään ryhmä ei oikeastaan nouse toista suuremmaksi. Haluamme, että museo tarjoaa vähän jokaiselle, Söderlund arvioi. Vanhimmat lelut ovat peräisin 1800-luvun alkupuolelta ja uusimmat 2000-luvulta. – Iäkkäimmät esineet ovat nukkekodin kalusto ja muutamat nuket 1800-luvulta. Uusin hankinta on Batman-auto 1960- ja 70-luvulta sekä Bat-mobiili alkuperäisessä laatikossaan vuodelta 1966, Söderlund kertoo.

Kun edes saisimme tuohon Rihkamatorin opastepylvääseen kyltin. JORMA SÖDERLUND

Museo on vielä tänä päivänäkin täysin yksityisessä omistuksessa, vaikkakin toiminta on yleishyödyllistä. – Aloitimme toimintamme Remun Linnan alakerrassa, jossa nykyisin toimii vaateliike, Söderlund kertoo. Antiikkikauppias Evi Söderlund osti Linnan viereisen kiinteistön ja sen sisäpihalla olevat rakennukset vuonna 1975, jolloin nukkeja lelumuseo muutti nykyisiin tiloihinsa lihakaupan kylmähuoneeseen. – Äidillä oli kadun varren liikehuoneistossa antiikkikauppa, jonne aina tuli myös leluja myyntiin. Äiti jotenkin oivalsi, että ne kannattaa laittaa sivuun, Söderlund kertoo. Söderlundit kiersivät myös huutokauppoja ostamassa vanhoja leluja. – Meitä pidettiin vähän hulluina, hän jatkaa. Kun leluja oli kertynyt riittävästi, kokoelma siirrettiin näytille aluksi antiikkiliikkeen takahuoneeseen. Jorma Söderlund jatkaa yh-

Porvoon nukkeja lelumuseon isäntä myöntää olevansa unelmatyössään. - Tämä on samalla harrastus, joka vie mukanaan. Keväisin menee kaksi-kolme viikkoa pölyjen pyyhkimiseen esineistä, hän sanoo ja kehottaa katsomaan myös kattoon. Kädessä miehellä on Batman-auto ja Bat-mobiili. Marko Wahlström

Suomen nukkeja lelumuseoita BBHelsingin Suomenlinnassa toimii Piippa Tandenfeltin tyttären pitämä museo. BBEspoon WeeGee-talossa toimii pieni lelumuseo. BBTampereen Hatanpäässä toimii nukkeja lelumuseo. BBPorvoon nukkeja lelumuseo on tiettävästi maamme vanhin.

Lelujen lisäksi Porvoon nukkeja lelumuseon kokoelmassa on runsaasti nukkeja, aina 1800-luvun alusta. Esineitä on kymmeniä tuhansia. dessä vaimonsa kanssa äitinsä antiikkiliiketoimintaa Tuulan Aitassa. – Tänä päivänä kokoelma karttuu messuilla tehdyin ostoksin. Lisäksi ostan vanhoja leluja yksityisiltä ih-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Söderlund ei uskalla varmuudella sanoa, mitkä olivat nukkeja lelumuseon

ensimmäiset lelut. – Leluista se kuitenkin alkoi, nuket tulivat myöhemmin mukaan. Tällä hetkellä esineitä on arviolta kymmeniä tuhansia kahdessa kerroksessa, hän laskeskelee.

Nukke- ja lelumuseo on läpi-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon nukkeja lelumuseo toimii Jokikatu 14:ssä sisäpihalla. Museo on avoinna 1.6.–18.8. Museosta saa lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta www.lelumuseo.com.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

misiltä; ilmoitan siitä verkkosivuillamme, Söderlund kertoo.

Lisäksi Söderlundilla on myös varasto täynnä leluja, jotka eivät ole yleisön nähtävillä lainkaan. – Siellä olisi hyvääkin tavaraa, mutta ne eivät yksinkertaisesti mahdu mihinkään. Tilat ovat täynnä, joten enää voin tehdä uusia hankintoja vain rajallisesti, hän harmittelee.

Pieni porvoolaismuseo rahoittaa toimintaansa kahden ja kolmen euron sisäänpääsymaksulla. Museo on avoinna lähes kolme kuukautta vuodessa ja sopimuksen mukaan. – Koskaan emme ole saaneet mistään mitään tukea, Söderlund korostaa. Yksi toive museomiehellä on edelleen. – Kun edes saisimme tuohon Rihkamatorin opastepylvääseen kyltin, kun ihmiset eivät oikein tahdo löytää meitä. Lupaa hakieassamme, meille kerrottiin, että se ei sovi siihen, kun kyse ei ole kaupungin museosta. Vessa sai heti kyltin, kun se rakennettiin, Söderlund tuumaa hieman katkerana. Mies ei ole vielä esittänyt kylttiasiaa nykyiselle matkailupäällikölle. Porvoon nukkeja lelumuseossa käy tänä päivänä vuosittain 4 000–5 000 vierailijaa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. maaliskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

KEVÄTK ATSAU S

Viikon hyvä uutinen

Annika Peltokangas

Keväthulluus iskee taas

ANTENNEIHIN! ASENNUKSET MYÖS UUSIIN TALOIHIN!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Puutarhuri Virpi Pakaslahti sanoo puutarhaharrastajien olevan keväällä vähän hulluja. Allekirjoitan tuon lauseen täysin. Kun kevätaurinko alkaa lämmittämään ja sulavan maan tuoksu täyttää sieraimet, hulluus iskee. Mutta se on hyvää hulluutta. Luovaa hulluutta, joka inspiroi uutta ja antaa energiaa. Joten ollaan ihan rauhassa hulluja, kyllä se menee taas ohi. Viimeistään syksyyn mennessä. Lue lisää Pakaslahden ajatuksista teemaliitteen sivuilta B2–B3.

Häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Muumipuisto rakentui Porvooseen MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

PORVOO Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi Porvoon Kaupunginpuistoon on syntynyt muumipuisto. Pienet lumesta tehdyt Muumipappa, Muumimamma ja Pikku Myy ovat ihastuttaneet ohikulkijoita viime viikonlopusta saakka. Legendaaristen Muumi-hahmojen luojan ja maailmanlaajuista mainetta saaneen taiteilijan Tove Janssonin syntymästä on tänä vuonna kulunut 100 vuotta. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Astor Piazolla

Numero

110

Suomenlahden rannikolla työskentelee 110 päätoimista ammattikalastajaa, joiden keski-ikä on miltei 60 vuotta. 25 vuotta sitten kalastajia oli yli 400.

Viikon ykkönen

Arkisto/Mia Smolander

Earth Hour tarjoaa musiikkia ja herkkuja hämärässä

Penny Lane valtaa Grandin Porvoolainen Partita-kuoro esittää 3.-4. toukokuuta kulttuuritalo Grandissa The Beatlesien musiikkiin perustuvan, menevän estradishown ”Penny Lane”. Show on kuvaus Penny Lane -kadun elämästä The Beatles-hittien siivittämänä. Penny Lane on täynnä suuria tunteita, tanssia ja laulua The Swingle Singersin The Beatles - versioihin pohjautuen. Estradishown tarjoaa Partitan 25 laulajaa ja bändi. Kapellimestarina toimii Merzi Rajala ja ohjaajana Katriina Honkanen. Koreografiasta vastaa Hilppa Lampi. Esityksen on käsikirjoittanut Niina Hartikainen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 16.3.1984 Porvoon jokisuiston jääpeite on paksuudestaan huolimatta yllättävän haurasta etenkin virtapaikoissa, joita ei keväthangen läpi huomaa. Puhdistuslaitoksen ja Kokonniemen väli on koko matkalla aina arvaamaton. Lakasund ja Kellsund ovat perinteisesti heikon jään salmia, samoin Sikosaaren siltojen tienoot. Loviisassa IVO:n tienoot ovat näkyvän sulan lisäksi muualtakin arveluttavan hauraita. *** Hankkija-Labor on ottanut käyttöönsä noin 1 000 neliötä uutta toimitilaa Loviisassa. Toimipisteeseen sijoittuvat autokorjaamo, varaosamyynti, sähköasennusten työnjohto sekä koko Hankkija-yhtymän edustamien henkilöautojen myynti. Toimipisteessä on myös 1,5 miljoonan kilon viljavarasto.

Argentiinalaista Tangoa

Kunnista kuuluu SIPOO

Penny Lanen musiikin johdosta ja sovituksista vastaa Merzi Rajala.

Maria de Buenos Aires

Sipoo osallistuu myös tänä vuonna Earth Hour -ilmastokampanjaan. Valot sammutetaan ilmaston puolesta monessa paikassa tunnin ajaksi 29.3. kello 20.30–21.30. Sipoossa tempauksen kohokohta on tänä vuonna jännittävä Earth Hour -illalliskonsertti Söderkullan kartanolla. Musiikista vastaa sopraano Veera Korvenkari ja pianisti Marjaana Merikanto. Myös kartanon kummitukset saattavat esiintyä vieraille illan aikana. Illalliskonserttiin tulee varata paikka etukäteen. Lisätietoja www.sipoo.fi ITÄINEN UUSIMAA

Lämmin sää laski Kymenlaakson Sähkön liikevaihtoa Kymenlaakson Sähkö -konsernin liikevaihto vuonna 2013 oli 119,4 miljoonaan euroa, mikä oli 11,8 miljoonaa euroa pienempi kuin edellisvuonna. Talouden matalasuhdanne sekä lämmin sää vähensivät kysyntää. Sähkön myynti laski 15 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Yhtiön jakelualueella käytettiin sähköä 1 345 miljoonaa

kilowattituntia, mikä on 4,1 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2012. Uusia sähköverkon liittymissopimuksia tehtiin 378. Määrä on 16 prosenttia pienempi kuin edellisenä vuonna. Sähkönkäyttäjiä oli vuoden lopussa yhteensä 102 117. Keskijänniteverkkoa kaapeloitiin vuonna 2013 yhteensä 75 kilometriä. Verkostoautomaatiota lisättiin lukuisilla uusilla kauko-ohjattavilla erotinasemilla. Pukkilan ja Lapinjärven piensähköasemat ovat suunnittelupöydällä. ITÄINEN UUSIMAA

Turvallisuuskysymykset esillä Itä-Uudenmaan turvallisuuskyselyyn voi vastata maaliskuun loppuun asti. Turvallisuus näkyy niin kotona kuin työpaikallakin, liikenteessä, arkisissa rutiineissa, ihmissuhteissa, kouluissa ja päiväkodeissa sekä kaikissa talouden ja yhteiskunnan rakenteissa. Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila, ja Sipoo ovat laatimassa yhteistä turvallisuussuunnitelmaa vuosiksi 2015 - 2017. Tärkeä osa suunnitelman laadintaa ovat kuntalaisten näkemykset, kokemukset ja ideat arjen turvallisuudesta. Verkkokysely löytyy osoitteesta www.webropolsurveys. com/turvallisuuskysely. net.

to 27.3 klo 19 pe 28.3 klo 19

Taidetehdas, Porvoo Tehdassali

Angelika Klas, laulu Martin Alvarado, laulu Daniel Bonilla-Torres, kertoja Iikka Kotaja, joht. & piano Tanguedia Quintet Lohjan kaupunginorkesterin muusikoita Teosesittely molempina päivinä klo 18 Liput: 30,50 €/22.50 € (sis. palvelumaksun) Ennakko: Lippu.fi

KUTSU

HEVOSPÄIVIEN YHTEYDESSÄ

MATCH SHOW

LA 12.4.

KLO 11-13

ilmoittatumiset 19.3.-11.4. puh. 010 768 3323 tai daniela.fager@agrimarket.fi

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

19. maaliskuuta 2014

MITÄ KUULUU, linnankosken LUKIO? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudemaan koulujen kuulumisia.

Kuvassa Hanna Nurmi (13B) ja Piia Pelander (13F), 1. vuosikurssin opiskelijat tutorkoulutuksessa.

Tule oppimaan ja keskustelemaan, miten voisit paremmin auttaa itseäsi ja läheisiäsi

Homeopatian kotihoitokurssi

• Mitä on terveys, mitä sairaus, miksi sairastumme • Koululääketiede ja täydentävät terapiat – etuja ja haittoja • Klassinen homeopatia; mitä se on – mitä se ei ole • Homeopaatin vastaanotolla • Homeopaattinen hoito akuuteissa sairauksissa ja tapaturmissa.

Porvoon kaupunginkirjastossa, Papinkatu 20, lauantaina 29.3.2014 klo 10.00 -15.00 Hinta 40 e, sis. alv 24% ja kurssimateriaalin Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@vitalina.fi tai & 050 543 5668

LÄHDE ELÄMYSMATKALLE! Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • la-su 29.-30.3. Hinta: 130e/hlö

Hotel Park Inn by Radisson Tallinna • Pääsiäisviikonloppumatka la-su 19.-20.4. Hinta: 130e/hlö

Spa Aqua Rakvere Pääsiäismatka •pe-ma 18.-21.4. Hinta: 280e/hlö

Tyri kukkamarkkinat

9,90

• pe 16.5. Hinta: 75e/hlö, la 17.5. Hinta: 75e/hlö

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Fisherman’s Adventures Kalamyymälä Lapinjärvellä tarjoaa Lämmin savustettu

alaskanlohi

Tuore silakka

Kuorittu pakaste

katkarapu

(säävaraus)

6,99 1,99 kg

7,90

Tarjoukset voimassa to-pe 20.-21.3.14

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15

Nopeat toimitukset!

Kehystystyöt 40 vuoden ammattitaidolla - maalauksiin kehykset - valokuvakehykset Puh. 019 582266 Jokikatu 37, 06100 Porvoo www.studiolindell.fi Viralliset passikuvat heti mukaan!

ttaa!

Dani au

OSI?

O AUT AROITK

KOL

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

AJANVARAUKSELLA MYÖS VIIKONLOPPUISIN TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

www.haukuntoklubi.fi

• • • • • •

hieronta vesijuoksumatto kuntoklubi kursseja yksityiskoulutus käytösneuvontaa ongelmiin

tiina@haukuntoklubi.fi, Tiina 040 517 6962 Mannerheiminkatu 32, sis.käynti Adlercreutzinkatu, Porvoo

L ilun uudet ja vanhat tutorit kohtasivat Zentrassa järjestetyssä tapaamisessa 11.3. jonka tarkoitus oli tutustuttaa ryhmät toisiinsa. Nuoriso-ohjaajat Eeva ja Merja vastasivat tapahtumasta, jossa tutorit saivat kuulla niin nuorisotoiminnasta kuin vaikuttamismahdollisuuksista Porvoossa. Yhteistyö on tutor-toiminnassa ratkaiseva tekijä, sillä tutorit huolehtivat opojen alaisina tulevien lukiolaisten opastamisesta lukioon siten, että heille jää positiivinen kuva lukio-opiskelusta. On tärkeää osata toimia ryhmässä, sillä se on isossa osassa tutorin edustustyössä. Tutorina saa kiertää kouluilla kertomassa lukiosta ja osaltaan vähentää lukiosta koituvia ennakkoluuloja. Tänä vuonna Linnankosken lukion tutor-kurssille on ilmoittautunut parikymmentä nuorta ja tutor-toiminnan jatkuminen on ehdottomasti taattu. Tutoriksi 1. vuosikurssilla ryhtynyt Piia Pelander kertoo tutor-koulutuksen vähentävän esiintymiskammoa ja parantavan yhdessä työskentelyä, joka tulee olemaan varma lisäetu jatkossa. 1. vuosikurssin Veera Tenhovuori taas kertoo lähteneensä tutoriksi, sillä se on mukavaa. Ja niin se onkin, sillä vaikka me kasvamme koko ajan kohti aikuisikää, on silti mukava harrastaa ryhmäleikkejä tutustumisen merkeissä ja huomata, kuinka suuri apu omasta kokemuksesta voikaan olla, vaikkei sitä paljoa olisi vielä kertynyt. Erityisesti tämän Zentrassa järjestetyn tapaamisen kaltaiset kohtaamiset ovat tärkeitä. Kahden vuosikurssin tutorien saumaton yhteistyö lisää yhteishenkeä ja yhteinen hauskanpito pitää mielen virkeänä tulevaa tutorointia varten. Tänäkin vuonna tutorit lähtivät avoimella mielellä heti mukaan ja seurasivat innokkaina loppuun asti. Näillä Zentrassa saaduilla eväillä on hyvä jatkaa kevääseen. EMMA UKKONEN (12B) JA TARU HAKALA (12A)

LiLun tutorit kohtasivat Zentrassa

Tutorit tapasivat Zentrassa.

Kirjasto vie kirjat kotiin Kevätkummussa

250 tanssijaa kisailee Sipoossa

PORVOO Kevätkummun kirjasto on ottanut käyttöön Kirjoille jalat -palvelun. Se palvelee asiakkaita, jotka eivät itse pääse käymään kirjastossa. Kirjasto aloitti palvelun yhdessä Suomen Punaisen Ristin Porvoon osaston miesten juttutuvan kanssa muutama kuukausi sitten. – Palvelu on otettu hyvin vastaan ja siitä on saatu

ITÄ-UUSIMAA Nuorten tanssitapahtuma Nuori Kulttuuri Moves järjestetään Sipoonlahden koululla lauantaina 22.3. kello 12–21. Järjestäjäkuntina ovat Sipoo, Porvoo, Loviisa ja Pukkila. Tapahtuma on yleisölle maksuton. Tapahtumaan ilmoittautui 28 ryhmää Porvoosta, Loviisasta, Sipoosta, Pornaisista, Keravalta, Vantaalta ja Pukkilasta. Tanssijoita on yhteensä 250 ja he ovat iältään 10–20-vuotiaita. Valtakunnalliseen SottiisiMoves-tapahtumaan Tampereelle 11.–15.6. on mahdollisuus päästä aluetapahtuman kautta. Tapahtumassa esiintyy myös sirkustaiteilijoita ja tapahtuman juontaa Nicke Aldén. ITÄVÄYLÄ

hyviä kokemuksia. On lisäksi erittäin hienoa, että palvelu voidaan toteuttaa yhteistyössä paikallisen yhdistyksen kanssa, vt. kirjastonhoitaja Henrik Lenck kertoo. Kirjaston henkilökunta lainaa asiakkaalle tämän haluamat kirjat, lehdet, dvd- tai cd-levyt. SPR:n Porvoon osaston miesten juttutuvan miehet tuovat

Palvelu on otettu hyvin vastaan ja siitä on saatu hyviä kokemuksia. HENRIK LENCK

lainat asiakkaalle kotiin asti. Laina-ajan päätyttyä he myös noutavat lainat takaisin. Kirjaston henkilökunta huolehtii lainoista ja niiden mahdollisesta uusinnasta. Palvelu on maksutonta asiakkaille. ITÄVÄYLÄ Kevätkummun kirjasto palvelee osoitteessa Sammontie 1 maanantaisin kello 13–19, tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaina kello 10–17 sekä perjantaisin kello 9–16.

19. maaliskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Vuoden Kylä 2014 haussa

Talvi teki paluun

KUVA: MAIJA KUISMA Kuvattu Porvoon Kaupunginpuistosta 15.3.

täällä minä olen! 2 Hei,

KUVA: LUKIJA Porvoon Pellinginkadun töiden jäljeltä tienpientareella.

Luonto yllättää

Takatalvi tuotti iloa

KUVA: MATTI VIRTANEN Luonnon ihmeitä metsässä Porvoon Kerkkoossa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: NIKO LAURILA Takatalvesta riitti iloa porvoolaiselle Pamu-kissalle lumipallojen pyydystäjänä.

päättyi 5 Pilkkikausi

KUVA: LUKIJA Pilkkikausi on ohi Porvoonjoella. Kuvattu viime lauantaina.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Kylät ry valitsee yhdessä Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry:n kanssa alueen Vuoden Kylän 2014. Valinnalla halutaan nostaa esiin kylien monipuolista toimintaa ja lisätä kylätoiminnan tunnettavuutta ja näkyvyyttä. – Valinnassa painotetaan kylien toiminnan suunnitelmallisuutta ja uutta luovaa toimintaa. Erityisesti otetaan huomioon miten on järjestetty kunnan ja kylän välinen suhde, palvelujen tuotteistaminen ja uudelleen järjestäminen, avoin tiedottaminen sekä elinkeinojen edistäminen, yhdistys toteaa tiedotteessaan. Itä-Uudenmaan Vuoden Kylä julkistetaan Itä-Uudenmaan kyläpäivillä Mäntsälässä 7.6. Vapaamuotoiset hakemukset tulee lähettää viimeistään 13.4, osoitteella info@ itukylat.fi. Lisätietoja antaa kyläasiamies Li-Marie Santala numerossa 040 158 8038. ITÄVÄYLÄ

Otto Andersson ministerin avustajaksi LOVIISA Loviisalainen Otto Andersson on kutsuttu oikeusministeri Anna-Maja Henrikssonin (r.) erityisavustajaksi. Andersson on toiminut tähän asti ruotsalaisen kansanpuolueen eduskuntaryhmän lakiasiainsihteerinä. Hän istuu myös Loviisan kaupunginvaltuustossa. ITÄVÄYLÄ

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 5 WWW.THOMASSABO.COM

MW AUTOSERVICE OY Kevään uutuudet saapuneet! Kaikki tuotannosta poistuneet mallit

-50% Paljon valikoimista poistuvia merkkituotteita

-50%

esim. rannekelloja, timanttisormuksia, keräilypaloja, hopeasormuksia

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %

19. maaliskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Rakennuspöly aiheutti palohälytyksen Myllyharjulla

Kuivarahtia kuljettanut rekka kellahti kumoon

LOVIISA Suomenkielisen koulukeskuksen rakennustyömaalta kantautunut rakennuspöly aiheutti automaattisen palohälytyksen Myllyharjun koululla eilen aamupäivällä. – Tällä kertaa ei ole ollut mistään sen vakavammasta kuin niin sanotusta erheellisestä palohälytyksestä, päivystävä palomestari Timo Tähtinen Itä-Uudenmaan pelastuslaitokselta kertoo. Palohälytyksen takia koulurakennus tyhjennettiin oppilaista, jotka odottivat tilanteen raukeamista koulun pihalla. ITÄVÄYLÄ

Mies hukkui ajettuaan mönkijällä sulaan

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

ASKOLA 1960-luvulla syntynyt porvoolainen mieshenkilö menehtyi Tiiläänjärvellä tapahtuneessa onnettomuudessa. Yksin mönkijällä liikkeellä ollut mies oli ajautunut sulaan veteen ja hukkunut. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos sai ilmoituksen onnettomuudesta maanantai-iltana puoli seitsemän aikaan. Paikalla oli useita pelastuslaitoksen yksiköitä. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Raskas ajoneuvoyhdistelmä kaatui Loviisan ja Lapinjärven välisellä tiellä Hardomin ja Skinnarbyn välisellä tieosuudella maanantaina alkuillasta. Kuljettaja loukkaantui vain lievästi vakavalta näyttäneessä turmassa. Onnettomuuspaikan raivaus kesti useita tunteja. Onnettomuusrekassa oli lastina kuivarahtia. Paikalle hälytettiin useita lähiseudun palokuntia. ITÄVÄYLÄ

Rekisterikilvet katosivat Hondasta PORVOO Honda Accord -merkkisestä henkilöautosta anastettiin Kulloonkylässä lauantai- ja sunnuntaiyön aikana molemmat rekisterikilvet, joiden tunnus oli YCT-621. ITÄVÄYLÄ

Auto lähti luisuun Valkontiellä LOVIISA Henkilöautoa Vanhalla Valkontiellä viime lauantaina kuljettanut huomasi auton lähteneen liukkaalla tienpinnalla luisuun oikealle kääntyvässä kaarteessa. Hän yritti korjata liikettä, mutta epäonnistui ja auto suistui tieltä vasemmalle puolelle

K-market Marski on aloittanut kotiinkuljetuspalvelun!

