20131023 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Porvoon

VIANORISTA! VIANORILTA!

Pukkila

GT RADIAL 205/55 175/65R 16 R 14

205/55 R 1

88 e 55 77€ € 85€ 99e

GT Champiro 328 kpl kpl 205/55 R 16 kpl

Hintaan lisätään kierrätysmaksu ja asennustyöt.

Maxxis 195/70 15 C kierrätysmaksun. HinnatRsisältää Hintoihin lisätään Tukevarakenteinen kpl asennustyöt. ja suorituskykyinen rengas. Tasapainoinen

MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

Hinnat sisältää kierrätysmaksun. ja mukava. Hintoihin lisätään asennustyöt.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

MUISTA www.vianor.f i MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME! www.vianor.f i

Keskiviikko 23. lokakuuta 2013 29. vuosikerta n:o 43

010 401 Porvoo:Teollisuustie Teollisuustie 28, p. 28, Porvoo: p.3080 010 Avoinna Avoinna ark. ark. 8.00-17.00, 8-17, la 9-14la 9-14

Jakelulevikki 49 078

0,0828 23 %). Matkapuh. soitettaessa soitettaessa 0,0835e/puh. e/puh 0,1717 e/min (alv. 24%) Avoinna ark. 8-17, la++ 0,1704 9-14 e/min(alv. (alv.24%) 23 %). Lankapuh. soitettaessa soitettaessa0,0828 0,0828e/puh. e/puh++0,0595 0,06 e/min

401 3080

Member of Nokian Tyres

Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Hietakari suihkuseinä 67 x 188 cm Kirkas lasi / harmaa profiili

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua!

119

11 kg kv Tarjous

kpl

-30%

Loput ovh. grillit

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

AUTOsi On Meille

-40%

Optimum harmaa ovh. kalkittu tammivinyylilattia KL 33 (ovh. 59,90)

1 AUTOK

ORJAA

Autoas

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

6900

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

/kausi

alle vaihto, pesu ja säilytys

Talvirenkaiden alle vaihto

2500 3500

/henkilöauto

pakettiauto

W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin! Hankook-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin!

Rengassarjan ostajalle kesärenkaiden kausisäilytys kaupan päälle

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

Member of Nok

23. lokakuuta 2013

319

Ingman Vanhanajan kermajäätelöt/Gammaldags gräddglass, 1 l

Suomalainen/Finsk

Malmgård Dinkel on kullankeltainen olut./ Malmgård Dinkel är guldgult öl.

Malmgård Dinkel olut/öl 0,5 l (8,18/l) (sis. 4,09 + pantti 0,10)

Rainbow

Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430-500 g (12,44-10,70/kg)

Suomalainen/Finsk

479

Rainbow Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (7,98/kg)

145

Fazer Puikula 450–550 g (3,22–2,64/kg)

639

Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 700 g (9,12/kg)

099

Fazer Marjapiirakat/ Bärpajer 140 g (7,07/kg)

295

185

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,17/kg)

099

535

Ghana Reilun kaupan/ Rejäl handels Ananas 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 24.-27.10.

Kolumbia/ Colombien Reilun kaupan/ Rejäl handels Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

HK Popsi Iso Viitonen nakki/knackkorv 900 g (3,28/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 24.-27.10.

199

Hinta voimassa/ Priset gäller 24.-27.10.

Hinta voimassa 1.10.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 1.10.2013

Reilun kaupan/ Rejäl handels Paulig Mundo kahvi/kaffe 500 g (10,70/kg)

2256

KOFF 24-pack

7,92 l (2,39/l) (sis./inneh. 18,96 + pantti/pant 3,60)

189

Marokko/ Marocko Reilun kaupan/ Rejäl handels Appelsiini/Apelsin 1. lk./kl.

779

X-tra Virvoitusjuomat/ Läskedrycker 6-pack, 6 x 1,5 l (0,60/l) (sis./inneh. 5,39 + pantti/pant 2,40)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun /Priserna gäller till slutet av oktober S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

keskusta Porvoo Porvoon kaupunki

Marko Wahlström

ELINKEINOELÄMÄ 8MODERNI LIIKETILA KIINNOSTAA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Viime vuonna toteutettu asumisen kampanja valittiin Suomen parhaiden kaupunkikampanjoiden joukkoon. Unelmat on tehty asuttavaksi -mainoselokuvan tähtenä loistaa pikkupoika.

Koeperhe testaa Porvoossa asumista Porvoo jatkaa erinomaisesti toiminutta ”Unelmat on tehty asuttavaksi” -markkinointikampanjaa lokakuussa houkutellakseen kaupunkiin uusia asukkaita. – Viestimme edelleen, että asumiseen liittyvät unelmat ja toiveet voivat toteutua parhaiten juuri Porvoossa, matkailu- ja markkinointipäällikkö Outi Leppälä kertoo. Markkinointikampanjan pääkohderyhmänä ovat pääkaupunkiseudulla asuvat, muuttoa suunnittelevat lapsiperheet. Lisäksi sillä pyritään tavoittamaan Porvooseen päivittäin kulkevat työmatkaajat. Sähköisiin kanaviin painottuvan markkinointikampanjan elinkaari on pitkä. Kampanja huipentuu alkuvuodesta, kun yksi perhe valitaan viikon mittaiseen koeasumiseen unelmien kodissa Porvoossa. Perhe asuu oikeassa porvoolaisessa kodissa, tutustuu kaupungin harrastusmahdollisuuksiin, palveluihin sekä työpaikka- ja asuntotarjontaan. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Länsirannalle suunnitteillla olevassa Yrittäjätalossa YIT Rakennus Oy:n asiakaspäällikkö Eljas Liilaa miellyttää sijainti keskeisellä alueella uudessa kaupunkikeskustassa.

Yrittäjätalo alkaa hahmottua

orvoon Länsirannalle suunnitteilla oleva Yrittäjätalo alkaa saada muotonsa. Arkkitehtitoimisto Siltanen ja Laakso Oy sai valmiiksi viimeiset versiot suunnitelmista eilen. YIT Rakennus Oy julkistaa tarkat suunnitelmat marraskuun puolivälin paikkeilla. – Haluamme siihen asti pitää mahdollisimman matalaa profiilia. Ajatus muhii koko ajan, asiakaspäällikkö Eljas Liila kertoo. Yrittäjätalo sijoittuisi nykyisen Campuksen ja Näsin S-marketin väliin useampikerroksisena kiinteistönä. Rakennukseen on suunnitteilla yhteensä noin 4 500 neliömetriä. – Suunnittelu lähtee sii-

tä, että rakennus noudattaa naapureiden linjaa. Katutasoon Aleksanterinkaaren varrelle on suunniteltu liikehuoneistoja, Liila jatkaa. Porvoon kaupunki on tehnyt rinnetontille suunnitteluvarauksen YIT:lle. Tontilla oleva vanha niinsanottu Hellbergin halli tullaan aikanaan purkamaan. – Jos kaikki menee suunnitellusti, kuokka voidaan iskeä maahan ensi vuonna. Talo valmistuisi suunnitelmien mukaan syksyllä 2015, Liila kertoo. YIT Rakennus Oy on käynyt lukuisia neuvotteluita ja keskusteluita niin paikallisten yritysten kuin ulkopuolistenkin tahojen kanssa. – Talolle on selvä tilaus

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

WAHLSTRÖM

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

MA-PE LA SU

Me kuljetamme

keskusta Porvoo

Perhekahvilat ja kerhot saavat kiitosta

Avoimien päiväkotien perhekahvilat, leikkipuistojen perhepuistot, kerhot, ohjatut ryhmät ja muut kaupungin avoimet varhaiskasvatuspalvelut saavat käyttäjiltään erinomaista palautetta tuoreessa asiakaskyselyssä. Vastaajien arvioiden keskiarvo nousee 4,3:een, kun palveluita arvioitiin asteikolla 1–5. Sähköinen kysely toteutettiin touko–kesäkuussa, ja siihen vastasi 100 avoimien varhaiskasvatuspalvelujen käyttäjää. Kysely koskee yhteensä noin 190 porvoolaista lasta. ITÄVÄYLÄ

teemat Myrskylä ja Lapinjärvi

Selvänäkijä ja asuinyhteisö

Kuntateemoissa kurkistetaan Myrskylän Hallilassa myynnissä olevaan hulppeaan asuinkiinteistöön ja käydään tapaamassa selvänäkijää. Lapinjärven Porlammilla vieraillaan perinteisessä kommuunissa. Sivuilla 12–17.

ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

myymälä auki

139e

ti-pe 9-17 la 9-14

Laseretäisyysmittari DW03050

su-ma suljettu

• 50 m toimintasäteellä +/- 1,5 mm tarkkuus • Mittaa metrit, pinta-alat ja tilavuudet • Nyt myös epäsuorat mittaukset Pythagoraan avulla

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Asiakaspäällikkö näkee Yrittäjätalolla myös tärkeän roolin Campuksella toimivien Haaga-Helian ja Laurean kanssa. – Yrittäjätalossa voisi toimia esimerkiksi eräänlainen yrityshautomo, joka madaltaisi valmistuvien opiskelijoiden sijoittumista yritys- ja elinkeinoelämän palvelukseen, Liila sanoo. YIT:n haaveissa on myös saada suunnitteilla olevaan taloon yritys, joka operoisi toimistohotellina. – Talo voisi vaikkapa tarjota myös nykyisille työpaikkapendelöijille työskentelytilaa, hän haaveilee. MARKO

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

UUTUUS!

joittuivat alueelliset työvoimaviranomaisen palvelut.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

ja tarvetta uudenlaiselle toimistotilalle on olemassa. Kyselyitä ja yhteydenottoja on ollut paljon, Liila kertoo. Todellinen markkinointirumba käynnistyy, kun lopulliset versiot tulevasta talosta visuaalisine muotoineen esitellään julkisesti. – Haluamme tuoda paikkakunnalle myös uudenlaista ajattelua, joka yhdistää modernin toimistokulttuurin ja uuden keskusta-alueen. Länsiranta, jonne Porvoon keskusta hiljalleen laajenee, tarjoaa sille ainutlaatuisen mahdollisuuden, Liila jatkaa. YIT rakensi ensimmäisen Yrittäjätalon Lohjan keskustaan. Talo sai paikkakunnalla hyvän vastaanoton ja on nyt lähes täynnä. Lohjalla taloon muun muassa si-

Kampanjasivut verkossa löytyvät osoitteesta www.porvoo.fi/unelmat.

20 vuotta

tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja p. 019 652006

riistaviikko!

hirven vasan sisäpaisti tuorepakaste ......................... 33,00 kg villisian paisti ........................ 19,90 kg poron paisti .............................39,50 kg poron tuplakyljykset ....28,90 kg poron gourmet-käristys 28,80 kg liha ja makkara jalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara

23. lokakuuta 2013

Nyt kierrättämään omassa pihassa! ITÄ-UUDENMAAN JÄTEHUOLLON ja Rosk’n Rollin fuusioituminen ei vaikuta jätepalveluihin.

JÄTEHUOLTO

MONILOKEROKERÄYS LAAJENI KOKO ALUEELLE Marianne Falck

ätteiden kierrätys on helpottunut itäisellä Uudellamaalla, kun Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy tarjoaa mahdollisuutta monilokerojäteastiaan sekajäteastian sijaan omakotiasujan omalla pihalla. Monilokerojäteastia on nelilokeroinen jäteastia, johon kodin jätteet voi lajitella. Vaiheittain kesä-syyskuun aikana käyttöön otettu palvelu on nyt noin tuhannella itäuusmaalaisella kotitaloudella.

Porvoolainen Taru Lindholm pitää monilokerojäteastiaan kierrättämistä helppona tapana kierrättää jätteet.

Kierrättäminen on kätevämpää ja kotona ei kerry suuria määriä kierrätettävää jätettä säilytettäväksi. TARU LINDHOLM

Yksi monilokerokeräysastiaan siirtyneistä on porvoolainen Taru Lindholm. Hän on tyytyväinen puolitoista kuukautta käytössä olleeseen palveluun. Aikaisemmin Lindholmit kierrättivät kotikadun yhteisissä kierrätysastioissa parin vuoden ajan. – Kierrättäminen on kätevämpää ja kotona ei kerry suuria määriä kierrätettävää jätettä säilytettäväksi, Lindholm summaa kokemuksiaan. Lindholmien viisihenkiselle perheelle riittää pienempi, 370-litrainen monilokeroastia, joka tyhjennetään kahden viikon välein. – Meillä riittää juuri ja juuri sekajäteastian koko. Lasi- sekä metalli- ja kartonkilokerot ovat vähän

turhankin suuria.

Monilokerojäteastiassa on omat lokeronsa kartongille, paperille ja sekajätteelle sekä yhteislokero lasille ja metallille. Biojäte menee sekajätteeseen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Palvelua tarjotaan Askolassa, Loviisassa, Pornaisissa, Porvoossa ja Sipoossa niillä asuinalueilla, joilla on riittävä määrä asiakkaita. Ympäristöministeriö ehdottaa, että vuoden 2016 alusta kaupat ylläpitäisivät kierrätyspisteitä. Tällä hetkellä kierrätyspisteistä vastaavat kunnat. Ehdotus on herättänyt pelkoja siitä, että kierrättäminen vaikeutuu, jos nykyiset yli 4 000 keräyspistettä vähenevät jopa puoleen. Uudistuksen on myös arvioitu nostavan jätehuollon hintoja. Itä-Uudenmaan jätehuollosta ei osata vielä arvioida miten uudistus vaikuttaisi itäuusmaalaisten jätehuoltoon. – Muutoksista ei ole vielä tietoa. Pakkausasetusluonnoksen mukaan mahdolliset muutokset tulisivat käyttöön vasta vuonna 2016. Kierrätyspisteiden määrään ja sijaintiin saattaa tulla muutoksia. Tavoitteena tulee edelleen olemaan tehokas ja palveleva keräysverkko, joka on kaikkien asukkaiden käytettävissä, Lossi sanoo. Näillä näkymin Lossin mukaan ei ole tulossa suurempia muutoksia aivan lähitulevaisuudessa kotitalouksien jäteasioihin. – Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy on fuusioitumassa Rosk’n Roll Oy Ab:n kanssa, mutta yhdistyminen ei vaikuta lähipalveluihin. Käsittelypuolella kehityssuunta on kohti hyötykäyttöä ja siinä edistymme koko ajan. Kaatopaikalle päätyvän jätteen määrä vähenee koko ajan. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Monilokeroastiassa on omat lokeronsa kartongille, paperille ja sekajätteelle sekä neljäs lokero, johon lajitellaan sekä lasi että metalli. Biojäte laitetaan sekajätteeseen. Jätteet noutaa nelilokeroinen keräysauto, joka pitää jätteet erillään keräyksen aikana. Lasi ja metalli pystytään erottelemaan jälkikäteen koneellisesti. – Sekajäte ohjataan energiahyötykäyttöön ja paperi, kartonki, metalli ja lasi teollisuudelle uudeksi raaka-aineeksi. Uuden palvelun ta-

voitteena on helpottaa omakotitalon kierrätyskäytäntöjä ja lisätä kierrätykseen päätyvän jätteen määrää, Itä-Uudenmaan Jätehuollon tiedottaja Katariina Lossi kertoo. Lokeroastioita on tarjolla kahta eri kokoa, joilla tyhjennyshinta määräytyy koon mukaan. 370-litraisen monilokeroastian tyhjennyskerta maksaa 13,94 euroa ja 660-litraisen astian 16,53 euroa. Hinta sisältää tyhjennyksen, astiavuokran, vuosittaisen astiapesun ja arvonlisäveron. Yleisin tyhjennysväli astioille on kaksi viikkoa.

– Hinta on omakustanteinen. Emme kuntayhtiönä tavoittele voittoa, Lossi sanoo.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.078 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. lokakuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySkatSauS

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Nyt sitä pääsee!

Nimittäin moottoritietä koko matkan Kehä III:n liittymästä aina Loviisaan. Mittavan työmaan kaksi ensimmäistä osuutta – Koskenkylä–Loviisa ja Ahvenkoski–Pyhtää – avattiin liikenteelle eilen. Nyt avatut uudet pätkät valmistuivat kaksi kuukautta etuajassa. Elinkaarimalli, jossa myös rakennuttajalla on vastuu vuosiksi tien valmistumisen jälkeen, on osoittautunut toimivaksi. Se tarkoittaa myös entistä turvallisempia teitä autoilijoille. Ja Loviisan kaupungille nostetta!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

antenneihin! aSennukSet MyÖS uuSiin taLOihin!

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

Syksyn viimeiset katutyöt alkoivat PORVOO Kävelytien suuret asfalttityöt käynnistyivät Suomenkyläntiellä viime viikon keskiviikkoaamuna, kun isot työkoneet saapuivat paikalle. Viime maanantaina puolestaan alkoi Aleksanterin- ja Jokikadun risteyksen muutostyöt. Risteysalue on ollut pari viime vuotta odottavalla kannalla, josta merkkinä ovat olleet liikenne-esteet. Työt häiritsevät liikennettä noin kolmen viikon ajan.

aSiantuntiJaLiike PaLVeLukSeSSaSi:

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

ITÄVÄYLÄ

Numero

36 000

Porvoon Unelmat-mainosfilmin nettisivustolla on käynyt 36 000 ei-porvoolaista kävijää vuoden aikana.

NYT KISSANHIEKAT AGRIMARKETISTA!

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mia Smolander

PORVOO

Improvisaatioteatterilla iloa kotihoitoon

Nordean varatoimitusjohtaja Lasse Svens pääsi poseeraamaan Jalmari-maskotin kanssa.

Nordea sai lisätilaa

Nordean Porvoon konttorissa vietettiin eilen tiistaina juhlallista työpäivää. Konttorin remontti ja laajennus on valmis ja tätä juhlistettiin asiakkaiden kanssa. Mukana menossa oli myös Nordean maskotti Jalmari, joka jakoi makeisia kävijöille. Konttori sai lisätilaa entisistä Tiimarin tiloista Piispankadun ja Lundinkadun kulmasta. Remontin myötä Porvoon konttori sai lisätilaa noin 200 neliömetriä ja yhteensä tilaa on käytössä nyt noin 1 200 neliötä. Nordean varatoimitusjohtaja Lasse Svens kertoi tilaisuudessa Nordean panostaneen lähivuosina vahvasti konttoriverkoston saneeraukseen. – Asiakkaiden tarpeet menevät siihen suuntaan, että halutaan laadukkaampaa palveluneuvontaa. Toki täällä on yhä päivittäispalvelut kuten tähänkin asti. MIA SMOLANDER

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 21.10.1993 Kuutostien levennyssuunnitelmat saattavat aiheuttaa linja-autoaseman muuton Lapinjärvellä. Kuntatoimittajan näkemyksen mukaan linja-autoaseman siirtäminen Villikon huoltoaseman tontille olisi varsin selkeä ja jopa elinkeinotoimintaa hyödyttävä ratkaisu. Linja-autot tuovat ihmisiä ja ihmiset nk. matkailuvaluuttaa. *** Jan Granberg, Mika Levälampi ja Mika Saarinen ovat uusimman sipoolaisen maailmanennätyksen haltijoita. Yhdessä minuutissa ja 38 sekunnissa kolmikko onnistui valmistamaan 100 kappaletta Hot Shot -paukkua. ME syntyi viikonlopun olutfestareiden yhteydessä Nikkilässä.

Porvoon kaupungin kotihoito järjesti eilen koko henkilöstön yhteisen työhyvinvointi-tilaisuuden, jossa työntekijät pääsivät kehittämään työtään Improvisaatioteatteri Stella Polariksen johdolla. Tapahtumaan osallistui noin 170 työntekijää – Tänä vuonna haluttiin kokea jotain uutta ja yhteisöllistä järjestämällä yhteinen, rentouttava iltapäivähetki, kertoo palveluasumisen ohjaaja Päivi Jalava. Esityksen aiheina olivat asukkaan, asiakkaan sekä omaisen kohtaaminen eli vuorovaikutus hoitotyössä. Esiintyjinä olivat Stella Polariksesta Sari Siikander ja Micke Rejström, jotka toivoivat henkilöstön saavan koulutuksen ansiosta arjen työhön lisää yhteistä huumoria. PORNAINEN

Kotojärven ympäri juostiin taas

Viime sunnuntaina 160 reipasta osallistui Kotojärven ympärijuoksuun Laukkoskella aurinkoisessa säässä pikku pakkasessa. 32:nnen kerran järjestetyssä kisassa tiet olivat paikoin jäässä edellisillan lumisateen johdosta, mutta osanottajat selviytyivät hienosti.

Tulokset löytyvät Laukkosken Taimi ry:n kotisivuilta osoitteesta www. laukkoskentaimi.net. PORVOO

Hammashuollon ajanvarauksessa muutos

Hammashuollon ajanvaraus sulkeutuu tänään keskiviikkona 23.10. jo kello 14. Hammashuollon keskitetty ajanvaraus on sulkeutuu aikaisemmin henkilöstön koulutuksen vuoksi.

Huippulaatua järkevään hintaan Euroopan johtavalta valmistajalta.

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

PUKKILA/ LAPINJÄRVI

Majanrakennuskilpailu oli suosittu

Valtakunnalliseen majanrakennuskilpailuun osallistui tänä vuonna 270 majaa. Niiden joukosta palkinnoille itäiseltä Uudeltamaalta yltivät pukkilalainen ja lapinjärveläinen majanrakentaja. Majan numero 181 rakentajana toimi Helmi Pukkilasta. Helmi rakensi luonnollisen pienoismajan. Majan numero 145 rakensivat Daniel ja Diana Lapinjärveltä. Heidän majassaan on oleskelutila ylhäällä ja lisäksi kellari puiden säilyttämistä varten. Lisätietoja majoista löytyy osoitteesta www. majanrakennus.fi.

Tunnelmallinen syysillallinen Sannäsin Kartanossa perjantaina 25.10.2013

Kauden parhaat maut yhdistyvät nyt kartanon kauneuteen. Tule herkuttelemaan!

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Tutustu menuseen: www.sannaskartano.fi

23. lokakuuta 2013

Naurujoogaohjaajat selättävät kaamoksen nauraen

MITÄ KUULUU, juornaankylän koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

liikenneviikko

Syksy on ollut monipuolinen liikennerata

Poliisisetä kävi koululla.

Eläinpäivä 4.10.2013

Ja vähän sen jälkeen meillä oli ihan kiva liikennerata. Ja nyt nokka kohti talven seikkailuja.

4.10. Juornaankylän koulu vieraili Peikkorinteen kotieläinpihalla. Siellä oli kalkkuna, sorsia, hanhia, poneja, hevosia, vuohia, possuja, kaneja ja viiriäisiä. Yksi vuohi meinasi puraista yhden pojan sormea.

