20131113 itäväylä by Itäväylä-lehti

: iite n E|loLoviisa LPorvoo i su

r ai a m lk Ha usiju Ka

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 175/65 175/65R 14 R 14

205/55 R

55 e 77€55€ 85€ 68e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

kpl

195/65 R 15 kierrätysmaksun. Hinnat sisältää

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

ERIKOISLEVEÄ

TALOUSLATTIALAUTA raj. erä 245 mm lev.

WA LTE

E N LI N E E L I H M

s.com/Movie www.facebook.com/le

Century Fox

ffat

ELOKUVATEAT

JOULUN

TEREISSA

PROPERTY

OF FOX. PROMOTIONAL

USE ONLY.

SALE, DUPLICATION

OR OTHER

TRANSFER

OF THIS MATERIAL

IS STRICTLY

20.12.

SARJAL IPPU

WalkingWithDinosaur

PROHIBITED.

Lippupaketti 2 x elokuvalippu*

20€

Bio Rex

Joulun

Leffaboxi 4 x elokuvalippu* 2 x medium combo* 1 x filmipurkki

50€

Joulucombo

Voucher*

5€

www.biorex.fi

Joululippupaketit, combot ja leffaboxit myynnissä rajoitetun ajan 15.11.-24.12.2013 *Elokuvaliput ja combot voimassa 25.12.2013 - 1.5.2014 Bio Rex -elokuvateattereissa.

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Joulu-

2 x medium juoma 1 x medium popparit

Abachi, leppä, haapa, kuusi ja lämpökäsitelty leppä Hattula Puu

Bio Rex

Bio Rex HER VOUC R VOUCHE

PANEELIT JA LAUTEET

HUOM! Joululippupakettejamme voit ostaa myös Kauppaskeskus Lundista, Sokoksen infopisteestä sekä Taidetehtaan infopisteestä (lippukassojemme ollessa suljettuina).

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

SUURIN 70 MILJOON SEIKKAILU AAN VUOTEEN

M Ä E L Ä

SAUNAT KUNTOON

www.hattulanpuu.fi

Y MITT

UVAHET KIÄ

Joulun parhaat lahjat ovat elämyksiä täynnä!

ISIÄ EL OK

2 00 3 75 1 95

ELÄM YKSELL

raj. erä 21x146 talouslaatu

4 20 2

14x120 STP valkolakattu

PORVOO

ETKIÄ!

OHUT KUUSILATTIALAUTA

15x95 HELMIPANEELI pit. 2,7m II-laatu, raj. erä

Member of Nokian Tyres

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

ELOKUVAH

lakattu, talouslaatu

Matkapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0835e/puh. e/puh ++ 0,1704 0,1717 e/min (alv. 24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min e/min(alv. (alv.24%) 23 %).

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

SIÄ KSELLI

28x140 LATTIALAUTA

Jakelulevikki 49 078

MAALATTU PANEELI

15x145 STS

www.vianor.f i

Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, 010 401 Porvoo: p.3080 010 401 3080 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00 8-17, la 9-14 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

ELÄMY

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

NYT EDULLISESTI!

Keskiviikko 13. marraskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 46

”leveimmistä levein”

Hintoihin lisätään kpl asennustyöt. Tukevarakenteinen ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt. MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

www.biorex.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

6900

tuu

/kausi

alle vaihto, pesu ja säilytys

Talvirenkaiden alle vaihto

2500 3500

/henkilöauto

pakettiauto

W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin! Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Rengassarjan ostajalle kesärenkaiden kausisäilytys kaupan päälle

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

Member of No

13. marraskuuta 2013

750

90 kg

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-17.11.

099

Kariniemen Broilerin koipireisi/ Kyckling lårben, marin., n./ca 1,2 kg Max. 2/talous/hushåll

Hinta voimassa/ Priset gäller 14.-17.11.

99 kg

Hollanti, Belgia/ Holland, Belgien Jonagold omenat/äpplen 1. lk./kl.

Old El Paso Flour Tortillas medium 8 kpl/st., 325 g (4,28/kg)

099

Atria

Viljaporsaan sisäfilee/ Gris inrefilé

Magnum Jäätelöpuikot/ Glasspinnar

Classic, valkosuklaa/vitchoklad tai/eller minttu/mint, 68 g (14,56/kg)

pehmeä pippuri/mjuk peppar, n./ca 500 g

199

Arla Apetina tuorejuustot/färskost Toscana tai/eller Rucola & Pesto 200 g (9,95/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 14.-17.11.

Espanja/Spanien Miniluumutomaattipikari/Miniplommontomater i bägare 250 g (4,76/kg)

Old El Paso Thik’n Chunky salsa hot, medium tai/eller mild 340 g (7,62/kg)

1290

Rainbow Savustettu kirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

099

Mummon Ranskanperunat/ Pommes frites 450 g (2,20/kg)

Hinta voimassa 2.10.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.10.2013

Henriksson Supersämpylät, Kipparinleipä tai vehnäpitko/Supersemlor, Skepparbröd eller vetelängd 400-600 g (4,17-8,33/kg)

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt

Karhu III 20 x 0,33 l,

6,6 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Old El Paso Taco Spice Mix 30 g (33,00/kg)

Heinz Ketsuppi/ Ketchup 1 kg

Mittarikenttälauantai 16.11. klo/kl. 10-15 Mätarfältslördag Tervetuloa tankkaamaan Varuboden-Oslan ABC-asemille. Ystävällinen henkilökunta palvelee sinua mittarikentällä. Tapahtumapäivänä tarjouksia S-Etukortilla sekä arvonta. Välkommen att tanka till Varuboden-Oslas ABC-stationer. Den vänliga personalen betjänar dig på mätarfältet. Under evenemangsdagen erbjudanden med S-Förmånskortet och utlottning.

ABC KuNINKAANTIE/KuNGSVÄGEN 24h

ABC KARJAA/KARIS joka päivä/varje dag 6-24

ABC DELI PORVOO/BORGÅ ma-la/må.-lö. 6-22, su/sö. 9-21

ABC TAMMISAARI/EKENÄS ma-pe/må.-fr. 6-24, la/lö. 8-24, su/sö. 9-24

ABC DELI NÄSI/NÄSE 24h ABC Grillimarket NIKKILÄ/NICKBY ma-pe/må.-fr. 6-22, la/lö. 8-22, su/sö. 9-22 ABC PIKKALA/PICKALA ma-pe/må.-fr. 6-22, la/lö. 8-22, su/sö. 9-22

Hinnat voimassa marraskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av november S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

JOKIRANTA 8KALAPORTAAT KUNTOON

kirkonkylä Askola

Kunta toivoo joulupukilta lääkäriä Askolan kunta yrittää saada helpotusta lääkäripulaansa kampanjoimalla näyttävästi ja toivomalla lääkäriä myös joulupukilta. Lääkäripula näkyy tällä hetkellä niin lasten kuin vanhemmankin väestön hoidossa. – Olemme nyt julistaneet mainoskampanjan, jolla pyrimme saamaan kuntaamme uuden lääkärin sekä saamaan samalla huomiota aktiiAskolan kunta pyytää ihmisiä kirjoittavisena ja innova- maan Korvatunturin joulupukille saadaktiivisena kuntana seen helpotusta lääkäripulaan. eri medioissa, johtava lääkäri Janne Tuovila vetoaa. Kunta toivoo, että ihmiset kirjoittaisivat kirjeitä joulupukille siitä, miksi lääkäri pitäisi saada Askolaan ja millainen sen pitäisi olla. Kirjeet tulee lähettää postitse tai toimittaa perille Askolan terveyskeskukseen, josta ne lähetetään Korvatunturille. Osuvin julkaistaan Helsingin Sanomissa 1.12. osana työnhakuilmoitusta ja osa julkaistaan kampanjan nettisivuilla osoitteessa www.laakariaskolaan.com. ITÄVÄYLÄ

Porvoon jokiranta tyhjenee ravintoloista ensi kesäksi. Joellan viimeiset rakenteet poistuivat eilen, Amarillo tyhjensi rakennelmaansa alkuviikosta.

Rantaravintolat vähenevät Porvoossa A P orvoon kaupunki on käynnistänyt tarjouskilpailun, joka koskee itäisen jokirannan eteläisen eli Aleksanterinkadun sillan eteläpuoleisen osan rakennuspaikkojen vuokraamista kesäkioskille sekä ravintolalle tai myymälälle ensi kesäkaudesta alkaen. Toiselle rakennuspaikalle voi sijoittaa kesällä toimivan 20-neliöisen kioskin tai kioskikahvilan, johon liittyy terassi tai ulkotarjoilualue. Rakennuspaikka sijaitsee Jokikatu 15:n kohdalla. Toiselle paikalle hieman Lukiokadun päästä etelään voi sijoittaa ympäri vuoden palvelevan 100-neliöisen ravintolan, kioskin tai myymälän sekä matkailijoita,

veneilijöitä ja toritoimintoja palvelevia tukitiloja. Myös tähän palvelurakennukseen liittyy kesäterassi tai ulkotarjoilualue. Nykyisistä kesäravintoloista Joellan ja Amarillon määräaikaiset vuokrasopimukset ovat päättyneet. Ravintoloitsijat ovat purkaneet rakenteita tällä viikolla. – Glückaufilla ja Wilhelm Å:lla on pitkäaikaiset vuokrasopimukset. Niiden sijainti tosin ei ole nyt hyväksytyn asemakaavan mukainen. Niin kauan kuin ravintoloilla on voimassaoleva rakennuslupa, ne voivat toimia nykyisillä paikoillaan. Tämä on yleistä rakentamista koskevissa säädöksissä, kaavoittaja Pekka Mikkola

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

PEKKA MIKKOLA

kertoo. Hieman etelämpänä sijaitsevan Jokiranta Cafén vuokrasopimukset ovat lyhyemmissä pätkissä. Mikkolan mukaan kaupunki ei ensi kesäksi kilpailuta Aleksanterinkadun sillan pohjoispuoleisia ravintolapaikkoja. – Kävelysillan kummallakin puolella rantamuurissa sijaitsevat niinsanotut kalaportaat, joiden kunnostami-

MARKO WAHLSTRÖM

Me kuljetamme

TARMOLA PORVOO

019-580 636

GSr 6-45 TE

369,00

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

20 vuotta

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

teema Kotitalousvähennys

Hyöty näkyy verotuksessa Joulusiivouksen voi teettää vaikkapa ulkopuolisella siivousalan yrittäjällä. Siivouksen työn osuuden voi vähentää verotuksessa. Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä vuodessa nousee ensi vuonna 2 000 eurosta 2 400 euroon. Vähennys on henkilökohtainen. Aihetta käsitellään teemasivuilla 11–14. ITÄVÄYLÄ

5524ST

1.365,Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

+ toimituskulut

ark. 8.30-18, la 10-14

Porvoon kaupunki on myöntänyt Porvoon elävä keskusta ry:n pyynnöstä viisi ilmaista paikoituspäivää joulun alla. Porvoon keskustan alueella saa pysäköidä maksutta lauantaina 7.12., lauantaina 14.12., lauantaina 21.12., maanantaina 23.12. ja tiistaina 24.12. Päivien ajaksi maksuautomaatit huputetaan ja osa merkitään enintään kahden tunnin paikoitusmerkeillä kauppatorilla ja keskeisillä katuosuuksilla. Muilla pysäköintialueilla vain huput ovat merkkinä ilmaisesta paikoituksesta. – Tämä on iloinen asia kaikille keskustassa asioiville ja myös yrittäjille, yhdistys toteaa tiedotteessaan. ITÄVÄYLÄ

2-vaihelumilinko käynnistyy helposti ja luotettavasti myös kylmällä säällä. Hallintalaitteet on suunniteltu koneen helppoon ja nopeaan käyttöön ja hallintaan.

Werner Söderströminkatu 22

MA-PE LA SU

Joulu tuo ilmaiset pysäköinnit

luMilinkO

Kahden istuttava traktori!

nauharuuvinväännin Kaupan päälle 2 rasiaa 32 mm kipsilevyruuveja!

Kalaportaiden kunnostaminen on ajateltu tehtäväksi ensi kesänä.

nen on ajateltu tehtäväksi ensi kesänä, hän kertoo. Äskettäin lainvoiman saaneessa asemakaavassa kävelysillan molemmille puolille on merkitty varaus kahdelle kioskille. Lisäksi Glückaufin ja nykyisen jäätelökioskin välissä on paikka noin 35-neliöiselle kioskikahvilalle. – Myös Mannerheiminkadun sillan alustan tilassa voisi jatkossa olla kioskityyppinen kesäpaikka, Mikkola jatkaa. Aleksanterinkadun sillan pohjoisosan ravintolapaikat kaupunki kilpailuttaa vasta ensi vuonna niin, että yrittäjät voivat aloittaa toimintansa kesällä 2015.

keskusta Porvoo

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

myymälä auki ti-pe 9-17, la 9-14

su-ma suljettu huom! joulutilauksia vastaanotetaan 9.12. asti puh. 019652006 tai 0400713647 ! pikkujouluihin ym. juhliisi valmistamme valitsemillasi lihalaaduilla herkkutarjottimia ja salaatteja.

Can-Am Outlander 400

laatua lautaselle, hyvään hintaan!

maukkaita täyslihatankomakkaroita: hirvi, metsäsieni, oliivi & barry boy! ke alk. uunituoreita täyslihanakkeja: possu naturel ........................................................ 10,80 kg tai pihviliha ............................................................. 12,80 kg ranchi hevoslenkki ............................................... 6,90 kg keittoon savupotkaa 5,80 kg savuluita 3,30 kg tarj.erä savu yrttipossua siiv. ................1,20/100g

liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

13. marraskuuta 2013

Mitä tehdä, kun mieli järkkyy? MIELENTERVEYSKUNTOUTUJA Piia Miettinen haluaa puhua avoimesti sairaudestaan toipumisesta.

MIELENTERVEYSVIIKKO8HUOMIOTA HYVÄÄN ELÄMÄÄN i

PIIA MIETTINEN

– Aluksi olin enemmän vertaistuen tarpeessa. Olin klubin ensimmäisiä kävijöitä. Nykyisin yhteisöllisyys ja kavereiden tapaaminen ovat iso asia, hän sanoo.

WAHLSTRÖM

Mielenterveyskuntoutuja Piia Miettisen mielestä rakkaus on kaiken hyvän elämän perusta. Hän halusi valokuvaan vielä keskeneräisen rakkaus-aiheisen maalauksensa kanssa.

Mentera-klubi BBItä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrisen yhdistyksen ylläpitämä kaksikielinen yhteisö, johon voivat liittyä mielenterveyskuntoutujat. Jäsenyys on vapaaehtoista. BBTällä hetkellä klubilla käy reilu 50 aktiivijäsentä. Suurin osa jäsenistä on työttömänä tai eläkkeellä. Nuorin kävijä on 17-vuotias ja vanhin lähes 70-vuotias. BBTyöikäisillä jäsenillä on mahdollisuus osallistua siirtymätöihin. BBYhteisö järjestää retkiä, opettelee ruuanlaittoa, ylläpitää kuoroa ja bändiä sekä järjestää muun muassa taidekursseja. BBKlubilla kokoontuu myös omaisten ryhmä. BBToiminta alkoi vuonna 2005. BBKlubi on avoinna Antinkuja 4 H 28:ssa maanantaista torstaihin kello 8.15–16 ja perjantaisin kello 8.15–14.

tää tarttua heti härkää sarvista, kun ahdistaa. Miettinen toivoisi suomalai-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

selta yhteiskunnalta enemmän suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä. – Toteutumiseen on vielä

pitkä matka, hän sanoo. Sunnuntaina alkavan mielenterveysviikon teema on ”Hyvä elämä”. – Hyvään elämään kuuluu leppoisa arki, turvallisuutta luovat rutiinit, hyvät ystävät, rakkaus, harrastukset ja joskus juhlat, hän sanoo. Mikä on mielestäsi elämän tarkoitus? – Iloita siitä elämästä, mikä on ja tehdä myös muut iloiseksi omalla persoonallaan, jos se vain on mahdollista. Ei ole itsestään selvää, että olemme täällä, oman isänsä hiljattain menettänyt nainen muistuttaa. Omaan arkeensa hän kertoo saavansa iloa lähei-

sistä, joihin kuuluvat mentera-klubilaiset, ystävät, omaiset ja oma rakas. – Ilon aiheet koostuvat pienistä asioista. Niiden ei tarvitse olla mitään kummallisuuksia. Joku voi vaikka ilostuttaa toisen pienellä yllätyksellä. Myös käsityön tekeminen ja huumori tuottavat iloa, Miettinen sanoo. Hänelle on tärkeää, että pystyy kysymään itseltään miten voi? – Kiitos hyvin tänään, Miettinen vastaa.

Mentera-klubi järjestää yleisölle avoimen seminaarin Kino Marilynissä (Kuningattarenkatu 17) keskiviikkona 20.11. kello 12 alkaen. Seminaarissa esiintyy Mentera-kuoro Mirella Pendolin-Katzin johdolla ja YLE:n urheilutoimittaja Tapio Suominen kertoo omasta masennuksestaan. Mielenterveysviikko alkaa itsemurhaan päätyneiden muistoksi pidettävällä kynttilähetkellä Loviisan kirkon portailla sunnuntaina 17.11. kello 18 alkaen.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Mielenterveysala sai ensimmäiset kokemusasiantuntijat LOVIISA Mentera-klubi on saanut ensimmäisen kokemusasiantuntijan, kun loviisalainen Merja Grönberg valmistui tehtävään ensimmäisten kymmenen uusmaalaisen kokemusasiantuntijan kanssa. – Päihdehoidon puolella kokemusasiantuntijoita on ollut jo pitkään, hän kertoo. Kokemusasiantuntija on nimensä mukaisesti mielenterveyskuntoutuja, joka voi toimia rinnallakulkijana ja muun muassa apuohjaajana klubilla pidettävissä ryhmäohjauksissa. – Toimimme ammattilaisten apuna ja tuomme keskusteluihin kokemuksellista näkökulmaa, Grönberg sanoo. Kokemusasiantuntijoiden koulutus liittyy sosiaali- ja terveysministeriön Mielen avain -hankkeeseen. Hanke jatkuu kokemusasiantuntijoiden jatkokoulutuksena ensi toukokuussa. MARKO

Sairaudesta kuin sairaudesta voi toipua. Sairastuminen ei ole välttämättä lopullista.

Kaltaisessaan elämäntilanteessa olevia Miettinen lohduttaisi rauhallisella läsnäololla ja kuuntelemalla. – En niinkään neuvomalla. Haluan myös antaa aikaa toipua, sillä kaikki ei tapahdu yhtäkkiä. Ja antamalla toivoa, sillä sairaudesta kuin sairaudesta voi toipua. Sairastuminen ei ole välttämättä lopullista. Miettisellä itsellään kesti vuosia toipua masennuksestaan. – Sairauden kanssa olen oppinut elämään. Hoidan sitä käymällä terapiassa, saamalla vertaistukea täältä (Mentera-klubi) ja omaisiltani sekä syömällä myös lääkkeitä, hän myöntää. Miettinen sanoo oppineensa lukemaan sairauden varomerkkejä. – Eli mitä ahdistuksesta seuraa, jos sitä ei hoida. Pi-

Marko Wahlström

oviisalainen Piia Miettinen sai elämälleen uuden suunnan, kun hän sairastuttuaan masennukseen löysi tiensä mielenterveyskuntoutujille tarkoitettuun Mentera-klubiin. – Ystävät ja vertaistuki ovat todella tärkeitä. Lisäksi täällä on paljon toimintaa: olen aiemmin kutonut mattoja. Lisäksi osallistun taidemaalauskurssille, hän kertoo. Miettinen sairaus diagnosoitiin yli kahdeksan vuotta sitten.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. marraskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Kaupunki täyttyy ravintoloista päivän ajaksi

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

– så får du 1 mån av MTV Total och 22 andra kanaler Maxivision på köpet! Viihde

149€

Life of Pi i C More First

Ravintolapäivänä kannattaa piipahtaa Porvoon Campuksella. Tunnelma on taatusti upea. Opiskelijat ovat todella panostaneet ravintolapäivään ja anti on runsasta ja monikulttuurista. Campuksella viitisentoista erilaista kahvilaa ja ravintolaa tarjoilee makuelämyksiä kolmessa kerroksessa. Osoitteesta www. restaurantday.org/fi/find/ löytyvät kaikki Suomen ravintolapäivän pop-up-ravintolat.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

BLI EN MAXIVISIONÄR

Hautausmaa saa hulevesijärjestelmän PORVOO Porvoon Näsinmäen hautausmaalla tehdään laajamittaista viemäröintityötä. Remontin tarkoituksena on ottaa hautausmaalla käyttöön huleveden poistojärjestelmä. Hulevedeksi kutsutaan rakennetuilta alueilta poisjohdettavaa sade- ja sulamisvettä. Näitä vesiä syntyy erityisesti kaduilta, teiltä ja rakennusten katoilta muodostuvana pintavaluntana. Hautausmaalla on tehty laajennustöitä jo aikaisemmin ja hautausmaan reuna ulottuu nykyisin Läntisen Mannerheiminväylän vierelle asti. ITÄVÄYLÄ

Montörsvägen 8, Borgå | tel. 019-524 4177 | Öppet: vard 8-17, lördagar stängt info@porvoontahtihuolto.fi | www.porvoontahtihuolto.fi WWW.MAXIVISION.FI

Numero

Sipoon kunta myy 37 omakotitalotonttia Kartanonrinteen asemakaava-alueelta. Hakuaika on 18.11.–31.12. Tontteja esitetellään maastossa sunnuntaina 17.11. ja sunnuntaina 24.11. kello 13–15.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Porvoolainen Fashion Worries on kaunein tyyliblogi

SIPOO

PORVOO Gloria-lehtien isännöimä, toista kertaa järjestetty Gloria Blog Awards -palkinnot jaettiin kuun alussa. Gaalassa palkittiin parhaat sisustus-, vintage-, ruoka- ja leivontablogit sekä ensimmäistä kertaa myös tyyliblogit. Ehdolla oli lähes 70 blogia, joiden joukosta tuomaristot valitsivat parhaat ja kauneimmat voittajablogit. Porvoolainen, 19-vuotias Iida L. nappasi itselleen kau- Iida L:n blogi menestyi Gloria neimman tyyliblogin Blog Awardsissa. palkinnon. Nuori nainen on pitänyt vuoden verran Fashion Worries -blogia. – Kiinnostukseni pukeutumista ja muotia kohtaan kasvaa koko ajan ja näitä aiheita käsittelevän blogin aloittaminen tuntui luontevalta. Olen myös monta vuotta seurannut ulkomaalaisia bloggaajia ja mielessäni samalla koonnut kuvaa omasta blogista.