• Toimitukset tiistaisin ja torstaisin • Tilaukset maanantaisin ja keskiviikkoisin sähköpostilla, faxilla tai puhelimitse • Hinta alkaen 5 € / kuljetus • Ostokset voit maksaa joko käteisellä tai ostaa tuotteet laskutustilille - Tulossa myös korttimaksu! Laadukkaat ja suositut Pirkka-tuotteet vain K-ruokakaupoista! Vi betjänar också på svenska! Lisätietoja: max.sundberg@k-market.com tai 0400 363026

Myös ille! yrityks

MARSKI MARSKI

Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh./tel. (019) 534 0900 ma-pe 7-21, la 8-18, su 12-18

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

ja kääntyi katolleen. Kuljettaja toimitettiin ensiapuun mahdollisten vammojen toteamiseksi. Pahoin vaurioitunut auto hinattiin paikalta. ITÄVÄYLÄ

Auto kellahti katolleen ja kierähti penkkaan SIPOO Henkilöautoa Spjutsundintiellä viime lauantaina kuljettanut menetti sen hallinnan oikealle kääntyvässä kaarteessa sillä seurauksella, että auto ajautui vastaantulevan liikenteen kaistan yli ja törmäsi penkkaan. Siitä auto kääntyi katolleen ja ajautui alas ojaan, joka on useita metrejä tien pinnan alapuolella. Kuljettaja jäi jumiin autoon, jossa hän joutui olemaan noin puoli tuntia ennen kuin ohikulkija havaitsi auton ja hälytti apua. Kuljettaja toimitettiin ensiapuun vammojen toteamiseksi. Vaurioitunut auto hinattiin paikalta. ITÄVÄYLÄ

Vaalea noutaja puraisi pikkukoiraa korvaan PORVOO Vapaana juossut koira hyökkäsi talutusremmissä olleen pienemmän koiran kimppuun Kokonniemessä viime perjantaina iltapäivällä. Lapinniementiellä jolkotellut vaalea,

noutajannäköinen koira puri pienempää koiraa pää alueelle. – Pikkukoira jouduttiin myöhemmin toimittamaan eläinlääkärin vastaanotolle, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Koira oli saanut yhteenotossa repeämän korvarustoonsa ja se jouduttiin ompelemaan vastaanotolla. ITÄVÄYLÄ

Mies hurjasteli Tarkkistentiellä PORVOO Poliisipartio valvoi viime perjantai-iltana liikennettä ja mittasi Tarkkistentietä kaupungin suuntaan kuljetetun henkilöauton nopeudeksi 112 kilometriä tunnissa tieosalla, jolla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Auto pysäytettiin ja sen kuljettajaksi ilmeni noin 25-vuotias porvoolaismies, jolla ei ole ajo-oikeutta. Kyydissä miehellä oli kaksi matkustajaa. Miehen ajokieltomääräys uusittiin, sen keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Autoilija kierähti ympäri – perheen koira katosi LOVIISA Idän suuntaan valtatietä 7 pitkin viime perjantaina iltapäivällä henkilöautoa ajanut kymenlaaksolainen ei huo-

mannut seurata tielinjausta sen tehdessä mutkan tietyön vuoksi, vaan ajoi suoraan. Auto suistui tieltä sekä osui betoniseen pilariin sillä seurauksella, että auto kääntyi katolleen. Kuljettaja ja kaksi kyydissä ollutta lasta selvisivät ilman henkilövahinkoja. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos joutui onnettomuuden aikana myös etsimään turmassa kadonnutta perheen chihuahua-koiraa. Pieni Kik-niminen koira löytyi myöhemmin vahingoittumattomana. ITÄVÄYLÄ

Mies puhalsi 2,42 promillea valtatie 6:lla LAPINJÄRVI Poliisipartio valvoi viime perjantain alkuillasta liikennettä ja tarkasti valtatiellä 6 ajaneen henkilöauton. Sen kuljettajana toiminut eteläkarjalainen mies todettiin juopuneeksi. Tarkkuusalkometri osoitti hänellä olevan 2,42 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

19. maaliskuuta 2014

Gammelbyn Robinhoodista

Mieletön JOKA PÄI VÄ PARASTA PÖYTÄÄN! ! ys nn je yh tt vä ke MARjAPIIRAAT 2 kpl/140 g

APPELSIINI

(10,71/kg)

MUUMIMUKI 0,3 l Muumipappa tai Muumimamma

Conference PÄÄRYNÄ

Egypti

Rajoitus 3 kg/ talous

039

Norm. 13,50

Norm. 1,99/kpl

2 pkt

349

169

MAUSTAMATON (n. 1 kg) tai MARINOITU (n. 1,5 kg) BROILERIN KOIPIPALA

Naudan jAUHELIHA 10% 400 g

Poprilli GRILLIMAKKARA 400 g (2,50/kg)

PERHEPAKETTI YHTEISHINTAAN

MUSTIKKAKAURALASTU 300 g (6,67/kg) Norm. 2,60

100

Porsaan ULKOfILEE PALA n.1,5 kg

Kotimainen MEETVURSTI 200–220 g

Maukkaat EINESLAATIKOT 350–400 g

249

100

LAUANTAIMAKKARA 225 g (4,44/kg)

MARGARIINI 400 g tai jUOKSEVA 450 ml

(11,31–12,45/kg) myös kevyt ja valkosipuli

pkt

Ohuen Ohuet LEIKKELEET 300 g

Erä!

Rajoitus 3 pkt/ talous

säästä 23%

(9,30/kg) useita makuja

myös kevyt

SIIDERI LAKKA LIGHT, VADELMA-MINTTU, NAKED PEAR JA DRY CRANBERRY 0,5 l/tlk (4,70/l) 2,50/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 20.3.–1.6.2014.

pkt

(2,50–2,85/kg) useita makuja

(2,77–3,12/kg/l)

TO-SU! Etu vain

299

vacum

(7,47/kg)

Espanja

299 kg

WC-PAPERI 16 rl Norm. 5,24 TALOUSPAPERI 8 rl Norm. 5,24

jÄÄVUORISALAATTI

Hollanti, irto

(2,99/kg)

00 3 kpl

179

jumbo HERKKUSIENI

300

RUUKKUNARSSISSI 12 cm ruukusssa

Hollanti, iso koko

279 pkt

PIIRAKAT 6–9 kpl 330–420 g

(4,73–6,03/kg)

100 pkt

250

2 kpl

AAMIAISLEIPÄ 450 g

(3,98/kg) kaura ja monivilja

VIILIT 200 g (1,66/kg)

TO-SU! Etu vain

00k 2 tl

säästä 50% Spring VIRVOITUSJUOMA COLA, COLA LIGHT ja LEMON 0,33 l/tlk 12-pack (0,81/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 10,11

199 ps

Polar jUUSTOT 600–700 g

2 erää/talous!

100

3 prk

PORSAAN SISÄfILEEPALAT n. 1,2 kg maustettu

(8,50–9,91/kg)

TO-SU! Etu vain

179

95 kpl

99 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20 PORVOO ark 9 – 20 la 9 – 18 su 12-18

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 20.–23.3.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

19. maaliskuuta 2014

Sinikka Koistinen luotsaa Sydänyhdistystä PORVOO Porvoonseudun Sydänyhdistyksen vuosikokouksessa puheenjohtajaksi valittiin porvoolainen Sinikka Koistinen. Uuteen hallitukseen valittiin edelleen porvoolaiset Matti Pennanen, Pauli Leino, Ritva Selenius ja Kyösti Huttunen. Hallituksen uusiksi jäseniksi valittiin porvoolainen Riitta Ahola ja askolalainen Timo Lehtonen. Kokouksen jälkeen uusi hallitus piti järjestäytymiskokouksen, jossa yhdistyksen sihteeriksi valittiin

Matti Pennanen. Liikuntavastaavan tehtävät otti vastaan Kyösti Huttunen, rahastonhoitajaksi valitiin Riitta Ahola ja emäntänä jatkaa Ritva Selenius. Sydänyhdistyksen seuraava suuri tavoite on sydänviikon ( 6.–13.4.) tapahtumien järjestelyt. Viikon aloittaa sydäntanssit Vanhamoision nuorisoseuratalolla sunnuntaina 6.4. kello 13. Tapahtumista yhdistys ilmoittaa tarkemmin myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Kultajousi avaa linja-autoasemalla PORVOOLAISEN PERHEYRITYS Kulta-Kuriirin tarina päättyy huhtikuun alkuun mennessä.

Marko Wahlström

aamme suurin kello- ja korualan vähittäiskauppayritys Kultajousi Oy avaa 80. myymälänsä Porvoon linja-autoasemalle huhtikuun alussa. Liikehuoneistossa toimi aiemmin Elisa, joka lopetti myymälänsä viime vuodenvaihteessa.

Riittävän keskeisen liiketilan löytäminen otti aikaa. KAJ WIKSTRÖM

Lounasta läheltä Lounasravintola TÄHTIKERHO Monipuolinen lounasbuffet arkisin 10.30-13.00 Tervetuloa! Välkommen!

Tolkkistentie 773 • 06750 Tolkkinen 045 18 03 769 • tahti.kerho@gmail.com

Drenica PIZZERIA

Arkisin klo 10.30-15.00: Kaikki kebabit ja pizzat + juoma 0.3l

Lundinkatu 9 06100 Porvoo P. 019-585 515

US! LOUNASTARJO Hampurilaiset 140g täyslihapihvi kana-annokset

Samalla kaupungista lopettaa yksityinen korumyymälä Kulta-Kuriiri. Porvoossa toimivat lisäksi kultasepänliike Ossian Hopea, kellosepänliike Pentti Karvonen, kello- ja koruliike Olle Andersson sekä kultasepänliike Aurum. Toimitusjohtaja Kaj Wikströmin mukaan Porvoo on jo pidempään ollut Kultajousen laajentumissuunnitelmissa ja sopivaa liiketilaa on etsitty jonkin aikaa. – Riittävän keskeisen liiketilan löytäminen otti aikaa, mutta nyt avattava liike on sijainniltaan hyvä ja kooltaan varsin suuri, hän toteaa. Henkilökunnan rekrytointi on paikkakunnalla parhaillaan käynnissä. Sesongista riippuen myymälä tulee työllistämään suoraan 3–5 henkilöä. Myymäläpäällikkönä aloittaa porvoolainen hopeaseppäalan artesaani Janica Hakku-Vilén, joka

Kultajousi Oy avaa 80. myymälänsä tällä paikalla huhtikuun alussa. Keskeinen liiketila linja-autoaseman päädyssä vapautui Elisalta.

Kultaseppien historiaa BBEnsimmäiset kultasepät saapuivat Suomeen hansakaupan myötä 1300-luvulla. Vanhin maininta löytyy Turusta vuodelta 1371. Kaupungissa toimi 1300-luvulla kolme kulta- ja hopeaseppää. BB1600-luvulla ammattikuntalaitos saapui Suomeen. Se valvoi ammatin harjoittamista siten, että ammattia saivat harjoittaa vain ammattikunnan jäsenet ja porvarioikeudet hankkineet mestarit. BBSuomen kultaseppien liitto perustettiin 1905. Kokoukseen osallistui 30 kulta- ja hopeaseppää. BBKultasepänalalle kouluttava oppilaitos aloitti toimintansa 1.9.1938. Lahden kaupunki osti sen Helsingiltä vuonna 1971 ja myöhemmin oppilaitos yhdistettiin Lahden Muotoiluinstituuttiin.

siirtyy tehtävään perheensä omistaman paikallisen Kultakuriiri-korumyymälän myymäläpäällikön tehtävistä. – Kulta-Kuriirin liiketoiminta tulee saamaan pisteen. Hieman haikealtahan tämä tuntuu: mummoni perusti liikkeen 1980-luvulla ja äitini Tua Tamsi-Hakku jatkoi yrityksen toimin-

taa toisen työn ohella, Janica kertoo. – Yrityksistämme huolimatta emme löytäneet sopivaa pysyvää paikkaa jouduttuamme yhtäkkiä pois liikepaikalta, jossa olimme toimineet yli 20 vuotta. Pohdimme pitkään, mitä teemme ja päädyimme, että lopetamme, hän jatkaa. Kulta-Kuriirin loppuun-

myynti jatkuu huhtikuun lopulle tai toukokuun alkuun. Kultajousi Oy tulee Porvooseen viime vuoden aikana uudistetulla myymäläkonseptilla, jota on testattu Helsingin Kannelmäen, Oulun Limingantullin, Espoon Tapiolan ja Helsingin Forumin myymälöissä. – Uutta konseptissa on erityisesti siihen liittyvä elämyksellisyys tuotteiden esillepanossa sekä asiakkaille tarjottava mahdollisuus viihtyä myymälän istumakulmauksissa, Wikström kertoo. Porvoon uuden myymälän avaamisen jälkeen Kultajousi Oy:llä on kaikkiaan 80 omaa myymälää 38 paikkakunnalla Suomessa. MARKO WAHLSTRÖM

Tervetuloa herkuttelemaan! lounaat

alkaen

Vellikellosta

Tule tekemään elämäsi venekaupat lauantaina 22.3. tai sunnuntaina 23.3. Osallistu samalla kilpailuun ja voita Buster L Pro kesäksi käyttöösi.

Joka päivä klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

LA-SU klo 10-14

Esittelyssä Buster uutuudet X ja XLe yhdessä muiden mallien kanssa.

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

VOITA Buster L Pro kesäksi käyttöösi!

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounastarjous ark. klo 10-15

5,50 lehtipihvi

9,-

leikkeet

7,50

rihkamakatu 12, Porvoo | p. 050-564 8311 tervetuloa herkuttelemaan!

Voimassa 19.2.-21.3.14

kaikki pizzat, kebabit, salaatit, falafelit Buster Pro Partnerisi: Venemyynti Lindberg, Virkkala • Waltic Oy, Helsinki • Premarin, Tammisaari • Yamaha Marine Center, Kaarina E3-Marin: • Vääksyn Konepiste • Venemyynti Kari Kymäläinen, Orivesi • Karilainen, Ähtäri •Kuninkaanportti Yamaha Center, Kuopio Ratsumestarinkatu 6, PORVOO • UK Koskimies, Lappeenranta • E3-Marin, Porvoo • Kemiön Venekeskus, Kemiö • Jyväs-Marine, Jyväskylä

www.e3-marin.fi

Puh. 019-633 206

19. maaliskuuta 2014

Vielä riittää virtaa!

ELÄKKEELLE SIPOON terveyskeskuksesta siirtyvä Laura Finne-Elonen pestautui Sipoonrannan lääkärikeskukseen.

Marko Wahlström

ipoolaisia neljässä ja jopa viidessä sukupolvessa hoitanut yleislääketieteen erikoislääkäri Laura Finne-Elonen on löytänyt eläkepäiviensä unelmapestin reilu vuoden toimineessa Lääkärikeskus Sipoonrannassa. Hän ottaa potilaita vastaan maanantaisin ja keskiviikkoisin aamuja keskipäivisin – ainakin alkuvaiheessa.

Spring/Summer 2014

• kuvan puuvilla - neuletakki ............98e • farkut .....................85e • T-paidat .................59e • fleecet .....................89e • neulepuserot ...........69e

Tervetuloa

LAURA FINNE-ELONEN

– En vielä halunnut luopua vastaanottotyöstä ja sipoolaisista. Lääkärikeskuksen myötä minulla säilyy mahdollisuus potilaiden kohtaamiseen, hän sanoo. Finne-Elonen lopetti potilasvastaanoton Söderkullan teveyskeskuksessa helmikuun lopulla. Lastenneuvolassa hän jatkaa lääkärinä kesäkuun alkuun saakka – siirtyessään eläkkeelle 41 vuoden jälkeen. – Se on ollut pitkä, mutta antoisa rupeama. Viihtymistä ovat edesauttaneet hyvät työtoverit, osaava tiimi ja hyvä johto. Ilmapiiri on ollut fantastinen. On ollut tosi haikea luopua vastaanottotyöstä, hän kiittää. – Antoisinta on ollut saada tavata ja tutustua ihmisiin niin monessa sukupolvessa. Finne-Elonen aloitti Sipoossa nuorena lääkärinä melkein heti valmistumisensa jälkeen. Ennen eläkeviraksi venynyttä pestiään hän työskenteli lyhyen aikaan Vantaan terveyskes-

e- isoja torstaisin kulj n tus rauhankadu ä ilt äk ys ip turist n suolaliemessä klo 11, porvoo 400g e. ll ri to kala paluu n. klo 12

tar jou s!

katkarapuja

Sipoonrannan lääkärikeskuksessa aloittanut Laura Finne-Elonen ei vielä ollut henkisesti valmis jättämään potilastyötä. - Sinulla on hyvä sydänääni. Haluatko itse kuunnella?, hän sanoo 6-vuotiaalle Alina Martinille, joka yhdessä äitinsä Marian kanssa tuli maanantaina Finne-Elosen vastaanotolle. kuksessa lääkärin sijaisena. Finne-Elonen myöntää, että lääkärin ammatti on ollut ainakin hänelle kutsumusammatti. Hän pitää siitä, että voi auttaa ihmisiä. – Lääkärin työ on muuttunut paljon vuosien aikana. Tänä päivänä työ on tiimiluonteista, josta on suuri apu. Hoitajat ovat taitavia ja osaavia sekä ottavat eri osa-alueilta, kuten diabetesja astmahoito, paljon vastuuta potilaiden hoitosuunnitelman laatimisessa, hän sanoo. – Myös potilaat ottavat nykyisin paljon enemmän vastuuta itsestään ja omasta sairaudestaan. Me olemme tukena ja etsimme yhdessä potilaan kanssa ratkaisuja, hän jatkaa. Suuren muutoksen potilastyöhön on tuonut tietotekniikka ja verkko. – Googlesta etsitään mahdollisia omia diagnooseja, mikä saattaa myös ahdistaa ja pelottaa. Diagnoosin

kanssa potilas tulee onneksi vastaanotolle, jolloin voimme yhdessä miettiä, onko oireet todellisia, Finne-Elonen sanoo. Tänä päivänä sairauksia pystytään Finne-Elosen mukaan myös aiempaa enemmän diagnosoimaan ja on löydetty uusia hoitokeinoja. – Iäkkäämpiä ihmisiä hoi-

detaan nykyisin entistä aktiivisemmin, hän sanoo. Konkarilääkäri on tyytyväinen siihen, että lääkärityötä terveyskeskuksissa on helpottanut suorat konsultaatiomahdollisuudet kollegoiden kanssa joustavasti sähköpostin välityksellä. MARKO WAHLSTRÖM

Laura Finne-Elonen BBAsuu nykyisin Helsingissä. BBTyöskennellyt lähes koko työuransa Söderkullan terveyskeskuksessa. BBToimi kunnanvaltuutettuna Sipoossa 12 vuotta ja oli ruotsalaisen kansanpuolueen äänikuningatar kunnallisvaaleissa. Istuu tällä hetkellä kolmatta kautta varavaltuutettuna Helsingissä. BBMusiikkia Sipoossa ry:n perustajajäsen ja ensimmäinen varapuheenjohtaja. Oli mukana järjestämässä 15 vuotta Simsalön kamarimusiikkitapahtumaa Kuusiston musiikkiperheen kanssa ja käynnisti Kalkkirantajazzia yhdessä Iiro Rantalan kanssa. BBJärjesti MLL:n Uudenmaan piirin lasten ja nuorten kulttuuriviikkoja Sipoossa sekä A.I. Virtasen juhlavuoden iltagaalan ja lasten mini-Nobel-palkinnon. BBToiminut myös kansainvälisten naisjärjestöjen johtotehtävissä ja oli myös Topelius-seuran perustajäsen. BBPerheeseen kuuluu puoliso, kolme aikuista poikaa ja tytär sekä kolme lastenlasta.

tapahtumaan on 13 vuotta. Tapahtuman osallistumismaksu on viisi euroa. Oman konepaikan tapahtumaan voi varata verkosta. – Samanlainen LAN-tapahtuma järjestettiin viime vuoden syksyllä ja se sai suuren suosion. Kysynnän perusteella tapahtuma järjestetään nyt uudelleen ja pelipaikkoja on myös saatu edellistä enemmän. Nyt mukaan mahtuu jopa 60 pelaajaa, tapahtumassa mukana oleva Porvoon kaupungin nuorisotyöntekijä Mats Holmström toteaa. Kaikki laneista kiinnostuneet, esimerkiksi nuorten vanhemmat, voivat vapaasti tulla katsomaan ja tutustumaan tapahtumaan perjantai-iltana kello 19–22. ITÄVÄYLÄ

ZentraLAN-tapahtuma Nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) perjantaista lauantaihin 21.–22.3. kello 19–09. Lisätietoa tapahtumasta löytyy tapahtuman omilta Facebook-sivuilta.

895 purkki

tarj.voimassa ke-la 19.-22.3.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä! Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, haitari. Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen.

Kevään viimeiset esitykset: la 22.3. | su 23.3. | ti 25.3. | ke 26.3. Liput 15/12 € | Lippuvaraukset 040 571 0680 klo 10-15. Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

Zentrassa lanitetaan taas PORVOO Tulevana perjantaina 21.3. kello 19 alkaen joukko tietokonepeleistä innostuneita nuoria kokoontuu nuorisotila Zentraan pelaamaan yhdessä eli lanittamaan. ZentraLAN-tapahtumassa samanhenkiset nuoret kokontuvat viettämään aikaa yhdessä pelien ja tietotekniikan merkeissä yön yli, joten tapahtuma loppuu seuraavan päivän puolella 22.3. kello 9. Laneissa osallistujat tuovat mukanaan oman tietokoneen. Kaikkien koneet liitetään yhteen verkkoon. Lanit järjestää Porvoon Pelaajat -ryhmä. Porvoon kaupungin nuorisopalvelut tukevat ja tarjoavat tilat varsinaiselle järjestäjälle. Porukka on syntynyt nimenomaan järjestämään LAN-tapahtumia Porvoossa. Porvoon Pelaajat koostuu aktiivisista ja pelaamiselle omistautuneista nuorista. Tapahtuma on nuorilta nuorille. Ikäraja

0400- 819 757

Verkkokauppamme cc on auennut! www.juhlava.fi Valkoinen kaareton B-E -kupit 80-105 75% puuvilla

39,95 Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978

JUHLAVA

Osta leivontaan tarvikkeet netistä tai liikkeestämme.

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 3.4. | 24.4. | 8.5. | 29.5. | 5.6. Lauantaisin: 29.3. | 12.4. | 19.4. | 26.4. | 10.5. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

Potilaat ottavat nykyisin paljon enemmän vastuuta itsestään ja omasta sairaudestaan.

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

19. maaliskuuta 2014

Uimahallissa polskitaan poikkeavasti Olen aloittanut kampaajana

parturi kampaamo Pepissä 1.3.2014 Puh. 019 575 3446 Tervetuloa! Pellavapolku 1, 06450 Porvoo ma-pe 9.00-17.00 Betjäning även på svenska. Lindgren Fredrika

nyt on keväthuollon aika! NH et attim d o u -s

-5%

PORVOO Uimahalli on pääsääntöisesti auki arkisin kello 6.15–21 ja viikonloppuisin kello 10.30–18. Juhlapyhien ja erilaisten tapahtumien vuoksi aukioloajoissa on kuitenkin poikkeuksia pitkin vuotta. Muutoksista tiedotetaan uimahallin verkkosivuilla ja ilmoitustauluilla. Pääsiäisen aikaan uimahalli on avoinna torstaina 17.4. kello 6.15–18. Pääsiäis-

pyhinä halli on suljettu pitkästäperjantaista pääsiäismaanantaihin 18.–21.4. Vappuaattona 30.4. halli on avoinna kello 6.15–18, mutta suljettu vappupäivänä 1.5. Henkilökunnan koulutuksen ja helatorstain takia halli pidetään suljettuna 28.–29.5. Juhannusaattoa edeltävänä torstaina 19.6. uimahalli palvelee kello 6.15–18.

Itsenäisyyspäivän aattona perjantaina 5.12. halli on auki kello 6.15–16 ja kokonaan suljettu 6.12. Joulu aiheuttaa myös poikkeuksia aukioloaikoihin. Torstaina 23.12. uimahalli palvelee asiakkaitaan kello 6.15–18, mutta 24.–26.12. halli on kiinni. Myös uudenvuoden aattona halli on poikkeuksellisesti avoinna kello 6.15–18.

Uimahallin vuosihuolto ja henkilöstön lomat sulkevat hallin viideksi viikoksi 20.–27.7. Halli on suljettu myös kesäviikonloppuina 31.5.–1.6., 7.–8.6. ja 14.–15.6. sekä 2.–3.8. ja 9.–10.8. Lisäksi ajanjaksolla 19.5.–19.6. ja 28.7.–31.8. pidetään kaksi puku- ja pesutilaa sekä saunaosastoa suljettuna. Pyhäinpäivän aattona perjantaina 31.10. halli on avoinna kello 6.15–18.

ITÄVÄYLÄ

Aleksanteri I kohtaa Ullan toistamiseen PORVOO Tanssin ja musiikin ystävillä on mahdollisuus osallistua maaliskuun lopussa valtiopäivätanssiaisiin Borgå Gymnasiumin salissa lauantaina 29.3. vuoden 1809 valtiopäivien avajaisten virallisena vuosipäivänä. Musiikista vastaa Porvoonseudun musiikkiopiston salonkiyhtye.

Keisari Aleksanteri I määräsi säädyt kokoontumaan Porvooseen Ruotsin valtiopäiväjärjestyksen mukaan. Valtiopäivät avattiin juhlallisesti Porvoon tuomiokirkossa 28.3.1809. Seuraavana päivänä keisari uudisti juhlamenoin jo sodan aikana antamansa vakuutuksen suomalaisten

uskonnon, vanhojen lakien ja erioikeuksien säilyttämisestä. Avajaiset huipentuivat valtiopäivätanssiaisiin, joissa keisari osoitti erityistä huomiota nuorelle Ulla Möllersvärdille. Valtiopäivätanssien järjestämistä on tukenut Aktia Porvoon Säästöpankkisäätiö. Porvoonseudun musiik-

kiopiston ja kansalaisopiston lisäksi järjestelyissä on mukana Porvoon Kansantanssijat ry. ITÄVÄYLÄ Valtiopäivätanssiaiset Borgå Gymnasiumissa (Lukiokatu 10) lauantaina 29.3. kello 19, ovet avataan kello 18. Liput 10 euroa ennakkoon Kompassista 020 692 250, musiikkiopiston kansliasta 019 520 2549 ja kello 18 alkaen ovelta.

atka Itäväylän lukijam

asti .3.2014

1 voim. 3

29.9.-3.10.2014

yt brajaöMlujlti-G) Am tergold

-10%

(Mas

Vakkolan Osa Oy

Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Timo Tuutti 040 757 1407 Sanna Tuutti 040 482 8920 vakkolanosa@vakkolanosa.fi • www.vakkolanosa.fi

TÄMÄ EI OLE APRILLIA - VAAN TÄYTTÄ TOTTA!

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI TILLÄ EKSTIVIES

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

1495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

19. maaliskuuta 2014

Porvoon Osuuspankin pankkitoiminta ylitti miljardi euroa MAURI MOLANDER: Toimialueen kehityksen uskotaan pysyvät pääsääntöisesti suopeana.

Arkisto/Marko Wahlström

orvoon Osuuspankin pankkitoiminta ylitti viime vuoden aikana miljardin euroa. Liiketoiminnassa ovat mukana kaikki asiakkaiden sijoitukset ja luotot lukuunottamatta suorat osakesijoitukset. Pankkitoiminta kasvoi vuoden aikana 7,7 prosenttia eli 71,7 miljoonaa euroa. – Vahva kasvu on osoitus onnistuneesta asiakaspinnan hoidosta ja toimialueen hyvästä taloudellisesta tilanteesta, toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo.