PORVOO Suomalaiset naurujoogaohjaajat haastavat suomalaiset kohtaamaan marraskuun iloisella naurulla. Tarkoituksena on nauraa kymmenen minuuttia joka päivä ja havainnoida onko kaamos ja hämärän aika helpompi aloittaa näin. Tarkoituksena ei ole otsa rypyssä tuijottaa sekuntikellon pyörimistä, vaan löytää erilaisia tapoja lisätä naurua elämään. – Viime vuonna haasteessa oli mukana melkein 700 suomalaista. Tänä vuonna odotamme, että yhä useampi innostuu. Muutama on jo kysellyt, että saako porukalla nauraa. Mikään ei saa meitä iloisemmaksi kuin kuulla, että työpaikalla aloitetaan aamu yhteisellä nauruhetkellä, naurujoogaopiston porvoolainen rehtori Anu Saari kertoo. Avuksi naurun aloittamiseen suomalaiset naurujoogaohjaajat tekevät nauruvinkin marraskuun jokaiselle päivälle. Vinkit julkaistaan osoitteessa www.naurujoogaopisto.fi/ blogi ja marraskuun nauruhaasteen Facebook-tapahtumassa. ITÄVÄYLÄ

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi Myös / Även TAKE AWAY

Kaakao ja hillomunkki

Kakao och syltmunk

4,00

Tarjous voimassa 23.-29.10.

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå tiistai-sunnuntai 10-16, maanantai suljettu

herkkukassi

luxkoti.fi keittiöt kylpyhuoneet liukuovet

liikelahjaksi, ystäville tai vaikkapa itselle! isänpäiväksi, pikkujouluksi tai joululahjaksi!

Tervetuloa! Jokikatu 4, Porvoo • ark. 11-17:30, la-su 11:30-16:30

Liikkuva pesulapalvelu Jyrki Höyry Oy pesee kalusteet ja matot puhtaiksi kodeissa ja yrityksissä.

Tarjoamme Syystarjouksena! Mattojen pesun vain 14,50€ /m2 ! (Tarjous voimassa 15.11.2013)

Pesemme kaikki paikallaan niitä siirtämättä. Soita ja pyydä tarjous: Maria Martin 050 464 4752 (Vi betjänar gärna även på svenska.)

Jyrki Höyry Oy, Näsintie 5, 06100 Porvoo | www.jyrkihoyry.fi

Laadukkaat pikkujoulut ja muut tapahtumat yrityksille ja yksityisille ammattitaidolla

catering@willitomaatti.fi | www.willitomaatticatering.fi

040 482 2381

Creditsafe-jälleenmyyjä: Arvo Finland Oy, 0207 669 010, arvofinland.fi, creditsafe.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

www.cateringhenriksson.fi

55e/hlö

Torstaisin: 14.11., 12.12. Perjantaisin: 6.12. Lauantaisin: 26.10., 2.11., 9.11., 23.11., 14.12.

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776

Kansainväliset yritysten luottotietoraportit paikalliselta toimijalta. Kokeile veloituksetta!

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.45

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.henriksson.fi

23. lokakuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Johannisbergin vanhainkodissa tehdään sisäilmaselvitys

Taivaskaista vilkkaana

KUVA: LUKIJA Vilkasta lentoliikennettä Porvoon taivaalla 14.10.

lehti 2 Syksyinen

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Kauniin värinen vaahteranlehti kohtasi havunoksan Askolassa.

loistaa 3 Porvoossa

KUVA: LUKIJA Jokikatu 33:n mittavan kattoremontin johdosta uusi kuparikatto loistaa ja näkyy kauas. Arvokiinteistön kattotyöt toteutti Porvoon Vaskisepät Oy.

Naakkalaivue

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

Nyt voi laatia kuntalaisaloitteita verkossa

KUVA: LUKIJA Naakat ovat parveilleet viime aikoina itäisen Uudenmaan taivaalla.

ruskaa 5 Etelä-Suomen

KUVA: EIJA OUTILA Ruska oli tänä syksynä loistokas eteläisessä Suomessakin.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Johannisbergin vanhainkodin Syreeni- ja Poppeli-osastojen henkilöstölle tehdyn käyttäjätutkimuksen tulosten sekä aistinvaraisten havaintojen perusteella on todettu, että on aiheellista tutkia tarkemmin sisäilman laatua ja sisäympäristön olosuhteita näillä osastoilla. Lisäksi tullaan selvittämään ilmanvaihdon toimintaa. Sisäilman jatkotutkimukset käynnistyivät syyskuussa. Selvitys kestää kolmesta neljään kuukautta. Viimeisimmät mittaukset (sisäilman mikrobit) tehdään talvella lumipeitteen ollessa maassa. Henkilökunnalle on tiedotettu asiasta.

LOVIISA–PORVOO Loviisalaiset ja porvoolaiset voivat tehdä kuntalaisaloitteita uuden verkkopalvelun välityksellä. Naapurikaupungit ovat liittyneet oikeusministeriön syyskuussa avaamaan Kuntalaisaloite.fi-verkkopalveluun, joka tarjoaa pohjan kuntalaisaloitteiden tekemiselle suomeksi ja ruotsiksi. Aloitteet esitarkastetaan ennen niiden julkaisemista. Palvelun käyttö on maksutonta kunnille ja kuntalaisille. Verkkopalvelun osoite on www.kuntalaisaloite.fi. Linkki palveluun löytyy Loviisan ja Porvoon kaupunkien verkkosivuilta. ITÄVÄYLÄ

Svaneforsin tekstiiliuu satuapudunet eet! Lyckan

Ke-pe 11-18 ja la 10-15 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

85,-

Hertta-riipus (95,-)

65,kauneutta ja hemmottelua!

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 23.10. klo 9-15 / ke 30.10. klo 9-15 ke 6.11. klo 9-15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 pe 25.10. klo 10-15 / pe 15.11. klo 10-15 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

erä hopeakoruja

-50%

15,muotikello (29,90)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

23. lokakuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Mies häiritsi rajavartiolaitoksen helikopteria lasersäteellä SIPOO Noin 30-vuotias helsinkiläismies syyllistyi ilmaliikenteen häirintään Porvoonväylällä Boxin kohdalla maanantai iltana. Rajavartiolaitoksen helikopteri oli tapahtumahetkellä

alle 200 metrin lentokorkeudessa ja menossa etsintätehtävälle. Helikopterin lentäjä ja miehistö havaitsi Porvoonväylällä liikkuneesta ajoneuvosta kohti helikopteria osoitetun vihreän lasersäteen. Kopteri pääsi irtautumaan edellisestä tehtävästään ja lähti seuraamaan ajoneuvoa, joka oli poliisipartion toimesta saatu pysäytettyä

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

PORVOO Ajoneuvon omistajaa kohtasi ikävä näky, kun hän meni noutamaan Gammelbackan Niittypolun paikoitusalueelle jättämäänsä autoa. Harmaasta Hondasta oli 4.–20.10 välisenä aikana hajotettu kaikki ikkunat ja peilit. Lisäksi autoa oli hakattu jollain terävällä esineellä ympäriinsä niin, että myös peltipinnat olivat vaurioituneet. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Noin 20-vuotias itäuusmaalainen mies ajoi tiistaina henkilöautolla kohti itää, kun noin kilometri ennen Sipoonlahden liittymää hän törmäsi moottoritien vasemman puoleiseen kaiteeseen. Auto pysähtyi ajoradalle ja tukki vasemmanpuolei-

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Harmaa Honda sai tuta ilkivallan tekoja

Mies kolaroi moottoritiellä – veressä alkoholia ja huumausaineita

24h

Helsingin puolella. Ajoneuvosta löytyi laserosoitin ja kuljettaja myönsi sitä käyttäneensä. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

Päihtynyt ja aggressiivinen mies potki poliisiautoa PORVOO Porvoolaismies sai päihtymyksen ja aggressiivisen käytöksensä vuoksi poliisipartiolta kyydin putkaan perjantain ja lauantain välisenä yönä. Mies ei ollut kuitenkaan mielissään tulevasta määränpäästään, vaan jatkoi riehumista poliisiauton kuljetustilassa, sillä seurauksella, että poliisiauton takaovet vaurioituivat. Matka poliisin suojiin koitui miehelle kalliiksi, sillä odotettavissa lienee vahingonkorvausten lisäksi sakkorangaistus vahingonteosta. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Suomen poliisi, Viestintäviraston CERT-FI ja F-Secure Oyj ovat yhteistyössä perustaneet internet-sivuston www.ransomware.fi. Sivuston tavoitteena on lisätä tietoisuutta verkkorikollisuudesta, estää ennakolta haittaohjelmien aiheuttamia rikosvahinkoja sekä antaa neuvoja niiden uhreiksi joutuneille. Sivuston perustaminen liittyy laajaan rikoskokonaisuuteen, jossa tietokoneita on lukittu tietoverkon kautta muun muassa Suomen poliisin nimissä. – Rikoksen kohteeksi joutuneen tietokoneen näyttöön tuodaan viesti, jossa kerrotaan tietokoneen olevan lukittu. Edelleen viestissä väitetään, että lukitus poistetaan maksamalla viranomaisille 100 euron sakkomaksu. Maksun suorittaminen ei poista lukitusta. Rahat menevät kansainvälisille rikollisryhmille, tutkinnanjohtaja rikosylikomisario Olli Koski Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta

kertoo. Poliisin kansainvälisessä yhteistyössä suoritetussa esitutkinnassa on saatu tietoa rikollisen toiminnan laajuudesta. Olli Kosken mukaan yhden rikollisryhmän kiristyksen kohteita on Suomessa yli 30 000 ja eri puolilla maailmaa arviolta yli viisi miljoonaa. – Teon pysäyttäminen on haastavaa rikollisryhmien hajautetun ja kansainvälisen toimintamallin vuoksi. Poliisi, CERT-FI ja F-Secure Oyj ovat tehneet yhteistyötä kokonaisuuden tutkinnassa, Koski kertoo. Mikäli olet joutunut kiristysohjelman kohteeksi lähipäivinä ja olet jo maksanut maksun, ota yhteyttä vuorokauden kuluessa maksusta PaySafeCardin palvelunumeroon 0800 915 583 varojen palauttamiseksi. PaySafeCardilla ei ole mitään tekemistä rikoksen kanssa. ITÄVÄYLÄ

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

www.eerolayhtiot.fi

AVOIMET OVET! LA 26.10. klo 10–14

Kuukausiin kortti *

25e

Sisältää kuntosalin, jumppien ja sisäpyöräilyn rajattoman käytön 1 kk:n ajan aukioloaikoina.

Lauantaina 26.10. vietetään valtakunnallista liikuntapäivää, jolloin pääset kokeilemaan liikkumista veloituksettomassa tapahtumapäivässä. Voit veloituksetta kokeilla kuntosalia tai ryhmäliikuntaa.

Lauantain ohjelma: 09:55 - 10:45 • Fustra-harjoittelu käytännössä. 10:00 - 10:55 • Pump / Siv Aro 10:00 - 10:55 • Sisäpyöräily Up&Down Petri Laakso 10:45 - 11:30 • Fustra-info. Mikä on Fustra ja mihin sen teho perustuu.

sen kaistan. Törmäyksen johdosta ajoneuvosta irtosi rengas, joka lensi länteen vieville kaistoille ja osui kahteen henkilöautoon aiheuttaen peltivaurioita. Poliisipartio tavoitti kuljettajan myöhemmin lähistöltä ja hänelle suoritettu huumausainepikatesti antoi positiivisen tuloksen. Tämän lisäksi mies puhalsi 1,3 promillea. ITÄVÄYLÄ

Suomessa yli 30 000 on joutunut Ransomwaren haittaohjelman kohteeksi

11:00 – 11:45 • Sisäpyöräily Up&Down Siv Aro 11:00 – 12:00 • Kahvakuula – Girya Petri Laakso 11:30 - 12:15 • Fustra-harjoittelu käytännössä. 13:05 – 14:15 • X – Method Näytetunti

Tilaisuus on maksuton eikä vaadi ennakkoilmoittautumista (paikkoja rajoitettu määrä). Tervetuloa! *Vain yksi kokeilukuukausikortti per 16 vuotta täyttänyt asiakas, joka ei ole aikaisemmin hyödyntänyt tutustumistarjousta. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,14,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

attojen myös k ä Meiltä astukset sek k r a t lu o e lv kunt ointipa konsult

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631

23. lokakuuta 2013

Herkullista ja edullista ∙ Läckert och förmånligt Rainbow Perunapussi/ Potatispåse 2 kg (0,49/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 23.-26.10.2013

Rainbow Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött

400 g (4,97/kg)

Puola/Polen Sampion omenat/ äpplen

99 /kg

Hinta voimassa/Priset gäller 23.-26.10.2013

Hinnat voimassa 31.10.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 31.10.2013

Rainbow Lihapullapannu tai pyttipannu/Köttbullspanna eller pyttipanna 500 g (3,98/kg)

Valio Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1l

Rainbow Suklaa- tai sitruunamuffini/ Choklad- eller citronmuffin 4 kpl/st., 300 g (7,97/kg)

Rainbow Italianpata/ Italiensk gryta 175 g (9,43/kg)

Rainbow Tomaattimurskaa/ Krossade tomater valkosipuli tai yrtti/ vitlök eller ört, 370 g (2,57/kg)

Rainbow Kahvi/Kaffe suodatin- tai pannujauhatus myös tummapaahto/bryggeller pannmalet, även mörkrostat, 500 g (5,18/kg)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

59 nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

23. lokakuuta 2013

Kestositeitä tikattiin talkoilla LAPINJÄRVEN SEURAKUNNAN lähetysompeluseura sai täsmätoiveen Etiopiasta.

Marke Kalliola

apinjärven suomalaisen seurakunnan ompeluseuran vetäjä Anni Simola oli ihmeissään. Hän sai lähetti Heidi Majurilta täsmätoiveen, että Hosainan koulun oppilaat tarvitsisivat kestositeitä. Villasukkapaketti viileään vuoristoon oli jo lähtökuopissa.

En usko, että nuorilla tytöillä on meillä käytössä kestositeitä.

Anni Simola (vasemmalla) ja Marika Ketomäki tikkaavat kangaskerroksia yhteen. Tämän jälkeen puuttuu enää neppari.

Hanna Majuri opettaa Etiopiassa

SARI TALLBERG

Kestosideosaaminen oli vaan ehtinyt meillä puolen vuosisadan tauolla unohtua. – Katso netistä, sieltä löytyy ohjeita, Simola hymyilee nyt Majurin vinkkiä. Ohjeita löytyi, liito-oravaa ja muiden mallien kaavoja. Löytyy jopa kestovaippojen ja kuukuppien nettikaupan mallisto valmiita ekositeitä suklaapinkki-raitaisina ja kymmeninä vaihtoehtoina. Lokakuisen perjantai-illan ompelutalkoissa viisi naista leikkaa, kerrostaa ja saumaa kangassiteitä tarmokkaasti.

Kestosidepaja vauhdissa. Vasemmalta Kaino Röytiö, Sirkka Hietanen, Marika Ketomäki ja Terttu Nyström. Iloisen väriset ja pehmeät kierrätystrikoo, frotee, college, sileä puuvilla ja kosteussulkukangas niputetaan uusiksi tuotteiksi. Nepparit ommellaan käsin, ja kestävän kehityksen side on valmis. Samalla keskustelu polveilee kuukautissuojien hämmentävyydestä tämänkin päivän tytöillä siihen, miten joissakin kulttuureissa kuukautisten alkua ymmärretään juhlia tapah-

tumana, jolloin tytöstä tulee nainen. Jutellaan lasten seksualisoinnista länsimaissa sekä siitä, millaisia pumpulilangasta virkattuja siteitä käytettiin meillä vielä 1950-luvulla. Simola huomauttaa, että meidän kertakäyttösiteemme tuottavat melkoisia jätemääriä. Tekstiilityönopettaja Marika Ketomäki suunnittelee, miten hänen oppilaansa voisivat yhtenä työnä ommella kestositeen,

jolloin nuorten tyttöjen todellisuus kehittyvissä maissa tulisi oppilaille konkreettisemmaksi asiaksi. – En usko, että nuorilla tytöillä on meillä käytössä kestositeitä, Lapinjärven kouluterveydenhoitaja Sari Tallberg vastaa myöhemmin. – Mukavuus, helppous ja hygieenisyys ovat tärkeimmät perusteet siteen tai tamponin valinnassa. Hän kertoo itse yrittä-

BBHosaina on 40 000 asukkaan kaupunki Etiopian eteläosassa. BBHosainan kuurojenkoulu on toiminut 31 vuotta ja koulussa on noin 200 oppilasta eri puolilta maata. BBLuterilaisen Mekane Yesus -kirkon 10-luokkaisessa koulussa on myös ammatillista opetusta. BBSuomen Lähetysseuran työntekijä Heidi Majuri opettaa lukiolaisille tekstiilityötä ja parturi-kampaamoalaa sekä toimii kummiyhdyshenkilönä. BBLähetysseura on tukenut koulun toimintaa alusta lähtien. BBHosainan kuurojenkoulun etäprojekti, kuurojen opetuksen tukiohjelma koko maan opettajille saa Suomen valtion kehitysyhteistyötukea.

vänsä viestiä nuorille lähinnä hygieniapuolesta ja infektioiden estosta. Etiopian Hosainassa kertakäyttösiteet ovat jo hinnoiltaan tavallisten nuorten tavoit-

tamattomissa. Anni Simola toteaa, että kevätpuolella järjestetään uusi ompelutalkooilta. MARKE KALLIOLA

Olet lämpimästi tervetullut viettämään

Kauneuspäivää lauantaina 26.10. klo 12-15

kaksi, lempitäytettäsi

pieni hinta.

Kaikki kahden täytteen normaalikokoiset pizzat 5,90 ja perhepizzat 14,80 (Rajoitteet: Ei kuljetettuna, ei yömyynnissä, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa verkkokaupassa. 2 täytteen omavalintaisessa normaali- ja perhekokoisessa pizzassa erikoistäyte = 2 normaalitäytettä). Tarjous voimassa 16.10.-31.10.2013.

me kuljetamme!

keskusta, porvoo

tarmola, porvoo

mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949 ma-to 11-21, pe-la 11-21 , su 13-20

Werner söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

Tarjoaa useita mahdollisuuksia ulkonäön parantamiseen aina huulien muotoilusta ihon uudistamiseen. Demokäsittely nähtävissä klo 12. Päivän aikana on mahdollista saada ilmainen konsultointi ja halutessa ottaa käsittelyjä.

Maailman johtavaa valkaisutekniikkaa käyttävä hoitomenetelmä valkaisee tummentumat joita esim. tupakka, kahvi ja punaviini aiheuttavat. Päivän aikana valkaisu erikoishintaan 90,(norm. 175,-). Sitova ilmoittautuminen 25.10. mennessä.

Restylanen ja Valkoisen hymyn käsittelyt 26.10. varattava etukäteen!

Pielan

HYVINVOINTIKES K US K Y

Biodroga MD linja on täydellinen ihonhoitolinja. Sarjasta löytyvät puhdistustuotteet, kuorinnat ja naamio, tehotiivisteet ja korkean suojakertoimen sisältävä voide. Sarjassa myös ihonhoitolinjat erikseen herkälle, kosteutta kaipaavalle ja ikääntyvälle iholle. Tuotteet eivät sisällä mineraaliöljyjä, parabeeneja, väriaineita eikä emulgaattoreita. Tuotelinjalla on oma hedelmähappokasvohoito.

KAUNEUSHOITOLA

www.pielanhyvintointikeskus.fi

Pihlajatie 4, Porvoo | P. 050 917 9409 Ark. 9-18, la 9-13 tai sopimuksen mukaan

23. lokakuuta 2013

Espanjalainen futiskulttuuri ihmetytti porvoolaisia J FC FUTURA Juniorit leireilivät Espanjan Saloussa.

Jaana Venäläinen

alkapalloseura FC Futura Junioreiden vuosina 1999 ja 2000 syntyneiden kilparyhmä leireili 11.–16. lokakuuta kauden päätteeksi Espanjan Saloussa, noin 100 kilometriä Barcelonasta. Futisleiri koostui päivittäisistä 1,5 tunnin treeneistä läheisen Cambrilsin alueen kentillä ennen lounasta sekä harjoituspeleistä paikallisia espanjalaisjoukkueita vastaan iltaisin.

Viimeinen ystävyysottelu päättyi 10–1 isompien ja vanhempien espanjalaispoikien hyväksi. Ennen treenejä ja pelejä sekä otteluiden jälkeen joukkue piti aina palaverin vastuuvalmentajansa Teimuraz ”Temo” Apriamashvilin johdolla. ”Temo” pelasi itse kuluneella kaudella FC Futuran edustusjoukkueessa ja hän jatkaa

FC Futura Junioreiden P99/00 -joukkue ja La Floresta ennen ystävyysottelua, joka keskeytettiin. poikien vastuuvalmentajana myös seuraavalla kaudella. Ensimmäinen peli UCF Cambrilsin joukkuetta vastaan päättyi espanjalaisten hyväksi lukemin 7–1. Ottelun jälkeen kuulimme tuomarilta olevamme ”rohkeita”, sillä muut paikalliset

joukkueet eivät halua pelata ylivoimaista UCF Cambrilsia vastaan, koska he pelaavat samassa sarjassa muun muassa FC Barcelonan ja Real Madridin kanssa. Seuraava vastustaja La Floresta oli fyysisesti pienikokoisempi ja yllätykseksi vuoden nuorempia, mutta

Hunters tarjoili pelaajille ja katsojille hauskaa

orvoolaisen jääkiekkoseura Huntersin nollaviitoset järjestivät turnauksen Porvoon jäähallissa muutama viikko sitten. Mukana oli 12 pelijoukkuetta, joista isäntinä toimivat Huntersin joukkueet Sisu ja Voima. Muut mukana olleet joukkueet olivat Blues Jr LV, HJK, Wolf ja Kurra kahdella joukkueella kukin sekä yhdellä joukkeella IHK 05 Bears ja Lohjan Kisa Veikot (LoKV). Pelit olivat kovavauhtisia ja tasaisia. Alkusarjojen neljä parasta joukkuetta ratkaisivat mitalit. Välierissä kohtasivat Hunters Voima ja HJK White sekä Hunters

Sisu ja Blues JR LV 1. Hunters Voima voitti omansa erittäin tiukan väännön jälkeen 1–0. Sisun ottelussa Blues jaksoi tällä kertaa paremmin ja voitti lukemin 1–4 hyvin taistelleen Hunters-ryhmän. Loppuottelussa kohtasivat jo kertaalleen alkulohkossa kohdanneet Hunters Voima ja Blues JR LV1 (Voima vei 4–2). Erittäin tasaisen ottelun varsinainen peliaika päättyi tasan 2–2, joten ratkaisua haettiin rangaistuslaukauksista pari kerrallaan. Molemmat joukkueet onnistuivat ensimmäisissä ja epäonnistuivat toisissa yrityksissään. Kolmannessa parissa espoolai-

set onnistuivat Huntersin laukojan lirutettua oman laukauksensa niukasti ohi, joten voitto matkasi Espooseen. Myös pronssiottelu päättyi tasan 2–2 ja ratkaistiin rangaistuslaukauksilla. Siinä Hunters Sisu onnistui paremmin ja näin HJK White jätettiin neljänneksi turnauksessa. – Turnaus oli erittäin onnistunut. Pelaajilla näytti olevan hauskaa ja katsomossa oli ajoittain loistava tunnelma. On ilo nähdä, kuinka täydellä sydämellä lapset ovat peleissä mukana, joukkueenjohtaja Antti Porkka toteaa. ITÄVÄYLÄ Hunters

Lopputulokset: BB1. Blues JR LV 1 BB2. Hunters Voima BB3. Hunters Sisu BB4. HJK White BB5. Blues JR LV 2 BB6. Wolf Musta BB7. HJK Blue BB8. IHK 05 Bears BB9. Kurra Musta BB10. Wolf Keltainen BB11. LoKV BB12. Kurra Oranssi

periksi he eivät antaneet. Pojat saivat kokea myös temperamenttista espanjalaista futiskulttuuria: La Florestan valmentaja veti pelaajansa kentältä pukukoppiin 1–5 tappioasemassa ja peli keskeytettiin noin 10 minuuttia ennen loppua Futuran poikien ihmetellessä

hölmistyneinä tapahtunutta. Voitokkaan ottelun jälkeen viimeinen vastustaja vaihdettiin Costa Daurada Soccer Schoolista UCF Cambrilisin P98-joukkueeseen, koska ennakkotietojen mukaan Soccer School oli heikompi kuin La Floresta.