Kunta mukaan Kuntalaisaloite. fi -palveluun Sipoon kunta on ottanut käyttöön oikeusministeriön tuottaman ja ylläpitämän Kuntalaisaloite. fi -palvelun. Palvelussa kuntalaiset voivat tehdä kuntalaisaloitteita sekä kannattaa ja seurata muiden tekemiä aloitteita sähköisesti. Palvelu toimii sekä suomeksi että ruotsiksi ja sen käyttö on turvallista ja maksutonta. Se löytyy osoitteesta www.kuntalaisaloite.fi. – Palveluun liittyminen tukee myös kunnan uuden päivitetyn strategian tavoitteita aloitteellisuudesta, asiakaslähtöisyydestä ja avoimesta vuorovaikutuksesta, kunnanjohtaja Mikael Grannas kertoo.

MIA SMOLANDER

LOVIISA

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 11.11.1993 Porvoon maalaiskunnan kunnanvaltuusto päätti maanantaisessa kokouksessaan jatkaa Tolkkisiin suunnitellun matkustajalauttasataman valmistelua. Kunnanvaltuusto edellyttää kuitenkin, että sataman mahdollisista sosiaalisista vaikutuksista tehdään selvitys. Kunnan suunnitelmissa on aloittaa matkustajaja rahtiliikenne Tolkkisten ja Tallinnan välillä. *** Birgitta Putkonen, tunnettu porvoolainen matkailualan ekspertti, on palannut kolmen vuoden maailmalla olon jälkeen Porvooseen. ”Gitta” aloitti Cafe Savilinnan emäntänä taide- ja käsityökeskus Savilinnassa lokakuun alussa. Kahvilatoimintaan hän on kytkenyt mukaan myös matkailullisia aineksia, kuinkas muuten.

Kaupunki pursuaa joulumarkkinoita

Loviisassa on paljon joulumarkkinoita ja niitä järjestävät eri tahot. Paljon tapahtuu varsinkin Loviisan Joulun teemaviikonloppuina 7.–8.12 ja 14.–15.12. Torilla joulu näkyy joulumarkkinana tiistaina 3.12. kello 7–18 sekä joulutoreina lauantaina 14.12. kello 7–17 ja sunnuntaina 15.12. kello 10–17. Muita joulumarkkinoita ovat Laivasillan perinteiset joulu- ja

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset käsityömarkkinat 7.12. kello 10–15, Malmgårdin joulumarkkinat 7.–8.12. kello 10–16, Oma Joulu Forumin toisessa kerroksessa 7.–8.12. ja 14.–15.12. kello 10–14, kolmen yrittäjän popup-joulupuoti Pernå Market Pernajan vanhalla kunnantalolla, Tallinmäen joulumarkkinat Strömforsin ruukissa 7.–8.12. kello 9–15 sekä Österstjernanin joulumarkkinat 7.12. kello 10–17. PORVOO

Kaasuvuoto aiheutti evakuoinnin Kilpilahdessa Itä-Uudenmaan pelastuslaitos kehotti teollisuusalueen lähistöllä olevia asukkaita suojautumaan sisätiloihin ja sulkemaan ilmastoinnin eilen iltapäivällä. Pelastuslaitos aloitti alueella myös pelastustoimet. Onnettomuus sattui Neste Oilin öljynjalostamolla Kilpilahdessa kello 14.20 aikaan. Kyse on jalostamolla sattuneesta nestekaasuvuodosta. Nestekaasun joukossa oli vaarallista fluorivetyhappoa. Vuoto tapahtui öljynjalostamon normaalien huoltotöiden yhteydessä. Vaarallisen kaasuvuodon johdosta Kilpilahden ja lähiympäristön asukkaita varoitettiin myös yleisellä hälytysäänellä.

- yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

MannerCorp.com

Vuokrataan pienkuormaajia LisäVarusteita: www.mannercorp.com YhteYstiedot: 045-326 5130 avant@mannercorp.com

13. marraskuuta 2013

MITÄ KUULUU, askolan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Rentoa ja vapaata meininkiä Askola koulun rakennustoiminta alkoi syksyllä 1958. Talon urakoi Raine Tyyskä. Koulutalon näyttävät harjannostajaiset pidettiin 14.8.1959 ja koulutyö pääsi käyntiin 7.9.1959 kohtuullisen valmiissa luokkasiivessä. Sittemmin koulua on 2000-luvulla laajennettu.

Sen ajan koululaisille ei tarvinnut erityisesti etsiä mahdollisuuksia työelämään tutustumiseen, kun koulutyö ja rakentaminen sujuivat rinnakkain. Samaan aikaan, kun koulua rakennettiin, oppilaat opiskelivat samassa rakennuksessa. Opettajille ra-

Koululla oli myös lukukausimaksu, joka määrättiin aluksi 10 000 markaksi. kennettiin vuonna 1961 oma asuntola, koska opettajien asuminen koulupaikkakunnalla koettiin tärkeäksi. Koululla oli myös lukukausi-

maksu, joka määrättiin aluksi 10 000 markaksi. Enimmillään Askolan yhteiskoulussa peritty lukukausimaksu oli 13 000 markkaa. Nykypäivänä oppilaat eivät joudu maksamaan opiskelusta tai ruoasta mitään peruskoulussa. Kysyimme oppilaiden mielipidettä koulun ilmapiiristä ja heidän lempiaineitaan. He kertoivat, että koulussamme on rentoa ja vapaata, koska ei tarvitse mennä

välitunneilla ulos ja saa käyttää puhelinta. Oppilaiden lempiaineeksi nousi kyselyn perusteella lukuaineista biologia ja englanti. Valinnaisten aineiden ehdottomaksi ykköseksi nousi liikunta ja musiikki. Myös kotitalous sai paljon ääniä. TEKSTI JA KUVAT: MINNA MASTOKANGAS JA VEERA SEPPÄNEN 9B

Tietoa koulun historiasta löydettiin Pentti Kokon kirjoittamasta Askolan yhteiskoulu 1956–75 -kirjasesta.

Satu Laitila (vasemmalla), Veera Laine (keskellä) ja Jyri Kuusisaari (oikealla) kertoivat, että välitunneilla on mukava viettää aikaa kavereiden kanssa.

L Pikkujoulujuhlien cc leivontaan tarvikkeet JUHLAVA c Juhlavasta!

Askolan koulu syksyisenä torstaiaamuna.

www.cateringhenriksson.fi

Juhlat kuin juhlat

Mannerheiminkatu 3 Porvoo / Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Puh. 040-71 555 11 / www.juhlava.fi / info@juhlava.fi

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776

Liikkuva pesulapalvelu Jyrki Höyry Oy pesee kalusteet ja matot puhtaiksi kodeissa ja yrityksissä.

Meiltä myös

Tarjoamme Syystarjouksena! Mattojen pesun vain 14,50€ /m2 ! (Tarjous voimassa 15.11.2013)

Pesemme kaikki paikallaan niitä siirtämättä. Soita ja pyydä tarjous: Maria Martin 050 464 4752 (Vi betjänar gärna även på svenska.)

Jyrki Höyry Oy, Näsintie 5, 06100 Porvoo | www.jyrkihoyry.fi

Tilaa joulukortit omista kuvistasi helposti ja kätevästi netistä tai asiakaspalveluista

Palvelun tarjoaa valokuvaamot

Sipoo - Tuusula www.fotolindell.fi

Porvoo - Borgå www.studiolindell.fi

hautalyhdyt, kynttilät, adressit ja surusidonta, kantajien kaulaliinat ja käsineet Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

www.borg.fi

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja Myös yritysja kotikäynnit Lahjakortit jouluksi!

Olli Haltia, puh. 040 154 6340

www.fysioma.fi

Fysioma, Linnankoskenkatu 11 A, 06100 Porvoo

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

K Täytekakut ja muut leivonnaiset juhliin, kokouksiin ym. K Itseleivottua leipää K Juhla- ja pitopalvelua

Lounasravintola Trafik

Veckjärventie 5, 06200 Porvoo. 044-366 3878

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 14.11., 28.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 23.11., 14.12., 28.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

13. marraskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Venesatamatesite työn alla

Joki tulvi yli äyräidensä

KUVA: NIKO LAURILA Porvoonjoen vesi nousi isänpäivänä ennätyskorkealle.

sienet 2 Viimeiset

KUVA: LUKIJA Vuoden viimeiset kantarellit on kerätty talteen.

Nyt leipomaan!

Vesi korkealla

KUVA: KAIJA EK Isotädin iloinen leipuri.

KUVA: LUKIJA Porvoonjoen vesi nousi Länsirannalla puistotielle asti viime sunnuntaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Sipoon Söderkullassa on luontokin valjastettu mainoksille. Kuva on otettu 27.10. noin kello 9.40.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Sormus hopea pronssi

139,79,-

Pieni riipus hopea 89,pronssi 59,Korvakorut hopea 69,pronssi 49,-

PORVOO Kansainvälinen matkailualan konferenssi toi matkailualan ammattilaisia muun muassa Kanadasta, Meksikosta ja Norjasta Porvoon Campukselle viime viikon torstaina ja perjantaina. Konferenssi pidettiin nyt seitsemännen kerran ja sitä isännöi Haaga-Helia ammattikorkeakoulu. Matkailuväen kokoontuminen koostui useista luennoista, joiden oheen matkailualan opiskelijat suunnittelivat ja toteuttivat erilaisia aktiviteetteja. ITÄVÄYLÄ

Parhaat luajat u pikkujo nyt n ä ä d vie si! - varaa oma

119,79,-

Ranneketju hopea 139,pronssi 89,Riipus hopea pronssi

LOVIISA Kaupungin matkailutoimisto kerää tietoja ensi vuoden Itäisen Suomenlahden Venesatamat -esitettä varten. Tiedot vierasveneilijöille sopivasta veneilypalvelusta Loviisassa tulisi lähettää sähköpostitse osoitteeseen info@loviisa. fi viimeistään tiistaina 12.11. Tiedot voi myös soittaa, puh. 019–555 234 tai käydä kertomassa matkailutoimistossa (Karlskronabulevardi 8), joka on avoinna arkisin kello 10–16. Matkailutoimisto haluaa tietää veneilypalvelun nimen, yhteystiedot (osoite, puh., www-sivun osoite, sähköpostiosoite ja yhteyshenkilön nimi), aukioloajat sekä hinnat. Myös muutokset entisiin tietoihin tulee kertoa. Esitteessä mukanaolo on ilmaista. ITÄVÄYLÄ

Matkailuväki kokoontui Campuksella

iskivät Sipoossa 5 Töhrijät

Astu tarinaan.

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

vuoden 2013 Joulukoriste “Mirha” 25,-

Michael Monroe - A STAR ALL HEART Riipus Korut on valmistettu Suomessa. www.kalevalakoru.fi

Syksyn lehdetriipus 195,-

hopea 139,- pronssi 79,Pieni riipus hopea 89,- pronssi 59,Korvakorut Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15 hopea 69,- pronssi 49,-

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne:

KE-PE klo 13.00-18.00 Tule kokoamaan oma Nyyttisi!

Korut on valmistettu Suomessa. www.kalevalakoru.fi

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

13. marraskuuta 2013

Taloyhtiöiden kustannukset keskiarvoa matalammat PORVOO Porvoolainen kerrostalotaloyhtiö maksaa veroja ja maksuja noin 18 prosenttia enemmän kuin edullisimmassa kaupungissa Kokkolassa. Tämä käy ilmi lähes 50 kaupungin mallitalon kustannusvertailussa, tiedottaa Porvoon Kiinteistöyhdistys. Muutosta edelliseen vuoteen on yli kuusi prosenttia verrattuna viiden prosentin kokonaiskeskiarvoon. Suurimpana syynä muutokseen ovat kaukolämpö ja vesi- sekä jätevesi. Taloyhtiöiden kustan-

HÄLYTYSRAPORTTI

nustaakka jatkaa nousuaan. Asuinkerrostalojen hoitovastikkeista jo kaksi kolmannesta menee kiinteistöveroon ja kaukolämpö-, vesi- ja jätevesi- sekä sähkö- ja jätehuoltomaksuihin. Verojen ja maksujen taso vaihtelee kuitenkin melkoisesti. Asuminen on Porvoossa 60 neliön kaksiossa noin 250 euroa vuodessa kalliimpaa kuin kaksiossa Kokkolassa. Tähän suurimpina tekijöinä ovat tontin kiinteistövero ja jätehuolto. ITÄVÄYLÄ

PTY: Kouluverkko toteutukseen viipymättä PORVOO Porvoon Työnväenyhdistyksen (PTY) johtokunnan mielestä Porvoon ruotsinkielisen koulutoimen laatima selvitys kaupungin ruotsinkielisestä kouluverkosta antaa hyvän pohjan päätöksenteolle eikä sen toteutusta tule viivyttää. PTY haluaa kiittää työryhmää tiiviillä aikataululla tehdystä hyvästä virkamiestyöstä. PTY toteaa, että nykytilanne on kestämätön ja

siihen on vastattava kokonaisvaltaisella kehittämisellä: koulurakennuksissa esiintyy kosteus- ja sisäilmaongelmista, rakennustekniikka on vanhentunut, koulut toimivat kokonaan tai osittain väistötiloissa ja osassa kouluissa on riittämättömät tai nykypäivän vaatimuksia vastaamattomat epätarkoituksenmukaiset tilat. ITÄVÄYLÄ

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Henkilöauto paloi Liljendalissa LOVIISA Yli 15 vuotta vanha henkilöauto paloi sivutien varrella Liljendalissa viime lauantain ja sunnuntain välisenä aikana kello 0–3. Paikalla ei ilmennyt mitään sellaista syytä, jonka perusteella olisi uskottavaa, että auto olisi syttynyt itsestään. Kukaan ei ole loukkaantunut tapahtumassa, jonka syytä selvitetään. ITÄVÄYLÄ

Murtovaras livahti parvekkeelta

PORVOO Keskustassa sijaitsevaan kerrostalohuoneistoon tunkeuduttiin lauantai-iltana ja sieltä on anastettu omaisuutta. Matalalla sijaitsevan asunnon parvekkeen ovi oli suljettuna, mutta jätetty lukitsematta. Sitä kautta asuntoon oli tultu asukkaan ollessa poissa. Kateissa on pieni määrä vähäarvoista omaisuutta. ITÄVÄYLÄ

Auto töytäisi peuraa Ilolassa

PORVOO Loviisan suunnasta kohti Porvoota viime lauantai-iltana Ilolassa maantietä 170 ajanut henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Eläin pakeni metsään ja tapahtumasta ilmoitettiin

‘‘ KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ’’ MYRSKYLÄ Koivistontie 4, RT -89, (kuva) 2h – 3h+k+s, 62 – 78 m2 Vuokra 589,53 – 713,75 €/kk Suorasähkölämmitys Huoneistokohtainen vesimittari PUKKILA Majatalontie 10, RT -83 2h+k+s / 65m2 Vuokra 635,28 €/kk (31.12.13 asti) Keskuslämmitys Kiinteä vesiveloitus / hlö Täytä hakemus www.kas.

KAS vuokra-asunnot, Toinen Linja 14, 00530 Helsinki. P. 09 – 771 2437 (klo 12-15)

riistayhdyshenkilölle. Henkilövahinkoja ei sattunut. ITÄVÄYLÄ

Voro veti vesiperän

PORVOO Pienyrityksen tiloihin yritettiin murtautua Eestinmäessä viime perjantaina ja lauantain välisenä yönä kello 4–7. Tilan yksi ikkuna rikottiin, mutta ilmeisesti sisään ei ole kuitenkaan tunkeuduttu, eikä mitään ole havaittu anastetuksi. ITÄVÄYLÄ

Asiakas liki kahden promillen humalassa

ASKOLA Askolalaisen liikkeen asiakkaaksi tuli henkilöautolla mies, joka vaikutti juopuneelta. Paikalle tullut poliisipartio tapasi itäuusmaalaisen alle 55-vuotiaan miehen, joka puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen noin 1,94 promillea, ja oli ilmeisen päihtynyt. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Toyota Corolla haussa koko Schengen-alueella PORVOO Parikymmentä vuotta vanha henkilöauto

anastettiin kerrostalon pysäköintialueelta Gammelbackassa viime perjantaina kello 10 ja 19 välisenä aikana. Kateissa on Toyota Corolla, josta on tehty anastusilmoitus koko Schengen-alueelle. ITÄVÄYLÄ

Sekava kuljettaja kiihdytti poliisia karkuun PORVOO Poliisipartio päätti pysäyttää entuudestaan tuntemansa ajo-oikeudettoman ajoneuvon kuljettajan Mäntsäläntiellä viime viikon torstaina. Poliisin kytkettyä punaisen hälytysvalon ja hälytyssireenin päälle, kiihdytti pysäytettävän ajoneuvon kuljettaja voimakkaasti vauhtia 150 kilometriin tunnissa, kun tiellä on 80 kilometrin nopeusrajoitus. Paetessaan poliisia pakenevan ajoneuvon kuljettaja ohitti useita ajoneuvoja erittäin vaarallisesti ja aiheuttaen myös vaaratilanteita. Poliisipartio sai ajoneuvon pysäytettyä Kaarenkyläntielle, jolloin selvisi, että paennut kuljettaja oli erittäin sekavassa kunnossa. Puhalluskokeen tulos oli nolla promillea. Kuljettaja vietiin terveyskeskukseen, jossa hänelle tehtiin veri- ja kliiniset kokeet. Toimenpiteiden jälkeen kuljettaja sijoitettiin Porvoon poliisivankilaan odottamaan

Autoilija peruutti liikennevaloissa

PORVOO Kaksi henkilöautoa oli rinnakkain Linnankoskenkadulla Aleksanterinkadun risteyksessä ryhmittyneinä odottamassa liikennevalon vaihtumista viime viikon keskiviikkona. Oikeanpuoleisen auton kuljettaja lähti peruuttamaan ja osui vieressään olleeseen, johon tuli vaurioita. Törmätyn auton kuljettaja tapasi toisen jonkin matkan päästä, jolloin törmänneen auton kuljettaja kiisti vahingon. ITÄVÄYLÄ

Hälyttimet paljastivat – kahvilavoro ehti poistua PORVOO Kulloossa sijaitsevaan kahvilaan murtauduttiin maanantaina ja sieltä anastettiin omaisuutta. Poliin mukaan kateissa on tiettävästi tupakkatuotteita. Mahdollinen muu anastettu omaisuus selviää, kun omistaja ehtii varmistamaan asian. Kiinteistössä on hälyttimet, joiden toiminta ilmaisi murron ja vartija ehti muutamassa minuutissa paikalle, josta tekijä tai tekijät olivat jo poistuneet. ITÄVÄYLÄ

Bändimestaruus ratkeaa

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

PORVOO Kaupungin 12. bändimestaruus ratkeaa nuorisotila Zentrassa tulevana lauantaina kello 15 alkaen. Tilaisuus on avoin kaikenikäiselle yleisölle eikä sisäänpääsyä peritä. Ovet avataan kello 14.45. Bändejä on tänä vuonna mukana viisi ja ne ovat

Emergency, Daniel & Alexander, Energy, Block Of Flats ja Northernlight. Raati antaa suullisen ja kirjallisen palautteen kaikille bändeille ja valitsee kolme palkittavaa bändiä. Viime vuoden voittaja Strum 101 avaa tämän vuoden kisat. ITÄVÄYLÄ

Parturi Kampaamo SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

TERESE !

Iso Kylätie 27, Sipoo | Puh. 09-239 2739

TULOSSA MARRASKUUSSA: 27.11.

TEEMANA

SIPOO

tyvät untaan liit t, k n a a v a v s ia Ka toiset as mielenkiin ritykset y ihmiset ja Pitkän päälle turvallisesti

jatkotutkimuksia. ITÄVÄYLÄ

Varaa paikkasi teemasta viimeistään julkaisua edeltävänä perjantaina klo 10!

Kysy lisää! Maija 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi

13. marraskuuta 2013

Mia Smolander

JOULUN AVAJAISET • Julens öppning • pe 15.11. fre • Joulukahvit ja –arpajaiset Wotkins-tuotteiden maistijaiset kuumasta grillistä

Lähituottajien jouluherkut

Jouluglögin maistijaiset

Oluet ja siiderit

Paikallista luomuleipää

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Leena Lampisen vuosia keräilemät kermakot ja sokerit ovat myynnissä.

Kookas kokoelma etsii kotia – yksin tai yhdessä

PER INTEIS ET SyyS-

AT IN KK AR M 16 10klo 11. ke 13.

LEENA LAMPINEN ehti kerätä 14 vuoden aikana yli 500 sokerikkoa ja kermakkoa

estinmäen Hertta kirppiksellä on esillä melkoinen kokoelma kermakkoja ja sokerikkoja. Myynnissä on Leena Lampisen 14 vuoden aikana keräämät astiat. – Niitä oli alunperin 550 kappaletta, mutta niitä on jo myyty jonkun verran.

se sitten alkoi. Lampinen tunnustautuu intohimoiseksi kirpputorikävijäksi. – Silloin kun keräsin näitä, kirpputorilla piti käydä melkein joka aamu. – Olen vieläkin katsellut kerma-

Lampisen keräilyharrastus alkoi, kun hän sai eräältä naiselta Arabian Rosita-sarjaa olevan astian. – Kysyin häneltä, että mitäs minä tällä teen ja hän vastasi, että alat keräämään niitä. Noh, siitä

koita ja sokerikoita kirpputoreilta uteliaisuuttani, vaikka en enää niitä kerääkään. Niitä ei tunnu oikein olevan enää missään, ne ovat varmaan kaikki täällä, Lampinen naurahtaa. Astiat olivat olleet jo useamman vuoden varastossa ennen kuin ne pääsivät esille kirppiksen kahvion

Kaunis, Myrnatyylinen sokerikko etsii uutta kotia.

hyllyille. – Kun muutin kerrostaloon, jouduin laittamaan ne pois. Rakkaasta kokoelmasta luopuminen ei ole Lampisen mukaan vaikeata. – En itse pysty pitämään niitä kuitenkaan esillä. On mukavaa, että ihmiset löytävät täältä nyt vaikkapa kermakolle kaverin. Keräilyä Lampinen ei enää harrasta lainkaan. – Teen enimmäkseen käsitöitä nykyään. MIA SMOLANDER

Leena Lampisen kokoelma kermakkoja ja sokerikkoja on esillä porvoolaisella Hertta Kirppiksellä (Pellavapolku 1).

talo tÄynnÄ PÄiVÄn eriKoistarJoUKsia massor med goda erbJUdanden

traditionella

höstmarKnaden firas ons 13.11

AvOINNA /öPPET:

8-17

ark. / vard. la suljettu / lö stängt

vanha Vaihda as i uuteen

MS251 ovh. 578e

moottorisah

- 158e hyvitys vanhasta sahastasi Hinta uudesta sahasta:

420e

Hernekeitto- ja kahvitarjoilu

TEBOIL

Ärtsopps- och kaffeservering

edustaja paikalla

Glögiä ja piparkakkuja

Kalamyynti

Paikalla myös

Glögg och pepparkakor

Harriet ja Bengt Lindström

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com

Lihapuoti

EEROLA-YHTIÖT

Köttboden SuoRaMYYnti

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan!

• UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI

paino kg n. 38-40 kg .... Takavartti tai tuore kinkku

4,90

10-12 kg, suora tai pyöristetty......

im. Tarjous vo un marrasku ! loppuun

5,90 kg

Nuoren naudan maksa • pala, viipale KE-LA tai jauhettu ......................... årdin Malmg on panim nyt a tuotteit eiltä! myös m

6,90 kg

Kotimaista Muikunmätiä (pakaste)...

Kisällintie

rin

tie

jan

ta tie

puh. 019-524 7750

Werner Söderstöminkatu es

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo

12,- /150 g

www.eerolayhtiot.fi

PUOLIKAS SIKA PALOITELTUNA

o Oppi p

SISUSTUS Kaikkea kaunista kotiin sekä

kellot ja korut

Sisustus- ja lahjaliike Välikatu 5, Vanha Porvoo Puhelin 0500 457 804

13. MARRASKUUTA 2013

Sisusta pimeys pois PIMEÄN VUODENAJAN sisustusvinkit ovat helppoja toteuttaa.

orvoolainen sisustussuunnittelija Tarja Antell on mielissään siitä, että sisustussuunnittelijan puoleen käytetään nykyään usein. – Ilmeisesti tv-ohjelmat ovat tuoneet sisustamisen lähemmäs kuluttajaa ja ihmiset uskaltavat ottaa yhteyttä. Aina ei kuitenkaan tarvitse kutsua sisustajaa paikalle. Pieniä, piristäviä muutoksia on helppo tehdä itsekin. Tähän pimeään vuodenaikaan suunnittelijalla on muutama piristävä sisustusvinkki. – Sisustuslamput luovat tunnelmaa. Jos valaistus kotona on vain kattolampun varassa, se luo kylmän vaikutelman. Vastapainoksi tarvitaan tunnelmavalaisimia, kuten jalkalamppuja ja pöytävalaisimia. – Aikaisemmin laitettiin aina kattovalaisin keskelle huonetta ja se oli ainut valonlähde. Nyrkkisääntö on, että valaise se kohta, minkä haluat nousevan esiin. Esimerkiksi sohvan sivuilla voi olla jalkalamput. Kannattaa valaista mielenkiintoisia kohtia.

mia smolander

Sisustussuunnittelija Tarja Antell vinkkaa sisustuslamppujen tuovan tunnelmaa. Sisustusvalaisimen muuntaminen on nopeaa ja edullista. Yksi lampun jalka muuttaa muotoaan moneksi eri kokoisilla, muotoisilla ja värisillä varjostimilla. – Varjostin on helppo vaihtaa. Jos valaisin on ikkunalaudalla, siihen kannattaa laittaa kapean mallinen

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

varjostin, niin se mahtuu hyvin. – Kun ikkunan eteen laittaa valaisimen, ikkuna näyttää kauniilta sekä ulkoa että sisältä päin, se ei ole vain musta reikä. Antell kehottaa miettimään myös lampun väriä. – Sininen on kylmä väri ja punainen tuo pehmeyttä. Ehkä turvallisin on keltaiseen taittava lamppu. Kun valaisimet ovat paikoillaan, lämmin ja kutsuva tunnelma tehdään tekstiilien vaihtamisella. – Keväällä vihreä tuntuu

raikkaalta, mutta tähän pimeään vuodenaikaan lämpimät värit, kuten oranssit sävyt tuntuvat kutsuvilta ja kivoilta. – Tietenkään ei tarvitse lähteä vaihtamaan kaikkia verhoja, mutta esimerkiksi pöytäliinat, tabletit ja tyynynpäälliset vaihtamalla saa jo uuden ilmeen. Sisustus viimeistellään kynttilöillä. Aito tuli on ehdoton ykkönen pimeän vuodenajan hyvän mielen tuoja. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Tee ompelustasi juhlaa!! 650/670

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

MJ-Rak Oy

Hoidamme remontit taidolla ja tyylillä, sekä vuosien kokemuksella. Kysy ilmaista hinta-arviota.

040-374 6718

750,-

Opal 670

Suositushinta

890,-

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Täyden palvelun

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! Sinua palvelee Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 Mammuttihirsi.fi

Opal 650

Suositushinta

h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k ns re ur Till konk

• PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

Talonmies-kotiapu Soita

040 769 4364 Pihatyöt Siivoukset Muut kodin työt

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTITALOUSVĂ&#x201E;HENNYS

KotitalousvĂ¤hennyksen enimmĂ¤ismĂ¤Ă¤rĂ¤ nousee vuodenvaihteessa

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Kâ&#x20AC;&#x2030;

Arkisto/mia smolander

Monimutkaista kotitalousvĂ¤hennyksen tekeminen ei ole. Yksinkertaisuudessaan kotitalousvĂ¤hennystĂ¤ saa tavanomaisista kotitaloustĂśistĂ¤, hoiva- ja hoitotĂśistĂ¤, kunnossapito- ja perusparannustĂśistĂ¤ sekĂ¤ tietotekniikan neuvonta- ja asennuspalveluista, jotka tapahtuvat kotona tai vapaa-ajanasunnolla. NĂ¤itĂ¤ ovat esimerkiksi siivoaminen, lumen pudotus katolta, lasten hoitaminen, kylpyhuoneen remontti tai vaikka parvekelasien asennus. VĂ¤hennyksen saa tehdĂ¤ vain tyĂśn osuudesta, ei siis matkakuluista eikĂ¤ tarvikkeista. TĂ¤nĂ¤ vuonna kotitalousvĂ¤hennyksen enimmĂ¤ismĂ¤Ă¤rĂ¤ on 2â&#x20AC;&#x2030;000 euroa. VĂ¤hennykseen liittyy 100 euron omavastuuosuus. VĂ¤hennys on henkilĂśkohtainen, joten puolisot voivat saada yhteensĂ¤ 4 000 euron vĂ¤hennyksen. VĂ¤hennyksen mĂ¤Ă¤rĂ¤ nousee 2â&#x20AC;&#x2030;400 euroon

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

ZZZ DQWRND IL

LĂ¤hetĂ¤ tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

on 1â&#x20AC;&#x2030;250 euroa. VĂ¤hennyksen voi tehdĂ¤ yhdellĂ¤ kerralla kevĂ¤Ă¤llĂ¤, kun esitĂ¤ytetty veroilmoitus tupsahtaa postiluukusta. VĂ¤hennykset voi ilmoittaa internetissĂ¤ www.vero.fi. Toinen kĂ¤tevĂ¤ tapa on www.palkka.fi -sivuston kautta. Sinne voi syĂśttĂ¤Ă¤ tietoja vaikka vuoden ympĂ¤ri lasku kerrallaan. VĂ¤hennystiedot siirtyvĂ¤t palvelusta suoraan Verohallinnolle kuluvan vuoden verotustietoihin.

VĂ¤hennyksen saa tehdĂ¤ vain tyĂśn osuudesta.

Rakennuspellit esim.

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

VĂ&#x201E;HENNYKSEN VOI tehdĂ¤ yhdellĂ¤ kerralla kevĂ¤Ă¤llĂ¤. otitalousvĂ¤hennys on ollut kĂ¤ytĂśssĂ¤ koko maassa jo vuodesta 2001 saakka. Sen hyĂśdyntĂ¤minen on lisĂ¤Ă¤ntynyt vuosittain, mutta silti on vielĂ¤ monia, jotka eivĂ¤t ole sitĂ¤ kĂ¤yttĂ¤neet.

13. MARRASKUUTA 2013

Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. Muista viestin alkuun IV

Porvoon Koti- ja Vanhusapu MeiltĂ¤ saat luotettavan ja aikaansaavan kotiavunkaikkiin pĂ¤ivittĂ¤isiin asioihin VerovĂ¤hennys 45 % Mia betjĂ¤nar

Ă¤ven pĂĽ svenska! Soita niin sovitaan lisĂ¤Ă¤! Leena 040-506 0498 Mia 0400-509 409

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Huoneistosaneeraukset Kylpyhuoneet, saunat Vesieristykset Katot ja julkisivut SĂ¤hkĂś- ja LVI-tyĂśt Perustus- ja runkotyĂśt

KotitalousvĂ¤hennykseen oikeuttavat mm. nĂ¤mĂ¤ tyĂśt Haravointi, kotona tapahtuva vaatehuolto, siivoaminen, kukkien kastelu, lumi- ja auraustyĂśt piha-alueella, uusien huonekalujen kokoaminen, perhejuhlien Lasten hoitaminen on kotitalousvĂ¤hennykseen yhteydessĂ¤ tapahoikeuttavaa tyĂśtĂ¤ silloin, kun se tapahtuu Asiaa: tuma tarjoilu- ja vĂ¤hennyksen hakijan kotona tai vapaa-ajan s u ruoanlaittotyĂś, asunnossa. lo a it t Ko puutarhanhoi! s y n vĂ¤hen to, atk-asennus, vuoden 2014 alussa. vuoden aikatuholaistorjunta, KotitalousvĂ¤hennyksenĂ¤ na vaikkapa sĂ¤lekaihtimien asenvoi vĂ¤hentĂ¤Ă¤ 45 prosenttia siivoustyĂśsnus, talon maalaus, ennakkoperintĂ¤rekisteriin tĂ¤ yrittĂ¤jĂ¤lle antennin asennus ja huolto, 000 euroa, voit kuuluvalle yrittĂ¤jĂ¤lle tai 3â&#x20AC;&#x2030; yritykselle maksetusta tyĂś- tuosta summasta saada turvalukon asennus, lĂ¤mkorvauksesta. Kotitalous- kotitalousvĂ¤hennystĂ¤ 45 mityskattilan puhdistus, 350 piha-alueen pinnoitustyĂśt, vĂ¤hennys on 15 prosenttia, prosenttia, joka on 1â&#x20AC;&#x2030; jos tyĂśn on tehnyt palkattu euroa. TĂ¤stĂ¤ vĂ¤hennetĂ¤Ă¤n piha-aidan rakentaminen, omavastuu, joten verotuk- ilmalĂ¤mpĂśpumpun asentatyĂśntekijĂ¤. Eli jos olet maksanut sessa vĂ¤hennettĂ¤vĂ¤ osuus minen.

â&#x20AC;˘ Myynti â&#x20AC;˘ Asennus â&#x20AC;˘ Huolto â&#x20AC;˘ Varaosat â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljypoltintyĂśt â&#x20AC;˘ IlmalĂ¤mpĂśpumput Avoinna ma-pe 7-17, la 9-13 Ratakatu 8, 07900 Loviisa Puh. (019) 533 325, 0400 656 374 Fax. (019) 515 766 lvi.vuokkovaara@sulo.fi | www.lvivuokkovaara.fi

Kosteusmittaukset Kuivaukset ViemĂ¤ri- ja lĂ¤mpĂśkamerakuvaukset Lumenpudotukset Kaivuu- ja maansiirtotyĂśt

ioi Huom ennys usvĂ¤h kotitalo

Kysy tarjous: 0400 553 531 www.jc-saneeraus.com

â&#x20AC;˘ KOSTEUSKARTOITUKSET â&#x20AC;˘ KOSTEUSMITTAUKSET â&#x20AC;˘ KUIVAUKSET â&#x20AC;˘ LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;KAMERAKUVAUSET â&#x20AC;˘ VIEMĂ&#x201E;RIKUVAUSET PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

Korkein luottoluokitus

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ÂŠSoliditet

2010

S JA

Helena Rosenberg p. 040-513 0764 Sipoo Söderkulla

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Aina kannattaa väh

IIVOUS PA E LV

KOT I-

KOTITALOUSVÄHENNYS

13. MARRASKUUTA 2013

Vielä ma muuta paikka ! a vapaan

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Saneeraus TCB Sanering 0400 495 736

KOTITALOUSVÄHENNYS HYÖDYTTÄÄ sekä yrittäjää että palveluita käyttävää asiakasta.

otitalousvähennyksellä on työllistävä vaikutus yrittäjälle. Porvoon koti- ja vanhusavun yrittäjä Maria Lyhdyn asiakkaat käyttävät melko hyvin vähennystä hyväkseen. – Minulla on paljon vanhusasiakkaita. Heillä ei välttämättä ole hirveästi rahaa, niin vähennyksellä on heille suuri merkitys.

Ensimmäinen vuosi oli rämpimistä, mutta sen jälkeen asiakkaita alkoi hiljalleen löytyä, kun viidakko-rumpu oli toiminut. MARIA LYHTY

Maria Lyhty ja Leena Takkumäki perustivat yrityksen vuonna 1999. Silloin kotitalousvähennys oli vasta koekäytössä osassa maata. – Ensimmäinen vuosi oli rämpimistä, mutta sen jälkeen asiakkaita alkoi hiljalleen löytyä, kun viidakko-

rumpu oli toiminut. Kotitalousvähennyksellä on merkittävä rooli yrityksen toiminnan kannalta. – Silloin, kun aloitimme, vähennys oli 40 prosenttia. Sitten se nousi 60:een ja sitten tippui 45 prosenttiin. – Silloin, kun se nousi 60:een, meille tuli paljon uusia asiakkaita. Pelkäsimme asiakasmäärän pienenemistä, kun vähennys pudotettiin 45 prosenttiin, mutta onneksi niin ei käynyt. Moni harmitteli vähennyksen pudotusta, mutta sanoivat siivoamisen olevan niin luksusta, että eivät enää luovu siitä. Yrittäjät kertovat aina uusille asiakkaille kotitalousvähennyksen mahdollisuudesta. He törmäävät usein pelkoon, että vähennyksen hakeminen on hankalaa. Asiakkaat eivät myöskään aina tiedä mitkä työt kuuluvat vähennyksen piiriin. – Moni sanoo aluksi, että eivät he viitsi sellaista hakea ja saako sitä edes vaikka hakisikin, mutta yleensä sitten innostuvat asiasta, kun kerromme tarkemmin, Lyhty sanoo. Koska yrityksellä on pal-

täytämme lomakkeet ja viemme ne verottajalle. Asiakkaille on usein yllättävä harhaluulo. – Moni on luullut, että lomake lähetetään Kelaan,

Lindholm Oy

Lapinjärvi p. 019-211 7525 www.koneyhtymalindholm.fi

Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä:

et Myös murtohälytinasennuks

jon ikäihmisiä asiakkaina, välillä vähennystä haetaan yhdessä kädestä pitäen. – Olemme tehneet niin, että laskemme heidän kanssaan yhdessä vähennykset,

Kaivinkoneyhtymä

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Antennit kuntoon!

Yrittäjä Maria Lyhty auttaa asiakasta tarvittaessa kotitalousvähennyksen hakemisessa.

Kotipalvelu:

Terveyden- ja sairaan-

aktivoivaa toimintaa:

- verensokerin mittaus ja seuranta

- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - asiointiapu - verenpaineen mittaus ja seuranta Kuntouttavaa ja - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

0400 713 441

TALVI TULEE ja siirrymme sisätiloihin! KaiKKi sisäremontit

mökeillä ja kaupunkiasunnoissa nyt edulliseen talvihintaan. Hyödynnä myös kotitalousvähennys!

Omaishoitajien vapaapäivät

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia. Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

Hoivax & Avux puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net | www.hoivaxavux.net

Ilkka 0400 277 620 www.saaristomaisteri.fi

KOTITALOUSVÄHENNYS Vähennystä myös mökkirempasta

entää mia smolander

Lyhty paljastaa. Lyhty kehottaa kaikkia käyttämään vähennyksen hyväkseen. – Sen ilmoittaminen on helppoa. Kun sen on kerran

tehnyt, niin huomaa kuinka yksinkertaista se on. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

TEEMA Useista remonttitöistä voi saada vähennyksen, mutta ei kuitenkaan sellaisesta, jonka verottaja katsoo uudisrakentamiseksi. Kesämökillä teetetystä kunnossapito- ja perusparannustyöstä saa samaan tapaan kotitalousvähenny ksen kuin kodissa teetetystä työstä. Kotitalousvähennystä saa verovelvollisen omassa käytössä olevalla vapaa-ajan asunnolla teetetystä työstä. Mökin omistaminen ei ole edellytys vähennyksen saamiselle, vaan mökki voi olla myös vuokrattu, puolison omistama, sukumökki, kuolinpesän kesämökki tai vaikkapa kaveriporukan yhteismökki . Olennaista on, että kotitalousvähennystä vaativa on teettänyt työn, käyttää mökkiä ja on osallistunut kulujen maksamiseen. Vähennyksen saa työstä, joka on tehty verovelvollisen, hänen puolisonsa tai edesmenneen puolisonsa vanhempien, ottovanhempien, kasvattivanhempien tai näiden suoraan ylenevässä polvessa olevien sukulaisten tai edellä mainittujen henkilöiden puolisoiden käyttämässä vapaa-ajan asunnossa. Kotitalousvähennyksen voi siten saada vaikkapa poika, joka maksaa vanhempiensa käyttämän kesämökin remonttikuluja. Myös miniä voi saada vähennyksen maksamistaan appivanhempien käyttämän mökin remonttikuluista. Vanhemmat tai isovanhemmat taas eivät voi saada vähennystä maksamistaan lapsen tai lapsenlapsen käytössä olevan mökin remonttikuluista, jos eivät itse käytä mökkiä. Jos vapaa-ajan asunto on useiden henkilöiden käytössä, kaikki sitä käyttävät ovat oikeutettuja saamaan kotitalousvähennystä vapaa-ajan asunnolla teetetystä remontista siltä osin, kuin ovat osallistuneet remontin kustannuksiin. Kuolinpesäänkin kuuluvan mökin remonttiin voi saada kotitalousvähennystä. Tällöin vähennyksen voivat saada kuolinpesän osakkaat ja kukin kustannuksiin osallistunut vaatii kotitalousvähennystä omalla veroilmoituksellaan. Osakkaiden tulee myös maksaa kustannukset omista varoistaan, käytännössä omalta tililtään. Jos kuluja maksetaan kuolinpesän tililtä, voi tämä estää vähennyksen saamisen. Kuolinpesä ei myöskään voi saada kotitalousvähennystä omassa verotuksessaan, vaikka sillä olisi tuloja. Lähde: Veronmaksajain Keskusliitto

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten

B. Ollas puh./tel. 0400 120 181

Koti-ja Juhlapalvelut Uusille viikkosiivoussopimusasiakkaille 1. krt

-50%

Tyytyväisyystakuu ja kotitalousvähennysoikeus. Loviisa, Porvoo ja Sipoon alueella

Joulu-jat siivouasnayt, jaoss asi varaa om

nyt!!

046 556 3710 / kaikenkattava.fi

Tilaa ilmainen

kodin TurvakarToiTus

Sisältää viimeisintä teknologiaa paloturvallisuuteen, murtosuojaa sekä läheisturvaa Alueella Porvoo, Isnäs, Rönnäs, Koskenkylä tai Pernaja.

JS Turvapalvelut | Jukka Soikkeli P. 045 230 7338 | jukka.soikkeli@partner.verisure.fi

13. MARRASKUUTA 2013

Rakennus

iivousliike Riitta Puumalainen

Esko Jääskeläinen

P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

www.rakennusjaaskelainen.fi esko.jaaskelainen@gmail.com

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

NYBERGS ELEKTRISKA Puh/tel: 0400 460 329

Ab Patrik Engström Oy Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

AMRELA OY

www.amrela.fi Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

lumityöt

- lumenpudotukset katoilta, pihalumityöt käsin

asbestisaneeraukset - sekä kaikki rakennuspurkutyöt

Vekrabond Oy

Lasse Virtanen 0400-492 465

• Perustustyöt Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • •Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Maanrakennustyöt • Perustustyöt Huoneistoremontit • •Lattiaremontit Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset Rakennussaneeraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Uudisrakentaminen •Massalattiat Uudisrakentaminen • •Kattoremontit • Huoneistoremontit Huoneistoremontit Kattoremontit • •Piharakentaminen Lattiaremontit • Lattiaremontit • •Piharakentaminen Kattoremontit • Massalattiat • Piharakentaminen • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit ••Kosteusvaurioremontit •••Kosteusvaurioremontit Keittiöremontit Kalusteasennukset Kylpyhuoneremontit •••Kylpyhuoneremontit Märkätilasertifikaatti Kalusteasennukset Muuraukset •• Märkätilasertifikaatti Keittiöremontit Muuraukset • Laitoshuolto •• Keittiöremontit Kalusteasennukest Laitoshuolto Muuraukset •••Kalusteasennukset

Laitoshuolto •• Muuraukset Rakennusmestaripalvelut •• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA

Sähköasennukset: uudiskohteet ja saneeraukset

sekä kaikki sähköalantyöt ammattitaidolla Itä-Uudenmaan alueella

Sähköasennus J. Salminen Oy Puh. 040-963 0340 sahkoasennus.salminen@gmail.com

11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Muista kotitalousvähennys!

Jori / 0400 875875 271271jori.kantonen@jsppalvelu.fi JoriKantonen Kantonen / 0400 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen //0400 875 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen 0400 791 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi HänninenItätuulentie / 0400491 491 319 319 PetriPetri Hänninen / 0400 petri.hanninen@jsppalvelu.fi 1,1,petri.hanninen@jsppalvelu.fi 06150 Porvoo Itätuulentie 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi

13. marraskuuta 2013

KOTITALOUSVÄHENNYS

Kodin vuosikuluja ei kannata vähentää

Tarvitsetko apua LVI-, lämpötai viilennysasioissa?

ANNETTE NYBERG: ”Ihmiset ovat hyvin tietoisia kotitalousvähennykseen oikeuttavista töistä”.

Mutkatonta, mukavaa ja asiantuntevaa palvelua - kaikki saman katon alta!

udenmaan verotoimiston Porvoon toimipisteen henkilöverotuksesta vastaava toimistopäällikkö Annette Nyberg kertoo, että ihmiset osaavat käyttää kotitalousvähennystä kiitettävästi. – He ovat myös hyvin tietoisia kotitalousvähennykseen oikeutettavista töistä. Toki asiakaspalvelussamme käy myös ihmisiä kyselemässä vähennyksestä, hän kertoo. Nybergin mukaan helpoiten kotitalousvähennykset voi ilmoittaa Verohallinnolla sähköisen asioimispalvelun kautta esimerkiksi kerran vuodessa.

Palveluumme kuuluvat mm. n Uponor käyttövesiremontit n Hanojen asennus ja korjaus n Hanojen huollot Damixa, Grohe,

Hans Grohe, Mora, FMMattsson hanoihin n Ilmalämpöpumppujen asennukset, huollot ja korjaukset - erityisesti Mitsubishi Electric ja Toshiba n Kaikki putkimiehen palvelut n Remontit yhdestä paikkaa: Timpuri, sähkömies, putkimies, jäähdytys

Eniten kotitalousvähennystä käytetään Nybergin mukaan kodin pienemmissä korjausremonteissa.