Vahva kasvu on osoitus toimialueen hyvästä taloudellisesta tilanteesta. MAURI MOLANDER

Pankin liikevoitto oli viime vuonna 4,1 miljoonaa euroa, josta asiakkaille maksettiin bonuksina 1,8 miljoonaa euroa. Maksettujen bonusten määrä kasvoi edellisestä vuodesta 6,9

Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molanderin mukaan pankin järjestämättömien luottojen määrä pieneni viime vuoden aikana 13,3 prosenttia. prosenttia. Pankin asiakkaat nostivat uusia luottoja vuoden aikana 153,3 miljoonaa euroa, joka on ainoastaan 2,2 miljoonaa euroa pienempi

kuin edellisvuonna. Uusien luottojen määrä oli tasaista koko vuoden ajan. Uusista luotoista asuntolainoja oli 89,6 miljoonaa euroa eli 59 prosenttia, kun vastaava luku vuonna 2012 oli 61

prosenttia. Asuntoluottojen määrä oli vuoden lopussa 404 miljoonaa euroa ja kasvua niissä oli 8,6 prosenttia. – Yritysten ja asunto-osakeyhtiöiden luottokanta kasvoi vuoden aikana 21,2

i l u t a t s o i p a T n Liinoja ä v ä t s y n e d u u t h ko lo KU TEKSTI Tarja Sa

inen

sto VAT Julius Koivi

Ei minulla ole varaa neuvoa ketään. Sitä minä vain toivon, että emme repsahtaisi huonoille teille viikoittain. Elämä ei voi olla täydellistä eikä siihen pidä edes pyrkiä. Epätäydellisyys on voimaa, säröt sekä särmät tuovat hyvää elämään, kulttuurin monitoimimies Tapio Liinoja sanoo. Tänä vuonna 60 vuotta täyttävä mies on silmin nähden kiitollinen kaikista vuosistaan. Taiteilijan elämä on ollut kiihkeää ja kuluttavaa, joten hengissä pysyminen on taito sinänsä. Liinoja on viisaasti valinnut kohtuullisuuden. Nuorena miehenä Tapio Liinoja oli kaikenaikaa liikkeessä, kun keikkaili Lapinlahden Lintujen parvessa. Bänditouhuissa elämä oli todella kosteaa, viinaa meni paljon. Kyllä siinä muutama kuolikin, Liinoja muistelee. Kosteat vuodet takanapäin Viina on suuri ongelma kovin monille, ja erityisesti taitelijat ovat vaaravyöhykkeessä. En ole onneksi päässyt alkoholisoitumaan. Silloin tällöin tulee vieläkin ryypättyä liikaa. Mutta nykyisin krapula on niin kova, että se hillitsee juopottelua. Kostean illan jälkeen silmänaluset ovat kuivat korput ja näytän siltä kuin olisin lopullisesti rappiolla. Yksikin märkä ilta rasittaa lärviä. Alkoholin totaalikieltoihin Liinoja ei usko. Kaikki kielletty kiinnostaa aina enemmän.

prosenttia. Yritysten luottokanta oli vuoden päättyessä 116 miljoonaa euroa, Molander sanoo. Koko rahoitustoimina kasvoi vuoden aikana 43 miljoonalla eurolla eli 7,9 prosenttia. Rahoitustoiminta oli vuoden päättyessä 600,4 miljoonaa euroa. Luotto- ja takauskannasta ainoastaan 2,9 miljoonaa euroa eli o,5 prosenttia oli järjestämättömiä. – Järjestämättömien luottojen määrä pieneni vuoden aikana 13,3 prosenttia. Luottoihin ei sisälly merkittävää luottotappioriskiä, Molander jatkaa. Porvoon Osuuspankki omistaa kokonaan Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskuksen, OP-Isännöintikeskuksen ja Porvoon Tilikeskuksen. Kaikki tytäryritykset tekivät voitollisen tuloksen. – Toimialueen kehityksen uskotaan pysyvät pääsääntöisesti suopeana. Tämä luo hyvän pohjan kasvun jatkumiselle myös tänä vuonna, Molander uskoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kirja vaihtuu toiseen lounaalla

PORVOO Taidetahtaalla käynnin yhteydessä voi nyt myös päivittää omaa kirjastoaan. Ravintola Vitriinin tiloihin on avattu kirjanvaihtopiste. Hyllystä löytyy tällä hetkellä kirjoja suomeksi, ruotsiksi, hollanniksi, englanniksi ja ranskaksi. – Samalla, kun asiakkaat käyvät lounaalla, he voivat vaihtaa kirjoja uusiin, catering-päällikkö Sakari Ellilä toteaa. Palvelu on täysin ilmainen asiakkaille, eikä kirjoista tai asiakkaista pidetä rekistereitä. Vitriini ottaa mielellään vastaan myös isompia määriä kirjoja, kunhan ne ovat siistejä, ehjiä ja puhtaita. ITÄVÄYLÄ

Zum Beispiel avasi gallerian PORVOO Vanhassa-Porvoossa Simolin talossa toimiva Zum Beispiel -deli on avannut tiloissaan gallerian. Avajaisnäyttelyssä on esillä porvoolaisen valokuvaaja Mats Vuorenjuuren Venetsia-aiheisia valokuvia. Porvoolaisten Georg ja Leena Simojoen omistaja porvoolaisdeli on monipuolistanut liiketoimintaansa. – Tilaisuuden tullen avasimme delin yhteyteen gallerian, jossa on vaihtuvia näyttelyitä, he tiedottavat. Zum Gallerian ensimmäinen näyttely on esillä 5.4. saakka. ITÄVÄYLÄ

hyvin. Sitä minä toivon, että lapsillani menisi hyvin. Liinojan lapset ovat 24- ja 20-vuotiaita nuoria aikuisia ja elävät jo omillaan. Hyvät välit tupakan kanssa Suomalaisilla miehillä on paljon paheita, ja yksi on tupakka. Eikä sitäkään voi edes ministeri kokonaan kieltää. Olen polttanut paljonkin, mutta nyt olen vähentänyt. Sen olen huomannut, että hapenottokykyni on parantanut ja henki kulkee paremmin. Mutta kyllä hyvän sikarin suon silloin tällöin itselleni. Hauskanpidosta ei saa luopua Tapio Liinoja on löytänyt oman polkunsa, joka kantaa. Mutta jos muutkin eläisivät tällaista kohtuullisuutta kunnioittaen, voisi elämänlanka olla lujempi. Liinojan positiivinen matka jatkuu kohti pohjoista. Hänen syvää ja tunteikasta ääntään voi kuulla Lapin lumilla, kun hän Jore Marjarannan ja Olli Ahvenlahden kanssa esittää Juha Vainion lauluja. Elämästä kannattaa nauttia, ei tämä mikään kärsimysnäytelmä ole.

Isot miehet pallon perässä Ei Liinoja nytkään kehu hyvällä kunnollaan, mutta hän harrastaa säännöllisesti liikuntaa pari kolme kertaa viikossa. Rakkain laji on koripallo. Hän pelaa viikoittain kahdessa porukassa: Hedelmäkorissa ja Rocking Hyeana Brothersissa. Siinä tanner tömisee, kun isot ukot juoksevat pallon perässä, Liinoja naurahtaa. Liikunta on liikuntaa, mutta myös koripallon sosiaalinen puoli on tärkeää. Suomalainen mies kaipaa toista suomalaista miestä kannustamaan, — yksin ei pidä jäädä juoksemaan elämässä eteenpäin. Hyvät välit elämän kanssa Tapio Liinoja on pitkään hiljaa, kun hän miettii stressiään. Pyrin olemaan hyvissä väleissä elämän ja ihmisten kanssa. En tietoisesti haasta riitaa kenenkään kanssa. Oma hyvinvointi paranee, jos huomaa, että läheiset voivat

PIENI PÄÄTÖS PÄIVÄSSÄ RIITTÄÄ Elämänhallintaan liittyvät tarinat ovat usein kertomuksia suurista ponnisteluista, äkkiparantumisista, riippuvaisuuksien selättämisistä ja uskomattomista painonpudotuksista. Mutta voisiko kyse olla sittenkin aivan pienistä teoista – sellaisista, jotka tarjoavat välittömän onnistumisen tunteen ja vaikuttavat pikku hiljaa myös pysyvämpiin muutoksiin? Pieni Päätös Päivässä -mobiilipeli ja verkkopalvelu kannustavat tekemään asioita, jotka saavat juuri sinut voimaan hieman paremmin. Pieni Päätös Päivässä kuuluu Aivoliiton, Diabetesliiton ja Sydänliiton Yksi elämä -hankekokonaisuuteen. Mukana ovat myös Hammaslääkäriliitto, Mielenterveysseura ja Syöpäjärjestöt. www.pienipaatospaivassa.fi

PERHEVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Zillit rytmittävät ja hameet heilahtavat S

SIPOON KANSALAISOPISTON itämaisen tanssin ryhmä valmistautuu kevätjuhlaan. ipoon kansalaisopiston tanssiryhmässä on harjoiteltu koreografiaa syyskuusta alkaen perinteiseen itämaiseen tanssiin ja tunteikkaaseen venäläistyyppiseen mustalaistanssiin. Viimeksi mainittuun ryhmäläiset hurahtivat parisen vuotta sitten.

Itämaista vatsatanssia on tanssittu satoja vuosia. Mustalaistanssi vaihtelee haikean surullisesta iloisen riehakkaaseen menoon. Sielukas musiikki, pehmeät liikkeet ja värikkäät esiintymisasut näyttelevät tärkeää osaa. Helmat ovat leveät ja röyhelöiset. Korut näyttäviä ja kimaltelevia. Käsillä ohjaillen helmat saa ilmaa alleen ja leijailee kuin perhoset korostaen liikettä. Sormisymbaalit eli ”zillit” voi olla korostamassa musiikin rytmiä. Tanssi-

harjoitusten lisäksi tanssijat ovat ommelleet esiintymisasunsa itse. Kangasta on kulunut noin 13–14 metriä hametta kohti. Ompelutunteja on käytetty paljon ja kaikki työn, perheen ja muiden harrastusten lisäksi. Intohimoa ja innostusta täytyy olla, sillä koreografian oppiminen vaatii myös kotiharjoittelua.

R yhmän ohjaajana toimii iloinen ja innostava Maikku Ingalsuo, joka on harrastanut erilaisia tansseja kuusi vuotiaasta asti. Sipoon kansalaisopistolla hän on opettanun itämaisia tansseja kymmenisen vuotta. Monet ovatkin harrastaneet hänen johdollaan itämaista tanssia useita vuosia. Itämaista vatsatanssia on tanssittu satoja vuosia; se on eri kulttuurien sulatusuunissa muuttanut muotoaan ja toiminut aikansa ”kuntosalina”. Itämainen tanssi sopii kaikenikäisille se ylläpitää kehon liikkuvuutta päästä varpaisiin. Vartalo on instrumentti, joka tulkit-

Sipoon kansalaisopiston tanssiryhmä on valmiina harjoittelemaan itämaista tanssia ja tunteikasta mustalaistanssia. see musiikkia syvällisesti. Pääasiassa sitä harrastavat

sEURaKUNtaKOti

sunnuntai 23.3. Marian ilmestymisenpäivä ”Herran palvelijatar” klo 10 Messu, H. Savukoski, H. Hakamies, V. Klemola, J. Ojala ja J. Yli-Annala Kolehti ruokaturvan parantamiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. Miesten kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Naiset ovat tervetulleita kahville seurakuntakodin naistenpäivään. Kirkkokyytipyynnöt la 22.3. klo 12 mennessä p. 019 585 611.

Keskiviikko 19.3. klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta. ’Rauhaa levottomalle’, puhujana Hannu Kippo torstai 20.3. klo 14 sLEY.n lähetysraamattupiiri kahviossa MaRia ja ELisaBEt – YstäVYYdEN VOiMa Naistenpäivä seurakuntakodissa su 23.3. klo 11.30. Mukana: Sinä, Marja Sainio, Riitta Kaajava, Katariina Airas, joka vastaa päivän musiikista, Minna Tuominen, joka johdattelee meidät Marian matkaan, sekä monta muuta naista. Vapaaehtoinen kahviraha Yhteisvastuukeräykselle. KEVätKUMMUN sEURaKUNtaKEsKUs sunnuntai 23.3. klo 17.30 Naisten raamattupiiri Maanantai 24.3. klo 13 Kohtaamispaikka helmi

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

liikkeistä. Selkä- ja vatsalihasten pitää hallita liikettä. Sipoon kansalaisopiston tanssiryhmäläiset ovat aikuisia naisia kolotuksineen ja nivelrikkoineen. Harrastuksen painopiste onkin monen kohdalla siirtynyt oman kunnon ja iloisen mielen ylläpitoon. Tanssi lisää kehon liikkuvuutta, vahvistaa lihaksia ja parantaa selkärangan välilevyjen hapen- ja ravinnon saantia. Koreografioiden opettelu on hyvää aivojumppaa. Mukaansatempaava musiikki saa monen aloittelijankin varpaat irti maasta ja ajatukset leijailemaan niin sanotusti muissa maailmoissa. Tanssin myötä kohenee niin fyysinen kuin psyykkinen hyvinvointi. MIRJA MAURAMO

tUOMiOKiRKKO

Pyhän liturginen väri on violetti

Mirja Mauramo

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

naiset, mutta mehet ovat myös tervetulleita mukaan.

Porvoon suomalainen seurakunta

Keskiviikko 26.3. klo 19 Pianotriokonsertti Tuomiokirkossa. Jaana Holopainen, viulu, Heikki Hämäläinen, sello ja Eric-Olof Söderström, piano. Ohjelmistossa: Beethoven, Martinu, Ives. Vapaa pääsy.

GaMMELBaCKaN sEURaKUNtaKEsKUs Keskiviikkona 19.3. klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta torstai 20.3. klo 18 Kirjallisuuspiiri, Juhani Rekolan ”Ilo pimeydessä” sunnuntai 23.3. klo 13 Messu, M. Lahola, J. Virolainen, M. Hurme, M. Wesslund ja Fredrika& co. Maanantai 24.3. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa. Lapsille pyhäkoulu klo 12. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa Keskiviikko 26.3. klo 18 Kamppulakuoro muuta: Kerkkoon lähetyspiiri to 20.3. klo 13 Maija Kalliolla. ”MatKa KOhti Pääsiäistä” hiljaisuuden retriitti pe-su 11.-13.4 Sipoon Nilsaksessa. Ohjaajina Riitta Kaajava ja Jörgen Eriksson. 109€/Porvoon evl srk:ien jäsenet, 150€/ muut. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: riitta.kaajava(at) evl.fi, p. 0400 955 752

Tanssiryhmän iloista tanssia voi tulla katsomaan Sipoon kansalaisopiston kevätjuhlaan Topelius-saliin sunnuntain 6.4. kello 16 alkaen.

Liikkeet muodostuvat vartalon pehmeistä ja terävistä

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. PaRisUhtEEN RiKastUttaMisViiKONLOPUt siPOON NiLsaKsEssa Pe–su 25.4.–27.4. lapsiperheille, Pe–su 4.–6.4. kaikenikäisille pa- lastenhoito järjestetty. Hinta: 74 €/pari Porvoon srk:ien jäsenet, reille. Täysihoidon hinta: 109 € 109 € muut, lapset 4–12 v. 24 €. Porvoon srk:ien jäsenet, 150 € ohjaajina Minna ja Ilkka Tuomimuut. Ohjaajina Jaakko ja Pirjo nen. tiedustelut ja ilmoittautuMikkola, ilmoittautumiset miset minna.tuominen@evl.fi, 040 548 0311, jaakko.mikkola@ 050 346 5111. uudenmaanliitto.fi haKUaiKa 4-6 –VUOtiaidEN KEsätOiMiNtaaN ja PäiVäKERhOihiN 24.- 28.3. Kesäkerhot 2.6. - 13.6. klo 9 – 12 Gammelbackassa, Kerkkoossa ja Kevätkummussa Maksut: Kerkkoo ja Kevätkumpu 10 euroa / vko, Gammelbacka 25 euroa / vko, (sis. aterian.) Päiväleiri 4-5 -vuotiaille Karijärvellä 23.6 – 24.6. klo 9 – 15. Hinta 12 euroa. Päiväleiri 5-6 -vuotiaille Karijärvellä 25.6 – 27.6. klo 9 – 15 Hinta 18 euroa. PäiVäKERhOt alkavat ma 11.8., ryhmät kokoontuvat kaksi kertaa viikossa, kolme tuntia kerrallaan. Kerhomaksu syyskaudelta 40 euroa ja kevätkaudelta 50 euroa. Uusista kerhopaikoista ja päiväleireistä ilmoitetaan kirjeitse kotiin. Hakulomakkeen voi täyttää kerhopaikoilla tai osoitteessa: www.porvoonseurakunnat.fi

Ilmoittautuminen kerhoissa: Kulloon kyläkirkko, Laversintie 8., ma, ti 13. – 16 Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1, ma, to 8.30 - 11.30 hamari, Hamarin koulu, Hamarintie 34, ti, to 8.30 - 11.30 huhtinen, Tapani Löfvinginkatu 7, ma, ke 9 - 12 Kerkkoo, Kerkkoon koulu, Savimäentie 6 ma, ke 8.30 - 11.30 Kevätkumpu, Sammontie 1 ti, to 8.30 - 11.30 ti, to 13 - 16 Keskusta, Kappalaisentalo, Suomenkyläntie 3, ti, to 9 - 12 Päiväkerhotoimistossa, Lundinkatu 5, ma 24.3. klo 9-15

Lisätietoja: lapsityönohjaaja Helena Halvari 040 728 0330

PERHEVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialvumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

hengelliset tilaisuudet

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Loviisan Helluntaiseurakunta

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun ONNEA Viestin hinta 0,60 €.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 20.3. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 23.3. klo 18 Armas Kortelainen ym. Tervetuloa! Ellen Halttunen ja Raine Sillanmäki Keravalta saivat 6.3. pojan, pituus: 51 cm, paino: 4 500 g.

Theresa Rajala ja Jan Johansson saivat 4.3. pojan sekä Amelia (5 v.), Albin (8 v.) ja Alina (11 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 790 g.

Annette Lagerstam ja Toni Valkama-Lagerstam saivat 9.3. pojan ja Anton (2 v. 5 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 936 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Wiivi Vähäkuopus Kevätkummusta täyttää 8 vuotta 23.3. Synttärionnea toivottavat Mamma, Pasi, Hugo, Tommy ja sukulaiset sekä ystävät. Kotialbumi

Johanna ja Walter Backström Porvoosta saivat 8.3. pojan sekä Dylan (14 v.) ja Dante (13 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 710 g.

Su 23.3. klo 16.00

Timo Meilahti

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 19.3. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi La 22.3. klo 18 Hard Gospel Cafe. Lars Edber & co Su 23.3. klo 11 Jumalanpalvelus. Risto Tiittanen, Martti Suhonen, Gideonit. Pyhäkoulu

Anne Sinkkonen ja Jarko Malinen Askolasta saivat 9.3. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 170 g.

Tanja ja John Lindholm Vantaalta saivat 9.3. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 480 g.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 23.3 kl. 10.00 i kyrkan. Toivevirsi-ilta: su 23.3. klo 18.00 kirkossa. Pensionärssamling: to 27.3 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården. Tuorilan seppä vihittiin Hilkan kanssa Askolan kirkossa 31.12.2013. Ateljé Jori Gustafssson

Jennika ja Magnus Forsman saivat 9.3., pituus: 50 cm, paino: 3 440 g.

Lotta Eskelinen ja Joni Pirtelä Porvoosta saivat 12.3. pojan sekä Edwin (6 v.) ja Edith (1 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 700 g.

Kati ja Tommi Talasto Porvoosta saivat 12.3. tytön sekä Eelis (3 v.), Konsta (4 v.) ja Ilmari (6 v.), pituus: 35 cm, paino: 4 200 g.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 19.3. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 23.3. klo 17 Todistajien ja toivelaulujen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Ikäihmiset kyydillä kirkkoon PORVOO Diakoni Saana Tourunen aloitti Porvoon suomalaisessa seurakunnassa tammikuussa. Hänen ensimmäisiin tehtäviinsä on kuulut vanhusten kirkkopyhän järjestäminen Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. – Viime vuoden yhteisvastuukeräyksen kohderyhmänä olivat yksinäiset vanhukset. Nyt keräyksen rahoilla halutaan auttaa yksinäisiä vanhuksia ja saattaa heitä yhteen. Toivon, että mahdollisimman moni ikä-ihminen innostuu tulemaan kirkkopyhään, hän toivoo. Seurakunta tarjoaa ilmaisen kyydin ja lounaan. Kirkkokyydin voi pyytää Porvoon laitamilta asti, sillä pitkäkään matka ei tuota

ongelmaa. Messussa on mukana rippikoululaisia, joiden tehtävänä on avustaa vanhuksia ja seurustella kirkkoväen kanssa. – Haluamme, että vanhat ja nuoret toimivat luontevasti yhdessä. Monet nuoret eivät omassa elämässään tapaa vanhuksia, Tourunen toteaa. Seurakunnan diakoniatyö järjestää vanhusten kirkkopyhän Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) sunnuntaina 30.3. kello 11.30 alkaen. Kirkkopyhän ohjelmassa on kello 11.30 lounas sekä kello 13 suomalainen messu ja kirkkokahvit. Lasse Heikkilän suomalaisen messun sävellykset muistuttavat kansanmusiikkia ja ne muo-

dostavat aikamatkan halki viime vuosisadan. Musiikista vastaa Kamppula-kuoro ja yhtye johtajanaan Jarkko Yli-Annala. Viime vuoden yhteisvastuukampanjassa huomioitiin vanhukset, joiden on vaikea lähteä kodin ulkopuolelle, kun liikuntakyky heikkenee ja ulos ei enää pääse ilman apua. Suomalaiset lahjoittivat viime vuonna yhteisvastuukeräykselle 4,15 miljoonaa euroa, josta 10 prosenttia meni kotimaassa diakoniatyöhön. Ilmoittautumiset ja kuljetustoiveet kirkkoherranvirastoon keskiviikkoon 19.3. mennessä arkisin kello 9–13 numeroon 019 6611 1215. ITÄVÄYLÄ

Kesäkerhojen ja syksyn päiväkerhojen ilmoittautuminen alkaa PORVOO Suomalaisen seurakunnan lasten kesätoimintaan ja päiväkerhojen ilmoittautumisaika alkaa 24.3. ja jatkuu 28.3. asti. Toiminta on suunnattu 4–6-vuotiaille. Kesäkerhot järjestetään kesäkuun alussa Gammelbackassa, Ke rkkoossa ja Kevätkummussa. Kesäkuussa on myös kaksi muutaman päivän mittaista päiväleiriä Karijärvellä. Seurakunta tarjoaa päivä-

kerhotoimintaa seitsemässä eri toimipaikassa eri puolilla Porvoota. Syksyllä suositut päiväkerhot alkavat 11. elokuuta. Kesä- ja päiväkerhoihin ilmoittaudutaan seurakunnan verkkosivujen kautta tai palauttamalla lomake suoraan ohjaajille. Eri toimipisteiden ilmoittautumisajat löytyvät verkkosivuilta. Seurakunnalla on myös yksi koululaisten iltapäi-

väkerho Hamarin koululla, jonne tulee ilmoittautua viimeistään 21.3. Lisätietoja kerhoista ja kesätoiminnasta antaa lapsityönohjaaja Helena Halvari puhelimitse numerossa 040 728 0330. Tietoa iltapäiväkerhosta saa kaupungin iltapäivätoiminnan koordinaattorilta Anne Lindholmilta numerosta 040 195 2805. ITÄVÄYLÄ

Torstaina 20.3. klo 19.00

Mikko Myllys

Ylistystä ja esirukouspalvelua Milla Kykkänen ja Jani Rantanen on vihitty avioliittoon Kiialan kartanossa 15.2.