Viimeinen ystävyysottelu päättyi 10–1 isompien ja vanhempien espanjalaispoikien hyväksi.

Pelien ja treenien lisäksi joukkue ennätti matkan aikana myös viettää rennompaa ohjelmaa. Lauantaina joukkue vietti kolmen pojan yhteisiä syntymäpäiväjuhlia purjehtien ja snorklaten katamaraanilla kolme tuntia. Yksi matkan kohokohdista oli paluupäivänä tehty vierailu FC Barcelonan kotistadionille Camp Noulle. Kierroksen aikana tutustuimme FC Barcelonan museoon palkintopysteineen ja kautta aikojen joukkueessa pelanneisiin sekä näimme muun muassa lehdistötilaisuuksien pitopaikan, otteluselostajien kopit, pukuhuoneet porealtaineen sekä joukkueen oman kappelin stadionilla. Stadionkierroksen jälkeen aikaa jäi vielä tuliaisten ostoon Las Ramblasilla. Takaisin Suomeen syysloman loppua viettämään palasi väsynyt, mutta leiriin erittäin tyytyväinen joukkue. JAANA VENÄLÄINEN

ABC Kuninkaantie juhlii ABC Kungsvägen firar

26.-27.10.2013 , tarjouksia Mahtavia telyitä, tuote-esit et/ arpajais bjuka er Fantastis roduktdanden, p er, lotteri ation demonstr

Päivän keitto/ Dagens soppa

- vuotis synttäreitään! - års födelsedag!

5€

(norm. 6,95)

Juhla Mokka pkt 500 g + Fazerin Sininen suklaalevy/ Jubileums Mocca pkt 500 g + Fazers Blå chokladplatta

Apsi Apina Apan Apsi klo/kl. 12-16

Reilun kaupan ruusut Rejäl handel rosor

5€

(norm. 6,00)

Erä pehmoleluja/ Ett parti mjukisdjur

ABC Kuninkaantie/ Kungsvägen Vanhankyläntie/ Gammelbyvägen 77 Avoinna joka päivä/ Öppet varje dag 24h Jääkiekkoseura Huntersin nollavitosten järjestämään syysturnaukseen osallistui 12 joukkuetta.

5€

(norm. 5,90)

5€

MYRSKYLÄ

23. LOKAKUUTA 2013

12 scasi OY

Taloon mahtuu asumaan isompikin perhe. Tilaa löytyy talon ulkopuoleltakin noin kuuden hehtaarin verran.

Maalaistalo sai uuden ilmeen MYRSKYLÄN ASUNTOMARKKINOILLA on yksi kohde, joka kiinnittää huomion. Hallilassa on myynnissä kymppitonnia vaille miljoonan maalaistalo.

Portaikko on myrskyläläisen puusepän valmistama.

Talon sisustuksen on suunnitellut sisustussuunnitelija Johanna Sippala.

www.talla.fi

Myrskylästä meille ja maailmalle! Talla-puukenkien kopinaa jo vuodesta 1986!

Mia Smolander

makotitaloja, joiden hinta lähentelee miljoonaa euroa, ei näillä seuduilla ole kovin usein myynnissä. Eikä varsinkaan pienissä maalaiskunnissa, kuten Myrskylässä. Myrskylän Hallilassa Lass– mattaksentiellä tällainen kiinteistö on ollut myynnissä kesästä asti. Itäväylä kävi katsomassa millainen paikka on. 1920-luvulla rakennettu vanha maalaistalo on saanut uuden upean ilmeen vastikään valmistuneen remontin myötä. Talon osti vuonna 2006 High Chaparral Ab Oy. – Siinä meni muutama vuosi, kun päädyimme siihen ratkaisuun, että laitamme tämän kuntoon ja myymme. Meillä oli tässä aluksi jonkin verran hevostoimintaa, mutta se muutettiin näistä tiloista pois, Juha Tasanko High Chaparralista kertoo. Remontti aloitettiin vuonna 2009. – Kyläläiset ovat suhtautuneet meihin positiivisesti ja apua on ollut helppo saada täältä. Remontti on kestänyt sen verran kauan, että olemme tunteneet olomme kyläläisiksi. Tätä juttua kirjoitettaessa Myrskylässä myynnissä olevien, Oikotiellä listattujen asuntojen keskiarvohinta on 148 900 euroa ilman Lass– mattaksentien kohdetta.

Tyypillinen kohde on noin 100 neliömetrin koti. Tähän verrattuna 990 000 euroa maksava 450 neliön kartanomainen koti on todella hulppea.

Kyläläiset ovat suhtautuneet meihin positiivisesti. JUHA TASANKO

Kohde on kiinteistönvälittäjällekin ainutlaatuinen. – Tämä on loistava kohde, harvoinhan tällaisia pääsee näkemään. Ensimmäisenä kiinnitin huomiota viimeisteltyyn työnjälkeen ja äärimmäisen hyvin suunniteltuun kokonaisuuteen. Kyllä tämä yksi uran kohokohdista, kiinteistönvälittäjä Stina Alhfors Scasi Oy LKV:stä toteaa. Talossa on keittiön lisäksi seitsemän huonetta ja kaksi saunaa. Vessojakin löytyy viisi kappaletta, joista kolme sijaitsee kylpyhuoneiden yhteydessä. Kellarikerroksessa on saunan lisäksi hulppea kodinhoitotila omalla sisäänkäynnillä ja kurapisteellä. Keskikerroksessa on keittiö ja erillinen ruokailuhuone sekä iso sali ja kolme pienempää makuuhuoneiksi soveltuvaa huonetta. Yläkerrassa on master bedroom, iso oleskelutila sekä toinen sauna. MIA SMOLANDER

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi.

Tervetuloa tutustumaan!

Avoimet to-pe 24.-25.10. klo 10-20

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

Kiinteistönvälittäjä Stina Ahlfors Scasista on onnellinen saadessaan toimia kohteen välittäjänä.

Olohuone on iso ja upea. Huoneessa on kaakeliuuni ja lankkulattia.

Talossa on kolme kylpyhuonetta ja lisäksi kaksi erillistä wc:tä.

MYRSKYLÄ Kunnanjohtaja kaatoi koivuja messuosastolle

Automaalamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Mirva Vilonen

unta osallistuu tulevana viikonloppuna 25.-27.10. Vantaalla järjestettäville Omakoti-messuille. – Meillä on siellä ihan mieletön messuosasto, vs. hallintojohtaja Tiina Heikka paljastaa. Myrskylän messuosastoa koristaa kolmemetrinen koivuista tehty seinä. Koivut on kaadettu kunnan metsästä kunnan työntekijöiden hartiavoimin. – Minulla oli idea aidoista koivuista ja kunnanjohtaja Jouko Asuja sanoi, että jos meillä on aitoja koivuja, niin hän haluaa sitten, että ne ovat Myrskylän metsästä. – Meillä oli sitten yksi päivä tässä viraston porukan kanssa talkoot ja kävimme kaatamassa puita, Heikka kertoo. Kunta markkinoi messuilla tonttialueitaan. – Aika hiljaistahan tonttimarkkinoilla on yleisesti ottaen ollut, mutta meillä on mennyt ihan hyvin. Olemme myyneet tänä vuonna neljä tonttia. Kirkkojärven rannan alueen tontitkin tekevät

23. LOKAKUUTA 2013

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Esme orkestereineen Kunnanjohtaja Jouko Asuja sahasi messuosaston koivuseinää varten koivurunkoja ja kiinteistönhoitaja Juha Vainio kantoi viraston voimanaisten kanssa rungot pinoon. kauppansa hiljalleen. – Sieltä alueelta on kaiken kaikkiaan myyty tai varattu

Pukkilan Villisikaravintola Arto Mäkelä puh. 040 506 92 71 Juhlapalvelu, suunnittelu, henkilökunta, astiat Tv:stä tuttu, tai muuten vaan :)

kaikki rannan puoleiset tontit eli yhteensä viisi kappaletta.

MIA SMOLANDER

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

mia.smolander@itavayla.fi

Myrskylän Savustamo Oy Kylänpääntie 45, 07600 Myrskylä Tehtaanmyymälä avoinna ma - pe klo 08.00 – 16.00 Puh. 019-521 3110 | www.safu.com

Tervetuloa kalaostoksille!

• Isot ja pienet juhlat • Astiat 150 hlö. astiavuokraus • Kylmäkärry • Isot muurikkapannut, grilli, soppatykki • Hääkuljetuksia MB 180 vm. -61 autolla Miia ja Juha Piskula • Toimitamme asiakkaan omiin p. 0440 611 030 Orimattilantie 599, Myrskylä tai vuokraamiin tiloihin miia.piskula@hotmail.com

Myrskylän Pitopalvelu

ELÄINYSTÄVÄSI kauniille muistolle!

Avaimet käteen -

omakotitalot ja muut rakennusalan työt ammattitaidolla www.rakennusliikejm.fi

Suomen Eläintuhkaus Oy on 1988 perustettu perheyritys, joka tarjoaa sinulle ja lemmikillesi asiantuntevaa palvelua. Hoidamme tuhkaukseen ja hautaamiseen liittyvät järjestelyt arvokkuudella ja ammattitaidolla. Suomen Eläintuhkaus Oy Pukkilantie 201 07600 MYRSKYLÄ p. 020 756 8760 f. 020 756 8764 set@suomenelaintuhkaus.fi www.suomenelaintuhkaus.fi

MYRSKYLÄ

23. LOKAKUUTA 2013

Kerro, kerro näkijä

mia smolander

TUULIA MÄNTYLÄ tiesi lahjastaan jo nuorella iällä. Teininä Mäntylä kuitenkin kapinoi vastaan ja kielsi asian. Vasta 50 vuotta täytettyään hän lopetti vastarinnan ja päästi irti. Nyt hän auttaa ihmisiä selvänäkijänä ja tekee myös erilaisia hoitoja.

elvänäkijä Tuulia Mäntylä on kotoisin Myrskylästä ja palasi takaisin kuntaan kymmenisen vuotta sitten. – Kun täytin 50 vuotta, isäni kuoli ja perin tämän talon. Mieheni jäi samaan aikaan eläkkeelle. Meillä oli silloin mietinnän paikka, muutammeko maalle vai lähdemmekö Helsinkiin minun silloisen työni perässä. Päätimme lähteä maalle ja täällä perustin oman yrityksen. –Olen ollut aina selvänäkijä, mutta eihän nuorena ollut aikaa tällaiselle. Vuonna 1999 menin reikikurssille ja siitä se lähti. Sen jälkeen

Minä olen kanava ja välitän tiedon, jota oppaat ja enkelit antavat. TUULIA MÄNTYLÄ

se vei mukanaan. Annoin taas selvänäköisyyden tulla elämääni. Päätös hypätä pois työelämän oravanpyörästä ja aloittaa oma yritys ei ollut helppo. Mäntylän mies ei halunnut aluksi hyväksyä ajatusta, että vaimo on selvänäkijä. – Kun olin tehnyt sen päätöksen, niin tiesin, että olen

Tuulia Mäntylä kielsi selvänäköisyytensa nuorempana, mutta hyväksyi sen vanhempana. oikealla paikalla ja tämä on elämäntehtäväni. Raskas työelämä, yhteiskunnan vaatimukset sekä myös taloudellinen taantuma ovat vaikuttaneet siihen, mitä selvänäkijältä nykyään kysytään. – Ihmisissä huomaa sel-

Haluatko huippupalvelua? Tervetuloa meille!

västi muutoksen. Ennen minulta kysyttiin, että koskas se puoliso löytyy, saanko lapsia tai että mitä naapurit ajattelevat minusta. Nykyään se on kääntynyt siihen, että olen enemmänkin life coach. – Monet soittavat ja sanovat, että sano mulle jotakin,

minkä avulla jaksan mennä huomenna töihin. Ihmiset ovat kovin väsyneitä ja masentuneita. Mäntylä sanoo olevansa vain tiedon välittäjä. – Minä olen kanava ja välitän tiedon, jota oppaat ja enkelit antavat. Enkelit ovat

osa jokapäiväistä elämää, ne ovat läsnä koko ajan. Mäntylän mukaan meillä jokaisella on suojelusenkeleitä, jotka odottavat meiltä pyyntöjä. – Enkelit eivät voi puuttua asioihimme ellemme pyydä. Kun annamme luvan, ne ovat todella iloisia

H II L L JJ E EN NN NÄ Ä JJ O O H Muuta Myrskylään Myrskylään Muuta

Myrskylässä on kolme upeää tonttiäluettä, jotkä sijäitsevät Myrskylä ssä onpä kolme upeää tonttiäluettä, sijäitsevät kävelymätkän ässä keskustästä. Läheltä jotkä loytyvä t käikki kätärvittävät velymätkänperuspälvelut, päässä keskustästä. Lä heltä lo ytyvä t käikki kuten älä-ästeen koulu sekä tärvittävät peruspälvelut, kuten koulu sekä juuri uudistetut päivä koti jäälä-ästeen terveysäsemä. juuri uudistetut päiväkoti jä terveysäsemä.

Esim. tontti järvinäkoälällä Kirkkojärven rännässä 15€/m² täi Esim. metsä tontti tontti järvinä koälällä Kirkkojä rven 15€/m² täi räkennetussä ympä ristorännässä ssä 4,20€/m². metsätontti räkennetussä ympäristossä 4,20€/m². Lisätietoa tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta Lisätietoawww.myrskyla.fi tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta tai soittamalla www.myrskyla.fi tai019 soittamalla kunnan vaihteeseen 510 850. kunnan vaihteeseen 019 510 850.

Virastotie 1, MYRSKYLÄ, p.010 441 7210 Mannerheiminkatu 16, PORVOO, p. 010 441 7240 avoinna ma – pe 10.00 – 16.30 www.saastopankki.fi

Puhelujen hinnat, lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,059 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,170 €/min.

www.facebook.com/myrskyla www.facebook.com/myrskyla

MYRSKYLÄ ja auttavat mielellään. Aina kun tarvitsee apua, sitä voi pyytää enkeliltä, ihan arkipäiväisissäkin asioissa. Selvänäkijän puoleen kääntyessä on ensimmäinen kokemus tärkeä. – Kun menee ensimmäistä kertaa näkijälle, on hyvin tärkeätä, että näkijä on vastuunsa tunteva. Huijareita on paljon. Jos ilmoituksessa on postilokero-osoite, näkijä ei ole aito. Oikea selvänäkijä esiintyy omalla nimellään ja osoitteellaan. Mäntylä ottaa asiakkaita vastaan kotonaan sekä porvoolaisessa Quantia-hoitolassa. Hänelle voi myös soittaa. – Ihmiset soittavat paljon, vähemmän on henkilökohtaisia tapaamisia. Mäntylä tekee myös vaihtoehtohoitoja. – Regressioterapiassa päästetään irti menneiden elämien estoista ja patoutumista. Reiki puolestaan on japanilainen parannus- ja terveydenhoitomenetelmä, jossa energiaa kanavoidaan käsien kautta. – Violettiliekillä muunnetaan kielteiset asiat myönteisiksi. Se poistaa myös sukukarman. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

23. LOKAKUUTA 2013

Tyttöjä ja tähtösiä MYRSKYLÄLÄINEN Maija Ala-Nikkola kokosi paperinukkenäyttelyn naapurikunnan kirjastoon.

ukkilan kirjastossa on esillä parhaillaan paperisia vaatteita ja aatteita. Myrskyläläisen Maija Ala-Nikkolan kokoama ”Tyttöjä ja tähtösiä”paperinukkenäyttely koostuu 1960ja 70-luvuilta peräisin olevista paperinukeista. Joukkoon Ala-Nikkola on lisännyt muitakin lapsuudestaan muistoksi jääneitä esineitä. Mallit 1960-luvun paperinukkeihin tulivat lähinnä kirjallisuudesta ja saduista, kun taas 1970-luvulla muotitaiteilija Rauni Palosen Apu-leh-

teen suunnittelemat huippusuositut nuket esittivät julkisuuden henkilöitä ja malleja. Näyttely on esillä kirjastossa marraskuun alkuun

saakka. ITÄVÄYLÄ Pukkilan kirjasto on avoinna tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 14–19 sekä perjantaisin ja lauantaisin kello 9–13.

Marja Ala-Nikkola

Elämää Myrskylässä -sivusto avataan loppuvuodesta MYRSKYLÄ Kunnassa on tekeillä kevyempi alasivusto kunnan virallisen kotisivun www.myrskyla.fi yhteyteen. – Siinä on ajatuksena se, että siellä on kevyempää kunnan materiaalia, eli tarinoita historiasta, kuntalaisista ja kunnan palveluista sekä valokuvia. Eli sellaista kevyempää materiaalia, jota haluta sotkea virallisille kunnan kotisivuille, vs. hallintojohtaja Tiina Heikka kertoo. Sivusto on tekeillä par-

haillaan ja se julkaistaan ennen joulua. – Sitä on sitten tarkoitus kehittää ja täydentää ajan saatossa. Heikka odottaa, että kunnalle lähetettäisiin materiaalia ja tarinoita muun muassa Myrskylän kylistä. – Toivomme, että saisimme sinne tarinoita meidän kylistä sekä kyläesittelyjä. MIA SMOLANDER

koneyhtymä

blomqvist b & m

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä R U AKOIN

vintola Myrsk a R ytä vila ht h i Ka

Timo T.A. Mikkosen kaksi blaizeria vuosimallia 1972. Rauni Palosen paperinuket Apu-lehdessä olivat aikansa klassikko.

• ma-pe tarjolla maittava lounas • lisäksi pizzat ja pikaruoat • omatekoiset leivonnaiset • tilauksesta täyte- ja voileipäkakut • pitopalvelu • asiamiesposti • lotto- ja veikkauspiste • Halloween kauhubileet la 2.11.

Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta www.tahtisade.net.

Avoinna: ma-to ...9-17 pe ........9-24 la ........11-02

Keskustie 14, Myrskylä & 019-677 0605 | ravintolamyrskytahti@hotmail.com

Myrskylän Sähkö Oy Varjolantie 4, Myrskylä P. 0400 853 189

Tångin Sora 0400 214 977

MYRSKYLÄN

TAKSI

puh. 0400 801 619

Taksiliikenne, Kela-, tilaus- ym. ajot.

Tosi edullisia

10€ 1€ 5€ asusteita kaikenkokoisille naisille, suomalaisella mitoituksella... koot 34-52!

sYYsMallisTo MYYMÄlÄssÄ Tule tekemään edullisia löytöjä! avoinna: ma-to 10-17, pe 9-15

Lippuvaraukset: 040 - 841 4139

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

NaisTeN asusTeideN suuRi ouTleT MYYMÄlÄ MYRsKYlÄssÄ!

LEIKKAA TALTEEN!

Asennus ja suunnittelu

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

LAPINJÄRVI Talonmies-kotiapu Soita

040 769 4364 Pihatyöt Siivoukset Muut kodin työt

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

23. LOKAKUUTA 2013

Porlammin luontoyhteis läheisyys ja luovuus ovat ENTINEN VERSTASKIINTEISTÖ muuttui ekologista elämäntapaa suosivaksi asuinpaikaksi.

E Lapinjärventie 1 Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

nsilumi peittää soratien kevyesti. Aurinko paistaa, mutta ilma tuntuu hyytävältä. Porlammilla radan varressa olevan talon pihassa hyvästellään yöpyjiä. Entisen verstaskiinteistön 400 neliömetriä täyttyvät eri-ikäisistä asujista, sillä heinäkuusta alkaen rakennus on ollut yhteisön koti. – Meillä oli Joachimin kanssa semmoinen fiilis, että olisi kiva asua yhteisössä. Yhdessä voisi tehdä asioita eikä ihmiset ympäriltä katoaisi minnekään, Inka Hell kertoo. Yhteisön ajatuksena on olla ”vauvayhteisö”, perheiden yhteisö, jossa luonnon mukaan elä-

minen yhdistää asukkaita. Inka ja Joachim Penon olivat tehneet uudenvuoden lupauksen, että nyt etsitään yhteisö, mihin muutetaan. Paikka löytyi luontevasti, sillä Inkan Anne-äidin puoliso Matti Vestman omisti Porlammilla kiinteistön, joka oli tyhjillään. Viitisen vuotta tapahtumatoimintaa pyörittänyt Elämysverstas ei jatkanut enää. Yhteisön jäsenistä Maria Malinen ja Tommi Arrela odottavat esikoisensa syntyvän minä päivänä vain. Kotiin tulee kolmas pieni asukas Inkan ja Joachimin poikien, kaksi- ja puolivuotiaan Kiscielin ja 10 kuukauden

ikäisen Eolisin seuraksi. Maria kertoo, että he kävivät katsomassa muitakin yhteisöjä. – Tämä jotenkin vetosi. Yhteisö oli alkuvaiheessa, jolloin toimintaa vasta rakennetaan yhdessä, ja tämä yhteisö mahdollistaa ekologisen elämäntavan, hän perustelee. Metsän takana on hehtaarin peltoala, jota yhteisö aikoo ryhtyä viljelemään: vihannesten ja yrttien viljelyä suunnitellaan. Talonmieheksi itseään kutsuva Tuija Sirén-Masiko mainitsee, että hänen ensimmäinen ammattinsa Hollolassa oli maatalouslomittaja. Tuija on toiminut myös

LAPINJÄRVI

Inkan, Tuijan ja Eolisin lisäksi pöydän ää työskentelee henkilökohtaisena avusta

Hyvin palveleva. Sinua varten. Avoinna ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-16 P. 019 610 103. Lapinjärventie 14 A, Lapinjärvi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Kissan tassuttelu koskettimilla herättää hilpeyttä. Vasemmalta Inka Hell (vasemmalla) sylissä Eolis, Tuija Sirén-Masiko tamburiini kädessä ja pianon ääressä tytär Heli, joka viettää yhteisössä viikonloppua.

bussinkuljettajana ja työskentelee nyt puhelinmyyjänä kotoa käsin. Hän aikoo muuttaa läheltä vuokraamaansa taloon mutta pysyä yhteisön jäsenenä. Suvinkin kerrotaan muuttaneen omaan asuntoon, läheisen Pyhäjärven rannalle. Paikalla olevat nauravat, että hekin saivat näin mahdolli-

LÖYDÄT MEITÄ 6:TIEN VARRELLA LAPINJÄRVELLÄ

Ice Arctic 175/65-14 84€ 195/65-15 101€ 205/55-16 139€

Sawa Eskimo 175/65-14 70€ 195/65-15 83€ 205/55-16 112€

Hakkapellitta 8 175/65-14 105€ 195/65-15 129€ 205/55-16 158€

X-ice 3 175/65-14 78€ 195/65-15 108€ 205/55-16 136€

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY W 019610480/0400137233 WWW.LHP-RACING.COM / INFO@LHP-RACING.COM

Rutumin Kartano Hasselblattintie 5, 07800 Lapinjärvi puh. 040 523 6865, 040 539 6352 marja.hirvonen@rutuminkartano.fi www.rutuminkartano.fi

Avoinna tilauksesta ryhmille ympäri vuoden. TERVETULOA VIERAAKSEMME

LAPINJÄRVI

23. LOKAKUUTA 2013

sössä t tärkeitä

DJ-kurssi alkaa Wasargårdissa

Marke Kalliola

LAPINJÄRVI Nuorisoseura Uf Framåt järjestää DJ-kurssin seuratalo Wasargårdissa (Järventaustantie 22) 26.–27.10. Kurssikielenä on ruotsi. Järjestelyistä vastaavat yhteistyössä Lapinjärven kunta ja Hem och skola r.f. Kurssin vetäjänä toimii Mats Holmström, joka on nuoriso-ohjaaja ja DJ-ammattilainen. Kurssi kestää kaksi päivää kello 10–17. Lounas on kello 13–14. Materiaali ja laitteet löytyvät paikan päällä. Oman läppärin voi ottaa mukaan, mutta se ei ole pakollinen. Ennakko-osaamista ei tarvita. Ryhmän koko on 5–6 henkilöä. Kurssin hinta on 25 euroa. Ilmoittautumiset viimeistään 24.10. sähköpostitse osoitteella danswerket@gmail.com.