Teemme asiakaslähtöistä ja ammattitaitoista työtä ja vuosien kokemuksella, katso asiakkaiden antamat palautteet www.teamtech.fi

– Vanhemmat ihmiset käyttävät vähennystä hyväkseen siivousavussa tai vähintään ikkunoiden pesussa, hän kertoo. Nybergin mukaan ihmiset ovat melko hyvin tietoisia siitä, että kotitalousvähennys koskee vain työn osuutta; materiaalikuluja ei kannattaa yrittää ilmoittaa verottajalle. – Esimerkiksi muuttopalveluun vähennystä ei saa käyttää. Muutto, kun tapahtuu kahden kodin välillä. Myöskään kodin vuotuisiin ylläpitokuluihin, kuten nuohoukseen tai jäteastioiden tyhjentämiseen vähennystä ei voi myöskään käyttää. Nyberg muistuttaa myös, että pesulaan vietyjä vaatteita ei kannata myöskään laittaa kotitalousvähennyksen piikkiin. – Nyrkkisääntönä voi-

Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta! Muista kotitalousvähennys!

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun! Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE maalämpöpumpusta! www.nibe.fi

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ark. 7-17, la sulj.

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE PIP-TUOTE OY PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY w w w . p i p t u o t e . fi

Aurinkovoiman AHPtyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto. Toimii yhteistyössä NIBE maanlämmön kanssa. Kysy kokonaistarjousta!

MARKO WAHLSTRÖM

tyyliä

Metsotie 12, Pornainen n Puh. 050-407 2440 n info@teamtech.fi

Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävän NIBE maalämpöpumppuun!

Porvoon toimipisteen toimistopäällikkö kehottaa ihmisiä tarkistamaan, että käytettävä yritys on ennakkoperintärekisterissä. – Se kannattaa tehdä jo ennen kuin yritys aloittaa työt. Jälkikäteen sopimuksen purkaminen voi olla vaikeaa, Nyberg muistuttaa. Hänen mukaansa kannattaa selvittää myös ulkomaisten yritysten taustat. – Ulkomaille rekisteröidyn yrityksen pitää myös olla hoitanut velvoitteensa viranomaisiin päin, Nyberg sanoo.

Lasissa

Teamtech Oy

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

si sanoa, että kaikki kodin seinien sisällä tapahtuva remontti, siivous tai muu sellainen on kotitalousvähennyksen piirissä, hän korostaa.

PALVELUIHIMME KUULUVAT:

PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt)

•• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät • PALVELUIHIMME LVI•• (Lämpö, Vesi,KUULUVAT: Ilma) työt Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset • Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt • •Rakennuspeltityöt •• Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • •Kattoturvatuotteet ••sekä Sisustuspellitykset •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Palvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla.

Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita jakuinka kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17,auttaa! 06100 Porvoo niin jutellaan voisimme Ota rohkeasti yhteyttä, Fax: (019) kuinka 5244 573 niin --------------------------------------jutellaan voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 06100 Porvoo Puh.0400 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBAurauskepit: Aina ei keppien katoaminen lasten syytä, kuten Askolassa. Ketteräjalkainen rouvashenkilö Myrskylässä keräsi ison kasan aurauskeppejä kevyen liikenteen väylän varrelta, ja vei kotiin. KUKKAKEPIN TARVEKO? BBKataisella on ihan oma ennustajaukko, jonka tuotokset maksattaa velalla, jonka maksavat me ja tulevat sukupolvet! Toisaalta tää voi olla hämäystä, nyt voidaan jo neuvotella miljardien menoa etelän pankkiireille! Mutta Kataisen sanoin, ”eihän tämä lama meitä koske”! S.M. BBTusen tack för fin tidning den 6.11. Hoppas ni fortsätter på samma linje. Jag fick tyvärr många hatiska blickar där jag talade svenska. EN HURRI IGEN

Savuhormien nuohous

Itä-Uudellamaalla nuohous vapautettiin kilpailulle vuonna 2011, Keski-Uudellamaalla ja Etelä-Karjalassa ollaan samalla tiellä. Vaikka palaute on ollut asikkailta 90 prosenttia positiivista ja nuohouksen hinta pysynyt kohtuullisena, vastustustakin on löytynyt. Enemmistö talojen omistajista on halunnut nuohouksen syksyksi, ennen lämmityskauden alkua, joten ruuhkalta ei ole voitu välttyä. Kilpailun vapauttaminen on tuonut alalle uusia nuoria yrittäjiä, jotka ovat työhönsä motivoituneita ja ammattitaitoisia, mutta heiltä puuttuu vielä yrittämisen rutiini. Euro on konsultti, joka ohjaa tehokkaasti asiakkaan käyttäytymistä. Kannattaa mainostaa, että useamman kiinteistön nuohouspalveluihin ei lisätä matkakustannuksia, jos ne tehdään samalla käynnillä. Netistä pitää löytyä yrityksen sivut, josta voi varata itselleen sopivan nuohousajan, silloin kuin nuohooja työskentelee alueella, eikä tarvitse nuohousta välttämättä ”ruuhka-aikana”. Ministeriössä pohditaan nyt, voisiko tavallisen puulämmitteisen takanhormin nuohota vain joka toinen vuosi. Näitä tulisijoja on suomalaisissa oma- ja pientaloista suurin osa. Oma lukunsa ovat ne, jotka eivät jostain syystä ”muista” tilata nuohousta lainkaan. Pahimmillaan nokipalo polttaa talon kivijalkaa myöten, mutta vakuutusyhtiö ei korvaa vahinkoa.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Päätöksenteko ja vaikuttaminen ruotsinkielisten koulujen tulevaisuuteen Porvoon kaupunginvaltuusto päättää ensi viikolla ruotsinkielisestä kouluverkosta. Emme vastusta muutoksia, mutta vastustamme sitä tapaa, miten suuria muutoksia ajetaan läpi. Porvoossa ei vieläkään aidosti kuunnella asukkaita heitä koskevissa päätöksissä. Nyt sivuutettiin myös kaupunkilaisia edustava sivistyslautakunta. Ruotsinkielinen kouluverkkoselvitys valmistui muutaman hengen virkamiestyönä 9.10. Koulujen oppilaiden vanhemmille tehtiin Wilma-järjestelmän kautta kysely, mutta kyselyn tuloksilla ei ollut

Esikoululaisten tai vielä pari vuotta päivähoidossa olevien lasten vanhemmille, ei kyselyä tehty lainkaan. ANNE KORHONEN JA OUTI LANKIA

mitään vaikutusta virkamiesten esitykseen. Se oli näennäistä kuulemista. Avointen vastausten yhteenvedosta ilmenee, että vanhemmat arvostavat päinvastaista vaihtoehtoa eli lähikouluja modernien suurten koulujen sijaan.

Esikoululaisten tai vielä pari vuotta päivähoidossa olevien lasten vanhemmille, ei kyselyä tehty lainkaan. Kouluverkkoselvityksen valmistelun yhteydessä olisi vähintään tullut järjestää kaikilla kouluilla kuulemistilaisuudet, joihin olisivat voineet nykyisten ja tulevien koululaisten vanhemmat, päättäjät, nuorisovaltuutetut ym. kiinnostuneet osallistua. Sivistyslautakunnan enemmistö teki 29.10. virkamiesten esityksestä poikkeavan päätöksen, mutta kaupunginhallitukseen 4.11. ei edennyt sivistyslautakunnan päätös

vaan viranhaltijan esitys. Sivistyslautakunnan työ tehtiin täysin turhaksi. Kouluverkkoselvityksen pohja-aineistona on käytetty kylärakenneohjelmaa, mutta tuota ohjelmaa ei ole valtuusto vielä hyväksynyt. Emme ole nähneet edes luonnosta. Valtuuston iltakoulussa kuulimme, että myös päiväkotiverkkoselvityksen yhtenä vaikuttavana tekijänä on samainen kylärakenneohjelma. Mielenkiinnolla odotamme, millainen se on! Ruotsinkielisen kouluverkkoselvityksen perusteella tehtävät investoinnit ja koulujen lakkautukset

tulevat vaikuttamaan lukuisten lasten ja nuorten arkeen, lähiöiden ja kylien kehittämiseen tai kehittämättä jättämiseen, suomenkielisiin kouluihin, päivähoidon ratkaisuihin ja moniin välillisesti kouluihin liittyviin asioihin, kuten tonttikauppaan. Nyt tätä päätöstä ollaan kiirehtimässä erikoisin ja kyseenalaisin keinoin läpi. Tarvitaan aikalisä. ANNE KORHONEN JA OUTI LANKIA, KAUPUNGINVALTUUTETUT (KESK.), PORVOO

Porvoon Urheilijat pokkasi palkinnon Uusimaa juoksee -hankkeesta 2point8 Photography/Petri Krook

panos tuottaa parhaan tuloksen, raati jatkaa. Palkintoa vastaanottanut Porvoon Urheilijoiden yleisurheilujaoston puheenjohtaja ja eräs hankkeen puuhamies Perttu Uotila iloitsee palkinnosta. – Tämä on hieno huomionosoitus koko hankkeelle ja kaikille sen eteen yhteisjuoksuissa ja taustalla työtä tehneille. Haluan tässä yhteydessä osoittaa myös lämpimän kiitoksen kaikille osallistujille. He ovat omalla innokkuudellaan luoneet yhteisjuoksuihin upean ilmapiirin, johon uusienkin ihmisten on helppo tulla mukaan. Toivottavasti tämä valtakunnallinen huomionosoitus entisestään nostaa myös kaikkien liikuntaintoa. ITÄVÄYLÄ

uomen Urheiluliitto palkitsi Uusimaa Juoksee -hankkeen tämän vuoden harrasteliikuntapalkinnolla vuotuisessa yleisurheilugaalassa Silja Europalla.

Toivottavasti tämä valtakunnallinen huomionosoitus entisestään nostaa myös kaikkien liikuntaintoa. PERTTU UOTILA

– Yleisurheilua ei ole ilman lajin harrastajia. Suomen Urheiluliiton harrasteliikuntastrategian keskiössä on juoksun edistäminen. Uusimaa juoksee on ainutlaatuinen pilotti, joka kerää koko perheen juoksemaan yhdessä. Tavoitteena on pitkäjänteisen työn kautta saada tuotettua myös kes-

Palkinnon ojensi Suomen Urheiluliiton toimitusjohtaja Jarmo Mäkelä (vasemmalla) ja sen vastaanotti Porvoon Urheilijoiden yleisurheilujaoston puheenjohtaja Perttu Uotila. tävyysjuoksun kovimpia kotimaisia kärkijuoksijoita, perusteluissa todetaan.

Hanke on saanut Porvoossa ihmisiä hyvin liikkeelle.

Oona Rantala PSS:n kuukauden tyttöjunnu

orvoon Salibandyseuran D/E-tytöissä pelaava Oona Rantala on valittu PSS:n lokakuun tyttöjunioripelaajaksi. Vuonna 2001 syntynyt Oona pelaaja joukkueessa puolustajana ja maalivahtina. – Oona on ahkerasti treenaava hiljainen molarin alku, joka ottaa vastaan tehtävän kuin tehtävän, D/E-tyttöjen valmentaja Christer Karlsson taustoittaa. Oona on harrastanut sali-

bandya jo noin 8 vuotta. – Isosiskon kanssa aloitimme samaan aikaan, hän muistelee. Oonan isosisko pelaa C-junioreissa. Tytöllä on myös kaksi pikkusiskoa, jotka hekin harrastavat salibandya. – Paljon puhutaan kotona säbästä, Oona naurahtaa. Oona treenailee keskimäärin kolme kertaa viikossa kahden joukkueen kanssa. – Käyn myös seuran maa-

livahtitreeneissä kerran viikossa, hän kertoo. Salibandyn lisäksi Oona harrastuksiin kuuluu uinti. MIKA LAINE

Porvoon Salibandyseuran tyttöjuniorit valitsevat keskuudestaan kuukausittain yhden palkittavan juniorin. Palkinnoksi ansioitunut pelaaja saa myös Itäväylän lahjoittamat lahjakortit.

Oona Rantala palkittiin Porvoon Salibandyseuran kuukauden tyttöjuniorina.

– Porvoon Urheilijat ovat osoittaneet, että pikavoittojen sijaan pitkäkestoinen Mika Laine

13. marraskuuta 2013

Cawiar-kuoro konsertoi Pernajan kirkossa PORVOO Cawiar-kuoron suosio jatkuu Porvoossa. Taidetehtaalla sunnuntaina 8.12. pidettävät joulukonsertit ovat olleet jo pari viikkoa, muutamia varauksia lukuunottamatta, loppuunmyytyjä. Kuoron jäsenet ovat erittäin otettuja osoitetusta kiinnostuksesta ja kunniasta saada esiintyä täysille saleille.

Suosio yllätti myös porvoolaisyleisön, koska moni pettyi, kun lipputiskillä kävi ilmi, ettei lippuja ole enää saatavilla. Myös sosiaalisessa mediassa on näkynyt kyselyitä innokkailta faneilta, että löytyisikö joltain ylimääräisiä lippuja. Kaikki halukkaat pääsevät kuitenkin nauttimaan kuoron tunnelmoinnista,

koska Cawiar järjestää myös yhden joulukonsertin Pernajan kirkossa sunnuntaina 15.12. kello 18. Konserttiin voi ostaa lippuja kulttuuritalo Grandin Luckanista Porvoossa, Macu’s Musicista Loviisassa ja ovelta ennen konserttia (ovet avautuvat kello 17). Lippujen hinnat ovat 15 euroa ja lapset alle 12 vuotta 10 euroa. ITÄVÄYLÄ

Luento Puolan puolustusvoimista

Sami Laine nappasi tuplapotin PORVOO Tarmolan Kotipizza-yrittäjä Sami Laine vei jo toistamiseen kärkisijan ketjun Vuoden myyjä -sarjassa. Sarjan ykkössijan lisäksi hän nousi kolmanneksi Paras kasvu -sarjassa 11 prosentin kuukausimyynnin kasvullaan. Hänet palkittiin ketjun syysseminaarissa Lahdessa kaikkiaan yli 250 yrittäjän joukosta. Laine on kuulunut Kotipizza-yrittäjien parhaimmistoon jo vuosien ajan. Viime vuonna ensimmäistä kertaa voittamansa Vuoden myyjä -palkinnon lisäksi hänet on palkittu aiemminkin sekä ketjun parhaimpiin kuulu-

vana myyntitason ylittäjänä että vertailukelpoisen myynnin kasvattajana. Jokaisen yksittäisen ravintolan menestys lähtee aina franchising-yrittäjästä ja huippuunsa hiotusta asiakaskokemuksesta. – Laine on johtanut ravintolaansa ammattitaitoisesti tiukassa kilpailutilanteessa. Hän on pitänyt erinomaista huolta niin ruoan laadusta ja mausta, ravintolan viihtyvyydestä kuin omasta henkilökunnastaankin, Kotipizza Oyj:n toimitusjohtaja Tommi Tervanen sanoo.

PORVOO Porvoon kansalaisopisto ja Porvoon Reserviupseerikerho järjestävät Suomi–Puola-seuran Porvoon yhdistyksen myötävaikutuksella Puolan Suomen uuden sotilasasiamiehen Cdr Krzysztof Ksijek’n esitelmätilaisuuden Linnankosken lukion pienessä auditoriossa keskiviikkona 13.11. kello 18 alkaen. Esitelmän aiheena on ”Puolan puolustusvoimien rakenne nyt ja tulevaisuudessa”. Tilaisuus on avoin yleisötilaisuus ja siinä on tulkkaus suomeksi.

ITÄVÄYLÄ

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

ASKOLA Kastettu: Vili Olavi Karppi

PORVOO

Emilia Vidlund-Halin ja Viktor Halin Porvoosta saivat 7.11. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 700 g.

Sari Kokkonen ja Harri Palokangas Sipoosta saivat 6.11. pojan sekä Mona (5 v.), Manu (6 v.), Miko (7 v.), Miia (15 v.), Tiia, Tomi, Risto ja Jussi pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 970 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Linus Mickelsson

Cyrine ja Vesa Kettunen Porvoosta saivat 5.11. tytön sekä Elisabeth (14 v.) ja Nico (2 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 210 g.

Pizzasiskot tuovat silmusalaatin Porvooseen myös uudenlainen luomuinen viherverso, silmusalaatti, jota viljelijät ovat lanseeraamassa voimallisemmin nyt myös Porvoon alueen kauppoihin. Silmusalaatti

on sekoite erilaisia kasvin versoja, joita kasvatetaan keskenään. Makuja on niin lempeästä tuliseen kuin suutuntumia pehmeästä rapeaan. ITÄVÄYLÄ

Kaikki tuotteet

OSTA 3 MAKSA 2 Tarjous on voimassa 27.11.2013 asti. Etu ei koske Redken ja Kérastase tuotteita.

Jenni ja Joona Wikman Askolasta saivat 1.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 000 g.

Leena (o.s. Asikainen) ja Anders Krook on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 3.8.

Puh. (019) 523 2700

Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-16, su sopimuksen mukaan www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

nimipäivät

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Onnittelut Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat, vauva- ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vastasyntyneitä kuvaamme Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 13, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Onnittelut-palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tietojen toimittaminen: Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus@itavayla.fi tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 16 323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0,60 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Eija Kölhi jatkaa Elävän keskustan johdossa PORVOO Porvoon elävä keskusta ry valitsi syyskokouksessaan puheenjohtajaksi uudelleen Eija Kölhin. Hallitukseen kaudeksi 2014–2015 valittiin Marina Willström (varalla Camilla Antas), Hannu Tuomala (Toni Oksanen), Päivi Kannela (Tanja Stolt), Johanna Aaltonen (Pentti Laitinen), Finn Andersson (Helge Karlsson) ja Maarit Ståhlberg (Eero Löytönen). Kaudella 2013–2014

hallituksessa istuvat Johan Nyholm (Hanna Nurminen), Susanne Dahlqvist ( Nina Oja), Risto Lindblad (Kari Hällström), Jukka Pöyhönen (Carina Siitonen), Leena Sorjonen (Olavi Kailari) ja Thai Quach (Gia Mellin-Kranck). Tilintarkastajiksi valittiin Peter Palmu (varalla Seppo Laukkanen ja Kaj Holmén (Magnus Björklund). ITÄVÄYLÄ

Point College tuloksellisuuden ykkönen yksikköhinnoissa Kauppakeskus Lundi, 1. krs

Kastetut: Arne Jeri Juhani Aarttila, Victoria Angelina Rebecca Bojers, Viktor August Fredriksson, Anniina Heta Elisabeth Halonen, Miina Minea Haukilahti, Veera Julia Kristiina Laatikainen Evelina Mirabella Nylund, Leo Armas Palo, Elmeri Jimi Joonatan Parkko, Jimi Okko Pennanen, Eevi Linnea Rämä Robin Michael Johannes Seaby, Oliver Erik Uljas, Sulo Edwin Vanhatalo, Melinda Jade Eveliina Virtanen, Manuel Hugo Olavi Ylönen Kuolleet: Raimo Johan Vainio 79 v., Mikko Kalevi Järvi 77 v., Kaija-Leena Eerola-Andersson 60 v.

13.11. Kristian, Ano, Krister 14.11. Iiris, Iris 15.11. Janina, Janika, Janita, Janette, Jannika, Jeanette 16.11. Aarne, Aarno, Aarni, Arne, Arnold, Arna 17.11. Eino, Einari, Einar, Enar 18.11. Tenho, Max, Jousia 19.11. Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi, Elisabet, Elise, Lisa, Lisen, Lisbet, Bettina

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kolmen ystävättären pizzaravintola PizzaSisters valloittaa Porvoon Raatihuoneentorin ravintolapäivänä lauantaina 16.11. kello 11–16. Mukana menossa on

SIPOO Kuollut: Maire Marjatta Lindgren, 91 v.

Marit Björkbacka

PORVOO Kaupallisen alan oppilaitosyhtiö Point College Oy on oman luokkansa ykkönen valtioneuvoston ensi vuoden vahvistamissa yksikköhinnoissa. Koulun sijoitus on ykkönen luokassa ”A2 monialainen ja pieni/keskikokoinen yritys” indeksillä 1 240. Tulos on laskettu ammatillisissa perustutkinnoissa 703 opiskelijan mukaan.

Arvioinnissa käytetyt mittarit olivat vaikuttavuus eli opiskelijoiden työllistyminen, opettajien kelpoisuus, henkilöstön kehittäminen ja tulosindeksi. – Paransimme nyt viime vuotista sijoitustamme, joka sekin jo oli loistava: viime vuonna sijoituksemme oli toiseksi paras, toimitusjohtaja–rehtori Sari Gustafsson kertoo. ITÄVÄYLÄ

Pyhä konsertti kahdessa kirkossa LOVIISA–SIPOO Arruba! Big Band ja Con Caronca Chorus esittävät Duke Ellingtonin jazzmessun, Sacred Concert, Kimmo Leppälän johdolla Loviisan ja Sipoon kirkoissa. Laulusolistina on Johanna Almark. Kuoron on valmentanut porvoolainen laulaja, säveltäjä, sovittaja ja kuoronjohtaja Merzi Rajala. Ellingtonia pyydettiin säveltämään konserttisarjaan musiikkia. Sävellys oli tarkoitus esittää kaikissa Yhdysvaltojen tärkeimmissä kirkoissa. Ellington kiinnostui todenteolla teoksen säveltämisestä, kun hänen säveltäjätoverinsa sairastui vakavasti. Ellington oli tuolloin 66-vuotias. Konsertit ovat Loviisan kirkossa tiistaina 19.11. kello 10 ja 13 alkaen sekä Sipoon kirkossa keskiviikkona 20.11. kello 9.45 alkaen. Konsertin kesto on 45 minuuttia. Porvoonseudun musiikkiopiston järjestämään konserttiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

VAPAALLA

13. MARRASKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Campus täyttyy lauantaina herkuista RAVINTOLAPÄIVÄÄ VIETETÄÄN kansainvälisissä tunnelmissa Porvoon Campuksella.

uklaista chilikahvia ja vaahtoavaa after eight -kahvia. Bataattiranskalaisia ja bataattikookoskeittoa. Ranskalaisia herkkuja ja itävaltalaista omenastrudelia. Muun muassa näitä herkkuja sekä paljon muita ihanuuksia on tarjolla ravintolapäivässä Porvoon Campuksella lauantaina. Haaga-Helian opiskelijat pistävät päivän ajaksi pystyyn viitisentoista erilaista ravintolaa ja kahvilaa.

Listalta löytyvät esimerkiksi ”quiches, crepes and far bretons”. Café Tres Chic@s ja sen tarjoilija, espanjalainen Manolito (Maria Ruohtula) tarjoilee kahvin ja herkkujen lisäksi espanjalaista charmia. Muy bueno! MIA SMOLANDER

Ravintolapäivä Porvoo Campukselle (Taidetehtaankatu 1) lauantaina 16.11. kello 11–15. Tilaisuus on avoinna kaikille. Ohjelmassa on kansainvälisen ruoan ja juoman lisäksi akustista musiikkia, folkduo Pohjavire, breakdance-show sekä myös lapsille suunnattua ohjelmaa: kasvomaalausta ja pikkuleipien koristelua.