SEURAKUNNAT SIPOO

Kastettu: Jerry Mikael Forsström, Rasmus Juhani Haanpää, Niklas Alexander Johannes Karppinen, Veeti Heikki Sebastian Nieminen, Aksel Oskari Pesonen, Peppi Erica Pyhälahti, Liia Aliisi Vilhelmiina Syri

PORVOO

Kastetut: Alisa Josefina Forsström, Jade Siiri Sinikka Hannukainen, Aino Elina Järvensivu, Jesse Petteri Mattila, Iida Emilia Wallin, Kasper Gabriel Ström Kuolleet: Pentti Piela 84 v., Martti Aulis Aatola 79 v., Raimo Emil Lindroos 65 v., Christian Michael Rosqvist 44 v.

nimipäivät 19.3. Juuso, Josefiina, Jooseppi, Joosef, Josef, Josefina 20.3. Aki, Kim, Joakim, Jaakkima 21.3. Pentti, Bengt, Bengta, Benita 22.3. Vihtori, Viktor, Viktoria 23.3. Akseli, Axel 24.3. Gabriel, Kaapo, Kaapro, Kaappo, Gabriella 25.3. Aija, Gunvor, Gunnevi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA

Brunnsgatan 31, Borgå

PORVOO Rauhankatu 39

Su 23.3. klo 16

SAnA & SäVEL Majurit Pirjo ja Lasse Vallinsalo

Sönd 22.3 kl. 11 “ Guds rike i Marias liv”, Tuovi Hahto Söndagsskola Sönd 30.3 kl. 11 “Guds rike, vår identitet” , Monica Lundgren

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 20.3. klo 18

Kinkerit Rutumin kartanossa, Tuire HuovinenWesterlund, Kari Martikainen, Hannu Pentti su 23.3. klo 10 Marianpäivän messu, Marttojen kirkkopyhä, Tuire Huovinen-Westerlund, Antti Jokinen. Kirkkokahvit, Porlammin Martat, vieraana kunnanjohtaja Tiina Heikka ti 25.3. Retki Rovastikunnan ikäihmisten iltapäivään Pukkilaan. Lähtö klo 10.45, paluu noin kello 17. Hinta 15 €. ti 25.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen ti 25.3. klo 18 Lauluilta Seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 26.3. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

19. maaliskuuta 2014

2014

19. maaliskuuta 2014

Katso äänestysohjeet sivulta 30.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKun NL vuonna 1944 miehitti (muka vapautti) Viron, se ilmoitti kansainvälisille uutistoimistoille: Viron hakemus päästä Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton jäseneksi on tänään Moskovassa päätetty hyväksyä! Aika paksua, vai mitä? Ukrainassa tuntuu sama meno jatkuvan. EI LEIKIN ASIA BBNäyttää EU saaneen rauhan-Nobellin liian aikaisin, kuten Obama, kun ne ”länsimaiset arvot” näyttää oikeuttavan sodan niiden arvojen ulkopuolella. Selkokielellä rahanarvot. MASENTAA BBPolakin möläykset eduskunnassa: Kyllä olisi syytä muuttaa Puolaan. Tuollaiset möläytykset Putinista, jota vertasi Hitleriin ja Staliniin, eivät millään muotoa sovi eduskuntaan. Mikähän luulee oikein olevansa? Kyllä toivoisin vähän siistimpää kielenkäyttöä mokomaltakin kansanedustajalta. Eivät ne tuollaiset temput ainakaan maalle kunniaksi ole. USKO TAKKUMÄKI

BBKyllä nyt taitaa Matti Pöhö olla enemmän pyörryksis, ku luonto (Itäväylä 12.3.). Sireenin nupuista en tiedä, mutta syreeni ei kyllä kukkaa vielä tee, ainakaan Suomes ja ulkona. Lehden silmut sen sijaan syksystä asti vihreät. Siinä laskussa pitäis jo monet aikaisemmat lajit kukintansa ohittaa. Leskenlehtiki vielä hakusessa. KEVÄTHUUMOO

Johtamisjärjestelmät ja mureneva työhyvinvointi

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

Kuka varustautuu? Kansaa pelotellaan nyt harkitusti puheilla siitä miten Venäjä laajentaa ja nykyaikaistaa armeijaansa. On syntynyt käsitys, että sama maa jota toisaalta nälvitään "entiseksi suurvallaksi" olisi ainoa maa, joka nvkyisin varustautuu. Tosiasia on kuitenkin, että Euroopan Unionin jäsenillä on yhteensä maailman toiseksi suurin armeija: 1,6 miljoonaa sotilasta, kun esimerkiksi Yhdysvalloilla on 1,4 miljoonaa. EU-maat käyttävät vuosittain yhteensä lähes 200 miljardia euroa puolustukseen. Se on tosin vain kolmasosa Yhdysvaltain budjetista, mutta suunnilleen yhtä suuri kuin Kiinan, Japanin ja

Laadukkaiden saksalaisten moniteholinssiemme hinnat 360-780 €/pari. Laadukkaiden saksalaisten moniteholinssiemme hinnat 360-780 €/pari.

Viestin hinta 0,60 €.

vakituista tointa.” Näin se on ollut muualla jo 1990-luvun lamasta lukien, mutta pitääkö sen olla samoin yliopistoissakin, jotka tekevät pitkäjänteistä tutkimus- ja koulutustyötä kansakunnan huomisen hyväksi, ehkä hieman erilaisella intensiteetillä kuin tavara- ja palvelutuotannossa yleensä? Työhyvinvoinnin ongelman ydintä on syytä Pelko etsimään yleisen työpaikan tai lähteä tai vallitsevan taloudelliaseman säilymi- sen teorian muutoksesta, markkinavoimista ja tuotsestä näkyy tavuuskäsitteestä. Kirjoitin 1980-luvun alussa ILO:n työhyvinvointikansainvälisestä ”työtyyselvityksissä. tyväisyystutkimuksesta” HANNU IKONEN referaatin. Silloin johtamisjärjestelmät olivat kansallisista asenteista ja kulttuurialhaiset ja tulosten tasoa sista arvoista lähteviä, eikä heikentää vielä se, että niistä tarvinnut keskustella. nuoret vielä paikkaansa varmistelevat tutkijat, eivät Markkinavoimat pysyivät hiljaisina taustalla ja tuotniihin uskalla osallistua, tivat omilla ”takaisinmakesimiesten ja asemansa suaikajänteillään” kansalaimenettämisen pelossa. sia paremmin tyydyttäviä Kekkonen kiteyttää: tuloksia kuin nykyiset ”Johtajan kaverina on kvartaalit. Monetarismi ja parempi olla kuin valChicagon koulukunta ei ole lankäytön kriitikkona.” tuonut maailman talouteen Näin varsinkin jos ei ole henkisyys”, joka tuli niin sanotulle ”avoimelle sektorille” parikymmentä vuotta aiemmin kuin yliopistoihin ”yliopistouudistuksena”. Kekkosen hampaissa on erityisesti vuorovaikutteinen johtaminen ja aika-ajoin tehtävät työtyytyväisyysmittaukset, joiden osallistumisprosentit ovat

OTT Professori Jukka Kekkonen kirjoittaa Yliopistolehdessä 1/2014 yliopistouudistuksen jälkeisistä johtamisjärjestelmän ongelmista ja työtyytyväisyyden heikkenemisestä yliopistoissa. Tämä sama ongelma epäilemättä näkyy koko työmarkkinakentässä, jota ehkä indikoi ”elävimmin” rauhoittavien lääkkeiden lisääntynyt käyttö ja eläköityminen mielenterveydellisin syin. Johtamisjärjestelmiä on uudistettu tai niihin on tyrkätty jotain uutta – melkein vuosittain – jo sukupolven ajan. Työvoima on joutunut sopeutumaan jatkuvaan uudistamiseen ja keskinäiseen kilpailuun vähenevistä työpaikoista samaan aikaan, kun on korostettu tiimien ja yhteistyön merkitystä. Keskinäinen kilpailu ja tiimiyhteistyö, eivät voi löytää teoriassa ja vielä vähemmän käytännössä yhteistä arvopohjaa. Ne ovat kuin tuli ja vesi, tukahduttavat toisensa. Kekkosen kirjoituksesta huokuu se sama ”kilpailu-

16323

LSV:n putkistoista Pernajassa

MIELIPIDEKIRJOITUS

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Venäjän puolustusbudjetit yhteensä. EU-parlamentin ulkoasiain valiokunnan jäsen Tarja Cronberg painottaa, miten nyt on maltin paikkla, eikä pelko saa viedä Suomea Natoon. EU:n hajanaisuus suhteessa Venäjään vähentää sen sotilaallista merkitystä. Siksi Venäjä on aina yksittäisen valtion kannalta suurvalta. Melkoista liioittelua on silti väite, että Ukraina olisi saanut vastaansa ”hampaisiinsa asti aseistetun maan.” Liikuttuani viime vuosikymmeninä noin 70:ssa valtiossa on Israel ollut ainoa, josta näin olisi voinut sanoa. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Osta huippulaatuiset Osta huippulaatuiset monitehosilmälasit. monitehosilmälasit. Saat aurinkolasit Saat aurinkolasit voimakkuuksilla kaupan päälle. voimakkuuksilla kaupan päälle. Tarjous voimassa 31.3.2014 asti. Tarjous voimassa 31.3.2014 asti.

sitä lisäarvoa edes taloudellisessa mielessä puhumattakaan hyvinvoinnista, mitä se lupasi. Pelon voi sanoa hallitsevan työmarkkinoita ja sen toimijoita. Pelko työpaikan tai aseman säilymisestä näkyy työhyvinvointiselvityksissä ja ay-liikkeen kyvyttömyytenä hoitaa edunvalvonnallista tehtäväänsä, koska väen lakkovalmius on nolla pitemmän aikavälin tavoitteille. ”Väenkin” aikajänne on muotoutunut kvartaalin mukaiseksi lainojen lyhennyksineen, välittömien etujen mittaamiseksi. ”Väen” elämää ja ihmissuhteita määrittävät entistä tiukemmin tuotantosuhteet keskinäisessä kilpailussa, joille vapaa-ajankin on alistuttava. Kokonaisuus näyttäytyy samana olimmepa Helsingin Yliopistossa, Neste Oilissa tai Fortumissa. Voiko tämä tuottaa hyvinvointia? Tuottaako tämä ihmisraunioita pillereineen ja eläköitymisineen? HANNU IKONEN, LILJENDAL

Roskat kuuluvat lajiteltuina jäteastioihin Nyt kun kevät on paljastanut maan ja ojanpientareet, alkaa luonnosta paljastua ikävä näkymä: erilaisia juomatölkkejä, käärepapereita ym. roskaa on siellä täällä. Sipoon Söderkullassa ei teiden varsilla ole juurikaan yleisiä jäteastioita, joihin tuollaiset roskat voisi heittää, ellei jaksa niitä kotiin kantaa. Bussipysäkillä sentään on yksi, joka sekin oli vielä jokin aika sitten täpötäysi ja pohja auki, niin että kaikki roskat ja tupakantumpit olivat pitkin maata. Vielä on onneksi luontoa, jota ihailla ja josta naut-

tia. Toivottavasti alueen asukkaat, niin nuoret kuin vanhatkin, ymmärtävät sen merkityksen ja arvostavat sitä myös omilla teoillaan. Jos ja kun asialliset roska-astiat joskus saadaan, toivottavasti niihin voi myös lajitella jätteen. Muutama astia yleisimmille kulkureiteille ei tekisi pahaa. Luonto on pitänyt ikiajoista huolen ihmisestä, mutta vain ihminen on piittaamaton. Miksihän ihmistä luomakunnan viisaimmaksi sanotaan? Pidetään ympäristö yhdessä edes siistinä!

Tero Taipale LSV:stä on kirjoituksessaan (Itäväylä 12.3.) viittannut mielipidekirjoitukseeni (Itäväylä 5.3.) ja Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan verkkosivuihin. Hän toteaa, että Loviisanseudun Vesi Oy kunnallisena liikelaitoksena ja Pernajan Saariston Vesiosuuskunta ovat eri juridiset henkilöt. Näin tietenkin on. Osuuskunnan kotisivujen mukaan jäteveden runkolinja on myös melkein valmis, mutta se voidaan ottaa käyttöön vasta ensi vuonna. Lisäksi tehdään viittauksia LSV:n siirtoviemäriprojektiin ja ilmoitetaan, että se valmistuu vasta vuonna 2015. Olisi ehkä asianmukaisempaa jos LSV itse ilmoittaisi siirtoviemäriprojektinsa aikataulusta. Mutta LSV ei kyllä taatusti rakenna mitään runkoputkea osuuskunnalle. Kuitenkaan en voi ymmärtää, että Taipale kieltää, että LSV:llä olisi mitään putkistoa alueella. LSV:n johtokunta päätti 4.9.2013 hyväksyä halvimman tarjouksen (199 450 euroa) 1 821 metriä pitkälle putkistolle Isnäsin vedenpuhdistamon ja osuuskunnan pohjoisen liittymäpisteen välille. Putkisto on valmiiksi rakennettu ja ilmeisesti vesiputki on liitetty osuuskunnan vesiputkeen. Ihmettelisin suuresti, jos LSV:n tilaama putki ei nyt olisikaan LSV:n omaisuudessa. On toisaalta täysin mahdollista, ettei LSV:n ja osuuskunnan välillä ole mitään sopimusta ainakaan tällä hetkellä. Sellainen tehtäneen veden osalta ennen osuuskunnan vesiputkiston käyttöönottoa, joka on odotettavissa kesään mennessä.

CHRISTER NIKANDER, SARVISALO

LEA AHOPALO, SIPOO

Työskenteletkö tietokoneella? Säästä aikaa ja rahaa! Ota käyttöön paras mahdollinen tiedonhallintapalvelu.

Office 365 -palvelu Köp progressiva glasögon av superb kvalitet. Du får solglasögon med egna styrkor på köpet! Gäller fram till 31.3.2014

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 |www.sjoholm.fi

Palvelu sisältää parhaan sähköpostin, kalenterin, työryhmäkalenterin, intranetin, tiedostojen varmuuskopioinnin, videoneuvottelun ja -kokoustamisen, videoopetusympäristön ja tiedostojen jakamisen sekä kotisivutilan. Kaikki tiedot ovat aina tallessa! Voit käyttää tietoja laiteriippumattomasti, mistä ja milloin tahansa. Ja mikä parasta, palvelun hinta on edullinen! Aamos Oy on auktorisoitu Microsoft kumppani pilvipalveluissa ja Office 365 ratkaisuissa. Ota yhteyttä. Tämän palvelun käyttöä et varmasti kadu!

Alkaen

vain

4,90+/aklvk .

Puhelin 0400 972 165 • Sähköposti huolto@aamos.fi Verkkosivut www.aamos.fi Facebook www.facebook.com/aamosoy

VAPAALLA

19. MAALISKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Marko Wahlström

n e s k i n n e D Tanssit

Museonjohtaja Merja Herranen (vasemmalla), musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi, työryhmän puheenjohtaja Markku Välimäki, kulttuurijohtaja Susann Hartman ja museonhoitaja Leena Hermansson-Pulkkinen pitelevät Albert Edelfeltin juhlavuoden julistetta.

tahtiin

Jakarin nuorisoseuratalolla på Bygdeborg i Jackarby

Katsoimme, että Edelfelt on niin merkittävä taiteilija, ettei ole mitään syytä olla juhlistamatta häntä. MARKKU VÄLIMÄKI

Albert Edelfeltin säätiö, Porvoon museo, Porvoonseudun musiikkiopisto ja Porvoon kaupunki järjestävät juhlavuoden ohjelman, joka alkaa näyttelyllä Taidetehtaalla huhtikuussa. – Jouduimme jonkin verran supistamaan juhlavuoden ohjelmaa tiukemmasta taloudesta johtuen. Juhlavuoden budjetti on noin 65 000 euroa, työryhmän puheenjohtajana toimiva

liput 15e

arr. Jackarby-Renum FBK

KANSAINVÄLISESTI TUNNETUIMMAN taiteilijan syntymästä tulee kuluneeksi 160 vuotta.

ja Buffetti set arpajai ch Buffet o lottery

la/lö 22.3. klo 20.00-01.00

Albert Edelfeltin juhlavuosi alkaa änä vuonna Porvoossa juhlistetaan kirjailija, taidemaalari Tove Janssonin (1914–2001) lisäksi aikansa kosmopoliittia, taidemaalari Albert Edelfeltiä (1854–1905). Maalauksiensa tarkoista yksityiskohdista tunnetuksi tulleen taiteilijan syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 160 vuotta.

Dans

Markku Välimäki kertoo. Edelfeltiä juhlittiin Porvoossa edellisen kerran näyttävästi 10 vuotta sitten, jolloin rahaa oli käytössä yli 100 000 euroa. – Katsoimme, että Edelfelt on niin merkittävä taiteilija, ettei ole mitään syytä olla juhlistamatta häntä tänäkään vuonna, Välimäki jatkaa. Taidetehtaan Tehdassalissa avautuvan näyttelyn teemaksi on valittu ”Albert Edelfeltin salonki”. Näyttely koostuu Porvoon museon kokoelmissa olevista Edelfeltin perheen huonekaluista ja esineistöstä. – Salongissa esitellään myös Edelfeltin Porvoossa syntyneitä teoksia sekä näissä maalauksissa taiteilijan käyttämiä porvoolaisia ja saaristolaisia malleja. Näyttely rakennetaan isojen teoskuvatulosteiden ja malleja esittelevien valokuvien avulla, museonjohtaja Merja Herranen kertoo. Malleja esittelevä näyttelyosio siirtyy Haikon Kartanoon ja viereiseen Albert Edelfeltin ateljeemuseoon ensi kesäksi. – Ateljeemuseossa käy vuosittain 2 000–2 500 kävijää. Taiteilijan 150-vuoti-

G N I K E P uuri ja Kiinan m 5,–

. 1.44 • 22. – 29.5

Marianpäivän lounas su 23.3.2014 klo 12-15

Noutopöytä, aikuiset 20€, lapset 4-10v. 5€

Varaukset 0400 804 883

Juhlavuoden kunniaksi Albert Edelfeltin säätiö ja Porvoon museo julkaisevat teoksen, joka kertoo Edelfeltin vahvasta sidonnaisuudesta Porvoon seutuun ja sen asukkaisiin. Teos pohjautuu Albert Edelfelt säätiön jo usean vuoden ajan keräämään aineistoon taiteilijan käyttämistä itäuusmaalaisista malleista. Aineiston on tutkinut ja saattanut kirjan muotoon tutkija Lillemor Jordas Porvoon museosta. – Edelfelt työskenteli seudulla kesäisin vuosina 1879– 1905. Voidaan sanoa, että Edelfelt oli kosmopoliitti ja kansainvälisesti merkittävin taiteilijamme, Herranen sanoo. Kirjasta otetaan tuhannen kappaleen painos ja se tulee yleiseen myyntiin. Teos julkistetaan 9. huhtikuuta.

lauksista kertovan salonkimusiikkinäytelmän ”Tuokiokuvia Albert Edelfeltin ateljeesta”, joka esitetään 9. huhtikuuta kello 19.30. Edelfeltin malleja esitellään draaman keinoin. Kertojana toimii oopperalaulaja Marko Putkonen ja muun muassa Aino Acktén roolissa nähdään oopperalaulaja Sirja Pohjanheimo. Suomenkielisen esityksen ohjauksesta vastaa Tuovi Putkonen ja musiikista Porvoonseudun musiikkiopisto. Musiikkiopisto ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut elävöittää Taidetehtaan näyttelyä konserteilla, joissa soitetaan Edelfeltin aikaista suomalaista ja ranskalaista musiikkia. – Kyllä Edelfelt on juhlansa ansainnut, niin vaikuttavia ovat hänen teoksensa, musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi Porvoonseudun musiikkiopistosta sanoo. Konsertit pidetään Taidetehtaan Tehdassalissa sunnuntaina 13.4. (Rosenfink), maanantaina 21.4. (Venäläinen iltapäivä), sunnuntaina 27.4. (Dichterliebe) ja sunnuntaina 4.5. (Meren äärellä) kello 15. Lisäksi Porvoon museolla järjestetään kolme luentoa Edelfeltin elämästä ja taiteesta.

Porvoon Teatteri tuottaa Taidetehtaan Tehdassaliin Edelfeltin elämästä ja maa-

Albert Edelfeltin juhlavuoden tapahtumat on koottu verkkosivuille www.visitporvoo.fi.

sjuhlavuonna kävijämäärä oli noin 5 000. Tänä vuonna odotamme määrän jälleen nousevan ja ennen kaikkea myös porvoolaisten löytävän tiensä museoon, museonhoitaja Leena Hermansson-Pulkkinen kertoo.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT Pääsiäismatka Riikaan • 18. – 21.4. 345,Sound of Music Tartossa • 25. – 27.4. 290,Evita-musikaali Tartossa • 23. – 25.5. 255,Laatokan ja Äänisen risteily • 8. – 13.6. alk. 585,Riian oopperajuhlat • 12. – 15.6. 365,Dubrovnik ja Korculan saari • 20. – 25.6. 1.295,Kentin linnat ja puutarhat • 27. – 30.6. 1.145,Andrea Bocelli Tallinnassa • 28. – 29.6. 195,Risteily Moskovasta Volgalle ja Pietariin • 13. – 20.7. alk. 725,Saarenmaan oopperajuhlat • 21. – 24.7. 465,........................................

............................ .......................... ...

...................................................... ......

..................

.....................

......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

merja.anttila@prestbacka.fi Myrskyläntie 526, 07590 HUUVARI

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

KAUKAlOpAllON

SM-FINAAlI pOrVOON jäähAllIllA! USTA

TUle jA KANN

hAMArIN elO VOITTOON!

elU 1. FINAAlIOTT 5

lA 22.3. klo 15

hAMArIN elO vs.

OTTELUISÄNTINÄ

FleXOlAhTI Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

www.hamarinelo.fi KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

MARKO WAHLSTRÖM

RANTALOMAT Alanya • 7 vrk alk. Alicante • 7 vrk H:gistä alk. Alicante • 7 vrk Turusta alk. Benidorm • 7 vrk H:gistä alk. Benidorm • 7 vrk Turusta alk. Costa del Sol • 7 vrk alk. Costa del Sol • 7 vrk

535,495,550,530,470,485,-

....................................................... ................

............... ........

........

.....................

all inclusive alk....................................................................675,Korfu • 7 vrk alk. ...........................................................525,Pohjois-Kypros • 7 vrk alk. ........... 660,-

UUTUUS: GOULET-PURJEHDUS Turkissa ja Kreikassa

• 8 vrk alk. ............................................................................. 1.155,laivalla täysihoito

F1-KISAT Unkarin GP • 24. – 27.7.

.............................................

699,-

...........................................

899,-

Unkarin GP • 25. – 29.7.

Belgian GP • 21. – 25.8.

......................................

• 4. – 8.9.

....................................................

• 6. – 15.11.

..........................................

maailmalle

1.095,-

Italian GP Brasilian GP

Makusi mukaan

1.150,-

2.670,-

Abu Dhabin GP

• 20. – 26.11. alk. 1.590,F1-liput lisämaksusta. ..........

Matka agentit

Myös omatoimimatkoja kaikkiin kisoihin!

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• HELSINKI, Eerikinkatu 33 • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800

Puhelut 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+ alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

19. maaliskuuta 2014

Loviisalaisia filmejä Kino Marilynissä

Itäväylän menotärpit 20.-24.3. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

Porvoon TAPAHTUMA Essi Lappalainen

NÄYTTELY Galleria Daisy (Mannerheiminkatu 13) PORVOO Ismo Vall - öljyvärimaalauksia. Esillä 7.4. asti. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA VAKO/taiteen aikuisopiskelijat. Esillä 5.4. asti.

MATCH POINT Gammelbackan nuorisotila Kertsi klo 16-21 PORVOO Maahanmuuttajille suunnattu monikulttuurinen kahvila 13-19-vuotiaille. Ei sisäänpääsymaksua. Poikkea juomaan kuppi teetä/kahvia tai viihdy pidempään! Voit pelailla, kuunnella musiikkia sekä kohdata vanhoja ja uusia ystäviä. Järj. Porvoon kaupungin nuorisopalvelut.

NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Meritaidetta loviisalaiskodeissa. Esillä 27.4. asti. UNIAPNEA-LUENTO WSOY-talon auditorio (Mannerheiminkatu 20) klo 18 PORVOO Uniapnea eli opstruktiivinen uniapneaoireyhtymä on sairaus, jossa esiintyy toistuvia uneaikaisia hengityskatkoksia. Sitä sairastaa Suomessa arviolta 150 000 henkeä. Keuhkosairauksien erikoislääkäri Olli-Pekka Lehikoinen kertoo uniapneaoireyhtymästä ja sen hoidosta. Kaikille avoin ja ilmainen. KONSERTTI Zum Beispiel (Rihkamakatu 2) klo 20 PORVOO Nuoren Suomi-jazzin esiinmarssissa mukana oleva, kehutun Finding the Way -albuminsa syksyllä 2012 julkaissut Maratone Quintet esiintyyZum Beispiel – ravintolassa. Liput 5€, ennakkoon Zum Beispiel, musiikkiopisto 019 520 2549 ja ovelta ennen konserttia.

PERJANTAI

NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Paula Salmelan näyttely

MAANANTAI

LAUANTAI

LUKKOSULAA JA LUMPEENKUKKIA Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 13 PORVOO Teatterivierailu: Heli Laaksosen kirjoittama Lukkosulaa ja lumpeenkukkia. Tarinaa Skytölän veljeksistä ja heidän sekatavarakaupastaan esittää näyttelijä Eeva Elorannan luotsaama ryhmä musiikkiteatteriversiona. Lipunmyynti Grand-Luckan, 019 582 002, Lippupisteen lippumyymälät kautta maan ja www.lippu.fi. Ovilipunmyynti 1h ennen tapahtumaa.

LAUANTAI

”Pyörimissuunta” . Esillä 6.4. asti.

TYÖPAJA LAULAMISESTA KIINNOSTUNEILLE Topeliussali ja kahvia klo 10-14 SIPOO Työpaja laulamisesta kiinnostuneille ja kuorolaisille. Työpajan vetäjinä toimivat Soila Sariola ja Teppo Salakka. Tilaisuus koostuu kahdesta osasta ja osanottajat työskentelevät molemmis-

PAKOLAISEN TIE TELTASTA POHJOLAAN Lundi klo 12-18 PORVOO Tule tutustumaan pakolaisteltttoihin ja keskustelemaan monikulttuurisuudesta. Järj. SPR Porvoon osasto.

Lisitzinin Taidemuseon ekudistys Teatterimatka Kotkaan meenisen keskuksen opintopiiri la 5.4. Tilaisuuteen järjestetään THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 19.3. klo 18 (Sibeliuksenbulevardi linja-autokuljetus: Gammelbacka THE RETURN OF THE FIRST AVENGER PORVOO 15). Keskustelemme Esko KeiKeskuskatu – Viertotie pysäkki Borgå svenska pensionärsföretaanrannan edellisessä luennossa mäenpäällä klo 10.30 - Rauhanning r.f. Ons. 19.3. kl 13 samtalscaesiin tuomista ajatuksista. kadun turistipysäkki klo 10.45, fé på Äppelbacken rum 2. To. 20.3. Käsittelemme ihmisen tunteen, Kevätkumpu 2, Sammontie kl 13 mysgympa på Äppelbacken. ajattelun ja tahdon mahdollisuuknuorisotalo klo 10.50 ja edelleen Anmälda till Helsingforsrundan sia. Tutkimme ihmisen suhdetta Sammontie – Itätuulentie – Me10.4 betalning 54 e senast 30.3 rahaan. Tutustumme kehityksen rituulentie – Teollisuustie – Loviioch till Sv. teatern I sista minuten esteisiin. Tutkimme ihanteita, joita santien risteys – Kotka n klo 12.30. 9.5 (obs datum) betalning 40 e kohti ihmisen tulisi pyrkiä. Tied. ark. 040 142 7766 klo 18-20 senast 4.4. Porvoon Seudun Diabetesyhvälisenä aikana tai porvoondiabe-

yhdistykset

3D pOrVOO pe 21.3.-TO 27.3.