Silverbladsvägen 15 • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi

ITÄVÄYLÄ

Lions Ladyt hyvällä asialla isänpäivän kunniaksi

äressä Maria Malinen. Keittiön oviaukossa maalaisleipää leipova Joachim Penon ja Tommi Arrela, joka ajana paikkakunnalla. suuden kalastaa. Inka kertoo, että hänen äitiyslomansa on päättynyt, ja he aikovat perustaa lähipalveluja tarjoavan työosuuskunnan. Hänen osaamisensa on graafinen suunnittelu ja nettisivujen tekeminen medianomin koulutuspohjalta. – Haluaisimme jollakin ta-

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

paa pitää Pessaloiden verstasjutun ja käsityöläisyyden tässä mukana. Tuttu puuseppä-pukuompelija-pariskunta on muuttamassa tänne pian. Maria on ammatiltaan lastentarhanopettaja. Metsäpäiväkoti on yksi osuuskunnan tulevaisuuden haaveista. Inka muotoilee yhteisiksi arvoiksi läheisyyden, luon-

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

nonmukaisuuden ja luovuuden. Yhteisön taiteilijat ovat sopineet ripustavansa kuvataidenäyttelyn Lapinjärven kirkonkylässä toimivaan Monican kahvilaan joulukuuksi. MARKE KALLIOLA Porlammin luontoyhteisön tapahtumia voi seurata blogiosoitteessa luontoyhteiso.blogspot.fi

LAPINJÄRVI Lions Ladyt järjestävät isänpäiväkonsertin seuratalo Wasargårdissa sunnuntaina 10.11. kello 17 alkaen. Konserttia tahdittaa Loviisan Big Band johtajanaan Raimo Henriksson. Lisäksi Lovisette-ryhmä laulaa. Konsertin tuotto ohjataan nuorison hyväksi teemalla ”Suvaitsevaisuus ja kaveria ei jätetä”. Liput maksavat 15 euroa ja niitä voi ostaa ennakkoon Monica’s Cafésta, K-Extrasta ja kirjastosta. Konsertista voi tiedustella Kaisa Sausolta numerosta 0400 105 539. ITÄVÄYLÄ

ARIENS ST 22 SNO-TEK

LUMILINKO SNÖSLUNGA

950,

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Jääskeläinen puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 27.10.

Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit. su 27.10. klo 18 Koululauluilta Kimonkylän Valolassa, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ti 29.10. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 30.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla Hautausmaiden haravointitalkoot ti 29.10.-to 31.10. Kokoontuminen klo 9 kirkon luona. Talkooväelle ruokatarjoilu virastotalolla. Teatteriretki Kouvolan teatteriin Katri-Helena -musikaaliin 15.11. Lähtö Porlammin torilta kello 12.15, kirkon parkkipaikalta kello 12.30, Kimonkylän Valolasta kello 12.45. Hinta 50 euroa (sisältää lipun, matkat ja väliaikakahvit). Ilmoittautuminen 28.10. mennessä virastoon, ma ja to kello 9-12 puh. (019) 530 720.

www.lapinjarvievl.fi

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA

LAPPTRÄSK TAXISTATION • Kuusi 8 hengen tilataksia • Myös invakuljetukset • Maksupääte yleisimmille luottokorteille • Sex bilar för 8 personer • Även invatransporter • Betalterminal för fe flesta kreditkort

(019) 610 550 24h/vrk-dygnet runt

Lapinjärventie 14 A, 07800 Lapinjärvi % 020 798 1290 • 044 788 0720

American express, Diners Club, Mastercard, Visa, Taksikortti

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Menneisyyden aaveet Porvoolainen Usko Takkumäki kaivaa (Itäväylä 9.10.2013) haudoistaan menneisyyden aaveita, ”lahtareita”: On hieman myöhäistä, kun menossa jo kolmas sukupolvi vai onko Usko tullut uskoon, kun manaa raamatullista tekstiä rangaistuksesta ”aina kolmanteen sukupolveen”. Onhan totta, että niukkaa valtion rahatilannetta käytetään kaikenlaisiin ei yhteistä hyvää oleviin tarkoituksiin, mutta ehkä itsenäisyysjuhlat kuitenkin poikkeuksellisesti voitaisiin viettää. Kyllä niissä juhlissa on kaikkina aikoina ollut erilaista puoluekantaa olevia, niin vasemmalta kuin oikealta. Onhan toki oikeus

jokaisella vastustaa maan itsenäisyyttä, jos on sitä mieltä, että jopa Lenin oli antamassa maalle itsenäisyyden. Jota sitten jotkut ”äkkiväärät” vastustavat vielä uudella vuosituhannella. On tässä jokainen menettänyt jotain menneisyydessä, eikä kukaan ole selittänyt miksi, mutta on elettävä edelleen ilman katkeruutta. Voidaan olla huoletta, Vihreät lakkauttavat ajan myötä itse itsensä. Puolue ei ole syyllinen varovaisesti toimien mihinkään lainvastaiseen, jonka edellytyksenä on puolueen toiminnan kieltäminen eli lakkauttaminen. REIJO LILJAMO, SIPOO

Alkoholi – elämänlaadun parantamisen ihmelääke Olen viime aikoina pohtinut omaa suhtautumistani alkoholin nauttimiseen. Iän myötä nautittavien juomien määrä on vähentynyt mutta laatu noussut. Alle 20-vuotiaana yökerhossa tuli vietettyä puolet hereilläoloajasta, kun taas nykyään viihteellä käyminen on enemmänkin harvinaisuus. Mutta vielä on helppoa muistella mitä 18-vuotiaana ajattelin. Paniikki iski, jos sairastuin viikonlopuksi, sillä silloin bileet jäivät välistä. Nyt olen oppinut, että bileitä tulee ja menee ja ne eivät useinkaan ole niin ”legendaarisia” kuin silloin nuorempana kuvittelin. Hyvienkin bileiden jälkeen tulee aina krapula. Olen

HALLOWEEN 23.10.-3.11.

kuullut ystävieni kertovan kuinka he eivät “enää ikinä” juo alkoholia – lupaus pitää, kunnes on seuraava viikonloppu tai seuraavat bileet. Mutta miksi juomme? Vastaus löytyy omasta kokemuksesta sekä tutkimuksista. Juominen on sosiaalinen tapa, sen kautta vahvistamme yhteenkuuluvuuden tunnetta. Alkoholi parantaa myös ”fiilistä”, sillä päihtyneinä meistä tulee itsevarmempia ja rohkeampia, tunnemme myös itsemme kauniimmiksi ja fiksummiksi. Huonoina päivinä alkoholin vaikutus kuitenkin on toisenlainen; silloin se vahvistaa negatiivisia tunteitamme, kuten vihaa, pettymystä ja surua. Yhteiskuntaamme vaivaa alkoholin liikakulutuksen sairaus, joka on kestämätön ja kallis. Ennaltaehkäisevään työhön tulee panostaa entis-

Gabriel 1763, Raatihuoneentorin laidalla, Jokikatu 20 Porvoo, Puh. 040 1763 126. www.gabriel1763.fi

Porvoon Työväenyhdistys (PTY) käsitteli kokouksessaan 29.9. nuorisotyöttömyyteen liittyviä kysymyksiä. Tämän ongelman ratkaisemiseksi valtiovalta on valmistellut 1.1.2013 voimaan astuneen lain nuorisotakuusta. Porvoon Työväenyhdistys on huolissaan nuorison työllistymisestä. Nuorten ja nuorten aikuisten itsenäistymistä ja kiinnittymistä työelämään ja yhteiskuntaan vaikeuttavat tarjolla olevan työn niukkuus ja heitä työhön ja koulutukseen ohjaavien palvelujen organisaatiolähtöiset työtavat. Nuorisotakuun toteutumista vaikeuttavat erityisesti poikkihallinnollisten asiakaspalvelujen kehittymättömyys sekä työelämän ja koulutuksen yhteistyöongelmat. PTY esittää Porvoolle, että kaupunki tehostaa

VENEIDEN, ASUNTOVAUNUJEN

SÄILYTYSPARKKI HELSINGINTIE 96, PORVOO

Isänpäivälounas Sannäsin Kartanossa Lämpimästi tervetuloa nauttimaan Sannäsin Kartanon runsaasta lounaspöydästä su 10.11.2013 klo 12 tai klo 15.

Turvallisella alueella, sähköporttien takana vain 4 minuutin ajomatkan päässä Porvoon keskustasta. Alueella sinulla on mahdollisuus pestä ja imuroida kalustosi.

SOITA JA KYSY LISÄÄ SÄILYTYSPARKISTA!

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Aikuiset 44 e, lapset 4-12 v. 22 e Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Menu ja ajo-ohjeet: www.sannaskartano.fi

ANETTE KARLSSON, PUHEENJOHTAJA, SOSIALIDEMOKRAATTISET OPISKELIJAT – SONK ry.

Olimme viime viikonloppuna ohikulkumatkalla Porvoon K-citymarketissa ostamassa perulaiselle vaihto-oppilaallemme vaatteita, kunnes yhtäkkiä hänen lompakkonsa hävisi. Vaihto-oppilas huolestui, sillä lompakossa oli muun muassa kaikki hänen rahansa ja oleskelulupansa. Huoli osoittautui lopulta aiheettomaksi, sillä lompakko löytyi kaupan info-pisteestä. Suurkiitos sinulle rehellinen, joka palautit lompakon.

PÄIVI TIIRIKAINEN, TUUSULA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Nuorille töitä Porvooseen!

Muista 10.11. isänpäivän pöytävaraus!

tä enemmän. Ihmisiä tulee kannustaa nauttimaan alkoholijuomansa ravintoloissa kotisohvan sijaan. Ja ennen kaikkea meidän tulee uskaltaa kertoa ystävällemme rehellisesti huolesta hänen liiallisesta alkoholinkulutuksesta. Yksilöinä meidän tulee pohtia omaa juomistamme ja sen tarkoituksenmukaisuutta sekä pyrkiä omalla toiminnallamme muovaamaan yhteisöämme suuntaan, jossa alkoholittomuus on okei. Lasillinen viiniä ruuan kanssa, saunaolut tai huurteinen terassilla kuuluu yhteiskuntaamme – mutta kuuluuko överien vetäminen ja päivittäinen tissuttelu nykypäivään?

Suurkiitos sinulle rehellinen löytäjä!

HELSINGINTIE 96 KOY Puh. 040 555 4878

työpaikkojen etsintää myös omasta organisaatiostaan, jotta kasvava nuorisotyöttömyys saadaan nopeasti vähenemään ja kaupunki osaltaan voi lisätä nuorille sopivien työpaikkojen määrää. PTY odottaa Porvoolta nopeita ja konkreettisia toimia nuorisotakuun toteuttamiseksi. Näissä toimissa avainasemassa ovat kaupungin resursseista nuorten työpaja, työvoiman palvelukeskus, nuorisotyöntekijät sekä sosiaalityöntekijät. Ensisijaisena tehtävänä on lisätä työnantajien – mukaan lukien kolmannen sektorin toimijat – tietoisuutta nuorisotakuun tukijärjestelmästä ja rohkaista heitä työllistämään nuoria. Passiivisten nuorten ohjaus työ- tai koulutuspaikkoihin edellyttää vahvasti vuorovaikutteista työotetta. Nuorisotakuulain hengen ja tarkoituksen määrätietoi-

nen toteuttaminen vaikuttaa siihen, että työ- ja koulutusmahdollisuuksia voidaan lisätä ja siihen, että nuorten työllistymistä ja kouluttautumista tukevat palvelut toteutuvat asiakaslähtöisesti yksilöllisessä ohjaus- ja tukityössä. Passiivisten nuorten kanssa työskentely edellyttää jalkautuvien ja liikkuvien työmallien kehittämistä ja käyttöä, jotta heidän kiinnittymisensä työelämään varmistuu. Jokaisen tukipalvelujen varassa olevan nuoren työllistyminen keventää kunnan menoja välittömästi, lisää tuloja ja ehkäisee syrjäytymistä. Porvoon tulee toimia olennaisesti nykyistä aktiivisemmin nuorisotakuun toteuttamiseksi ja hyödyntää sen tarjoamat edut. HANNU MOILANEN, PUHEENJOHTAJA, PORVOON TYÖVÄENYHDISTYS

23. lokakuuta 2013

ONNEA!

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Julle Timonen Pornaisista täyttää 3 vuotta 24.10. Pikkumiehelle paljon onnea toivottavat äiti, mummu, vaari, Vesa ja Katja.

Taru ja Jarkko Ollila Pukkilasta saivat 10.10. tytön sekä Nea (4 v.), Atte ja Ida (3 v.) pikkusiskon, pituus: 48,5 cm, paino: 3 204 g.

Minna Nordström ja Lukas Henriksson Loviisasta saivat 3.10. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 310 g.

Carina ja Henrik Lund Lapinjärveltä saivat 27.9. pojan sekä Madicken (8 v.) ja Rasmus (6 v.) pikkuveljen.

Terhi Hanén ja Janne Korhonen Askolasta saivat 12.10. tytön ja Jare (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 140 g.

Peter Lönnroos ja Janita Sivén Askolasta saivat 10.10. tytön sekä Jessica ja Isla pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 220 g.

Nadia Prepula ja Tomi Mäkipää Porvoosta saivat tytön 14.10., pituus: 51 cm, paino: 4 240 g.

Elina Tolvanen ja Timo Virkkala Porvoosta saivat 13.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 300 g.

Suvi ja Max Johansson Porvoosta saivat 13.10. pojan, pituus: 54 cm, paino: 3 900 g.

Sara Karvinen ja Juha Aaltonen Porvoosta saivat 14.10. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 570 g.

Jonna Forsblom ja Jani Krunniniva Porvoosta saivat 12.10. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 840 g.

Maria Olenius ja Tony Wiik Vantaalta saivat 15.10. pojan sekä Rasmus (3 v. 8 kk) ja Oskas (1 v. 7 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 390 g.

Jonna ja Robin Nygård Lapinjärveltä saivat 13.10 tytön sekä Emma (3 v. 5 kk) ja Oliver (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 700 g.

Erika ja Jon Englund Porvoosta saivat 12.10. tytön ja Hilma (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 350 g.

Sara Lilja ja Niko Rutanen Porvoosta saivat 17.10. tytön ja Heta (1 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 51,5 cm, paino: 3 560 g.

Minna ja Mika Veikkolainen Sipoosta saivat 14.10. pojan ja Vincent (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 770 g.

Kotialbumi

Paljon onnea 7 vuotta 20.10. täyttäneelle Veetille. Kotialbumi

Anja Lindell täyttää 85 vuotta 26.10. Vastaanotto Kerkkoon Havulinnassa (Kerkkoontie 306) lauantaina 26.10. kello 13-17. Kotialbumi

Janne Lankinen täyttää 6 vuotta 28.10. Onnea toivottavat äiti, isä, Jenna, mummi ja ukki.

nimityksiä Veljekset Laakkonen Oy, Asentajantie 7, Porvoo Jorge Mäkinen on nimitetty autotalonjohtajaksi, Tom Hurmerinta vaihtoautopäälliköksi, Tom Gustafsson Ford-myyntipäälliköksi, Tom Grönholm korjaamopäälliköksi, Harri Snirvi varaosapäälliköksi ja Eija Korhonen on nimitetty toimistopäälliköksi. Veljekset Laakkonen Oy, Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Casimir Taht on nimitetty Nissan ja Peugeot -myyntipäälliköksi. Kokoushotelli Sannäsin Kartano Jari Uotila on nimitetty Sannäsin Kartanon keittiömestariksi. Hän on aiemmin työskennellyt muun muassa ravintola Königissä ja Haikon Kartanossa. Vuoristo-Yhtiöt Oy/ Hotelli Haikon Kartano Timo Tirri on nimitetty myyntijohtajaksi vastaten täysin uudessa tehtävän- ja toimenkuvassa kaikesta myynti- ja markkinointitoiminnasta. Hän toimi aiemmin SOK:n matkailukaupan ketjuohjauksen myyntijohtajana.

Sakari Vehkala jatkaa Porvoon Reserviläisten puheenjohtajana PORVOO Porvoon Reserviläiset on valinnut syyskokouksessa uuden johtokunnan. Puheenjohtajana jatkaa Sakari Vehkala. Johtokuntaan kahden vuoden luottamustehtävään valittiin äänestyksen jälkeen Kari Korhonen, Jari Ilkka, Jarno Orre ja Sampsa Koskivaara. Johtokunnan muut jäsenet ovat Hannu Laurila ja Osmo Bäckman. Yhdistys täyttää 60 vuotta vuonna 2016. ITÄVÄYLÄ

Marita Itävuori Salvuksen asiamieheksi PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen hallitus on valinnut porvoolaisen toimittaja Marita Itävuoren Salvus-säätiön uudeksi asiamieheksi. Hän keskittyy säätiön hallinnointiin ja toiminnan kehittämiseen. Salvuksen neuvonta-arkkitehtinä jatkaa edellinen asiamies, arkkitehti Pekka Saatsi, joka antaa ilmaista rakennusperinnön vaalimiseen ja korjausrakentamiseen liittyvää neuvontaa koko itäisen Uudenmaan alueella. Hallituksen puheenjohtajana jatkaa maakuntaneuvos Kimmo Kajaste ja varapuheenjohtajana viestintäkonsultti Rolf Gabrielsson.

Hallituksen muut jäsenet ovat museonjohtaja Merja Herranen, diplomi-insinööri Reijo Mokka ja Marita Itävuori. Taloudenhoitajana toimii edelleen HTM-tilintarkastaja Magnus Björklund. ITÄVÄYLÄ

CAN-AM KOEAJO MAASTORADALLA Koeajettavana Outlander 400, 500T3, 500DPS, 650T3, 650XMR, Commander 1000

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Isla Tuuli Adele Junes, Nita Emilia Kuosmanen, Nica Bella Sofia Lönnberg, Ameliina Ruusa Ilona Riski ja Aleksi Olavi Varis

ASKOLA

Kastettu: Mea Adela Linna

SIPOO

Kastetut: Eelim Wäinö Wiking Jernmark, Pihla Kristiina Kekki, Anton Elias PauliVilma Kristina Granberg, Viljami Jalmar Leopold Järvimäki, Verneri Emil Augustus Kumpusalo, Matilda Aleksandra Mikkelsson ja Juuso Juhani Ojala Kuolleet: Arvo Olavi Pitkänen, 84 v., Kari Göran Wilén, 54 v. ja Terttu Inkeri Varvikko, 68 v.

Koeajolaitteet myydään erikoishintaan!

SAHA- JA MÖNKIJÄPÄIVÄ 26.10. KLO 10 -16

Stihl sahat alk. 199 € Viking oksasilppurit alk. 299 € TULE KOKEILEMAAN KÄYTÄNNÖSSÄ!!

Maahantuojan edustaja paikalla!

Kiitos

Veneiden ennakkomyynti TÄYDESSÄ VAUHDISSA, varaa omasi! Vm 2014 Silver

ja Faster uutuudet nähtävänä! Majava VT750KVJ venetraileri 990 €

Varastossa olevat HELLY HANSEN tuotteet

-30%

Kirves on keksitty uudelleen

- Heikki Vipukirves esittelee!