Matkailu-alaa opiskeleva Liisa Koskinen ja liiketaloutta lukeva Lisa Koivunen tarjoilevat erilaisia makukahveja. – Teemme itse kehittelemiämme kahvicocktaileja, kuten hasselpähkinä- ja piparkakkukahvia sekä kookoslattea. Nämä kaikki reseptit on tehty rakkau-

11 La 16.

Manolito tarjoaa espanjalaisia herkkuja. della, Koivunen kertoo. Hakuna matata nimeä kantava ravintola vie asiakkaat ulkomaille. Matkailualan opiskelijat Laura Toukolehto ja Julia Seiteri tuovat Karibian rannat ja letkeän lomatunnelman keskelle pimeyttä. – Ravintolan inspiraationa on rantalomat. Haluaisimme ajatella, että kun ihmiset tulevat tänne, he pääsevät vähäksi aikaa pois

Kristina Tschunkert ja Claudia Pfaffenlehner tuovat itävaltalaisia ruokia esille.

KAUKAlOpAllON

SM-SARJAA pORVOON JäähAllIllA!

Laura Toukolehto ja Julia Seiteri vievät asiakkaat lomatunnelmiin. Suomen syksystä. Ruokalistalla on muun muassa bataattiranskalaisia ja chilisuklaakakkua. Vaihto-oppilaat, itävaltalainen Claudia Pfaffenlehner ja saksalainen Kristina Tschunkert tarjoilevat päivän aikana itävaltalaisia herkkuja. Menussa on muun muassa omenastrudelia, sacherkakkua ja pretzeleitä. Gita Vijgeboom Alankomaista ja ranskalainen Guillaume Le Page ystävineen pitävät ravintolapäi-

vässä ranskalaista kahvilaa Paris Caféta. – Emme halua vain tarjota ruokaa, vaan luoda myös ranskalaisen ilmapiirin.

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

november-TAnSSIT Vanhamoision seuratalolla

os. Kaarenkyläntie 112

Sunnuntai 17.11. klo 15.00

ArpAjAiset pääsymaksu 10e sis. pullakahvit. tervetuloa. p. 050 369 6656

järj. porvoonseudun pelimannit / Kalevi Friman

FuTisTA & FuTsAliA!

Avaamme liikkeen

Lauantaina 16.11.2013 kello 10.00

FC Futura Juniorit P9900 sininen etsii uusia pelaajia!

Tarjolla Hommanäsin Glögiä ja pikkumakeaa

Tule tutustumaan avoimiin treeneihin: H HH H H ottelu-

HH H

ISÄNtÄ

HHH

HHHHH

KUVIOISSA MUKANA MYÖS:

13.45 SU 17.11. klo

hAMARIN elO vs.

MAKS-91 Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi

• pe 15.11. futsal klo 20.00-21.00 Amisto, Perämiehentie 6 • ma 18.11. futis klo 18.00-19.30 Myllymäen tekonurmi Joukkueemme on rento haastaja/ harrastetason joukkue, joka treenaa monipuolisesti: futista, futsalia, judoa...

Tule mukaan jo nyt - olet valmis pelimies keväällä!

Jaamme 50 avajaisnyyttiä kävijöille!

Kysy lisää!

Valmentaja: Petteri 040 7642473 Joukkueenjohtaja: Åke 040 5898142

www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-99-00/99-00-sininen

Joukkueeseen liittyneelle elokuvaliput! FC Futura Juniorit: Antaumuksella eteenpäin…

Tinjas

13. marraskuuta 2013

Itäväylän menotärpit 14.-20.11. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

KIRJAILIJAVIERAILU Kaupunginkirjasto klo 17.30 PORVOO Finlandia-voittaja, kirjailija–käsikirjoittaja Johanna Sinisalo vierailee. Näyttelijä Kim Gustafsson haastattelee. Vapaa pääsy. TERVEYDENHUOLTOILTA Valtuustosali klo 17.30 PORNAINEN Ensi vuodesta alkaen kuntalaisilla on mahdollisuus valita oma terveysasema kaikista Suomen terveysasemista. Illan asiantuntijoina ovat vt. johtava ylilääkäri Laura Nikunen Mustijoen perusturvasta, ylilääkäri Tapani Hämäläinen HUS:n perusterveydenhuollosta ja johtava lääkäri Anders Mickos Sipoon terveydenhuollosta. Kahvitarjoilu klo 17.30. Järjestää Pornaisten SDP:n ja vihreiden valtuustoryhmä.

PERJANTAI

NUORTEN ELOKUVA-ILTA Topeliussali klo 19

yhdistykset PORVOO

PORVOON SEUDUN SELKÄYHDISTYS Tervetuloa jäsenet viettämään yhdistyksen 25-vuotis syntymäpäivää keskiviikkona 27.11. klo 18 alkaen ravintola Seireeniin (Linnankoskenkatu 45). Tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset 18.11. mennessä Sirpalle puh. 040 745 5610 tai pirttimaa.s@luukku.com. PORVOON SEUDUN DIABETESYHDISTYS Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat tiistaina 12.11. klo 13–15 Omenamäen palvelukeskuksen ryhmähuone 2:ssa (Tulliportinkatu 4). Hannele Tenhovuori kertoo Porvoon historiasta ja mukavaa jutustelua sekä kahvitarjoilu.

SIPOO Hilton! on tarina varjoon

jäämisestä sekä viiden päähenkilön salatuista unista ja unelmista. Nuoret ajelehtijat asuttavat itähelsinkiläistä vuokrataloa, jota he kutsuvat Hiltoniksi. K-12. Vapaa pääsy. Järjestää Sipoon nuorisopalvelut. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 alkaen PORVOO Raija Orava ja kansalaisopiston runoryhmäläisiä vievät runojen tunnelmiin. Ota lempirunosi mukaan. Kaikki ovat tervetulleita ilman ikärajoja.

LAUANTAI

BEZZERWIZZER-TURNAUS Kaupunginkirjasto klo 12 PORVOO Kansallisena pelipäivänä ensimmäiset neljä pelaajaa ja/tai joukkuetta pääsevät testaamaan tietopelissä yleistietouttaan. Pelin voittaja saa palkinnoksi Bezzerwizzer Mini -pelin. Ilmoittautuminen lauantaina 16.11. pääkirjaston PORVOON REUMAYHDISTYS Joulujuhlaan ilmoittautumisaikaa on pidennetty pe 15.11. asti. Joulujuhlaa vietämme lauantaina 23.11. klo 14 Zum Beispiel -kokousravintolassa Ilolassa. Yhdistys järjestää yhteiskuljetuksen, ilmoittaudu myös kuljetukseen. Hinta jäseniltä 25 euroa, muut 33 euroa. Jouluruokailu ja ohjelmaa. PORVOONSEUDUN SYDÄNYHDISTYS Piirin pikkujouluristeilylle 1.12. ilmottautuneet: lähtö Loviisasta klo 15, Omenamäen palvelukeskukselta klo 15.30 ja Rauhankaden turistipysäkiltä klo 15.35. Passi tai henkilökortti mukaan ja paljon joulumieltä. PORVOON PUUTARHAYHDISTYS Yhdistysilta ke 20.11. klo 18 Grandissa (Piispankatu 28). Axell

n Kui Kuusiston teatteri esittää Telkkä maalaiskomedian Pöntö stä

Ensi-ilta sunnuntaina 3.11. klo 17

Muut esityspäivät: ke 6.11. klo 18:30 ** su 10.11. klo 17 ke 13.11. klo 18:30 ** pe 15.11. klo 18 ** su 17.11. klo 17 ke 20.11. klo 18:30 ** su 24.11. klo 17 sekä ke 27.11. klo 18:30 Lippuvaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200, 07170 PORNAINEN

neuvontaan klo 12 mennessä. Peli on suomenkielinen. SPR:N MYYJÄISET Kolo (Jokikatu 25) klo 10–14 PORVOO SPR:n Porvoon osaston ystävien myyjäiset. Myytävänä SPR-tuotteita, sukkia, lapasia ja muita käsitöitä sekä kirppistavaraa ja arpoja. Kahvia ja teetä tarjolla. Seuraavat verenluovutukset ovat 9.12. klo 14–19 ja 3.1. klo 13–18. PIANOMATINEA Borgå Gymnasiumin sali klo 16 PORVOO Pianisti Liisa Malmivaara esiintyy sekä esittää J.S.Bachin, Schumannin ja Rahmaninovin musiikkia. Liput 15/10 euroa ennakkoon Kompassista, puh. 020 692 250 tai Porvoonseudun musiikkiopiston kansliasta, puh. 019–520 2549 ja tuntia ennen ovelta. Järjestää Porvoonseudun musiikkiopisto. KIRLITTAN-TAPAHTUMA Överbyn opettaja Bjarne Blomqvist luennoi kuvineen ruotsiksi aiheena Skoonelaiset puutarhat. ITÄ-UUDENMAAN FIBRO JA TULES Pikkujoulutapaaminen Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4). Jouluvarietee-esitys lauantaina 14.12. klo 19 alkaen. Ilmoittaudu Riitalle, puh. 0400 440 472. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Ons. 13.11 kl. 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Torsd. 14.11 kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Må 18.11 kl 12 allsång för alla i Café Ankaret. 29.1.2014 Ateneum, ”Den förtjusande sjön”, konstnärsamhället vid Tusby träsk. Anm. till Bengt.

MYRSKYLÄ

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YH-

Topeliussali klo 10.30 SIPOO Pentti Rasinkangas ja Ohilyönti-orkesteri musisoivat lastenmusiikin ystäville. Sen jälkeen osallistujille tarjotaan mehua, keksejä ja kirjavinkkejä. Vapaa pääsy. Järjestää Sipoon kirjasto. KARKKITEHTUURIPAJA Söderkullan kirjasto klo 14–16 SIPOO Koko perheen Karkkitektuuri-työpajassa voi rakentaa taloja. Materiaalikorvaus 5 euroa/ perhe. Sitova ilmoittautuminen pamela.brunila@sipoo.fi. Järj. Kulttuuripalvelut. KULTAINEN KUNTALIITOS Majakka (Keskustie 7) klo 18.30 MYRSKYLÄ Ilmajoen Munakan teatteriryhmä Ilo-Pisto vierailee ja esittää näytelmän ”Kultainen kuntaliitos”. Liput ovelta 15 euroa ja ennakkoon 13 euroa. Lippuvaraukset, puh. 040 841 4139/Mervi Saarinen.

SUNNUNTAI

LASTEN OIKEUKSIEN PÄIVÄ Söderkullan kirjasto klo 10–13 SIPOO Tarjolla muun muassa kasvomaalausta, minimuskareita, satutuokioita ja askartelua sekä DISTYS Kouvolan teatteriin 15.11 lähtijät: Bussi Pakilasta 12.10. ajaa Kankkilan kautta, kirkolta klo 12.30. Pikkujouluruokailu Huuvarissa Prestbackan kartanossa keskiviikkona 11.12. klo 17. Bussikuljetus. Ruokailun lomassa harmonikkamusiikkia soittaa Lefa. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset Erkille, puh. 044 250 8652 tai Maijalle, puh. 044 250 8666 marraskuun loppuun mennessä.

PORNAINEN

KULTTUURIOSUUSKUNTA PORNEESI Luento ma 18.11. klo 14– 15.30 tanskalaisen Skagen-yheisön taiteilijoista Porneesin toimistossa (Kirkkotie 175). FM Eija Olsson luennoi. Hinta 7 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään sun-

teatteria. Vapaa pääsy. Kirjasto auki klo 10–14. Järjestää MLL Sipoo.

MAANANTAI

LUENTO SKAGEN-YHTEISÖSTÄ Porneesin toimisto (Kirkkotie 175) klo 14–15.30 PORNAINEN Kulttuuriosuuskunta järjestää luennon tanskalaisen Skagen-yhteisön taiteilijoista. Hinta 7 euroa ja luennoitsijana FM Eija Olsson. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 17.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@ gmail.com tai puh. 040 961 2971. LoviisaAn uusi Martta-yhdistys LOVIISAPerustamiskokous Tuhannen Tuskan kahvilassa ma 18.11. klo 18. Kaikkia marttailusta kiinnostuneita toivotaan mukaan toimintaan.

TIISTAI

RÄPPIÄ Á LA TUOMAS KAUHANEN Nuorisotila Zentra (Mannerheiminkatu 20) klo 18.30–19.15 PORVOO Porvoolaisräppärin ilmaiskonsertti. Ovet avataan klo 18. Konsertti on päihteetön. nuntaina 17.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971. Luento torstaina 21.11. klo 14–15.30 ekspressiivisten taiteilijoiden Marcus Collinin ja Alvar Cawénin taiteesta Porneesin toimistossa (Kirkkotie 175). FM Eija Olsson luennoi. Hinta 7 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 20.11. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971. PORNAISTEN MARTAT Tiistaina 19.11. klo 18 alkaen jäsenilta Halkian Kivistöllä joulukranssien/-pallojen valmistusta Pirjo Korpelan opastuksella. Ilmoittautuminen 12.11. mennessä, puh. 040 570 4351. ELÄKELIITON PORNAISTEN YHDISTYS Eläkeliiton Uudenmaan piirin matka Ranskan Rivieralle

Ilmaislippuja luovutetaan Zentrassa viidesluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Konsertti järjestetään mielenterveysviikolla hengessä ”Hyvä musiikki, parempi mieli”. Porvoon nuorisovaltuusto järjestää yhteistyössä kaupungin nuorisopalveluiden kanssa. TALOTOHTORI LUENNOI Kunnantalo klo 18–20 PORNAINEN Panu Kaila luennoi vanhan rakennuksen arvosta ja viisaudesta. Tilaisuuden järjestää Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry, ilmoittautuminen ja osallistumismaksu 10 euroa/henkilö 13.11. mennessä.

KESKIVIIKKO

SAIPPUANTEKOKURSSI Majakka (Keskustie 7) klo 18.30 MYRSKYLÄ Väri- ja tuoksuvaihtoehtoja. Ohjaajana Ann-Kristin Bergman. Kurssimaksu Suomalaisen nuorisoseuran jäsenet 15 euroa, ei-jäsenet 18 euroa. Muotit mukaan, esimerkiksi viilipurkki tms. saippuanmuotoinen astia. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Kukka-atelje Tähtihetki 040 572 3382. Järjestäjänä Myrskylän suomalainen nuorisoseura. Nizza–Monaco 6.–10.4.2014. Tarkemmat tiedot piiristä tai kotisivuilta www.elakeliitto.fi/ uusimaa. Sitovat ilmoittautumiset piiriin 31.12. mennessä, puh. 0400 842 071 tai sähköpostitse osoitteella uusimaa@elakeliitto. fi. Ti 26.11. klo 13.30 vietämme yhteistä kahvihetkeä Aurinkomäen Värttinässä. Hallituksen kokous samana päivänä noin klo 15. PORNAISTEN ELÄKKEENSAAJAT Kerho Laukkosken Työväentalolla ke 20.11. klo 10. Ajankohtaisten asioiden ja kuulumisten vaihtamisen lisäksi tuolijumppaamme, teemme porukkaloton ja pidämme arpajaiset kahvittelun lomassa. Arpajaisvoitot ovat tervetulleita!

Kaamosaikaan uutta piristystä!

Perinteiset

joulumyyjäiset su 17.11. klo 11-14 Solbacka Isnäs, Edöntie 38 Myynnissä mm. käsitöitä, leivonnaisia, joulukoristeita, lyhteitä, säilykkeitä. Isnäsin Vpk paikalla. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! järj. Isnäs UF

Hyvän Olon Päivä Pukkilan Toimelassa

lauantaina 16.11. klo 11-15 Hyvinvointia ja iloista mieltä, terveys- ja luontaishoitoja, tuote-esittelyjä. Katso facebookista. Mukana mm. Herbalife, Oriflame, Partylite ym. Puffetti ja arvontaa. Lisätiedustelut: Reijo Välkkynen 050 336 8425 Ilmainen sisäänpääsy. Tervetuloa mukaan!!!

DANS

på Bygdeborg i Jackarby Träskbyvägen 6, Borgå

ige

från Sver

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi Inträde

15e

lö 16.11 kl. 20.00-00.30

Buffet och lotteri Arr. Jackarby-Renum FBK

13. marraskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Studio Lindell/Antero

Epävarma ajolinja paljasti huumekuskin LOVIISA Valtatie 6:lla Liljendalissa liikkui viime sunnuntai-iltana henkilöauto, jonka ajolinja oli epävarma. Poliisipartio tapasi auton, jonka kuljettaja ei suostunut pysäyttämään huolimatta hänelle näytetystä merkistä. Auto jatkoi kulkuaan ja

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä rysähti jälleen tiistaiaamuna. Tällä kertaa kaksi henkilöautoa kolaroi keskenään.

Toimisiko tässä risteyksessä kiertoliittymä? TARMOLAN VAARALLISIMMASSA paikassa on rysähtänyt jo viidesti tänä vuonna. Tuorein kolari sattui eilen aamulla. orvoon Tarmokolarin toinen osapuoli on Kyllähän lassa Loviisan- ja ollut kääntymässä vasemsiinä riittävä malle Loviisan suuntaan. Teollisuustien risteyksessä ry- usein rysähtää. – Kääntyvien lisäohjaussähti jälleen eilen aamulla. valo eittämättä lisäisi tur-

Liikennevalo-ohjatussa risteyksessä kolaroi kaksi henkilöautoa. – Muutama henkilö vietiin terveyskeskukseen tarkastettavaksi. Mitään vakavampaa onnettomuudessa ei sattunut, päivystävä paloesimies Hannu Snirvi Porvoon pelastusasemalta kertoo. Pelastuslaitoksen yksiköt ovat aika-ajoin tuttu näky risteysalueella. – Kyllähän siinä riittävän usein rysähtää. Yksi puute on se, että liikennevaloista puuttuu kokonaan lisäohjaus kääntyvälle liikenteelle, Snirvi kommentoi. Paloesimiehen mielestä Tarmolan keskeisimmällä risteysalueella voisi olla kiertoliittymä (liikenneympyrä) vaihtoehtona liikennevaloille.

PALOESIMIES HANNU SNIRVI

– Liikennemääriin suhteutettuna kiertoliittymä voisi jopa toimia ja alueella olisi myös tilaa rakentaa sellainen, Snirvi jatkaa. Komisario Risto Värpö Porvoon poliisiasemalta on samoilla linjoilla päivystävän esimiehen kanssa. – Tämän vuoden aikana risteysalueella on sattunut viisi kolaria tiistainen mukaan luettuna. Se on suhteellisesti paljon ja tien liikennemäärillä olisi hyvä miettiä keinoja parantaa liikenneturvallisuutta, hän sanoo. Aiemmat kolarit ovat sattuneet touko-, kesä-, syys- ja lokakuussa. Värpön mukaan suurin osa tämän vuoden kolareista on ollut tapauksia, joissa

vallisuutta. Värpö ei halua ottaa kantaa siihen, olisiko kiertoliittymä nimenomaisessa risteyksessä soveltuvin. – Kiertoliittymät ovat liikenteellisesti sujuvia ja suomalaiset ovat oppineet niissä myös ajamaan. Niiden etu on se, että ne pakottavat pudottamaan ajonopeutta. Tällöin onnettomuustilanteissa vahingot ovat lievempiä. Värpön mukaan Kuninkaanportin kiertoliittymät ovat hyviä esimerkkejä liikenteellisesti vilkkaasta alueesta. – Se on kaupungin insinöörin tehtävä laskea kiertoliittymien tarve, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ollut juonut. Matkustajana autossa oli noin 25-vuotias helsinkiläisnainen. Autosta löytyi etsinnässä huumausaineita. Kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Molemmat otettiin poliisin huostaan asian selvittämiseksi. ITÄVÄYLÄ

partio havaitsi, että siitä heitettiin jotain ikkunasta ajon aikana. Kun auto oli saatu pysäytettyä, sen kuljettajaksi ilmeni yli 55-vuotias espoolaismies, joka oli päihtynyt. Huumepikakoe osoitti hänelle tulosta amfetamiinin osalta. Alkoholia mies ei

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

0400 131 792, 041 510 2116

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen! Formula Ice 205/55R16

16”

Sava Eskimo Stud 205/60R16

105 120 00

kpl

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500 3500

Pakettiauto

hinnat sis. rengaspussit

Uusi akkuliike avataan ensi viikolla Herttoniemessä!

UG Ice Arctic 205/55R16

16”

Hakkapeliitta 8 205/55R16

145 167 00 kpl

50 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle!

Starttiakut Teollisuusakut Paikallisakut Trukkiakut Ajovoima-akut Työkaluakut Syväpurkausakut

Ilmainen akun testaus Asennus lu e palv Ilmainenjen u romuakkotto n vastaa

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI Puhelin 09 765 733 - Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 akkupojat@akkupojat.fi - www.akkupojat.fi

Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

7645€ 9645€ rengasta vannetta

Paketti sis. 4 laadukasta Momo Winpro talvivannetta ja talvirenkaat valintasi mukaan: • Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice+ (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Ice Control (kitka).

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

KontaKtisi tiehen.

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KOTIVÄYLÄ

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Askolan uusinta myyntitaloa nalkkila

kirkonkylä

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi Ostin kesäpaikan meren rannalta. En omista kiinteistön edustalla olevaa vesialuetta. Saanko rakentaa kiinteistöni edustalle laiturin?

Nalkkilantie 3 195 m2, 5 h, k, kph, s, aula, 2x wc, vh. Velaton myyntihinta 294000 e, rakennusvuosi 1950.

Vesilaissa olevan säännöksen mukaan rannan omistajalla tai haltijalla on yksityistä tarvettaan varten oikeus rakentaa rantaansa toisen vesialueelle ulottuva laituri, jos siitä ei aiheudu vesialueen omistajalle vahinkoa tai huomattavaa haittaa eikä vesialueelle aiheudu haitallisia tai merkittäviä muutoksia. Kiinteistönomistajan edellä mainittu oikeus koskee normaaleja, tavanomaisen kokoisia ja omaa käyttöä varten tarkoitettuja laitureita. Tällaiselle laiturille ei tarvita erillistä lupaa. On myös huomioitava, ettei laitureita tai laituripenkereitä pidä sijoittaa kiinteistörajojen välittömään läheisyyteen tai toisen kiinteistön edustalle niin, että sulkevat vesistöjä tai niistä aiheutuu muuta haittaa. Jos laiturin rakentamisesta voi syntyä vesilaissa mainittuja haitallisia seuraamuksia tai vesistön merkittävää muuttumista, laiturin rakentaminen vaatii vesilain mukaisen luvan aluehallintovirastolta. Suurehkon laiturin rakentamisesta voi lisäksi olla säännöksiä kunnan rakennusjärjestyksessä.

nalkkila

Naakanpolku 5 126 m2, 5 h, k, khh, kph, wc, vh, sauna. Velaton myyntihinta 232000 e, rakennusvuosi 2005

monninkylä

Riekontie 6 121,4 m2, 5 h, k, kph, vh, khh, s, wc, at, var. Velaton myyntihinta 244000 e, rakennusvuosi 2008 juornaankylä

kairaisrinne

Olemme hakeneet avioeroa. Puolisoni on muuttanut pois yhteisestä kodistamme. Omistan yksin kotinamme olleen omakotitalon, jonka haluaisin myydä. Tarvitsenko puolisoni suostumuksen talon myyntiin?