3D:NÄ

:NÄ

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ ke .......................... 15:45 to ........................... 18:00 THE RETURN OF

THE FIRST AVENGER

CapTain aMeriCa:

Ohjelmistossa

The reTurn OF The myös FirsT aVenGerOF THE FIRST AVENGER THE RETURN Mr. peaBOdY ke+to ...........17:45+20:30 & sherMan

risTO räppääJä Ja Liukas LennarT aMeriCan husTLe

3D:NÄ

HANIF KUREISHI

MICHELLIN ELOKUVA

pe .......................... 20:30 la+ke ..................... 20:45 su .......................... 19:45 ma+ti ..................... 18:00 OnLY LOVers LeFT to ........................... 20:15 aLiVe THE RETURN OF THE FIRST AVENGER pe .......................... 20:45 la ........................... 18:00 :NÄ su 3D .......................... 17:00 ke .......................... 18:15

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

THE RETURN OF THE FIRST

3D:NÄ

/leffat :NÄ 3D

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

AVENGER

3D:NÄ

need FOr speed

pe .......................... 20:15 la ........................... 20:30 su .......................... 19:30 ma+ti ..................... 19:45 ke .......................... THE RETURN OF 21:00 THE FIRST AVENGER to ........................... 20:45

LeGO dupaTTu 300: iMperiuMin nOusu saTaVuOTias, JOka karkasi ikkunasTa Ja kaTOsi The MOnuMenTs Men BaMse OCh TJuVsTaden Vi TaLar sVenska OnneLi Ja anneLi THE RETURN OF inTekiJäT presidenT

THE FIRST AVENGER

saVinG Mr. Bank :NÄ

peTer GaBrieL - BaCk TO FrOnT konsertti To 27.3. klo 19:00

Le Week-end

la ........................... 16:15 su .......................... 15:15

3D:NÄ

netrebko and hvorostovsky: Live in red square, Moscow La 22.3. klo 19:00 3D:NÄ

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi THE RETURN OF

LINNUNPÖNTTÖJEN TEEMAILTA Wessmansali, Nikkilä (Koulukeskus, Iso Kylätie 8) klo 18 SIPOO Sipoon Luonnonsuojelijat järjestää teemaillan linnunpöntöistä. Lintujen pesimäkauden kynnyksellä linnunpönttöasiantuntija Urpo Koponen kertoo linnunpönttöjen rakentamisen ja sijoittamisen saloista. Juhlavuotensa kunniaksi Sipoon Luonnonsuojelijat jakaa 40 linnunpönttöä illan ohjelmaan osallistuville. Kahvitarjoilu.

LOVIISA Loviisan kaitafilmiprojektin viides filmi näytetään yleisön pyynnöstä vielä kerran Kino Marilynissä tulevana lauantaina 22.3. kello 15 alkaen.

Filmit sisältävät paitsi loviisalaisia otoksia, myös muutamia harvinaisia poliittisia otoksia. EDDIE BRUCE

– Filmit ovat lähinnä Gottfrid Sirénin 1950-luvulla kuvattuja 16 millimetrin filmejä. Filmit sisältävät paitsi loviisalaisia otoksia, myös muutamia harvinaisia poliittisia otoksia, puuha-

THE FIRST AVENGER

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER

mies Eddie Bruce kertoo. Sirén on kuvannut muun muassa Porkkalan viimeiset vaiheet venäläisten hallussa vuonna 1956. Loviisalaiset, 1950-luvulla lentokoneesta kuvatut otokset ovat myös harvinaista herkkua. Filmi sisältää myös otoksia Pernajasta ja muutamasta tuntemattomasta paikasta. Gottfrid Sirénin noin 140 filmiä olivat kadoksissa noin 50 vuotta. Loviisan kaitafilmiprojekti, Eddie Bruce ja Thomas Rosenberg löysivät filmit Gottfrid Sirénin elinaikana. Tästä kiitollisena, Sirén siirsi filmiensä, negatiiviensa ja valokuviensa kaikki oikeudet loviisalaiskaksikolle. Tämänkertainen esitys on tunnin pituinen ja sisäänpääsy maksaa viisi euroa. ITÄVÄYLÄ Gottfrid Sirén

TENORIKONTRATENORI Musiikkiopiston sali (Kaivokatu 37, 6 krs) klo 18.30 PORVOO Orkesterinjohtaja ja solistit kertovat Händelin Messias-oratoriosta. Yleisöllä on mahdollisuus päästä tutustumaan 3.4. Loviisassa ja la 5.4. Porvoossa esitettävään Händelin Messias- oratorioon esittäjien johdattelemana musiikkiopiston.

Harvinainen ilmakuva lentokoneesta Loviisan kirkosta 1950-luvulta.

tes@gmail.com. Porvoon Seudun Kuulo, kuulolähipalvelu ti 25.3. klo 16-17.30 Hoivakoti Laamannissa, Laamanninpolku 5. Esteetön pääsy hissillä. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Seuraava palvelutunti ti 15.4. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa, Tulliportinkatu 4. Eestinmäestä (Pellavapolku 3 C) voi ostaa paristoja ma, ke, to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30. Tied. 044 777 0283. Korvasairauksien erikoislääkäri Elina Rytsölä luennoi ma 14.4. klo 18.15-20 Omenamäessä aiheena Kuulo ja korvasairaudet. Etelä-Suomen syöpäyhdistys, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.4. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2.

Ilm. Eestin matkalle (2.-5.6.) 7.4. mennessä Laurille 050 555 6222.

040 543 2048.

MYRSKYLÄ

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 26.3. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Karin Rinne-Halme ja Pertti Runolinna kertovat vammaistoiminnasta Pornaisissa. Sen lisäksi ainakin tuolijumppaamme, bingoamme ja teemme kenon/loton kahvittelun lomassa. Muistathan kuntoilla pelaamalla torstaisin klo 9 bocciaa Halkian Työväentalolla! Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys ry La 29.3. Teatterinretki Kotkaan. Seppälän bussin aikataulu: Parkkojan koulu 9.20, Halkian koskenniska 9.30, kunnantalo 9.45, Jokimäki 9.55 ja Laukkoski 10. Pornaisten Martat ry To 3.4. lähdemme Mäntsälän Saaren kartanoon opettelemaan kukkakimpun tekoa floristiikan oppilaiden johdolla. Kukkakimpun hinta 25 € + bussimatka. Bussi lähtee Jokimäestä 13, kunnantalolta 13.10, Mäntsälän MH 13.30. IlM. Mallu Mannilalle 19.3. mennessä 050 570 4850 tai mallu.mannila@gmail.com

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Hollolan teatteriin su 23.3 lähtijät: Bussi Pakilasta klo 13.25 kirkolta klo 13.45.Maksu 15 euroa peritään bussissa Tasaraha kiitos!

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit Kevään veteraanilounaat to 20.3., 10.4. ja 20.5. klo 13 Kohisevassa. Veteraaneille, puolisoille ja leskille maksuton, yhdistyksen kannatusjäsenet omakustannushintaan.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys tekee teatterimatkan Helsingin kaupunginteatteriin katsomaan musikaalia Tohtori Zivag la 3.5. klo 13. Ilm. maaliskuun aikana Pirjolle

kuMMeLi

nOn sTOp

Konsertti taltioinnit: 3D

/leffat

sa ryhmissä. Paja on avoin kaikille eikä ilmoittautumisia tarvita. Osallistumismaksu (5€) peritään ovella. Kuoronjohtajilla on vapaa pääsy. Kaksikielinen tapahtuma. Lisätietoja: katja.sagbom@sipoo. fi. Järj.: Sipoon kunta-Kulttuuri

Zilttonissa lauantaina 22.3.2014

ISKELMÄILTA Ratsupoliisit • HankiRalli • kajsa nuRmi Huom! Karaoke illat Keskiviikkona ja Perjantaina

ZILTON :: Mariankatu 29, Loviisa :: P. 019 533 191 Tervetuloa viihtymään, syömään, tanssimaan ja laulamaan!

PORNAINEN

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, vesijumppaajat teitä kaivataan! Myös ei jäsenet tervetuloa mukaan. Vuorot ke klo 17.30-19 ja lauantaisin 11.30-13 ( lämmin vesi ). Mahd. tied. Anki 0400 914 106.

T E S I A J A AV 19. maaliskuuta 2014

PORVOO

0 .3 . 2 O T N A A T A T Ä AVA L Ä M Y Y M N A Cozy Liner-sukat OI M TÄY DE N VALI K Liner –sukka –coolmax materiaali siirtää kosteuden, pitää jalat kuivina ja lämpiminä.

RIA 3 PA

(20,70)

LE TAJAL S O N PUVU N PÄÄLLE! KAUPA

Fleecetakki, arvo 29,90€ Neulepipo, arvo 7,90€

KAIKKI toppatakit ja -housut poistohintaan

Kalvopukuja

Dan- ja Rita-kuoripuvut pitävät ulkoilijan kuivana säässä kuin säässä. Puku sopii hyvin ympärivuotiseen ulkoiluun.

119

(169,90)

Tekniset alusasut

Tekniset jumppahousut

Nopeasti kuivuvat tekniset alusasut.

Housut jumppaan ja lenkille.

Microfleecetakki, jossa vetoketjulliset sivutaskut ja joustavat hihansuut.

Useita värejä ja malleja.

249 VIHREÄ JA RUSKEA

(59,90)

Bandana

Rostometsästyspuku

Eräpuukko

L 3 KP

(34,90)

Ounaspuuvillahousut

Air-texfleece

Shellasti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tarjoukset voimassa 23.3.

29900 LE CAMO

TAJAL S O N PUVU N PÄÄLLE! KAUPA

Fleece, arvo 34,90€ Turvaliivi, 7,90€ Kääntölakki, arvo 17,90€ Tekninen alusasu, arvo 24,90€

(24,90)

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaan-

Pelastuslaitos

Val tati e7 ,E

Hong Kong

Expert

(39,90)

Fleecetakit

59 € 0 4 35€ 60€ € € 0 0 7 9 Mä ntsä länt ie

portti, Avoinna arkisin 10–18 ja la 10–16

ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000 (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

AJOVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Liljendalin Shell saa jatkajan Mats Tuominen

LOVIISALAISET YRITTÄJÄT Stefan ja Minna Möller aloittavat kahvion ja myymälän uusina vetäjinä. Keittiömestariksi ryhtyy Tommy ”Canon” Henriksson.

okenut loviisalainen yrittäjäpariskunta Stefan ja Minna Möller aloittavat Liljendalin Shellin kahvion ja liikennemyymälän vetäjinä huhtikuun alussa. Liljendal Shell oli lakkautusuhan alla kahvilaliiketoimintaa harjoittaneen Restel Oy:n päättäessä luopua liikepaikasta. Kiinteistön omistava St-1 on pitkään etsinyt tiloihin uutta vuokralaista. Möller on tuttu Loviisan Shellistä, jossa hän on toiminut kauppiaana. Loviisan asemaa Möller veti runsaat 20 vuotta. Sinä aikana hän kehitti menestyksekkäästi huoltamon liiketoimintaa laajentamalla konseptia muun muassa kahviolla. Yrittäjäpariskunta on Loviisan aseman rinnalla myös vetänyt Karhulan, Lappeenrannan, Lahden ja Imatran Shell-asemia. – Olemme täynnä tarmoa

Uuden tapaamispaikan nimi herättää nostalgisia muistoja paikallisväestön joukossa. STEFAN MÖLLER

ja olemme jo saaneet lämpimän vastaanoton. Tunnemme itsemme paikallisina yrittäjinä todella tervetulleiksi tänne Liljendaliin, Möllerit toteavat yhteistuumin. Kokemusta ei tule puuttumaan keittiönkään puolelta, jossa keittiömestari Tommy ”Canon” Henriksson tarttuu kauhan varteen. Henriksson on vuodesta 1982 toiminut eri johtotehtävissä ravintola-alalla, muun muassa Viking Linen keittiömestarina ja myöhemmin keittiöpäällikkönä

Loviisan Shell-asemalta tuttu yrittäjäpariskunta Stefan ja Minna Möller aloittavat uusina yrittäjinä Liljendalin Shellin kahviossa ja myymälässä. ABC-ketjussa. Hän on ollut mukana luomassa Loviisassa C&D-lounasravintolaa ja suosittua Kahvila Laivasiltaa. – Uusittu à la carte-listamme tarjoaa sekä klassisia että nykyaikaisia annoksia.

Aamulla katamme kunnon aamiaisen ja lounasaikana tarjoamme herkullisen noutopöydän sekä isompaan että pienempään nälkään, Henriksson kertoo. Ravintola on avoinna myös siirtymävaiheen aika-

na, mutta varsinaiset avajaiset pidetään vapun tienoilla. Kevään aikana aseman tarjontaa täydennetään toimintamuodoilla jotka palvelevat paikallisväestöä. Kesäksi on myös suunnitteilla erilaisia tapahtumia,

kuten kesätori. – Uuden tapaamispaikan nimi on vielä salaisuus, mutta niin paljon tiedämme, että se herättää nostalgisia muistoja paikallisväestön joukossa, Stefan Möller kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

LOVIISASSA

PORVOOSSA

Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance Aut. -05, 75 tkm, Viininpunainen, Autom. H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk 11900€

Toyota COROLLA 1.6 Terra 5d -03 118 tkm, tum.harm., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 7900€

Ford FOCUS 1.6 Ghia 4d -03 156 tkm, HARMAA, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5900 €

Peugeot 206+ Generation 75 5-ov -12 29 tkm, PUNAINEN, Takuu, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Nahkaverh. 11700 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4WD DLX Extra Cab -06 84 tkm, Hopeanharmaa, 4x4 19700€

Mini COOPER 1.6 3d -04 155 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 9800 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Linea Sol 7p -07 152 tkm, MUSTA, H-kirja, Aut.ilm., 7-hlö, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 12900 €

Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan -08 , 87 tkm, HOPEA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12200 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16200 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov -10 63 tkm HARMAA ,H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk 19200 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07 151 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 1 11500 €

Nyt ilmastoiNtilaitteeN huolto huollon yhteydessä

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -08 77 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk., Lohkol. 19400 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -10 92 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, , Met.väri, Sadetunn., Lohkol., Bluetooth 20900€

79,00€ (erikseen 99,00€) (Sisältää työt ja desifiointiaineen)

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 86 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., 2xrenk, Lohkol. 13400€

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Linea Terra 5d -05 75 tkm, PUNAINEN, Vähän ajettu, Hkirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 8400€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Huollata autosi ilmastointi joka toinen vuosi, ettei laitteen teho heikkene. Mahdollinen lisättävä kylmäaine (134A) veloitetaan erikseen.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AJOVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Porvoolainen sarjajohtoon JL-Team Racing

JOENSUUN ITÄRALLI päättyi toiseen sijaan. Jussi Lindberg ja Toni Nuikka starttaavat kesäkauteen luottavaisina.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Automyynti

PIRINEN

orvoolainen Jussi Lindberg ja kartturinsa Toni Nuikka voivat olla tyytyväisiä rallin SM-osakilpailuun Joensuussa lauantaina 8.3. Kisan jälkeen he siirtyivät sarjakärkeen. – Treenaaminen jäi Mikkelin jälkeen vähäiseksi huonojen sääolosuhteiden takia, mutta vauhdissa oli silti tapahtunut pieni muutos parempaan päin, Lindberg kertoo. Mikkelin jälkeen sarjajohdossa ollut Jarno Kinnunen ei osallistunut kilpailuun, mutta vauhtimittariksi oli tullut hänen veli Erno, joka oli mukana kauden ensimmäisessä osakilpailussa Tunturirallissa ja ajoi siellä porvoolaisia karkuun. – Luokkaamme lähti Joensuussa kuusi kilpailijaa, Suomen-cupissa kisaava Lindberg jatkaa. Kilpailussa oli kahdeksan erikoiskoetta, jotka olivat erittäin vaihtelevassa kunnossa; osa oli kokonaan soralla ja osa teräsjäässä. – Ensimmäisellä erikoiskokeella olimme luokkamme kolmansia, vaikka matkalle mahtui hieman ylimääräistä penkkojen siirtelyä. Toisella erikoiskokeella ”säädin” pyöränkulmat ja ratin asennon vinoon leikkaamalla yhden mutkan hieman liian sisältä. Se aiheutti päänvaivaa, mutta onneksi ei mitään sen vakavampaa.

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Porvoolainen Jussi Lindberg kartanlukijanaan Toni Nuikka siirtyi Suomen-cupin sarjatauolle johdossa. Sarja jatkuu Lapualla kesäkuun puolivälissä.

Kesäkauteen lähdemme sarjajohdossa, joka on todella suuri yllätys koko tiimille. JUSSI LINDBERG

Olimme erikoiskokeen kolmanneksi nopeimpia ja erikoiskokeella kolme olimme luokkamme toisia, Lindberg jatkaa. Neljännelle erikoiskokeelle porvoolainen kertoo siistineensä ajamista: tuloksena oli erikoiskokeen nopein aika. – Huollossa saimme säädettyä pyöränkulmat, renkaat vaihdettua ja lähdimme luottavaisena erikoiskokeelle viisi, joka oli lyhyt yleisöerikoiskoe Joensuun keskustassa. Jäimme luokkamme kärkiajasta kolme sekuntia ja olimme kolmanneksi nopeimpia.

Ennen kuudetta erikoiskoetta porvoolaiset sopivat, että heidän pitää ottaa toisena ollutta Tapio Nirviä kiinni. He onnistuivat saavuttamaan Nirviä vajaalla sekunnilla ja ero oli ennen kahta viimeistä erikoiskoetta vain 2,3 sekuntia. – Erikoiskoe seitsemän lähti kulkemaan hyvin ja erikoiskokeen maalissa oli hyvä luottavainen fiilis. Emme kuitenkaan tienneet mitään aikoja ja mietteliäänä ajelimme kohti viimeistä erikoiskoetta. Matkalla totesimme, että kun aikoja seiskalta ei tullut, niin ajamme oma puhtaan ajon viimeiselle erikoiskokeelle, Lindberg toteaa. Viimeisen erikoiskokeen jälkeen porvoolaiset saivat tiedon vasta matkalla kilpailun maaliin Joensuun keskustaan, että he olivat nousseet toiseksi. Talvikausi päättyi porvoolaisten osalta hyvin: he sijoittuivat jokaisessa osa-

Timpurinkuja 8B.

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Kuulumme valtakunnalliseen Autonomi-ketjuun

Autokorjaamo toimintaa jo yli 30v. kokemuksella.

KAiKKi merKit myös pienKoneiden huollot jA KorjAuKset tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

digipiirturitarkastukset!

KIMMO HONKANEN Huollot paikan päällä • veneiden huollot ja korjaukset • ruohonleikkurit ym. pienkoneet å så p ock g n i tjän Be

ka! svens

040 5161 201

BB1. Erno Kinnunen 59:26,7 BB2. Jussi Lindberg +0:27,6 BB3. Tapio Nirvi +0:45,6 BB4. Matti Kortelainen +3:51,0 BB5. Timo Rintanen +3:57,8

Porvoon Tarmolaan

Porvoon Lasikolmikko Oy

Vene & Pienkone Honkanen

Itärallin lopputulokset:

Kulloosta uusiin isompiin tiloih

GLASSDRIVE Porvoo

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

kilpailussa toiseksi. – Kehityimme jokaisessa kilpailussa vauhdillisesti ja nuottikin alkaa pikkuhiljaa luonnistumaan. Kesäkaudelle huollamme auton ja ajamme mahdollisimman paljon treeniä, Lindberg sanoo. Autoon pitäisi myös tehdä pieni päivitys moottorin tehoihin, jotta porvoolaiset olisivat samassa lähtökohdassa muiden sarjakilpailijoiden kanssa. – Kesäkauteen lähdemme sarjajohdossa, joka on todella suuri yllätys koko tiimille, Lindberg jatkaa. Sarja jatkuu Lapualla 14. kesäkuuta. ITÄVÄYLÄ

Olemme mUUTTAneeTin

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Uudenmaan Ykköspalvelu / Ykköshuolto Timpurinkuja 8B, Porvoo P. 0400 423 966 | Avoinna ark. 7-17

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

AJOVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014

KORIKORJAAMO, AUTOMAALAAMO

Kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VAHINKOTARKASTUS - kaikki vakuutusyhtiöt

H AUTOROBOT B15 - korin oikaisu

H MUOVIKORJAUS - myös lujitemuovit

H TUULILASIT

- vaihto ja korjaus

H HINAUSPALVELU H SIJAISAUTOT

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 VUOdEN TAKUUN.

Palvelemme nyt myös Porvoossa Kaarite 4, 06400 PORVOO

Kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

KORIKORJAAMO/MAALAAMO Akkutie 5, 00770 HELSINKI

Kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

www.propaint.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN

Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihto- ym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771

ari.kukkonen@pp1.inet.fi | www.autokorjaamokukkonen.com

AJOVÄYLÄ

19. MAALISKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä Arkisto/Rolf Gabrielsson

Tolkkisten ja Vessön VPK saivat uudet autot PORVOO Tolkkisten VPK on hankkinut uudeksi miehistönkuljetusautokseen tuliterän Volkswagen Caravellen. Upouudessa autossa on ilmastointi, automaattivaihteisto ja neliveto. Autoon mahtuu kuljettajan lisäksi yhdeksän matkustajaa. Auton toimittamisesta vastasi Autotalo Laakkonen ja hälytyslaitteiston asennuksesta huolehti tamperelainen Tamlans.

Viistosti paistava auringonvalo voi keväällä häikäistä - etenkin, jos tuulilasi on likainen. Kuvassa katsastusmies Peter Fellman tarkistaa auton tuulilasin kuntoa.

Kevät haastaa tuulilasin kunnon HAVAINTOVIRHE ON keskeinen onnettomuuksiin johtava tekijä.

eväthanget ja kirkas auringonpaiste voivat heikentää näkyvyyttä, erityisesti likaisten ja naarmuuntuneiden ikkunalasien takaa. Liikenneturva muistuttaa autoilijoita huolehtimaan ikkunoiden kunnosta ja puhtaudesta. Auton tuulilasissa häikäisy on sitä suurempaa, mitä likaisempi lasi on. Tuulilasi on syytä puhdistaa ulkopinnan ohella säännöllisesti

myös sisäpuolelta. Likainen tuulilasin sisäpinta aiheuttaa valon taittumisesta johtuvaa häikäisyä eritoten viistosti tulevassa valossa juuri matalalta ja kirkkaasti paistavassa kevätauringossa. Kevättalvella ja loppusyksystä häikäisyn aiheuttama liikenneonnettomuusriski on tutkimusten mukaan suurempi kuin keskitalvella. Häikäistymisriskiä voi kuitenkin vähentää pienillä teoilla.

– Erityisesti keväällä on huolehdittava siitä, että tuulilasi on puhdas myös sisäpuolelta. Kevättarkastuksen yhteydessä voikin katsastaa myös tuulilasin pyyhkimet, sillä likaiset pyyhkijänkumit voivat naarmuttaa tuulilasia. Naarmuuntunut tuulilasi aiheuttaa häikäisyä vielä enemmän kuin puhdas ja hyväkuntoinen lasi, Liikenneturvan turvallisuusinsinööri Ari-Pekka Elovaara huomauttaa. ITÄVÄYLÄ

Autoon mahtuu kuljettajan lisäksi yhdeksän matkustajaa.

Tolkkislaiset kierrättivät vanhan miehistönkuljetusautonsa Vessön VPK:lle, jolla ei aiemmin ollut miehistönkuljetusautoa.

Autolla on ajettu noin 115 000 kilometriä. Tolkkisten VPK:n kokonaisvahvuuteen kuuluu 150 rekisteröityä jäsentä, joista 24 kuuluu hälytysosastoon. Tehtäviä VPK:lla on vuodessa keskimäärin 70–80. Vessön VPK:n hälytysosastoon puolestaan kuuluu noin 30 henkilöä. Kokonaisjäsenmäärä on yhteensä noin 50. ITÄVÄYLÄ

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

KESÄRENKAAT ENNAKKOHINTAAN

-40% Tarjous voimassa 15.4.2014 saakka

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Matkailu avartaa, kun Kabella matkustaa

Kun on Kabe-koti mukana maailmalla, kenenkään ei tarvitse nukkua taivasalla. Kabe tarjoaa lämpöä, lepoa ja hyvää oloa, vaikka olet poissa kotoa. Maisemat mukavasti vaihtuu, arkihuolet mielestä haihtuu. Monta on lomailutapaa tuntea olevansa villi ja vapaa. Toiset ovat tontillaan yhden Kaben loukussa, toiset taas jatkavat matkaa Kabe koukussa.

Jos taas Kabe-autolla ajat, silloinkin avautuvat eteesi parhaat näköalat. Hyvä on myöskin tietää, että Kabe parhaiten Pohjolan olosuhteita sietää. Ja mitä vielä? Sisätilat on tyylikkäästi toteutettu ja kori laadukkaasti rakennettu. Kelpaa ostaa ja omistaa. Tule tutustumaan Kaben laatuun varmaan, niin valintas´ ei osu harhaan.

Tervetuloa Liikkuva Koti-näyttelyymme 21.-23.3.14 Kabe-myyntipisteisiin. www.kabe.se/fi

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi

Palveluhakemisto 19. maaliskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

19. maaliskuuta 2014

Suomenlahden lohta voi kalastaa ja syödä ITÄ-UUSIMAA Maailman luonnonsuojelusäätiö WWF pitää juuri julkaistussa kuluttajan kalaoppaassa Itämeren lohen edelleen punaisella sekä istutetun ja rasvaeväleikatun lohen keltaisella koko Itämeren alueella. Luonnonlohta tulisi siten välttää ja istutettua lohikantaa käyttää harkiten. Tämä koskee Itämerta koko sen alueella, mutta Itämeri ei ole kaikilta osin samanlainen. – Itämeri on laaja ja koostuu eri osa-alueista, joilla on erilaiset kalakannat. Lohen osalta Suomenlahti poikkeaa muusta Itämerestä. Suomenlahdelta maamme puoleiselta rannikolta rysillä pyydystettyä lohta voi kalastaa ja syödä. Se on kestävällä pohjalla. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ottamien saalisnäytteiden mukaan ammattikalastuksen saalis koostuu Suomenlahdella lähes 100-prosenttisesti sellaisesta lohtesta, jota ei voida pitää uhanalaisena, Etelä-Suomen kalatalousryhmä ESKO toteaa tiedotteessaan. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen saalis-

näytteistä Suomenlahden lohisaaliista keskimäärin 69 prosenttia on istutettua lohta. Istutettu lohi on kalatalousryhmän mukaan myös tarkoitettu kalastettavaksi; se on pääosin istutettu velvoitteena voimalaitosten patojen rakentamisesta ja vesien likaamisesta. – Suomenlahden lohisaaliissa tavatut luonnonlohet ovat Tornion- ja Kalixjokien kantaa. Satunnaisesti saaliissa saattaa esiintyä myös pohjanlahden muiden lohikantojen lohia. Luonnonlohen osuus on keskimäärin 29 prosenttia saaliista. Tornion- ja Kalixjokien lohituotto joko on jo, tai on hyvin lähellä kestävää tasoa kansainvälisen merentutkimusneuvosto ICES:n uusimpien tutkimusten mukaan. Siten myöskään ne kannat eivät ole enää luokiteltavissa uhanalaisiksi. Saalisnäytteissä ei Suomenlahden osalta ole näkynyt mitattavaa määrää niitä pienempien lohijokien lohikantoja, joita WWF ja useat muut tahot haluavat suojella. WWF:n kalaoppaan mukaan heikoimmat lohikannat ovat Itämeren pää-

altaaseen, Suomenlahteen ja Ruotsin merenkurkkuun laskevissa pienissä joissa. – Uuden kalaoppaan sekä Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tilastojen mukaan näitä ei saada saaliiksi Suomenlahdella, ESKO muistuttaa. Kansainvälisen merentutkimusneuvosto ICES:n näkemyksen mukaan nykyisen suuruinen lohenkalastus itämeressä mahdollistaa myös pienten lohikantojen elpymisen. ICES seuraa ja tutkii Itämeren kalakantoja sekä antaa omat suositukset lohen ammattikalastuksesta. Itämeressä arvioidaan olevan noin 1,6 miljoonaa lohta ja noin 10 prosenttia lohikannasta voidaan vuosittain kalastaa ilman, että se heikentää kalakannan tilaa. ICES suosittaa, että Suomenlahden ammattikalastus tämän vuoden osalta ei ylittäisi 8 000 kappaletta. Ammattikalastuksen vuotuinen lohen saalismäärä on viime vuodet ollut 6 000?7 000 kappaletta eli alle ICES:n suosituksen. Jo tämän johdosta Suomenlahden lohikalastus tulisi luokitella kestäväksi. ITÄVÄYLÄ

Lukijan Markkinat

myydään

OSTETAAN

Peugeot 206 1.4 HDi farm 06, aj. 193 tkm. 2x renk., Webasto, il mastointi, vetok., 3,6l/100 km. Hp. 3990e. P. 0400 541 038. Kuparipannuja ja kattiloita, montaa eri kokoa, yht. 30 kpl. Ko ko sarja edullisesti. p. 0400 671 274 Mönkkärin peräkärry. 3kert. ikku noita ja ovia, kestävää muovia esim. autot., venekatoks., kasvi huon. ym. Sähköjohtoa, valaisi mia, Uponaalin osia, kivilevyä valesokkeleihin. 040 738 0804 Jos tarvitset suojaa polttopuille tai veneelle yms. myydään käy tettyä kattopeltiä. P. 0400 888 462

Lumiesteet, Ttkkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Kabe Safir Tdl Ks 0504 matkai luvaunut eritt. siisti/suuri wc ja suih. kaappi, etutelt. Isabella ja talviteltta markiisi, lattia lämm., mikrouuni, telttamatto 250x650cm. Hp. 17 000€. P. 044 921 5761 Chevrolet Corvette C5 00 huippu hieno hp. 30 000€ Toyota Hiace 4WD 11 aj. 40tkm hp. 32 000€ p. 0400171 616

Pappatunturi 74 täysin alkuper. hinta 1500€ Hitsauskone Esab Mig265A Uusi 1500€ Mönk. truk kikärry Teli 1500€ Peräkärry 1500x5500 alu hinta 2500€ P. 0400 171 616 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

klAPIkONEET

TYÖNäYTÖs

PERJANTAINA 21.3. klO 10-15 P Ä I V Ä N TA R J O U K S E T

HINAUssIDONTAkETJU

RENGAssOkkAlAJITElMA

12,90

10mm/ 5m 12.600 kg

35,90

Yhden käden RAsVAPRässI

14,90

sIDONTAlIINA 2000/4000 kg, 10m

12,90

HAllITUNkkI 3t

99,00

VANTTIkIRIsTIN ½” 15.000 kg

29,90

MOOTTORI

BIGBAG klAPIsäkIT

Edustaja Nina Gustavsson

POlTTOÖlJYT

13,75 lAVAsäkkI

2,50

www.fermeagri.fi

HYDRAUlIIkkA PERäÖlJYT

myös diesel

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. p. 0400813 828 Autoja, asuntovaunuja, peräkär ryjä. P. 041 471 3603 H ja pautoja, asuntoautoja/ vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Myydään ylivuotista koivuklapia 65€/ pinokuutio, itse lastaten Malmgårdissa. 045 310 4251

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 040 4444 800

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

MARkkINOIDEN NOPEIMMAT

Romusähkökaapeleita, johtoja, romuakkuja p. 046 588 7603

Myydään vahanaikainen putki lastensänky, pituus 120 cm ja le veys 60 cm valkoinen hinta 70 euroa. Puh 0400 841 324

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myydään

Ostetaan traktorisovitteinen kla pisirkkeli. Puh. 040 728 0492 Hlö tai pakettiauto. miel. Toyota, kaikki huom. esim, pikku vikana, paljon aj. myös muut merkit ja asvaunut. Käteis. nouto. Maksan hyvin. Soita 045260 4016 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

19. maaliskuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa laustyöt. Pelti ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan nusarvio. P. 046 544 9230 Maatalouden viljelysuunnitelmat ja EUtukihakemukset. Tietofarm Oy, www.tietofarm.fi, info@tieto farm.fi, p. 0405082 230. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Kannonjyrsintää pihalta/nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketus ta/vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital. väh. vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045 200 1333

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Leikkaa talteen

Rakennustyöt ja remontit, isot ja pienet, sisällä ja ulkona. 040 529 3550 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Maalaan seinät ja peltikatot

Vi betjänar också på svenska!

Uudenmaan Työjobi Oy

Romuautosta eroon

Autojen noudot: 040 505 2717

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Verhoilujen pesu paikanpäällä kohteessa, tekstiilihuonekalut, kangasverhoilut ym. Alk. 58e. Ky sy pesua tarvitsevista kohteista. P. 044 3777 881.

aMMattitaidolla.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut

Asuntoremontit kotimainen re monttimies/maalari Timo 050 5640 683 Heraku Oy. Kotitalous vähennys. Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Vanhojen mööpeleiden sekä ik kunoiden kunnostusta. Katso www.facebook.com/Moopelituu nari

hyvinvointi

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

TÖITÄ

VARTTUNEELLE! Tarjoamme vakituista ja osa-aikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa!

www.jatopal.fi

P. 044 567 8500

0500 733 132

Muista kotitalousvähennys!

Guasha hierontaa,euforista iha naa.Totea,ei tarvitse enää kipua potea.Samassa myös parturi Riit ta Juntunen Porvoo P.040 5720 787.

Quantialla detox jalkakylpy ke honpuhdistus 20 €/henk. maalis kuussa. 040 198 8257 tai info@quantiaenergia.fi.

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

huutokaupat

Huutokauppa tiutisen työväentalolla sunnuntai 23.3. klo 15.00 os. Kisatie 4, Karhula

Paljon mielenkiintoista tavaraa esim. lasia, posliinia, tauluja, mattoja, ryijyjä ym. Tervetuloa! Huutokauppa sampo oy 040 844 6139 HENKILÖKoHtaIsta

TARJOTAAN VUOKRALLE Porvoo keskusta yksiö 25m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus, heti vapaa. P. 045 273 3999

Vieläkö maalaat tauluja Koivisto J. Tietoni toimituksessa. Ota yh teyttä. Nim. muotokuva vm. 90

tarjotaan vuokralle

VuokrattaVana Konttoritila n. 45m2 Kulttuuritalo Grandissa Porvoon keskustassa sekä muutama autopaikka kiinteistön autotallissa. Tied. Björklund 0400-714 748

Vuokralle tarjotaan Porvoon keskustassa lyhytkasvuiselle mitoitettu asunto (keittiötasojen korkeus 70 cm)

2 h+k 53,5 m2, vuokra 648,52 e/kk Lisätiedot: Porvoon A-asunnot Oy puh. 019-521 3600 tai toimisto@a-yhtiot.fi

19. maaliskuuta 2014

kuulutuksia

tiedotuksia

sääntömääräinen

kevätkokous

to 27.3.14 klo 18 Ravintola Ziltonissa, Mariankatu 29, Loviisa. Tervetuloa, toimikunta

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

AUTOMOBILFÖRBUNET

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Autoliiton Porvoon osaston sääntömääräinen

vuosikokous

pidetään maanantaina 24.3.2014 klo 18.30

Asemakaavaehdotus uudelleen nähtävänä AK 430 Itä-Mensas, asemakaava, kaupunginosa 33, korttelit 3562-3584 ja 3594-3595 sekä katu-, virkistys-, erityis- ja suojelualueet. Kaava-alue sijaitsee Haikkoon ja Mustijoen kylissä Tolkkistentien itäpuolella Nuohoojantien ja Ylä-Haikkoontien molemmin puolin. Asemakaavaehdotus pidetään MRA 32 §:n mukaisesti uudelleen julkisesti nähtävänä 19.3.–22.4.2014 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B katutasolla, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/ rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/ asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 22.4.2014 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 430 Itä-Mensas”).

Ravintola Seurahovissa, Rauhankatu 27 Porvoo. Kokouksessa esillä vuosikokoukseen kuuluvat asiat. Kahvitarjoilu. Johtokunta Tervetuloa!

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

DP 430 Östra Mensas, detaljplan, stadsdel 33, kvarter 3562-3584 och 3594-3595 samt gatu-, rekreations-, special- och skyddsområden. Planområdet är beläget i Haiko och Svartså byar öster om Tolkisvägen, på båda sidorna om Sotarevägen och Övre-Haikovägen. Planförslaget hålls offentligt framlagt på nytt enligt 32 § i MarkByggF 19.3–22.4.2014 kl. 9 – 16 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, i gatuplanen, samt på stadens webbplats www.porvoo.fi/byggande och planläggning/ planläggning/aktuella planer/detaljplaner. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska riktas till stadsutvecklingsnämnden och sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen, Krämaretorget B i gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 22.4.2014 kl. 16.00. Märk kuvertet eller skriv i meddelandefältet ”DP 430, Östra Mensas”.

www.porvoo.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.borga.fi

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

SPR:n Pukkilan osaston sääntömääräinen

Osuuspankin kokoustilassa

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Kahvitarjoilu. Tervetuloa.

ti 25.3. klo 19

v uo

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

tiedotuksia

Tervetuloa! Hallitus

at aj

Lukijan Markkinat

max. 200 merkkiä

KEVÄTKOKOUS

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

max. 150 merkkiä

vuosiKoKous 26.3.2014 klo 18.30, Vanhamoision Seuratalolla.

Kirppis&Loppis 22.3.23.3. klo 10 13 Adlercreutzink. 22 Nancys Wellness&Beauty Myynnissä vaatteita, lasten tarvikkeita ym. 0400 227 487

Förslag till detaljplan framlagt på nytt

www.loviisa.fi www.lovisa.fi

Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys Ry

myyjäiset ja kirpputorit

Förbättring av landsväg 170 på anslutningsområdet av Israelsvägen och Jorvas, vägplan, Lovisa Lovisa stad börjar uppgöra en vägplan för landsväg 170 på anslutningsområdet av Israelsvägen och Jorvas efter att ha kommit överens om saken med Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland. I vägplanen planeras en ny förbindelse för gång- och cykeltrafik från Israelsskogens område mot Jorvas anslutning. I planen planeras också en förbättring av det nuvarande busshållplatsparet i enlighet med detaljplanen, med behövliga trafikoch filarrangemang. Lovisa stad utför med stöd av 16 § i landsvägslagen mätning, utmärkning i terrängen, kartläggning och markundersökning samt andra förberedande åtgärder som planeringsarbetet förutsätter på vägen och på de fastigheter som angränsar till vägen. Markägarna och övriga sakägare samt de, vilkas boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen, har rätt att vara närvarande vid utredningarna och att framföra sin åsikt i saken (16 och 27 § i landsvägslagen). Projektet presenteras senare på ett möte som är öppet för alla. Om mötet kungörs noggrannare när tidpunkten närmar sig. Efter att planen färdigställts framläggs den för allmänheten, varvid intressenterna ges tillfälle att göra en skriftlig anmärkning med anledning av planen (27 § i landsvägslagen). Mera information om projektet: Markus Lindroos, Lovisa stad, tfn 050 382 7550 och Kimmo Heiniaho, Ramboll Finland Oy, tfn 040 842 1471. Lovisa 12.3.2014 Lovisa stad

Puu- ja erityisalojen liiton Loviisan osasto 161

i ol

Maantien 170 parantaminen Israelintien ja Jorvaksen liittymän alueella, tiesuunnitelma, Loviisa Loviisan kaupunki aloittaa, sovittuaan asiasta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen kanssa, tiesuunnitelman laatimisen maantielle 170, Israelintien ja Jorvaksen liittymän alueella. Tiesuunnitelmassa suunnitellaan uusi kevyen liikenteen yhteys Israelinmetsän alueelta Jorvaksen liittymän suuntaan sekä nykyisen linja-autopysäkkiparin parantaminen asemakaavan mukaisesti tarvittavine liikenne- ja kaistajärjestelyineen. Loviisan kaupunki tekee, maantielain 16 § nojalla tiellä ja tiehen rajoittuvilla kiinteistöillä suunnittelutyön edellyttämiä mittauksia, kartoituksia, maastoon merkitsemisiä ja maaperätutkimuksia sekä muita valmistavia toimenpiteitä. Maanomistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiasta (maantielaki, 16 §, 27 §). Hankkeesta järjestetään myöhemmin kaikille avoin esittelytilaisuus, josta ilmoitetaan tarkemmin lähempänä ajankohtaa. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta (maantielaki 27 §). Lisätietoja hankkeesta antavat Markus Lindroos, Loviisan kaupunki p. 050 382 7550 ja Kimmo Heiniaho, Ramboll Finland Oy, p. 040 842 1471. Loviisassa 12.3.2014 Loviisan kaupunki

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Ke vätristeily Eckerö Linen Finlandian kanssa Tallinnaan. Lähtö Porvoosta lauantaina 17.5. klo: 06.30 ja paluu samana iltana klo: 21.15 Helsingissä. Tallinnassa n. 7 tuntia. Osallistumismaksu 30 euro, lapset alle 12v. 0 euro. Sis. laivamatkat ja bussikuljetus. Il moittaudu ja maksa viimeistään perjantaina 11.4. T. Uronen 0505278703 M. Puolakanaho 0466460509 P. Tammi 0505010846 K. Parviainen 0400911204 Toimikunta

A uk

Loviisan kaupunki Lovisa stad

BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info Vårk ryssning med Eckerö Lines Finlandia till Tallinn. Avgång från Borgå lördagen 17.5 kl:6.30 och retur samma kväll kl:21.15 i Hel singfors. Tid ca. 7 timmar i Tal linn. Pris 30 euro person, barn under 12 år gratis. Inkl.båtresorna samt busstransporten. Anmäl och betala senast fredagen 11.4. T. Uronen 0505278703 M. Puola kanaho 0466460509 P. Tammi 0505010846 K. Parviainen 0400911204 Kommitén

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

19. maaliskuuta 2014

”Uutisaihe innostaa kuvaamaan” VIIKON KYSYMYKSET 8NIKO LAURILA

Niko Laurila Marko Wahlström

ITÄVÄYLÄN LUKIJAKUVAAJALLE kertyi leffalippuja niin, ettei hän ehtinyt itse niitä käyttämään. Kuinka kauan olet harrastanut valokuvausta?

teja oli noin 30 kappaletta. Niitä piti myydä kavereille, etteivät olisi menneet vanhaksi. Olen myös kerännyt lehdissä julkaistut kuvat talteen leikekirjaan.

– Olen kuvannut suurin piirtein vähän yli 10-vuotiaasta saakka. Miten kuvausharrastuksesi sai alkunsa?

– Olen aina tykännyt valokuvata luontoa ja kun käyn kalastamassa. Nyt on tullut kaupunkikuvausta vähän enemmän harrastettua. Aina, kun näkee jotain mielenkiintoista, tulee otettua kuva.

Paljonko sinulla on kuvia?

– Tarkkaa määrää en ole laskenut. Kyllähän niitä on kertynyt tuplakappaleet mukaan lukien tuhansia ja tuhansia. Miten säilytät kuviasi?

Valokuvaamisessa kiehtoo taltioida tilanne, jotta siitä jää jotain muistiin.

Porvoolainen Niko Laurila, 21, on aktiivinen lukijakuvaaja, jonka näkee usein liikkeellä kaupungilla kameran kanssa. Nuoren miehen eräs huippuhetki oli saada hänen Gumball-rallista ottama kuva painetun Iltalehden etusivulle.

NIKO LAURILA

se on myös nopeampi keino lähettää kuvia.

Millaisella kameralla kuvaat?

Missä kaikkialla kuvaat ja mikä kiehtoo eniten?

– Nikon D5100 -järjestelmäkameralla. Lisäksi mukana on usein salamia ja muutamia erilaisia objektiiveja. Ja jos ei ole kameraa mukana kaupungilla liikkuessa, tulee iPhonella otettua kuvia;

BBSyntynyt Porvoossa 21 vuotta sitten. BBAsuu Teissalassa. BBOpiskelee tradenomiksi Haaga-Helian ammattikorkeakoulussa Porvoon Campuksella. BBHarrastaa kuvaamisen lisäksi kalastusta, pyöräilyä ja tietokoneita.

– Kaupungissa, luonnossa, mökillä ja oikeastaan ihan missä vain, jos on jotain mielenkiintoista. Tällä hetkellä eniten kiehtovat uutisaiheet ja muuttolinnut, jos niitä näkee.

Mikä valokuvaamisessa ylipäätään kiehtoo?

– Siinä kiehtoo taltioida tilanne, jotta siitä jää jotain muistiin. On kiva näyttää tietokoneelta, missä kaikkialla on kuvannut. Mielenkiintoiseksi kuvaamisen iPhonella tekee se, että saa merkattua kartalle kuvauspaikat.

Miten käytät valokuviasi?

– Itäväylän lisäksi olen lähettänyt kuvia myös Iltalehteen ja Ilta-Sanomiin. Viime vuoden toukokuussa Porvoon läpi ajetun Gumball Rallyn aikana kuvani pääsi painetun Iltalehden etusivulle. Lisäksi kuviani on julkaistu tulipaloista iltapäivälehtien verkkosivuilla.

Tavoitteenani on saada paikallisiin lehtiin joka viikko joku kuva. Julkaisen kuviani myös Facebookissa tai kuvaan kaverin blogia varten. Oletko laskenut kuinka paljon kuviasi on jo julkaistu?

– En ole laskenut, mutta yhdessä vaiheessa Itäväylässä julkaistuista kuvista saamiani kahden leffalipun paket-

– Tietokoneella, ulkoisella kovalevyllä sekä kahdessa eri pilvipalvelussa (Applen iCloud ja Microsoftin Skydrive). Kun yksi tietokone meni rikki, sen jälkeen tuli tallennettua kuvat useampaan paikkaan. Pilvipalvelut ovat käteviä, koska ne saa millä tahansa koneella auki. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kuvaatko liian vähän? Ei kait liikaa voi kuvata, mutta välillä kuvaaminen vie aikaa. Kuvaamisessa voi olla hyötyä vaikka tulevaisuuden ammatissa. MARKO WAHLSTRÖM

Äänestä • Rösta:

www.itavayla.fi/paivansade www.facebook.com/itavayla Tekstaa numeroon 16323:

Kuka on sinun suosikki-Prinsessasi ja -Prinssisi?

Katso ihanat kuvat ja

IV (väli) PS (väli) ehdokkaan numero. Viestin hinta 0,60€.

äänestä!

Skicka ett SMS till nr 16323: IV (mellanslag) PS (mellanslag) nummer. Pris 0,60€.

Hyvät palkinnot!

l ÄÄnestyslipuke • Röstningssede Suo

• Yleisön valitsemalle Prinsessalle ja Prinssille valokuvasuurennos 30 x 40 cm kilpailukuvasta, arvo 65€.

Se fina bilder och

no:

KilPailuKuvaT Sivuilla

16-17

TävlingSbilderna På Sidorna

16-17

Suosikkai

Prinsess

• Prinsessan och Prinsen får en förstoring 30 x 40 cm av tävlingsfotografiet, värde 65€

- returnera SenaSt 29.3. palauta 29.3. menneSSä gÅ 37, porvoo Ågatan 37, Bor katu Joki ell lind io Stud

l ÄÄnestyslipuke • Röstningssede

Äänestysaika 19.3.-29.3. Tulokset julkaistaan 9.4. Röstningstid 19.3-29.3. Resultaten publiceras 9.4.

S ääneStäJän nimi/röStaren

namn

oSoite/adreSS

Fina vinster! • Bland alla som röstat utlottas ett presentkort till Studio Lindell, värde 70€ och fyra biobiljettpaket till Biorex, värde ca á 20€

puh./tfn.

(019) 582 266 www.studiolindell.fi

puh./tfn.

ikkiprinS oS

rösta!

oSoite/adreSS

Vem är din favorit-Prinsessa och -Prins?

S namn ääneStäJän nimi/röStaren

kiprinSe Sik

a SS

• Äänestäjien kesken arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70€ sekä neljä Biorexin leffalippupakettia, arvo n. á 20€

no:

Suosikki

Prinssi

- returnera SenaSt 29.3. palauta 29.3. menneSSä gÅ 37, porvoo Ågatan 37, Bor Studio lindell Jokikatu

19. maaliskuuta 2014

Verde 10 vuotta!

VALITSE 2 MAKSA 1

Hyödynnä huimat synttäritarjoukset – pääset kesäksi kuntoon!

Kiirehdi, tarjous voimassa vain 30.3. asti

2 viikon n kortti * vai

Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla Nyt linssien 100% UV-suoja ILMAISEKSI

10e

Yksitehot + aurinkolasit yht. alk.

59 €

79 €

Fustra -Personal Trainer

10e/h

Monitehot + aurinkolasit yht. alk.

149 €

129 €

ILMAINEN kokonaisvaltainen näöntutkimus

(norm. 89 e)**

Solarium 3 x kortti

10e

Leikkaa tästä

>Tällä kupongilla

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön aukioloaikoina.

-10%

UV 400 –suodatuksen (norm. 20€) kaupan päälle. Lisäetusi yhteensa 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa 30.3.2014 MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin © 2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

*2 viikon kokeilukortti sis. kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 2 viikon ajan aukioloaikoina. Osta verkkokaupasta www.verde.fi tai tule paikanpäälle. Vain yksi kortti per 16v täyttänyt asiakas joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjouskortteja. Kokeilukorttia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 www.specsavers.fi

**Tarjous voimassa vain uusille tutustujille. Vain 1 h/asiakas. ***Vain yksi kortti/asiakas.

www.verde.fi

Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” –hinnoittelun mukaisesti alk. 59€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 –suodatuksen (norm. 20€) kaupan päälle. Lisäetusi yhteensa 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa 30.3.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin © 2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

PUKKILA M Y RS KY L Ä ASKOLA

LoLOvViIIiSsA a

PORNAINEN

40 KPL JAKELU 85

P O R VO O

Kokonaisjakelu

SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 2.4.

49080!

Teemana

Loviisa Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.080 kpl! Loviisan jakelumäärä 8.540 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia! Varaukset viimeistään pe 28.3.

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Metodilla on parannettu satojen ihmisten niska- ja selkäongelmia, laihdutettu menestyksekkäästi ja parannettu huippuurheilijoiden tuloksia. Fustra-metodia Porvoossa ohjaavat ainoastaan Verden Personal Trainerit.

(norm. 18 e)***

D-vitamiinit ja muut lisäravinteet

Optikon näöntutkimus. Voimassa 30.3.2014 asti Specsavers Optikko Mäntsälän liikkeessä. Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” –hinnoittelun mukaisesti alk. 59€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä

LAPINJÄRV

Valmentajan avulla tavoitteeseen.

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

sanalaatikko

V S S A J E E U U K O K K E J A L V

Ä E U R A R I U J O K A O S O L A A

L L L K E I K S O T S I I T S I U A

I K K U V T U I A I A D R E K K L K

K Ä A U A A L T J L E E A E O O U S

A A V S K U T A O O K S K T D V K A

N A A K I K A L U E O A U V A A I T

K R A A O O V T S E S U U A T S L S

A R R M T T I A N R Ä N M R R A I E

R E A E U U N T A O Ä A A J O A T I

E E E R K O H P A V T L E O N P M P

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

L L T A I L A A R O Y O H H I A I Ä

O I A N N I T N N I A M D O M S A Ä

K N N O R T K T I S R A O H I P Ä T

O A A R U K A A A I I K T L E I Ä H

I T O M J A U E T N N A O E L E N Y

S A T I O J R R Y K A T L V E L E V

A E E T T O A O Ö O T U I Y T I T E

Edellisen sanalaatikon voittajat:

RAKKAUS SANOIN KUVAAMATONTA JA EHDOTONTA VOISIN KERTOA TUHANSIA ASIOITA JOITA SE ON

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Sinikka Koistinen, Porvoo ja Sakari Höysti, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi. VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Lue lisää

vmp.ﬁ

HAPPY BIRTHDAY 1V SYNTTÄREIDEN KUNNIAKSI 21.-23.3. LUVASSA MAHTAVIA TARJOUKSIA!

Pe 21.3. kaikki JACK & JONES

Pe 21.3. koko VERO MODA

TUOTTEET -20%

MALLISTO -25%

ovh-hinnoista. Sekä päivän ajan ilmainen miesten pikahiustenleikkuu!

ovh-hinnoista.

La 22. - su 23.3. luvassa

ERIKOISTARJOUKSIA

La 22. - su 23.3. kevätmalliston

FARKKUJA -30%

JA YLLÄTYKSIÄ!

VERO MODA / JACK & JONES TAIDETEHDAS | TAIDETEHTAANKATU 4 | PORVOO

ar t r a t s ngen

o s ä s l e Cyk

! a a k l a i s u

MeilTÄ KAiKKi TArviTTAvA:

a k y l i ä r ö y

• pyörät ja testipyörät • kypärät ja satulat • pyöräilykengät ja polkimet • pyöräilyvaatteet • pumput ja tarvikkeet • mittauspalvelu BodyGeometryFit • huolto ym... • myös Jopoja

us Ajanvara uoltoon pyörän h 3

453 040 777

lapsille Uvex kypärä kaupan päälle, kun ostat pyörän!

www.porvoonpyorakeskus.fi

TerveTuloA! vÄlKoMMeN!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

19. maaliskuuta 2014

Koti &

asuminen

• Teemaliite keskiviikko 19.3.2014 | jakelu 49 080 kpl

kuva: mia smolander

NYT alkaa kOTIETSINTÄ® Surffaa osoitteeseen www.huoneistokeskus.fi ja kerro millaista asuntoa etsit. me aloitamme heti Kotietsinnän.

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

ANNe IDmAN Myyntijohtaja LKV, DV puh. 020 780 2462 gsm 0400 490 207

TONy HALTTUNeN Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2464 gsm 050 511 1459

Huoneistokeskus Oy, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2.

TUIJA KULTALAHTIANDeRSSON Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

JOHANNA NÄRHI Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2465 gsm 040 508 9072

mARITTA SUHONeN Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

cATARINA HeIKKILÄ Myyntisihteeri, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

0400 453 959

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

”Keväällä saa olla vähän hullu”

PUUTARHANHOIDON ei tarvitse olla eksaktia työtä. Jos puiden leikkaaminen jää keväällä tekemättä, sen voi tehdä syksylläkin. Luonto antaa paljon anteeksi ja pihan on tarkoitus tuottaa iloa, ei stressiä, sanoo porvoolainen puutarhuri Virpi Pakaslahti.

Mia Smolander

iime viikolla hellineet lämpö ja aurinko herättivät kotipuutarhurit talviunestaan ja pihahulluus on ottanut jo monesta vallan. Vaikkakin kevät otti viime viikonloppuna vähän takapakkia, on se vuodenaikaan nähden kuitenkin normaalia pidemmällä. Tämä onkin herättänyt kysymyksen onko joidenkin puutarhan kevättöiden kohdalla jo liian myöhäistä? Porvoolainen puutarhuri Virpi Pakaslahti sanoo kevään olevan toki pitkällä, mutta puutarhan keväthuollon aika ei ole vielä ohi. – Kun päivän keskilämpötila ylittää 10 astetta, sitten luonto alkaa olla aika vauhdissa. Lämpimillä paikoilla kasvavilla puilla voi kuitenkin olla jo nestevirtaukset alkaneet. Pakaslahti muistuttaa, että lumettomasta talvesta johtuen havut ovat nyt vaarassa. – Havujen suojaaminen on tänä keväänä todella tärkeätä. Kun aurinko lämmittää ja kasvin nestevirtaukset lähtevät liikkeelle, mutta maa on vielä jäässä, niin ne saattavat kuivua pystyyn.

– Nyt uskaltaa vielä hyvin leikata omenapuita, mutta esimerkiksi kuusi on jo saattanut aloittaa silmujen muodostamisen. Omenapuiden vesiversoja voi karsia sekä keväällä että syksyllä. – Kasvi koittaa aina kasvullaan tasapainottaa latvuksen juuristoon. Kun leikkaa rajusti latvustoa, se pyrkii tasapainottamaan sitä vesiversoilla. Jos halutaan hedelmää, niin paras on leikata maltillisesti, keväällä vähän ja loppukesällä sitten lisää.

Omenapuiden leikkauksen aika on nyt. Virpi Pakaslahti neuvoo leikkaamaan hillitysti. – Vanhat havut ovat nuoria kestävämpiä, niillä on juuret jo niin syvällä maassa.

Keväällä leikattavia puita ja pensaita saa leikata siihen saakka kunnes ne aloittavat kasvukauden.

– Hyvä sääntö on, että sitten kun silmut pullistelevat, niitä ei kannata enää leikata. Kuolleita oksia saa toki kar-

sia pois. Jos kasvi on ehtinyt aloittaa kasvamisen, sitä voi leikata loppukesällä, kun kasvukausi on ohi.

Keväällä on aika vaihtaa myös sisäkukkien mullat. Vaikuttaako kasvukausi mullan vaihtoon? – Sitten jos huonekasvi on jo hyvässä vauhdissa kasvun suhteen ja mennään räpeltämään sen juuria, niin se sanoo, että nyt hidastan kasvua ja keskityn juuriin. Multaa ei tarvitse aina vaihtaa kokonaan. – Välillä riittää, kun vain rapsuttaa päällimmäisiä pois ja lisää uutta multaa. Pakaslahti muistuttaa, että puutarhan on tarkoitus tuottaa iloa, eikä vain pai-

CLUB VEPSÄLÄINEN LIMITED EDITION

RAJOITETTU ERÄ ERIKOISHINTAAN.

Hästens Limited Club Vepsäläinen edition -parivuode, norm. 6.100,Erikoiserä nyt 4.800,- Vuoteet on viimeistelty numeroidulla nimilaatalla. Nousukausirahoituksella* 48 erässä: 100,-/kk. Sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta, sini- tai hopearuutu.

Porvoon myymälässämme sinua palvevat Jani Toivonen, Hanna Grönstrand ja Henry Nyqvist. Tervetuloa!

* Maksaessasi ostokset TUOHELLA 8.2.-14.4.2014 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 21,1 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2014) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000 - 10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15.

Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt + 1,49 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt + 16,56 snt/min

Koti & asuminen -teemaliite

Kukkaistutus saa lisänäköä haavan oksista sekä muratista.

neita sen hoitamisesta. – Kaikkein tärkeintä puutarhanhoidossa on ehdottomasti se, että tekee välttämättömimmät työt eikä tee itselleen loputonta listaa. Puutarhan arvokkain asia on siitä saatavat voimavarat ja inspiraatio. Enemmän nautintoa kuin stressiä. – Puutarhan hoidossa mikään ei ole ehdotonta. Jos joku kasvi on tosi rakas ja kallisarvoinen, niin sitten sen kanssa kannattaa olla varovainen, leikata harkiten ja vain tarpeen tullen.

imi sä to s : 4 pis! ntie mäe lan kirp n e e Vuot ös Linna my

Puutarha on kesäisin olohuoneen jatke. – On ihanaa, että ihmiset ovat löytäneet lisätilan pihalta. Mutta sen ei tarvitse olla oma piha, se voi yhtä lailla olla lähipuisto, mökki, palsta tai parveke. Pakaslahti sanoo luonnon tarjoavan ihmisille luonnollisen elämänrytmin, joka on monelta kadonnut. – Se rytmi ei ole nopeaa tempoa. Tietyt asiat menevät vuoden syklillä, toiset päivän syklillä; kasvukausi, kevään voima ja syksyn levollisuus. Näistä voi ammentaa voimavaroja ja oppia kokemaan asiat silloin, kun niiden aika on ja olla siinä hetkessä. – Luonto näyttää meille mallia. Keväällä saa olla vähän hullu ja syksyllä laiska. Kokonaisuus muodostaa tasapainon.

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, 1.4. alk. la 10-14

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Esimerkiksi narsissit kestävät hyvin pakkasta, joten niitä voi jo istuttaa ulos ruukkuihin.

Meiltä myös smittatilau t! e v o liuku

19. maaliskuuta 2014

Tarviiko kotisi remonttia?

Muista kotitalous s y n n e väh v. 2014 2400e!

Meiltä kaikki tarvikkeet remonttiin, nyt myös asennuspalvelu! Kysy tarjous!

SR-Rauta on yksityinen, aidosti yksilöllinen ja todellakin erilainen rakentajan rautakauppa

pyydä tarjous....

Tuulensuojalevy esim. 12,20e/kpl

sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

- maalit

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

- laatat

- levyt heti varastosta!

www.sr-rauta.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

Taloyhtiöt kilpasille jälleen! LOVIISAN JA PORVOON korjausrakentamisen kohteiden ilmoittautuminen alkanut.

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

orvoon Kiinteistöyhdistyksen vuosittainen korjausrakentamiskilpailu pyrkii kannustamaan kiinteistöjä suunnitelmalliseen korjausrakentamiseen ja kunnossapitoon. Kilpailun tavoitteita tukee myös nykyisen asunto-osakeyhtiölain vaatima kunnossapitotarveselvitys. Korjausrakentamiskilpailu järjestetään nyt jo 15. kerran. – Korjausrakentaminen on kiinteistöjemme elinehto. Vain suunnitelmallisella korjaamisella voidaan taata hyvä lopputulos ja tyytyväiset osakkaat, toiminnanjohtaja Marika Sipilä kertoo. Kilpailuun voi ilmoittaa Porvoossa ja Loviisassa sekä niiden lähikunnissa sijaitsevan asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön, jossa on viime vuonna suoritettu jokin suunnitelmallinen korjaustyö. Korjaustyön tulee olla valmistunut 31.12. mennessä. Ilmoituksen kilpailuun osallistumisesta voi tehdä taloyhtiön isännöitsijä, hallituksen jäsen tai joku muu talon edustaja. Ilmoituksia otetaan vastaan 20.4. asti vapaamuotoisella kirjeellä, josta käy ilmi kiinteistön nimi ja sijainti, isännöitsijän/vastuuhenkilön yhteystiedot, lyhyt selostus suoritetuista korjaustoimesta, valmistumisaika ja lopullinen kustannus. Myös kuvia voi liittää hakemukseen, mutta palautustoive tulee mainita. Ilmoituksen voi toimitta verkkosivujen kautta osoit-

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Arkisto/Mia Smolander

Kunniapuheenjohtaja Jan Klemets etsii jälleen loviisalaisten ja porvoolaisten taloyhtiöiden korjausrakentamisen kohteita vuosittaisen kilpailuun. teessa www.kiinteistoliitto. fi/porvoo, postitse osoitteella Porvoon Kiinteistöyhdistys/Jan Klemets, Linnankoskenkatu 13 B 16, 06100 Porvoo tai sähköpostitse osoitteella jan.klemets@poki.inet.fi. Yhdistyksen hallitus valitsee voittajat kilpailutyöryhmän käsittelyn jälkeen. Kaikki kiinteistöt kilpailevat

yhdessä luokassa, mutta Porvoon ja Loviisan alueilta palkitaan voittajat erikseen. Tulokset julkistetaan 21.5. pidettävässä tilaisuudessa. Voittajille luovutetaan kiinteistöön kiinnitettävä palkintolaatta. Lisätietoja kilpailusta antaa kunniapuheenjohtaja Jan Klemets puhelimitse numerossa 0400 491 818. ITÄVÄYLÄ

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

VARASTOT JA VIERASMÖKIT

10,14,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se kuntotarkastuk lu ve al tip in konsulto

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

Varastorakennus Kelly 4 eri kokoa esim. Kelly A 5,5 m2 1070,Kelly D 10,4 m2 1500,-

Vierasmaja Langeoog 14,6 m2 3050,Hinnat Nopea toimitus!

toimitettuna Tarkkisiin!

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Lisätietoja: 3702 Matti Puotila 040 841

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

Verhoilija ei kaipaa uusia innovaatioita PORVOON TOISEKSI vanhin verhoiluliike täyttää tänä vuonna 20 vuotta.

Marko Wahlström

inä vain verhoilen, verhoilijamestari, yrittäjä Kirsi Karinto porvoolaisesta Kityn Verhoomosta tuumaa vaatimattomasti useaan kertaan haastattelun aikana. Niin, mitäpä siihen on lisäämistä. Karinto on toinen pisimpään kaupunkialueella toimineista huonekaluverhoilijoista. Hänen yrityksellään tulee tänä keväänä 20 vuotta täyteen. Vain sveitsiläislähtöinen verhoilija Roland Thürkauf on tehnyt leipätyötä pidempään. – En ole laskenut kuin-

Erikoisin työni oli koiran satula erääseen moottoripyörään. KIRSI KARINTO

ka monta huonekalua olen verhoillut. Osa niistä ollut luonani jo toista kertaa, Karinto sanoo. Hän on suorittanut työnsä ohessa vuoden mittaisen verhoilijamestarin tutkinnon Rajamäen aikuiskoulutuskeskuksessa. – Lopputyönä piti 43 tunnissa tehdä laiskanlinna

Verhoilijamestari Kirsi Karinto myöntää, että parasta hänen leipätyössään on se, kun saa nähdä omien käsiensä jäljen. rungosta valmiiksi perinteisin menetelmin. Se oli fyysisesti ja henkisesti raskas viikko, Karinto myöntää. Karinto päätti yli 20 vuotta sitten lähteä opiskelemaan verhoilijaksi Teuvan aikuiskoulutuskeskukseen.

– Sieltä valmistuttuani rohkaistuin parin vuoden miettimisen jälkeen perustaa yrityksen, koska tällä alalla ei juuri muuten työllisty, hän sanoo. Hän myöntää, että verhoiluyrityksen perustaminen ei vaadi kovin suuria

Verhoilualalle ei ole viimeis-

Karinnon mukaan huonekalujen verhoileminen on ”aika yksilöllinen juttu” – Jotkut tuovat niitä entisöitäväksi ja jotkut eivät. Minun aikanani ei tässä ole tapahtunut mitään suurta muutosta, hän sanoo. Karinto myöntää toki ekologisen ajattelutavan lisääntymisen heijastelevan myös huonekalujen entisöintiin. – Aina on ihmisiä, jotka tilaavat mittatilaustöitä ja korjauttavat vanhoja huonekaluja, joita on vielä jäljellä. Huonekalujen verhoilu ei sinänsä vedä rajaa vanhan ja uuden välille; olen verhoil-

lut uusiakin huonekaluja. Perinteisen tuolin verhoileminen maksaa keskimäärin noin 600 euroa ja aikaa verhoilijalta kuluu noin 10 tuntia. Tämän päivän kodeissa alkaa olla isoja sohvia ja sänkyjä, joita ei joka vuosi vaihdeta. – Jos on löytänyt mieleisensä, ei sitä helposti vaihdeta uuteen, Karinto uskoo. 1950-luvun kevyet puuhuonekalut ovat alkavat Karinnon mukaan olla tänä päivänä jälleen muodissa. – Kankaissa suositaan tällä hetkellä yksiväristä; musta ja valkoinen ovat suosiossa. 1980-luvulla suosittu ruskea ja beige ovat muuttuneet harmaaksi. Aika vähän on kuviollisia kankaita, koska ihmiset ovat ehkä arkoja ja pelkäävät kyllästyvänsä helposti, Karinto uskoo Huonekalujen lisäksi porvoolainen verhoilee myös autojen istuimia muutaman vuodessa ja veneiden penkkejä. – Erikoisin työni oli koiran satula erääseen moottoripyörään. Kun asiakas vaihtoi pyörää, tein vielä toisenkin koiran istumatason, Karinto muistelee. MARKO WAHLSTRÖM

• PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

Täyden palvelun

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k ns re ur Till konk

alkukustannuksia. – Käsityökalut, paineilmanaulain ja ompelukone ovat suurimmat investoinnit. Eikä autokaan ole pahitteeksi asiakkaiden töiden kuljettamiseksi, hän sanoo.

ten 20 vuoden aikana tullut Karinnon mukaan uusia innovaatioita. – Suurimmat muutokset tapahtuivat 1950- ja 1960-luvuilla, kun vaahtomuovit yleistyivät huonekaluissa. Silloin tapahtui murros, jossa perinteinen huonekalu sai ”kilpailijan”, hän sanoo. Eikä Karinto oikeastaan kaipaakaan suuria innovaatioita. – Tottakai huonekalujen mallit, kuosit ja kankaat ovat muuttuneet vuosien saatossa. Työtavat ja tekniikat myös kehittyvät siinä samalla, mutta ei mitään uutta ole alalla luotu.

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

H II L L JJ E EN NN NÄ Ä JJ O O H Muuta Myrskylään Myrskylään Muuta

Myrskylässä on kolme upeää tonttiäluettä, jotkä sijäitsevät Myrskylä ssä onpä kolme upeää tonttiäluettä, sijäitsevät kävelymätkän ässä keskustästä. Läheltä jotkä loytyvä t käikki kätärvittävät velymätkänperuspälvelut, päässä keskustästä. Lä heltä lo ytyvä t käikki kuten älä-ästeen koulu sekä tärvittävät peruspälvelut, kuten koulu sekä juuri uudistetut päivä koti jäälä-ästeen terveysäsemä. juuri uudistetut päiväkoti jä terveysäsemä.

Esim. tontti järvinäkoälällä Kirkkojärven rännässä 15€/m² täi Esim. metsä tontti tontti järvinä koälällä Kirkkojä rven 15€/m² täi räkennetussä ympä ristorännässä ssä 4,20€/m². metsätontti räkennetussä ympäristossä 4,20€/m². Lisätietoa tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta Lisätietoawww.myrskyla.fi tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta tai soittamalla www.myrskyla.fi tai019 soittamalla kunnan vaihteeseen 510 850. kunnan vaihteeseen 019 510 850.

Avaimet käteen - omakotitalot ja muut rakennusalan työt ammattitaidolla www.rakennusliikejm.fi

www.facebook.com/myrskyla www.facebook.com/myrskyla

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

Ensin oli Kaipaus, sitten tuli Odot Kun matot tulivat Pirjo Pajusalon uniinkin, ei paluuta enää ollut. Hän kouluttautui tekstiiliartesaaniksi, sanoi itsensä irti silloisesta työpaikastaan ja ryhtyi kokopäiväiseksi käsityöläiseksi.

uonna 2008 Pirjo Pajusalo päätti ryhtyä kokoaikaiseksi käsityöläiseksi. Tästä elämänmuutoksesta on kulunut nyt kuusi vuotta ja päivääkään Pajusalo ei ole katunut päätöstään.

Käsillä tekeminen on minulle hyvin tunnevaltainen juttu.

kangasta. – Se kaappasi minut. Kun olin pari vuotta harrastanut sitä, tuli sellainen olo, että on pakko saada tietää enemmän. Hakeudun opiskelemaan ja otin opintovapaata töistä. Vuonna 2008 kun valmistuin teksiiliartesaaniksi pistin heti yrityksen pystyyn. Pajusalon matot syntyvät Porvoon Kaarenkylässä perheen kotipihalla sijaitsevalla työhuoneella isoilla teollisilla kangaspuilla. – Kuviot kiehtovat minua, siitä se lähti. Ensin oli Kaipaus, sitten tuli Odotus. – Mallistossa on nyt viisi kuviota. Mallit on nimetty tunnetilojen mukaan, koska käsillä tekeminen on minulle hyvin tunnevaltainen juttu.

Isot kangaspuut toimivat paineilmalla ja niidet ovat metallia.

Pajusalon suunnittelemat ja kutomat matot koristavat lattioita muun muassa Suomen suurlähettilään residensseissä Oslossa, Abu

Dhabissa ja Washingtonissa. – Olen yrittänyt rohkeasti tuoda näitä mattoja esille ja kieltämättä välillä on ollut hyvää tuuriakin. Hyvä onni

! t a j h a l e v i o t n ä s I

PIRJO PAJUSALO

– Olen tehnyt käsillä kaikennäköistä pienestä pitäen ja kankaankudonta oli semmoinen, jota en ollut aikaisemmin päässyt kokeilemaan. Ollessani äitiyslomalla vuonna 2000 osallistuin kansalaisopiston kankaankudontakurssille. Silloin sain ensimmäisen kerran kokeilla kankaankudontaa ja se iski niin rajusti, että unissani kudoin seuraavat kolme yötä

kävi esimerkiksi, kun ulkoministeriö löysi nämä matot. Olen tehnyt niitä Suomen suurlähetystöihin ympäri maailmaa.

Ensimmäinen suurlähetystöön tehty matto oli Kaipaus. – Tein Washingtonin suurlähestystöön vuonna 2012 valtavan maton, se oli 2,8

metriä leveän ja 9,1 metriä pitkä. Se oli ensimmäinen projekti heidän kanssaan ja he pitivät siitä kovasti. Sen jälkeen olen tehnyt heille

Rakentajalle nYt Simolinilta! PEruSTuSPakETTi

harkoT ja väliSEinälEvyT Block och mellanväggsskivor

9,90 7,90

SaunalEvy Eurowall Uretaani 30x600x1200 Bastuskiva

TuPlaSalaoja-/ SadEvESiPuTki

Grundsockelskivor och regnvattensystem

Armeringsnät och kamstål

/levy

15,90 /sk

mEilTä voiT myöS vuok PuhalluSkonEEn

Murbruk

raudoiTuSvErkoT ja harjaTEräkSET

Ekoull spån 3 sk = 1 m3

/levy

laaSTiT

PEruSSokkElilEvyT ja SadEvESiviEmäriT

EkovillaPuru ia 13 kg/Sk

TuulEnSuojalEvy

12 x 1200 x 2700 Vindskyddsskiva

SN8 110x6000. Dränering/Regnvattenrör

12,95

raTa

Vi hyr också blåsmaskin

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

SuodaTinkangaS ThErmiSol EPS laTTia/rouTaEriSTEET Golv/tjälisolering

uSPakETin yli 3000 Euron PEruSThjakorTTi oSTajallE 200e:n la euro ett r 3000 Vid köp av grundpaket för öve på köpet o eur 200 à rt tko presen

5,0 x 100 m. KL2 Fiberduk

245,Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Koti & asuminen -teemaliite

tus

19. maaliskuuta 2014

Mia Smolander

Pirjo Pajusalo on nimennyt mattomallistonsa tunnetilojen mukaan. Mallistoon kuuluvat Ajatus, Odotus, Kaipaus, Huvitus ja Lupaus.

useita mattoja. Suurin osa asiakkaista on kuitenkin yksityisiä ihmisiä. – Minulla ei ole valmista va-

rastoa eikä standardikokoja, teen matot aina tilauksesta. Mattojen materiaalina ovat villa ja pellava. – Ne hylkivät luonnostaan

likaa. Tuulettaminen puhdistaa maton. Keväästä syksyyn sen voi jättää vaikka yöksi pihalle ja kostea yöilma oikein työntää likaa ulos. Sitten imuroi sen sisään ottaessa. Jos on luminen talvi, niin hankipesu on matolle hyvä. – Sekä villa että pellava luokitellaan paloturvallisiksi sisustusmateriaaleiksi. Niistä ei lähde myrkkykaasuja ja jos ne syttyvät, ne eivät leimahda. Onko vimma käsillä tekemistä kohtaan laantunut vuosien varrella yhtään? – Enää en näe unia matoista. Se täytyy sanoa, että kun näiden tekstiilijuttujen kansK UT SU sa pyörii päivät pitkät, niin ei tule tehtyä muita käsitöitä enää. Ennen kudoin paljon. – Sillä tavalla ehkä se vimma on hävinnyt, mutta tämä työ on ihanaa ja tykkään siitä, kun on vähän kiire. En osaa sanoa ei ja olen vähän työlle ahne. Tilaustöiden rytmitys sopii perhe-elämään hyvin. – Kesällä on yleensä mattorintamalla hiljaisempaa ja joulun alla kiire. Rytmitys on hyvä, sillä saan viettää kesälomaa lasten kanssa. MIA SMOLANDER

k e n ta m i s e nK e h i ttäm i s k e s k u k s e nj aOP : n r e m o n tti k o u l u mia.smolander@itavayla.fi

KUTSU T e r v e tu l o aC a feC a b r i o l e e nti i s ta i n a25. 3. 20 1 4 P i i s p a n k a tu30 ,P o r v o o

s u u s p a n k i nj är j e s täm äk o u l u tu s ti l a i s u u so nta r k o i te ttuk a i k i l l ep i e n ta l o nr e m o n tti a s u u n n i tte l e v i l l ej am u i l l ea i h e e s tak i i n n o s tu n e i l l e . OH J E L M A 1 7 . 30T e r v e tu l o a ,p a n k i np u h e e n v u o r oj ak a h v i t

1 7 . 40P R K Kr e m o n tti k o u l u r e m o n tti h a n k k e e np e r u s te e t –k o r j a u s ta r p e i d e na r v i o i n ti . äm i s m e n e te l m ät,m a h d o l l i n e nr a k e n n u s l u p a ,p ääs u u n n i tte l i j aj av a s ta a v aty ön j o h ta j a r a k e n te e l l i n e nto i m i v u u s e r ia i k a k a u s i e nr a k e n n u s te nr i s k i r a k e n te e tj aty y p i l l i s e tv a u r i o t. K o s te u s -j ah o m e r i s k i e na r v i o i n ti . 1 9 . 0 0T a u k o 1 9 . 1 5P R K Kj a tk a a Tervetuloa Cafe Cabrioleen tiistaina 25.3.2014 e n e r g i a te h o k k u u sj ap u h d a ss i s äi l m a Piispankatu 30, Porvoo tär k e i m p i e nr a k e n te i d e nk o r j a u s ta v a tj ae n e r g i a te h o k k u u d e n p a r a n ta m i n e n s a l a o j i tu j ap e r u s tu k s e ts e k äk e l l a r i ti l a t koulutustilaisuus on tarkoitettu PRKK:n ja s Porvoon Osuuspankin järjestämä r u n k o r a k e n te e t,u l l a k k o ti l a t,l i s äl äm m ön e r i s täm i n e n a tte e t, i k k u n a tkiinnostuneille. Kaikki kaikille pientalon remonttia suunnitteleville ja,k muille aiheesta o s te a t ti l a tj av e d e n e r i s ty s osallistujatk saavat luentoaineiston ja remonttikoulu cd:n. Tilaisuus on maksuton. i l m a n v a i h to 20 . 30R e m o n to i j a nv a k u u tu k s e t OHJELMA 20 . 45 T i l a i s u u s p äätty y pankin puheenvuoro ja kahvit 17.30 Tervetuloa,

Pientalorakentamisen Kehittämiskeskuksen ja OP:n remonttikoulu

17.40 PRKK-remonttikoulu: Remonttihankkeen perusteet – korjaustarpeiden arviointi. Kunnon selvittämismenetelmät, mahdollinen rakennuslupa, pääsuunnittelija ja vastaava työnjohtaja. L äm p i m äs tite r v e tu l o a ! Rakenteellinen toimivuus. Eri aikakausien rakennusten riskirakenteet ja tyypilliset vauriot. Kosteus- ja homeriskien arviointi. P OR V OONOSUUSP A N K K I19.00 Tauko 19.15 PRKK jatkaa: Energiatehokkuus ja puhdas sisäilma. Tärkeimpien rakenteiden korjaustavat ja energiatehokkuuden parantaminen. Salaojitus ja perustukset sekä kellaritilat. Runkorakenteet, ullakkotilat, lisälämmöneristäminen, katteet, ikkunat. Kosteat tilat ja vedeneristys, ilmanvaihto. 20.30 Remontoijan vakuutukset p u m i s e s ta20 . 3. 20 1 4m e n n e s s äo s o i tte e s e e n :i l m o i tta u tu m i n e n . p o r v o o @o p . ﬁ ta in u m e r o o n0 1 0256 20.45 Tilaisuus päättyy

Lämpimästi tervetuloa! Pyydämme ilmoittamaan saapumisesta 20.3.2014 mennessä osoitteeseen: ilmoittautuminen.porvoo@op.ﬁ tai numeroon 010 256 3276 klo 9-16.

N U U P LOP ! I T N Y Y M ! t ä v i ä p t e s i e viim

Kaikki

-30%

-40% tule heti!

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta!

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

Myymässä asuntoa tai kiinteistöä? Pidän toki asuntojen esittelemisestä, mutta kaikkein parasta on niiden myyminen. Tästä syystä asiakkaani kutsuvatkin minua asuntokaupan myyntitykiksi. Soita ja sovi aika veloituksettomalle hinta-arviolle. Laaditaan samalla yksilöllinen myyntisuunnitelma. Asuntomyyjä Per Olof Karlsson GSM. 044 444 0432

Sähköä tuulesta ja auringosta LOVIISALAINEN SÄHKÖALAN yritys PeKaBe Oy lisäsi valikoimaansa tuuligeneraattorit ja aurinkopaneelit. Innostus syttyi, kun omalle saarimökille kaivattiin sähköä.

stutko mökillä kynttilän valossa? Lämpiääkö pesuvesi kattilassa? Mökkielämässä on toki puolensa, mutta tutkimusten mukaan nykyään moni vaatii mökkielämältäkin tiettyjä mukavuuksia. Saaristossa ikänsä mökkeilleen loviisalaisen sähköalan yrityksen PeKaBen toimitusjohtajan Paul ”Pekka” Bergströmin uudet liikeideat kumpuavat omasta tarpeesta. Myynnissä on muun muassa laitureita, tuuligeneraattoreita ja aurinkopaneeleita. – Sähköurakointi on toki ollut meidän vahvin alueemme, ja on edelleenkin. Laitureiden jälleenmyyjäksi ryhdyin, kun sain perheeltäni laiturin lahjaksi muutama vuosi sitten täyttäessäni pyöreitä. Etsin sopivimman ja edullisimman vaihtoehdon, jonka jälkeen aloitin yhteistyön laiturivalmistajan Savorak Oy:n kanssa, Bergström kertoo. Tällä hetkellä PeKaBe työllistää paitsi Bergströmin itsensä, myös kaksi hänen pojistaan, Jimin ja Kimin. Bergström ottaa myös mielellään sähköalaa opiskelevia nuoria työharjoitteluun Loviisan seudulta. – Parhaillaan meillä on harjoittelemassa reipas nuorimies, Hannes Impola. Itse hain paikkaani nuorena pitkään, kunnes päädyin sähköalalle, Bergström muistelee. Kymmenen vuotta sitten perustettu loviisalaisyritys on tunnettu toimija itäisellä

Reija Kokkola

Loviisalaisyhtiön siniset pakettiautot ovat tuttu näky kaupungin teillä. - PeKaBe-nimi tulee nimestäni. Vaimo sen keksi!, yrittäjä Paul ”Pekka” Bergström kertoo.

Tässä työssä täytyy olla valmiina aina. Vastaan yölläkin puhelimeen, jos se soi. PAUL ”PEKKA” BERGSTRÖM

Uudellamaalla. Sähköurakointia tarvitaan nykyään etenkin rakennusten korjaustöissä, mutta myös uudisrakentamisessa. Pieni yritys ehtii reagoida asiakkaan tarpeisiin ketterästi. Työtahtiin vaikuttavat luonnollisesti muun muassa timpureiden aikataulut. – Mutta jos vanha vaari soittaa, että töpseli savuaa, menemme heti apuun. Tässä työssä täytyy olla valmii-

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu Tarvitsetko ikkunanpesua?

na aina. Vastaan yölläkin puhelimeen, jos se soi, Bergström naurahtaa. Ei siis ihme, että vapaa-ajallaan Bergström suuntaa veneen kokan kohti mökkisaartaan. Sähköä saaressa ei ole, ja Bergström totesi jo aikoinaan, että sähköjen vetäminen saarelle tulisi todella kalliiksi. Niinpä hän innostui alettuaan tutkia ekologisia vaihtoehtoja. Kävi kuten laitureidenkin kanssa. Oma hankinta johti jälleenmyyntiyhteistyöhön, tällä kertaa SW-Energian kanssa. – Moni ei ole vielä havahtunut siihen, että tekniikka on kehittynyt ekologisessa sähköntuotannossa. Tuuligeneraattorin ja aurinkopaneelin avulla mökkiin tai

Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

Puh. 040 961 5225/Tiina

Maanrakennustyöt

P. 0400 718 993

TaRviTseTko eneRgiaTodisTuksen?

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

Ota yhteyttä:

M a a nr ake nnus s aaka.fi

040 168 9833

REIJA KOKKOLA

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym.

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Saaka Oy

sähköttömään taloon saa valoa ja jääkaapin kylmäksi. Voit katsoa telkkaria ja olla tietokoneella. Tarjolla on myös erilaisia lämmityspaketteja. Olen muuten luvannut emännälle, että ensi kesänä meille tulee jopa lämmintä vettä hanasta, Bergström hymyilee. Hän toteaa, että tuuligeneraattorin tai aurinkopaneelin asentaminen käy ammattilaiselta yleensä yhdessä päivässä. Eikä ammattilaista välttämättä edes tarvita, sillä tumpelompikin onnistuu asennuksessa. – Tämä on sellaista sähkötekniikkaa, jonka saa ja voi asentaa itsekin. Lupia ei tarvita, Bergström huomauttaa.

Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Koti & asuminen -teemaliite

Messut täyttävät Askola-Areenan

Kokonaisvaltaista viherrakentamista -nurmikot -kivetykset -istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

HUHTIKUUSSA JÄRJESTETÄÄN suuret asumisen ja elämisen messut.

Karri Ollila odottaa messuille paljon kävijöitä. viimeistelyyn asti on tarjolla. Ei näin laajaa tarjontaa ole ollut esillä tällä alueella yksillä messuilla. Jotta koko perhe viihtyy messuilla, lapsille on tarjolla omaa messuohjelmaa. Perheen nuorempaa väkeä

ilahduttaa keppihevosten alueellinen karsinta. Paikalla on myös ihan oikeita poneja ja tietenkin pomppulinna. Yrittäjät odottavat paikalle runsaasti kävijöitä.

– Kyllä me uskomme, että paikalle tulee 2 000–3 000 kävijää. Isompien paikkakuntien messuista poiketen Askolassa messut järjestetään vain yhden päivän ajan. – Sitten väkeä on oikeasti paikalla. Jos messut ovat 2–3-päiväiset, niin jokainen tietää, että sitten alkaa olla jo aika hiljaista ja onhan se näytteilleasettajillekin rankka rupeama. Messujen järjestäminen kirjattiin viime vuonna Askolan Yrittäjien toimintasuunnitelmaan. – Päätimme, että joka toinen vuosi julkaistaan palveluhakemisto ja joka toinen vuosi järjestetään messut, Ollila kertoo.

Soita 040-529 3120

www.greenworks.fi | kai.niemi@greenworks.fi

unelmiesi unelmiesi koti koti odottaa. odottaa.

Messujen päätteeksi järjestetään huutokauppa ja Ollila paljastaa jo pari huudettavaa kohdetta. – Jokunen ulko-osasto on kasvihuoneissa, muun muassa kukkakauppa ja ne kasvihuoneet myydään lopuksi. Meklareina toimivat messuisännät, Pirunpelto -televisiosarjasta tutut Sutki ja Sorjonen. Mia Smolander

Asu ja elä -messut Askola-Areenalla (Linnankoskentie 61) lauantaina 12.4. kello 10-15.

Tutustu Mammuttikoti.fi Tutustuosoitteessa osoitteessa Mammuttikoti.fi

Sinua palvelee Sinua palvelee Mammuttimyyjä Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044Olli 540Kivi 4000 Mammuttikoti.fi p. 044 540 4000

Mammuttikoti.fi

RTS omakotirakentajatutkimus

Mia Smolander

uhtikuun toisena lauantaina Askola-Areena täyttyy asumiseen ja elämiseen liittyvistä palveluntarjoajista. Askolan Yrittäjien järjestämät Asu ja elä -messut esittelee sekä kunnan toimintoja että yrittäjien palveluja lähiseuduilta ja kauempaakin. – Mukana on paljon askolalaisia yrittäjiä, mutta myös maakunnallisia sekä valtakunnallisia. Kun saadaan vielä yleisöltä yhtä hyvä vastaanotto kuin näytteilleasettajilta, niin hyvä tulee, tapahtuman puuhamiehenä hääräävä Karri Ollila kertoo. Messuille on ilmoittautunut jo noin 80 näytteilleasettajaa. Eikä Areenalle kovin paljon enempää mahdukaan. – Suurin osa paikoista myytiin jo ennakkoon. Ollila kertoo messuilta löytyvän lähes kaikkea asumiseen ja rakentamiseen liittyen. – Mukana on kaikki vaiheet tontin myynnistä kaavoitukseen ja rakentamiseen. – Messuilla on esillä kunta, kiinteistönvälittäjiä, maanrakennusliike, hiekantoimittaja, talotehdas ... Ihan kaikki vaiheet pihan

19. maaliskuuta 2014

Ikkunaentisöintiä Ikkunaentisöintiä

PORVOON PORVOON VANHA VANHA IKKUNA IKKUNA KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

p. p. 050-3369 050-3369 302 302

mirka.halonen@gmail.com mirka.halonen@gmail.com

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Kuva: Villa Ilo, Tampereen asuntomessujen Paras Talo 2012

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.00, lau 10.00-13.00 Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111 www.porvoonkaihdin.fi

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora

L AMMI-KIVITALO

ESITTELY

Porvoossa sunnuntaina 23.3. klo 13.00–15.00

0400 214 977

Esittelemme yksikerroksisen muuttovalmiin Lammi-kodin osoitteessa Metsämyyränkatu 10, 06150 Porvoo (Opastus Veckjärventieltä).

Kierrätysmyymälä

Mukana esittelyssä Danske Bank. Tervetuloa!

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja

Lammi-kivitalossa yksilölliset toiveet toteutuvat vaivattomasti ja hallitusti. Tutustu markkinoiden arvostetuimpaan kivitaloon: www.lammi-kivitalot.fi.

kotiin ja mökille

n ruokapöytiä, tuoleja, sohvia ja pöytiä n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia Yrittäjänkatu 5, Porvoo n tietokonekokoonpanoja ym. ark. 9-17, la 10-14

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 761 7086

KOTIVÄYLÄ Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

19. MAALISKUUTA 2014 Asiaa asumisesta

10 klikatuinta rivitaloa Porvoossa

B10

hamari

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

Haavikkotie 35-37 C 74,5 m2. 3h,k,s. Myyntihinta 178000 e . Rakennusvuosi 1984

• Pumppaamoiden pesut

länsiranta

• Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Näse-jutten katu 5 85 m2. 3h+k+s+terassit ja piha. Velaton myyntihinta 329000 e . Rakennusvuosi 2006.

r även Vi betjäna a! på svensk

peippola

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Mäkitie 6 A 95 m2. 3 mh, oh, k, s, kph, 2wc, vh, 2 terassia. Velaton myyntihinta 179500 e. Rakennusvuosi 1976 peippola

kevätkumpu Lehtikujantie 2 85 m2. oh, 2 mh, kph, s. Velaton myyntihinta 188000 e. Rakennusvuosi 1975

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

kevätkumpu

Pohjoispellontie 3 A 5 83 m2 83 m2. 3h+k+s. Velaton myyntihinta 220000 e. Rakennusvuosi 2006. hamari

Susitie 1-5 G 61 m2. 2h,k,s. Velaton myyntihinta 149000 e. Rakennusvuosi 1985. alkrog

Kompassitie 19 C 59 m2. 2-3h, k, kph, wc, s, a-katos. Velaton myyntihinta 155000 e . Rakennusvuosi 1976. gammelbacka

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Mäkitie 6 95 m2. 4h + k + s + p. Velaton myyntihinta 185000 e. Rakennusvuosi 1976.

Luhtitie 2 98,5 m2. 4h+k+kph+s+2 vh. Velaton myyntihinta 235000 e. Rakennusvuosi 1981.

Länsitie 8 100 m2. 4h, k, s, vh, 2wc. Velaton myyntihinta 209000 e. Rakennusvuosi 1984

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 17.3. 2014 Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Kysy LIsÄÄ

020 129 2900 uponor.fi

Kaipaako jätevesijärjestelmäsi päivitystä?

Järki käteen jätevesiasioissa

UPONOR KOTI -JÄTEVEsIREMONTTI ON KÄTEVIN TAPA sAADA JÄTEVEsIAsIAT AJANTAsALLE. Haja-asutusalueiden jätevesijärjestelmien on täytettävä säädösten mukainen puhdistustaso 15.3.2016 mennessä. Sinun on syytä toimia, jos • jätevesijärjestelmä on yli 15 vanha, • käytössä on pelkät saostuskaivot tai • vanha järjestelmä ei toimi. On tärkeää valita juuri sinun kohteeseesi sopiva jätevesiratkaisu. Se säästää sekä rahaa että ympäristöä. Jätevesijärjestelmän uusiminen edellyttää toimenpidelupaa ja kunnollista suunnittelua. Uponor KOTI -jätevesiremontti sisältää kaiken suunnittelusta käytönopastukseen. Jätevesiremontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. Älä enää odottele. Ota yhteyttä! Uponorilta myös käyttövesiremontti, radonremontti ja lämmitysremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

Koti & asuminen -teemaliite

Tutkimusmatka voi alkaa

koneyhtymä

blomqvist b & m

VANHAN-PORVOON viimeisen peruskorjaamattoman kauppiastontin korjaus- ja entisöintityöt alkavat tänä keväänä.

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

Mark0 Wahlström

aatihuoneen kulmalla, Gabriel Hagertin kujan ja Jokikadun risteyksessä, seisoo suojeltu kiinteistökokonaisuus, jota ei ole vielä läpikäynyt tämän päivän korjaus- ja entisöintiremonttia. Korjaustyöt ovat alkamassa tänä keväänä Jokikatu 18:n liikekiinteistön ulkomaalauksella. – Kiinteistö saa uuden, Vaporan (Vanhan Porvoon rakennuslupatoimikunta) hyväksymän värityksen. Sävy muuttuu valkoisesta vaaleanpunaiseksi, liikehuoneiston kiinteistöstä ostanut yrittäjä Marjo Lehtosalo jatkaa.

pekabe oy sähköasennuksia el-installationer

Jokikadun varrella olevat tontit ovat vanhoja kauppiastontteja.

B11

19. maaliskuuta 2014

kameravalvonta kamerabevakning

Paul Bergström gsm 041 548 7090

Yrittäjä Marjo Lehtisalo (oikealla) näyttää kiinteistön uutta väritystä, joka on punamultasävyinen punainen, jota on vaalennettu reilusti. Vierellä Vilosen perikunnalta pihan puoleisen asuinrakennuksen ja ranta-aitat ostaneet Leo ja Pirjo Jeskanen.

Porvoonkatu 5, 07900 Loviisa pekabe@sulo.fi

MARJO LEHTOSALO

Maalauksen ohessa uusitaan samalla nykyiset, 1970-luvulta peräisin olevat vuorilaudat. Kiinteistön katon väri vaihtuu nykyisestä ruskeasta mustaksi. Jokikatu 18:n liikerakennuksen rakennutti 1800-luvulla Porvoon viimeisen, vuonna 1760 tapahtuneen palon jälkeen kauppias Herman Jabel. Kiinteistössä on nykyään kaksi myymälää. Tontilla on myös asuinrakennus, varastoja ja ranta-aitta, jossa porvoolainen vaatesuunnittelija Liisa Voima aloitti liiketoimintansa. Joulukuussa 2010 kuollut kauppias Martta Vilonen omisti vuosikymmenet kiinteistöt, lukuunottamatta pientä myymälää myymälärakennuksessa. Pienemmän liikehuoneiston omistavat edelleen porvoolaiset Willmanin siskokset. Vilosen eläköitymisen jälkeen tiloissa toimi yli 15 vuotta varsinkin vanhem-

pien porvoolaisten hyvin muistama Jokikadun ostoja myyntiliike. – Kaikki Jokikadun varrella olevat tontit ovat vanhoja kauppiastontteja. Tämä on alueen viimeinen tontti, jolle ei ole vielä tehty nykyaikaista peruskorjausta, Lehtosalo kertoo. Lehtosalo osti Vilosen perikunnalta liiketilan, jossa hän on ollut vuokralla muutaman vuoden. – Muutin Porvooseen vuonna 1989 ja avasin liikkeen Vanhassa-Porvoossa 1990-luvun alussa. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, Istra & Ilmatar -liikettä pyörittävä Lehtosalo kertoo. Helsinkiläiset Pirjo ja

Leo Jeskanen ostivat helmikuussa niinikään Vilosen perikunnalta liikekiinteistön sisäpihalla sijaitsevan, peruskorjattavan asuinrakennuksen ranta-aittoineen. – Marjo (Lehtosalo) houkutteli meidät Porvooseen puolitoista vuotta sitten. Ihastuimme ja rohkaistuimme. Tämä tuntuu enemmän kuin mielenkiintoiselta projektilta, he kertovat. Jeskasten mukaan peruskorjaaminen on luovaa toimintaa, eikä mitään tähtitiedettä. – Tärkeintä on löytää ympärilleen hyvä ja ammattitaitoinen porukka, johon kuuluvat muun muassa arkkitehti ja urakoitsija, Pirjo Jeskanen korostaa.

Maamme arvokkain alue BBVanha Porvoo on Suomen kulttuurihistoriallisesti ja rakennustaiteellisesti arvokkain alue. BBAlueen suojelukohteille rakennuslupaa haettaessa, ne käsittelee erityinen Vanhan Porvoon rakennuslupatoimikunta. Työryhmässä ovat edustettuina kaupunkisuunnittelu, asiantuntijoita ja museoviranomainen. BBLähde: Vanhan Porvoon suojelukaavaselostukset

MARKO WAHLSTRÖM

KaiKKi TapeTiT –1

TyynyT ja asTiaT –20 %

Ma/Mån suljettu/stängd, ti-pe/fre 10-16, La/Lö 10-15, (su/sön 12-16) Jokikatu 37 Ågatan 37, 06100 Porvoo Borgå, 040 900 2472 anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

Jokikatu 18:n korjaus- ja entisöintitöistä vastaa porvoolainen urakoitsija Mika Ahola. Sisäpihalla korjaustyöt alkavat liikerakennuksen takaosasta ja asuinrakennuksesta, johon kuuluu myös holvikellari. Suunnittelutyöstä vastaa porvoolainen arkkitehti Lauri Rissanen. – Kevään maalaus- ja kattoremontin jälkeen sisäpihalla tuskin tapahtuu mitään ennen ensi syksyä. Suunnittelu ja niiden hyväksyntä vievät oman aikansa, Lehtosalo kertoo. Hän muistuttaa, että historiallisesti vilkkaana kauppapaikkana tunnettu Vanha-Porvoo on elävä kauppakeskus, jota tullaan katsomaan ympäri maailmaa. – Tämä on myös asuinalue, jonka asukkaat voivat lähteä pitkälle tutkimusmatkalle kotipaikkansa ja -talonsa historiaan, Lehtosalo jatkaa.

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Korkein luottoluokitus

2010

Koti & asuminen -teemaliite

19. maaliskuuta 2014

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

rajuja tarjouksia mASSIIVI 3-peili valk.

VARASTOSSA OLEVAT 3-peili

VÄLIOVET 7-8-9x200

7-8-9x190

7-8-9x210

VÄLIOVET

196€ 169€ 165€

56€ ovilevy

VARASTONOVET

89€ karmeineen

175,-

SAUNAN pUUOVET

umpipaneloitu

3-aukkoinen lasilla

80x190 80x190 90x190 90x190 90x200 90x210 100x190

pronssi /harmaa

70x190

79€ 89€

70x190

120€ 110€ 125€ 110€

70x190

80x190

OKSApEILIOVI 7-8-9x210

159e

STYÖNÄ MEILTÄ MYÖS MITTATILAU ! AT UN OVET JA IKK SOITA JA KYSY TARJOUS!

Keskeltä ulospäinaukeava yksinkertainen

mÖKKI-IKKUNA

esim. huvimajoihin 120 x 80

98€

-mIEHELLE

karmeineen

90€

70-80-90x180 70-80-90x190

70-80-90x200 80-90-100x210

mökki-ovet laSilla

SAUNAN OVET MEILTÄ SAUNAN LASIOVI

kehiä TEE-SE-ITSE

90x190 90x200 80x190 80x210 90x210 100x210 Hinta sisältää karmit, Abloy-lukon, rungon (ei luukkua), eristetty paneli/vanerit

7-8-9x210

Hinnat karmeineen

TUOTTEET RAHTIVAPAASTI PERILLE TUOTUNA, TOIMITUKSET VIIKOITTAIN!

220€ 225€ 195€ 220€ 225€ 225€ 265€

4 ruutuinen 6 ruutuinen 4 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 4 ruutuinen*

* tilauksesta tämä tuote

-mökki-ikkunat pUUVALmIINA, SUOJAKÄSITELTyINÄ JA TIIVISTETTyNÄ, mS 131 mm 40x40 ......................95€ 60x40 ................... 100€ 90x40 ................... 110€ 50x50 ...................105€ 40x60 ................... 105€ 60x60 ................... 110€ 80x60 ................... 120€ 90x60 ................... 120€ 120x60 ..................130€ 40x90 ...................115€

60x90 ...................120€ 90x90 ...................130€ 40x100 ................. 125€ 60x100 ................. 125€ 90x100 ................. 140€ 120x100 ...............155€ 40x120 .................120€ 60x120 ................. 130€ 90x120 ................. 145€ 100x120 ............... 150€

110x120 ...............160€ 120x120 ............... 165€ 150x120 ............... 170€ tuuletusluukulla 30x60 ...................100€ 30x90 ................... 110€ 30x100 ................. 115€ 30x120 ................. 115€

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 40x40 .....................180€ 60x40 .....................195€ 80x40 .....................195€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................205€ 50x50 .....................195€ 30x60 .....................190€ 40x60 .....................190€ 50x60 .....................200€

60x60 .....................200€ 80x60 .....................200€ 90x60 .....................215€ 120x60 ...................240€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................210€ 40x100 ...................215€ 50x100 ...................225€ 60x100 ...................235€

80x100 ...................245€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................275€ 120x100 .................290€ 30x120 ...................220€ 40x120 ...................220€ 50x120 ...................245€ 60x120 ...................255€ 80x120 ...................265€

90x120 ...................275€ 110x120 .................300€ 120x120 .................315€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................235€ 40x140 ...................240€ 50x140 ...................265€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

90x140 ...................295€ 110x140 .................325€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................270€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................320€ 120x160 ..................360€ 150x160 .................425€

30x60 luukku .........190€ 30x100 luukku .......200€ 30x120 luukku .......210€ 30x140 luukku .......220€ 30x160 luukku .......250€

TOIMITUSAIKA 2-3 PÄIVÄÄ!

Uus i Porvo o-Mänts äl km änti e 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNAT

B12

400 m

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.