TBR MX-RACING MOTOCROSSINÄYTÖS KLO 12 JA 14!

www.wwmarine.fi liikkeenharjoittaja Helena Roos-Lindell

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo| info@wwmarine.fi |

09 272 8615

VAPAALLA

23. LOKAKUUTA 2013

Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Saaristolaisuus –kulttuuriperintö, joka kuuluu kaikille PORVOOLAISEN PETTERI SAARION uusi dokumenttisarja saa televisioensi-iltansa reilu kolme viikon kuluttua. Itäuusmaalaiset pääsevät maistelemaan uutuutta ennakkonäytöksessä tulevana sunnuntaina.

okumentaristi Petteri Saariolla, 52, riittää töitä. Miehellä on käynnissä parhaillaan useita projekteja uusien dokumenttielokuvien tekemiseksi. Kuvaukset tulevat pitämään miehen kiireisinä, ja kaluston kovassa käytössä useana vuoden päivänä. – Rahoituksen järjestäminen vie toki aina oman aikansa, miehen puoliso, pariskunnan perheyhtiön tuotantopäällikkö Tiina Saario muistuttaa. Yksi pitkäaikainen, 2,5 vuotta kestänyt produktio on nyt saatu päätökseen. YLE:n tilaama kuusiosainen Veden saartamat -dokumenttisarja saaristolaisista saa televisioensi-iltansa 17. marraskuuta. Sarjan ensimmäinen osa käsittelee itäistä Suomenlahtea, pääosissa ovat Porvoon Pellinki ja Kotkan Haapasaari. – Tunnustan. Olen nesomaanikko, saarihullu. Liekö syynä sukunimeni Saario vai mikä, mutta huomaan aina kaipaavani saarelle, Saario tunnustaa. – Vesi on läheinen elementti itselleni: sukellan, kuvaan paljon pinnan alla ja olen purjehtinut ympäri Itämerta, hän jatkaa. Vedessä kiehtoo Saarion mukaan ensinnäkin se, että ihminen on suurimmaksi osaksi vettä. – Vettä voisi kutsua maapallon vereksi; veden kiertokulku pitää kaikkea elämää yllä maapallolla. Vesi on ollut itsestäänselvyys,

Marko Wahlström

Porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario kiertää kameroineen useita kuvauspäiviä ympäri Suomea. Kuvatun materiaalin hän työstää Doc Artin toimitiloissa, jotka sijaitsevat Kiialan kartanon päärakennuksessa. Petteri Saario

Porvoolaisdokumentaristi on kulkenut dokumenttisarjaa varten kuudessa eri saaristossa: itäisen Suomenlahden lisäksi Helsingin edustalla, Saaristomerellä, Merenkur-

Kuusiosainen Veden saartamat -dokumenttisarja esittelee maamme merialueen ja sisävesistön saarten monimuotoisuutta vuoden ympäri.

keskiviikko 23.10. klo 8-20 Sammutintarjoukset: Gloria PD2G –jauhesammutin 2 kg

39,90

Gloria SDPE+6 –nestesammutin 6 l

79,90 (ovh. 110,24)

W.A. Mozart

Requiem

la/lö. 2.11.2013 kl/o 15 Loviisan kirkko/ Lovisa kyrka

Liput/Biljetter: alk./från 20/15 €

(numeroimattomat paikat/onumererade platser)

Grillimakkaraa klo 16-20

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Helsingin Tuomiokirkon poikakuoro Helsingfors Domkyrkas gosskör

Cantores Minores Anu Komsi, Tuija Knihtilä Jorma Silvasti, Jyrki Korhonen Lohjan kaupunginorkesteri/ Lojo stadsorkester Joht./dir. Hannu Norjanen

(ovh. 56,05)

itella Mahdollisuus harjo käyttöä. en nestesammuttim

kussa, sisävesillä Saimaan Puumalassa ja Pihlajavedellä sekä Pielisen Paalasmaalla. Saaristosarjaa edelsivät dokumentit maamme joista ja järvistä sekä itärajalta, joka tulee parhaillaan uusintana televisiosta. Lähitulevaisuudessa Saario keskittyy erämaaluontoon, josta on valmistumassa seuraava dokumenttisarja muutaman vuoden kuluttua. Ensi keväänä puolestaan saa ensi-iltansa poikkitaiteellinen näyttämöteos ”Veden perintö”, joka on tutkimusmatka kaiken elollisen yhdistävän veden olemukseen. – Siinä yhdistyvät elokuva, musiikki ja nykytanssi. Alkuperäismusiikin on tehnyt porvoolaislähtöinen Veera Voima ja mukana on myös porvoolainen tanssija, koreografi Virva Talonen, Saario kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Veden saartamat -dokumenttisarjan ennakkonäytös kulttuuritalo Grandissa sunnuntaina 27.10. kello 14 alkaen. Porvoon kaupungin kulttuuripalveluiden tukemaan tilaisuuteen yleisöllä on vapaa pääsy. Kuusiosainen sarja esitetään YLE TV 1:ssä sunnuntaisin kello 18.15 alkaen 17.11.

Saarien ja luotojen maa

Turvallisuuspäivä

Käsisammuttimen tarKaStuS 5 euroa/kpl

ja siitä on pidetty huonosti huolta, Saario sanoo. Hänen mukaansa koko Suomi perustuu veteen, koska maamme on asutettu vesireittejä pitkin sekä koko kulttuurimme on perustunut jokiin ja veden läsnäoloon. – Suomi on yhtä vahvasti veden maa kuin metsien maa. Sen takia meillä on myös erityinen vastuu veteen liittyvästä elämäntavasta ja saaristolaisuudesta. Meillä on globaali vastuu säilyttää saaristolaiskulttuuri; se ei ole vain porvoolainen tai itäuusmaalainen asia. Saaristolaisuus on koko ihmiskunnan kannalta kulttuuriperintöä, Saario muistuttaa. Dokumenttisarjan tekijäjoukossa on lukuisa joukko porvoolaisia: taustatoimittajina ovat toimineet Tiina Saario ja Sari Orkomies, äänisuunnittelija, on toiminut Joonatan Hietanen, musiikin on säveltänyt Perttu Hietanen, värisuunnittelusta on vastannut Pentti Keskimäki sekä avustavana kuvaajana on toiminut Jan Henriksson.

Palosuojelua vuodesta 1975

Ennakkomyynti/Förköp: www.lippupalvelu.fi, Loviisan kulttuuritoimisto/ Lovisa kulturbyrå 0440-555 499, Musiikkiopisto/ Musikinstitutet (019) 520 2549, Loviisan kirkkoherranvirasto/ Lovisa pastorskansliet (019) 531 043 tuntia ennen ovelta/ en timme före vid dörren www.cantoresminores.fi www.psmo.fi

BBSuomessa on vähintään aarin kokoisia saaria lähes 180 000, yhtä paljon kuin järviä. BBYli puolen hehtaarin kokoisia saarista on 76 000. BBSuomessa on mökkiläisiä noin kaksi miljoonaa. BBYmpärivuotisesti asuttuja saaria maassamme on yli 500.

Kulttuuriravintola

Kappeli Loviisan

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

Lounasta

JuhlaHelmessä Ma-Pe klo 11-14 maistuvasta buffetpöydästä

Jokikatu 37, Wanha Porvoo. P. (019)581 437 www.juhlahelmi.net

23. lokakuuta 2013 Reija Kokkola

Talovanhus tarvitsee remonttia.

Entisajan tanssi-ilmoitus.

Mirja Karhapää (vasemmalla), Niina Espo ja Janne Pekkola tanssisalissa.

Kerta kiellon päälle! RUOTSINKYLÄN DISKOSSA kuullaan vanhoja ja uusia hittejä aikuiseen makuun.

uotsinkylän maamiesseurantalon järjestettiin säännöllisesti 1980- ja 90-luvulla huippusuosittuja diskoja. Teinit ja vähän vanhemmatkin saapuivat paikalle Elimäeltä ja Loviisan seudulta, mutta jopa Kouvolasta ja Myrskylästä asti. Porukkaa saapui autoilla, bussikyydeillä ja takseilla. – Diskoja järjestettiin parhaimmillaan pari kertaa kuukaudessa, ja väkeä oli aina tungokseen asti, maatalousnaisten puheenjohtaja Mirja Karhapää kertoo. Sittemmin nämä teinit ovat kasvaneet aikuisiksi, mutta diskon tunnelma ei ole unohtunut. Pari vuotta sitten järjestettiin yleisön pyynnöstä ”vielä kerran” nostalgia-disko, jossa vanhoilta ajoilta tuttu dj Hessu soitti vinyyleiltä hittejä toisensa perään. Menestys oli huikea, joten maamiesseuran porukka päätti järjestää tapahtuman

uudestaan, tällä kertaa nimellä ”kerta kiellon päälle”. – Viimeksi talo oli tupaten täynnä, ja jengi jorasi hiki päässä, Karhapää kertoo.

Aiemmin käytiin ulkona pusikossa pissalla, piilopullolla ja pussailemassa. Poliisiakin joskus tarvittiin. MIRJA KARHAPÄÄ

Vinyylihittien tahdissa hillumisen lisäksi aikuistunut diskoväki ilahtui toistensa tapaamisesta. Tuttu paikka ja tutut kasvot toivat muistot mieleen. Oli hauska palata hetkeksi entiseen. – 1980-luvun kulta-aikaan diskossa käyneet löysivät toisensa uudestaan.

Ihmeteltiin, että ai säkin olet vielä elossa, Ruotsinpyhtään maamiesseuran puheenjohtaja Janne Pekkola naurahtaa. 1980- ja 90-luvulla diskossa ei ollut alkoholitarjontaa, joten teinitkin pääsivät mukaan. Järjestäjäporukka kertoo, että osalle nostalgia-diskoilijoista oli jäänyt vanhat tavat muistiin. Piilopulloja löytyi parvelta ja pusikoista. – Aiemmin käytiin ulkona pusikossa pissalla, piilopullolla ja pussailemassa. Poliisiakin joskus tarvittiin, Karhapää nauraa. Maatalousnaisten varapuheenjohtaja Niina Espo kertoo, että disko järjestetään vanhanajan henkeen. Tarjolla on keitettyjä, juuri oikealla tavalla napsahtavia nakkeja, ehkä jopa hodareita. Poikkeuksena entisestä on oluen myynti. – Kahvia ja pullaakin saa. Disko-salissa on vilkkuvalot ja savukone. Hittejä kuul-

pOrVOO pe 25.10.-TO 31.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

laan laidasta laitaan, myös niitä, joiden tahdissa ennen tanssittiin, Espo kertoo. Hyvän tuulen tapahtuma on tuiki tärkeä satavuotiaalle talovanhukselle. Ravintolapuoli valmistui vuonna 1910 ja sali 1938. Nyt maamiesseuran talo tarvitsee kipeästi rahaa pysyäkseen sijoillaan. Lipunmyynnistä ja muusta myynnistä kertyvät varat käytetään talon kunnostamiseen. – Lisäksi pelkästään sähköt ja lämmitys sekä muu ylläpito maksaa tuhansia euroja vuodessa. Moni maamiesseura onkin myynyt talonsa, kun varat ja talkoohenki ovat hiipuneet. Toivomme, että Ruotsinpyhtään maamiesseurantalo säilyisi. Diskosta saatava tuotto on merkittävä jatkon kannalta, sillä muutoin toiminta talolla on melko vähäistä. – Jonkin verran on häitä ja hautajaisia. Itse järjestämme kirpputoreja, myyjäisiä, las-

kiaisriehoja ja joulupuurotapahtumia, Karhapää kertoo. REIJA KOKKOLA

Ruotsinkylän disko (Elimäentie 1520) lauantaina 26.10. kello 20–01. Liput 15 euroa. Lippuja saa ostaa ennakkoon Ruotsinkylän Gulf-baarista, Elimäen Mökki-Kahviosta, Ruukin Fellmannista, Suutari Kenkienkoputtajalta Loviisasta, sähköpostitse ruotsinkylandisco@hotmail.fi tai puhelimitse 046 637 4030. Diskossa käy vain käteinen raha.

kypsempään makuun: The BuTLer k12, draama, historia pe ................................ 15:30 la ................................ 17:45 su ................................ 14:30 ti ................................. 20:15 ke ................................ 18:15

LärJunGe - Oppipoika

k12, draama su ................................ 14:15 ti ................................. 17:30

Lapsille ja perheille: TurBO k7, animaatio

3d, puh.suom. pe ................................ 18:00 la................................. 16:15 su ..................... 12:30+15:30 ma+ke ......................... 18:00

ti+to ............................ 17:15 2d, puh.suom. pe ............................... 16:15 la................................. 15:45 su ................................ 15:00 3d, Vi talar svenska! pe ................................ 18:15 la................................. 15:15 ke ................................ 15:45 WAS JUST THE BEGINNING

LenTsikaT

s, animaatio 3d, puh.suom pe ................................ 15:45 la................................. 15:30 su ................................ 12:15 ma............................... 17:30 ke ................................ 16:00 2d, puh.suom pe ................................ 15:45 la................................. 13:15 su ................................ 12:45 WAS JUST THE BEGINNING

WAS JUST THE BEGINNING

PORVOO Viime vuonna perustettu porvoolainen ammattiteatteri Jokiteatteri esittää lokakuun lopulta marraskuun puoliväliin kirjailija Tuomas Kyrön romaaniin ”Miniä” perustuvan näytelmän. Luvassa on Miniän ja Mielensäpahoittajan yhteinen, yllättävä viikonloppu. – Kukapa ei tuntisi Mielensäpahoittajaa ja hänen suhteellisen ärhäkkää ääntään. Nyt ääneen pääsee uusi sukupolvi ja nainen. Kuka tässä pahoittaa mielensä ja miksi?, miniän roolissa nähtävä porvoolainen näyttelijä–muusikko Merja Larivaara kertoo. Tuomas Kyrön Kirjan ja Ruusun päivän romaani taipuu nyt komediaksi näyttämölle. Luvassa teatterin ilotulitusta kahdella näyttelijällä, eikä näyttämöltä puutu vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Mielensäpahoittajan rooliin saatiin houkuteltua loviisalainen näyttelijä Risto Aaltonen. Näytelmän ohjauksesta vastaa porvoolainen näyttelijä Kari-Pekka Toivonen. ITÄVÄYLÄ Miniän esitykset ovat Porvoon Taidetehtaalla torstain 31.10. ja torstain 14.11 välillä. Lisätietoja verkkosivuilta www.taidetehdas. fi.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

EU-RUOKAJAKELU vähävaraisille / ruokaa rajoitettu erä

Torstaina 24.10. klo 11

Gammelbacka-palvelukeskuksen aukio Järj. Porvoon adventtiseurakunta Mahd. kysymykset Leena Sund puh. 040 756 893

DANS

på Bygdeborg i Jackarby Träskbyvägen 6, Borgå

WAS JUST THE BEGINNING

Mielensäpahoittaja ja miniä yhtä aikaa näyttämölle

ige

från Sver

WAS JUST THE BEGINNING

suosittelemme: ensi-iLTa

ThOr: The dark World 3d k-12, Toiminta ke+to........................... 18:00 WAS JUST THE BEGINNING

ensi-iLTa

JaCkass presenTs:

Bad Grandpa k-12, komedia pe+ma 20:15 la................................. 20:45 su ................................ 20:00 ti ................................. 19:30 ke+to........................... 21:00 WAS JUST THE BEGINNING

ensi-iLTa

Viides VaLTa aka

Wikileaks pe ................................ 20:30 la................................. 17:30 WAS JUST THE BEGINNING

su ................................ 20:00 ke ................................ 20:15 to ................................ 19:30

LeiJOnasYdän

k16, kotimainen draama pe+la ................ 18:30+20:45 su+ti ................. 17:45+19:45 ma+ke+to .................... 17:45

Ohjelmistossa myös: seLänne CapTain phiLLips MiLLeriT sMurFFiT dupaTTu OppipOika MeTaLLiCa: ThrOuhT The neVer rush

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

Inträde

15e

lö 16.11 kl. 20.00-00.30

Buffet och lotteri Arr. Jackarby-Renum FBK

23. lokakuuta 2013

Paavali Jumppanen & Trio Zilliacus ti 5.11.2013 kl/o 19 Borgå Gymnasium Paavali Jumppanen, piano Cecilia Zilliacus, vl Johanna Persson, vla Kati Raitinen, vlc

Debussy, Britten, Haglund, Schumann

Liput/Biljetter: 20 €/15 € Ennakko/Förköp: KOMPASSi/en 020 69 2250 Musiikkiopisto/Musikinstitutet (019) 520 2549 tuntia ennen ovelta/en timme före vid dörren www.psmo.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikonlopun kilpailu jäi pelaamatta pakkasen vuoksi, joten se siirrettiin pelattavaksi viikon kuluttua.

Tulossa:

27.10. Ravintola Sinne Scramble Open 2 henk.joukkue/Hcp 1/4/ Tas.ero max 15. 9.11. Harjoitushallin avajaiset Lisäinfo kotisivuilta

Itäväylän menotärpit 24.10.–30.10.

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 alkaen PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa on vieraana Maija-Liisa Dieckmann ja aiheena Aleksis Kivi. Kaikki ikäihmiset ovat tervetulleita ilman ikärajoja. LIVSGLÄDJE OCH ENERGI Lyceiparkens skola (ingång via Skepparegatan) kl. 18–19.30 BORGÅ Folkhälsan i Borgå socken och stad välkomnar dig till en föreläsning om livsglädje och energi – idéer och insikter i välbefinnande med Marco Bjurström. Inträde 5 euro för medlemmar och 10 euro för icke medlemmar. KVINNOTRÄFF Martalokalen (Lundagatan 10 C 41) klo 18.30 BORGÅ Kvinnoförbundet i Borgåbygden rf. ordnar internationell kvinnoträff på FN-dagen för alla samhällsintresserade kvinnor. Kvällens tema är invandring, flyktingliv samt integration. Representanter från olika organisationer kommer att finnas på plats, bl. a. Luckans integrationsprojekt, Borgå stads invandrartjänst och Borgå MI samt Borgå Folkakademi. Anmäl gärna i förväg on ditt deltagande till ordförande Anne Sjöström, tel. 040 728 8226 eller via e-post anne.sjostrom@ hotmail.com.

PERJANTAI

JOOGAA Uimahallin liikuntasali kello 8 PORVOO Uimahallin liikuntasalissa joogataan perjantaisin.

LAUANTAI

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Golfravintola Virvik

CAO Finland ry järjestää

SUPERMÄTSÄRIN

SU 27.10. KOKONNIEMEN HIEKKAKENTÄLLÄ Jääkiekkotie 3, Porvoo. Oma P-paikka aivan näyttelykentän läheisyydessä! Ilmoittautumiset ja rokotustodistusten tarkastus klo 10-11.30, kehät klo 12 Pennut 8e, tuomarina Thea Sundqvist, Kennel Stormvindens Pienet aikuiset 8e, Anu-Maarit Jokinen, Kennel Skyeluck Suuret aikuiset 8e, Hans Nordman Lelukoirat 2e, Stefan ”BB-Eki” Andersson 100 ensimmäistä ilmoittautunutta saa noutaa MUSH VaistoStarter formula -ateriapussin (arvo 5,95) ILMAISEKSI Catfish-eläinruokakaupasta! • Paikalla eläinlääkäri Gisle Sjöberg (Eläinklinikka Linnunmäki, Kulloo) antamassa terveysneuvontaa ja vinkkejä juuri sinun lemmikillesi! • Makkaraa ja kanttiini. WC Kokonhallin aulassa Lisätietoa: Heidi Leivoja 040-9102 895/ heidi.leivoja@gmail.com

Sponsoreina:

Catfish Oy Teollisuustie 12, Porvoo

RUOTSINKYLÄN DISCO Ruotsinpyhtään Maamiesseurantalo (Elimäentie 1520, Ruotsinkylä) klo 20–01 LOVIISA 1980- ja 1990-luvuilla suuren suosion saavuttanut disco herätetään yleisön pyynnöstä henkiin vielä yhdeksi illaksi. Nostalgiannälkäisille entisille nuorille tarjoillaan vanhoja discohittejä tutussa paikassa, tutulla konseptilla: illan päätähtenä toimii DJ Hessu, joka tuo mukanaan samat vinyylit, jotka soivat silloin ennen. Ruotsinpyhtään Maamiesseura järjestää.

SUNNUNTAI

VARIA VOCE 30 VUOTTA Porvoon tuomiokirkko klo 16 alkaen PORVOO Jarkko Yli-Annalan johtaman Varia Vocen lisäksi esiintyvät kamariyhtye Fantasmi ja urkuri Reidar Tollander. Konsertin ohjelmassa on uutta, vanhaa, sinistä ja lainattua, musiikkia kaikenikäisille ja moneen makuun. Suurin osa kuultavista lauluista on sävelletty kuoron toiminnan aikana, mutta mukana on musiikkia aina barokin ajalta asti. Uusinta on viime toukokuussa kantaesitetty, Yli-Annalan säveltämä teos ”Kun sinä lähetät Henkesi”. Tunnin kestävään konserttiin on vapaa pääsy. PUUTARHASTA RUOTSIKSI

Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 15 PORVOO Maisemasuunnittelija Barbro Bergman-Robertz pitää esitelmän ”Vårt trädgårdskulturarv i Gamla Borgå – gårdar med traditioner”. Tilaisuus on ilmainen, ja vaikka luento on ruotsiksi, kysymyksiä voi esittää suomeksi. Tilaisuus kestää noin tunnin. Lisätietoja, puh. 040 489 9900. SUPERMÄTSÄRI Kokonniemen hiekkakenttä (Jääkiekkotie 3) klo 10?11.30 (ilmoittautumiset), klo 12 (kehät) PORVOO Luokat: Pennut (8 euroa), pienet aikuiset (8 euroa), suuret aikuiset (8 euroa) ja lelukoirat (2 euroa, tuomarina Stefan ”BB-Eki” Andersson. Paikalla eläinlääkäri Gisle Sjöberg Eläinklinikka Linnunmäestä antamassa terveysneuvontaa ja vinkkejä lemmikin hoidossa. Paikalla makkaraa ja kanttiini. MALTTI JA VALTTI Nikkilän pääkirjasto (Topeliussali) klo 10.30 SIPOO Pikku Kakkosesta tutut liikennepoliisit Maltti ja Valtti esiintyvät. Esitys käsittelee hahmoille ominaisella komiikalla tärkeitä asioita, kuten liikenneturvallisuutta, terveellisiä elämäntapoja ja ystävyyttä. Esitykseen kuuluu myös musiikkia ja osioita, joihin katsojat saavat osallistua. Tapahtuma on syksyn kolmas Kirlittan-kulttuurilauantai lapsiperheille. Esityksen jälkeen osallistujille tarjotaan mehua, keksejä ja kirjavinkkejä. Vapaa pääsy.

MAANANTAI

ASIAA TUKIPERHEISTÄ Lastensuojelun tilat (Taidetehtaankatu 4 C) klo 18 alkaen PORVOO Kaupungin apsiperheiden sosiaalityö järjestää tiedotustilaisuuden sijais- ja

yhdistykset PORVOO

puh. 019 579 117

LUOKAT:

SOUL RIVER ALLSTARS Viihdekeskus Punainen Pantteri (Kaivokatu 37, WSOY-talo) noin klo 22

PORVOO Luvassa rhythm & bluesia sekä rock ’n’ rollia. Bändissä soittavat Mika ”Blues” Ikonen (kitara & laulu), Anu ”Sister” Tikka-Blomqvist (koskettimet), Jari ”Hämis” Hämäläinen (basso) ja Pete Myllynen (rummut). South River Allstarsin setistä löytyy covereita muun muassa Elvikseltä, John Mayallilta, Willie Dixonilta, Johnny Winteriltä, Robert Johnsonilta, Jimi Hendrixiltä ja Hurriganesilta.

HAMARIN ELO Yleisurheiluharjoitukset alkavat Kokonhallilla (tapaaminen pääovella). Klo 12.30 4–8-vuotiaat ja klo 13.30 9–13-vuotiaat. ITÄ-UUDENMAAN SOSIAALIPSYKIATRINEN YHDISTYS Tunnetko itsesi yksinäiseksi tai kaipaatko toimintaa? Keskiviikkoisin klo 10–11.30 kokoontuu ryhmä yhdistyksen toimitiloissa (Mannerheiminkatu 36 A) Porvoossa. Lisätietoja antaa palveluohjaaja Riitta Ranta-Saarenpää, puh. 0400 392 213. PORVOON REUMAYHDISTYS Mäntsälään torstaina 24.10. Jukka-Pekka Kourin luentoa kuuntelemaan ilmoittautuneet, linja-auto lähtee klo 17 Porvoon Reumatoimiston edestä. Jos tulet kyytiin Rauhankadulta, ilmoita toimistoon, niin tiedetään pysähtyä siihen. PORVOONSEUDUN SYDÄNYHDISTYS Uudenmaan piiri järjestää pikkujouluristeilyn m/s Silja Europa -aluksella Tallinnaan 1.–2.12. Lähde mukaan mukavaan seuraamme. Bussikyyti loviisalaisen kera Porvoosta. Ilmoittaudu Anne Kihlman-Kitinojalle, puh. 040 572 5082 arkisin klo 10–15 tai sähköpostitse osoitteella anne. kihlman-kitinoja@sydanliitto.fi. Ilmoittautuvilta tarvitaan nimi, osoitetiedot, syntymäaika ja puhelinnumero.

PORVOON SEUDUN DIABETESYHDISTYS Sääntömääräinen syyskokous pidetään tiistaina 5.11. klo 18 alkaen Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11). Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja yhdistyksen sääntöjen muuttaminen. Kahvitarjoilu alkaa klo 17.30. Kokouksessa esitelmöi Sanofi-aventis Oy:stä Kristiina Laulumaa Lantus-teemalla käytännönläheisesti ja kertoo uudesta ateria GLP1-lääkkeestä Lyxumiasta. Lisäksi kokouksessa järjestetään maksulliset arpajaiset. PORVOON RESERVIUPSEERIKERHO Kerhoillat jatkuvat keskiviikkona 23.10. klo 18 WSOY-talon 5. kerroksen kerhotilassa. Sisäänkäynti tapahtuu Kaivokadulta entisen elokuvateatterin vieressä olevasta ovesta. Opastus on kyltein ulko-ovelta kerhotilaan. Tilaisuudessa Teppo Luoto pitää esitelmän ajankohtaisesta aiheesta ”Kyberturvallisuus. Keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahdollista liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Tilaisuudesta antaa lisätietoja Erkki Naumanen, puh. 044 350 8928. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING Månd. 23.10 kl. 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Höstmöte. Dansgruppen Violas flickor. Lotteri. Bussen till

Djungelboken 26.10 kl 13 avgår kl. 11.15 från Vårberga, Sampov., 11.20 från Äppelbacken och 11.30 från Fredsgatan. Pris 10 euro/vuxna, 7 euro/barn och stud. Gärna jämna pengar. Månd. 28.10 Vattengympa på Äppelbacken, grupp 1 kl. 14.30 och grupp 2 kl. 15.10. FARMASIALIITON PORVOONSEUDUN ALUEYHDISTYS 35–vuotisjuhla 9.11. klo 18 Café Cabriolen juhlakerroksessa. Ilmoittautumiset Katarinalle Loviisaan 28.10. mennessä, puh. 040 759 0852. ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS Porvoon suomenkielinen paikallisosasto. Kokoonnumme Omenamäen palvelukeskuksessa (ryhmähuone 2) maanantaina 4.11. klo 18. Keräämme konserttilippujen maksut. Jäsenet 20 euroa, vieraat 28 euroa. Lisätiedot, puh. 050 555 6222/Lauri.

PORNAINEN

PORNAISTEN MARTAT To 7.11. klo 14–16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Pertti Runolinna selvittää IT-käsitteitä. Ma 11.11. klo 18 alkaen käsityö- ja askarteluilta Halkian Kivistöllä. Valmistamme takkasytykkeitä myyjäisiin. Pe 15.11. teemme retken Tampereen kädentaitomessuille. Ilmoittautumiset Irma Lumén-Nurmiselle, puh. 040 767 1645.

tukiperhetoiminnasta. Tilaisuuteen ovat tervetulleita tavalliset, porvoolaisten lasten ja nuorten auttamisesta kiinnostuneet, perheet. KIELIKAHVILA Porvoon Paahtimo (Mannerheiminkatu 2, 2. kerros) klo 19.30–20 PORVOO Kielikahvilan voi tulla keskustelemaan ja viihtymään eri kielillä! Voit myös löytää Tandem-harjoitteluparin.

TIISTAI

RUOKAVALIOSTA Linnankosken lukio (Piispankatu 24–26) klo 18–19.30 PORVOO Kansalaisopiston yleisluentosarjan pääotsikolla ”Terveellisempään ruokavalioon” viimeinen luento pidetään aiheesta ”Miten laihduttaa oikein?”. Luennon pitää ETM, ravitsemusasiantuntija Olli Ilander. Yleisluennot ovat kaikille tarkoitettuja maksuttomia luentoja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua ja joita kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi tulla seuraamaan.

KESKIVIIKKO

ASTMAATIKON TAITOKLUBI Pääkirjasto (Papinkatu 20, kokoushuone, 2. kerros) klo 17–19 PORVOO Proviisori Terhi Tyni Näsin Apteekista esittelee uusinta tutkimustietoa astmaan liittyen ja Porvoon Lääkärikeskuksen astmahoitaja Maria Myllylä antaa käytännön neuvoja astman seurantaan esimerkiksi PEF-mittarin avulla. Osallistujilla on mahdollisuus tutustua muun muassa lapsille tarkoitettuun Mini-Wright -mittariin. Tarjolla pientä purtavaa kahvin tai teen kera. Tilaisuus on suomenkielinen. Vapaa pääsy. Tapahtuman järjestää Porvoon Seudun Allergia- ja Astmayhdistys ry ja Porvoon kaupunginkirjasto.

Kamppulakuoro kutsuu laulamaan PORVOO Suomalaisen seurakunnan kaikille avoin lauluryhmä, Kamppulakuoro, kokoontuu joka toinen viikko Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1). Kuoro kokoontuu keskiviikkoisin kello 18. Lisätietoja antaa kanttori Jarkko Yli-Annala puhelimitse numerossa 040 584 9942 tai sähköpostitse osoitteella etunimi. sukunimi@evl.fi. ITÄVÄYLÄ

Seurakunnan iltapäiväkerhoon mahtuu vielä LOVIISA Seurakunnan iltapäiväkerhoon ”Koulusta olohuoneeseen” mahtuu vielä mukaan. Kerho toimii seurakunnan nuortentilassa (Aleksanterinkatu 11 A) ja on tarkoitettu eka-, toka- ja kolmasluokkalaisille. Kerho on maksuton ja lapsille tarjotaan välipalaa. Iltapäiväkerho on maanantaisin ja torstaisin kello 12.30–16.30. Lapset tulevat koulun jälkeen suoraan kerhoon ja ekaluokkalaisia ollaan vastassa kello 12.30 koulun pihalla. Lisätietoja saa Maija Uitilta, puhelin 044 722 9202.

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Loviisan kalleinta kerrostaloa valko

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

valko

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi

Repolantie 13 A 82,5 m2, 3h, k, wc/kph, lasitettu parveke, velaton myyntihinta 84000 e, rakennusvuosi 1975 eteläharju

Valkontie 22 1108 m2, koko kerrostalo, yhteensä 23 asuntoa, velaton myyntihinta 635000 e , rakennusvuosi 1965

valko

Eteläharju 1 C 90,5 m2, 4h, k, kph, wc, vh, parveke, velaton myyntihinta 83000 e, rakennusvuosi 1968 valko

keskusta

Valkolammentie 24 A B 57 m2, 2h,k velaton myyntihinta 64000 e, rakennusvuosi 1974 rauhala

Ilmarisenkuja 3 71 m2, 3h, k, s, velaton myyntihinta 177500 e , rakennusvuosi 2008 määrlahti

Oltermanninkatu 1 92 m2, 4h, k, kph/khh/s, p, velaton myyntihinta 149000 e, rakennusvuosi 1963 rauhala

Pesurintie 1 70 m2, 3h, k, velaton myyntihinta 63000 e, rakennusvuosi 1969 keskusta

Nordenskiöldintie 3 65 m2, 2h+k+sauna, velaton myyntihinta 109000 e, rakennusvuosi 1982

Rauhalantie 55 80 m2, 3h+k, velaton myyntihinta 99000 e, rakennusvuosi 1973

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 22.10. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Olen tekemässä kerrostalohuoneistosta tarjousta. Välitysliike pyytää minulta käsirahaa tarjouksen vakuudeksi. Mitä tämä minun kannaltani tarkoittaa?

Käsirahalla tarkoitetaan ostajan tarjouksen vakuudeksi maksamaa summaa, jonka hän menettää, ellei hän tee sovittua kauppaa sen jälkeen kun myyjä on hyväksynyt omalta osaltaan tarjouksen. Jos myyjä on hyväksynyt tarjouksen, mutta kieltäytyy tekemästä hyväksymänsä tarjouksen mukaista lopullista kauppaa, käsiraha on palautettava tarjouksen tekijälle ja myyjä on puolestaan velvollinen maksamaan ostajalle käsirahan suuruisen korvauksen. Käsirahana menetettävä summa saa olla enintään neljä prosenttia kauppahinnasta. Kauppahintaan, josta neljä prosenttia lasketaan, ei sisälly myytävään huoneistoon kohdistuva velkaosuus. Kun myyjä on vastaanottanut käsirahan, hän ei saa ottaa vastaan toista käsirahaa tai tarjousta ennen kuin käsiraha on palautettu tarjouksen tekijälle tai kun on käynyt selväksi, että käsiraha jää myyjän hyväksi. Kun kauppa tehdään, käsiraha katsotaan kokonaisuudessaan osaksi kauppahintaa. Kerrostalohuoneistossani on muovimatot. Haluaisin asentaa parkettilattiat huoneistoon. Pitääkö minun ilmoittaa asiasta taloyhtiölle?

Asunto-osakeyhtiölain mukaan osakkaalla on muutostyöoikeutensa rajoissa oikeus päättää itse hallitsemansa huoneiston laatutasosta. Osakas voi muuttaa huoneistonsa alkuperäistä varustusta ja laatutasoa ilman, että yhtiö voi puuttua siihen, jos muutoksista ei aiheudu yhtiölle tai muille osakkeenomistajille haittaa. Sallittuja muutoksia ovat esimerkiksi lattiamateriaalien muutokset. Lain mukaan osakkaan on ilmoitettava muutostyöstä kuitenkin etukäteen kirjallisesti hallitukselle tai isännöitsijälle muun muassa tilanteissa, joissa muutostyö voi vaikuttaa toisen osakkeenomistajan osakehuoneiston käyttämiseen eli siitä voi aiheutua haittaa. Lattiapinnoitteena olevan muovimaton vaihtaminen parkettilattiaan saattaa aiheuttaa sen, että askeläänet kuuluvat jatkossa alakertaan. Käytännössä muovimaton vaihtaminen parkettiin tulee ilmoittaa yhtiölle, jotta yhtiö voi varmistaa, että muutos toteutetaan siten, että äänieristys tulee kuntoon eivätkä askeläänet kuulu alakertaan.

Oltermanninkatu 12 B 35 m2, 1h, kk, kph/wc, alkovi, velaton myyntihinta 62000 e, rakennusvuosi 1963

Eva Utter-Lindfors varatuomari

Hankook-renkaat kaikille teille!

Tarvitsetko

tuu

Energiatodistuksen Soita ja pyydä tarjous!

045 231 6886 W606

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Raija Westerlund Rak.ins., LKV westerlundraija@gmail.com

Hankook-talvirenkaat • Korjaamo • Huolto • Myymälä henkilö- ja pakettiautoihin!

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.fixus.fi

• Renkaat

Ai-Mat Oy

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

HYVÄ OLO

23. LOKAKUUTA 2013

Elämässä on luonnollista myös ahdistua NAISET HAKEVAT miehiä helpommin apua masennukseen kuin miehet. Nyt yhä useammin vastaanotoille rientävät myös nuoret miehet.

Marko Wahlström

imeä vuodenaika saa monet vaipumaan synkkyyteen. Kaamoskuukaudet saattavat pahimmillaan johtaa masennukseen, josta ei pääse ulos ilman apua. Silloin on tärkeää löytää ulkopuolinen – joko tarkasti kuunteleva lähimmäinen tai alan ammattilainen. – Koskaan ei ole liian aikaista pyytää apua, kun omat voimat eivät enää riitä, loviisalainen yksilöpsykoterapeutti Kirsi Husu muistuttaa. Hänen mukaansa pääasiallinen Kelan kuntoutuspsykoterapiaan tulosyy on ma-

sennus tai ahdistus, joiden oireet pahenevat yleensä syksyllä. – Masentuminen ei tietenkään katso vuodenaikaa, mutta keväällä ei juurikaan hakeuduta hoitoon. Keväällä mennään valoa kohti ja ihmiset ympärillä ovat iloisia, Husu sanoo. Kuntoutuspsykoterapian järjestäminen tuli Kelan lakisääteiseksi velvollisuudeksi vuonna 2011 ja siitä lähtien myös paripsykoterapia on kuulunut Kelan korvauksen piiriin. Kela korvaa terapiaa 16–67-vuotiaille. Alle 16-vuotiaiden terapiasta vastaa julkinen tervey-

tutustumistARJOus!

Loviisan Kruunu apteekki

Nyt myös nettiajanvaraus!

Kuningattarenkatu 15

HiERONtA 60 min vain 20e

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

Apoteket Kronan

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12–14

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Näin vältät masennuksen kotikonstein! 4

4 4 4 Porvoolainen Leena Laine (vasemmalla) on toiminut psykoterapeuttina vuodesta 2000 lähtien. Hänen mukaansa ihmiset uskaltautuvat Porvoon seudullakin hakea apua tänä päivänä helpommin kuin aiemmin. Vierellä loviisalaiset psykoterapeutit Kirsi Husu ja Susanne Lindström (oikealla). Taustalla loviisalaistaiteilija Marita Moringin maalaukset. denhuolto. Kelan tuki näkyy asiakasmäärän kasvuna varsinkin yksilöterapiassa.

PSYKOTERAPIA BBMielenterveysongelmien ja elämän kriisien hoitamista keskustelun avulla psykoterapeuttisessa yhteistyösuhteessa. BBTerapiaan hakeutumisen tavallisimmat syyt ovat ahdistus, masennus, pelot sekä ongelmat ihmissuhteissa, työssä ja opiskelussa. BBPsykoterapiaa voi olla yksilö-, pari-, perhe tai ryhmäterapiaa. BBPsykoterapeutti-nimitystä saa käyttää vain henkilö, joka on saanut siihen oikeuden sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolta (Valvira). BBSuomessa on noin 4 000 rekisteröityä psykoterapeuttia, joista 10–15 toimii Porvoossa ja kahdeksan Loviisassa.

Loviisalainen paripsykoterapeutti Susanne Lindström puolestaan kertoo, että vastaanotolle tulevat usein pienten lasten vanhemmat. – Lastenhoito on usein rankkaa. Arjen pyörittäminen on ympärivuorokautista ja parisuhteelle jää silloin vähän aikaa. Parisuhteen hankaluudet voivat silloin ilmetä riitelynä ja jopa uskottomuutena. Lindströmin mukaan usein riidat alkavat kuuntelematta jääneistä toiveista ja tunteista. – Tällöin ajaudutaan helposti negatiivisen syyttelyn kehään, josta seuraa turvaton olotila niin pariskunnalle kuin lapsille. Husu huomaa usein yksilökeskusteluissa ihmisten hädän. – Usein mietin, että heidän olisi pitänyt tulla aikaisemmin keskustelemaan. Lindströmin ja Husun mukaan masentuneisuuden ja

UUTTA! - mittaus. Nopeasti, turvallisesti ja kivuttomasti. Laitteen avulla saat selville kehosi voinnin mm. seuraavilta osa-alueilta: • Sydän ja verenkiertoelimistö • Suoliston kunto ja ruoansulatus • Luun mineraalitiheys • Hivenaineiden tasapaino • Vitamiinitasapaino Yksinkertaisen testin avulla saat vinkkejä siitä, millä tavoin voit parantaa kehosi hyvinvointia!

Kokonaismittaus .................................. 65€ (Voimassa 11/13 asti norm. 70€)

Nuorten mittaus 15v-20v ................ 50€

Jalkahoitola Tiina Salldén Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

ahdistuneisuuden syyt ovat moninaiset. – Masentuneisuus on suomalaisten kansansairaus. Tänä päivänä valitettavan monella työelämässä olevalla ihmisellä on hoitamattomia ongelmia johtuen työelämän hektisyydestä, he sanovat. Lindström ja Husu korostavat, että Kelan kuntoutusterapian tarkoituksena on palauttaa ihmisen työkyky ja opiskeluhalut. – Psykoterapiassa käydään ihmisen kanssa läpi toimintamalleja ja -tapoja. Pariterapiassa pyritään keskustelun kautta löytämään toimivampia ratkaisumalleja ja lisäämään myönteistä, turvallista ja rakastavaa sidetta kumppaniin. Elämään kuuluvat myös vastoinkäymiset ja elämässä on myös normaalia ahdistua, he muistuttavat. Lindström ja Husu korostavat sitä, että vastaanotolle tuleva asiakas tekee kaiken

4 4 4 4

Liiku reippaasti kolme kertaa viikossa vähintään 45 minuuttia. Esimerkiksi reipas kävely on hyväksi niin mielelle kuin keholle. Syö terveellisesti ja ruokaile 3–4 tunnin välein. Nuku riittävästi ja pidä unirytmi säännöllisenä. Jos käytät alkoholia, käytä kohtuudella. Suo itsellesi myös mukavia asioita. Ylläpidä ja solmi sosiaalisia suhteita. Muista, että rutiinit pitävät yllä hyvinvointia ja tuovat struktuuria elämään. Ja pulmatilanteisiin pitää pyytää apua, jos omat voimat eivät riitä.

Lähde: psykoterapeutit Kirsi Husu ja Susanne Lindström

työn. – Me olemme vain työvälineitä persooninamme: kuuntelemme, motivoimme ja avitamme. Asiakas tekee ihmeen selättäessään masennuksensa, he korostavat. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisalaiset Susanne Lindström ja Kirsi Husu pitävät vastaanottoa porvoolaisen psykoterapeutti Leena Laineen Tunne Voima Oy:n tiloissa Itäinen Pitkäkatu 36:ssa Porvoossa. Kaikki kolme ottavat vastaan myös Loviisassa Kuningattarenkatu 13:ssa, jossa heidän kanssaan samoissa tiloissa toimii yksilöpsykoterapeutti Eija Helo-Calenius.

*klassinen hieronta - sopii kaikille Lahja*raskausajan hieronta tti kor vauvahieronta – apua koliikkiin hyvä lahja! a ain on * Vastaanotto

Porvoon Lääkärikeskus

ajanvaraus p. 019-521 1500 tai internet-ajanvaraus www.porvoonlaakarikeskus.fi

Koulutettu hieroja Hyypiä Minna Tmi www.hierontaporvoo.fi

i t t a w o l I me a sydä ilolla j

llä

• intuitiivinen energiahoito • rentoutusterapia • työnohjaus

puh. 045 676 0080

Päivi Ilonen | Kaarenkylä, Porvoo | www.ilowatti.net

23. lokakuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Sähköautojen latausmaksuun mallia Porvoon mitalla

PORVOO Porvoon kaupunki on edelläkävijänä ottamassa käyttöön porvoolaisen Enston ja EasyParkin yhteistyössä tarjoaman sähköauton latausasemiin yhdistettävän mobiilimaksujärjestelmän. Kaupungissa on kolme sähköauton latausasemaa: kauppatorin laidalla olevalla paikoitusalueella, Rihkamatorin paikoitusalueella ja Katajamäen liityntäpysäköintipaikalla. Sähköautojen latausinfrastruktuuria kehittävä Ensto ja EasyPark aloittavat strategisen yhteistyön tarjotakseen markkinoille käyttövalmiin latausasemiin yhdistettävän mobiilimaksujärjestelmän, joka ei vaadi ennakkoinvestointeja. Euroopan komissio on valmistelemassa uutta direktiiviä, joka velvoittaa maat investoimaan merkittävästi latausinfrastruktuuriin vuoteen 2020 mennessä. Tämä tarkoittaa sitä, että sähköautojen ilmainen lataaminen päättyy. Auto on pysäköitävä latausta varten, joten on järkevää yhdistää pysäköinti- ja latausmaksu. ITÄVÄYLÄ

Aleksanterin- ja Jokikadun liittymän parannustyöt alkoivat

PORVOO Aleksanterin- ja Jokikadun liittymän parannustyöt alkoivat maanantaina. Työt kestävät noin kolme viikkoa, ja niiden aikana Jokikadulta pohjoisesta ei pääse ajamaan Aleksanterinkadun sillalle. Aleksanterinkadun suunnassa ajaminen on mahdollista, mutta lyhyitä liikennekatkoksia voi ajoittain esiintyä. Liikennevalot eivät myöskään ole toiminnassa. Katu- ja liikennevalojärjestelyt toteutetaan alkusyksyllä hyväksytyn katusuunnitelman mukaiseksi. ITÄVÄYLÄ

Uusia tieosuuksia avautui liikenteelle etuajassa YHTENÄINEN MOOTTORITIE Kehä III:lta Loviisaan. Ahvenkosken ja Pyhtään välillä kokonaan uusi moottoritie.

TYL Pulteri/Erja Mutanen

ilen iltapäivällä avattiin moottoritienä liikenteelle Koskenkylän ja Loviisan sekä Ahvenkosken ja Pyhtään väliset tieosuudet. Tämän jälkeen yhtenäinen moottoritie kulkee Kehä III:lta Loviisaan asti. Jatkossa moottoritien rakentaminen jatkuu pääasiassa täysin uudella moottoritielinjauksella, joten liikennettä häiritsevät työt vähenevät merkittävästi Koskenkylän ja Kotkan välillä.

Saimme tieosuudet avattua tienkäyttäjille lähes kaksi kuukautta suunniteltua aiemmin. JUKKA HIETANIEMI

Yhteensä lähes 55 kilometriä pitkän Koskenkylä– Kotka-moottoritien rakentaminen on jaettu kuuteen tieosuuteen. – Saimme tieosuudet avattua tienkäyttäjille lähes kaksi kuukautta suunniteltua aiemmin. Töiden valmistuminen näkyy selvästi valtatie 7:n liikenteessä, sillä avaamisen myötä liirengascenter.fi kennettä häiritsevät työt vähenevät huomattavasti. Kolme vielä rakenteilla olevaa tieosuutta kulkee pääasiassa uudella linjauksella, eikä siis valtatie 7:n liikenteen seassa, projektinjohtaja Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo. – Vaikka liikennettä häi-

Loviisan ja Koskenkylän välisen uuden moottoritien kaksi ensimmäistä osuutta avattiin liikenteelle eilen. Lamelleja poistavat Pyhtäällä Teijo Huttunen ja Juuso Jokela.

Koskenkylä–Loviisa pähkinänkuoressa BB15 kilometriä uutta tietä BB9 risteyssiltaa BBSarvilahden levähdysalueiden rakentaminen BB200 metriä uutta kevyen liikenteen väylää, kunnostettua 200 metriä BB4 kilometriä melusuojausta BBPohjavedensuojausta 45 000 neliömetriä BBMerkittävin rakennuskohde osuudella on Loviisan läntisen eritasoliittymän parantaminen.

ritsevät työt vähenevät merkittävästi, toivomme tiellä liikkujien noudattavan nopeusrajoituksia. Poikkeusjärjestelyjä on jatkossa muun muassa moottoritien

ja nykyisen valtatie 7:n liittymäkohdissa, hän painottaa. Aiemmin Loviisaan johti kaksikaistainen leveäkaista-

PIRINEN

P.ROUHIMO Oy

rengascenter.fi

Karjaa

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Soliditet 2011

Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo

Korkein luottoluokitus

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot!

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

rengascenter.fi

Lapinjärventie 444

ITÄVÄYLÄ

0400 131 792, 041 510 2116

KUGGOM p. (019) 512 188

Koskenkylä–Loviisa-osuuden kanssa samana päivänä valmistui Ahvenkosken ja Pyhtään välinen, seitsemän kilometriä pitkä moottoritieosuus. Tälle tieosuudelle rakennettiin kokonaan uusi moottoritie valtatie 7:n välittömään läheisyyteen. Osuuden merkittävimmät rakennuskohteet olivat Kymijoen Pyhtään haaran ylittävät moottoritiesillat, sekä Pyhtään ja Ahvenkosken uudet eritasoliittymät. Talvinopeusrajoitus tieosuudella tulee olemaan 100 kilometriä tunnissa. – Eritasoliittymien lisäksi mielenkiintoisia yksittäisiä rakennuskohteita Ahvenkosken ja Pyhtään välillä olivat eläinten käyttöön rakennettu Skoasin vihersilta ja Pyhtään puusilta. Tieosuudelle rakennettiin myös lähes neljä kilometriä melusuojausta ja kevyen liikenteen yhteyksiä yli kuusi kilometriä, Hietaniemi kertoo. Uusi moottoritie toteutuu elinkaarisopimuksella, joka jatkuu vuoteen 2026 asti. Palveluntuottaja on Tieyhtiö Valtatie 7 Oy. Urakoitsijana toimii YIT Rakennuksen ja Destian muodostama työyhteenliittymä Pulteri.

Automyynti

Autokorjaamo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tie, jolla kulki paljon raskasta liikennettä. – Moottoritien saaminen Loviisaan asti tekee liikenteestä turvallisempaa ja sujuvampaa. Lisäksi osuudelle rakennettiin noin neljä kilometriä melusuojausta, joten liikenteen melulle altistuvien määrä vähenee myös merkittävästi, Hietaniemi toteaa. Koskenkylän ja Loviisan välillä olemassa oleva moottoriliikennetie rakennettiin moottoritieksi. Uutta moottoritietä rakennettiin 15 kilometriä. Osuuden merkittävin rakennuskohde

oli Loviisan läntisen eritasoliittymän parantaminen. Osuudelle rakennettiin myös yhdeksän risteyssiltaa ja kevyen liikenteen yhteyksiä. Talvinopeusrajoitus tieosuudella tulee olemaan 100 kilometriä tunnissa.

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Palveluhakemisto 23. lokakuuta 2013

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

Kopiointiliikkeet

Muutot ja kuljetus

Rakennuspalvelut

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Nuohouspalvelut

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 Siivouspalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Nuohous - Sotning

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Autokorjaamot

LVI-palvelut ja suunnittelu

puh. 0500 650 820

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

040 5239768

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Rakennuskonevuokrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Samep

Keittiökalusteet

Maanrakennusta

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Tietotekniikkapalvelut

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Hyvinvointipalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan! Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Muutot ja kuljetus RAKENNUSTARKASTUS.COM

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

LIVRO SOLUTIONS OY

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Tilitoimisto

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

(019) 663 0450

! tuloa Terve

Rakennuspalvelut

Maanrakennustyöt

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

www.ictsahko.fi

www.hommansbysag.n.nu

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Personal trainer auttaa ja motivoi!

(019) 666 059

Betjäning även på svenska:

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546

HOMMANSBY SÅG KB

www.omahammaslaakarisi.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

0400 109 178

Christian Kristen p. 050-438 2525

Kattotyöt

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.houseaid.fi

Puutavara

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Maansiirto Aliurakointi

010 273 8020

Myynti, asennus ja säilytys

SIIVOUKSET EDULLISESTI

puh. 0400 191 399

&www.p-merkki.fi 666 757

KAIVUUPALVELU

Ajanvaraus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

Sähkötyöt

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

Degerbynkatu 12, Loviisa

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

044 293 1923

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

23. lokakuuta 2013

Cawiar-kuoron joulukonserttien liput myynnissä PORVOO Cawiar-kuoro järjestää tänä vuonna kaksi joulukonserttia Taidetehtaan Tehdassalissa 8. joulukuuta. Kuoro on johtajansa Camilla Wiksten-Rönnbackan johdolla valmistellut uuden ohjelmiston, jossa kuullaan joululauluja englanniksi ja molemmilla kotimaisilla kielillä. ”Let there be Christmas” -konserteissa on mukana

sekoitus perinteisiä ja vähän vauhdikkaampia joululauluja. Cawiar piti viimeksi joulukonsertteja vuonna 2011, jolloin Porvoon pikkukirkko myytiin kahden esityksen ajaksi loppuun. Taidetehtaan konserttien lippuja on saatavana Taidetehtaalta, Grand Luckanista ja Lippu. fi-sivustolta. Konsertit pidetään kello 17 ja 19.

Kuoro esiintyi viimeksi kotiyleisölleen Moon River -tapahtuman kuorokavalkadissa elokuun lopulla. Holmin talon piha oli äyriään myöten täynnä, kun kuoro esitti euroviisu- ja rokkikappaleita auringonpaisteessa. Kuoron toimintaa voi seurata myös Facebookissa osoitteessa www.facebook. com/cawiar. ITÄVÄYLÄ

Monica Wikckström mukana pohjoismaisessa näyttelyssä PORVOO Korutaiteilija Monica Wickström Porvoosta osallistuu yhteispohjoismaiseen korutaidenäyttelyyn ”From the coolest corner – Nordic Jewellery”, joka on edennyt Suomeen, Helsingin Designmuseoon. Näyttely on avoinna 12.1.2014 saakka. Wickström osal-

listuu näyttelyyn teoksella ”Medals of decadence”. Näyttely käsittää yhteensä 156 työtä Pohjoismaiden ja Baltian maiden 61:ltä korutaiteilijalta. Teokset esittelevät uusinta rajoja rikkovaa kokeellista korutaidetta. Päähuomio kohdistuu koruun taiteen lajina. Näyttely

ILMOITUS HELPOSTI TILLÄ EKSTIVIES

tuo esiin pohjoismaisen korun vahvan aseman kansallisella ja kansainvälisellä kentällä. Kansainvälinen jury on valinnut näyttelyn teokset 859 teoksen ja 219 taiteilijan teosten joukosta. ITÄVÄYLÄ

myydään

TURVALLINEN TALVI!

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

JA! TESTIVOITTA

Osta talvirengassarja ja voit osallistua 10 iPad Minin arvontaan. Katso lisää www.euromaster.fi!

3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500 myydään

2 moposkootteria 150.e kpl. P. 0408677 733. Mitsubishi Colt 1,3 05. Aj. 141tkm, juuri kats. autom. ilmastointi, ajot.kone, cd/radio yms. Siisti! H. 5000€ p. 050436 3136/ Loviisa Toyota Hiace 96 317 tkm 5ov, dies, 2renk, vetok, jakopää & kuormjarr uudet.Juuri katsast. Hp 4500e. P. 044 0788 068.

Myydään kuivaa koivuklapia 33 cm ja 45 cm. Kotiinkuljetus. P. 040521 8975

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400497 648

Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi)

Piano, rokokookalusto pöytä + 4 tuolia, 2 lepotuolia, rokokoo kaappikelloja, vitriini, tauluja Lindroos, Fredrikson. P. 050347 1932

Volvo V40 1.9D 02, 243 tkm. 2x aluvanteet, täydellinen huolto kirja, erikoisruostesuojattu 05, CD boxi+soitin+5pistekaiuttimet, uusi tuulilasi. Siisti. 4.900e. 040 5079 738. Pulpettivene 4.6x1.9m 30hv Evinrude 1999 1800€ P. 040503 3208 Venetraileri uusi Majava 750 1150€ käytettyjä alk. 300€ P. 040503 3208

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, bioklabia 13kg/ltk, koivuhalkoja 40L/säkki www.rectocon.fi P. 050303 8394 Henry

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

oLkiPeL Letti

325 €/ton

Hlö tai paketti auto.miel Hiace,Corolla.kaikki huom, myös muut merkit ja Asvaunut.Mak san hyvin.soita 0452604 016.

15 kg säkeissä

kuivike turve

215€/LAvA

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603

40 kg paaleissa

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Astioita, työkaluja ym kirpputori tavaraa, talojen/ aittojen tyhjen nykset jne. Käteismaksu. P. 0400714 671. Ostetaan henkilö ja pakettiau tot käteisellä, kaikki huomioi daan, ei vält. kats. p. 046657 7785

palveluja tarjotaan Huom! Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Vielä ehtii kuusiaitojen ym. leik kaukset ammattitaidolla, TalonmiesKotiapu SampoApu Varma 040 769 4364

VAIHTOKONEET Zetor 11441 Forterra + etukuormain -06 Kiinteistökone Tremo Multicar -06 + nivelaura ja hiekoituskauha Ford 4000 + ek 1974 Massey Ferguson 6150 + etuk. -95 Valmet 555 x 4 -91 John Deere 6430 + etukuormain -11 Massey Ferguson 6150 + etukuormain -96

Tulossa

John Deere 6330 Deutz Fahr 110 Vik-met runko + aura Fendt 924

Meiltä Myös uudet:

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

OSTETAAN

Ostan auton käteisellä. Tarjoa vm. 20002013. Merkillä ei väliä. Maksan myös mahd. loppuvelan. Noudan. Kannattaa soittaa. Ma Su 820. Puh. 0404444 800.

tArjouS !

Heinät jA kuivikkeet.

www.raksapena.fi

Pieni traktori ja työkoneita. p. 045168 7868

Avoinna myös lauantaisin 9-14.

PegAzoS vALjASverStAS

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme!

Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400717 536

Kysy myös rengassäilytystä!

Pohjoisen valtias.

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

työpaikat

Suzuki Baleno farm 1.6 01 170tkm kats 5/13 2x uud renk r/cd lohkol koukku kaiteet 2490e. P. 0505650 856.

Varaa renkaanvaihtoaikasi netissä!

UUTUUS!

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

TERVETULOA

tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus p. 0400885 470

Lattialaudat sekä lattialankut edullisesti. Esim 28*145mm 2 laatu 19,50e/m2 www.lautalat tia.fi 0400615 770

Traktorin perävaunualusta h. 300€, vanha asuntovaunu h. 100€. Tel. 040512 6055

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

aj. 2600 h aj. 1900h aj. 5200h 5500h

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

1600h

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

2900h

-08 -02

780h aj. 7900h

-08

6600h Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

ROMUREKKA.FI

0400 322 922

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

23. lokakuuta 2013

PALVELUJA TARJOTAAN Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

PIHAPUUN KAADOT

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Asuntoremontit. Maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Kotitalousvähennys. Heraku Oy 050564 0683 timo.p.kulta nen@luukku.com

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

Pöydät, portaat, lattiat, kaapistot... Veneen sisustustyöt kokonaisuudessaan ja muut

VENEPUUSEPÄN TYÖT Sovi nyt talven ajan isot tai pienet projektit

www.laivapuuseppä.fi

0400 454 610

Vesikourujen puhdistukset, lehtien siiVous pihoilta ja pienkorjaukset.

Rakennuspellit esim.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

P. 0500-733 132

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

BJ-Eklund Oy, BJ-Eklund, Jaakontie 5, 06830 Kulloonkylä on toimittanut Etelä-Suomen aluehallintovirastolle ympäristönsuojelulain (86/2000) 58 §:n mukaisen ympäristölupapäätöksen muuttamista koskevan hakemuksen. Aluehallintovirasto on siirtänyt asian käsittelyn Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle 10.9.2013 päivätyllä kirjeellä. Uudenmaan ympäristökeskus (nyk. Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) on myöntänyt 9.6.2009 ympäristöluvan No YS 702, Dnro UUS-2008-Y-687-111, joka koski kallion louhintaa ja louheen murskausta Rännarstenin murskaamolla Porvoon kaupungin Mickelsbölen kylässä kiinteistöillä RN:o 638-444-6-14 ja RN:o 638-444-7-22 . BJ-Eklund Oy hakee muutosta voimassa olevan ympäristöluvan lupamääräykseen 1. Rakennus- ja ympäristölautakunta tarkastaa edellä mainitun ympäristölupapäätöksen muuttamista koskevan hakemuksen ja tekee sen johdosta ympäristönsuojelulain (86/2000) 8 luvussa tarkoitetun päätöksen.

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

ROMUAUTOT

BJ- Eklund Oy:n ympäristölupapäätöksen muuttamista koskevan hakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus

Ympäristöluvan muutoshakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 PORVOO, 23.10.2013–22.11.2013 välisenä aikana. Muutosta koskevat hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*.

Loviisan Betonikierrätys Ay Betoni ja tiilijätteen ympäristöluvallinen vastaanottopiste Loviisan Tesjoella.

Kysy vastaanottohinnat! 0400 399 426 tai loviisanbetoni@gmail.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om anhängig ansökan som gäller ändring av BJ-Eklund Oy:s miljötillståndsbeslutet BJ-Eklund Oy, BJ-Eklund, Jakobsvägen 5,06830 KULLOBY har till Regionförvaltningsverket i Södra Finland lämnat in en i 58 § i miljöskyddslagen (86/2000) avsedd ansökan om ändring av miljötillståndbeslutet. Regionförvaltningsverket har i ett brev, daterat 10.9.2013 flyttat behandlingen av ärendet till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad. Nylands miljöcentral (i dag Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland) har 9.6.2009 beviljat ett miljötillstånd Nr YS 702, Dnr UUS-2008-Y-687-111 som gällde brytning av berg och krossning av sprängsten vid krossanläggningen i Rännarsten på fastigheterna RNr 638-444-6-14 och RNr 638-444-7-22 i Mickelsböle by i Borgå stad. BJ-Eklund Oy ansöker om en ändring i tillståndsvillkor 1 i det gällande miljötillståndet. Byggnads- och miljönämnden granskar den ovan nämnda ansökan som gäller ändring av miljötillståndsbeslutet och fattar på basis av den ett beslut som avses i 8 kap. i miljöskyddslagen (86/2000). Kungörelsen om den anhängiga ändringsansökan av miljötillståndet hålls framlagd på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå under tiden 23.10.2013– 22.11.2013. Ansökningshandlingarna om ändringen hålls tillgängliga i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 BORGÅ. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

TIEDOTUKSIA

Esperi Care Oy, rakennuslupahakemus, Sinivuokontie 2, Haikkoo

KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET PORNAISISSA SYYS- JA TALVIKAUDELLA 2013–2014 ROKOTUSPÄIVÄT PORNAISTEN TERVEYSASEMALLA Ti 29.10. klo 12 – 16 To 14.11. klo 12 – 16 Ota KELA-kortti mukaan rokotustilaisuuteen ja pukeudu siten, että olkavarteen on helppo pistää. Myös reseptillä itse hankittuja influenssarokotteita pistetään samoissa tilaisuuksissa ilman ajanvarausta. Lisätietoa: www.mantsala.fi/ajankohtaista

Johtoalueiden reunapuita oksitaan helikopterilla Loviisan alueella vuoden loppuun asti. Parannamme sähkön toimitusvarmuutta karsimalla 20 kV johtoalueelle ulottuvien reunapuiden oksia helikopterin avulla.

Oksittavat alueet ovat: Ahvenkoski, Tesjoki, Skogby, Lapinkylä ja Hommansby Toivomme metsänomistajilta myönteistä suhtautumista ja pahoittelemme raivaustyöstä mahdollisesti aiheutuvaa meluhaittaa. Lisätietoja tarvittaessa puh. 0400 542 821 tai 05 7780 222.

Ke 6.11. klo 7.30 -11 ja 13 – 15.15 To 5.12. klo 7.45 -11. (2. annos 6-35 kk:n ikäisille lapsille)

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § ja asetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 23.10. – 7.11.2013 virka-aikana klo 9.00–15.00, osoite; Rihkamatori, A-porras, III-kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 7.11.2013 klo 15:00 mennessä.

Esperi Care Oy, ansökan om bygglov, Blåsippsvägen 2, Haiko Esperi Care Oy ansöker om bygglov för byggande av ett servicehus för åldringar och en ekonomibyggnad på fastigheten K421204 T1 RN:r 1:699, Blåsippsvägen 2, Haiko. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt möjlighet att göra anmärkningar i ärendet (markanvändnings- och bygglagen 133 § och förordningen 65 §).

ROKOTUSPÄIVÄT PORNAISTEN HYVINVOINTINEUVOLASSA Influenssarokotukset raskaana oleville naisille ja 6-35 kk:n ikäisille lapsille

Esperi Care Oy hakee rakennuslupaa vanhusten palvelutalolle ja talousrakennukselle tilalle K421204 T1 R:no 1:699, Sinivuokontie 2, Haikkoo.

PL 9, 47201 ELIMÄKI • Puh. 05 77801 • www.ksoy.fi

Handlingarna hålls framlagda 23.10 – 7.11.2013 under tjänstetid kl. 9.00–15.00 på Borgå stads byggnadstillsyn, adress: Krämaretorget, A-trappan, III-våningen. Anmärkningarna skall lämnas in skriftligt till byggnadstillsynen senast 7.11.2013 kl. 15:00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

23. lokakuuta 2013

kadonnut kadonnut

HENGELLISET TILAISUUDET

TARJOTAAN VUOKRALLE

norjalainen metsäkissa

Vuokrattavana Okt Askolassa 4h+k+s n.130m2 vap marras kuussa. Tied. 0500493 812

kadonnut 15.7.2013 Voolahdesta.

Ruskea ja mustaraidallinen valkoisella kauluksella ja tassuilla. Pitkäkarvainen tuuhealla hännällä. Voi liikkua Voolahden ja Seitlahden välisellä alueella ja on melko arka. Havainnoista soita ymp. vuorokauden puh. 040-579 9818, Katarina Lindert.

kadonnut

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa, muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa, hieman arka. P. 040 5011 909.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Veneiden talvisäilytystä kylmissä tiloissa Loviisassa. Esim 2*6m pienvene vain 300e/kausi omalla trailerilla. Myös nosto/lasku pal velu sekä syyshuolto. Vahterpään venesäilytys Hansson, 040 4703 615. Kaksio 55m2 3 krs. ei hissiä v. 400€ kk Loviisan Valko läh. meri, osin kalustettu. P. 050362 2093

Varmistuin sanoista, jotka ilmai sit. Olet oikea. Toivon olevani myös ok? Jos ok, tulisitko Näsin Krouvin luo perj. klo 21 tai sovi taan muusta.

Ammattipätevyys koulutusta Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n Ammattipätevyys jatkokoulutukset n Perustason ammattipätevyys koulutukset n ADR koulutukset n Turvakorttikoulutukset, mm. työturva, tieturva, EA Muu tarjonta kotisivuillamme www.liikenneakatemia.fi

halutaan vuokrata

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieres sä. LA ja SU 1016.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040540 6354

myyjäiset ja kirpputorit

Haluaisin vuokrata yksiön Por voon keskustasta n.4kk:n ajaksi, mahdollisimman pian. Olen työs säkäyvä nainen. Ei eläimiä, savu ton. Nyk. as. putkiremontti. P.0400666 244.

Tavaran häviTysmyynTi

lauantaina 26.10. alk. klo 10

Onko alkoholista tullut ongelma? Ratkaisu on olemassa. Kokon AA ryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Linnankosken katu 32. Käynti sisäpihalta. Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444. Ennustaja/näkijä Katariina Clavén auttaa ongelmissasi. Soi ta 070087090 1.97€/min. www.starennustus.fi

tiedotuksia Svartså byförening Mustijoen kyläyhdistys rf Kallar till höstmöte/Kutsuu syyskokoukseen 31.10.2013 kl. 19.00. Plats/ Paikka: Fredrika skolan/Fredrika koulu. Brasasvägen 8, Svartså/ Brasaksentie 8, Mustijoki På mötet behandlas stadgeenliga ärenden/ Kokouksessa käsitellään sääntöjenmukaiset asiat. Välkomna/ Tervetuloa ! Styrelsen / Hallitus

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Messu: su 27.10. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 27.10 kl. 18.00 i kyrkan. Pensionärssamling: to 31.10 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården.

Sönd kl 16

VåRt dagliga BRöd. MayVoR WäRn-Rancken, Helena PRieSteR

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

onSd 13-17, löRd 10-13,

loPPiS BRunnSg. 31

Sana ja rukous torstaina 24.10. klo 19 Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 27.10. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa – Välkommen!

JUMALA PARANTAA

SEKALAISTA

hyvinvointi

Rönnvägen 9 (adventkyrkan) Borgå

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Torstaina 24.10. klo 19.00

Taisto Blomerus

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

HENKILÖKoHtaIsta

koulutus

Metodistkyrkan

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 23.10 klo 19 Rukousilta Su 27.10 klo 11 Musiikkijumalanpalvelus. Jim Hakola, Irja Kuisma

SANAN JA RUKOUKSEN ILTA

PORVOON SANASEURAKUNTA

Su 3.11. klo 17.00 Porvoon Vapaakirkko

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PASTORI SEPPO JUNTUNEN Puhuu aiheesta: Tahdotko tulla terveeksi Musiikissa: Hillel Tokazier Tilaisuuden järj. Rukouspalvelu ry ja srk:t

PELASTUSARMEIJA

Su 27.10. klo 16.00 Matti Sanden Helsingin Saalemista Sananopetusta, esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 23.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 27.10. klo 17 Iloa ja voimaa syksyyn. Kaija ja Efraim Männistö ke 30.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta

PORVOO Rauhankatu 39 PE 25.10. kLO 9 NAISTEN

RUkOUSAAMIAINEN

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

EEVA FONTELLIN kANSSA SU 27.10. kLO 16 MAJURI SALLI HUIkARI MA 28.10. kLO 13

PUSSIMAJAkkA

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

TI 29.10. kLO 18

RAAMATTUPIIRI

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

• Seinälaattoja 5€/ m2 • maaleja 2€/l • kirjoja 2€/kpl sekä paljon muuta tavaraa todella edullisesti. Myös kirpputorikauppiaille ilmaiset myyntipaikat. P. 0400-492 465

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Asiakkaille ilmaiset pullakahvit!

max. 200 merkkiä

yrittäjänkatu 9, Porvoo

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

o i ol A uk

tilavat myyntipaikat. Hyvä pöytätuotto/vko

a aj

uo tv

Avoinna

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

nna 2013:

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

PöytävArAukset p. 0400 213 993

OA!

TERVETUL

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SANA & SäVEL

Merituulentie 32 Porvoo

KEVÄTKIRPPIS

TERVETULOA!

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

23. lokakuuta 2013

Saariston karheus kuuluu uudella levyllä TELEKSYHTYEEN Pepe Johanssonin ja Markku Koskisen yhteistyö sinetöitiin Porvoossa keskellä katua. Äskettäin julkaistiin yhtyeen viides albumi Jurmo.

Tuomo Manninen

VIIKON KYSYMYKSET 8PEPE JOHANSSON

Levyllä on myös kappale ”Porvooseen”. Siinä kerrotaan pikkukaupungin idyllistä.

Olet tehnyt musiikkia yhdessä Markus Koskisen kanssa kaksikymmentä vuotta. Yhtyeen viides albumi, Jurmo, julkaistiin äskettäin. Miten kaikki sai alkunsa?

– Kysyin ystävältäni Markukselta Porvoossa katua ylittäessä, että pistettäisiinkö bändi pystyyn. Aloitimme aikoinaan soittamalla gospel-musiikkia. Kiersimme seurakuntien ja koulujen tilaisuuksissa. Aamulla saattoi olla ensimmäinen veto, iltapäivällä toinen ja kolmas vielä illalla. Kerran laskeskelimme tehneemme noin 700 seurakuntakeikkaa. Teleksin ensimmäinen albumi julkaistiin 1990-luvulla. Keikkaileeko Teleks nyt ahkerasti?

– Yleensä aina levynjulkaisun jälkeen teemme keikkoja vuoden tai puoli-

Lähdimme minun veneelläni kahdestaan saarelle pohtimaan biisejä. Olihan se aikamoinen loikka, mutta saaren karuus kuuluu tiettynä pelkistyneisyytenä levyllä. Oli mahtavaa tallustella kivisillä rannoilla. Toisella kerralla mukaan lähti loistava basisti Anssi Växby ja tarvittavat studiokamat. Muutamassa biisissä kuullaan Bratislava Symphony Orchestraakin.

Jurmon karuus kuuluu pelkistyneisyytenä Teleksin uudella levyllä. Pepe Johansson (vas.) ja Markus Koskinen nauttivat tallustelusta kivisillä rannoilla. toista, kunnes ne hiipuvat luonnostaan taas ennen seuraavan levyn julkaisua. Toivottavasti pääsemme keikalle myös Porvooseen. Emme ole murehtineet sitä, että keikkapaikat vähenevät. Liikun aika vähän kylillä, mutta olen kuullut, että Wanhassa Apoteekissa olisi myös livemusaa.

Plakkarissa on iso määrä radiohittejä. Uuden levyn ykkösraita ”Retkahdus” nousi heti soittolistojen kärkeen. Mikä on hittiresepti?

– Eihän sellaista olekaan! Biisejä tehdessämme emme ajattele esimerkiksi kaupallisen radiokanavan asiakasprofiilia, vaan lauluja tehdään ihmisille. Ehkä hyvä

biisi syntyy, kun on vimmainen halu tehdä musiikkia. Joihinkin kappaleisiin tarttuu tähtipölyä ja tarinaan tulee syvyyttä. Joku on sanonut, että laulu alkaa siitä, mihin sanat loppuvat. Ehkä Markuksen ja minun yhteinen estetiikkamme toimii, ja onnistumme koskettamaan kuulijaa. Musiikki on hieno

laji. Onnistuessaan se voi viedä syviin tunteisiin, ihan kuin tuoksut. Jonkin vanhan kappaleen kuuleminen voi palauttaa ikivanhat muistot, kuten ensirakkauden.

– Palasin Porvooseen perheineni 15 vuotta sitten, kun esikoisemme syntyi. Muutaman vuoden kuluttua olimme jo muuttamassa Helsinkiin, kun vaimoni ilmoitti olevansa jälleen raskaana. Jäimme Porvooseen, sillä täällä on kuitenkin melko turvallista lasten kasvaa. Poikamme on nyt 11-vuotias. Toisaalta koti on minulle keskipiste, ei kaupunki, jossa asun. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Helvetin vaikea keksiä. Ehkä kysyisin, miten voin säilyttää uskalluksen astua oman mukavuusalueen ulkopuolelle yhä uudestaan. Miten kokea uutta, vaihtaa palettia? Vastausta en tosin tiedä. REIJA KOKKOLA

Miksi levy tehtiin Jurmon saarella Saaristomerellä?

– Markus on viettänyt aikaa saarella perheineen, ja itse harrastan sukeltamista.

! S U O V I I S O I R A A T N E V IN

vi stäDar inFör inventarie

sanDUDD MaaLaUstapetti

-30%

1,06 x 11,2 m målningstapet

erä! ett parti! aeg työkaLUja

varastOHyLLy 5 HyLLyä vaLkOinen

39,-

180 x 90 x 40 cm 70 kg/hylly Lagerhylla 5 hyllor, vit

narvi Mirva-kiUas 6-14m3 215,00

-40% 165,-

Verktyg

Bastu-ugn €

aitaeLeMentti kOti-aita HS 800 x 1800

25,-

vihreä tai ruskea Staketelement grön eller brun

HUOM!!!

LUMityökaLUt ja t LingOt Ovat saapUnee H Oc OBs!!! snöverktyg sLUngOr Har anLänt

saiMa nUrkkateLine kyLpyHUOneeseen

-30%

Valkoinen tai kromattu Hörnhylla vit eller förkromad

pUiset piHaLaatat kestOpUUritiLä aLk.

ULOskantOHintaan M

• puutarhajyrsin • weber grillitarvikkeita • laminaattia • työvaatteita • hansgrohe HanOja ja tarvikkeita • erä taottuja HeLOja Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää Erbjudandena är i kraft så länge lagret räcker

ja paLjOn MUita Hyviä Löytöjä!

inventaariOn vUOksi sULjeMMe tO 31.10.13 kLO 14 p.g.a. inventering stänger vi tO 31.1.0 kL.14

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

250

400 x 400 mm vihreä Impregn. trall 400x400 grön

/kpl

park terassitasO 285 x 285 mm Eucalyptus Terassplatta

250 /kpl

simolinintie 3, porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

23. lokakuuta 2013

Vaihtoautojen valioviikot Kampanja-aika 1.10.â&#x20AC;&#x201C;31.10.2013 Oikeat hinnat,

Reilu rahoitus

Oletteko kuulleet niistĂ¤ Autosalvan reiluista rahoituksista? On meinaan isĂ¤ukko aikanaan opettanut meikĂ¤lĂ¤iselle, ettĂ¤ reilu on vĂ¤hĂ¤n ylĂ¤kanttiin. NĂ¤illĂ¤ on tĂ¤Ă¤llĂ¤ Autosalvassa toinen meininki. Reiluun rahoitukseen ei ole piilotettu mitĂ¤Ă¤n ylimĂ¤Ă¤rĂ¤isiĂ¤ kuluja saatikka aloitusmaksuja. Onkohan niillĂ¤ lipsahtanut pilkku vĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤n kohtaan? Kaikki autot viedĂ¤Ă¤n kĂ¤sistĂ¤, ja homma lĂ¤htee tĂ¤ysin lapasista!

3.5%

Autosalpa

vertaa

ei muita kuluja

Klubi

ja vakuutut

18 900 â&#x201A;Ź

Etuja & elĂ¤myksiĂ¤

15 900 â&#x201A;Ź

14 900 â&#x201A;Ź

BMW 325 i Sedan vm. 2005, aj. 211 tkm

Hyundai I30 5d 1.4 CRDi 66kW 6MT ISG Classic vm. 2013, aj. 16 tkm

Subaru Forester 2.0 X NA (PM) vm. 2006, aj. 150 tkm

toihi

SI DOK

. oitus Rah . hjola uutusta o P k a aa skov tarjo ILĂ&#x2013;K ahoitukseendellyttĂ¤Ă¤ ktĂśaskĂ¤ytĂ¤ntĂś. K N R Ă¤ HE oitus ottopĂ¤ lu Rah aali Norm

LE T

AL UNN

00 â&#x201A;Ź 15.0 â&#x201A;Ź 0 0 3.0 0 â&#x201A;Ź . Esim hinta .00 2 1 n Auto aha 0â&#x201A;Ź us ir k KĂ¤s itusosu 48 k kk o u h s a k / R a â&#x201A;Ź m 0 s u 6% Ava uaika 5 , 3 u â&#x201A;Ź s s Mak telymak o 8,27 06 â&#x201A;Ź 6 2 it rk , 877 KĂ¤s uosiko . 5 1 v KSL ausierĂ¤ t. k h Kuu ohinta y tt Luo

sta hoitu

rjou

toau vaih

14 800 â&#x201A;Ź Toyota Corolla verso 1.6 VVT-i Linea Terra vm. 2004, aj. 73 tkm

7 900 â&#x201A;Ź Fiat Grande punto 1.4 77 Dynamic 3D vm. 2008, aj. 66 tkm

5 900 â&#x201A;Ź Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. 2004, aj. 137 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9â&#x20AC;&#x201C;17, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30â&#x20AC;&#x201C;17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar ark. 7.30â&#x20AC;&#x201C;15, lounas 10â&#x20AC;&#x201C;13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

sanalaatikko

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

Â Â? Â?

M J A I A L H M V P L I T V K I I H

I U R S N I A I O I O L O Ă&#x201E; E H K A

A H V O N H A U I I M O R L L M I V

L L O A A A P V K R A T T L O E P U

L A Ă&#x201E; J E L A O U A N P T Y I E I K

A U I Ă&#x201E; I A O V P S O I U T H T P U

K S D Ă&#x201E; T A V M U A P M V M M O A U

U V I T U T I E P A A E E E E L R S

U A N Ă&#x201E; N I Y K Y M S Ă&#x201E; S S I O I I

S N K L N K Ă&#x2013; Ă&#x201E; Ă&#x2013; U M A I I S T T H

E A A U I O V Ă&#x201E; R P Ă&#x2013; I K A I K K I

Etsi kirjaimistosta yllĂ¤ luetellut sanat. Ratkaisut viimeistĂ¤Ă¤n tiistaina klo 8 ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintĂ¤ â&#x20AC;?Sanalaatikkoâ&#x20AC;?. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ssĂ¤. Voit osallistua myĂśs lĂ¤hettĂ¤mĂ¤llĂ¤ ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinĂ¤ numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (vĂ¤li) SANA. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. SĂ¤hkĂśpostilla iv.sana@moblog.fi

N K A M T T A P Ă&#x201E; Ă&#x2013; L K A I T A I U

O K M O L P L Ă&#x201E; Ă&#x201E; Y Y O S T A K U T

D U O T A I O L N T H P T A I T L A

O N S K H P A A L Ă&#x201E; A I A R V U U L

T A E A J A U A U E N N N I A S O E

U A L J A R R T M N K A J V A Y J E

S N E O T I A U I O I T A I T Ă&#x2013; A T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

LUMI PYĂ&#x2013;RĂ&#x201E;YTTĂ&#x201E;Ă&#x201E; TAIKASAUVAANSA MAAILMAN YLLĂ&#x201E; JA KATSO KAIKKI ON PEHMEĂ&#x201E;MPĂ&#x201E;Ă&#x201E; JA KAUNIIMPAA

Voit stua osalli s myĂś MMS ! lĂ¤ l i viest

Sinikka Koistinen, Porvoo ja Bengt TĂśrnblom, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Markkinapäivät

torstaista - sunnuntaihin 24.-27.10.

Tuotteita rajoitettu erä.

Neste Voltera 3l (1,83/l)

Pakkasnesteet

10 norm. 8,95/pss

esim Neste jäähdytinneste (4,32/l)

2 pussia

Con Frutos -energiavissyt

/ 12 kpl

Pizzan kanssa leffa omaksi

(8,25/kg)

Estrella -sipsit 300g

(appelsiini tai lime) sis pantin 2,40 (2,09/L)

Neste superjäähdytinneste xlc

/ 2 pss

Markkinat Lauantaina 26.10.

Viikonlopun lounas (norm 10,20)

920

Nyt on oikea aika vaihtaa vanhat sulat uusiin hyvin pyyhkiviin Trico-sulkiin.

Tankkaa samalla tankki täyteen SUPER edullisesti

Kaikista valikoimassamme olevista sulista

200 ensimmäiselle porukkalotto-osuus oston yhteydessä

-30%

ASENNUS kaupan päälle klo 10-16. Paikalla myös aitoja hevosvoimia:

Lissu-poni klo 12-15

(5,98/kg) raj. 2 pkt/talous

99 500g

TUTUSTU paistopisteemme valikoimiin! Joka päivä tuoretta heti aamusta Paistopisteemme tuotteet tutustumishinnoin to-su

Aamiainen

ark. klo 6.30-10.00 la-su klo 8.30-10.00

(norm. 6,60)

“Herra liikenneradio”

Esko Riihelä

vierailee paikalla klo 12-15 ja antaa vinkkejä talviautoiluun sekä vastaa kysymyksiin ÅIF salibandy

rankkuskaba klo 12-15 parhaille tuotepalkintoja! (sponssaamme ÅIF miesten edustusjoukkuetta)

Porvoon Herkkulakun

-esittely

edustaja maistattaa tuotteita klo 11-16

Testaa !

Vuokraamme kylpypaljun saunailtaan, mökille, firman juhliin... alk. 90,-/vrk

Meiltä vuokraat nyt myös peräkärryt ja trailerit

Tankkauskahvi 1€

TILAA PIZZAT NETISTÄ! tankkauksen yhteydessä kuittia vastaan 30.11. saakka.

Tervetuloa viihtymään kanssamme. Terveisin kotipizza.fi Kauppiaanne Marko Liikonen henkilökuntineen

Palvelemme Pyhäinpäivänä Arkisin klo 6-24, viikonloppuisin klo 8-24

Juhla Mokka

8-24

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. (09) 27 22240 UUSI PUHELINNUMEROMME 28.10. alkaen 010 567 0700

porvoon rengaspalvelun talvirengas- ja vanneLEHTI - ota talteen!

TalviPintoja SYKSY 2013

Goodyear UltraGrip Ice Arctic ”Goodyear loistaa erityisesti talvisten ominaisuuksien pitomittauksissa. Se ottaa kärkipaikan niin jäällä kuin lumellakin.” TUULILASI 12/2013

100% tyytyväisyystakuu

Goodyear UltraGrip Ice+

Olemme 100% varmoja siitä, että useita talvirengastestejä voittaneet Goodyear-tuotteemme sopivat sinulle.

Rengas, joka on kehitetty pohjoismaisiin talviolosuhteisiin. Loistava suorituskyky jäällä ja lumella. Erinomainen pito kaikissa talviolosuhteissa. Torjuu tehokkaasti vesiliirtoa. Hyvä käsiteltävyys kuivilla pinnoilla.

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyytyväinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden viikon sisällä. Vaihdamme renkaat haluamaasi merkkiin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä.

Myynti, asennus ja säilytys Försäljning, montering och förvaring Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Kontaktisi tiehen.

Rengaspalvelusta löydät sinun auto e Arctic Goodyear UltraGrip Ic

90 10000 10500 10000 00

175/65R14..............

Formula Ice

TESTIMENESTYJÄ!

2013

195/60R15.......

Pirellin valmistama kestävä ja luotettava UUTUUS! nastarangas, jossa erinomainen hinta/laatusuhde. Testimenestyjä Ice Zeron “pikkuveli”.

185/65R15.......

175/65R14

6500 8000 10500 kpl

185/60R15.......

kpl

97 10500 11250 11000 50

175/65R14..............

205/55R16

195/65R15

205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

Nokian Hakkapeliitta

16”

15”

10500 14500 15750 14500

. jää- ja lumiolosuhteisiin a on optimoitu arktisiin jok s, ga ren imttu äär ite sto vat Na logia tarjoa ja Multicontrol Ice -tekno Uusi suunnattu nasta lumella. ja llä jää on ja sivuttaispid mäisen jarrutus-, veto-

Huippuluokan rengasosaamista hyödyntävä, budjettihintainen laaturengas vaativimmallekin kuljettajalle.

14”

185/60R15.......

195/65R15.......

2013

UUTUUS!

Talvirengas ja-vanne paketit laatua arvostavalle!

195/60R15.......

185/65R15.......

195/65R15.......

11750 16750 17750 16750

205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

n, -uutuus pohjoisen talvee –nastarengas on huippu . ssa arje n Nokian Hakkapeliitta 8 ilija uto via tal nöt tuntuvat ja näkyvät jonka moninaiset keksin istyvät äärimmäinen yhd sa jos a, utt aka aik ta uut sin täy a sta edu Rengas en tienkulumavaikutus. talviturvallisuus ja vähäin

Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat!

ContiIceContact TESTIMENESTYJÄ!

laatuvanne

95 10250 11000 10750 00

175/65R14.............. 185/60R15.......

195/60R15.......

talveen!

185/65R15.......

195/65R15.......

11500 16500 17500 16500

205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

a laadukasta turvallinastarengas, joka tarjoa en yin kyk tus ori asu rke Ko alustalla – ilman kompjarrutuskykyä liukkaalla suutta, ajettavuutta ja inta suomalaiseen tiIceContact on sopiva val romisseja. Continental Con talveen.

15”I PAKETT 195/65R15

765€

rengasta vannetta

16”I PAKETT 205/55R16

Ice Zero rengasta vannetta

965€

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro talvivannetta ja talvirenkaat valintasi mukaan: • Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice+ (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Ice Control (kitka)

175/65R14.............. 185/60R15..............

2013

UUTUUS!

80 8750 9250 8750

195/60R15..............

185/65R15..............

9500 14500 15750 14500

195/65R15.............. 205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

/2013 testissä kakkos . Tekniikan Maailman 09 ja y kyk tus Talven testimenestyjä ori Su . teissä sa pohjoismaisissa tes tila ja kärkisijoilla kaikis . ssa kaa ren a samass turvallisuus yhdistetty

oosi sopivat talvirenkaat ja -vanteet! e+ Goodyear UltraGrip Ic 175/65R14.............. 185/60R15.......

195/60R15.......

185/65R15.......

195/65R15.......

10500 14500 15750 14500

205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

a takaa huippuluokan Plus on kitkarengas, jok Ice rip raG Ult r yea od Go uhteissa. Paras pohjoishjoismaisissa talviolos suorituskyvyn jopa po teisiin. hjoismaisiin talviolosuh mainen kitkarengas po

Nokian Hakkapeliitta

97 10500 11250 11000 50

175/65R14.............. 185/60R15.......

2013

UUTUUS!

195/60R15.......

185/65R15.......

95 10250 11000 10750

185/60R15.......

195/60R15.......

185/65R15.......

205/55R16.......

215/55R16.......

205/60R16.......

195/65R15.......

175/65R14..............

67 7250 7750 8000

185/70R14..............

185/60R15..............

alk.

6250 2013

205/55R16.......

UUTUUS!

215/55R16.......

205/60R16.......

Sava Eskimo Stud 175/70R13..............

RS Style 14-17”

11500 16500 17500 16500

itetty pohjoismaisiin engas on erityisesti keh kar kit 5 ct nta Co ing Vik mään renkaitten jarl on keskittynyt kehittä nta ne nti Co . ja siin tei suh olo illä teillä vaihtelevalla essa sekä karkean jäis rutustehoa ja pitoa lum kylmällä säällä.

11750 16750 17000 16750

195/65R15.......

ContiVikingContact 5 175/65R14..............

alk.

0 5 2

on ykkösvalinta ainutarengas Hakkapeliitta R2 kitk n ine ma jois poh si Uu arvostavalle autoilijalle ja vihreämpää liikkumista laatuista ajomukavuutta hiilidioksidipäästöjä. ainesäästöä ja pienempiä tarjoten tuntuvaa poltto

RS Bommer 14-17”

0 5 2

Rundo Border alk. 15-17”

Devino Lux 15-18”

00 5 7

8000 8750 12000 12500

185/65R15..............

195/65R15.............. 205/60R16.......

215/65R16.......

issa talviolosuhteissa. tava käsiteltävyys ankar Nastarengas, jolla luotet starenkaat uudelle nostaa taloudelliset na Uusi Sava Eskimo -nasta tasolle.

alk.

Hinnat ovat kappalehintoja, sisältäen kierrätysmaksun (ellei toisin mainita). Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarjoukset voimassa 30.11.2013 asti.

90 10000 10500 10000 00

Viimeistele autosi ulkonäkö!

Älä anna talven yllättää! Renkaat ovat auton ainoa kosketus tiehen, kyydissä maailman kalleimmat asiat, miksi ottaa turhia riskejä. Huolehdi että renkaat ovat valmiina vastaanottamaan talven vaihtelevat olot.

Tuo renkaasi Rengashotelliin! Onko varastossasi ahdasta? Säilytätkö renkaitasi pihan perällä? Renkaiden säilyttäminen oikeissa olosuhteissa pidentää renkaan ikää ja renkaat säilyvät hyväkuntoisina kauemmin. Palvelumme sisältää säilytyksen lisäksi renkaiden vaihdon, pesun, vakuutuksen sekä tasapainotakuun. Tarkistamme myös aina renkaidesi kunnon. Tervetuloa viiden tähden Rengashotelliin!

Rengassäilytys Hinnat alkaen

Kelin, lain ja taidon mukaan Ajat sitten henkilö- tai pakettiautoa, on talvirenkaat oltava alla viimeistään joulukuun alusta, mutta lunta voi tulla aiemminkin ja talvirenkaita voi käyttää kun tarvetta niille on. Tärkeintä on ennakointi: kun on yöpakkasia ja aamulla lämpömittari lähellä nollaa, harkitse renkaiden pikaista vaihtoa.

Urat ja ikä kunnossa

00 80

Testaa itse: 2 euron kolikon hopeareunus ei saa näkyä kun asetat kolikon renkaan uraan, tällöin urasyvyys on vähintään 4 mm. Muista kuitenkin että mitä vanhemmilla renkailla ajat, hyvät urat eivät enää takaa turvallista matkan tekoa. Muista myös oikeat ilmanpaineet, niin varmistat turvallisen ja taloudellisen ajon edellytykset.

*) Laskennallinen kausisäilytyksen vuorokausihinta neljälle renkaalle. Kausisäilytyksen hinta 80 € (syksykevät tai kevät-syksy), koko vuosi 160 €.

Tielle – harkiten

TELLI O H N E Ähd T ViideN

4 4 0 €/vrk *

)

Autoilija, olet sitten kokenut ammattilainen tai autoilua aloittava, huomioi talven mukana tuomat haasteet. Asianmukaiset renkaat auttavat tuntuman saamisessa, luottamus omiin taitoihin saavat tukea renkailta, jotka tekevät jatkuvasti työtä turvallisuutesi eteen. Pelkät hyvät renkaat eivät auta, jos kuljettaja ei ole varuillaan. Varaa aikaa, huomioi tilannenopeus sekä riittävä turvaväli edellä ajavaan.

Nastat vai kitkat? Kun olet talvirenkaiden valinnan edessä, nastat vai kitkat, pohdi omien mieltymyksesi lisäksi myös paljonko ajat, minkälaisilla teillä kuljet ja millainen kuski olet.

Lunta vai jäätä? Valitse jäisille ja epätasaisille sivuteille mieluiten nastarenkaat. Kitkarenkaat soveltuvat paremmin lumisille teille.

Kokenut ratinvääntäjä vai juuri kortin saanut? Ajokokemusta omaava kuljettaja tietää talven haasteet eri tiepinnoilla ja renkaiden valinta on enemmän mieltymyskysymys. Nastarenkaat ovat parempi valinta kun ajokokemusta on vähän.

Keli kuin keli Nastarenkaat ovat oikea valinta, kun on lähdettävä töihin autolla vaikka keli ei houkuttelekaan tien päälle. Nastarenkaat ovat varman päälle pelaavan autoilijan valinta.

Renkaanvaihdot ilman ajanvarausta Henkilöauto sis. rengaspussit 2500

Mukavaa matkantekoa Kitkarengas soveltuu kuljettajalle joka arvostaa hiljaista matkantekoa. Myös uudet nastarenkaat ovat varsin hiljaiset vaikkei kitkojen mukavuuteen ylläkään.

Kitkat alle, vaikka heti!

3500

Pakettiauto sis. rengaspussit

Vältä hoppuilu renkaiden vaihdon kanssa ja laita kitkarenkaat alle jo ennen talven varsinaista alkua.

KONTAKTISI TIEHEN.

shell

a-katsast us robi nho od

porvoon rengaspalvelu

entie Veckjärv

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo. Puh. 050 5022 303. Avoinna arkisin 8–18, lauantaisin 9–13 Industrivägen 22, 06150 Borgå. Tel. 050 5022 303. Öppet vard. 8-18, lördagar 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi | myynti@porvoonrengaspalvelu.fi

RENKAAT JA VANTEET myynti, asennus ja säilytys Däck och fälgar försäljning, montering och förvaring