Häntäläntie 80 95 m2, 3 h, k, s, kph, khh, 2 parveketta ja terassi. Velaton myyntihinta 198000 e, rakennusvuosi 2010

Avioliittolain mukaan puoliso ei saa ilman toisen puolison kirjallista suostumusta luovuttaa kiinteää omaisuutta, joka on tarkoitettu käytettäväksi puolisoiden yhteisenä kotina. Erilleen muuttaminen ei vaikuta suostumuksen tarpeellisuuteen, ratkaisevaa on asunnon käyttötarkoitus, ei sen tosiasiallinen käyttö luovutushetkellä. Suostumus tarvitaan vaikka asunto olisi vain toisen omistama ja avio-oikeudesta vapaa. Suostumus tarvitaan avioliiton aikana eli siihen asti, kunnes avioero on tullut voimaan sekä omaisuuden ositus puolisoiden välillä lainvoimaisesti toimitettu. Mikäli puolisoilla ei ole avio-oikeutta toistensa omaisuuteen ja kiinteistön omistava puoliso luovuttaa kiinteistön avioeron voimaantulon jälkeen, ei suostumus ole lainhuudon kirjaamisviranomaisten nykyisen tulkinnan mukaan enää tarpeen. Vallintarajoituksen katsotaan päättyneen jo avioeron voimaantuloon.

vakkola Suvikummuntie 31 C 92 m2, 2 mh, oh, k, vh, et, khh, s, kph, wc, maakel. Velaton myyntih. 210000 e, rakennusvuosi 1993 kirkonkylä

Riekontie 8 139 m2, 5 h, k, kph, s. Velaton myyntihinta 255000 e nalkkila Puistotie 5 159 m2, 5 h, k, khh, th, kph, s, vh, et, tk, at, var. Velaton myyntihinta 229000 e, rakennusvuosi 1974 vahijärvi

Närhentie 10 125 m2, 4-5 h+k. Velaton myyntihinta 255000 e, rakennusvuosi 2004

Riekontie 4 121,4 m2, 4 mh, oh, khh, kph-s, wc. Velaton myyntihinta 229000 e, rakennusvuosi 2008

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 11.11. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Vahijärventie 103 A 121 m2, 4h, k, s, kph, khh, et, aula, var, at. Velaton myyntihinta 245000 e, rakennusvuosi 2006

Eva Utter-Lindfors varatuomari

JOULUKINKUN PAISTOON!

295e monitoimiuuni, tavalliset levyt CM 7000 355e

.1 0.2 0 1 3-3 1

Tarjoan ilmaisen ja luotettavan arvion, tämän hetken markkinatilanteessa.

CM6500

Pyydä hinta-arvio asunnostasi!

perinteinen ylä- ja alalämpöuuni, tavalliset levyt

Oletko haaveillut asunnonvaihdosta?

249

-liesimallisto nyt meiltä! Osta Huokea-liesi ajalla 1.10.-31.12.2013 niin saat Upon 5 vuoden tehdastakuun mallisto: CM6000 e

DASTAKU EH

Vo i

Takuu voimassa kaikille Upon liesille

Uusi Huokea

ASENNUS - HUOLTO - KOTIINKULJETUS lisähintaan

SÄHKÖ ja KONE

FORSBERG

Soita 045 899 2778

perinteinen ylä- ja alalämpöuuni, keraaminentaso

CM 7500

395e

monitoimiuuni, keraaminentaso + digitaalikello Liesien korkeus aina 90cm

Porvoonkatu 10, Loviisa. Soita 24/7: 0500 63 77 37

Sami Paananen Alue-edustaja 045 899 2778 sami.paananen@24housing.com

e l ä m ä s i k a u p p a hy v i s s ä k ä s i s s ä

13. marraskuuta 2013

www.kirena.com

Uudistamme Kirena osastomme!!!

Malliovet

-50% mme Palvele yﾃｶs nyt m aisin t sunnun2-16 klo 1

Kysy meiltﾃ､ joustavaa rahoitusta.

Raivaajantie 3, ﾃ僕stens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.fi Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

Palveluhakemisto

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

asianajotoimisto Reijonen oy

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Opasteet, kyltit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

KAIVUUPALVELU

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

Kattotyöt

040 5239768

www.putkiasentaja.fi

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Parhaita kattoja suurella sydämellä Valmis katto saa naapurit kyselemään, mistä ne Vaskisepät tavoittaa:

Rakennuskonevuokrausta

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

HOMMANSBY SÅG KB

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

Harmonia Sisustuskoulun Sisustussuunnittelun kurssi www.harmoniadesign.fi

Christian Kristen p. 050-438 2525

Puutavara

Autonrenkaita

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

Hammashoitoa

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Kontaktisi tiehen.

&www.p-merkki.fi 666 757

Maansiirto Aliurakointi

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Sähkötyöt

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Siivouspalvelut

Sisustussuunnittelukoulutus

LVI-palvelut ja suunnittelu Kaivuupalvelu

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

040 734 0082 | 040 734 0083

Tietotekniikkapalvelut

samejap@gmail.com

020 769 8830 / www.vaskisepat.fi

Maanrakennusta Keittiökalusteet

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Autovuokraamot

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285 ! tuloa Terve

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

Rakennuspalvelut Tilitoimisto

Maanrakennustyöt

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

LIVRO SOLUTIONS OY

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • sokerointi • jalka- ja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! Palvelut erikoishintaan jouluun saakka! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Kodinkonehuollot

Laitteita kannattaa korjata!

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo Muutot ja kuljetus RAkENNUSTARkASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit

13. marraskuuta 2013

myydään

PIRJON GRILLI LOVIISASSA

Yritys on toiminut yli 80 vuotta samassa suvussa. Meillä on vakituinen asiakaskunta, hyvä maine ja hyvä palvelu.

Soita 040-5601 907 Pirjo Nyberg

Polttopuuta. Uusi kätevä koko polttopuusäkille. Katso www.polttopuumyynti.fi KTM 125 EXC 2011, siisti. Kyselyt p. 0400764 826. Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536 Valmet 502 73, Kipa takalana. Tosi hyvät piikkiketjut. Hp. 6000e. P. 0400541 038. Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400497 648

www.pihla.fi

Traktori Ford 4000 66, hytti, oh jaustehostin, ketjut, takakauha, siisti. 3.800€ p. 040763 6631

NYT KOTI TALVIKUNTOON!

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus p. 0400885 470

Asuntoremontit, kotimainen re monttimies, kotitalousvähennys Timo p. 050564 0683 Heraku Oy timo.p.kultanen@luukku.com

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364

Kattoremontit Vesikourut

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Meiltä uudet ikkunat ja ovet, mittojen ja toiveiden mukaan, paikoilleen asennettuina!

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi p. 050303 8394 Henry

Myös Pihlan tosi reilulla-rahoituksella!

Polttoöljysäiliö 1500 litranen vm. 2007, putkistoineen. Ollut kuivassa tilassa, siisti. p. 0400 802 966

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Soita heti ikkuna-asiantuntijallesi: PS. Voit soittaa

Seppo Siltala 0800-160256

ilmaiseksi!

Syksyn kylmeneviin keleihin Heinäpojilta!

Pidä LäMPö SiSäLLä!

• Oviverhot metritavarana

Tarhaan, koiran aitaukseen kotimaiset lämmitettävät SULA-juomakupit

• Tukeva, betoninen • Lämpiää edullisesti sähköllä • 40, 20 ja 5 litraiset juoma-astiat Avoinna: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, Loviisa | www.heinapojat.fi facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240, Myymälä 044 972 3208

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

tarjotaan vuokralle

inspiroivassa miljöössä

Itä-Uudenmaan rakennussuojelusäätiö Salvus vuokraa Porvoon vanhalla rautatieasemalla kaksi pienikokoista toimitilaa omalla sisäänkäynnillä. Tilat sopivat hyvin esimerkiksi käsityöläisille / pienyrittäjille, jotka arvostavat vanhaa, inspiroivaa ja rauhallista miljöötä. Tilat ovat vapaat.

Yht. säätiön asiamies, Marita Itävuori 044-783 5861

Korjaamme ja huollamme lumi lingot, moottorisahat, mopot, kompressorit ja ym. Myös erilai set talonmiespalvelut ja pihan työt. www.vatma.fi, puh. 040523 5486

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Hlö ja pakettiautoja, asuntovau nuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040850 6730 Hlö tai pakettiauto. Miel. Hiace, Corolla. Kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hy vin. Soita p. 045260 4016 Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. p. 040444 4800

Ostetaan joulukuusia, latvoja hakkuualueilta. Kerätään myös itse. Puh. 040580 2206 Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671.

0500-733 132

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot...

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

läheisellesi lahjaksi suomalaista työtä. JOULU-- Osta kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, LAHJA I! Kaikki Joulusiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanVINKK esim. hoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar också på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi / www.viventi.fi

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

AU TO P U R K A A M O Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

TyöTiloja omalla sisäänkäynnillä vanhassa

Apua väsymykseen, kipuihin ja jännityksiin. Energiahoito ja hie ronta. Myös ilt. ja viikonlop. Hoi tola SuviAamu p. 040579 5580

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Huom! Kotitalousvähennys!

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

Asennustakuu

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Lukijan Markkinat

palveluja tarjotaan

13. marraskuuta 2013

palveluja tarjotaan

hyvinvointi

myyjäiset ja kirpputorit

PORVOO

Hinaus Andersson

Naisten vaatteita edullisesti, koot 38/40 ja 36/38 Kellarikirp piksellä, Rihkamakatu 12, Porvoo, paikka 77, to 14.11. lähtien.

Päivystys 24h

0400 140 800

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

koulutus

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ammattipätevyys koulutusta

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi

Hiusten leikkaus .....

23,Hiusten väri .............. 45,Parturi-Kampaamo

Viktoria Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354

Guasha hieronta tehokasta, nis kahartiaselkä ym. kipuihin, hy vä olo. p. 040572 0787 Porvoo Riitta Juntunen

tiedotuksia Laukkosken nuorisoseuran sääntömääräinen

syyskokous

Seuratalolla 21.11. klo 19.00. Tervetuloa! Johtokunta SPR:n Pukkilan osaston sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

hyvinvointi

ma 25.11. klo 18

n 14.11. Ennakoiva-ajaminen (p) n 15.11. CE korotus (v) klo 15.00 n 16.11. Tieturva 1 (p) n 18.11. ADR (TP) täydennys (p) (p) Porvoo (v) Vuosaari

Osuuspankilla.

Tervetuloa! Hallitus

Askolan ympäristökuntien työtekijät JHL ry os. 439

SYYSKOKOUS

Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

ke 27.11.2013 Askolan koululla klo 19.00.

Kahvitus alkaen klo 18.30. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa. Hallitus

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset

i ol

nn v uo

A uk

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

p. 0400 213 993

Myynnissä JOuLutAvArAA asiakkaan lukuun. Jouluvaloja ja -koristeita sekä joulukortteja edullisesti. tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

hyvinvointi

a 2013:

at aj Avoinna

PORVOON RÖNTGEN

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Asemakaavaluonnos nähtävänä AK489 Yrittäjätalo ympäristöineen, Länsiranta: Aleksanterinkaari, Hevosenkengänkatu. Asemakaavanmuutoksella tutkitaan Yrittäjätalon sijoittamista Aleksanterinkaaren varrelle Porvoo Campuksen ja Näsin S-marketin väliin. Yrittäjätalon eteläpuolelle, mäen päälle tavoitellaan melko tiivistä kerrostalorakentamista. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja muu valmisteluaineisto pidetään MRA 30§ mukaisesti nähtävänä 13.11. – 13.12.2013 palvelupiste KOMPASSissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi >hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 13.12.2013 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK489 Yrittäjätalo ympäristöineen”. Asemakaavaehdotuksia uudelleen nähtävänä AK353 Kerkkoo, kaupunginosa 60, korttelit 7500–7502, 7504–7511, 7517–7527, osia kortteleista 7503 ja 7512 sekä katu-, virkistys- ja erityisalueet, asemakaava ja asemakaavan muutos. Asemakaavan muutos koskee osia kortteleista 7, 8 ja 9 ja katualuetta ja asemakaava osaa Kerkkoon kylästä. Alue sijaitsee Savimäentien ja Kerkkoontien varrella Kerkkoon kylätaajamassa. AK490 Kerkkoo, Yläkylä, kaupunginosa 60, korttelit 7513–7516, osia kortteleista 7503 ja 7512 sekä katu-, virkistys- ja erityisalueet, asemakaava ja asemakaavan muutos. Asemakaavan muutos koskee osaa korttelista 9 ja katualuetta ja asemakaava osaa Kerkkoon kylästä. Alue sijaitsee Rallitien varrella Kerkkoon kylätaajamassa. Kaava-asiakirjat pidetään MRA 32 §:n mukai-

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

sesti uudelleen julkisesti nähtävänä 13.11.– 13.12.2013 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste KOMPASSissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. fi>hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B, (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 13.12.2013 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK353 Kerkkoo” tai ”AK490 Kerkkoo Yläkylä”. Ranta-asemakaavaehdotus nähtävänä: R55 Storudden III, Sondby, ranta-asemakaavan muutos (R55) Ehdotus Storuddenin ja Östergårdin rantaasemakaavojen muutokseksi kiinteistölle Storudden 1:90 ja osalle kiinteistöä Tärnvik 1:89 Sondbyn kylässä. Ranta-asemakaavan muutoksella poistetaan tarpeettomat yhteiskäyttöalueet ja tarkennetaan alueelle jääviä yhteiskäyttömerkintöjä sekä korttelialueiden rakentamiseen liittyviä määräyksiä. Kaava-alueen kokonaisrakennusoikeus säilyy ennallaan. Kaava-asiakirjat pidetään MRA 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 13.11.- 29.11.2013 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste KOMPASSissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. fi>hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste KOMPASSiin, Rihkamatori B, (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 29.11.2013 klo 16:00 mennessä kuoreen tai viestikenttään merkintä ”R55 Storudden III”.

(019) 52 44 750

Grevnäs-Mickelspiltom FBK:s stadgeenliga

HÖSTMÖTE

hålles ti 26.11.2013 kl.19 på Centrum i Mickelspiltom. Välkommen! Styrelse Kreivilä-Mickelspiltom VPK:n sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

pidetään ti 26.11.2013 klo 19 Centrum-tilassa Mickelspiltomissa. Tervetuloa! Johtokunta

Utkast till detaljplan framlagt DP489 Företagshuset med omgivning, Västra åstranden: Alexandersbågen, Hästskogatan. Genom detaljplaneändringen undersöks placeringen av Företagshuset vid Alexandersbågen, mellan Campus och S-market Näse. Söder om Företagshuset, på backen är avsikten att placera rätt så tätt våningshusbebyggelse. Programmet för deltagande och bedömning samt det övriga materialet hålls framlagda enligt 30 § MarkByggF 13.11 – 13.12.2013 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi>förvaltning> kungörelser>planer och byggnadsförbud. Intressenterna har möjlighet att lämna åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 13.12.2013 kl. 16:00 (märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP489 Företagshuset med omgivning”). Förslag till detaljplaner framlagda på nytt DP353 Kerko, stadsdelen 60, kvarteren 75007502, 7504-7511, 7517-7527, delar av kvarteren 7503 och 7512 samt gatu-, rekreations- och specialområden, detaljplan och ändring av detaljplan. Ändringen av detaljplanen gäller delar av kvarteren 7, 8 och 9 och gatuområdet och detaljplanen en del av Kerko by. Området ligger vid Savimäkivägen och Kerkovägen i Kerko bycentrum. DP490 Kerko, Övre by, stadsdelen 60, kvarteren 7513-7516, delar av kvarteren 7503 och 7512 samt gatu-, rekreations- och specialområden, detaljplan och ändring av detaljplan. Ändringen av detaljplanen gäller en del av kvarteret 9 och gatuområdet och detaljplanen en del av Kerko by. Området ligger vid Rallyvägen i Kerko bycentrum. Planhandlingarna hålls offentligt framlagda på nytt enligt 32 § MarkByggF 13.11 - 13.12.2013

kl. 9.00 – 16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi>förvaltning>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Kommuninvånarna och intressenterna har rätt att göra anmärkningar mot förslagen till detaljplaner. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101, Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 13.12.2013 kl. 16.00 (märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP353 Kerko” eller ”DP490 Kerko Övre by”). Förslag till stranddetaljplan framlagt: R55 Storudden III, Sondby, ändring av stranddetaljplan (R55) Förslag till ändring av stranddetaljplanerna för Storudden och Östergård för lägenheten Storudden 1:90 och en del av lägenheten Tärnvik 1:89 i Sondby. Genom ändringen av stranddetaljplanen slopas de obehövliga sambruksområdena och preciseras de återstående sambruksbeteckningarna i området samt bestämmelserna om byggande av kvartersområdena. Planområdets totala byggrätt ändras inte. Planhandlingarna hålls offentligt framlagda enligt 27 § MarkByggF 13.11–29.11.2013 kl. 9.00–16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi>förvaltning>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Kommuninvånarna och intressenterna har möjlighet att göra anmärkningar mot detaljplaneförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 29.11.2013 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”R55 Storudden III”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

13. marraskuuta 2013

tiedotuksia

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF

SYYSKOKOUS

torstaina 28.11.2013 klo 18.00 Ravintola Seireenin kabinetissa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat Valitaan puheenjohtaja sekä hallitus v. 2014-2015. Valitaan pääluottamusmies, varapääluottamusmies ja alakohtaiset luottamusmiehet 1.1.2014 alkaen. Kahvitarjoilu Tervetuloa! Hallitus

HÖSTMÖTE

torsdag 28.11.2013 kl. 18.00 i Restaurang Seireenis kabinett. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Val av ordförande och styrelse för åren 2014-2015. Val av huvudförtroendeman, vicehuvudförtroendeman och förtroendemän för de olika branscherna. Kaffeservering. Välkommen! Styrelsen

TARJOTAAN VUOKRALLE

Loviisan Helluntaiseurakunta

AutokorjAAmo

Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 14.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 17.11. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Sääntömääräinen SYYSKOKOUS

hengelliset tilaisuudet

Högmässa: sö 17.11 kl. 10.00 i kyrkan.

SU 17.11. kLO 16

SAnA & SäVEL

Metodistkyrkan

ons 13.11 kl. 19

tvåspRåkig Bön i FiladelFia

loppis

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 13.11. klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Filadelfia srk:ssa Su 17.11. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Käsikädessä-ryhmä Haasaset, Pirkko Suhonen, Anne Sorila, ym.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Selvänäkijä Päivi Alanen vast.ot to Loviisassa 78.12. Ajanv. p. 045129 6806. Myös puhelinvas taanotto. www.reikihoitola.net

Sunnuntaina 17.11. klo 16.00

Timo Meilahti

Sananopetusta, esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 13.11. klo 19 Yht. kr. rukousilta Filadelfiasrk:ssa su 17.11. klo 17 Sanan rikkauksien äärellä. Paavo Mattila ti 19.11. klo 13 Lähetyspiiri

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Vuokra 793e/kk. Puh. 050 500 9950, 050 911 0901

ISNÄSISSÄ, LOVIISASSA

sö 17.11 kl. 16 HuR kan Bön FöRvandla liv? MayvoR WäRnRancken, stina BloMBeRg onsd 13-17, lö 10-13 ManneRHeiMg.17

Porvoon Helluntaiseurakunta

61m2, 2h+k+s+vh.

PORVOO Rauhankatu 39

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Vuokrataan uusi rivitaloasunto Askolan kirkonkylässä.

VUOKRA-ASUNTOJA

RAAMATTUPIIRI

To. 28.11.2013 klo 18.30 Invakeskus, Raatihuoneenkatu 2, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat ja yhdistyksen mahdollinen purkaminen.

80 m2, sis. autonosturi, testauslaitteet, korin oikaisulaitteet ym. Porvoosta n. 18 km Helsinkiin päin. Vastaukset: p. 0400 473 336

PELASTUSARMEIJA

TI 19.11. kLO 18

Itä-Uudenmaan Fibro ja Tules ry

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

HENGELLISET TILAISUUDET

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

annetaan Annetaan harmaankirjavia kis sanpentuj. P. 0440736 022 .

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Hakuaika päättyy 2.12.2013 Fastighets Ab Pernå Bostäder Kiinteistö Oy rakentaa Isnäsin alueelle, osoitteeseen Peurapolku 2, uusia vuokra-asuntoja. Haettavat huoneistot: 2 h+k 59,0 – 63,0 m2 4 kpl 3 h+k 77,0 m2 3 kpl 4 h+k 92,0 m2 1 kpl Yhteensä 8 kpl Huoneistojen vuokrat ovat 10,50 €/m2/kk, vesimaksu mittarin mukaan ja autosähköpaikka 10 €/kk sekä saunamaksu 10 €/hlö/kk. Lämmitys sisältyy vuokraan, mutta taloussähköstä vuokralainen vastaa itse. Hakulomakkeita saa isännöitsijätoimistosta puh. 020 7118 700; e-mail tuula. kallio@is-moduli.fi tai tulostamalla internet-osoitteesta www.ara.fi. Hakemuksia voi lähettää myös vapautuviin, vanhoihin asuntoihin ympäri vuoden. Hakemukset liitteineen toimitetaan viimeistään 2.12.2013 osoitteeseen: Isännöinti-Moduli Oy | Lundinkatu 9 | 06100 Porvoo Fastighets Ab Pernå Bostäder Kiinteistö Oy Hallitus

HYRESBOSTÄDER

I ISNÄS, I LOVISA

Ansökningstiden utgår 2.12.2013 Fastighets Ab Pernå Bostäder Kiinteistö Oy bygger nya hyresbostäder på Isnäs område vid Hjortstigen 2. Följande lägenheter kan man ansöka om: 2 r+k 59,0-63,0 m2 4 st 3 r+k 77,0 m2 3 st 4 r+k 92,0 m2 1 st Sammanlagt 8 st Lägenheternas hyra är 10,50 €/m2/mån, vattenavgiften enligt mätaren och bilplats med eluttag kostar 10 €/mån och bastutur 10 €/mån. Uppvärmning ingår i hyran, men hushållets el betalar hyresgästen själv. Ansökningsblanketter fås från disponentbyrån tel. 020 7118 700; e-mail tuula.kallio@ is-moduli.fi eller på internetadressen www.ara.fi Bostadsansökan kan inlämnas året runt för de bostäder som blir lediga. Ansökningar jämte bilagor bör senast den 2.12.2013 inlämnas till: Isännöinti-Moduli Oy | Lundagatan 9 | 06100 Borgå Fastighets Ab Pernå Bostäder Kiinteistö Oy Styrelsen

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 14.11. klo 19 max. 100 merkkiä

Eva ja Heikki Taakala

8€ 12€ 15€

Ylistystä ja esirukouspalvelua

max. 150 merkkiä

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

max. 200 merkkiä

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 17.11. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit ma 18.11. klo 18 Pintaa syvemmälle opinto- ja keskusteluryhmä San Damianossa aiheena Rukous, dosentti Pauli Annala. Ilmoittautuminen 15.11. mennessä Tuire Huovinen-Wester lund 050 38 27 522. Iltakahvi/tee 10 euroa. ti 19.11. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 20.11. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla

www.lapinjarvievl.fi

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

13. marraskuuta 2013

Unelmana oma liike Vanhassa-Porvoossa LOVIISALAINEN YRITTÄJÄ ihastui jo kolme vuotta sitten porvoolaisidylliin.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8 LAURA PESONEN

Laura Pesonen BBSyntynyt Loviisassa, asuu tällä hetkellä Andersbyssä. BBRyhtyi yrittäjäksi vuonna 2008, kun avasi Loviisan keskustassa Nallentassu-lastenvaateliikkeen, jonka sittemmin myi toiselle yrittäjälle. BBAvasi 1,5 vuotta sitten Loviisan keskustassa naistenvaateliike Boutique Cocon, jonka toiminnan on lopettamassa. BBTyöskenteli ennen yrittäjäksi ryhtymistään loviisalaisen Kruunu-Apteekin kirjanpitäjänä lähes 10 vuotta. BBVapaa-aikaan kuuluu kahden lapsen perheen arkea, lenkkeily ja lukeminen.

Unelmasi on ollut pitkään avata oma liike Porvooseen. Mistä ajatus sai alkunsa?

– Tutustuin Nooa Nooan toimintaan lastenvaateliikkeeni aikana. Erään sisäänoston yhteydessä näin heidän naistenvaatemalliston. Siitä se lähti kolme vuotta sitten, jolloin kävin ensimmäisen kerran katsomassa liikehuoneistoja vanhassa kaupungissa. Mikä Vanhassa-Porvoossa viehättää?

– Kyllähän tämä on idyllinen ja kiva paikka. Nyt täällä on todella hienoja liikkeitä ja tänne on tullut paljon erilaista tarjontaa, mikä on kaikille hyvä asia. Vaikka minulla oli Loviisassa liike, niin lähdin usein ostoksille Porvooseen töiden jälkeen. Täällä liikkuu paljon ihmisiä ja alueella on todella kiva henki yrittäjien kesken. Mitä muita unelmia yrittäjänä sinulla on?

– Ei muuta kuin, että täytyy vain toivoa, että asiakkaita riittää. Sinulla on Loviisassa naistenvaateliike. Aiotko jatkaa yrittäjänä myös kotikaupungissasi?

Loviisalainen Laura Pesonen avasi 1,5 kuukautta sitten Nooa Nooa -naistenvaateliikkeen Vanhassa-Porvoossa. Hän lupaa opetella myös venäjää palvellakseen paremmin myös venäläisasiakkaita, jotka pelkäävät käyttää englantia. – En, sillä omat resurssit eivät riitä kahden liikkeen pyörittämiseen. Loviisan liikkeen toiminta jatkuu tämän vuoden loppuun, ja ehkä vielä enintään tammikuun ajan. Mikä on Nooa Nooa?

– Tanskalainen naisten- ja lastenvaateketju. Toimin franchising-yrittäjänä. Kaik-

ki vaatteet ja myymälän kalusto on Nooa Nooan omaa. Täältä löytyy niin lahjoja, asusteita kuin vaatteita. Olet ollut Vanhassa-Porvoossa nyt noin 1,5 kuukauden ajan. Miten toiminta on lähtenyt liikkeelle?

– Ihan hyvin, vaikkakin nyt on ollut tyyntä myrskyn edellä ennen kuin joulu- ja

juhlasesonki sunnuntaiaukioloineen alkaa. On ollut kiva huomata, että täällä on ihmisiä. Moni on kiittänyt, että nyt ei enää tarvitse lähteä Helsinkiin ostoksille. Vanhassa kaupungissa käy paljon turisteja. Miten myös paikalliset saataisiin tulemaan ostoksille?

kamaksujen poistaminen olisi varmasti iso asia. Todella moni on sanonut, että he eivät viitsi tulla Porvooseen, kun täällä saa aina sakot. Yrittäjiä kohtaan varsinkin pysäköintiajan rajoittaminen kahteen tuntiin on väärin.

si? Pyrin yhä enemmän olla asiakaslähtöinen työssä ja sisäänostoissa. Parissa kuukaudessa olen jo saanut kuvan siitä, mitä asiakkaat haluavat. Haluan palvella ja myydä kuin parhaalle ystävälleni, jotta asiakkaat tulevat uudelleen ja voivat luottaa minuun. Haluan, että he ovat tyytyväisiä, koska se takaa jatkuvuuden liikkeelle. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Nooa Nooa -naistenvaateliike sijaitsee Vanhassa-Porvoossa Välikatu 7:ssä.

Jväylä oulu – Jaa-a, sepä se. Parkkipaik-

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten näet tulevaisuute-

Itäväylän liite

ilmestyy ke 4.12.

Joulun parhaat lahjavinkit!

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Varmista ilmoituspaikkasi 4.12. ilmestyvässä - ota yhteyttä myyntipalveluumme!

Myyntipalvelu, (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

13. marraskuuta 2013

29 900 € Volvo V70 D5 AWD Summum aut vm. 2009, aj. 156 tkm

26 900 € BMW 318 i E91 Touring Business vm. 2009, aj. 24 tkm

17 900 € Hyundai I30 5d 1.4 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. 2013, aj. 16 tkm

17 900 € Honda Insight 1.3 Elegance vm. 2011, aj. 25 tkm

14 900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.9 TiDS PF Vector Business A6 vm. 2008, aj. 190 tkm

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,56 % 268,27 € 15.877,06 €

15 700 €

20 900 € Renault ScÈnic Expression 1,9 dCi FAP. vm. 2011 aj. 26 tkm

15 400 € Volvo V50 2.4 (140 hv) Momentum aut vm. 2007, aj. 128 tkm

13 400 €

Mazda 6 Sport 2.3 GT 6MT 5d vm. 2006, aj. 79 tkm

9 900 €

14 900 €

Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. 2008, aj. 66 tkm

14 900 € Renault Megane Sport Tourer Dynamique 1.4 T vm. 2010, aj. 89 tkm

10 900 € Mini Cooper 1.6 16V. vm. 2005, aj. 120 tkm

7 900 €

Volvo S40 2.4 Momentum vm. 2004, aj. 166 tkm

18 900 € Mazda 5 MPV 2.0 Elegance 5AT 5d HB6 vm. 2008, aj. 90 tkm

BMW 325 i Sedan vm. 2005, aj. 211 tkm

12 900 €

Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73 tkm

3,5 % Ei muita kuluja!

21 900 € Peugeot 508 Allure e-HDi 112 FAP 2Tronic vm. 2011, aj. 74 tkm

Volvo S40 1.6D (110 hv) Momentum man vm. 2008, aj. 108 tkm

14 900 € Subaru Forester 2.0 X NA (PM) vm. 2006, aj. 150 tkm

Reilu rahoitus vaihtoautoihin Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

23 900 € Volkswagen Passat CC 1.8 TSI 118 kW vm. 2009, aj. 82 tkm

10 900 €

Hyundai I20 1.2 Classic 3d vm. 2011, aj. 44 tkm

7 900 € Skoda Octavia HB 1.8 Turbo Ambiente vm. 2004, aj. 183 tkm

6 900 € Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3-ov. vm. 2007, aj. 132 tkm

i ks a me ensk o su sv me r på m a n le lve tjä Pa vi be h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Lyckan 1-vuotis synttäriviikon kunniaksi

to-la 14.-16.11. KAIKKI TUOTTEET

-25%

Arvomme kaikkien kävijöiden kesken

3 kpl lahjakortteja arvo 50e, 30e ja 10e.

Glögi + piparkakkutarjoilu! Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ma-pe 11-18 | la 10-15

Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

sanalaatikko

E A A A S K O I V Y T L U U O T V A

V Y A U E A R T A N P A T R U H U P

E L L K T T I U R N Ä M Ä T S I K U

R A A S Y S P K M T U T Y S R N O T

Y A M I S S Ä Ä N I M I O A A T E U

D H T A R J O A M A A A U K N S T T

I I M E A U E S A K P H T E N A A N

A L U O N N O N S U A T S E A N A U

Y J O T R P T E T L P Y E T M K N T

P A O A I E O T L L N O P P T O O K

A I P K T T N I E J A I E Y E H D S

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

P S E I T O S V P E U T K T K T E T

E T S L A T I U O T J M L S I S N R

R A T O A N T O A U A U I A U E A K

I U U T J I O R I K K T T T N T L L

T T V M U U A L L A S V J A T S U M

A O A U A V I E M S E A A R E E S O

V M H K N U M N Y E T L M J A N T T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

TÄMÄN MAAN LUONNON TARJOAMAA HILJAISTA ILOA RAUHALLISTA LEPOA TUSKIN KOETAAN MISSÄÄN MUUALLA

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Rolf Helenius, Porvoo ja Ramazan Yildirim, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

x (019) 585 823

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Palvelemme paikallisesti ja valtakunnallisesti – lue lisää osoitteessa vmp.ﬁ. VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

LOPPUVUOSI ON AUTOMAALAAMO KOLARIKORJAUKSET, SIJAISAUTOT, VAHINKOTARKASTUKSET VAURIOLASKELMAT, AUTONPESUT KIILLOITUKSET, VAHAUKSET Luotettava ja ammattitaitoinen. Kaikki merkit ja yhtiöt.

BILLACKERING, KROCKSKADEARBETEN HYRBILAR, SKADEGRANSKNINGAR SKADEBERÄKNINGAR BILTVÄTT, POLERING, VAXNING Pålitlig och yrkeskunnig. Alla märken och bolag.

Automaalaamo Billackering Sandberg

YHTÄ JUHLAA!

Halloween, Isänpäivä, pikkujoulut, itsenäisyyspäivä, joulu, uusivuosi...

Valmistaudu syksyn ja talven juhliin huippuammattilaisten avustuksella ja hanki lahjaksi! Trend Studion supersyystarjoukset vuoden 2013 loppuun asti:

s s s s s s s s s s s

Ilmainen Restylane-konsultointi Uudet ripsipidennykset 100€ (norm. 120€) Ultraääni-ihonpuhdistus 60€ (norm. 79€) Hemmottelukasvohoito 70€ (norm. 85€) Happokuorinta 55€ (norm. 63€) Kasvolymfa 50€ (norm. 55€) Syväkosteuttava jalkahoito hieronnalla 50€ (norm. 61€) Mikroneulaukset -30% Kaikki meikkaukset -15% Rakennekynnet harjoitustyönä -40% Kaikki Environ-tuotteet, myös suosittu AVST-sarja -10%

VARAA AIKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ, TAI PUHELIMITSE NUMEROSTA 050 55 99 123.

TRENDSTUDIO.FI

Kipinätie 6, 06150 Porvoo - Gnistvägen 6, 06150 Borgå 0400 410 245, 0400 216 212 | telefax 019-585 823 info@automaalaamosandberg.fi www.automaalaamosandberg.fi

VAIN VIIKON AJAN SESONGIN TRENDIKKÄIMPIÄ

FARKKUJA -25% Alennus lasketaan ovh-hinnasta. Kampanja voimassa 17.11.2013 asti.

OSTA 2 FARKUT, SAAT 20 € EDUN TAKISTA! Ostaessasi kahdet farkut, saat etusetelin, jolla saat 20 € alennuksen valitsemastasi takista. Etuseteli on voimassa kaikissa Suomen JACK & JONES -liikkeissä 30.11. asti. Etu koskee normaalihintaisia takkeja. Taidetehdas / Taidetehtaankatu 4 / Porvoo

Hamarin ELO Kuva: Tuomo Sainio

kausijulkaisu 2013-14

kaukalopallon

SM-SARJAA Porvoon j채채hallilla! www.hamarinelo.fi

Uusi sarja ja kova tavoite vuonna. Viime kaudesta seitsemän kaveria on lopettanut tai siirtynyt muualle pelaamaan. Vastaavasti yhdeksän uutta pelaajaa pukee Elon paidan päälle tällä kaudella. Tämä tosiasia ei voi olla näkymättä Elon peleissä varsinkin alkukaudesta. Toivotaan, että peli saadaan nopeasti sille tasolle, jotta voidaan tavoitteesta pitää kiinni. Kauden avauspelin yhteydessä Porvoon jäähallin seinälle ripustettiin viime kauden mestaruusviiri, mikä sinänsä on Itä-Uudenmaan alueella aika harvinainen juttu joukkuelajeissa. Siellä se lepää niin kuin kuuluttajakin sanoi. Tässä yhteydessä on hyvä kiittää meidän tukijoita ja yhteistyökumppaneita, jotka mahdollistavat joukkueemme pelaamisen Sm-sarjassa. ISO KIITOS TEILLE TUESTANNE! Sarjan läpivieminen ei todellakaan ole mitään ilmaista puuhaa, vaikkakin tiukalla budjetilla on lähdetty kauteen ns. talkoohommina. Kiitos myös kaikille toimitsijoille ja tal-

kooporukalle, jotka tekevät parhaansa, että yleisö viihtyy ja nauttii meidän peleistämme. Kiitoksia myös meidän kannattajillemme tuestanne ja siitä, että Te jaksatte kannustaa meitä voittoihin asti. Toivon näkeväni juuri sinut Porvoon jäähallissa kannustamassa meitä voittoihin ja tuomassa oman panoksesi porvoolaisen liikuntakulttuurin ja urheilun hyväksi. Mikael Forsell Pelaaja #14 Manageri

studio Lindell

Uusi sivu on taas käännettävä, kun alkaa Hamarin Elon kolmas kausi kaukalopallon korkeimmalla sarjatasolla. Viime kauden mestaruusjuhlat on juhlittu ja uudet haasteet on kohdattavana. Puolustavan mestarin päänahkan haluaa kaikki, mutta helppo tehtävä tämä ei tule olemaan, sillä joukkue on päättänyt, että mestaruuden uusiminen on Elon ykköstavoite tälle kaudelle. Sarjauudistus tuo joukkueelle uusia haasteita, kun Kaukalopalloliiga vaihtuu Sm-sarjaksi ja näin sarjan laajentuessa saadaan uusia joukkueita vastustajiksi. Mutta jo alkukaudesta on huomattu, että sarjan taso on kova. Pelit ovat varsin tiukkoja ja marginaalit ovat joukkueiden kesken pieniä. Tämä lupaa sarjalle tosi hyvää. Joukkueen valmennus koki myös uudistuksen, kun Tomi Wiiala otti hoitaakseen vaativaan tehtävän. Myös pelaaja puolella on tapahtunut uudistuksia, vaikka perusrunko on hyvin samanlainen kuin viime

mikael forsell

studio Lindell

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

Kaukalopalloliigan kauden 2012-13 parhaat Kausi oli liigan 23. Suomen Mestari Hamarin Elo, 2. RB-93 ja 3. Duo. Runkosarja 2012-13 pistepörssi 1. Olli Holopainen, RB-Oulu 69 (43+26) Runkosarja 2012-13 maalitykki Olli Holopainen, RB-Oulu 43 Runkosarja 2012-13 syöttötilaston 1. Olli Holopainen, RB-Oulu 26 Runkosarja 2012-13 tähtipelaaja Olli Holopainen, RB-Oulu

Pudotuspelien 2012-13 pistepörssi 1. Jan Eriksson, Hamarin Elo 23 (12+11) Pudotuspelien 2012-13 maalitykki Jan Eriksson, Hamarin Elo 12 Pudotuspelien 2012-13 tähtipelaaja Jarkko Käkränen, RB-93

Elon valttina vauhti ja taitopeli

Tavoite: Suomen mestaruus on ehdoton tavoite kaudelle. Vahvuudet: Kokemus kovista peleistä eli joukkueessa on useita pelaajia jotka pystyvät suorittamaan. Nämä vahvuudet tulevat esille varsinkin kevään ratkaisupeleissä. Sarjajärjestelmä: Peräkkäiset ottelut samana päivänä ei oikein sovi meille. Olemme saaneet pelimme paremmin kulkemaan kun kyseessä on normaalimittainen yksittäinen peli. Talouden ehdoilla ja aikapulan takia sarjajärjestelmä on tehty näin mutta

pudotuspeleissä sitten mennään totutun kaavan mukaan. Sarjan alku: Suuri vaihtuvuus joukkueessa on tuottanut vähän harmaita hiuksia. Alku on ollut hakemista mutta koko ajan ollaan menossa parempaan suuntaan. Kentällisissä pelaajat ovat vaihtuneet viereltä ja kuvioiden yhteenhitsaaminen vie aikaa. Vauhdikas peli: Kaukalopallo on nopea ja vauhdikas peli. Pelikatkot ovat lyhyet ja nopeatempoinen tapahtuma pistää valmentajankin koville. Aikaa miettimiseen ei ole kovinkaan pitkään sillä peli lähtee nopeasti käyntiin Ja tempo on kovempi kuin kiekossa.

nähdä kauden edetessä. Uusi laajennettu sarja on ainakin alkuvaiheessa osoittanut että mikään helppo tehtävä mestaruuden uusiminen ei tule olemaan. Edelliskauden ylivoimainen mestaruus on ainakin alkutahtien perusteella kovemman urakan takana.

Kuviot jääkiekosta: Harjoitteet ja kuviot tulevat pitkälti jääkiekosta. ylivoimapelissä pelaajilla on hiukan enemmän vapauksia improvisaatioon mutta muuten mennään kyllä vauhdilla koko kentällisen voimin. Joukkue parhaimmillaan: Alkusarjan aikana joukkue tulee elämään ja uskon että olemme vahvimmillaan kevään pudotuspeleissä. Saamme mukaan loukkaantuneiden kirjoissa olevat ja pystymme sitten esittämään parasta peliämme päätti valmentaja Wiiala juttutuokion. Eli jatkuuko Hamarin Elon menestys SMsarjassa myös kaudella 2013-14 sen saamme

studio Lindell

Elon valmennusvastuu tällä kaudella lepää Tomi Wiialan harteilla. Valmentajan lyhyt ja ytimekäs vastaus joukkueen tavoitteesta on mestaruuden uusiminen. Porvoossa onkin parin edelliskauden aikana totuttu menestykseen joten eipä vähempää voi uudistuneelta joukkueelta odottaakaan. Hamarin Elo pelaa alkusarjan etelälohkossa jossa vastassa on Duo Jämsästä, Flexolahti, TNC Kuopiosta sekä, Maks Mikkelistä. Osa otteluista pelataan 3 x 20 min peliajalla mutta sitten muutama vieraspeli on 2 x 25 minuuttia ja pelataan vielä kaksi ottelua saman päivän aikana. Pudotuspeleissä tulee sitten vastaan pohjoislohkon joukkueet eli Oulun suuntaan vie matka. Seuraaviin kysymyksiin valmentaja Tomi Wiiala vastaili sateisena iltana ennen jääharjoituksen alkua.

Puolustuksen lukko

Pudotuspelien 2012-13 syöttötilaston 1. Jan Eriksson ja Marko Kettunen, Hamarin Elo 11 Vuoden pelaaja 2012-13 Jan Eriksson, Hamarin Elo Vuoden hyökkääjä 2012-13 Olli Holopainen, RB-Oulu Vuoden puolustaja 2012-13 Mikael Kylmämaa, Hamarin Elo Vuoden maalivahti 2012-13 Kim Eriksson, Hamarin Elo Vuoden valmentaja 2012-13 Janne Hahatala, Enson Pallo

de ll

Pujotetaanko keväällä Elon numerolla 21 pelaavalle Kylmämaalle kultainen mitali kolmannen kerran sen aika saa näyttää. Mahdollisuudet ovat ainakin olemassa ja taisteluilmeellä ja hyvällä pelinäkemyksellä on käyttöä niin runkosarjassa kun myös pudotuspeleissä.

Lin

nulle ja muutenkin kauteen on ollut haastavaa lähteä. -Sarjan uudet joukkueet ja hallit ovat tietysti hyvä juttu. Kuopion porukka tuntuu kovalta ja harmi vain ettei heitä kohdata kotihallissa kertaakaan runkosarjassa. Muutenkin kotiotteluita Porvoossa on melko vähän mutta toivottavasti sitten pudotuspelejä nähdään enemmän. -Kahden pelin päivät ovat melko rankkoja. Päivät ovat pitkät ja esimerkiksi isänpäivä menee täysin pelireissussa. Viime vuonna ehdittiin sentään juoda aamukahvit mutta tällä kertaa lähtö oli liian aikaisin sanaili Mikael Kylmämaa. -Uusien pelikavereiden kanssa saadaan varmaan kuviot kuntoon sarjan edetessä . Kahden edelliskauden aikana vaihtuvuus oli pienempi mutta nyt loukkaantumiset ovat harventaneet pelikuntoisten joukkoa päätti Mikael Kylmämaa.

st ud io

Elon takalinjoilla pelaa kokenut 36vuotias Mikael Kylmämaa. Alun perin Lapin Kolarista lähtöisin oleva hyvin liikkuva puolustaja pitää ottelusta toiseen vastustajat aisoissa. Uudistuneen porvoolaisjoukkueen yksi avainmiehiä tulee Kylmämaa ehdottomasti olemaan. Mikael Kylmämaa tuli jo reilut viisitoista vuotta sitten Porvooseen opiskelemaan ja kiekkoilemaan Huntersin riveihin. Paluu pohjoiseen ja sitten taas takaisin Porvooseen. Kaukalopallo tuli kuvioihin mukaan ja nyt on kolmas kausi menossa Elossa ja motivaatio pelaamiseen löytyy vielä. -Keväällä näytti jo pahalta ja tuntui että laji kuolee pois pääsarja tason osalta. Kun sitten kesän aikana SM-sarjauudistus syntyi niin oli melko helppoa jatkaa pelaamista. Välillä kävi jo mielessä siirtyminen kiekon puolelle mutta päädyin kuitenkin jatkamaan Elossa. Harjoitusmäärät sopivat mi-

Vuoden herrasmiespelaaja 2012-13 Harri Jalonen, Duo Vuoden erotuomari 2012-13 Thomas Söderberg, Porvoon Erotuomarikerho Vuoden erotuomaripari 2012-13 Dick Törnqvist & Thomas Söderberg, Porvoon Erotuomarikerho Vuoden nettisivut 2012-13 Duo Vuoden tiedottaja 2012-13 Uusimaa, Porvoo

mikaEL kylmämaa valmentaja tomi wiiala

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

MAX TÖRNQVIST

Tervehdys kaukisystävät

”

Ajattelin tässä hieman joukkueen nestorina kirjoitella omia näkemyksiä ja kokemuksia lajista. Aloitetaan vuodesta 1978, oltiin vuotta aiemmin perheen kanssa muutettu lähiöön nimeltä Hamari. Minulla ei ollut 11-vuotiaana paikasta mitään tietoa, mutta nyt yli 35 vuotta myöhemmin paljonkin, ja yksi osa siitä on laji nimeltä kaukalopallo. Asuttuani vuoden Hamarissa olin käynyt usein Hamarin kentällä ja oppinut siellä tuntemaan kyläläisiä, ja myös saanut ensikosketuksen kaukikseen. Kaukalopalloa pelattiin silloisessa Porvoon maalaiskunnassa sarjana ja silloin oli myös junioreille oma sarja. Liityin paikalliseen D-juniorijoukkueeseen mukaan. Joukkueita taisi sarjassa olla neljä, Kråkö, Kulloo, Tolkkinen ja Hamari. Meillä oli joukkueen runkona Porvoon Smilen kiekja Jo silloin oli heitetty koilijoita muutama myös ilmaan ajatus kylänpoika, jotka siitä, että mitä jos eivät pelanjoskus Hamarista neet talvella muuta saisi Sm-sarjaan kuin kautosissaan pyrkivän kista, minä mukaan lujoukkueen. kien. Jo silloin paikallispelit Tolkkista vastaan olivat kovia vääntöjä. Itse asiassa meidän jengissä pelasi Tolkkisten joukkueen nykyinen valmentaja K.Pirinen. Silloin pelattiin suorilla lavoilla sekä oranssilla pallolla ja kovimmat vedot tapahtuivat ”suupaamalla” (mua voi repiä hihasta ja kysäistä, jos ei edellä mainittu sana auennut). Aikaa kului ja ikääkin karttui. Parhaillaan Hamarissa taisteli samassa sarjassa jopa kolme paikallista joukkuetta. Elo A, jossa oli runkona meidän D-jun. joukkue. Elo 1, jossa pelasivat kylän 1962–64 syntyneet pelimiehet mm. jääpallossa ja kaukik-

Häppölä. sessakin Sm-kultaa voittanut P.Salminen set J.Kylmämaa & Rantanen sekä valmentaSiihen aikaan osa pelaajista seilasi Jyja monivuotinen vuoden erotuomari kaujiksi M.Kylmämaa ja J.Uusimäki. Tänä vuonna meinasi pääsarjatason kaukiksessa D.Törnqvist. Elo 2, jossa pelasivat ryn ja Bewen välillä, minä mukaan luki1962 ja aikaisemmin syntyneet mm. jäähalen. Vuonna 1998 Jyryyn kerättiin ympäri kalopallo loppua kokonaan. Jatkoa saatiin Suomea ns. maalaiskaukispelaajat samaan sillä, että divarista nostettiin Sm-sarjaan uulin Zambonimies Ponkki Stenbäck ja Hamajoukkueeseen. Nimet Auvinen, Järvinen, rin Elolle kaikki kaikessa oleva Kari ”Mänix” sia joukkueita. Sm-sarjaa pelataan kahdessa Hattunen, Aronen, Turkka, Räisänen, PaaJohansson. Kaikki olivat tiukkoja hegemolohkossa, etelässä ja pohjoisessa. Silti lajilla on varmaankin uskottavuusnia-pelejä. Siihen aikaan Elo osallistui jo janen, Annala, Lindholm, Snellaman, HirSm-karsintoihin, jotka pelattiin tulos tai vonen, Järvelä, Mustonen, Kuhlberg ja Siiongelma huipputason urheiluna, mikä ulos periaatteella. esim. näkyi kauden vikon veljekset. Siihen Kolmesta kylän joukkueesta rakennetensimmäisessä kotivielä kaukispääkokiksi J.Ikonen. Hyvä soppatiin yksi iskukykyinen joukkue peleihin ja pelissä, kun vain kouMutta täysillä muut lähtivät kannustusjoukkoihin. Hamahan siitä syntyi ja jenrallinen lajinystäviä saapui paikalle katrista lähti esim. Helsingin jäähalliin pelatgi hitsaantui yhteen. mennään tämäkin Finaalin asti mentiin tavaan peliin bussilastillinen porukkaa, itse somaan Elon sarjakausi ajattelematta avausta. Olihan viime ja vastassa Bewe (Staolin silloin vielä kannustusjoukoissa. Sitten kun pelaaja nostettiin ns. farmista edustukkauden ratkaisevassa din ylpeys). tulevaisuutta sen finaalissa sentään toisTiukkaa oli, mutta seen, niin se tuntui kovalta jutulta, pääsi enempää. kultaa pujotettiin Jyns. maailmalle (Helsinkiin) pelaamaan. ta tuhatta katsojaa Aikaa kului taas ja osa pelaajista siirtyi paikalla. Faktahan on ryn miesten kaulaan. jääpalloon, osa lopetti, osa jääkiekkoon, varmaan se, ettei missään muussa palloiluPari vuotta tästä Jyry sitten lopetti koko opiskelemaan ym ym. Kaukista pelattiin kaukistoimintansa. ISO SÄÄLI! Osa pelaalajissa Sm-tasolla ole niin vanhoja pelaajia edelleen Sm-tasolla turnauksina, kunnes kuin kaukiksessa. jista siirtyi Beween pelaamaan ja mukaan 1990-luvun alkupuolella alkoi valtakunnalJoskus aikanaan käytävillä puhuttiin, tuli myös uusia huippukasvoja mm. Rajpar, että salibandy olisi vienyt kaikki nuoret peLuoto, Valkonen, Koivisto, Vikström, Airaklinen Sm-sarja. Mietittiin sitten siinä minä, M.Eerola ja sinen, Vaahtera ja Pelkonen (Elon nykyinen laajat. Siihen en usko. Salibandy oli helppo P.Salminen, että kun turnauksissa oltiin pekapteeni). Siellä sitten tuli menestystä huiplaji aloittaa. Ei vaatinut kuin mailan ja kenlattu Elon kanssa hyviä ja tiukkoja pelejä pujoukkueella huippu organisaatiossa (kaugät sekä sopivampaa vanhempien lompakolHelsingin Jyryä vastaan, niin lopetettaisiin kis mittapuussa). Bewe ja Kärpät Porista hallekin. Nykyään aivan huippu-urheilua, joka jääpallo (joka antoi paljon hyviä hetkiä ja sopii sekä miehille että naisille. Ja samalla litsi sarjoja. ystäviä) ja siirryttäisiin kaukikseen. Jo siltässä iso hatun nosto paikalliselle Pss:lle, Sitten 2000-luvun loppupuolella alkoijossa tehdään lajin eteen tosi hyvää työtä loin oli heitetty myös ilmaan ajatus siitä, vat pelaajat vanhentua ja joukkueet luopienimmistä junioreista aina edustukseen että mitä jos joskus Hamarista saisi Sm-sarpumaan paikoista liigassa. Pelaajat ja rahat asti ja missä katsomossa itsekin viihdyn. loppuivat joukkueilta sekä lajilegenda Bewe jaan tosissaan pyrkivän joukkueen. Se ajaPalatakseen taas kaukikseen ja sen tualkoi keskittymään tus taisi jäädä johonjääkiekkoon ja kaukis kin pöytälaatikkoon. levaisuusnäkymiin niin pitää olla erittäin toiminnalla oli vääJyry oli edelliskauhuolissaan lajin pysymisestä huipputason urheiluna. Sanonta ”ei hyvältä näytä” taitaa tena voittanut Smjäämätön suunta alasHyvä soppahan olla todellisuutta. Mutta täysillä mennään kultaa lyöden finaapäin. Sitten yhteyttä siitä syntyi ja jengi tämäkin kausi ajattelematta tulevaisuutta otettiin Hamariin ja lissa toisen Stadin jenhitsaantui yhteen. sen enempää. kyseltiin josko olisi gin Bewe Sportin (jota Valmentajaksi lupautui entinen kiekkokiinnostusta ja rahvastaan oli myös Elon kanssa pelattu). Mutta keita tulla liigaan Bemies T.Wiiala (joka jo Elon ekalla Sm-kauBeween pyrkimisestä ei oltu puhuttu, koswen paikalle. Näin tapahtui ja valiosarjassa della tuurasi kuukauden silloista päävalpelanneet sekä hyvin pärjänneet joukkueet ka niitä vastaan pelit olivat aina hieman mentajaa menestyksekkäästi) ja myös raElo (mm. Forsell, Lindström ja Lindholm) kuumia. Soitettiin sitten Jyryyn ja mentiin jummin uusitulla joukkueella. ja Vire (mm. Saarnio, J.Eriksson, Turunen, try-outille, mukaan liittyi Porvoosta myös Toivottavasti Sinä kaukiksenystävä löyJärvinen, Kylmämaa, Volotin, Tauriainen ja J.Vainikka. Kimpassa sitten ajeltiin treeneidät tiesi katsomoon vielä tälle kaudelle, Kettunen) yhdistivät voimansa. maaleja ja tiukkoja tilanteita on varmashin. Jyryssä vilisi maajoukkuepelaajia mm. Toimintaa ja joukkueen kasaamista alHämäläinen, Aronen, Turkka, Pihlava, Kaiti tarjolla. Haluaisin vielä mainita muutala, Järvelä, Vesterback ja Teiro. koivat hoitamaan K.Eriksson ja M.Forsell. man nimen, jotka ovat tehneet kaukiksen Päästiin joukkueeseen, mailat olivat vaihJa vahvistukseksi saatiin muutama Beeteen pitkän päivätyön, Teukka Ulander, J,Salminen, Tomaatti Seppänen, Tabe Ahotuneet jo aiemmin käyrälapaisiksi ja pallot wessä pelannut mm. Pelkonen, Hautajoki, sinisiksi. Päästiin pelaamaan samaan kentHermunen, Heinonen, Poika Niittula, Jonen, S.Virmanen. Ja lopuksi vielä ehkä suurin Kiitos jo yli tään, mikä myös helpotti asiaa. Vesterback ensuu, Mether ja Coach Lehtosaari. Ja vie30v. Elon kaukiksen eteen pyyteettömästi tuli Salmisen ja Eerolan väliin ja minä puolä H.Hautajoki, koska ikinä ei saa unohtaa töitä tehneelle lajilegendalle Kari ”Mänix” huoltajia (tekevät sitä tärkeintä ja näkymätlustukseen Turkan rinnalle. Siitä alkoi kauJohanssonille. kiksen kultavuodet, jotka kesti reilut 10 tömintä hommaa joukkueen eteen). vuotta. Kovia pelejä ympäri Suomenmaata No pari kultaa tuli, väheksymättä sitä Max ”Maxi” Törnqvist #33 ja varsinki paikallisvastustaja Beweä vasettä sarja oli kutistunut kultavuosien 12 joukkueen sarjasta viiden joukkueen välitaan. Bewessä pelasi sellaisia nimiä kuin Ps. En varmaan tässä tarinassa kaikkia Myllys, R.Salminen (ehkä kaikkien aikojen ole muistanut mainita, mutta iso Kiitos kaiseksi taisteluksi. Toiseen perättäiseen voiparas kaukispuolustaja), Oivanen, Heinistö, tettuun kultaan joukkue oli hieman vaihtukille kenen kanssa olen lajia harrastanut. Ekman, Isä Niittula, Lampinen, Karhapää, Mitaleiden lisäksi laji on antanut elinikäinut. Uusia kasvoja mm. kaukiksen CrosbykHeinonen, Virmanen, Kuusla, Huttunen ja si tituleerattu Hankkio, Lahden vahvistuksiä ystäviä.

”

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

0400-99 67 69 mikko.wiiala@wiigo.ﬁ www.wiigo.ﬁ

KesKusta, Porvoo Mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20

Me kuljetamme!

tarMola, Porvoo Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

VIE PERILLE, MUTTA TUO MYÖS TAKAISIN! TAKSI 9, PORVOO TOMI WIIALA 044-999 1975 WWW.TAKSIPORVOO9.FI

TarviTseTko energiaTodisTuksen? Ota yhteyttä:

Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi

at v a t t e k s o k a k t o j Kuvat ja ikuisesti. nyt

Wanha Porvoo - 019 582 266 -

- sanoin kuvaamatonta työtä yli 39 vuotta -

FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

Hamar

KaukalopallON S

rin ELO

SM-SARJA 2013-14

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

hamarin elo sm-joukkue 2013-14 Mikko Joensuu maalivahti

TURUNEN TOMI maalivahti

ILA TERHO puolustaja

Mikael Forsell hyökkääjä

Robert Lindström hyökkääjä

Olli Pelkonen hyökkääjä

MIKKO WIIALA puolustaja

JUSSI KOSKELA hyökkääjä

Mikael Kylmämaa puolustaja

Max Törnqvist puolustaja

VOLOTIN JAN-ERIK puolustaja

SAMI LINDHOLM hyökkääjä

JANNE VILLANEN hyökkääjä

Henri Niittula puolustaja

ANDREI JÄÄSKÖ hyökkääjä

Harri Hautajoki hyökkääjä

TOMI LUOTO hyökkääjä

Ilkka Järvinen hyökkääjä

JUHO HANKKIO hyökkääjä

Jan Eriksson hyökkääjä

JAMI RÖTKÖ hyökkääjä

TIMO HALME hyökkääjä

TOMI WIIALA valmentaja

janne saarela puolustaja

Panu Tauriainen puolustaja

JOHAN KORANDER huoltaja

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

Kuljettaa kohti menestystä! Tilaukset 24/7: 0200 6060 Bussitilaukset toimistoaikana 0200 6161

Uusi osoitteemme 1.11 alkaen: Puusepänkaarre 7 06150 Porvoo

Ikkunateippaukset

A-standyt

Julisteet

Turvakalvot

Mainosliput

Opastekilvet

Graafinen suunnittelu Painotuotteet

Asfaltti- ja lattiatarrat

Mainostekstiilit

Liikennemerkit

Autoteippaukset Terassi- ja ikkunamarkiisit Banderollit

Liike- ja yrityslahjat

Magneettitarrat

Henkilö- ja jäsenkortit

Suurkuvatulosteet

Auringonsuojakalvot

Roll-upit Mainospylonit

Työvaatteet

Tarrat ja etiketit

Valomainokset -valmistus ja huolto

Alumiinirakenteet

Puusepänkaari 7 • 06150 PORVOO • Junnu 0400 611 616 • Tuuhis 040 555 5660 • info@junnuneon.fi

KOTIMAISTA LAATUA EDULLISESTI

Keskity sinä peliin,

Keittiöt

2700x2700 mm - valkoiset mdf-ovet - rst-vetimet - näkyvät osat kirsikka - tasot + allas - ei sisällä kodinkoneita

anna meidän huolehtia

tuotantolaitoksesi

2980 € Liukuovet 1200x2500 mm - 2 ovea - kirkas peili - hopea kehys

kunnossapidosta.

Meillä on sinulle ehdotus — ota yhteyttä: palvelut.maintpartner @maintpartner.com

2200x2500 mm - 3 ovea - kirkas peili - valkoinen levy - hopea kehys

220 €

351 €

Kodinkoneet

www.maintpartner.fi

Keraaminen liesitaso

199 €

Liesituuletin teräs

139 €

Saareketuuletin Teräs

399 €

Jääkaappipakastin teräs

389 €

www.keittiovalinta.fi

Ahjokatu 1, 15800 LAHTI p. 03-7522 797

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14 ARKISTO/marko enberg

Kaukalopallo Yleistä

Otteluohjelma 2013-14 / Etelä

Kaukalopallo on jääpallosta kehitetty jääkiekkokaukalossa pelattava joukkuepeli. Kaukalopallo on vauhdikas joukkuelaji, jossa nopeus ja taito korostuvat. Kaukalopallo on maalirikas laji, jossa hyvin harvoin joukkueet jäävät pelissä ilman maaleja. Tämä seikka takaa lajin mielenkiinnon harrastajien parissa. Kaukalopallon säännöt takaavat sen, että fyysiset kontaktit jäävät lajissa vähemmälle. Kaukalopalloa pelataan ympäri Suomea ja lajilla on lisenssioituja pelaajia tällä hetkellä noin. 3500 kpl. Harraste- ja puulaakitoiminta mukaan lukien kaukalopallon harrastajia löytyy Suomesta yli 10 000. Kaukalopallon ylin sarjataso on kaudella 2013-2014 SM-sarja, jossa pelaa 13 joukkuetta ympäri Suomea. Alempia divisioonia pelataan aina 6-divisioonan asti. Tämän lisäksi kaukalopallossa pelataan ikämiesten, junioreiden ja koululaisten sarjoja ja aina keväisin pelataan näissä samoissa sarjoissa Suomen Mestaruuksista kaukalopallon SMturnauksissa.

Pvm Klo Koti

Paikka

TULOS

13.10.2013 12:00 TNC Duo Jämsä

Vieras

Trust Kapital Arena

5-5

13.10.2013 14:00 Duo Jämsä Maks-91

Trust Kapital Arena

7-6

13.10.2013 16:00 TNC Maks-91

Trust Kapital Arena

19-1

19.10.2013 16:45 Hamarin Elo

Flexolahti

Porvoo 1

7-7

26.10.2013 11:30 Maks-91

Hamarin Elo Mikkeli JH

3-5

26.10.2013 13:30 Hamarin Elo

TNC Mikkeli JH

2-10

26.10.2013 15:30 Maks-91

TNC Mikkeli JH

6-9

26.10.2013 18:45 Flexolahti Duo Jämsä 3.11.2013

16:00 Duo Jämsä

Lahti, SOL Areena

5-3

Hamarin Elo Jämsä

7-13

10.11.2013 12:00 TNC

Flexolahti

4-12

10.11.2013 14:00 Flexolahti

Hamarin Elo Trust Kapital Arena

8-7

Liitto

10.11.2013 16:00 TNC

Hamarin Elo Trust Kapital Arena

4-5

Trust Kapital Arena

17.11.2013 13:45 Hamarin Elo Maks-91

Porvoo 1

17.11.2013 16:00 Duo Jämsä

TNC

Jämsä

30.11.2013 13:00 Flexolahti

TNC

Lahti, SOL Areena

Kaukalopallon kattojärjestönä toimii Suomen Kaukalopalloliitto, joka yhdentyy Suomen Ringetteliiton kanssa ja muodostavat uuden yhdentyneen liiton Suomen Kaukalopallo- ja Ringetteliiton. Uuden kattojärjestön myötä molemmat lajit hyötyvät yhdentymisestä ja pystyvät entistä tehokkaammin kehittämään lajeja. Lajin levittäminen, pääsarjatoiminta, aikuisten harrastetoiminta, erotuomaritoiminta ja valmennustoiminta ovat painopistealueita, joita kaukalopallossa pyritään kehittämään tulevaisuutta silmällä pitäen. Kaukalopallossa liiton jäseninä ovat alueet, jotka järjestävät tahoillaan alueellisia sarjoja. Liitto vastaa pääsarjatoiminnasta sekä SM-turnauksista.

30.11.2013 15:00 Maks-91

TNC

Lahti, SOL Areena

30.11.2013 16:00 Duo Jämsä

Hamarin Elo Jämsä

21.12.2013 13:45 Hamarin Elo Duo Jämsä

Porvoo 1

SM-sarja

5.1.2014

Trust Kapital Arena

11.1.2014 Maks-91

Hamarin Elo Mikkeli JH

Kaudelle 2013-2014 kaukalopallon pääsarja koki merkittävän muutoksen, kun entiset Liigaseurat ja Kaukalopalloliiton alaisesta 1-divisioonasta nostetut seurat muodostavat uuden kaukalopallon SMsarjan 13 joukkueen voimin. SM-sarja pelataan kahdessa lohkossa Etelä ja Pohjoinen. Joukkueet on jaettu lohkoihin maantieteellisin perustein. Molemmista lohkoista pääsee neljä parasta joukkuetta helmikuussa käynnistyviin playoffeihin, jotka pelataan systeemillä paras kolmesta. Finaalit käynnistyvät 22.3.2014. Uuden SM-sarjan myötä kaukalopallon pääsarjaan tulee lisää kilpailua ja mielenkiintoa yleisölle.

11.1.2014

16:00 Duo Jämsä

Flexolahti

18.1.2014

15:45 Hamarin Elo Duo Jämsä

studio Lindell

kaukal

lofaktaa... l a p o

30.11.2013 17:00 Flexolahti Maks-91

Lahti, SOL Areena

7.12.2013

15:00 Flexolahti Duo Jämsä

Lahti, SOL Areena

7.12.2013

17:00 Maks-91 Duo Jämsä

Lahti, SOL Areena

7.12.2013

19:00 Flexolahti Maks-91

Lahti, SOL Areena

14.12.2013 17:45 Hamarin Elo

Flexolahti

Porvoo 1

15.12.2013 16:00 Duo Jämsä

TNC

Jämsä

21.12.2013 Maks-91

Flexolahti Mikkeli JH

12:00 TNC Duo Jämsä

11.1.2014 Maks-91

TNC Mikkeli JH

11.1.2014

Hamarin Elo Mikkeli JH

TNC

Jämsä Porvoo 1

19.1.2014 15:00 Flexolahti Maks-91 Vierumäki1 25.1.2014 Maks-91 Duo Jämsä Mikkeli JH 1.2.2014

16:00 Duo Jämsä Maks-91

Jämsä

1.2.2014

18:30 Flexolahti

TNC

Lahti, SOL Areena

8.2.2014

12:00 TNC

Flexolahti

Trust Kapital Arena

8.2.2014

14:00 Hamarin Elo

Flexolahti

Trust Kapital Arena

8.2.2014

16:00 TNC

Hamarin Elo Trust Kapital Arena

15.2.2014

16:00 Duo Jämsä

Flexolahti

15.2.2014

17:45 Hamarin Elo Maks-91

Jämsä Porvoo 1

Tilastot ja sarjataulukot: kaukalopallo.torneopal.fi Hamarin Elo kausijulkaisu 2013-14 Julkaisija ja kustantaja Voimistelu- ja urheiluseura Hamarin Elo ry Vastaava toimittaja Mikael Forsell | Ulkoasu ja taitto Mika Laine Oy Painos 50 000 kpl | Jakelu Itäväylän liitteenä | Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola 2013

www.hamarinelo.fi

HAMARIN ELON tulevat kotiottelut SU 17.11. klo 13.45

LA 14.12. klo 17.45

LA 21.12. klo 13.45

LA 18.1. klo 15.45

LA 15.2. klo 17.45

Hamarin elo

MAKS-91

FLEXO

DUO Jämsä

MAKS-91

vs.

playoffit helmikuussa ja finaalit 22.3.2014 alkaen

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

ma pe

Jari Laine 0400 615 761

Vihreää energiaa! Viisailla energiavalinnoilla vaikutat tehokkaammin ilmastonmuutokseen. Valitse käyttöösi Ekoenergiamerkittyä sähköä tai puulla tuotettua kauko lämpöä ja siten arvostat ajankohtaisia ympäristöarvoja.

Grön energi! Genom kloka energival motverkar Du effektivt klimatförändringen. Respektera dagens miljövärderingar och välj Eko energimärkt elektricitet eller träbränsle baserad fjärrvärme.

SÄHKÖ • KAUKOLÄMPÖ • MAAKAASU EL • FJÄRRVÄRME • NATURGAS

– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi

HAMARIN ELO - Kausijulkaisu 2013-14

Tä m ä k i n l e h t i o n I t ä v ä y l ä n i l m o i t u s l i i t e .

Asiakaslehti, tapahtumaohjelma, synttärit, messuopas, kausijulkaisu... Itäväylän ilmoitusliite on kustannustehokas ratkaisu, kun haluat kertoa enemmän kuin yhdelle sivulle mahtuu. Liitteellä on myös erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -palveluna.

Kysy lisää myyntipalvelustamme Rami Keskipasma 0400 521 981 | Maija Laine 040 547 2993 | Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi