20130612 Itäväylä kesälehti by Itäväylä-lehti

KESÄ´

13 ´13

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

JUNIOR HYTTYSKARKOTE TEHO PUMPPUSUIHKE ACTIVE HYTTYSAEROSOLI PEHMEÄ HYTTYSUIHKE TEHO HYTTYSKARKOTE ACTIVE HYTTYSVOIDE

5,50 7,50 5,70 5,70 7,50 4,90

SUOJAA TEHOKKAASTI ERI HYÖNTEISILTÄ!

CITRONELLA HYTTYSKYNTTILÄ NTTILÄ TAI PUUTARHAKYNTTILÄ CITRONELLA TRONELLA

KESÄ´

HYÖNTEISKARKOITE 9,95

• suojaa tehokkaasti eri hyönteisiltä

kpl

PROTECTION PLUS AEROSOLI 8,95 HYTTYSSAVU U KERAAMINEN EN POLTTOALUNEN ILMAN KETJUA

• pitkäkestoinen suoja

FAMILYCARE PUIKKO HYTTYSKARKOTE 7,95

• ei tahmaa, sisältää aloe veraa

UIMA-ALLAS

HIEKKALAATIKKO KANNELLA JA PENKEILLÄ

89,--

Puinen hiekkalaatikko taitettavilla istuimilla. Istuimet voidaan lukita tukevasti paikoilleen koukulla ja kun leikit lopetetaan, voidaan istuimet laskea alas hiekkalaatikon päälle suojaksi. • koko 120 x 120 cm m

• 201 x 150 x 51 cm

SEAKING 4-TAHTI PERÄMOOTTORI 2,6 Hv

595,-

39,UIMARENGAS, UIMA-AVUT TAI RANTAPALLO

395

SILIKOONI MEHUJÄÄMUOTTI

TUKEVA PAVILJONKI

HYTTYSVERKOILLA JA SUOJASEINILLÄ • koko 3 x 3, 6m

199,-

NOPEASTI KUIVUVA ATHLETIC SHORTSI 12,50

95 kpl

RAVENSBURGER MATKAPELIT MEHUJÄÄ MUOTTI MUO UOTTI PILLILLÄ

195

• Tempo, Make´n´Break, Oops, Jolly Octopus, Clown ja Funny Bunny

• koot: S-XXL

MIESTEN CAPRIHOUSUT MIESTEN SHORTSIT 16,95 • koot: S-XXL

395

• musta ja vihreä

S-XXL 13,50 KOOT 60-70 16,50

EVÄSRASIA + JUOMAPULLO ALKOMETRI AL-2500

• paino vain 85 g paristojen kanssa • helppokäyttöinen • selkeä LCD näyttö

3995

Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO

95 kpl

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

ARKISIN

8-18 LAUANTAISIN 9-15

MARKO WAHLSTRÖM

Hyllysivuille olemme koonneet kattauksen lukuisista paikallisista tuotteista. Löytyykö sielä sinunkin suosikkisi? STUDIO LINDELL/OSCAR

13 ´13

Itäväylän suulaat maskotit Ilona ja Iivari kutsuvat sinut mukavalle lukumatkalle halki Itä-Uudenmaan. Tartu tuhtiin kesälehteemme ja matkaa läpi kylien.

34-35

Sipoolaisessa saarikahvilassa ssa Komsalössä voi istahtaa nauttimaan kesästä ja saariston rauhasta. Paikan emäntä Sanna Granqvist ja Dino-koira toivottavat vieraat tervetulleiksi.

SISÄLTÖ

Tämän vuoden Top Chef -kokkikisan voittaja Kira Weckman puolustaa lähiruokaa, ja loihtii Itäväylän lukijoille kesämenun.

TANSSIPAIKKA KAIPAA NUORIA Myrskylän Kiparkatti tasapainoilee talouden ja tanssijamäärien kanssa. Itäisellä Uudellamaalla tanssia voi myös kesätunnelmissa Tanssisaaressa, Valssimyllyllä ja Jäppilän maneesissa.

36-37 MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER

20-21

ITALIALAINEN IHASTUI LOVIISAAN Tanssija Beniamino Borghi tuli Suomeen ja tutustui suomalaisiin. Nyt mies suunnittelee ystäviensä kanssa kimppasaunaa Loviisanlahdelle.

14-15

MUSTALAISET VALTAAVAT JOKIRANNAN Porvoon Teatteri tuottaa jälleen mittavan musikaalin, jossa rooleissa on myös kaksi hevosta. Itäisellä Uudellamaalla on lukuisia muitakin mielenkiintoisia kesäteattereita.

22-23

SAARISTO HOUKUTTELEE VENEILEMÄÄN Itäisen Uudenmaan kaunis saaristo kutsuu veneilijöitä läheltä ja kaukaa. Veneilijöiden palvelupisteitä löytyy saaristokeskuksessa tankkauspisteissä ja vierasvenesatamissa.

4-5 Askolalainen Mika Ollila omistaa yli 4 500 matkapuhelinta. Tällä hetkellä puhelimet ovat miehen kotikellarissa.

40-41

Tämä Jan-Erik Almin hallussa oleva viiden hengen sivuvaunullinen moottoripyörä on ainoa lajissaan maailmassa. Lisää historiallisia moottoripyöriä löytyy Porvoon Tarmolasta.

Tervetuloa nauttimaan kesäretkestä itäiselle Uudellemaalle!

oimituksemme muutti toukokuun alussa Porvoon keskustaan Rihkamatorille, vanhan kaupungin portille. Näköalapaikalta olen saanut kevään ja alkukesän ajan seurata suurta turistien virtaa. Pohdin samalla mikä saa ihmiset tulemaan tänne ja itäiselle Uudellemaalle? Mitä täällä on nähtävää? Vastaus valkeni nopeasti: Asumme Suomen upeimmalla kesäseudulla, jossa riittää tekemistä ja nähtävää kaikenikäisillle. Tiesitkö muuten, että alueelta löytyy laaja kännykkäkokoelma tai vaikkapa moottoripyörämuseo? Koko ikänsä Porvoossa asuneena ei välttämättä huomaa millaisen runsaudensarven ympärillä sitä asuu. Teillekin hyvät ystäväni, jotka olette kerto-

neet lähtevänne kesällä ulkomaan matkalle etelään, suosittelen vaihtamaan matkalippunne kesäretkelle itäiselle Uudellemaalle ja tutustumaan paikallisten lähituottajien tarjoamiin palveluihin ja tuotteisiin. Tästä lehdestä löydätte varmasti kiinnostavia kesäretkikohteita, liikutte sitten autolla tai veneellä. Kesämenun teille on loihtinut Top Chef -kokkikisan voittaja Kira Weckman. Itä-Uudenmaan rannoilla liikkuessa kannattaa pitää silmät auki, jos vaikka Itäväylän pulloposti osuisi kohdalle … Hyvää kesää ja mukavia lukulehtiä kesälehden parissa!

KOTIELÄIMIÄ, UIMALOITA JA LELUJA Itäinen Uusimaa tarjoaa lapsiperheille sopivia päiväretkikohteita. Listasimme esimerkiksi reilu kymmenen paikkaa Porvoosta, Loviisasta, Askolasta ja Sipoosta.

MUISTA NOUDATTAA NOPEUSRAJOITUKSIA Muista noudattaa nopeusrajoituksia! Näin kehottaa työmaainsinööri Noora LinnasaloAho työyhteenliittymä Pulterista, joka urakoi maamme suurinta tietyömaata Koskenkylän ja Kotkan välillä.

48-49

KAIKKEA KIVAA KESÄÄN Kesään kuuluvat vierailut sukulaisten ja tuttavien mökeillä. Kokosimme muutamia vinkkejä, joilla voit ilahduttaa itseäsi tai muistaa kesäpaikan isäntää ja emäntää.

Kansikuva: Studio Lindell/Oscar

MIKA LAINE, PÄÄTOIMITTAJA

29. vuosikerta

LEHDEN TEKIJÄT Puhelin toimitus (019) 521 7530, Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234, Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133, Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144. Myynti (019) 521 7520, Myyntipäälliköt: Rami Keskipasma 0400 521 981, Maija Laine 040 547 2993, Tiina Wahlman 040 581 2784. Tuotanto (019) 521 7540, Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307, Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo. Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 53.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu) Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

www.sanomalahdet.ﬁ

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

SML

Askola ASKOLA

Herkullista hunajaa ja yrttejä Huhtasrinteen tilalla (Huhtakuja 54) Juornaankylässä tuotetaan hunajaa ja yrttejä. Tilalta voi osta tuotteita suoraan, mutta kannattaa pirauttaa etukäteen, jotta isäntäväki on varmasti paikalla. Hunajavalikoimasta löytyy kaneli-, inkivääri-, kamo-

milla-, timjami-, piparminttu-, tyrni-, mustikka- ja karpalohunajaa. Yrttipuolella on muun muassa piparminttua ja sitruunamelissaa. Katso lisää www. huhtasrinne.ﬁ

”Et ikinä arvaa mistä soitan”

1980-LUVULLA matkapuhelimen omistaminen ei ollut kovin yleistä. Askolasta löytyy mittava kokoelma vanhoja NMT- ja GSM-puhelimia.

skolalainen Mika Ollila on massiivisen matkapuhelinkokoelman omistaja. Hänellä on noin 4 500 puhelinta. Jos kaikki kokoelman puhelimet laitettaisiin jonoon, ne kiemurtelisivat talon ovesta ulos ja melkein puolen kilometrin päähän. Ollilalla on mahdollisesti maailman laajin NMTpuhelimien kokoelma. Rakkaimmat kaimmat puhelimet et ovatkin juuri vanhoja nhoja NMT-puhelimia. mia. GSM-mallit ovat jo sen verran uusia, ia että vaikka niitäkin on kertynyt melkoinen määrä, ne eivät vät ole niin tärkeitä. Ollila osti ensimmäisen en

kännykkänsä vuonna 1989 ollessaan 25-vuotias. Se maksoi 10 000 markkaa. – Se oli silloin melkein kahden kuukauden palkka. Kun summaa vertaa nykyajan kännyköihin, joista halvimmat maksavat vain kymmeniä euroja, puhelin oli jä järkyttävän kallis. ”Puhelin- ka Mu Mutta langat Ollilan Ol la laulaa...” en ensimmäinen mä matkama puhelin pu ei ollut edes niitä kalleimpia. kallei Paria vuotta aiemmin, vuonna 1986 Mobiran Citymania Cityma myytiin 40 000 markalla. Sillä hinn hinnalla myytiin puhelimia puhelimi 50 kappaleen ensierä. en

– Ostaisitko uuden puhelimen, jos se maksaisi tänä päivänä 10 000 euroa ja maksaisitko puheluistasi puolitoista euroa minuutti, Ollila kysäisee virnistäen. Kokoelma ei ole vähään aikaan juurikaan muuttunut. Ollila ei ole hankkinut lisää puhelimia eikä myynyt vanhoja. Paitsi yhden. – Yhden puhelimen olen myynyt Amerikkaan keräilijälle. Hän halusi ensimmäisen sarjan Mobira Citymanin, mulla on näitä joku 60 kappaletta, niin yhden raaskin myydä, Ollila naurahtaa. – Alkuaikoina ostin paljon puhelimia, mutta nyt en ole enää ostanut. Jos joku harvinaisuus tulee vastaan, niin saatan ostaa. Kaikkea on jo oikeastaan, paitsi yksi kyllä puuttuu. Alusta asti olen hakenut Philipsin Metropoli-

Sora Oy • KALLIO- ja SORAMURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040-824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.ﬁ

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Pihakivet ja luonnonkivituotteet

3 1 0 .2 .9 1 2 a ll a n e e r A Askola o 19.30. Lämppäri SixStar Suicide

kl Ei ikärajaa. Ovet auki tyy noin klo 21.30. iin es n ro Aa e nn Jo 0, klo 20.3

set (meno-paluu 10 €) uk jet ul ik ss bu t se lli su Mak alta (nouto klo 19.30, Mäntsälän juna-asem klo 22.45) tai lähtö Askola-Areenaltama (nouto klo 20.00, Porvoon linja-autoase klo 23.00). lähtö Askola-Areenalta askola-areena.fi Katso lisätietoja: www.

LIPUT alk. 34,50

kotiin ja mökille edullisesti suoraan valmistajalta.

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI HUOVILAN LEIPOMO

Juureen leivottua ihanaa ruisleipää Monninkyläläisessä Huovilan Leipomossa (Luhdintie 5) tehdään hyvää leipää jo kolmannessa sukupolvessa. Vuodesta 1990 alkaen yrittäjänä on toiminut Heikki Huovila. Leipomon valikoi-

Askola

massa ovat aitoon juureen leivotut ruisleivät, joiden ruispitoisuus on 97 prosenttia, vaaleat ruokaleivät sekä herkuttelutuotteet ja pikkusuolaiset. Katso lisää www.huovilanleipomo.ﬁ.

ASKOLA

MIA SMOLANDER

Kesäpuhelin

Kesämenovinkit KESÄKUU

Jos omistat tarpeettoman vanhan NMT-puhelimen, voit olla yhteydessä Ollilaan mika.ollila@ramirent.ﬁ

mallia valkoisena, mulla on se mustana.

on joutunut tueksi hyllyn jalan alla. Mies haaveilee, että puhelimet pääsisivät johonkin esille. Vaikka pysyväisnäyttelyynkin, sillä useimpia malleja on monta kappaleita. – Kyllähän esimerkiksi Vanhan-Porvoon ranta-aitta olisi mahtava näyttelypaikka. Pieneenkin tilaan mahtuisi paljon puhelimia esille.

Ollilalla on kaikki puhelimet kotonaan Askolan kirkonkylässä. Kellarikerroksessa puhelimia on laatikkotolkulla ja myös hyllyt notkuvat niistä. Puhelimia on niin paljon, että yksi kännykkä

Isoa puhelinta kannettiin mukana ja soitettaessa kyseltiin kaverilta: Et arvaa mistä soitan”. Mika Ollilalla kuvassa mukana Philipsin puhelin.

MIA SMOLANDER

Juoppoutunut armeija taistelee oluesta JUORNAANKYLÄN kesäteatteri esittää Aleksis Kiven näytelmän Olviretki Schleusingenissä Juornaankylän nuorisoseurantalossa (Myrskyläntie 1201). Olviretki Schleusingenissä on riehakas kuvaus juopporeissusta, jota sotaretkeksi kutsutaan. Preussin/ Baijerin sota on juuttunut kolmen kuukauden asemasodaksi. Sotaan väkisin raahatut miehet purkavat turhautumisensa alkoho-

liin. Jalo taistelu kunnian puolesta muuttuu juoppoutuneen armeijan taisteluksi oluesta. Hienommista viinoista horjuvien upseerien toivoton yritys pitää kuria yllä muuttuu viinamäärien laskemiseksi ja niistä rankaisemiseksi. Tässä sodassa kaikki keinot ovat sallittuja. Olutta alennutaan huijaamaan, kerjäämään, varastamaan ja ryöstämään. Pahin sotarangaistus riip-

Hy vää kesää!

Parturi-Kampaamo

SAARNIO Meijeritie 18, Monninkylä. Puh. (019) 643 662

ki julkaistiin vasta vuonna 1916. Yli 40 vuotta Kiven kuoleman jälkeen. Ensiesityksensä se sai vuonna 1920 – kieltolain aikaan. Olviretki Schleusingenissä ensi-ilta 12.6. kello 18. Muut esitykset 15.6. kello 15, 16.6. kello 14 ja 18, 18.6. kello 18, 19.6. kello 18, 26.6. kello 18, 29.6. kello 15, 30.6. kello 14 ja 18. Tiedustelut 040 851 6825.

puvaisille miehille on tietysti oluen täyskielto. Saammepa nähdä, onnistuuko toivottoman komppanian johdolta tämä mieletön yritys. Riippuvaisen herra kun ei ole sotaherra vaan vaahtoava olvi. Aleksis Kiven aikana tämä oli vallankumouksellista ja vaarallista; ihannoitua sankaruutta rienaavaa, joidenkin jaloja tarkoitusperiä uhkaavaa. Siksi se oli vaiettava kuoliaaksi. Olviret-

Taidekahvila

Kesä 2013 kesä-heinäkuu 16.6.-3.7.

Terehtööri

Askolan Vakkolassa Kahvila avoinna sopimuksen mukaan ma 9-16.30, ti-to 9-18, pe 9-16, kesäla suljettu, myös sop.muk.

PKH MASIINAPAJA Oy MODY PUMPS FINLAND

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.ﬁ

Ryhmät tilauksesta Lisätiedot: 0400 455 616 Marja Heikkilä

Marja-Liisa Ratia su-ke klo 13-16

■ HIIDENKIRNUPÄIVÄ 16.6. klo 13-16. Tänä vuonna on kulunut 48 vuotta siitä kun hiidenkirnut avattiin yleisölle. Jyrkällä Porvoonjoen rinteellä on 20 hiidenkirnua, joista suurin, Jättiläisen kuhnepytty on syvyydeltään 10,3 metriä ja läpimitaltaan 4,2 metriä. Lapset voivat osallistua aarteenetsintään ja luontopolkuun ja vanhemmat kävijät alueen ja sen historian esittelyyn. www.hiidenkirnut.ﬁ. ■ KESÄJUMPPAA särkijärven urheilukentällä tiistaisin klo 19-20. Sateen sattuessa jumpataan Jukolassa. Mukaan iloinen mieli, pari euroa, jumppa-alusta ja juomapullo. Järjestäjä Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura. Tiedustelut Satu 040 566 0691. ■ KESÄTORI Särkijärven Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisätiloissa 29.6. klo 11-13. Usva-yhtyeen kansanmusiikkia. Kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia ja käsitöitä. Tiedustelut Satu 040 566 0691.

HEINÄKUU ■ KESÄTORI Särkijärven Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisätiloissa 13.7. klo 11-13. Kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia ja käsitöitä. Tiedustelut Satu 040 566 0691. ■ KESÄTAPAHTUMA Kortti-

HEINÄKUU ■ TAIDENÄYTTELY. Askolalaisia maisemia askolalaisten taiteilijoiden näkeminä pääkirjastossa. Näytteille asetetaan kunnan hallinnassa olevia taideteoksia jotka nyt

Kauppatie 11, Vakkola Puh. 019-663 0132

tuodaan kaiken kansan nähtäviksi. Runon ja suven päivänä 6.7. näyttelyavajaiset, mm. paikallisten nuorten muusikoiden kansanmusiikkiesitys.

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä

Aitassa Askolan käsityöläisten myyntinäyttely

-suunnitelmat LVI-asennukset ja ullisesti ammattitaidolla ed

■ LINNANKOSKI-KÄVELY 10.8. Käydään niillä paikoilla, jossa Linnankoski syntyi, vietti nuoruutensa ja viimeiset vuotensa. ■ KOKO perheen kesätapahtuma 10.8. Askola Areenalla klo 10-14. Tapahtumapaikalla on myyntipisteitä ja torimyyntiä sekä eri järjestöjen ja seurojen esittely. Lapsia ja lapsenmielisiä viihdyttää Kengurumeiniki ja tv:stä tuttu Jokeri pokeri pox Simo Taikuri. ■ PUISTOKONSERTTI kirkkopihalla 11.8. klo 15. Konsertissa esiintyy Tenorissimo. Konsertin vapaaehtoinen ohjelma maksaa 15 €. Paikalla myös kirkkokuoron buffetti. Järj. Askolan seurakunta. ■ KESÄTORI Särkijärven Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisätiloissa 17.8. klo 11-13. Kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia ja käsitöitä. Tiedustelut Satu 040 566 0691.

Markiisit

Matti Laaksonen su-ke klo 13-16

Huomio t omakotirakentaja - Kysy tarjous!

ELOKUU

Kesänäyttelyt

heinäkuu 7.-31.7.

Meiltä uima-allaskemikaalit ja suodatushiekat

alla (Tarkintie 10) 20.7. klo 12-16. Kirpputori, tuotemyyntiä, lampaita rapsutettavana, kilpailuja, arpajaiset, makkaraa, muurinpohjalettuja. Järjestäjä Korttian kyläyhdistys ry. ■ KESÄTORI Särkijärven Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisätiloissa 27.7. klo 11-13. Kauden juureksia ja vihanneksia, kotileivonnaisia ja käsitöitä. Tiedustelut Satu 040 566 0691.

Meiltä myös • sälekaihtimet • verhokiskot

Suunnittele oma markiisi www.terotex.ﬁ • rullaverhot • paneeliverhot

• pystylamelliverhot

PUH: 0400 801 304 Pokenpellontie 3, 07230 MONNINKYLÄ tero.suominen@tero-tex.inet.fi • www.terotex.fi

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Käytännöllistä ja kaunista

Lapinjärvi

Lapinjärveläinen Ullakkopuoti myy ihanaa arjen designia. Esimerkiksi uuden muodon saanut patalappu - kattilahattu ei ole vain käytännöllinen, vaan myös kaunis. Kattilahattujen avulla katti-

lasta voi kaataa veden pois ja se koristaa kattilan kantta myös pöydässä. Eikä kukaan polta sormiaan nostaessaan kantta. Katso lisää www.ullakkopuoti.com.

ULLAKKO

LAPPTRÄSK

KESÄ´

37 vee ja vielä virtaa IÄKÄS SHETLANNINPONI Anna viettää leppoisia eläkepäiviä Lapinjärvellä.

apinjärven Rutumissa ison puutalon vehreällä pihamaalla on useita syreenejä ja tuoksu on huumaava. Talon emäntä, Mirja Pitkänen johdattaa talon taakse. Siellä on tämän jutun ”päähenkilö”. Pitkäsen ponit ja yksi hevonen ovat laitumella nauttimassa tuoreesta ruohosta ja tuulesta, joka vie itikat mennessään. – Vanhus on täällä, Pitkänen naurahtaa. – Näitä ei tarvitse pelätä, ovat sataprosenttisen kilttejä, huomaavainen rouva sanoo nähdessään epäröivät askeleeni aitalankojen luona. Pitkänen kaivaa leipäpaloja taskustaan ja houkuttelee kolme laitumella olevaa shetlanninponia ja niiden ”lastenhoitajan” Simo-hepan lähemmäs. – Arvaapa kuka on se van-

hus? Pahan pisti. Tiedän, että tarhassa on sekä viisivuotias että 37-vuotias shetlanninponi ja yksi sijoittuu ikänsä puolesta näiden kahden välimaastoon, mutta asiaan harjaantumaton silmäni ei näe eroa ponien välillä. Kun Pitkänen näyttää mikä poneista on Anna, yritän tihrustella millä tavalla sen olemus poikkeaisi kahdesta muusta ponista. En vieläkään huomaa mitään eroa. 37-vuotias Anna-poni on vanhentunut siis ilmeisen arvokkaasti. Tai sitten minä en vain ymmärrä poneista mitään. Niin tai näin, Anna on terve ja onnellinen poni, sisäisesti ja ulkoisesti.

MIA SMOLANDER

”ihahaa.. ihahaa... hepo hirnahtaa!”

Kolmen ponin kanssa laiduntava Simo päätyi samaan tarhaan käytöksensä

37-vuotias Anna on pirteä poni.

Mirja Pitkäsellä on kahdeksan ponia ja yksi hevonen.

vuoksi. – Simo tahtoo olla ori ja astuu kaikki kokoisensa tytöt. Pitkänen ei kuitenkaan halunnut, että Simo joutuu olemaan yksin, joten se päätyi pikkuisten kaveriksi. Lastenvahtina Simo saisi hyvät suositukset. Se käyttäytyy pieniä poneja kohtaan kiltisti ja antaa niiden olla rauhassa. Ainoastaan leipäpalaset

ja Annalle suotu huomio saa sen hieman mustasukkaiseksi. Simo tunkee turpaansa melkein kameran linssiin kiinni ja kerjää Pitkäseltä lisää leipää. Anna tupsahti maailmaan toukokuun 9. päivä vuonna 1976. Shetlanninponi on elämänsä aikana varsonut monia kertoja. Viimeisimmän varsansa Anna synnytti kunnioitettavassa 32

Kesälemmikki vuoden iässä. Anna on ollut ratsastusponina ja asunut monessa eri paikassa, mutta jo monien vuosien ajan se on viettänyt Lapinjärvellä ansaittuja aurinkoisia eläkepäiviään. Anna on kehittänyt hieman diivamaisia piirteitä vuosien varrella, vaikka kiltti muutoin onkin.

– Mun pitää kysyä siltä aina, että saako harjata. Jos se pistää korvat luimuun ja kääntää pään pois, sitten ei harjata. Mutta se on ansainnut sen, että saa jo tuossa iässä itse päättää koska sitä hoidetaan. MIA SMOLANDER

RUOHONLEIKKURI

Gräsklippare alkaen - fr.

Edullista, kodikasta

hotellimajoitusta Hyvinvarusteltuja mökkejä kalaisan järven rannalla. 2hh 60e

HANHI

HOTELLI Kantatie 2,

Lapinjärvi Puh. 019 610 870

www.hotellihanhi.com

219€ 219 €

PUUTARHAMULTA 50l 5 säkkiä

17€ PUUTARHATURVE 85l 5 säkkiä

22€

Lapinjärventie 14 A, 07800 Lapinjärvi ☎ 020 798 1290 • 0440 850 870 Avoinna arkisin 8.30-16.30, la 9-13

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI KAL’S OF MAINE

Todella tulista habanerohyytelöä ja muita herkkuja Herkkuja omista resepteistä. Kalevi Hoffströmin Kal´s of Maine -tuotteet ovat kunnon gourmet’ta. Sinappeja, kastikkeita, hilloa, chilihyytelöä, salsaa, salaatinkastikkeita... Herkkuja riittää. Tuotteita myynnissä

muun muassa Pellingin kesätorilla sekä Porvoon lähituottajien pop up -kaupassa. Katso lisää www.kalmaine.com ja Facebookista hakusanalla kal’s of Maine.

Lapinjärvi LAPPTRÄSK

MARKE KALLIOLA

Ann-Mari ja Immo Jokinen ovat kunnostaneet vuonna 1978 hankkimansa vanhan talon Mariebergin alueella Lapinjärven kirkonkylässä.

Ann-Mari suojelee vanhaa ja on utelias uudelle LAPINJÄRVELÄISROUVA kasvattaa vihanneksia puutarhassaan ja pitää kesäkirppistä kaupan piharakennuksessa.

aikki yrtit ja tämmöiset ovat ihania. Retiisit ja porkkanat ostan torilta, mutta minusta yrttejä ja kukkasia pitää olla aina pihassa, AnnMari Jokinen toteaa. Hän asuu Lapinjärven Mariebergissa miehensä Immo Jokisen kanssa entistä tilanhoitajan taloa, johon kuuluu iso piha. Vuonna 1920 valmistunut rakennus on alueen ainoa vanha talo, sillä muut omakoti- ja rivitalot nousivat 1970- ja 1980-luvuilla. Ann-Mari esittelee kasvihuonetta, jonka Spulga-rypäleköynnös, mangoldi, lehtikaali, chili ja basilika ovat jo hyvässä vauhdissa. Avomaalla laatikoissa ja vapaana kasvavat oregano, minttu, koiruoho, tulppaanit ja perennat saavat kyselemään, eikö pihan pitäisi olla avoimissa puutarhoissa mukana. Puutarhuri nauraa ajatukselle. Hänellä on monta innostuksen kohdetta eikä tekeminen jää pintaraapaisuksi. Räsymattojen kutominen saa odottaa, jotta aikaisemmat menevät kaupaksi omalla kesäkirppiksellä. Muutaman vuoden vanha taideharrastus tuotti keväällä vinttihuoneitten seinille yksityisen näyttelyn. Avajaisissa kohotettiin maljat oman sadon viiniä. Julkisesti Ann-Marin maa-

jatkaa omalta kohdaltaan toriperinnettä. Tämä kesä on jo seitsemäs kirppiksellä. – Lähtökohta oli, että halusin saada tavarat pois täältä omista nurkista. Olen sota-aikana syntynyt ja tottunut säästämään tunu kaiken. Sitten Pieni, mutta kaik tässä tä virkistyy, kun ku saan jutella yritteliäs ihmisten kanssa, ih kunta. hän kertoo. hä – Minulla kun on suu auki koko ajan, ajan niin ihmiset Vesielämää Ann-Mari Jokisen öljytu tulevat kysymään, otanko maalauksessa. vast vastaan tavaraa. Olen saalauksia oli esillä kirjastossa n e n nut myyntiin esimerkiksi kansalaisopiston kevätnäyt- olisi remont remonttiin menneen vanhan ta telyssä. v a m talon irtaimiston. En –Kun syksy tulee, minul- mauttanut nut maksa my myyntiin otettavasta la on tavoitteena espanjan käden palltavarasta, koska muutenkin tava kurssi. Olen aina tykännyt jon pahemmtästä jää niin vähän käteen. espanjan kielestä, en tiedä min. Vanhan arvostus sai Annmitä varten, koska matkusta– Kävelin tieMarin taistelemaan joitakin misesta en välitä, hän sanoo. tä pitkin ja itkin, kun en vuosia sitten Tarasofﬁn ta– Vuosien aikana olen ol- tiennyt pääsenkö enää ol- lon puolesta. Lehden, jossa lut lapsenpiikana, kauppa- lenkaan käyttämään kättä, kerrottiin taloa uhkaavasta alalla Porlammilla ja Haa- hän muistelee. kaavasta, Immo Jokinen toi ralan kaupassa. Mölnlycken Puoliso Immon ammat- vaimonsa kiinnostuksen tehtaalla työskentelin, kun- ti oli leipuri-kondiittori ja tuntien tämän nähtäväksi. nes tuli onnettomuus tuo- Ann-Mari hankki itsekin Ann-Mari paneutui itselhon käteen ja siirryin toi- ansioita leipomalla. Pihara- leen uuteen asiaan, mielipimistotehtäviin. kennuksessa on leivintupa, dekirjoittamiseen niin, että Työtapaturma sattui jossa hän vuosia paistoi pul- tekstiä luultiin tyttären laa1980-luvulla. Vasen käsivarsi laa, hiivaleipää ja munkkeja timaksi. Hän keräsi nimiä joutui puristuksiin konee- Kycklingsin kesätorille joka talosta taloon, ja toiminta seen, joka toimi kuin man- lauantaiksi. yhdessä muiden kanssa vaikeli. Työtoveri ehti pysäyttää kutti osaltaan siihen, että koneen ennen kuin se ehti K-kaupan sisäpihalla ja va- talo sai lopulta KHO:n suoimaista Ann-Marin kyynär- rastohuoneissa toimivalla jelupäätöksen. pään, jonka murskaantumi- kesäkirppiksellä Ann-Mari MARKE KALLIOLA

Kesäkirppis on avoinna lauantaisin kello 10–14 kaupan pihalla keskellä Lapinjärven kirkonkylää.

Kesämenovinkit KESÄKUU

ELOKUU

■ RETKI Porlammin Mäyränkallion luolaan la 8.6. Lähtö torilta klo 10.

■ TUO tullessas, vie mennessäs -tapahtuma Porlammin torilla la 10.8. klo 10-13. Torille voi tuoda käyttökelpoista ja hyväkuntoista tavaraa kiertoon. Mitään ei tarvitse viedä vaikka tavaraa toisikin. Samoin mitään ei tarvitse tuoda vaikka jotain tavaraa veisikin pois. ■ PORLAMMIN Pyryn mestaruuskisat la 17.8. klo 12 urheilukentällä.

HEINÄKUU ■ PESÄPALLON haasteottelu pe 5.7 klo 19. Porlammi vastaan Myrskylän Kartanonmäki urheilukentällä. ■ KYLÄPÄIVÄ Porlammin torilla la 6.7 klo 11-14 . Tapahtuman järjestävät kylän yhdistykset ja yritykset.

Kesänäyttelyt KESÄKUU ■ PORLAMMIN kotiseutumuseo makasiinin alue: makasiini, paja, autotalli ja varastovaja (Kievarintie 27). Avoinna su kesäkuusta elokuulle klo 12–13. Vapaa pääsy.

HEINÄKUU ■ SIRÉNIN talomuseo (Käkikoskentie 151). Avoinna su heinäkuussa klo 13–14. Vapaa pääsy. ■ KOULUMUSEO (Kievarintie 2). Avoinna su heinäkuussa klo 13–14. Hilda Käkikoski valokuvanäyttely heinäkuun ajan. Vapaa pääsy.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Myrskylä MÖRSKOM

GOB BAS GÅR D

Keltaisia, punaisia ja sinisiä perunoita Pakilassa sijaitsevalla Gobbas Gårdin tilalla kasvatetaan viljaa, öljykasveja, suomalaista härkäpapua sekä erikoisperunalajikkeita. Isäntäpari viljelee useita gourmet-perunalajikkeita sekä

monia mielenkiintoisia lajikkeita kuten valkoisia, keltaisia, oransseja, punaisia, sinisiä ja jopa kaksivärisiä perunoita. Suoramyyntiä sopimuksesta. Katso lisää www.gobbasgard.com

Nuoret ja tanssilavakulttuuri yhdistettävä MYRSKYLÄN MYRSKYN puheenjohtaja Ismo Jokinen on huolissaan tanssilava Kiparkatin kohtalosta.

iime vuosina tanssilavakulttuuri on jälleen elpynyt. Yleisö ei kuitenkaan ole löytänyt takaisin Kiparkattiin. Yli 60-vuotisen tanssinsa aikana Kiparkattiin on myyty lippuja parhaina iltoina jopa 2 000 kappaletta. Toisin on nyt, kun parhainakin iltoina lippuja menee reilusti alle tuhat. Tänä kesänä tansseja tanssitaan vain neljät. Tanssikausi pyörähti käyntiin Lotta Skog & Moonlightin johdolla lauantaina 8. kesäkuuta.

Pitäisi kysyä nuorilta mitä te haluatte ja tehdä sitä. Ismo Jokinen

– Tanssijoita vähentää jo se, etteivät yleiset kulkuneuvot kulje koko Myrskylään, tansseja järjestävän urheiluseura Myrskylän Myrskyn puheenjohtaja Ismo Jokinen huokaa. Toinen suuri uhka on

nuorison puuttuminen. Keski-ikä tansseissa on 45 vuotta. Nuoret eivät ole löytäneet tanssilavoja enää pitkään aikaan. – Pitäisi olla uudempaa musiikkia, Jokinen tietää. Jokisen mielestä nuorten kuunteleminen on ainut keino saattaa lavakulttuuri ja uusi sukupolvi yhteen. – Pitäisi kysyä nuorilta mitä te haluatte ja tehdä sitä, mies sanoo. Ongelmana on nuorten puuttuminen myös päättäjistä. – Myrskylän Myrskyn päättäjistä suuri osa on vanhempaa sukupolvea. Heille uudistus tarkoittaa kaaoksen mahdollisuutta, sitä, että kaikki meneekin pieleen, Jokinen miettii. Nuoret eivät lähde helpolla yhdistystoimintaan mukaan vastuun pelossa. – Kyllähän siinä taitaa olla se pelko, että saattaa jotain joutua tekemään, Jokinen nauraa. Kiparkatti toimii vapaaehtoisvoimin. Tuotto käy-

Kesän tanssipaikat itäisellä Uudellamaalla Kiparkatti, Myrskylä  22.6. Eki Jantunen & Mutkattomat, 13.7. Charlies, 3.8. Bueno Tanssisaari, Tolkkinen, Porvoo  8.6. San Marino & Linda, 22.6. Stella & Streamline, 17.8. Högtryck, 31.8. Tommys

Valssimylly, Pukaro, Lapinjärvi  26.6. Hurma, 3.7. Sinitaivas, 10.7. Jaska Mäkynen & Nelostie, 17.7.

Teuvo Oinas & Kiintotähti, 24.7. Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri, 31.7. Kari Piironen & Caminito

Jäppilän maneesi, Kankkila, Myrskylä  29.6. Kari Mentula orkestereineen

NAISTEN ASUSTEIDEN SUURI OUTLET MYYMÄLÄ MYRSKYLÄSSÄ. Nyt todella halpoja asusteita kaikenkokoisille naisille! Tule tekemään löytöjä!

KESÄN RAIKKAAT VÄRIT MYYMÄLÄSSÄ

ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

KESÄ´

Nyt on hyvä aika laittaa jalalla koreesti! JEMINA MICHE MICHELSSON ICHELSSON

tetään Myrskylän Myrskyn urheiluseuran hyväksi. Jos vapaaehtoisia ei riitä, tansseja ei ole. Tanssilavojen ongelmaksi on muodostunut myös bändit. Samat yhtyeet samoin tahdein ovat kiertäneet lavoja vuosikymmeniä. – Jos bändit ovat 30 vuotta vetäneet samat jenkat, niin kyllä siinä olisi aika uudistaa. Muuten bändiä ei ole järkeä tilata uudestaan, mies toteaa. Myös bändien hinnat ovat uhka. – Pitäisi löytää jonkinlainen yhteisymmärrys siinä, ettei voitto olisi kaikki kaikessa, Jokinen pohtii. Yhteistyössä kyläläisten kanssa olisi myös parantamisen varaa. – Minulla on ollut pitkäaikaisena haaveena järjestää elonkorjuujuhlat. Myrskylän yhdistysten välille tarvittaisiin suhteita, jotta yhteisvoimin saataisiin isompaa tapahtumaa kokoon. Nyt on ollut ongelmana, että harvatkin tapahtumat kylällä on järjestetty samaan aikaan, jolloin yleisö on hajaantunut, mies harmittelee. Pilkettä silmäkulmassa Jokinen ei ole missään vaiheessa menettänyt huonoista ajoista huolimatta. – Lähinnä toivoisin, että jokainen antaisi tanssille mahdollisuuden. Saattaisi tulla reaktio, että olipas hienoa, mies hymyilee. Jokinen näkee nuorissa tulevaisuuden. Mies pyrkiikin uudistamaan Kiparkatin tanssilavan nuoria vetäväksi. – Tulevien uudistusten myötä toivotan erityisesti nuoret tervetulleiksi tanssimaan ja viihtymään! Jokinen toteaa iloisesti. JEMINA MICHELSSON

Kiparkatti-tanssilavan puheenjohtaja Ismo Jokinen pyytää nuoria tanssilavoille niin yleisönä kuin taustavoimina.

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

KKOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja eriko erikoismallien höyläykset. Höy Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun k myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Saisiko olla savukalaa? Myrskylän Savustamo on yksi Suomen viidesta suurimmasta kalasavustamosta. Yhtiö on erikoistunut kotimaisen kirjolohen, norjalaisen lohen, saimaannieriän ja siian savustukseen. Yhtiö tuottaa

Myrskylä

noin 600 000 kiloa savukalaa vuodessa. Yhtiön kansainvälinen tuotemerkki on Safu. Tehtaanmyymälä palvelee osoitteessa Kylänpääntie 45. Katso lisää www.safu.com.

MÖRSKOM

Uimarannat kutsuvat kesäpäivien viettoon ITÄISELTÄ UUDELTAMAALTA löytyy 40 valvottua uimarantaa.

MIA SMOLANDER/ARKISTO

Porvoossa ja Loviisassa sekä niiden lähikuntien alueella sijaitsee yhteensä 40 yleistä, valvottua uimarantaa. Suosituimmat turvalliset ja viihtyisät kohteet palveluineen kaikenikäisille vesipedoille ja auringonpalvojille löydät tästä.

Porvoo

● KOKONNIEMEN MAAUIMALA (EU-RANTA)

– yksi Porvoon suosituimmista hiekkarannoista keskeisellä paikalla keskustan läheisyydessä – pallokentät joilla mahdollisuus pelata kori-, jalkaja rantalentopalloa, hyppytorni, puisto, parkkipaikka, wc, kioski, suihkut, pukusuojat – osoite: Jääkiekkotie 2, 06100 Porvoo ● TERVAJÄRVI

– rauhallinen hiekkaranta 5 km päässä Porvoon keskustasta – rannan alueella pukusuojat ja wc sekä kallioalueita – osoite: Tervajärventie 25, 06200 Porvoo ● KÖTTBODAN UIMARANTA

– sijaitsee ulkoilualueella Sondbyn itäkärjessä – alueella uimaranta, pukusuojat, ulkokäymälät, grilli sekä leirintäalue. Osa rannasta on aidattu ja siellä on mahdollista uittaa koiria. – osoite: Majvikintie 201, Vessöö ● SONDBY 1 JA 2

– Sondbyssä on kaksi lähekkäin merenrannalla sijaitsevaa rantaa. Kummatkin rannat sijaitsevat n. 20 km Porvoon keskustasta – Sondby 1 varustukseen kuuluu telttailualue, keittokatos, wc sekä palloilukenttä – Sondby 2 alueella on wc sekä grilli – osoitteet: (Sondby 1)

KESÄKUU

voontie 109) la 13.7. Charlies klo 20 alk. Järj. Myrskylän Myrsky. ■ BEACHPARTY 20.7. klo 15-18 Kirkkojärven mattorannassa. Lentopalloa, makkaranpaistoa ja muuta kesäistä ohjelmaa (säävaraus). Järj. Myrskylän Myrsky,MyMo ry, Kartanonmäen kyläyhdistys.

■ SUMMERCHILL -tapahtuma 14.6. klo 17-20. Kaikenikäisille lapsille ja nuorille klo 17-20. Disco klo 20-22, v. 1994-2000 syntyneille Majakalla. Sisäänpääsymaksu 3€. Järj. MyMo ry, Myrskylän kunta ja Myrskylän seurakunta ■ TANSSIT Kiparkatissa (Porvoontie 109) la 22.6. Eki Jantunen & Mutkattomat klo 20 alk. Järj. Myrskylän Myrsky. ■ KIRPPUTORI la 29.6. klo 11-14 Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 770). Järj. Kankkilan Seutu ry. ■ TANSSIT 29.6. klo 20 alk. Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 770). Esiintyy Kari Mentula orkestereineen. Järj. Kankkilan Seutu ry.

ELOKUU ■ KONSERTTITAPAHTUMA 10.8. klo 14 Elämäni on lauluni Myrskylän pappilan pihamaalla. ■ TURVALLISUUTTA kylillä -tapahtuma la 24.8. klo 10-14 Kankkilan Koulumäellä (Kankkilantie 893). ■ TANSSIT Kiparkatissa (Porvoontie 109) la 3.8. Bueno klo 20 alk. Järj. Myrskylän Myrsky.

HEINÄKUU ■ TANSSIT Kiparkatissa (Por-

● STAFFAKSEN ULKOILUALUEET, HASSELHOLMEN(EURANTA)

– lapsiystävällinen hiekkaranta Veckjärven rannalla – rannalla ja sen läheisyydessä kioski, parkkipaikka, wc, suihkut, pukusuojat, keittiökatos, peli-ja leikkikenttä, soutuveneitä, moottorivene joka kuljettaa vastarannalle ja takaisin klo 21 asti, sekä sauna jonka voi varata omaan käyttöön. – osoite: Hasselholmantie 413, 06200 Porvoo

Kesämenovinkit

Kesänäyttelyt ■ MYRSKYLÄN kotiseutumuseo (Keskustie 5) on avoinna joka sunnuntai klo 11.30-14.30. Vapaa pääsy.

Tanssivuosi

Itäisellä Uudellamaalla on 40 valvottua uimarantaa sekä joukko valvomattomia. Sondbyntie 273, Vessöö ja (Sondby 2) Sondbyntie 387, Vessöö ● VIRVIKIN UIMARANTA

– sijaitsee Virvikin ulkoilualueella meren läheisyydessä n. 20 km päässä Porvoon keskustasta – uimarannan läheisyydessä on 18-reikäinen golfrata (Virvik Golf , puh. (019) 579 292) ja klubiravintola puh. (019) 579 117), pienvenesatama, uimaranta sekä leirintä- ja asuntovaunualue. – osoite: Pallograniitintie 77, 06200 Porvoo

Loviisa ● PLAGEN (EU-RANTA)

– suosittu, etelän hiekkarantoja muistuttava uimaranta merenrannalla Loviisan keskustassa. Parhaina päivinä yli 1000 kävijää – rannalta löytyy uimakopit, laituri sekä pelastautumisvälineet. – osoite: Kapteenintie, 07900 Loviisa

Sipoo ● LAPSIYSTÄVÄLLINEN HIEKKARANTA SÖDERKULLASSA

– rannan läheisyydestä löytyy rantalentopallokenttä, wc, kioski/kahvila, laituri, grillikatos/keittiökatos, parkkipaikka ja laituri. Mahdollisuus koirien uittamiseen – osoite: Pilvijärventie 70, 01150 Söderkulla

● TAASJÄRVI (EU-RANTA)

– pukusuoja, pelastautumisvälineet, laituri, wc, pöytäryhmiä sekä ilmoitustaulu. Mahdollisuus koirien uittamiseen – osoite: Taasjärventie 40, 01150 Söderkulla

Askola ● TAKAJÄRVI (EU-RANTA)

Lapinjärvi

www. myrskylanmyrsky.ﬁ

● KIRKONKYLÄN UIMARANTA

13.7. 22.6. Bueno Eki Jantunen Charlies

– lapsiystävällinen hiekkaranta Skinnarbyn kylässä – rannan läheisyydestä löytyy wc, kioski/kahvila, pukusuoja, hyppytorni, laituri, sauna ja parkkipaikka. – osoite: Raiviontie, 07870 Skinnarby

– rauhallinen ja lapsiystävällinen hiekkaranta – rannan palveluihin kuuluvat pukuhuoneet, wc, lämpimät suihkut, pelastusvene, hyppylaituri, pelastusrengas, heittoliina – osoite: Askolantie 30, 07500 Askola

– Suomen keskisyvyydeltään syvimmän järven rannalla – Pyhäjärventie, 07820 Porlammi

Pornainen

Myrskylä

● KOTOJÄRVI (EU-RANTA)

● SYVÄJÄRVI

– iso hiekkaranta sekä nurmialue auringonottoon – Rannalla keinut, rantalentiskenttä, nuotiopaikka, pukusuojat ja wc, laituri sekä rannan läheisyydessä kuntorata. Sesonkipäivinä uimarantakioski – osoite: Vähä-Laukkoskentie 75. Opasteet VähäLaukkoskentien ja Helsingintien risteyksestä ● LAUKKOSKEN KOULUN RANTA

– hiekkaranta Kotojärven rannalla – rannalta ja sen läheisyydestä löytyy pukusuojat, wc, laavu, laituri sekä teatterilava – osoite: Krouvarintie 64, 07150 Laukkoski

2013

● SÄRKJÄRVEN UIMARANTA

– Rantatie, 07800 Lapinjärvi ● PYHÄJÄRVEN UIMARANTA

– Myrskylän ainoa virallinen pieni yleinen uimaranta (hiekkaranta) – Rannalla on laituri, keinuja, pukukopit naisille ja miehille sekä grillikatos – osoite: Syväjärventie 155 C

Pukkila ■ IILIJÄRVEN RANTA

– leirikeskuksen (Iilijärven Maja) yhteydessä sijaitseva hiekkaranta – rannan läheisyydessä wc/käymälä, pukusuoja, laituri, pelastusvene, pelastusrengas, grillikatos/keittiökatos ja parkkipaikka KOONNUT: LINDA ARNKIL

3.8.

& Mutkattomat

n e e s i ä s e k a Tervetulo !

n ä ä l y k s Myr SIN

LAUANTAI 0.6.2013. I K U A N O rstai 2 KESÄTORI ripäivä on to ita,

usviikolla to yyjät ovat tervetulle n n a h ju i s it pa uudet torim aksuton. ja t a h n a v i kaikk ka on m myyntipaik

MUSEON U T U E S I T O K 50-VUOTIS SI JUHLAVUO

museo ja uudistunut oinna ly av uusi näytte ssa u kesä-eloku in sunnuntais . 14.30 klo 11.30 – . y Vapaa pääs

Myrskylän kunta

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Eila ja Aarto Torvasti perustivat Lähdeahon omenatilan (Niinirannantie 6) vuonna 2000. Tila on luomutila. Laukkoskella sijaitseva Lähdeahon omenatila myy satoaikaan tuoreita luomuomenia päivän hintaan.

PIXHILL.COM

Vitamiinia tuoreena ja kuivattuna Lisäksi myynnissä on kuivattuja omenaviipaleita ja -kuutioita sekä pitsiporkkana- ja maa-artisokkaviipaleita. Katso lisää www. kknet.ﬁ/omenatila.

BORGNÄS

Retkelle avoimin mielin hyttysmyrkyn kanssa

RETKEILYN HARRASTAJAT osaavat käyttäytyä luonnossa eivätkä jätä sotkuja jälkeensä.

elttailusta tulee mieleen lapsuuden kesäleirit ja nuoruusajan festarit. Retkeily on mukava kesäinen harrastus, joka sopii monelle. Pornaisten vapaa-aikatoimen työntekijä Mika Andersson on kokenut retkeilijä. Hän on harrastanut retkeilyä jo 16 vuotta ja on mukana myös partiotoiminnassa. Työnsäkin puolesta hän retkeilee ja telttailee pitäessään leirejä lapsille. Suomessa telttailuun suhtaudutaan suopeasti ja retkeilijät ovat leppoisaa porukkaa. – Koskaan ei ole häädetty alueelta pois telttailemasta. Suhtautuminen on ollut hyvää, Andersson kertoo. – Muut retkeilijät, joihin olen törmännyt, ovat olleet hyvin avoimia ja harrastavat retkeilyä monista erinäisistä syistä. Retkeilyn harrastajia löytyy kaikista yhteiskuntaluokista ja kynnys tutusta muihin retkeilijöihin on yleensä matala. Andersson sanoo, että retkeilyn harrastajat osaavat käyttäytyä luonnossa ja huonoa käytöstä sekä sotkemista näkyy hyvin vähän. – K i r j o i tta m atto m a n a sääntönä mainittakoon, että mikäli näkeen teltan tai leiripaikan, joka on sillä hetkellä tyhjillään, leiriin ja tavaroihin ei saa koskea tai siirtää. Lisäksi huomioi-

PIXHILL.COM

Telttailu on kaiken kansan harrastus. tavaa on, että mikäli yöpyy pidempään kuin yhden yön, tulee kysyä maanomistajan lupa alueen käyttöön. Anderssonilla on monia retkiä takanaan, mutta yksi on jäänyt erityisesti mieleen. – Ikimuistoisin retki on ensimmäinen retkikerta ilman vanhempia 11-vuotiaana. Teimme kaverin kanssa telttaretken Helsingistä Sipoonkorpeen pyörällä. Retkeilyn noviiseille Anderssonilla on yksinkertainen neuvo.

Kesäretkeily

Jokamiehenoikeus

sallii marjojen poimimisen ja kieltää avotulen teon

JOKAMIEHENOIKEUDELLA saa liikkua jalan, hiihtäen ja pyöräillen luonnossa, ratsastaa, oleskella ja yöpyä tilapäisesti alueilla, joilla liikkuminenkin on sallittua, käyttää retkikeitintä tai vastaavaa maasta eristettyä laitetta, poimia luonnonmarjoja, sieniä ja rauhoittamattomia kasveja, onkia ja pilkkiä sekä veneillä, uida ja peseytyä vesistössä ja kulkea jäällä. Jokamiehenoikeudella ei saa haitata maanomistajan maankäyttöä, kulkea

pihamailla, istutuksilla tai viljelyksessä olevilla pelloilla, kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita, ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, ottaa sammalta tai jäkälää, tehdä avotulta toisen maalle, häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähellä asumuksia tai meluamalla, roskata ympäristöä, ajaa moottoriajoneuvolla maastossa, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, häiritä eläimiä eikä kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.

– Lähtekää retkelle avoimin mielin ja varatkaa mukaan hyttymyrkkyä. Otököitä ei saa pelätä. Mukaan kannattaa ottaa ruoanvalmistusvälineet, tulitikut ja puukko. -Tärkein väline, jota ilman retkelle ei voi lähteä, on puukko, Andersson tähdentää. Pornaisten liikunnanohjaaja Minna Pudas ja Mika Andersson tietävät Pornaisten hyvät retkeilypaikat. He suosittelevat kokeilemaan

Pornainen

Isojärven aluetta Halkian seudulla sekä Halkian suota, jossa sijaitsee myös metsästysseuran kota. Vermijärvi Laukkosken suunnalla on hyvä retkeilykohde. Laukkoskella on myös luontopolku, joka soveltuu päiväretkeilyyn erinomaisesti. Kotojärven maastoihin on merkitty kiintorastireitti. Rastit ovat laajalla alueella ja muutama rasti löytyy myös suoalueelta. – Kiintorastireitistö on kauniilla alueella. Tuossa olisi hyvä konsti yhdistää sekä suunnistus että retkeily. Karttoja voi noutaa vapaa-aikatoimesta ja ladata suoraan pornaisten vapaaaikatoimen nettisivuilta, Pudas ja Andersson vinkkaavat. MIA SMOLANDER

Itäisellä Uudellamaalla on paljon hyviä retkikohteita. Uudenmaan virkistysalueyhdistys ry hallinnoi ulkoiluun ja retkeilyyn soveltuvia alueita Uudenmaan maakunnan alueella. Alueet sijaitsevat sekä ulkosaaristossa, rannikolla että sisämaassa. Virkistysalueista 12 sijaitsee itäisellä Uudellamaalla. Ne ovat Varlaxudden, Stornäsudden, Pirttisaari, Onas, Norra Sändö, Brokholmen, Myllyjärvi ja Bredholmen Porvoossa, Bockhamn ja Lillfjärden Loviisassa sekä Högholmsören ja Fiskträsk Sipoossa. Lisätietoa osoitteesta www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.ﬁ.

Kesämenovinkit KESÄKUU ■ KESÄTEATTERIA Koskenniskalla (Halkiantie 24) Pornainen. Tänä kesänä vähintäänkin omalaatuinen mylläri Gunnar Huttunen pääsee valloilleen. Eläimiä matkiva mylläri valvottaa koko lähitienoota yöllisillä ulvomisillaan ja herättää närää koko lailla eriskummallisella käytöksellään. Arto Paasiliinan romaaniin perustuva näytelmä on sekä railakas komedia että lämminhenkinen puheenvuoro erilaisuuden suvaitsemisen puolesta. Ensi-ilta pe 14.6. klo 19. Muut esitykset su 16.6. klo 14, ke 19.6. klo 19, su 23.6. klo 19, ke 26.6. klo 19, to 27.6.klo 19, pe 28.6. klo 19 ja la 29.6. klo 14. Liput 14e. Lisätiedot ja ryhmävaraukset: Eija Kainulainen, eija@ppns.net tai puh. 0400 300 294. www.piletti. ﬁ. Tuotanto Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry. ■ KESÄTORI 15.6. klo 10-13 kirjaston edustalla Pellava-aukiolla. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Ennakkovaraus ei tarpeen. ■ LAUKKOSKEN luontopolun opastukset jatkuvat koko kesän sunnuntaisin klo 16, aina elokuun

loppuun. Oppaina Eija, Jukka, Kalle, Pertti, Päivi ja Terhi. Kierrokset kestävät 1 ½ - 2 t. Lähtö on Seppäkalliolta (Krouvarintie 177). Kierroksille kannattaa ottaa omat eväät mukaan ja nauttia kahvista ja virvokkeista polun varrella olevalla näköalakalliolla.

HEINÄKUU ■ KESÄTORI 13.7. klo 10-13 kirjaston edustalla Pellava-aukiolla. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Ennakkovaraus ei tarpeen.

ELOKUU ■ KESÄTORI 3.8. klo 10-13 kirjaston edustalla Pellava-aukiolla. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Ennakkovaraus ei tarpeen. ■ KESÄTORI 24.8. klo 10-13 kirjaston edustalla Pellava-aukiolla. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Ennakkovaraus ei tarpeen.

Kesänäyttelyt KESÄKUU ■ PORNAISTEN kuvataiteilijat Part ry:n yhteisnäyttely Pornaisten kunnankirjaston (Kirkkotie 174) Pellavasalissa. Esillä 3.6.-30.8.

■ KÄSITYÖTALLI Sormikoukku avoinna kesä-elokuussa (Pornaistentie 11). Tiedustelut 040 836 0419.

• Lounaskahvila • Juhlapalvelut • Konditoriatuotteet Kirkkotie 182, Pornainen Puh. 045 638 5234 www.kahvi-akka.ﬁ

Parturi-Kampaamo

Salon Annele Keskuskatu 4, 04600 Mäntsälä Puh. (019) 687 2470 Kirkkotie 182, 07170 Pornainen Puh. (019) 664 7135

www.salonannele.fi

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

PUKKILA

ILUN HANDU DUUNAA

Pukkila

Hauskan nimen takaa löytyy lankoja Ilun Handu Duunaa tmi eli muusikko ja neulebloggaaja Ilona Korhonen myy netin kautta käsin värjättyjä lankoja. Kaupasta löytyy lankoja moneen menoon. Myynnissä on muun muassa

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

MAXI-KAIVIN OY Kaikki maanrakennustyöt, jätevesijärjestelmät, purkutyöt, teiden kunnossapito, ratsastuskenttien rakentaminen ja kunnostus

Toni Hannula 040 759 8334 Myllytie 34, 07560 PUKKILA toni.hannula@pp2.inet.fi

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

Mandin Puoti

KESÄ´

alpakanlankaa, silkkilankaa ja luomuvillalankaa. Myynnissä myös musiikkia. Katso www.handu.ﬁ.

Pukkila vetää puol HELSINKILÄINEN ULLA Katajarinne viihtyy vapaa-ajallaan kulttuuripitäjässä.

inulla ei ole mitään pahaa sanottavaa Pukkilasta.

Päinvastoin. Näin toteaa puhelimessa Ulla Katajarinne, kun kysyn voisiko hän antaa haastattelun ja kertoa millaista on viettää vapaa-aikaa Pukkilassa. Katajarinne asuu Helsingissä miehensä kanssa ja hän on melkein kesäpukkilalainen. Oikeasti Ulla Katajarinteen mummon mökki Lepola sijaitsee Orimattilan puolella Mallusjoella, mutta Pukkila on hurmannut naisen. 69-vuotias eläkeläinen viihtyy vapaa-ajanasunnossaan erityisen hyvin jo sen sijainninkin vuoksi. Helsingin koti on lähellä, ja niin ovat myös Mäntsälä, Porvoo, Orimattila ja Lahti. Katajarinteen miehen suvulla on lomanviettopaikka Simpeleellä Itä-Suomessakin ja siellä vietetään aikaa ison, rakkaan suvun kanssa. Monen tunnin ajomatka ei kuitenkaan usein kiehdo kiireistä rouvaa. Juhannuksena suuntana on toki Simpele. Suku kokoontuu sinne viettämään yhteistä juhlaa yli 20 hengen voimalla. Katajarinne on viettänyt vapaa-aikaansa Pukkilassa vuodesta 2006 lähtien. Tuolloin hän tutustui kuntaan ensimmäisen kerran lähtiessään vasta hankitun

vapaa-ajanasunnon remontin keskeltä ruokaostoksille. – Löysin silloin Salen ja se on yhä erinomainen paikka. Ihastelin myös kaupan vieressä olevaa rakennusta ja päätin poiketa siellä. Sehän osoittautuikin Hyvinvointikeskus Onniksi, joka on todella mielenkiintoinen kohde jo historiansakin puolesta. Hyvinvointikeskus Onni on vuonna 1962 kuolleen Onni Nurmen ansiota. Mies testamenttasi koko omaisuutensa Pukkilan kunnalle ja testamentin määräysten mukaan testamentattujen osakkeiden tuotto tuli käyttää Pukkilan vanhusten virkistykseksi. – Join silloin ensimmäiset kahvini OnKiitos Ulla nissa ja sen jälkeen ihanaa kesä,ä olen poikennut siellä monasti kahvilla ja ssinullekin! lounaalla. Olen löytäytänyt sieltä myös yös kansalaissopiston iston kursrssien ”Kylä, missä Lepola, mummon mökkini sijaitkautta see on sitten toinen tarina, upea kyläyhteisö se muun vapaaehtoisaktiviteetteineen, Takinkääntövapa muassa an. vesijumpan. viikkoineen, taiteilijoineen, Mato ja Makkaraviikko nä Ensimmäisenä kesänä Pukkilasta löytyi myös paikka, johon Katajarinne on kiintynyt erityisesti – Koivulinna. – Taide ja yleensäkin kult-

ki kioskeineen ja niin edelleen. On onni elää tässä osassa Suomea paikallisten ihmisten ja ennen kaikkea oman perheen, erityisesti 6 ihanan lapsenlapsen kanssa. Ihanaa kesää kaikille lukijoille!” Ulla Katajarinne

VALMISBETONIA JA BETONITUOTTEITA

Tervetuloa pieneen työhuonepuotiin. Meiltä käsintehdyt sisustustekstiilit ja lahjat kesän juhliin.

Pukkila • ☎ (019) 685 1164 • www.mybe.ﬁ

TRAKTORIURAKOINTIA

Av. kesälauantaisin klo 10-14, muina sop. muk. Vuoristotie 13, 07560 Pukkila, p. 0504071105

Myös facebookissa

◆ Maansiirto ◆ erilaiset tienhoitotyöt ◆ kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt ◆ kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

Y R L Y Ä H O I Y L Simo Viljanen Y

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet Puntarmäentie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.ﬁ

✆ 0400 588 344

fax (019) 625 026

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Pukkila

Tyrnissä on tuhdisti vitamiineja

eensa

Tyrnissä on myös runsaasti vitamiineja. Katso www.pukkilantyrni.ﬁ.

KESÄKUU MIA SMOLANDER

neen viehkeällä vintillä, lounasruokineen, catering-palveluineen ja tapahtumineen on paikka, missä olemme nauttineet lukemattomat kahvi-, lounas-, kokous- ja taidenäyttelyhetket isoillakin kesävierasporukoilla. Kaikki täällä käyneet palaavat kesä kesän jälkeen Lepolaan ja sieltä edelleen retkille Pukkilaan.

Otitko kivan kesäkuvan?

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PUKKILA

Kesämenovinkit Ulla Katajarinne tuuraa galleristia ja on töissä Koivulinnassa elokuun ajan.

tuuri on ollut oleellinen osa elämääni aina ja mielenkiintoinen, haastava työurani niin bio- kuin lääkebusineksessa on saanut uusia virikkeitä ja olen saanut voimaa arkiseen aherrukseen. – Tuosta hetkestä lähtien olen tutustunut ja tutustuttanut lukemattomat vieraani kaikkiin siellä esillä olleisiin taidenäyttelyihin. Koivulinnassa on uniikki miljöö: talo, piha koivui-

PUKKILAN TYRNI

Pukkilan tyrnituotteet ovat valloittaneet jo monen kulinaristin makunystyrät. Tyrnitäysmehu, -hyytelö ja -marmeladi sopivat kotikeittiöön ja ovat myös hyviä lahjoja.

neen ja museo. Useat käynnit Koivulinnassa tutustuttivat Katajarinteen myös galleristi Sari Jagielskiin. Katajarinne on elokuun ajan ”kesätöissä” Koivulinnassa. Koivulinnaa vastapäätä sijaitsee Kohiseva, jota Sari Jagielski pyörittää veljensä Pasi Niemen kanssa. Katajarinne on paikan vakituinen kävijä. – Kohiseva taidenäyttelyi-

Pienen Pukkilan yltäkylläinen kulttuuritarjonta jaksaa aina ilahduttaa kulttuurinystävän sydäntä. – Rehellisesti sanoen, ystävät niin läheltä kuin kaukaa jaksavat ihmetellä kulttuurin tarjontaa Pukkilassa. Luonto, kulttuuri, ihmiset ja yritykset. Katajarinne painottaa myös yritystoiminnan runsautta kunnassa. Hän nauttii Pukkilan annista ja suosittelee muitakin kokeilemaan. – Ehdottomasti pitäisi käydä Koivulinnassa. Suosittelisin myös Kohisevan kokemista. Ei pelkästään näyttelyä, vaan myös ruokapuolta. Sittenhän täällä on muun muassa Yado Oikawa, Tietotalo, Onni, Mandin puoti sekä Handun lankapaja. Ihmiset näiden yritysten takana ovat kaiken A ja O. – Näiden yrittäjien liiketoimintaideat tuottavat meille asiakkaina iloa, esteettistä nautintoa ja käsityötaidon näytteitä, inspiraation lähteitä omaan arkeen ja juhlaan. MIA SMOLANDER

■TORIKAHVIT Onnintorilla 15.6. Kahvittajana Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Pienyrittäjät ja vastaavat ovat tervetulleita myymään torille omia tuotteitaan ja käsitöitään veloituksetta torikahvien yhteydessä. ■ JUSSIN juhlat 20.6. klo 10-12 Onnintorilla, kahvitarjoilu alkaa klo 9. Musiikista vastaa Markus Allan ja Jarno Kuusisto ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 21.6. Kahvittajana Pukkilan Vesa Pienyrittäjät ja vastaavat ovat tervetulleita myymään torille omia tuotteitaan ja käsitöitään veloituksetta torikahvien yhteydessä. ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 29.6. Kahvittajana LC Askola-Pukkila.

HEINÄKUU ■TORIKAHVIT Onnintorilla 6.7. Kahvittajana Pukkilan Martat. ■ PUKKILA-HÖLKKÄ 13.7. Lähtö Toimelasta, ilmoittautumiset klo 10.30 alkaen ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 13.7.

KESÄKUU ■ GALLERIA Koivulinna (Koivulinnantie 2). 30.6. asti Pasi Tammen näyttely. ■ GALLERIA Kohiseva (Keskustie 19). Riikka Keränen, Arttu Merimaa,

KESÄKUU Pasi Tammi 5.–30.6. Avajaiset 4.6. klo 19

Heitä siivoushuolesi meille

Meiltä siivous-, kotisairaanhoitoja pihapalvelut

Siivouspalvelut 044 360 6020 Meiltä siivous-, kotisairaanhoitoja pihapalvelut

ma-pe klo 10-18 siivous@kotisiistix.fi Hoiva 050 406 1721 Siivouspalvelutma-pe 044 360 ma-pe klo 10-18 siivous@kotisiistix.fi klo6020 10-17 hoiva@kotisiistix.fi Hoiva 050 406Pihapalvelut 1721 ma-pe klo 04410-17 360 hoiva@kotisiistix.fi 6020 10-18 piha@kotisiistix.fi Pihapalvelutma-pe 044 360klo 6020 ma-pe klo 10-18 piha@kotisiistix.fi

yhdistys.

ELOKUU ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 3.8. Kahvittajana Kässäkerho. ■TORIKAHVIT Onnintorilla 10.8. Kahvittajana Kanteleen Nuutit. ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 17.8. Kahvittajana Pukkilan SRK. ■ PUKKILA Kuutamolla 21. - 24.8. Hyvinvointikeskus Onnissa ja Onnin torilla. Perinteinen kesä- ja kulttuuritapahtu ritapahtuma. ■ TO TORIKAHVIT Onnintorilla 24.8. Kahvittajana NaisQ.

Iivari, än nyt mennä ! Pukkilaan

Kesänäyttelyt

Heitä siivoushuolesi meille

KOTISIISTIX KOTISIISTIX OYOY

Kahvittajana Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. ■ KANTELEEN kylänäyttely 13.-14.7. klo 11-17 kyläkentällä, kulttuurikuivurilla ja seurantalolla sekä retkikohteena lypsykarjatila. Konekentällä vanhoja ja uusia maataloustyökoneita, työnäytöksiä. Seurantalon näyttelyssä kylän historia, arjessa ja juhlassa 100 vuoden ajalta. Puffetti ja arpajaiset. Kulttuurikuivurilla kyläläisten kirpputori, yrittäjätori, jätori, puffetti ja kenttäkeittiö. ö. Muuta tapahtumaa: a: traktorin vetokilpailu, lasten pomppulinna, rodeohärkä, mönkkärirata. Tied. ied. 050 549 7965 / Helka ka Laaksonen. Järjestääjänä: Kanteleen Nuutit ry ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 20.7. Kahvittajana Matkailu Martat. ■ TORIKAHVIT Onnintorilla 27.7. Kahvittajana Eläkeliiton Pukkilan

ELOKUU Minna Liljakku 7.8.–1.9. Avajaiset 6.8. klo 19

Janne Nabb ja Maria Teeri sekä Pia Sirén. Esilllä 1.9. asti.

2.7. klo 19. Esillä 4.8. asti.

HEINÄKUU

ELOKUU

■ GALLERIA Koivulinna (Koivulinnantie 2). Sami Havia, Ilari Hautamäki, Kim Somervuori. Avajaiset

■ GALLERIA Koivulinna (Koivulinnantie 2). Minna Liljakku. Avajaiset 6.8. klo 19. Esillä 1.9. asti.

GALLERIA KOIVULINNA 2013

HEINÄKUU Sami Havia, Ilari Hautamäki, Kim Somervuori 3.7.–4.8. Avajaiset 2.7. klo 19

www.kotisiistix.fi www.kotisiistix.ﬁ

KOHISEVAN VINTTI

KIINTEISTÖ- JA PUUTARHANHOITO

nurmikoiden ja aitojen leikkaus

SAIMA JA KO Koivulinnantie 3A, 07560 PUKKILA puh. 040 701 3763

GALLERIA KOIVULINNA Koivulinnantie 2, 07560 Pukkila ke–su klo 11–17 KOHISEVAN VINTTI Keskustie 19, 07560 Pukkila ma–pe 9–16

KOKO KESÄ Riikka Keränen, Arttu Merimaa, Janne Nabb + Maria Teeri, Pia Sirén 5.6.–1.9. Avajaiset 4.6. klo 19

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Loviisa

Mmmmm... Maalaisjuustoa, kyllä kiitos! Toves Gourmet maalaisjuusto vie kielen mennessään. Maalaisjuustot valmistetaan Pernajassa, Kuggomin kylän pienjuustolassa (Lapinjärventie 647) isoäidiltä perityn reseptin mukaan. Juustojen valmistukseen käytetään

LOVISA

tuoretta maitoa, piimää ja kananmunia. Juusto maistuu niin arkena kuin juhlatilaisuuksissakin. Katso lisää www.ysteri.ﬁ

S LA

/N TO KIS AR

Beniamino Borghi ihastui suomalaiseen aitouteen

LÄ

MÄ

REIJA KOKKOLA

ITALIALAISMIES MUUTTI Loviisaan tutustuttuaan paikallisiin perheisiin. Nyt hän suunnittelee kelluvan saunan rakentamista Loviisanlahdelle yhdessä ystäviensä kanssa. –Parasta saunassa on yhdessäolo, hän sanoo.

Kesäkasvo

talialainen tanssikoreograﬁ Beniamino Borghi ihastui suomalaiseen elämänmenoon aika hassulla tavalla. Valoisa ja hyväntuulinen mies muistelee Loviisan aurinkoisella Laivasillalla hetkeä muutaman vuoden takaa. Hän istui bussissa Helsingissä sateisena päivänä. – Ihmiset ympärilläni tuoksuivat märältä villalta, elleivät vähän koiraltakin. Aloin nauraa itsekseni. Sillä hetkellä tunsin, että Suomi on minulle se oikea maa. Täällä ihmiset ovat aitoja, rehellisiä, omanlaisiaan, Borghi hymyilee. Tätä ennen hän oli nuorena miehenä ollut opiskelemassa Taideteollisessa

korkeakoulussa. Opinahjo teki häneen vaikutuksen. Suomalaisuus alkoi kiehtoa jo tuolloin. – Ihmettelin maassa vallitsevaa tasa-arvoa. Saatoin puhua opettajilleni kuin vertaiselleni. Entä sitten miesten ja naisten välinen tasa-arvo, vau! Kun tanssitaide sitten vuotta myöhemmin heitti hänet Loviisaan, tapahtui vähän samanlainen ihme kuin aiemmin bussissa. Tällä kertaa Borghi oli ”elämänsä pisimmällä bussimatkalla”. Taas satoi räntää ja tuuli tuiskutti pahemman kerran. Bussi luisteli sohjon keskellä. Kaiken lisäksi ”Ben” luuli sen ajavan päin kirkkoa. – Kun nousin bussista

Look at me Ben! I´m dancing!

Beniamino Borghi käy mielellään ystäviensä kanssa Loviisan lähisaarissa uimassa. linja-autoasemalla, aurinko valaisi yllättäen taivaan. Ajattelin, että tämäpä on kaunis kaupunki, hän muistelee. Ja taas nousevat tasa-ar-

vokysymykset esiin. – Loviisassa ei luokitella ihmisiä sukupuolen, iän tai perhesuhteiden mukaan. On ollut suunnattoman hienoa tutustua loviisalaisiin

perheisiin, joihin tällainen sinkkumies on otettu ilomielin vastaan. Rakastan tätä kaupunkia ja sen ihmisiä, Borghi hymyilee.

Kesätyö meren äärellä

Hän muutti kimpsunsa a ja kissansa Loviisaan pysyvästi ysyvästi v uodenvaihvaihteessa, kun REIJA KOKKOLA

JAANA KAPARI-JATALLA ja Sam Jatalla on ihanteellinen kesätyöpaikka. Karamaloo-putiikkia pitävä pariskunta viihtyy hyväntuulisten kesäasiakkaiden parissa.

oviisan laivasillan kaunistus, afrikkalaisia tuotteita myyvä Karamaloo eli täysikuu avasi ovensa neljättä kertaa heti, kun auringonsäteet lämmittivät tarpeeksi. Puotia pitävät Harry Potter -kääntäjänä tunnettu Jaana KapariJatta miehensä Sam Jatan kanssa. – Puodista on tullut monelle vuosittainen käyntikohde. Karamaloohon tullaan piipahtamaan silloinkin, kun sää ei muuten suosi. Viime kesä oli sateinen, mutta silti kävijöitä riitti oikein kivasti, Kapari-Jatta kertoo. Siltä vaikuttaa. Kaksi liljendalilaista rouvaa, Ulla Ulmanen ja Virpi Mono-

Kierrätystä ja koritaidetta. nen, ovat tulleet hypistelemään ja tutkimaan tämän kesän tuotteita. He tulevat yleensä ensimmäistä kertaa jo alkukesästä, heti kun puoti avataan. Erityisesti heitä miellyttävät metallikierrätystuotteet, joista on

tehty leluja, pannunalusia, jopa wc-paperirullan pidike. On rouvien kassiin tarttunut useampi muukin tuote. – Minulla on viisi ihanaa mekkoa. Ne ovat mukavat päällä, kestävät hyvin pesua ja talvellakin niitä voi käyttää housujen kanssa. Malliltaan ne ovat sellaisia, että rehevämpikin ihminen mahtuu sisään, Ulmanen kiittelee. Karamaloo-mekot, -huivit ja -korut ovat herättäneet kiinnostusta Loviisan ulkopuolellakin. Rouvilta on kyselty värikkäiden mekkojen alkuperää Kainuussa asti. Helsinkiläisetkin seuraavat netistä puodin aukioloaikoja. – Olemme auki joka päi-

Jaana Kapari-Jatan ja Sam Jatan Karamaloo-puoti on neljättä kesää Loviisan Laivasillalla. He tuovat joka kesä uusia tuotteita Afrikasta Karamaloo-puotiinsa. vä kymmenestä kuuteen, joskus pitempäänkin. Nettimyymäläkin olisi tarkoitus avata, kun sitä niin paljon kysellään, Kapari-Jatta hymyilee. Karamaloo sai alkunsa Jaanan ja Samin Afrikan-mat-

koilla. Jaana ihastui afrikkalaiseen värimaailmaan ja tuotteiden kauneuteen. Hän huomasi, että ne ovat lisäksi erittäin laadukkaita, ei siis mitään turistitilpehööriä. – Halusin osoittaa suomalaisille, että afrikkalainen käsityö on laadukasta. Me

tarkkailemme itse laatua, ja maksamme käsityöläisille hyvin. Näin varmistamme sen, että hyvät työntekijät pysyvät meillä ja myös saavat kunnollisen korvauksen työstään. REIJA KOKKOLA

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Mia ja Vesa Aitokarin Wildemans tuotteet ovat luomua, intiaanisalmiakkia lukuun ottamatta. Senkin valmistuksessa käytettävät raaka-aineet ovat pääosin luomua, mutta salmiakki on kielletty lisäaine luomussa.

oma talo löytyi läheltä tuttujen koteja. Pieni talo tuntui heti omalta. Borghi taitaa olla aito tunneihminen. – Talo on pieni, kuten minäkin. Se ei ole ihan huippukunnossa, kuten en minäkään. Minulle se on silti maailman kaunein talo, hän sanoo. Todellisuudessa Borghi on varsin hyvässä kunnossa. Hän opettaa tanssia Loviisan tanssiopistossa ja on toteuttanut monia hienoja projekteja tanssin parissa. Yksi niistä oli miesten nykytanssin Häpeän rajat -esitys, joka sai valtavasti kiitosta. Kun hän tuli palaveriin tanssiopiston rehtorin Kati Kivilahti-Fageruddin ja sen perustajan Päivi Ahvosen luokse, hän ihmetteli asennetta, jolla asioihin pikkukaupungissa suhtauduttiin. Tutustuttuaan loviisalaisiin Borghi päätti lähteä mukaan kimppasaunan rakentamiseen. Sauna ei ole ihan tavallinen, sillä se tulee kellumaan Loviisanlahdelle. ”Ben” myöntää rakastavansa saunaa. Ja ennen kaikkea tunnetta, että on osa yhtä suurta perhettä. – Saunassa ollaan alasti myös henkisesti. On upeaa, että suomalaiset voivat saunoa yhdessä. Ja vaikka istuisit kiinni toisessa, voit samalla olla omissa ajatuksissasi. Aion viedä vanhempanikin saunaan, kun he tulevat käymään, Borghi suunnittelee. REIJA KOKKOLA

WILDEMANS

Makeita luomutuotteita Isnäsistä

Wildemans valmistaa luomukaramelleja, mehuja, -vaniljasokeria ja -jääteetä. Tilalla Isnäsissä toimii myös mehuasema. Katso lisää www.wildemans.ﬁ.

LOVISA

Uusia tuulia Svartholmassa HISTORIAA, RETKEILYÄ, herkuttelua ja seikkailua. Sitä kaikkea Svartholma tarjoaa.

vartholman linnoitussaari on kesäisin suosittu käyntikohde. Se sijaitsee Loviisanlahden suulla vain kymmenen kilometrin päässä kaupungin satamasta, joten sinne on helppo mennä joko omalla veneellä tai reittiliikenneveneellä. Moni veneilijä myös yöpyy mielellään viihtyisän saaren satamassa matkallaan itään tai länteen. – Saarella on mukava kuljeksia ja kuunnella historian havinaa. Käynnistä saa kuitenkin vielä paljon enemmän irti, jos osallistuu opastetulle kierrokselle. Opastusta saa suomeksi, ruotsiksi ja tarvittaessa englanniksikin, Loviisan kaupungin matkailusihteeri Johanna Waltonen kertoo. Voi saarelle tulla vain nauttiakseen kesäpäivästä nurmella, hiekkarannalla tai kuumien muurien suojassa. Waltonen huomauttaa, että kivikkoisella saarella luikertelee kuitenkin joskus myös käärmeitä, joten kannattaa hieman katsoa mihin jalkansa asettaa. Pieni linnoitussaari on tänäkin kesänä valmistautunut palvelemaan kävijöitä. Kiitosta saanut kesäravintola Café Svartholm jatkaa entiseen malliin ja 70-paikkainen venelaituri on kävijöille edelleen maksuton. Vierasvenesatamassa on septitankin imutyhjennyslaite, jäte- ja vesipiste sekä nuotiopaikkoja. – Kävijät ovat kiitelleet

Ravintola

Loviisa

JOHANNA HOLVIKALLIO

Tänä kesänä alakoululaiset pääsevät Svartholmassa mukaan hauskaan, toiminnalliseen seikkailuun. Merilinnoitus Svartholma sijaitsee noin 45 minuutin merimatkan päässä Loviisan Laivasillalta. myös saaren siisteyttä. Siellä on niin hyvä talonmies, että ulkohuussissakin on naistenlehtiä, Waltonen hymyilee. Lapsiperheet viihtyvät myös Svartholmassa. Tänä kesänä alakoululaiset pääsevät mukaan hauskaan, toiminnalliseen seikkailuun nimeltä ”Svatholman kadonneet kansiot”. Siinä pääsee tutustumaan historiaan leikkien ja seikkaillen. – Seikkailun aikana valmistaudutaan kuninkaan vierailuun ja opitaan, miten linnoitus rakennetaan sekä tutustutaan Svartholman salaisuuksiin. Mukaan kannattaa ottaa mukavat jalkineet ja taskulamppu, Waltonen vihjaa. Myös seikkailu järjestetään suomeksi, ruotsiksi

ja tarvittaessa englanniksi. Se kestää tunnin, ja lapsen mukana pitää olla aikuinen. Lisäksi Svartholmassa on näyttely ”Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari”. – Se kertoo linnoitussaaren mielenkiintoisesta historiasta, rakennusvaiheista ja elämästä Ruotsin ja Venäjän vallan aikaan, Waltonen kertoo. Svartholman entinen reittivene on korvattu uudella reittiveneellä m/s Klippanilla. REIJA KOKKOLA

Lisätietoja verkkosivuilta www. osterstjarnan.fi, www.cafesvartholm.fi ja www.loviisa.fi sekä sähköpostitse osoitteella info@ loviisa.fi ja puhelimitse numerosta 019-555 234.

Kesämenovinkit KESÄKUU ■ SARVISALON kesätori 15.6. klo 10–12 (Sarvisalontie 1035) Härkäpää, www.sarfsalo.fi. ■ RINGBORGIN kesätori 15.6. klo 10–13 (Ringborgintie 26) Tallbacka, www.ringborg.org. Kuljetus Österstjernanilla tai bussilla. ■ PURJEHDUS 15.6. M.aux Österstjernan. Laivasilta-Ringborgin kesätori klo 8-10. Takaisin klo 12-14. Ilm. puh 040 591 9631 tai info@ osterstjernan.fi ■ RUUKKIPÄIVÄ Strömforsin ruukissa 15.6. Järj. Loviisan matkailu- ja kulttuuritoimisto, ruukin yrittäjät ja yhdistykset. www.loviisa.fi. n Ruukinmyllyn kesäteatteri Kymijoki-lavalla (Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää) nähdään hulvaton tarina salskeasta mylläristä joka pistää ujoimmankin kylän naisen pään pyörälle. Lavalla häärivät vilkkaat ammattinäyttelijät, joten vauhtia ja kansan nauratusta on luvassa jokimaisemissa. Ensi-ilta 15.6. Muut esitykset ke 19.6. klo 18. Juhannusnäytökset la 22.6. klo 14, su 23.6. klo 14 perhepäivä, lapset ilmaiseksi, ke 26.6. klo 18, to 27.6. klo 18, pe 28.6. klo 14, pe 28.6. klo 18, la 29.6. klo 14, su 30.6. klo 14, ti 2.7. klo 18, ke 3.7. klo 18, to 4.7. klo 18, pe 5.7. klo 14, pe 5.7. klo 18, la 6.7. klo 14, la 6.7. klo 18 ja su 7.7. klo 14. ■ LILJENDALPÄIVÄT Sävträskissä 15.-16.6. La klo 10-14 markkinat ja ohjelmaa koko perheelle, mm. huumoria, Alice Kaira-näyttely ja Anders Apina-lastenkonsertti. Kirkkokonsertti klo 16, esiintyjinä Tomas ja Maria Höglund sekä Mikael Svarvar Band. Illalla rantatanssit paviljongissa orkesterina Repholmsbandet. 16.6. klo 10 ulkoilmajumalanpalvelus. ■ JUHANNUSMARKKINAT Loviisan torilla 18.6. klo 7–18, www. loviisa.fi. ■ RINGBORGIN juhannustori 20.6. klo 18–20 (Ringborgintie 26) Tallbacka.

■ SARVISALON kesätori 21.6. klo 10–13 (Sarvisalontie 1035) Härkäpää. ■ LAIVASILLAN juhannustanssit 21.6. järj. Laivasilta ry, www. laivasilta.net ■ LOVIISAN ravit 24.6. klo 18.30 Loviisan raviradalla, www. loviisanravit.fi ■ SENIORIPURJEHDUS 26.6. M.aux Österstjernan klo 9-18. Reitti: Laivasilta-Pyhtään KaunissaariLaivasilta. Maksullinen, sis. kevyt ruokailu. Ilm. puh 040 5919631 tai info@osterstjernan.fi ■ LURENSIN kesäteatterissa esitetään suosikkimusikaali My Fair Lady. Ohjauksesta vastaa Christian Lindroos, musiikista Sofia Finnilä, koreografiasta Mia Koponen ja puvuista Mona Aho. Ensi-ilta pe 28.6. klo 19. Muut esitykset su 30.6. klo 15, ti 2.7. klo 19, ke 3.7. klo 19, to 4.7. klo 19, su 7.7. klo 16, ti 9.7. klo 19, ke 10.7. klo 19, to 11.7. klo 19, su 14.7. klo 14, ti 16.7. klo 19, ke 17.7. klo 19, to 18.7. klo 19, su 21.7. klo 16, ti 23.7. klo 19, ke 24.7. klo 19, to 25.7. klo 19, su 28.7. klo 14, ti 30.7. klo 19, ke 31.7. 19, to 1.8. klo 19 ja la 3.8. klo 18. www.lurens.fi. ■ RINGBORGIN kesätori 29.6. klo 10–12 (Ringborgintie 26) Tallbacka. ■ HARRASTEAJONEUVOTAPAHTUMA Ruukki Picnic Strömforsin ruukissa 29.6. klo 10-22. Tallinmäen lavalla Mystery train, Texas Oil ja Greased lightning alk. klo 16. ■ M.AUX Österstjernan yleisöpurjehdus 29.6. klo 9-13. Reitti: Laivasilta-Svartholman merilinnoitus-Laivasilta. Maksullinen. Ilm. puh 040 591 9631 tai info@ osterstjernan.fi ■ RUUKKI picnic 29.6. www. ruukkipicnic.fi ■ NÄYTELMÄ Helene Schjerfbeckistä Ruotsinpyhtään kirkossa 29.–30.6. klo 19.

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

ROGER SJÖGÅRD ✆ 0400 383 244

Elämyspuutarha

Tule viihtymään Eijas’s Gardeniin perheesi kanssa. Kesäkuussa pe – la 12 – 22 Juhannuksesta ti – to 11 – 18 pe – la 11 – 22 Muuten sopimuksen mukaan

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa loviisankappeli.net kappeli@teehelmi.ﬁ p. (019) 581 437

Juhlimme puutarhan 5-vuotis synttäreitä koko kesän. Katso tapahtumat ja tarjoukset www.eijasgarden.ﬁ Myymälässä upeat kotimaiset kesäkukat, perennat ja puuvartisten taimet. Ihastuttavia tuotteita puutarhan sisustamiseen.

yös Sisäänpääsymaksu puutarhaan 10 e, Meiltä m a lapset alle 12-v. maksutta. Ryhmätiedustelut rh ta puu lut! Eija Keckman, puh. 040 505 0824 suunnitte Elimäentie Elimäe Eli mäenti mäe ntie nti e 74 7 74, 4 Ahvenkoski, Ahv Ah Loviisa Av. ti-pe 10-18, la-su 10-16, ma sulj. • www.eijasgarden.ﬁ

Liedet ja erikoislaitteet, kylmälaitteet ja pakastimet

T E H TA A N N ET T O H I N TA A N ! Kotiinkuljetus + asennus

SÄHKÖ ja KONE

FORSBERG Porvoonkatu 10, Loviisa. SOITA: 0500 63 77 37

Loviisa

Viljariisiä ja Dinkeliä Malmgårdista Loviisan Pernajassa sijaitseva Malmgårdin kartano tuottaa tunnettujen oluidensa lisäksi paljon muutakin hyvää. Tilalta tulee muun muassa erilaisia jauhoja sekä kylmäpuristettua luomurypsiöljyä. Viljariisiä

Kesämenovinkit ■ OPASTUS ”Konsuli Björkstenin kylpylämatka” 29.6. Lähtö klo 16 Tamminiemestä, Kapteenintie 1, järj. Loviisan oppaat ry, www.loviisanoppaat.fi ■ SARVISALON kesätori lauantaisin 29.6.–17.8. klo 10–12 (Sarvisalontie 1035) Härkäpää. HEINÄKUU ■ LOVIISAN ravit 1.7. klo 18.30 Loviisan raviradalla, www.loviisanravit.fi ■ RINGBORGIN kesätori 6.7. klo 10-12, Ringborgintie 26, Tallbacka, www.ringborg.org. ■ OPASTETTU kävelykierros Strömforsin ruukissa 6.7. Lähtö pajamuseolta klo 14. ■ KAUPPIAANLESKEN promenadi 6.7. draamaopastus 1700-luvun Loviisaan, lähtö klo 11 Aleksanterinpihasta, Aleksanterinkatu 8, www. loviisa.fi ■ RUUSUJEN hurmaa -poniravit 6.7. klo 12 Loviisan raviradalla. ■ RUUSUJEN tanssit Laivasillalla 6.7. Järj. Laivasilta ry. www.laivasilta. net. ■ RUUSUJEN hurmaa 6.–7.7. Järj. Loviisan Wanhat Talot ry, www. loviisanwanhattalot.fi. ■ KUNINGAS saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä 6.–7.7. Järj. Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry. ■ M.AUX Österstjernan - Ruusuristeily 7.7. klo 12-16. Reitti: LaivasiltaSvartholman merilinnoitus-Laivasilta. Maksullinen. Prinsessa Ruusunen on mukana risteilyllä. Ilm. puh 0405919631. ■ RINGBORGIN kesätori 13.7. klo 10–12, Ringborgintie 26, Tallbacka. ■ OPASTETTU kävelykierros Strömforsin ruukissa 13.7. Lähtö pajamuseolta klo 14. ■ SAARISTOLAISKIRPPUTORI Malmsbyn seuratalolla Ljungåsassa la 13.7. klo 10-13. Myytävänä on kaikkea tavaraa taivaan ja maan väliltä. Kahvila. Malmsbyn kalastuskunnan infopiste. Myös Pernajan Saariston Vesiosuuskunta on paikalla informoimassa hankkeestaan ja järjestää leikkimielisen ”pumppauskilpailun” jonka tuotto menee lyhentämättömänä Itämeren suojelun hyväksi. Järj. Malmsbyn Kotiseutuyhdistys r.y. ■ LOVIISAN Muinaismarkkinat Ungernilla 13.–14.7. la klo 10–19, su klo 10–16. ■ M.AUX Österstjernan nuorisopurjehdus 15.-18.7. Reitti: Loviisa-Helsinki-Loviisa. Maksullinen. Ilm. puh 040 5919631 tai info@ osterstjernan.fi ■ YHTEISLAULUA Ruotsinpyhtään pelimannien kanssa 18.7. klo 17 Taasiakodissa ja klo 19 Ringborgissa. ■ SMALL Ships’ Race–venefestivaali 19.–20.7. Järj. Laivasilta ry, www. laivasilta.net. ■ LAUANTAITANSSIT Ruukinmyllyn lavalla 20.7. klo 19. Järj. Strömfors-Ahvenkosken kyläyhdistys ry. ■ RINGBORGIN kesätori 20.7. klo 10–12, Ringborgintie 26, Tallbacka. ■ M.AUX Österstjernan yleisöpurjehdus 20.7. klo 9-13. Reitti: LaivasiltaSvartholman merilinnoitus- Laivasilta. Maksullinen. Ilm. puh 0405919631 tai info@osterstjernan.fi ■ OPASTETTU kävelykierros Strömforsin ruukissa 20.7. Lähtö pajamuseolta klo 14. ■ LOVIISAN ravit 22.7. klo 18.30

Loviisan raviradalla. ■ M.AUX Österstjernan yleisöpurjehdus 24.7. klo 9-13. Reitti: LaivasiltaSvartholman merilinnoitus- Laivasilta. Maksullinen. Ilm. puh. 0400120929 tai info@osterstjernan.fi ■ OPASTETTU kävelykierros Strömforsin ruukissa 27.7. Lähtö pajamuseolta klo 14. ■ BACKYARDROCK 26.–27.7., www.backyardrock.com. ■ KESÄTANSSIT Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) la 27.7. klo 20-1 Tommys. Järj. Malmgård FBK med damavdelning. ■ OPASTUS Konsuli Björkstenin kylpylämatka 27.7. lähtö klo 16. Tamminiemestä, Kapteenintie 1. Järj. Loviisan oppaat ry, www.loviisanoppaat.fi ■ LILJAVIISU Liljendalin paviljongissa 28.7. klo 18. Esiintyjinä mm. Ami Aspelund, Jeanette Sarström ja Solveig Lindfors. ■ LOVIISAN ravit 29.7. klo 18.30 Loviisan raviradalla. ELOKUU ■ XARIS Finland-ryhmän tanssiesitys ”Hetkiä valossa” 3.8. klo 19 Loviisan kirkossa (Brandensteininkatu 2). ■ KYMIJOKIPÄIVÄ 3.8. Järj. Loviisan matkailu- ja kulttuuritoimisto, ruukin yrittäjät ja yhdistykset, www. loviisa.fi. ■ SEPÄN sällin lasten kierros Strömforsin ruukissa 3.8. Lähtö pajamuseolta klo 14, www.loviisa.fi. ■ AVOIMET puutarhat Loviisassa 4.8. www.avoimetpuutarhatloviisa. com. ■ TAMMINIEMEN puisto avoinna 4.8. opastettu puistokierros klo 13 (Kapteenintie 1). ■ KESÄTANSSIT Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) la 10.8. klo 20-1 Linda & San Marino. Järj. Malmgård FBK med damavdelning. ■ SEPÄN sällin lasten kierros Strömforsin ruukissa 10.8. Lähtö pajamuseolta klo 14, www.loviisa.fi. ■ OPASTETTU kävelykierros vanhalla hautausmaalla 14.8. lähtö klo 18 Perämiehenkujan portilta, järj. Loviisan oppaat ry. ■ KAPPELIN kesäkonsertti (Kuningattarenkatu 19) Bellami-Sibeliuksesta Piazzollaan 14.8. klo 18.30. Solisteina Mirella Pendolin-Katz, laulu ja Jarmo Inkinen, kontrabasso. ■ SYYSTORI Pernajassa 18.8. Pernajan kirjastolla (Kiesitie 3). ■ LOVIISAN päivän markkinat Loviisan torilla 20.8. klo 7-18. ■ LOVIISAN Sibeliuspäivät 22.–24.8. Järj. Loviisan kulttuuritoimisto. www.loviisansibeliuspaivat.fi ■ SARVISALON kesätori 24.8. klo 18–21 (Sarvisalontie 1035) Härkäpää. ■ LOVIISAN Wanhat Talot – valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät 24.–25.8. klo 10–17. Järj. Loviisan Wanhat Talot ry, www. loviisanwanhattalot.fi. ■ ALEKSANTERINPIHAN antiikkimarkkinat 24.–25.8. (Aleksanterinkatu 8). www.aleksanteri.fi. ■ KERÄILYMESSUT 24.–25.8. klo 10–17, Lovisa gymnasium (Brandensteininkatu 27) www.kolumbus.fi/ lovthk/Collectors.htm ■ LOVIISAN Vintage & Retro– myyntitapahtuma 24.–25.8. la klo 10–18, su klo 10–16, Lovisanejdens högstadium (Brandensteininkatu 27 B).

kannattaa ehdottomasti kokeilla. Sitä käytetään riisin tapaan ja se on erittäin maukasta sekä kuitupitoista. Viljariisiä on seitsemää erilaista kuten ohra-, spelttija ruisviljariisiä.

MALMGÅRD

LOVISA

KESÄ K ESÄ´

ITÄVÄYLÄN ÄN KES KESÄLEHTI ESÄLEHTI ES

Ruusujen hurmaa Loviisassa

PITSEJÄ JA PRINSESSOJA. Raveja ja ruusuja. Ruusuisia elämyksiä on kaupunki pullollaan Ruusujen hurmaa -tapahtumassa.

REIJA KOKKOLA

Ella-Roosa Snellman, Milja Andersson, Mirva Keckman, Senni Koskenvesa ja Siiri Fagerudd kiertävät laulamassa ruusutapahtumassa. Kuvasta puuttuu Anni Engberg.

vielä edellistäkin vuotta runsaampaa. Ruusuja tarjoillaan kävijöille taiteen, musiikin, runouden, ruoan ja viihteen keinoilla. Oikeastaan koko kaupunki on puettu ruusuihin. Unohtamatta pitsejä ja prinsessoja. Muun muassa Kappelissa on pitsinen prinsessanurkkaus, ja Merja Maksimainen laulaa ja Maarita Mäkelä lausuu prinsessarunoja. Ja toki Prinsessa Ruusunen itse luuraa useammassakin paikassa eri puolilla kaupunkia. Jotta varmasti pääsee tunnelmaan, voi osallistua vaikkapa päivä prinsessana -kurssille. – Jokainen voi löytää oman sisäisen prinsessansa. Kurssi sopii niin lapsille kuin vanhemmillekin, kurssin vetäjä Rita Bergman toteaa.

itä yhteistä on raveilla, ruusuilla ja Prinsessa Ruususella? No, tietenkin vaikka mitä, jos Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuman ideapankilta, Maria Schulginilta kysyy. Tämän totesi raveja järjestävä Juha Wikman, kun hän mainitsi Schulginille edelliskesän poniravien onnistuneen yli odotusten. Siispä 6.7. Loviisan raviradalla kirmailee ruusuin somistettuja poneja, ja voittajat loimittaa itse Prinsessa Ruusunen! – On hienoa, että Loviisassa eri toimijat yhdistävät voimansa yhteisen, kivan tapahtuman onnistumiseksi, Wikman sanoo. Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuma on hieno osoitus tästä. Tarjonta on, mikäli mahdollista,

Virkestransport

Kb LUNDS TRANSPORT Ky

Yksi viikonlopun kohokohdista on Ruusuhäät, kun taiteilijapariskunta Reeta Rossi ja Keijo Liski saavat toisensa kaikille avoimissa häissä Loviisan kirkossa. Häät ovat olleet aiemmin menestys, ja kirkossa ruusuisen täyttä. Tänä vuonna hääparia hellitään upealla tekstiilitaiteilija Tina Karvosen johdolla valmistetulla hääryijyllä. Ryijy ojennetaan lahjana Loviisan kaupungilta Ruusutanssittapahtuman yhteydessä, jossa myös palkitaan kaunein kukkamekko. – Valkon kansalaisopiston opiskelijat valmistivat ryijyn kierrätyspitseistä. Oheen ommellut kristallit kimaltelevat kuin jalokivet, Karvonen kuvailee taideteosta. Matkaan lähtee tänä vuonna myös kuusi kuvankaunista prinsessaa eli Mi-

sanel-yhtyeen laulajat EllaRoosa Snellman, Milja Andersson, Mirva Keckman, Senni Koskenvesa, Siiri Fagerudd ja Anni Engberg. He kiertävät laulamassa eri puolilla kaupunkia ruusuviikonloppuna. Ja eihän Ruusujen hurmaa olisi ilman ruusupuutarhoja. Seitsemän loviisalaispuutarhaa kukoistaa ruusuviikonloppuna kävijöiden iloksi. Jos itse innostut ruusuteemasta, voit ilmoittautua ruusumaalauskurssille, joka järjestetään pietarilaisten opettajien opastuksella Ulrika-kodissa. REIJA KOKKOLA

Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuma 6.–7. heinäkuuta. Lisää tietoa tapahtumasta on osoitteessa www.loviisanwanhattalot.ﬁ.

Rompe a joka lähtöön . MPETOR I RO

Liljendal

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

Kuningattarenkatu 14 LOVIISA

Ympäri vuoden .

AMRELA OY

www.amrela.ﬁ Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

Heinät jA kuivikkeet PALjon rAtSAStuSvAruSteitA tArjouS ! LAAjA vALiokoimA kotimainen AitAuStArvikkeitA kyllästetty koirA jA kiSSAoSASto AitAto LPPA 60 x 1800mm tArvikkeet myöS kAnoiLLe jA LAmPAiLLe €/kpl PegAzoS vALjASverStAS

3,20

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Avoinna/Öppet Juhannuksena På midsommar pe/fre 22.6. 9-14 la/lö 23.6. 12-14 su/sö 24.6. 12-14 päivystys - dejour

(päivystys/dejour)

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Pirtsakka leikkuulauta sopii kesäkeittiöön Espanjalaissyntyisen Ruth Landesan suunnittelemat puiset leikkuulaudat ovat piristäviä ja hauskoja. Mia ja Pekka -nimiä kantavia lautoja voi käyttää leikkuulaudan lisäksi vaikka juus-

totarjottimina tai pöytätabletteina. Levyt ovat halkaisijaltaan 35 senttisiä ja yhden senttin paksuisia. Katso lisää http://ruthlandesa.com.

Loviisa LOVISA

RUTH LANDESA

Kesäteatteria naurutakuulla! HANNA TARKIAINEN

STRÖMFORSIN RUUKIN kesäteatteri jatkaa Maiju Lassilan tuotannolla. Tänä kesänä näytelmä on Nuori mylläri.

ateisuudestaan huolimatta viime kesä oli Ruukin kesäteatterille onnistunut. Yleisö ulvoi naurusta, kun Tulitikkuja lainaamassa -näytelmää esitettiin ammattilaisnäyttelijöiden voimin kauniissa jokimaisemissa. Tuottaja Veli-Matti Koivula lupaa, että tänäkin vuonna yleisö saa makeaa mahan täydeltä. – Jos ei yhtään naurata, saa rahat takaisin, hän hymyilee. Viime kesä oli Ruukin kesäteatterin ensimmäinen näytelmäkesä, joten porukkaa luonnollisesti jännitti, löytääkö yleisö paikalle. Loppukesästä näytelmää

Ruukin kesäteatterin tekijät lupaavat Nuori mylläri -näytelmän kutkuttavan nauruhermoja. kuitenkin esitettiin jo täysille katsomoille. – Viidakkorumpu toimi, ja

nyt on jo ennakkoon neljäsosa lipuista varattu, Koivula iloitsee.

Erityisesti kiitosta teatteri sai siitä, että tarina oli valjastettu jokimaisemaan. Vettä käytetään hyödyksi myös tänä kesänä. – Muutama vene on käytössä ja onneksi myös puolikatettu näyttämö on nyt kokonaan katettu. Enää ei tarvitse huolehtia sateesta. Näytöksissä kiertää myös popcorn-myyjä, Koivula kertoo.

Nuori mylläri -näytelmässä Amorin nuolet sinkoilevat jälleen ilmassa. Kun kylää nsaapuu nuori, salskea mylläri Pentti, menevät naisten päät pyörälle. Myllärin sydän kuitenkin sykkii vain yhdelle mielitietylle. Siitä alkavat monenlaiset sattumat ja tapahtumat. Nuorena myllärinä nähdään jo viime vuonna roolissaan loistanut Marko Lindholm. – Näyttelijämme tuovat osaamisellaan hauskuuden ja huumorin esille. Kyläpoliisina on viime vuodesta tuttu konstaapeli Tahvanainen, joka katsojien niin halutessa vie heidät opastetulle kier-

Kesämenovinkit

rokselle Ruukkiin. Lisäksi väliajalla lavalla nähdään ■ LAIVASILLAN markkinat nuoria vierailevia tähtiä, jois24.–25.8. Järj. Laivasilta ry. www. ta en voi vielä sen enempää laivasilta.net. paljastaa, Koivula sanoo. ■ ITU-TORI KarlskronabulevarJuhannuksena näytelmiä dilla 24.–25.8. Järj. Itä-Uudenmaan on tänä kesänä kaksi. Näykylät ry. telmä esitetään juhannus■ M.AUX Österstjernan aaton lisäksi perhenäytökyleisöpurjehdus 25.8. klo 9-13. senä juhannussunnuntaiReitti: Laivasilta-Svartholman mena, jolloin lapset pääsevät rilinnoitus- Laivasilta. Maksullinen. katsomoon maksutta. KoiIlm. puh. 0400120929 tai info@ vula hymyilee, että viime osterstjernan.ﬁ vuoden rakkaudentäyteistä ■ OPASTUS Konsuli Björkstenäytelmää yhdessä tehneet nin kylpylämatka 31.8. , lähtö klo ohjaaja Juhana Rönnkvist 16 Tamminiemestä (Kapteenintie ja dramatisoinnista vastan1). Järj. Loviisan oppaat ry. nut Essi Antikainen ainen ■ MUIN MUINAISTULIEN yö menivät naimisiin. n. Laivas Laivasillalla 31.8. Järj. Jee! – Saa nähdä mi-Lai Laivasilta ry, www. tä tänä vuonna Popcorn-llä lailaivasilta.net. tapahtuu, Koimyyjä, kpyaa! vula nauraa. nyt kel Onko kesällä 2014 tulossa Lasassilan kolmas osa trilogiasta? – Aivan varmasti! REIJA KOKKOLA

Näytelmän esitysajat löytyvät verkkosivuilta osoitteesta www.stromforsinruukki.ﬁ.

Lurens Sommarteater 2013

TARJOUS!

av Alan ∂ Jay Lerner & Frederick Loewe

7350 /9 l

Regi: Christian Lindroos

väritön 8,17/l + sävytys

Musikalisk ledning: Sofia Finnilä Koreografi: Mia Koponen Dräkter: Mona Aho Scenografi: ∂ Mats Tuominen Föreställningar sö, ti, ons och to. Sista föreställningen lö 3.8. ∂

Biljetter: ÖNUF (019) 532 412

Valtti - puuöljy

Föreställningsdagar:

Perinteinen liuoteohenteinen puuöljy suojaamaan puuta kosteudelta ja lialta sekä halkeilulta

Värisilmä Loviisa

Kuningattarenkatu 3 & (019) 531 487 ma-pe 8-17, la 9-13

Myös facebookissa

fre...... 28.6..... kl. 19.00 sö ... 30.6. ..kl. 15.00 ti............. 2.7..... kl. 19.00 ons........3.7..... kl. 19.00 to...........4.7..... kl. 19.00 sö .......7.7. . kl. 16.00 ti......... 9.7..... kl. 19.00 ons..... 10.7..... kl. 19.00 to..........11.7..... kl. 19.00 sö .....14.7. . kl. 14.00 ti........... 16.7..... kl. 19.00

ons....... 17.7. ... kl. 19.00 to..........18.7. ... kl. 19.00 sö ......21.7.. kl. 16.00 ti........... 23.7. ... kl. 19.00 ons...... 24.7. ... kl. 19.00 to..........25.7. ... kl. 19.00 sö ..... 28.7.. kl. 14.00 ti.......... 30.7. ... kl. 19.00 ons.......31.7. ... kl. 19.00 to............ 1.8. ... kl. 19.00 lö ............3.8. ... kl. 18.00

www.myfairlady.ﬁ

Premiär: 28.6.2013 kl. 19.00

www.lurens.ﬁ

Vuxna: 20,-/pers., barn u. 13 år 12,-/pers., grupp över 20 personer 17,-/pers.• Lurens Sommarteater från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Loviisa

Isnäsläinen Labby gård (Labbyn kartano 49) myy luomua. Spelttiä, vehnää, kauraa. Jauhoina ja hiutaleina. Myynnissä myös yrttituotteita, myslejä, vihanneksia ja li-

LOVISA

Kesänäyttelyt KESÄKUU ■ LOVIISAN kaupungin museon (Puistokatu 2) kesänäyttely ”Huntu ja morsiuskruunu”. Näyttelyssä voi tutustua yli 20:een morsiuspukuun vuodelta 1841 vuoteen 2012. Esillä 1.9. asti ti-su klo 11–16, aina vapaa pääsy. ■ LUMI-AAMU Okaisen ja Tarja Törtön näyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21). Esillä 29.6. asti. www.galleriatheodor.fi. ■ ISNÄSIN höyrykonemuseo (Edöntie) avoinna 31.8. asti la–su klo 12–16. Tied. 040 550 4402, www.isnas.fi ■ LOVIISAN Merenkulkumuseo avoinna 1.9. asti. Erikoisnäyttely Loviisan satamasta, www.merenkulkumuseo.fi. ■ RÖNNÄSIN saaristomuseo (Kabbölentie 430) avoinna 11.8. asti klo 12–17 näyttely ”Hylkeen pyynti ja linnustus”. Museon kesäjuhla 7.7 klo 12. Tied. 040 760 2410, skargardsmuseum. blogspot.fi.

altavat silmät, pitkät kaulat ja korvat valppaina pystyssä. Siinä ne tuijottavat uteliaana vierasta kävijää. Esikko, Kim, Sol, Ruusu, Aaria ja Carlos. Leuat jauhavat, katse on ystävällinen mutta tuijottava. Osa on sotkenut valtavan villansa heiniin. Loviisan Kuggomissa sijaitsevan alpakkatarhan emäntä Katriina Mähönen tarjoaa alpakoillensa aamuruokaa, kauraa ja poronrehua. Ruoan hän sirottelee pitkin aitausta. – Siten niillä on enemmän virikettä, tekemistä, Mähönen hymyilee. Hän kertoo, että alpakka on luonteeltaan utelias ja sopuisa, mutta omapäinen. Ja lisäksi ne ovat kaikki omia persoonallisuuksiaan. Alpakka on myös ehdoton laumaeläin. Yksinäinen alpakka voi kuolla stressiin.

ELOKUU ■ TAIDEYHDISTYKSEN vuosinäyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21). Esillä 13.–31.8. välisen ajan. www.galleriatheodor.ﬁ. ■ VANHAN ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa 24.–25.8. www.jokelanmuseo.info.

haa sekä kananmunia. Tuotteita voi ostaa verkkokaupasta ja tilapuodista ryhmien vierailujen yhteydessä. Katso lisää www. labby.ﬁ sekä www.labbynkauppa.net

Alpakka on utelias - ja omapäinen ALPAKKATILALLA KUGGOMISSA voi tutustua eksoottisen eläimen elämään. Mukaan pääsee syöttämään ja juottamaan, mutta paijaamista pitää välttää. KATRIINA MÄHÖNEN

Alpakat eivät myöskään koske toisiaan. Edes poikinut emä ei nuole vasaa.

HEINÄKUU ■ ÅSA Riipan näyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21). Esillä 2.–20.7 välisen ajan. www. galleriatheodor.fi. ■ RIITTA Nelimarkka, Bongan linna (Linnankuja). Teoksia vuosilta 1978-2013, uusin sarja Prinsessa kuumeessa 2013. Avoinna klo 12-15 la-su 6.-7.7. ja 13.-14.7., pe-la 19.-20.7., la 27.7., la-su 3.-4.8., klo 11-16 pe-su 23.25-8. www.bonga.fi. ■ JOKELAN kotiseutumuseo (Turkkilantie 39) Ruotsinkylä. Avoinna 7.–28.7. su klo 12–17, puh. 0400 152 858, www.jokelanmuseo.info. ■ VIIRILÄN kotiseutumuseo (Höjmossantie 4) Kuninkaankylä. Avoinna 2.–28.7. ti–su klo 11–16. Puh. 0440 555 357 ■ HANNA Olán näyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21). Esillä 23.7.–10.8. välisen ajan. www.galleriatheodor.fi.

LABBY

Vihannekset, jauhot ja lihat samasta paikasta

Katriina Mähönen – Laumaeläin tarvitsee laumaa, sillä se tuo turvaa. Laumassa aina joku on toista valppaampi varoittamaan vaarasta, eli sen luontaisesta vihollisesta puumasta, Mähönen kertoo. Suomessa ja Loviisassa ei liiemmin puumia ole, mutta onhan se silti tärkeää olla valppaana. Lauman ainut ruuna eli urospuolinen jäsen on Carlos, jonka pitäisi suojella viittä emää varoittamalla, jos lähistöllä on jotain vaarallista. Valitettavasti Carlos ei ole oikein omaksunut miehistä vartijaalpakan tehtäväänsä. – Se juoksee ensimmäisenä piiloon talliin. Carlos on kovin pienikin. Esikko on sukupuolestaan huolimatta tämän lauman mies. Se on iso, rohkea ja itsenäinen, Mähönen sanoo ja ojentaa Esikolle kauhasta rehua.

s, Oi, Carloih is o l Sun vil an saanh ! uppoutua

alpakoita, mutta paijaamaan ei pääse. Uteliaisuudestaan huolimatta alpakka välttää kosketusta. Niiden emäntäkään ei paijaile lemmikkejään. – Alpakat eivät myöskään koske toisiaan. Edes poikinut emä ei nuole vasaa. Vasa kuivattelee itse itsensä, Mähönen kertoo. Hänen luokseen alpakat tulevat silloin, kun siihen on jokin syy, kuten ruoka. Silloinkaan alpakka ei kipitä innoissaan kohti, vaan lähestyy ystävällisen kunnioittavasti kauhaa pitelevää kättä. Mähönen kertoo, että alpakat rakastavat ruokailurutiineja. Ruokailu tapahtuu aamuisin ulkona ja iltaisin sisällä tallissa. Näin alpakka tietää, missä kulloinkin pitää olla. Se on tärkeää esimerkiksi silloin, kun eläinlääkäriä tarvitaan. Alpakat myös keritään kerran vuodessa. – Siinä pitää olla nopea ja taitava, sillä alpakka voi olla äkkinäinen liikkeissään oudossa tilanteessa. Apua, voivatko ne purra? – Alpakat eivät pure. Joskus harvoin oriille kasvaa raateluhampaat uroiden taistelua varten, mutta ihmisiin niillä ei kajota. Yleensä alpakat eivät kuitenkaan tappele, sillä ne ovat varsin sopuisia. Uusi tulokaskin hyväksytään heti laumaan, Mähönen kertoo. REIJA KOKKOLA

Tiedustelut Villitarhan Facebooksivulta www.facebook.com/Villitarha tai puhelimitse numerosta 050 584 6146.

Hymypoika Carlos ei ole omaksunut miehistä vartija-alpakan tehtäväänsä. Alpakan villasta voi tehdä monenlaisia käsitöitä.

Pienet ryhmät voivat tulla Mähösen Villitarha-tilalle tutustumaan alpakoiden elämää elämään tilauksesta. Kävijä vijät jät saavat itse syöttää

Hei, minuakin saa syöttää!

REIJA KOKKOLA

Alpakka kuin pupu, vaikka ihmisen kokoi kokoinen. Al kk syö ö hellästi kui ikka se on ihmis

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Tervetuloa ostoksille kesäkauppaan!

Lataa kiva kesäpeli känn y tai tablettiisi kkääsi ja huikeita palkin voita toja ! (toimii Androidja iOS-jä rjestelmissä)

Katso lisätiet o www.k-marke ja t.com

HAMARI

KUNINKAANHERKKU

MARSKI

PORNAINEN

Rinnetie 9, Hamari puh. 020 710 9220

Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh. (019) 534 0900

Suurpellontie 2, Pernaja puh. 020 710 9230

Välitie 1, Pornainen puh. 020 749 8555

Katso kauppakohtaiset aukioloajat www.k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

Porvoo BORGÅ

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Paikallisten tuottajien kesämyymälästä viemiset kotiin ja mökille Lähituottajien Pop up -kauppa koristaa kesäisen Porvoon kaupunkikuvaa. Valtimo-talossa (Rihkamakatu 4) sijaitsevassa puodissa on myynnissä parinkymmenen tuottajan tuotteita puukengistä kynttilöihin ja lasikoruista pyyhkeisiin sekä leivistä hilloon. Tuottajat on koottu

kahdesta verkostosta, Edupolin ”Luova Itä-Uusimaa” – hankkeen taidekäsityöläisistä sekä Loviisan lähiruokahankkeen ”Huoletta tuoretta” – elintarviketuottajista. Myymälä on avoinna joka päivä 14.6.-15.8.

Kun ”mopo” karkasi käsistä LOVIISALAISEN MOTORISTIN JanErik Almin moottoripyörien keräily alkoi Jawoista. Nyt Tarmolan Yesterday MC’s -museossa on näytillä noin 65 kaksipyöräistä.

lussa oli 11 tsekkiläistä Jawaa. Ja siihen se olisi varmasti jäänytkin, ellei loviisalaista JanErik Almia olisi moottoripyöräkärpänen puraissut oikein kunnolla. – Yksi kaveri kotikylässäni Isnäsissä “pilkkasi”, että eiväthän ne Jawat ole mitään. Siitä oikeastaan vähän sisuunnuin, hän kertoo. Tällä hetkellä Alm omistaa noin 65 vanhaa moottoripyörää, jotka ovat näytillä yleisölle Porvoon Tarmolassa sijaitsevassa Yesterday MC’s -nimisessä moottoripyörämuseossa. – Vähän lähti ”mopo” käsistä, hän myöntää.

KESÄ´

MARKO WAHLSTRÖM

Maanrakennusurakoitsijana toimiva Alm sanoo kerryttäneensä kokoelmaansa yksityishenkilöiltä tekemillään ostoilla. – Olen tehnyt noin 40 reissua Ruotsiin, josta kokoelmassani on enemmän moottoripyöriä kuin Suomesta. Ruotsissa on paljon siistissä kunnossa olevia ja kunnostettuja vanhoja pyöriä, Alm sanoo. Hänen mukaansa ruotsalaisten moottoripyörien

– Tämä on yksi lempipyöristäni, vaikka ei minulla mitään ehdotonta suosikkia ole, Jan-Erik Alm sanoo 500-kuutioisen, vuoden 1953 Sunbeam 7 -moottoripyörän selässä.

Kasvit

• monivuotisia erikoiskasveja • isoja kesäkukka-amppeleita

Piharakentaminen

• Benders piha- ja muurikivet • Lomax metalliaidat ja -portit

Ajanvaraus

Oma Hammaslääkärisi Rauhankatu 29, Porvoo

010 273 8020 Tervetuloa!

www.omahammaslaakarisi.fi

PALVELEMME SINUA: ma– to 8 –20 ja pe 8–16

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

J Juha uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Myös hammaslääkäri Erik Ahola on liittynyt iloiseen joukkoomme. Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

KESĂ&#x201E;Â´

ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;N KESĂ&#x201E;LEHTI BOSGĂ&#x2026;RD

LĂ¤hituotettua suomalaista laidunlihaa BosgĂĽrdin kartano myy suoraan Charolais-laidunnaudanlihaa tilalta. Liha tilataan etukĂ¤teen. Tila on uutuutena avannut ulkonĂ¤yttelyn eli kulttuuri- ja luontopolun. Se avaa kĂ¤vijĂśille keskeiset kĂ¤sitteet kuten perinnemaiseman, ravinteiden

kieroon ja luonnon viljelijĂ¤lle antamat palvelut. Polun voi kiertĂ¤Ă¤ omatoimisesti ja sen varrella on 13 infopistettĂ¤. Polku lĂ¤htee BosgĂĽrdin kartanon pihasta (BosgĂĽrdintie 67). Katso lisĂ¤Ă¤ www. bosgard.com.

Porvoo BORGĂ&#x2026;

KesĂ¤menovinkit KESĂ&#x201E;KUU

Museossa oleva punainen Gilera on identtinen kopio vuoden 1961 pyĂśrĂ¤stĂ¤, jolla Jan-Erik Alm aloitti harrastuksensa. parempaan kuntoon on syynsĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Maa ei osallistunut sotiin niin kuin Suomi. Suomalaiset sotien aikaan upottivat moottoripyĂśriĂ¤Ă¤n muun muassa soihin, joista niitĂ¤ on sittemmin nostettu ja kunnostettukin. Vanhan linja-autohallin uumenissa Tarmolassa on belgialaisia, englantilaisia, ruotsalaisia, saksalaisia, japanilaisia ja tsekkilĂ¤isiĂ¤ moottoripyĂśriĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Tanskalainen Nimbus pitĂ¤isi vielĂ¤ saada. Ja Ariel puuttuu kokoelmasta tĂ¤ysin, Alm sanoo. HĂ¤n asetti itselleen tavoitteekseen saada kokoon sata pyĂśrĂ¤Ă¤ ennen kuin lo-

Englantilainen 200-kuutioinen Velocette LE (1958) lĂśytyi autiotalon kellarista Skotlannista satulaa myĂśten veteen uponneena.

pettaa kerĂ¤ilyn. â&#x20AC;&#x201C; Nyt tuntuu, ettĂ¤ sata on kova tavoite, hĂ¤n sanoo. Kokoelman vanhimmat pyĂśrĂ¤t ovat englantilainen Excelsior vuodelta 1925 ja belgialainen FN vuodelta 1928. Vanhoissa moottoripyĂśrissĂ¤ Almia kiinnostaa niiden arkkitehtuuri. â&#x20AC;&#x201C; Lukuisat yksityiskohdat ja miten ne on tehty. Se on kulttuuriperintĂśĂ¤, jota yritĂ¤n pitĂ¤Ă¤ hengissĂ¤. Alm kertoo aina olleensa kiinnostunut moottoripyĂśristĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Vuonna 1961 veljeni Christer Alm osti Gileran. Se oli ensimmĂ¤inen pyĂśrĂ¤, jolla pĂ¤Ă¤sin ajamaan, Kos-

min - 20e HIERONTA(no60 rm. 38e) Tutustumistarjous

- KesĂ¤llĂ¤ myĂśs ilta- ja viikonloppuaikoja! - ElĂ¤kelĂ¤iset ja opiskelijat -20% perushinnoista - BetjĂ¤ning ocksĂĽ pĂĽ svenska!

Koulutettu hieroja Miika ForsstrĂśm Soita tai tekstaa 040 758 4413

Nettiajanvaraus: Waraamo.Com/hieronta Hierontoja Porvoon Tarmolassa ja nyt myĂśs Kardragissa!

KESĂ&#x201E;N HITTI! Ripsien kestotaivutus PARTURIKAMPAAMO KOSMETOLOGI

Runeberginkatu 34, Porvoo

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272

Av. ti-pe 9-17, la 9-13 muina aikoina sop.mukaan

Yksi museon harvinaisuuksista on ruotsalaisen Uumajan kaupungin poliisin BMWmoottoripyĂśrĂ¤ rekvisiittoineen.

kenkylĂ¤n huoltoasemalla bensapoikana tyĂśuransa aloittanut mies muistelee. Velipojan innostamana hĂ¤n kertoo myĂśs aloittaneensa kilpaharrastuksen. â&#x20AC;&#x201C; Ajoin 1960- ja 1970-luvuilla niin jĂ¤Ă¤rata-ajoja kuin SM-kisojakin. Sitten tulivat naiset mukaan kuvioihin, ja harrastus ja kilpa-ajaminen saivat jĂ¤Ă¤dĂ¤, Alm sanoo. IsnĂ¤silĂ¤inen aloitti kuormaautoalan yrittĂ¤jĂ¤nĂ¤ vuonna 1984. MyĂśhemmin kuvaan tulivat mukaan myĂśs taksit. â&#x20AC;&#x201C; KipinĂ¤ moottoripyĂśriin iski uudelleen 1990-luvulla, kun aloin entisĂśidĂ¤ vanhoja moottoripyĂśriĂ¤. Mieleeni oli jĂ¤Ă¤nyt isĂ¤ni vuoden 1952 mallin Jawa. Olihan se Jawa

Vaihda hyvĂ¤stĂ¤ huippuompeluun! Opal 650

Opal 670

750,-

890,-

Suositushinta

ostettava itsellekin, hĂ¤n sanoo. Ulkomaan liikennettĂ¤ hoitaneen rekkayrityksensĂ¤ Alm lopetti vuonna 1997. â&#x20AC;&#x201C; Vaimolleni Marialle tĂ¤ytyy antaa kiitosta. HĂ¤n on ollut mukana harrastuksessani, ja vĂ¤lillĂ¤ jopa innostuneena. HĂ¤n on hoitanut kaikki moottoripyĂśrien ostoihin liittyvĂ¤t paperityĂśt, tullaukset ja vakuutukset, Alm kiittĂ¤Ă¤. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

Yesterday MCâ&#x20AC;&#x2122;s -moottoripyĂśrĂ¤museo TyĂśpajatie 11:ssĂ¤ Porvoossa. Avoinna 31.8. saakka torstaisin kello 13â&#x20AC;&#x201C;15 ja sopimuksen mukaan, puh. 0400 717 837. SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy maksaa 5/3 euroa.

650/670

â&#x20AC;˘ Kauniit ompeleet â&#x20AC;˘ Kirjaimet â&#x20AC;˘ LED-valo â&#x20AC;˘ SisĂ¤Ă¤nrakennettu opastus â&#x20AC;˘ Neulan langoitus â&#x20AC;˘ TĂ¤ydelliset napinlĂ¤vit

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5â&#x20AC;? saumattomiin vĂ¤rivalmiisiin peltikouruihin.

MyĂśs

â&#x20AC;˘ Tikkaat, kulkusillat â&#x20AC;˘ Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - BorgĂĽ |www.pbservice.ďŹ

Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A;Ă&#x161;Â&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;ÂĄÇŤ

ÇŚ Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;Â? Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?

$OPL[ 2\

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x152;ÂĄÂ?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; ÂĄÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â¤ Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x192;Ç¨

â&#x2013; PEIKKONOTKON salaisuus â&#x20AC;&#x201C; kesĂ¤teatteri TeatteriTalon pihapiiri (Malmintie 2). Esitys tutustuttaa katsojansa suomalaiseen muinaistarustoon, sekĂ¤ uskomuksiin ja tarinoihin joita ennen kerrottiin metsĂ¤n vĂ¤estĂ¤. Esitykset ke 12.6. klo 18, la 15.6. klo 14 ja 16, ke 19.6. klo 18. www. teatterisoittorasia.com ja â&#x2013; HĂ&#x2013;YRYJUNA Porvoo-KeravaPorvoo 6.7., 27.7. ja 10.8. LĂ¤htĂś Porvoon asemalta klo 10 ja 16.30. LĂ¤htĂś takaisin klo 12 ja 18.32 Porvoon. Porvoo-Hinthaara-Porvoo 15.6., 13.7., 3.8. ja 24.8. Porvoon asema klo 13.35. Takaisin Porvoossa klo 15. LisĂ¤tietoja www.steamrail.ďŹ â&#x2013; LĂ&#x201E;TTĂ&#x201E;HATTUJUNA PorvooKerava-Porvoo 15.6., 29.6., 13.7., 20.7., 3.8., 17.8. 31.8. ja 14.9. LĂ¤htĂś Porvoosta klo 10.10 ja 15.30. LisĂ¤tietoja www.porvoonmuseorautatie.ďŹ â&#x2013; FYSIOBALANCE-TUNTI uimahallin nurmikkoalueella 25.6. asti tiistaisin klo 18-19. Sopii mm. rauhoittumista kaipaavalle, tuki- ja liikuntaelinvaivoista kĂ¤rsiville, astmaatikoille, odottaville- ja synnyttĂ¤neille Ă¤ideille. â&#x2013; PUISTOJUMPPAA Kokonniemen tekonurmella 22.8. asti maanantaisin sekĂ¤ torstaisin kello 19-20. JĂ¤rj. Porvoon liikuntapalvelut. â&#x2013; PUISTOJUMPPAA Hinthaaran nurmikentĂ¤llĂ¤ 20.8. asti tiistaisin kello 19-20. JĂ¤rj. Porvoon liikuntapalvelut. â&#x2013; PUISTOJUMPPAA VessĂśĂśssĂ¤ Svenskborgin urheilukentĂ¤llĂ¤ 9.7. asti sekĂ¤ 6.8.-20.8. tiistaisin kello 18.3020. JĂ¤rj. Porvoon liikuntapalvelut. â&#x2013; PUISTOJUMPPAA senioreille Kokonniemen tekonurmella 21.8. asti keskiviikkoisin kello 10-11. â&#x2013; KAHVAKUULATREENIT uimahallin nurmikkoalueella 21.8. asti keskiviikkoisin kello 19-20. Osallistujilla oltava oma kuula mukana. â&#x2013; VERENLUOVUTUS suomalaisella seurakuntakodilla 13.6. (Lundinkatu 5) klo 14-19. Kysy luovutukelpoisuudestasi. Ilmainen infonumero 080005801 ma-pe klo 8-17. â&#x2013; IMETYKSEN tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmĂ¤n kaikille vauva- ja lapsiperheille avoin perhepiknikki 17.6. klo 16 alk. Lyseopuistossa (Laivurinkatu). Tervetuloa yhteiseen kesĂ¤pĂ¤ivĂ¤n viettoon muiden lapsiperheiden seurassa! Tapaamme Piispankadun puoleisella nurmialueella, mukaan omat viltit ja evĂ¤Ă¤t, perhe ja ystĂ¤vĂ¤t! SĂ¤Ă¤varaus. LisĂ¤t. 0503797568 tai 0407348383. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 15.6. klo 10-12 (EmĂ¤salontie 637). MyynnissĂ¤ leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. Paikalla myĂśs Tolkisten VPK ja Sammutihuolto J. Lankinen tarkistamassa sammuttimia. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 20.6. klo 18-20 (EmĂ¤salontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. â&#x2013; KULTAISET satunĂ¤ytelmĂ¤ni â&#x20AC;&#x201C; Punahilkka. UlkoilmaesityksenĂ¤ Vanhassa Porvoossa Raatihuoneentorilla. Miten kĂ¤vikĂ¤Ă¤n Punahilkalle, joka tapasi matkalla mummon luokse suden? Esitykset ti 25.6. klo 16, to 27.6. klo 16, ke 3.7. klo 18. LisĂ¤tietoja: info@teatterisoittorasia.com. â&#x2013; VERENLUOVUTUS suomalaisella seurakuntakodilla 28.6. (Lundinkatu 5) klo 14-19. Kysy luovutukel-

poisuudestasi. Ilmainen infonumero 080005801 ma-pe klo 8-17. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 29.6. klo 10-12 (EmĂ¤salontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. â&#x2013; PIETARINMARKKINAT la 29.6. klo 16-18. Saksalan koululla. MyytĂ¤vĂ¤nĂ¤ mm. kĂ¤sitĂśitĂ¤, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Puffetti, arpajaiset, musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle. JĂ¤rj. Saksalan nuorisoseura. â&#x2013; ROCK the River la 29.6. klo 18 ravintolalaiva GlĂźckauf. Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy. EsiintymĂ¤ssĂ¤ Baton Rogue Morgue ja Oldschool (Russia). â&#x2013; TEATTERIKUUME ry esittĂ¤Ă¤ Markku Hattulan kĂ¤sikirjoittaman nĂ¤ytelmĂ¤n Amerikan morsian - komedia mannertenvĂ¤lisistĂ¤ valinnoista. Heikin Valinta - tavallinen kylĂ¤kauppa melkein missĂ¤ pĂ¤in Suomea hyvĂ¤nsĂ¤. Vai onko sittenkĂ¤Ă¤n? ErĂ¤Ă¤nĂ¤ kesĂ¤isenĂ¤ pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ erikoinen vieras romuttaa kertaheitolla pĂ¤ivĂ¤jĂ¤rjestyksen ja laittaa samalla liikkeelle peruuttamattoman tapahtumasarjan. Esitykset Vanhamoision seuratalolla (KaarenkylĂ¤ntie 112). Ensi-ilta 29.6. klo 17. Muut esitykset 30.6. klo 17, 6.7. klo 17, 7.7. klo 17, 10.7. klo 18, 14.7. klo 17, 20.7. klo 17, 21.7. klo 17. ja 27.7. klo 17. Lipunmyynti ja varaukset puh: 0400182263. Liput ja puffetti vain kĂ¤teisellĂ¤. www.teatterikuume.ďŹ

HEINĂ&#x201E;KUU â&#x2013; ULKOUIMAKOULUT on tarkoitettu 5-vuotialle ja sitĂ¤ vanhemmille lapsille. Uimakoulut kokoontuvat 10 kertaa (ma-pe). Kokonniemen maauimala 1.7.-12.7. Ilm. ma 1.7. klo 9. Hasselholmen 1.7.-12.7. Ilm. ma 1.7. klo 10. Kokonniemen maauimala 15.7.-26.7. Ilm. ma 15.7. klo 9. Hasselholmen 15.7.-26.7. Ilm. ma 15.7. klo 10. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 6.7. klo 10-12 (EmĂ¤salontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. â&#x2013; SUOMI vesijuoksee -tapahtuma Hasselholmin uimarantalla 7.7. klo 15 alk. Vesijuoksua ja saunomista n. klo. 17, kasvo - ja kĂ¤sihierontaa, vyĂśhyketerapiaa, Asahi-terveysliikuntaa. Paikalla myĂśs Suomen Latu, Luonto LĂ¤hellĂ¤si yhdistys ja Kanotklubben Wiking Ry. Osallistuminen on maksutonta, hoidoista pieni korvaus. Ilm. ja tied. anne.kyyhkynen@gmail.com, 0458874551. â&#x2013; VERENLUOVUTUS suomalaisella seurakuntakodilla 11.7. (Lundinkatu 5) klo 14-19. Kysy luovutukelpoisuudestasi. Ilmainen infonumero 080005801 ma-pe klo 8-17. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 13.7. klo 10-12 (EmĂ¤salontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. Vanhojen traktorien nĂ¤yttely. â&#x2013; EMĂ&#x201E;SALON perinteinen kesĂ¤tori 20.7. klo 10-12 (EmĂ¤salontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. KĂśydenvetokilpailu.

LisĂ¤Ă¤ kesĂ¤menovinkkejĂ¤ sivulla 23.

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

LEIPÄ & POIKA

Porvoo

Luomuleipää lähituottajien jauhoista Leipä & Poika on pieni kotileipomo meren rannalla Porvoon Voolahdessa. Leipomo valmistaa luomuleipää lähituottajien luomujauhoista taikinajuureen, täysin ilman leivinhiivaa. Kaikki leipomossa käytettävä jauho on luomua, eikä lisäaineita tai paranteita käytetä

BORGÅ

KESÄ´

lainkaan. Taikinan annetaan levätä pitkään ennen paistoa, jolloin juurileivän hyvät ominaisuudet pääsevät kehittymään. Kuori on rapea ja kosteuden sisällään pitävä. Katso lisää www.leipapoika.ﬁ.

Mustalaisleiri muuttaa Kokonniemeen PORVOON KESÄTEATTERIIN uusi musikaaliversio rakastetusta elokuvasta. Teatteria tähdittää Antonio Flores.

egendaarinen m u s t a l a i s y h t ye Hortto Kaalo yllättää jälleen. Vasta vähän aikaa sitten julkaistiin Hortto Kaalon 40-vuotisjuhlalevy ”Legenda” ja nyt valtakunnallisen konserttikiertueensa jälkeen yhtye valmistautuu kesäteatteritapaukseen: Mustalaisleiri

Rooleissa ovat muun muassa Marko Putkonen ja Antonio Flores.

www.

muuttaa taivaaseen. – Aikoinaan elokuva jätti syvän jäljen tunteisiin, mutta sen jälkeen elokuvan pohjalta tehdyt teatteriesitykset ovat tuntuneet vesitetyiltä, käsikirjoituksen uudelleen kirjoittanut Hortto Kaalon alkuperäisjäsen Marko Putkonen sanoo. Loviisalainen tunnetaan myös Suomen Kansallisoopperan solistina ja kirjailijana. Suuri yleisö rakastaa Mustalais-

ilander.fi

Kesäteatteri kirjoittanut aiemmin uudet sovitukset mustalaisaiheisista teoksista ”Carmen, mustalaisnainen” ja ”Kaunis Veera”. Hortto Kaalon Feija ja Iris Ellen Åkerlund esiintyvät teoksessa omina itsenään, sillä näytelmän juonen mukaan venäläiselle romanileirille tulee ryhmä suomalaisia romaneja, jotka ovat hevostenostomatkalla, mutta viihtyvätkin sitten leirillä soittaen, laulaen ja tanssien.

leiri muuttaa taivaaseen -teosta nimenomaan sen sisältämän musiikin vuoksi. Musiikki on valtaosaltaan Venäjän mustalaisten kansanmusiikkia, mukaansa tempaavaa. – Me aloitimme aikanaan kansainväliseen mustalaismusiikkiin tutustumisen nimenomaan venäläisellä mustalaismusiikilla. Se osui heti sieluun. Venäläinen meininki on se, minkä suomalainen kokee oikeaksi mustalaismusaksi, Hortto Kaalon toinen perustajajäsen Feija Åkerlund toteaa. Åkerlund tunnetaan armoitettuna kitaristina ja laulajana, mutta jolta tulee myös uusia, omia lauluja.

Putkosten teatteriperhe on vahvasti edustettuna musikaalissa. Kokonaisuuden ohjaa Marko Putkosen vaimo Tuovi Putkonen. Keskeistä miesroolia Loiko Zobaria näyttelee heidän poikansa Janus Putkonen ja sisko Rusalinan roolia tosielämänkin sisko, ammattinäyttelijä Krista Putkonen-Örn. Muut roolit ovat pääasiassa Porvoon Teatterin näyttelijöiden harteilla. Naispääroolin Raddan tekee nykyisin Roomassa näyttelevä ja teatteritaidetta opiskeleva Noora Laitinen, joka palaa kesäksi ko-

Heinäkuussa Porvoon kesäteatterissa esitettävä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen pohjautuu löyhästi Emil Lotianun elokuvaan ja Maksim Gorgin novelliin mustalaisheimon vanhimmasta Makar Tsudrasta. Heimon vanhimman roolin näyttelee ja laulaa Marko Putkonen, joka on

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KIIN! KESäN HERKuTTELuHET

PARTURI - KAMPAAMO

PÄÄMESTARI hiusten

vALMISTAMME OMASTA TuOTANNOSTA

maukkaita pihvejä, ripsejä ym.. 8 Monia eri marinaadivalikoimia! 8 Erikoisreseptien mukaan valmistettuja täyslihamak-

karoita & raakamakkaroita! 8 Uunituoreita kypsiä lihaherkkuja!! 8 Aitoja savusaunapalvilihoja! 8 N.40 tuotevalikoimaa!

TILAuKSESTA KESäJuHLIISI

Lov

iisa ntie Ase nta jan tie

Ty öp aj at ie

8 Lähilihoista mureita

valmistamme lihaleiketarjottimia, kokonaisia palvisikoja, lampaita, rosvopaisteja ja salaatteja

puH. 019 652 006 TAI 0400 713 647

HYvää LAATuA, HuOKEIN HINNOIN! MYYMäLä AvOINNA

TI-pE 9-17, LA 9-14

Su-MA SuLJETTu

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

LEIKKUUT

25€ 29,50

R Rauhankatu 25 T Torinkulmassa Porvoossa. P P P. 0400 998 494

M MYÖS ILMAN IL Olemme AJANavoinna KOKO KESÄN N VARAUSTA ark. 9-19 la 9-16

TERVETULOA! T

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI JÖRRE & JOHANNAS FISK

Kalaa sen kaikissa muodoissa Jörre & Johannas ﬁsk eli ammattikalastajat Jörgen ja Johanna Kellgren myyvät tuoretta Pellingin vesistä ja Suomenlahdesta pyydettä kalaa. Pariskunta myy erilaisia kalaherkkuja kuten kalasäilykkeitä, savu-

kalaa ja kalapihvejä tuoreen kalan lisäksi. Kalaostoksilla voi käydä Pellingin kesätorilla tai tilata suoraan kalastajilta. Katso lisää www.pellinge.net/jkellgren.

MARKO WAHLSTRÖM

BORGÅ

T:mi

RAK.PELTI

T. PELTONEN KAARENKYLÄ • piippuhatut • piippujen pellitykset • listoitukset • vesikourut • kanttauspalvelu • tikkaat ja kattoturvatuotteet

0400 877 075

Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -musikaalissa näyttämöllä nähdään noin 30 näyttelijää, laulajaa, tanssijaa ja muusikkoa. tikaupunkiinsa Porvooseen. Teatteriyhdistyksen näyttelijöistä ovat mukana muun muassa Eeva Puromies, Mari Kankaala, Mia Lehtola, Lasse Rantanen ja Jaakko Huotari. Musikaalin mustalaiskuoron ytimen muodostavat porvoolaiset näyttelijät ja laulajat, mutta Helsingistä leiriin liittyy tukiryhmä Sibelius-Akatemiassa opiskelevan Anette Åkerlundin vetämänä.

Näyttämöllä nähdään myös kaksi hevosta askolalaisen Hoviajelun barbaarikartanosta, joka pyörittävät Tiina Lepistö ja Harri Blomerus. Musikaalia tähdittää MTV 3:n Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa suomalaiset valloittanut Antonio Flores, 35. Kansaedustaja Pekka Haaviston (vihr.) puoliso esittää Kasimirin

Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen  Perustuu Emil Lotianun elokuvaan ja Maksim Gorkin novelliin  Sovitus: Marko Putkonen  Ohjaus:Tuovi Putkonen  Musiikki: Feija Åkerlund ja perinteinen mustalaismusiikki  Koreograﬁa: Mia Vasara  Esitykset: ke 3.7. klo 19, la 6.7. klo 19, su 7.7. klo 15, ke 10.7. klo 19, la

Matkan varrella!

ELINTARVIKEKIOSKI

MATTI

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

klo 9.00 - 21.00

roolin olin ja kohtaa ohtaa viehkeän Maritzan. Porvoon kesäteatterin uudessa versiossa on yksi lenkki, joka sitoo teoksen Jyväskylän Kaupunginteatterin kantaesitykseen vuonna 1988: koreograﬁ Mia Vasara. Helsinkiläinen tanssija ja pedagogi aloitti uransa ﬂamenco-tanssijana. Hän on yksi harvoista mustalaistanssin koreografeista maassamme. ITÄVÄYLÄ

Aurinko haalistaa värit.

Me saamme ne loistamaan. Tervetuloa!

Kampaamo

Tapiola

Aleksanterinkatu 10 06100 Porvoo Puh. 019 524 3104

Tarkkistentie / Tarkisvägen 113 06150 Porvoo / Borgå Puh. / Tel. (019) 666 707 0400 713 702

■ CAFE LÖFVING (Löfvingintie 98). Sinikka Hautamäen ja Matti Klingen näyttely. Avoinna 15.6.-11.8. asti. ■ GALLERIA ARTMARINA, Eidiksentie 261-8, Suur-Pellinki. Vapaa pääsy. Avoinna kesäkuusta elokuun loppuun la-su klo 12-18, syyskuussa su klo 12-16, muina aikoina sopimuksen mukaan, puh. 0407057461. Opasteet Tirmon lossilta. ■ ALBERT EDELFELTIN ateljeemuseo (Edelfeltinpolku 3) Haikkoo. Avoinna 31.8. asti ti-su klo 10-16, 1.9.-15.9. klo 10-14. Pääsymaksu 4 €/hlö. Puh. aukioloaikoina 019577414, muina aikoina 0405529083. www.albertedelfeltinateljee.ﬁ ■ SIRKKA TURKIN kesänäyttely (Sillvikintie 172) Tolkkinen.

Esillä on Satukaupunki Ruusulinna (400 taloa ja 1227 asukasta), 60 marionettinukkea, Hyvän tuulen tanssijoita keramiikasta ja keraaminen laulukuoro. Taiteilija itse tarinoi vierailijat maailmaansa. Kierros 4€/ henkilö. Avoimet ovet 20.-21.7. klo 10-16, avoimet puutarhat ja taide 4.8. Yhteydenotot sirkka.turkki@ sirkkaturkki.ﬁ tai puh. 0408339399

Oi kesä- n tapahtumäie! määrä naa Ilo Nyt kyllväaria ja Ii viedään.

k Uima-asuja, bikinejä, tankineja ja rantavaatteita

k Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkki-alusvaatteita vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan

k Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan

enska! betjänar även på sv

KESÄKUU

Aurinkoista kesää!

Veikkauksen online-palvelut

ennakkotilauksesta!

imetystukiryhmän kaikille vauva- ja lapsiperheille avoin perhepiknikki 2.8. klo 11 alk. Lyseopuistossa (Laivurinkatu). Tervetuloa yhteiseen kesäpäivän viettoon muiden lapsiperheiden seurassa! Tapaamme Piispankadun puoleisella nurmialueella, mukaan omat viltit ja eväät, perhe ja ystävät! Säävaraus. Lisät. 0503797568 tai 0407348383. ■ VERENLUOVUTUS suomalaisella seurakuntakodilla 8.8 (Lundinkatu 5) klo 14-19. Kysy luovutukelpoisuudestasi. Ilmainen infonumero 080005801 ma-pe klo 8-17.

Kesänäyttelyt

k Yö- ja oloasuja

Tavarantoimitus

■ EMSALÖ allmogeförening r.f. järjestää seuratalolla Midgård (Emäsalontie 644) Emäsalonpäivät 27.7. klo 10-13. Torimyyntiä leivonnaisia, kalaa, käsitöitä, kirpputori, arpajaiset, kasvomaalausta, musiikkia, kahvila. Klo 18 ”På allvar? Nää” Sixten Lundberg ja Peik Stenberg. Kahvila avoinna tuntia ennen esitystä, arpajaiset. Liput 25 € ovella. ■ EMÄSALON perinteinen kesätori 27.7. klo 10-12 (Emäsalontie 637). Leivonnaisia, vihanneksia, kalaa, kukkia ja paljon muuta. ■ IMETYKSEN tuki ry:n Porvoon

elintarvikkeet, kesäkukat ... ja irtojäätelöä

Kesämenovinkit

ELOKUU

Antonio! Vilkutan sulle katsomosta.

13.7. klo 19, su 14.7. klo 15, ke 24.7. klo 19, la 27.7. klo 19 ja su 28.7. klo 15.  Liput: 25/22 e (15.6. asti 23/20 e). Ennakkomyynti Piletti.ﬁ ja Porvoon Teatteri, puh. 040 571 0680 arkisin kello 10–16.  Esityspaikka: Porvoonjoen länsiranta, Kokonniementie 17, laskettelukeskuksen alueella kahvila ja pysäköintitilat, 400 hengen katsomo  Lisätietoja: www.porvoonteatteri.ﬁ

Vid vägen!

Porvoo

TARJOUSTELINEET ESILLÄ KOKO KESÄN!

Erä rintaliivejä, alushousuja ja uima-asusteita

35 vuotta

Palveleva naisten alusvaateliike - Porvoon sydämessä vuodesta 1978 Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 | www.magys.fi ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjänar också på svenska

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Helppoa ja huoletonta

kesäkauneutta! Voit varata kätevimmin aikasi netistä!

ripsien pidennykset suihkurusketukset kesäkynnet sormiin ja varpaisiin geeleillä ja akryyleillä pigmentoinnit sokeroinnit -joka 3:nnen sokeroinnin yhteydessä edullisin sokerointi ilmaiseksi

Kysy koulutuksia!

Liikkeessämme pian myynnissä väriä vaihtavat Thermo-geelit!

www.trendstudio.fi

Lundinkatu 20, 06100 Porvoo

050 55 99 123

Porvoo BORGÅ

Skeittiparkkeja

PORVOON NUORISOTOIMI järjestää kesällä toimintaa lapsille, nuorille ja koko perheelle.

keittiparkkeja ja retkiä porvoolaisnuorille ja -perheille tarjoilee Porvoon kaupungin nuorisotoimi lasten ja nuorten kesän kuluksi. Operation Ramp Fever – ”Räminää rampeille” järjestetään Porvoossa 24.–25. ja 27. kesäkuuta. Skeittiparkkeihin ei ole ikärajaa eikä ilmoittautumista. Paikalla on päiväohjelman mukaisesti osaavia skeitti, bmx ja tai scootti -harrastajia opastamassa. – Porvoon eri skeittiparkeille voi tulla harjoittelemaan ja esittelemään kikkoja sekä tutustumaan uusiin tyyppeihin. Mestoille voi tulla myös vain hengaamaan kavereiden kanssa ja moikkaamaan meitä ihania nuorisotyöntekijöitä”, nuorisotyöntekijä Eeva Hava innostaa. Skettiparkit ovat maanan-

LOMAILUKIN ON OMA TAITEENLAJINSA.

taina 24.6. Huhtisissa BMXpäivä kello 12–18, tiistaina 25.6. Kokonniemessä scootti kello 15–18 ja skeitti kello 18– 20 sekä torstaina 27.6. Huhtisissa scootti kello 12–15 ja skeitti kello 15–18. Porvoosta järjestetään myös kesäretkiä. Retkiin ilmoittaudutaan www.porvoo.ﬁ -verkkosivuilla. Retki Söderkullan skeittiparkeille järjestetään keskiviikkona 26.6. kello 11.15–17. Söderkullan retkellä voi harrastaa kaikkia skeittilajeja. Retki on kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille. Lähtö Söderkullaan on kello 11.15. Osallistumismaksu on seitsemän euroa. – Ota oma skeitti, scootti tai BMX mukaan. Muista kypärä, Hava sanoo. Toisen skeittikesäretken nuorisotoimi järjestää Valli Indoor Park -halliin perjantaina 28. kesäkuuta kel-

Perheretki Korkeasaaren eläinpuistoon on tiistaina 25. kesäkuuta kello 10–16. Osallistumismaksu Korkeasaaren retkelle on 10 euroa. Alle 10-vuotiaat voivat lähteä retkelle vain aikuisen seurassa. Muista ilmoittaa myös aikuinen retkelle. Lähtö Korkeasaareen on kello 9.30. Perheretki Särkänniemen elämyspuistoon on torstaina 27. kesäkuuta kello 10–20. Retkellä huvilaitteet, Delﬁnaario, Planetaario ja Angry Birds Land tarjoavat elämyksiä koko perheelle. Lisäksi kivaa nähtävää tarjoavat Akvaarion eväkkäät

KESÄ 2013

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Art & Food Festival 7.6.–4.8.

lo 11.15–17. Lajeina on skate, scootti ja bleidaus. Retki on viidesluokkalaisille ja sitä vanhemmille. Lähtö on kello 11.15. Mukaan otetaan oma skeitti, scootti tai BMX sekä kypärä. Osallistumismaksu on 15 euroa.

TANSSISAARI

30.5.–9.6. klo 11– 19

Ranskalainen herkkutori ja taidetapahtumia.

KESÄN TAPAHTUMAT

Avanti! XXVIII Suvisoitto: Ensirakkauksia

8.6. Avajaistanssit San Marino & Linda 22.6. Juhannustanssit Stella & Streamline 28.7. Barnfest Arne Alligator & Djungeltrumman ym. 11.8. Allsång Susanne Alfvengren, Thomas & Calle 17.8. Elotanssit Högtryck 31.8. Tanssit “Muinaistulien yö” Tommys

25.6.–11.8.

Lipun hinta:

Näyttely: Loistava kukka – tekemisen riemu 27.–30.6.

Jukka Rintala:Viivasta luomukseksi

45 AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS.

LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

klo 20-01 klo 20-02 klo 15-18 kl. 18-20 klo 20-01 klo 20-01

Tanssit 15e | Lastenjuhla 10e aikuiset, lapsi 5e (lapset alle 3 vuotiaat ilmaiseksi) Allsången 20e, I biljetten ingår sånghäfte, kaffe/ läsk och bulle

Avoinna päivittäin

Kauppakuja, näyttelyt, elokuvat, ravintolat ja matkailuinfo. Info 010 231 8200

KESÄ´

järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI WILLATAR

KESÄ´

Kierrättämällä kaunista Willatar toteuttaa vanhoista neuleista uniikkeja kierrätysvillatuotteita tai vaikkapa pitsilakanoista ekologisia juhla- ja morsiuspukuja.

Porvoo

Outi Karikiven suunnittelun lähtökohtana ovat kierrätystekstiilit, naisellisuus, aistikkuus sekä herkulliset yksityiskohdat. Katso lisää www.willatar.ﬁ

BORGÅ

ja kesäretkiä

Tänää kesänä voisin mennä t tutustumaan noihin k kuuluisiin vihaisiin lintuihin.

JONAS KINNUNEN

Porvoon skeittiparkeilla tapahtuu kesäkuun lopulla. Kuvituksen on tehnyt Porvoon nuorisotoimessa työharjoittelussa tänä vuonna ollut nuori porvoolainen Jonas Kinnunen.

MARIANNE FALCK

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI Avoinna ark. 9-18, la 9-14 MUREAA LAATULIHAA

Werner Söderstöminkatu

Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

sekä Näsin sekä Näsinneulan ul nääkötornin huikeat maiköto semat. sema Retkellä pääsee tuRetk tustumaan tustumaa myös tänä kesänä avautuneeseen ava Särkänniemen Koiramäki. Särkänniem Alueen teema perustuu rakastettuihin, Mauri Kunkast naksen luomiin hahmoihin. Särkänniemen retken osallistumismaksu on 20 euroa. Alle 10-vuotiaat voivat lähteä retkelle vain aikuisen seurassa. Retkien osallistumismaksut sisältävät linja-autokuljetukset ja tapaturmavakuutuksen porvoolaisille retken aikana. Osallistujat maksavat itse pääsyliput ja ruokailut. Pienempien lasten osallistuessa retkille, myös aikuinen ilmoitettava retkelle mukaan. Lähtö ja paluu retkille on Linnajoen koulun parkkipaikalta, Linnankoskenkadun puolelta.

Kesätoimintaa

GRILLIVALMIITA PIHVEJÄ JA FILEITÄ marinadissa tai ilman

UUTUUS MAKKARAT 2013 ■ KATEEN KORVA & CHEDDAR ■ WILLIGRILLI ■ CAJUN & TEXMEX ■ HIRVI & PEURA ■ ÄIJÄ & PATRUUNA ■ SÖRKAN GRILLERI ■ SALAMIGRILLERI

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ENTRECOTE T-BONE STEAK SISÄFILEE ULKOFILEE KASSLER MEILTÄ PORVOON BROILERFILEE SINAPPIA GRILLIKYLKI & grilli meiltä! Lainaa suuri RIBSIT UUSI ERÄ!! llisia Paljon herku PEPPERETTISALAMI : ja e rinaad Kisällintie 4 B, Porvoo

puh. 019-524 7750

KESÄKUKKIA Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26, PORVOO

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, LOVIISA

040 767 3767

w w w. f i x o r a . f i

NYBONDAS TRÄDGÅRD PUUTARHA

suoraan puutarhasta, Porvoon torilta sekä Pellingin kesätorilta

MANSIKAT itsepoimittuna ja suoramyyntinä

Porvoo-Kerava-Porvoo 6, 27.7. ja 10.8. 10.00 16.30 Porvoon asema 13.24 19.51 10.06 16.36 Kiiala X 13.18 19.45 10.14 16.44 Haksi X 13.10 19.37 10.27 16.57 Hinthaara 12.59 19.26 11.05 17.35 Nikkilä 12.20 18.47 11.22 17.56 Kerava 12.00 18.32 Liput: Meno 30e, menopaluu 40e, Nikkilästä 20/30e, lapset ½ hintaan(4-12v) Porvoo-HintHaara-Porvoo 15.6., 13.7., 3.8. ja 24.8. 13.35 Porvoon asema 15.00 13.45 Kiiala X 14.50 13.57 Haksi X 14.38 14.10 Hinthaara 14.25 X= pysähdytään tarvittaessa. oikeus muutoksiin pidätetään Liput: Aikuiset 20 €, lapset 10€, perhelippu 50€ (2 aikuista+ 2 lasta)

Höyryraide Oy / Steamrail Gsm 0400 845 466 www.steamrail.fi

Seuraa myös kotisivuiltamme milloin uusin museoveturi Hv3 995 liikkuu Harjoitamme myös tilausliikenettä

nedos, kermarosé, tour ue eq rb ba ni, punavii Uutuus: Toscana!

Suurtehoimuroinnit ja soran puhallukset

Avoinna: ma-pe 10-19, la 9-16, su 10-18 Bastuhamnintie 12, 07390 Suur-Pellinki 1.7. läht. ma-pe 10-17, 0400 670 785 la 10-14, su 12-14

Pellinki, Söderby

www.pellinge.net/nybondas

Polkupyöriä joka ajoon, tule koeajolle !

HÖYRYJUNALLA PORVOOSSA 2013

Bell kypärät

-20% 25€

AIM Sivulaukut

Kesätekstiilit ovat saapuneet Pearl Izumi, Specialized ja Uvex ajolasit.

Upeat naiselliset asut Tazziasta PALJON KESÄTARJOUKSIA!

t meiltä Nyt testipyörä aastoon m maantielle ja atulat is st myös te

AJANVARAUS Pyörähuoltoon 040 777 4533 Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

Tule ja ihastu!

Mannerheiminkatu 12 Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.ﬁ Avoinna ark. 10-18, la 10-15

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Porvoo BORGÅ

KESÄ´

Sininen ovi yhdistää taidokkaat naiset Vanhassa kaupungissa Sinisessä ovessa (Jokikatu 18) myydään Susanné Wahlroosin käsinmaalattuja puu-ihanuuksia sekä Soili Peiposen uniikkeja vanhanajan nostalgisia lastenvaatteita. Peuhis on Peiposen vuon-

na 1989 perustama lastenvaateompelimo. Wahlroosin puutuotteet ovat ruusunnupuin koristettuja valkoisia, kukkakimppu-kuviolla varustettuina antiikinvihreitä ja merellisin elementein siniharmaita.

SUSANNE WAHLROOS

Ovet avoinna eläm LINDA ARNKIL

T TÄMÄN KEV VÄÄN ylioppilaat k kertovat suunn nitelmistaan k kesälle ja tulev vaisuudelle sekä 112 vuoden opisk kelun jälkeisistä aajatuksistaan.

astavalmistuneet porvoolaiset Sampo Reinikainen ja Maria Kosonen ovat ov yhtä mieltä siitä, että opiskeluaika op Linnankosken lukiossa lu oli mukavaa ja mieleinen kokemus. le – Sosiaaliset piirit ja yleistietous sekä sen mukana ti kiinnostus yhteiskunnasta ki ja maailmasta kasvoivat, Reinikainen kertoo. Re Arvosanoin E, E, E, E, M, M, M valmistunut Kosonen toteaa, että aika lukiossa tato kasi hänelle vankan pohjan ka tulevaisuudelle. tu – Olen hyödyntänyt sen yleissivistyksen, mikä yl lukiossa tarjotaan. lu Keskityin Ke opinnoissani issa sani etenkin et kieliin, n, li illiikuntaan, ma on maisutaitoon ja kansainväli lisyystoiminta taan.

Vuokralle tarjotaan Porvoon Villa anttila Maaseudun rauhassa (alk. 75 €/vrk, 4 mh/300 €/vrk). Myös juhlahuvilaksi perhejuhliin: 8 mh, aitta, juhlateltta ja 130 m2 tanssiterasseja. Avaamme juhannuksena 2013!

Ku Kummallakin yliopppilaalla on tavoitteitaa pi ja suunnitelmia tulelevaisuudelle. Heillä mova lemmilla on myos edessä le ssä

omilleen muuttaminen ja om itsenäisen opiskelijaelämän it aloittaminen. Reinikainen al näkee tulevaisuudessa itnä sensä opiskelemassa Helse singissä. – VaaNyt kakukyllä pissa nautitaan ovat kesästä! humanistiset ja luonnontieteelliset aineet se kuvataide ja sekä musiik musiikki. Kummatkin tait taiteenalat ovat tärkeita harrastuksiani. Myös K Kosonen toivoo op opiskelevansa tulevaisuudessa Helsingissä. vais – Tavoitteenani on pääs-

KUNGSBACKAN KOTIELÄINPIHA Tule tutustumaan

kaikenkarvaisiin lemmikkeihin

Riikka Paasiaho 044 591 2607

www.villa-anttila.fi Tykkää meistä facebookissa Villa Anttila

Ma Kosonen sai kesätyöpaikan Porvoon jokirannan uudesta ravintolasta. Sampo Reinikainen Maria vi viettää kesää rennosti ilman työpaikkaa ja aloittanee siviilipalveluksensa.

a Avoinnivä joka pä-18 klo 10 8. 1.5.-31.

tä opiskelemaan yo-tason oppilaitokseen. op Kauppakorkeakoulu ja Teknillinen ko korkeakoulu kiinnostavat. ko Seuraavasta oppilaitoksesta Se olisi myös kivaa päästä käyol mään vaihdossa ulkomailla. mä Kansainvälinen työ, jossa Ka pääsee käyttämään kieliä, pä päätä ja luovuutta olisi mipä nulle nu ihanteellinen. Tällä hetkellä he tärkeintä on kuitenkin pääsykokeisiin lukete minen ja kesätöiden hoitami minen, Kosonen kertoo. mi Työt koostuvat päivätöistä hautausmaalla seka ilta-ja viikonlopputöistä uudessa vi Surf-ravintolassa Porvoon Su jokirannassa. jo Re Reinikainen aikoo viettaa kesää rennosti sekä aloittaa ke siviilipalveluksensa. Tiesi

do dossa on muun muassa festa tarimatka Ruotsiin. Vaikka Reinikainen ei tälle kesälle hakenut työpaikkaa, ke hän mainitsee kokemukseshä ta, että nuorille ei ole tarjolta la tarpeeksi töitä kysyntään nähden ja paikkoja on vaikenä aa saada. Usein töihin päästään myös suhteilla. tä – Ylioppilaskirjoitusten jälkeen jä uuden hakuprosessin si aloittaminen tuntuisi ra rankalta. 12 vuotta opiskeltuani pidän mielelläni tauon tu ja otan omaa aikaa. Tämänhetkinen tärkein tavoitteeni he on saada sivaripaikka. Aion käyttää palvelusajan tuokä man ma tilaisuuden hyväkseni ja saada kokemusta kulttuurialalta. tu Sen lisäksi aion nauttia elämästä. na LINDA ARNKIL LIN

Snövit och

de sju agenter na manus & regi Katarina Stolt

Sikiläntie 609, ilola puh 040-5304841 • www.kotielain.com

PREMIÄR

ST1 Eestinmäen autonvuokraus

torsdag 6.6 kl. 18.00 på POSTBACKEN i Illby

övriga föreställningar:

Iveco, 17m3 VW Transporter, 7m3

85€/vrk

(sis. 120 km)

VW Crafter, 9m3

95€/vrk

(sis. 120 km)

www.st1eestinmaki.ﬁ • 010 836 7900 ★ Joka päivä ★

130€/vrk

lö 8.6 kl. 15 to 13.6 kl. 18 sö 9.6 kl. 15 sö 16.6 kl. 15 ti 11.6 kl. 18 ti 18.6 kl. 18 on 12.6 kl. 18 (sis. 120 km)

Biljetter: 019-524 6770 (BUF) 019-582 002 (Grand/Luckan) 15 € vuxen / 10 € barn (7–12 år)

Teckning: Julia Smeds

Arr. Borgåbygdens ungdomsförbund 2013

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Suklaata, suklaata, enemmän suklaata Pieni Suklaatehdas (Kirkkotori 1) valmistaa suussa sulavia nameja kaikille makean ystäville. Valikoimassa on käsintehdyt suklaamakeiset, leivonnaiset sekä suklaalla kuorrutetut

ään Kesägallup 1. Onko sinulla töitä kesäksi? 2. Jos, mitä? Jos ei, mitä muita suunnitelmia? 3. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

Pinja Lyytikäinen, 19, Porvoo, Hamari 1. – Kyllä. 2. – Työskentelen kesän Tarmolan K-supermarketissa. 3. – Viiden vuoden päästä olen kauppakorkeakoulussa opiskelemassa pääaineenani johtaminen.

Emmi Lindlöf, 19, Porvoo, Kevätkumpu 1. – Kyllä. 2. – Pääsin kesäksi Glückauﬁn terassille. 3. – Viiden vuoden päästä näen itseni ehkä vielä opiskelemassa sairaanhoitoalaa, ja asun omillani joko Suomessa tai ulkomailla.

N Nuorisotilat pysyvät ssuljettuina kesällä PORVOO Kaupunginkiirjaston toimipisteet ottivat kesän aukioloajat ovat voimassa 1.9. asti. Lisätietoja kirjaston kesäaukioloajoista löytyy verkkosivuilta osoitteesta www.porvoo.ﬁ/ kirjasto. Uimahalli on suljettu kesähuollon vuoksi 21.6.–28.7. Uimahalli on lisäksi suljettuna viikonloppuisin kesäkuussa ja elokuun alkupuoliskolla. Myös nuorisotiloja suljetaan kesän ajaksi, mutta

Sushmita Ghimire, 19, Porvoo, Peippola 1. – Varsinaista kesätyötä ei ole, mutta autan vanhempiani perheyrityksessä ravintola Khukurissa. 2. – Kesällä aikaa menee paljon jalkapalloon ja tarkoituksenani olisi myös opiskella. 3. – Viiden vuoden päästä olen todennäköisesti jatkoopiskelemassa jossain englanninkielisessä koulussa. Yrittäjyys ja oman ﬁrman perustaminen kiinnostaa.

Jussi Lehtonen, 18, Porvoo 1. – Ei kesätöitä. Työskentelin toukokuun. 2. – Heinäkuussa alkaa armeija. 3. – Viiden vuoden päästä näen itseni ulkomailla joko reissaamassa tai opiskelemassa jotain.

Porvoo

SON

ELS

ICH

IN JEM

BORGÅ

Monipuoliset eläinlääkäripalvelut - myös kesällä!

kesällä nuorisotoimi järjestää muuta kesätoimintaa. Tarkemmat tiedot löytyvät verkkosivuilta osoitteesta www.porvoo.ﬁ/nuoriso. Porvoosta löytyy kolme nuorisotilaa: Gammelbackan Kertsi, Kevätkummun Nuokka ja keskustan Zentra. Niissä voi viettää jälleen syksyllä viettää aikaa, tavata kavereita, pelata erilaisia pelejä, hengata netissä ja jutella nuorisoohjaajan kanssa. ITÄVÄYLÄ

ät d y ö l Meiltävalikoimalnulaaja-n ja askart. e taidetarvikkeita maan u t s u t u t oa Tervetul yymäläämme m uuteen ikadulle! Jok

Sanna Koskinen, 18, Porvoo, Kevätkumpu 1. – On töitä. 2. – Jatkan kesän ajan Filmtownissa, jossa olen työskennellyt kohta vuoden. 3. – Viiden vuoden päästä jatko-opinnot ovat toivottavasti loppusuoralla ja voisin työskennellä jonkun aikaa ulkomailla.

kakut. Myymälästä voi ostaa tuotteita mukaan tai nauttia paikan päällä. Kesällä myynnissä myös itse tehtyä jäätelöä. Katso lisää www. suklaatehdas.com.

Palveluihimme kuuluvat mm: • lemmikkien rokotukset • tarkastukset • sairauksien hoito • suuhygienian hoito • röntgen-, ultraääni- ja laboratoriotutkimukset

• kynsien leikkaukset ja turkin selvitykset • Kennelliiton viralliset tutkimukset, myös silmätarkastukset! • AkupunkƟohoidot

Ajanvaraus ja lisäƟedot:

Puh. (019) 5245 966 & 045 357 1223

Myymme myös erikoisruokia ja . itsehoitotuoƩeita

MestarinƟe 15, 06150 Porvoo, www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Nyt myös pieni vaate- ja kenkänurkka, korut, huivit ja piensisustus Avoinna 30.6.-11.8. joka päivä, ma-pe 10-18, la 10-15 ja su 12-16

Lyckan Tervetuloa/Välkommen

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

Paperipilvi

Jokikatu 31, Porvoo 020 742 1140 www.paperipilvi.com 0400 590 147 Löydät meidät Avoinna ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 myös facebookista

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

MUUTTO TAI REMONTTI

varastoi meillä!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

SOITA

020 7191 300 Varastopark Oy, Itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Avoinna: ke-pe 10-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Tarmola Paremman Palvelun Puolesta!

kuljetusliike

eläinruokAkAuPPA

Catfish Oy

Ab Herek Oy

Porvoon Autoklinikka 3

Puusepänkaarre 4 | p. 019-580 583 www.porvoonautoklinikka.fi

lounAs-kAhvilA

kosteusMittAukset

Kiitobaari

E-S Kuivaus

Timpurinkuja 3 | p. 020-792 8820 www.eskuivaus.fi

PizzeriA

MoottoriPyÖrät jA MoPot

Kotipizza Tarmola

Motorbike 6

tAvArAtAlo

Porvoon Autopalvelu

Työpajatie 36 | p. 019-524 7767 ark. 7-17 | www.porvoonautopalvelu.net

MAtkAPuheliMet jA oheistuotteet

eläinlääkäri

Porvoon Tele-Center

Porvoon Eläinlääkäriasema

Mestarintie 15 | p. 019-524 5966, 045 357 1223 Kesän aukioloajat: www.porvoonelainlaakariasema.fi

lvi-PAlvelut jA suunnittelu

huonekAluliikkeet

Lvi-Center Auhtola Oy

Porvoon Realisointipörssi 15

Työpajatie 36 | . 019-580 275 ark. 9-17, la 9-14 | www.porvoonporssi.fi

PuutArhAkoneet, MoPot

PArturi-kAMPAAMo

Flexo-Power

Hiuspaja 38 Katja Soiramo

Mestarintie 12 | p. 019-521 6500 ark. 8.30-17, la 9-13 | www.flexo-power.fi

Työpajatie 38 p. 040-735 0013

MAAtAlouskoneet jA -tArvikkeet

AutovArAosAt

Ferme Agri Oy

Automaali- ja Tarvike

Teollisuustie 3 | p. 019-668 011 ma-pe 8-16.30

Mestarintie 23 | p. 019-549 311 ark. 9-17, la 10-13

PyÖrät jA oheistuotteet

AntenniAsennuksiA

Porvoon Pyörätalo

Antenni-Roos T:mi

Työpajatie 26 | p. 019-585 103 ark. 9-17, la 9-14

Autohuolto

Työpajatie 38 p. 0400-205 934

lAsiliike

Dog & Cat

Porvoon Lasikolmikko Oy 11

Varikkotie 4 | p. 019-521 6300 Ma-pe 7-17 | www.porvoonlasikolmikko.fi

u kat n i im rhe e n n n taa s Ma u k kes n oo orv

24 rAkentAMinen jA reMontointi

Byggmax Porvoo

Höylänlastu 2 | p. 0800-123 232 av. ark. 7-19, la 9-16 kesäsu 12-16 | www.byggmax.fi

kesäkukAt

Tarmola Seitlahden kukkakauppa Asentajantie 8, | ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 p. 040 755 7757 | www.seitlahdenpuutarha.fi 35 kesäkukAt

Tarmola Seitlahden garden shop Asentajantie 1, | ma-la 10-18 p. 040 755 7757 | www.seitlahdenpuutarha.fi 41 lukkoliikkeitä

Porvoon Lukkohuolto

Auto-Ring

Mestarintie 31 | p. 019-549 401 ark. 7-17 | www.autoring.fi

eläinkAuPAt Työpajatie 20 | p. 0400 518 056 ark. 10-18, la 10-15 | www.dog-cat.fi

Autohuolto jA vArAosAt

Porvoontech Oy

Teollisuustie 17 | h-autot 010 219 6801 | raskaat ajoneuvot 010 219 6800

Öljynvaihto

Työpajantie 24 | p. 020-789 0630 ark. 7-17, la 8.30-12 | www.lvi-auhtola.fi

ie jat a öp 8 Ty

nka

Autohuolto

Teollisuustie 15 | p. 020-760 1501 ark. 8.30-17.00, la 9-13 | www.tele-center.fi

SR-Rauta

Puusepänkaarre 2 | p. 019-576 6711 ark. 7-18 la 9-14 | www.sr-rauta.fi

ÖljynvAihto,Autohuolto Työpajatie 15 | p. 0400-905 005 Ark. 8-17 | www.oljynvaihto.fi

rAkentAMinen jA reMontointi

Porvoon Mikrokulma Oy Loviisantie 8 | p. 020-759 8020 Ark. 9-19, la 9-15 | www.mikrokulma.fi

Mestarintie 23 p. 019-549 444

ergi

Werner Söderströminkatu 22 | p. 019-580 636 ark. 10.30-21, la 11-21, su 12-21 | www.kotipizza.fi

ie int r ta es M 14 2

tenb

Teollisuustie 17 | p. 019-524 3318 Ark. 5.30-18 la 8.30-15, kesälauantait sulj.

Wit

Kisällintie 4 B | p. 019- 5247 750 Ark. 9-18, la 9-14

inkatu

kolArikorjAukset

ojanatie

lihAkAuPPA

stie

pip

Teollisuustie 12 | p. 019-666 380 ark. 10-17.30, la 9-14

Teollisu u

T:mi Bo Björkman Mestarintie 1 B | p. 0400 714 012 www.kuljetusbjorkman.fi

Kisällint ie

Snellman Motosport

Mestarintie 35 | p. 019-549 199 | Ma-pe 9-17, la 10-13 www.snellmanmotosport.com | snellmanstore.fi

derström

Työpajatie 15 | p. 019-585 833 ark. 8-16.30

Myrskylä

Dekk-Partner Däck-Rengas

än f

MoPot, MoottoriPyÖrät, veneet

Werner S ö

AutonrenkAitA

rja

lta

jan

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Asentajantie 12 | p. 019-5216 200, 040-7674 803 ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonlukkohuolto.fi

renkAAt jA vAnteet

Porvoon Rengaspalvelu Oy

Teollisuustie 22 | p. 050-502 2303 | ark 8-18, la 9-13., kesäla. suljettu | www.porvoonregaspalvelu.fi

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Tarmola

rin ku ja

e Puus pä

Tim

Paremman Palvelun Puolesta!

aarre

17 20

län 25

tie

terveys jA hyvinvointi

Naprapaatti & trainer. Av. ark. ajanvarauksella p. 041 503 4003 | www.kehonkorjaamo.fi

Beemi Oy

Etelä-Suomen Väritalo Merituulentie 26 | p. 019-585 495 ark. 7-17, la 9-13 | www.varitalo.com

toiMistotArvikkeet

Porvoon Autotarvike Oy Ab

Toimistotukku Talka Oy 42

Teollisuustie 30 | p. 020-794 0420 www.talka.com

kolArikorjAukset

Sandberg

tie

Kipinätie 6 | p. 0400-410245, 0400 216 212 www.automaalaamosandberg.fi

taj

P-Merkki Oy

Veck järvi f

nti Veckjärve 53 54 52

Kevätkirppis

45 60

Pro Uusiokeskus ry

tu nka täjä Yrit

Yrittäjänkatu 5 | p. 040 744 3834 ma-pe 9-17, la 10-14

10 atie Paj

horseline Oy

Veckjärventie 1 | p. 040-164 6633 ma-pe 10-17, la 9-14 | facebook.com/horseline

tie inä p i K

Kakkukuningatar

Kaluste Alm

Asentajantie 10 | p. 019-521 1700 ma-pe 10-18, la 10-14

tAloPAketit

ie 57 ent 40 l u ritu Me 55

MW Autoservice Oy Mikael Warma Yrittäjänkatu 16 | p. 040 593 2229

Plania talo

Asentajantie 8 | p. 040-702 4265 www.planiatalo.fi

eläinkAuPAt

Käpäläkulma

Teollisuustie 30 | p. 040 966 5153 Ke 14-21, pe 14-18, la 10-14 | www.kapalakulma.fi

kuntokeskus

Body tonic

Avoinna sirukortilla 05-24 | p. 019-523 0073 www.bodytonic.fi

Autohuolto

ie ent uul Ität

huonekAluliikkeet

konDitoriA

Huoltopalvelu J.Holmberg

hevostArvikeliike

Merituulentie 24 | P. 040 575 2111 Ark. 7.30-15.30, la 11-14

kuorMA- jA PAkettiAutohuollot

kierrätys

Asentajantie 3 | p. 020-751 0390 ark. 7.30-16.30

kirPPutorit Yrittäjänkatu 9 | p. 0400-213 993 ma-pe 10-18, la-su 10-15

ie ust llisu Teo

io Ens

Itätuulentie 5 | p. 019-666 757 www.p-merkki.fi

u kat n e ttis Mie

MAinosteiPPAukset

en As

AutoMyynti

viis

MAAlit jA kAAkelit

Merituulentie 37 | p. 0400-702 842 www.beemi.fi

Tarmolan Lasi

Itätuulentie 1 | p. 019-668 190 Ark. 7-16 | www.tarmolanlasi.fi

Autohuollot

Veckjärvntie 1 A | p. 019 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu | www.porvoonautotarvike.fi

e 1 8 4 35 5 39 7

lAsiliike

Body fix

tie

27 19 26 30 28 3 31 24 6 16 22

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Lo vii s

Va r

Höy

las tu

tervetuloa

palvelevaan tarmolaan!

ITÄVÄYLÄN ITÄ TÄV VÄYL YLÄN KESÄLEH KESÄLEHTI

Porvoo BORGÅ

Näyttäviä ja kohtuuhintaisia koruja Pirkko Pitkäsen PP-Designin koruja myydään hänen omassa putiikissaan vanhassa kaupungissa (Kirkkokatu 5). Liike toimii myös korupajana, jossa tehdään PP-Designin omat tuotteet. Pitkänen käyttää koruissaan korkealuokkaisia

materiaaleja ja jalometalleja. Hän haluaa tarjota näyttäviä ja kohtuuhintaisia koruja, joita voi vaihdella vaatetuksen ja mielialan mukaan. Katso lisää www.ppdesign.ﬁ. PP DESIGN

Rauhan ja rakkauden lähifestari TIRMO BLUES kokoaa yhteen saaristolaiset, hyvät kaverit ja parhaat ystävät. Yleisö velloo 3 000–5 000 henkilön merenä.

ellingin lossirannassa Tirmossa heinäkuun puolivälissä käynnistyvä itäisen Uudenmaan suurin ilmaisfestivaali Tirmo Blues jatkaa perinteistä linjaansa. – Edelleen mennään Rauhaa ja rakkautta -linjalla, sillä näihin päiviin asti olemme selvinneet ilman tappeluita ja kahakoita pienempiä nujakoita lukuunottamatta, tapahtuman puuhamies Robi Nyman sanoo. Hyvästä järjestyksestä Tirmossa pitää huolen suuri joukko järjestysmiehiä. – Toisaalta Tirmo Bluesin yleisössä on paljon sellaisia, jotka tuntevat toisensa. Sosiaalinen kontrolli pelaa. Paikan päälle tullaan ennemminkin tapaamaan tuttuja ja halailemaan toisiaan – sekä pitämään hauskaa, Nyman jatkaa.

Tirmo Blues -festivaalin esiintyjät Perjantai 19.7. kello 18–24  Looking Back, Spiha, Svopoda ja Hysteria Lauantai 20.7. kello 14–24

 Wylli Groove Federation, Deﬁant, Frederik & Dynamite, Jimmie Lawson (USA), Robindians. Erja Lyytinen Band ja Ronski Gang.

Tapahtuma keräsi viime vuonna arviolta 3 000– 5 000 ihmistä paikalle. Tänä vuonna telttojen alle mahtuu noin 2 000 ihmistä.

Paikan päälle tullaan ennemminkin tapaamaan tuttuja ja halailemaan toisiaan. Robi Nyman

Historiansa yhdeksän vuoden aikana Tirmossa on

esiintynyt yli 100 bändiä. Blues-tapahtuman henki perustuu talkootyöhön, ja poikkeaa melkoisesti tavanomaisesta festivaalista. – Yleisöstä 80 prosenttia on sellaisia, jotka eivät käy millään muulla festarilla kesän aikana. Paikkakeskeinen tapahtumahan tämä on, itsekin kesäpellinkiläinen Nyman tuumaa. Nyman myöntää, että Tirmo Blues on suunnattu enemmän aikuisempaan makuun. – Esiintyjäkaarti on ollut kautta aikain aikuisille

suunnattua. Emme ole otttaneet tämän päivän pikkuupoppareita, kuten robineitaa ja muita vastaavia, jotka ve-täisivät paikalle tuhansit-tain alaikäisiä, hän sanoo. Puuhamies muistuttaa,, että koko tapahtumapaikkaa on anniskelualuetta. Lopuksi Nyman toivoo hy-vää keliä. – Mä olen yläkerran ukol-le pistänyt emaileja, että tä pistää kelit kohdalleen. Katsotaan nyt lukeeko se ylipäätään niitä ollenkaan,, hän sanoo. Tänä vuonna tapahtuumaan järjestetään nonstoppkuljetukset isoilla linja-au-toilla Porvoon keskustasta ta Tirmontien ruuhkien vält-tämiseksi. Myös maksulli-sia paluukuljetuksia tullaan an järjestämään. MARKO WAHLSTRÖM

Tämän vuoden lauantai-iltapäivän vetonaula on Frederik, joka esiintyy Dynamite-orkesterinsa kanssa. Viime vuonna Danny veti paikalle suuren yleisöjoukon.

Simolin palvelee Hattulassa! Pihallamme on aina tilaa tulla peräkärryjen kanssa ja täyden palvelun Rautanet-valikoimistamme löydät kesäsesongin kaikki tuotteet! Rakennustarvikkeet, puutavara, piharakennukset, työkalut, maalit, keittiöt, kylpyhuoneet, kiukaat ja uunit, katot ja kaakelit. Valikoimat ja varastot, tiedot ja taidot - kaikki valmiina palvelemaan sinua!

Hyödyllistä kesää! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.ﬁ, myynti@simolin.ﬁ Simolin betjänar Dig i Hattula. Vi har gott om svängrum på gården! Hos oss hittar Du allt till sommarbygget.Välkommen!

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI KUVA: STUDIO LINDELL/OSCAR

TERVEELLISEMPI VAIHTOEHTO KYNSIENHOITOON

Kauniit kynnet kesäksi!

Pienestä Kynsisalongista luonnolliset, huolitellut ja kestävät geelikynnet, myös varpaisiin! Lisäksi laaja valikoima ihania kynsilakkoja, laadukkaita kynsien- ja käsienhoitotuotteita sekä Bagladyn iloisia koruja, kesäisiä laukkuja ja huiveja. TERVETULOA!

Pieni Kynsisalonki

Vanha kaupunki | Jokikatu 53 | p. 044-311 5820 www.kauniitkynnet.com

Maukasta kotiruokaa! KUVA: STUDIO LINDELL/OSCAR /OSCAR /OSC AR

Ma-La 17 Su Ma-La8 -8-17 Su 10-17 10-17 Välikatu 6, 06100 Porvoo Välikatu 6, 06100 Porvoo puh 0207 189 616

puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Tervetuloa Vanhaan Porvooseen!

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Välikatu 10, Porvoo | GSM + 358 (0) 45 851 2345 | www.ida-maria.ﬁ

Vanhan Porvoon uusi “olohuone” Muotia & laatua rakastavalle naiselle

MARIANNEH

Välikatu 8, Porvoo | www.marianneh.ﬁ

Ihastuttava sisustusliike Vanhassa Porvoossa

KESÄ

, a a m l e n Ihanaa tun ! a i s k o t s hyviä o Tervetuloa!

Vanille Home Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo. ✆ 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-15. www.vanillehome.ﬁ GREENGATE, LEXINGTON, SVANEFORS, LINUM jne.

Aurink o kesää!ista

Avoinna ark. 8.30-17, la 8.30-13 Olemme lomalla 1.7.-12.7. välisen ajan.

Jokikatu 20 Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

C af é & B r a l ar el Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Avoinna joka päivä 10-22

EkosalonkiCielo

EKOLOGINEN PARTURI-KAMPAAMO Ekokampaajat Riikka (äitiyslomalla), Ursula, Miia ja Tarja Jokikatu 10, 06100 Porvoo 019 523 0111, www.ekosalonkicielo.fi

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI KUVA: STUDIO LINDELL/OSCAR

Naisten vaatteiden

erikoisliike

Wanhassa Porvoossa

, r ä f s o m t a Trivsam ! d n y f a g härli Välkommen!

Tervetuloa Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Alusasut kesään - viskoosia ym. Tmi Fma

! Tervetuloa! Välkommen

LISA WIKSTRÖM 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496 Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi ww fi

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427

House of Colours JOKIKATU 18

RAATIHUONEEN KULMALLA WANHA PORVOO

pieni Löydät meidät vanhasta Porvoosta, jossa pieni myymälämme sijaitsee Tuomiokirkon vieressä.

Toisen turhake on toisen aarre.

Kesällä maistuu meillä tehty jäätelö! ma-pe 11-17 la 10-14 su 12-15 Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

www.facebook.com/kellarikirppis

Keskellä Porvoota. Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, kesäsu 10-16. Juhannuspe 21.6. 9-13, la 22.6. 10-16

Myymme upeata, vanhaa lasia ja posliinia GALLERIA RAHLING

Välikatu 9, 06100 Porvoo. Puh. 040 582 0019

ma-pe 10-18, la-su 10-15 | 044 777 0660 Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo www.facebook.com/kellarikirppis

PORVOON MUSTEPALVELU

SÄÄSTÄ 40-70 % KOTI- JA YRITYSTULOSTIMIIN

Rihkamakatu 12, Porvoo | 045 263 2232

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Uniikki lasikoru sopii hevosellekin

Sipoo

Uniikkia sipoolaista lasitaidetta löytyy vanhan kirkon vieressä sijaitsevasta ArtCantorilasta (Kuninkaantie 32). Lasitaitelija Hanne Halosen käsissä syntyy koruja, koriste-esineitä sekä värilasi-ikkunoita. Halonen tekee

SIBBO

koruja myös hevosille ja muillekin eläimille. Korut syntyvät kuparifolio- sekä lampputekniikalla. ArtCantorila on avoinna sopimuksen mukaan. Katso lisää Facebookista haulla lasitaiteilija Hanne Halonen.

Kesämenovinkit KESÄKUU ■ ILTAKIRPPIS Hedåsenilla (Hedåsintiellä 17) Vesterskog, 17.7. klo 17-20. Järjestäjä GumbostrandVesterskogen HF ry. ■ KESÄTANSSIT 27.7. klo 20-1. Orkesteri: Stella & Streamline, sisäänpääsy 12 €. Puhvetti, makkaraa ja hampurilaisia.

HEINÄKUU ■ KESÄKONSERTIT Sipoon kirkossa ja Vanhassa kirkossa torstaisin klo 19.30. Mukana tapulikahvila, jota pitävät Sipoon eri Marttayhdistykset. Järj.Sipoon suomalainen seurakunta ja Sibbo svenska församling. 4.7. Sipoon kirkko, Helsingin Juniorijouset . 11.7. Vanha kirkko, Janne Valkeajo-

On saaressa

ki - harmonikka. 18.7. Vanha kirkko, Pentti Hildén - Dowland-ohjelma - laulu ja luuttu. 25.7. Vanha kirkko, barokkiyhtye Argo. 1.8. Sipoon kirkko, Dag-Ulrik Almqvist - urut. 8.8. Vanha kirkko, barokkiyhtye Un’altra ondata. 15.8. Vanha kirkko, puhallinkvintetti Colori ■ SHERLOCK Holmes joutuu komediajännärissä ”Sherlock holmes ja Moriartyn naamio” uransa haastavimman, monimutkaisimman ja vaarallisimman mysteerin eteen. Ensi-ilta Söderkullan kartanon ulkonäyttämöllä to 25.7. klo 18. Muut näytökset 28.7. klo 14 ja 18, 30.7. klo 19, 31.7. klo 19, 1.8. klo 19, 4.8. klo 14 ja 18, 6.8. klo 19, 7.8. klo 19, 8.8. klo 19, 11.8. klo 14. ja 18, 13.8. klo 19, 14.8. klo 19 ja 15.8. klo 19.

SIPOON SAARISTOSSA Suomen kesästä voi nauttia idyllisessä tunnelmassa.

esä saaristossa. Aurinko kimmeltää siniseltä taivaalta ja peilaa veteen. Jostain kaukaa kantautuu lähestyvän veneen ääni. Rauha on läsnä. – Ihmiset ovat hyvällä tuulella ja kenellekään ei ole kiire minnekään, Komsalön saaressa Sipoossa kesiään viettävä Sanna Granqvist sanoo. – Kesällä saariston elämä on vilkasta, ja se jatkuu elokuun puoliväliin asti, kun koulut alkavat. Silloin hiljaisuus tulee kuin leikaten. Hän pitää yhdessä miehensä, rakennusalan yrittäjä Christian Granqvistin kanssa tänä vuonna neljättä kesää vanhaan ja laajen-

Kesänäyttelyt KESÄKUU ■ TAIDENÄYTTELY Sipoon pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2). Karl-Henrik Boxström, puuteoksia.

■ NÄYTTELY Artborg 35:ssä (Pilvilinnantie) Sipoossa. Sipoon Taiteilijat ry:n Juhlavuosinäyttely. Esillä 27.7.-18.8.

HEINÄKUU

ELOKUU

■ TAIDENÄYTTELY Sipoon pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2). Pike Kokkonen, maalauksia.

KESÄ´

■ TAIDENÄYTTELY Sipoon pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2) Sipoon Taiteilijat ry.

Komsalön saarikahvila on rakennettu vanhaan venevajaan, jota on laajennettu.

Granqvistien My-tytär viihtyy saaressa. Kuvassa myös perheen Dino-koira. nettuun venevajaan tehtyä Café Komsalötä. Kesäkahvilan sesonki alkaa juhannuksena. Paikka on avoinna seitsemänä päivänä viikossa aamusta iltaan.

TERVETULOA!

Täyden palvelun

rauTakauppa PAIPIS eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! • PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT • HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

h hus! Material till hem oc priser! ga fti a Till konkurrens-kra

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi Puh. / Tel. (09) 877 9426 Av. ark. 8-17, la 9-14

Joka päivä leivotaan! Tilauksesta kakkuja ja muita leipomon tuotteita! Avoinna arkisin 9-17 ja lauantaina 9-15

KEIDAS

leipomomyymälä Puhelin 0407614837 Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG

CENTRALBOD KESÄTARJOUKSESSA Caprihousut Jalas sandaalit T-paidat

tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

Traktoreita: Case 1490 Fiat 65-90 Fiat 80-90 David Brown 880 Fiat Disel

-84 -86 -90 -62

6.900e sis. alv 9.900e sis. alv 16.490e sis. alv 3.200e 2800e

venetrailerit ja peräkärryt

moottorisahat raivaussahat

ruohonleikkurit Puutarhatarvikkeita ja –hanskoja

/öPPET: AVOINNA 7 . ark./ vard la / lö

8-1 9-12

PAIPIS CENTRALBOD ALBOD

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067, fax. 09-239 8367. paipis.centralbod@gmail.com

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI CARLA

Käsityöläistuotteita vaatteista koruihin Paippisissa asuva käsityöläinen ja tekstiilitaiteilija Carita Lankinen käyttää töissään pellavaa, hamppupellavaa, villaa ja silkkiä, joita värjää monin eri menetelmin. Lankinen suunnittelee ja valmistaa vaatteita,

Sipoo

koruja, laukkuja, huiveja ja nahkatuotteita. Koruissa hän käyttää muun muassa vanhaa kierrätyshopeaa, pronssia, peltiä ja teräslankaa. Katso lisää www.carla.ﬁ.

SIBBO

MARKO WAHLSTRÖM

pienoinen kahvila... Laiturin nokassa kävijöitä on vastassa hauska kahvipannukyltti. on lomaﬁilis. Se palkitsee ja auttaa meitäkin jaksamaan, Granqvist pohtii. Granqvistit asuvat talvisin ja syksyisin Söderkullassa perheen vanhimman, yläkoulua käyvän tyttären koulunkäynnin helpottamiseksi. Christian Granqvistin vanhemmat asuvat Komsalössä ympäri vuoden.

Komsalön kesäkahvilaan pääsee omalla veneellä tai vesibussilla. Käyntinsä voi taltioida jättikynällä kahvilan vieraskirjaan. Kesäkahvilan vetäjä Sanna Granqvist näyttää mallia. – Meillä on palkattuna apuvoimana neljä tyttöä ja yksi poika. Kyllä tässä kuitenkin koko kesä vierähtää, Granqvist kertoo. Kahvilassa käy paljon va-

kioasiakkaita, jotka viipyvät isolla terassilla ja tapaavat tuttujaan. Kahvilan sisällä on 12 asiakaspaikkaa ja ulkona terassilla 60 paikkaa. –Jotkut tulevat perheineen

ja nauttivat kahvilan rannassa saariston rauhasta piknikkoreineen. On aivan ihana nähdä ihmisiä, jotka lomailevat ja hymyilevät. Kenellekään ei ole stressiä ja kaikilla

Kesäkahvilassa asiakkaille on tarjolla kahvilatuotteiden lisäksi lohisoppaa ja itseleivottua leipää. Listalta bongaan mielenkiintoisen erikoisuuden, Sipoolaisen. – Se on Bergholmin saaristokaupan aloittama perinne, sipoolainen lihapiirakka kahdella nakilla, juustolla ja mausteilla, Gran-

Swing Cup tuo vauhtia saaristoon VIIME kaudella ajettu Marino Swing Cup tuo elämää Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristoon tänäkin kesänä. Kyse on kilpailusarjasta, jota ajetaan kyläkisojen yhteydessä itäisen Uudenmaan saaristossa. Venekilpailun ensimmäi-

nen startti tapahtui Kalkkiranta Racen yhteydessä 8. kesäkuuta. Seuraavat kilpailut ovat KaMK Race Kabbölessä 15. kesäkuuta, Kitöloppet 6. heinäkuuta, Svartbäcksloppet 13. heinäkuuta, Norrkul-

Kesäsaaristoss a NaarasSudenJuoksu Suomen upein maaseutujuoksu

naisille

laloppet 10. elokuuta ja cupin päättävä Storören ”Water Festival” 24. elokuuta. Tämän vuoden Swing Cupiin on ilmoittautunut 14 kilpailijaa. Viime vuotisen cupin lopputuloksien kärkikolmikon muodostivat Mikael Warelius, Chris-

tian Forsström ja Andy Söderling. Kilpailu on sipoolaisen venevalmistaja Marino Oy:n tukema. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja Swing Cupista saa verkkosivuilta osoitteesta www. marinoswingcup.ﬁ.

■ Omistus- ja vuokra- asuntojen välitystä ■ Perunkirjoitukset

Bjarne Kantén LKV puh. 040 727 0461 bjarne@kanten.fi

Välkommen!, toivottaa kyltti kahvilan ovessa. qvist kertoo. Heinäkuussa kahvilan viereinen aukio muuntautuu muutamaksi kerraksi kesätoriksi. – Paikalliset tuottajat tulevat myymään tuotteitaan, kuten perunaa, leipää ja salaattikastikkeita. Paikalla on myös muutama kirppispöytä ja paikallisia käsityöläisiä, Granqvist kertoo. Saarelaisten kesässä palveluista ei tarvitse tinkiä. – Kauppavene Christina käy muutaman kerran viikossa. Vesibussi kiertää tiistaisin, torstain ja lauantaisin reittiä Joensuun tila–Söderkulla–Komsalö–Norrkulla-

landet–Kalkkiranta, Granqvist kertoo. Postivene käy Komsalössä kesällä päivittäin. Talvella kelirikon aikana postin joutuu hakemaan neljän kilometrin päästä Gumbostrandista. Kantavalla jäällä posti saapuu perille saareen asti. – Kesäkahvilan takana on erilliset laatikot saapuville ja lähteville posteille, Granqvist kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta www.cafekomsalo.com. Paikan karttakoordinaatit ovat N60° 14,482, E025° 21,169.

Pålitlig disponentservice på orten från Luotettavaa paikallista isännöintiä vuodesta

1985

Sibbo Sipoon

DISPONENTBYRÅ Ab ISÄNNÖITSIJÄTOIMISTO Oy www.s ipo oni sa nn oit si ja to im is to .f i Tel./Puh. 09-239 1291. bjarne@kanten.ﬁ

kirjasto biblioteket 1.6.–31.8.2013

Palvelunumeromme 09 2353 3 6003 Vårt servicenummer

31.8.2013

Tapahtuma alkaa lauantaina klo 11, jolloin on mahdollista tutustua paikallisten yritysten tuotteisiin ja palveluihin SusiTorilla. Liikkeelle lähdetään klo 13 kylän läpi johtavassa letkassa. Maalissa palomiehet jakavat kaikille osallistujille ruusut halauksineen. Juoksun tuotto käytetään lasten ja nuorten terveys- ja liikuntakasvatukseen. Lisätietoa sekä ilmoittautuminen:

www.naarassudenjuoksu.net

info@sibbo-vargarna.fi, puh. 040 705 8327 Osaanottomaksu 25 €, 15.7. jälkeen 30 € Tytöt 7-12 v. 10 €, 15.7. jälkeen 15 € FI69 4055 7050 0156 69 (Aktia) Huom! Viestikenttään osallistujan nimi. Ryhmät (väh. kymmenen osallistujaa): lähetä osallistujien lista sähköpostilla osoitteeseen info@sibbo-vargarna.fi. Laita sähköpostiin maksajan nimi, summa ja osallistujien nimet. Muistathan että kun keräät 10 hengen ryhmän, pääsee yksi ryhmän jäsen ilmaiseksi. Ryhmät palkitaan makealla yllätyksellä.

Järjestäjä: IF Sibbo-Vargarna.rf

a Sipoon kunt ikille toivottaa ka ! hyvää kesää un Sibbo komm önskar alla mmar! o s g i l v e r t n e

sipoon pääkirjasto/sibbo /si huvudbibliotek paakirjasto@sipoo.fi/huvudbiblioteket@sibbo.fi ma-to 9–20/mån-tor 9–20 pe 9–16/fre 9–16 söderkullan kirjasto/söderkulla bibliotek soderkulla.kirjasto@sipoo.fi/soderkulla.biblioteket@sibbo.fi ma-ke 10–20/mån-ons 10–20 to-pe 10–16/tor-fre 10–16 verkkokirjasto/webb-biblioteket www.sipoo.fi/palvelut/kirjasto www.sibbo.fi/service/bibliotek

Mukavaa kesää! ää!! Trevlig sommar! ar!

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Kokeileva kokki tarjoaa

raikasta kesäruokaa

KESÄ´

Kesäherkkuja moneen makuun!

TOP CHEF -KOKKIKISAN voittaja Kira Weckman loihti Itäväylän kesämenun – ja antaa samalla vinkkejä lihan grillaukseen.

STUDIO LINDELL/OSCAR

esäruuan ydin on raikkaus ja keveys, MTV 3:n Top Chef -kokkikisan keväällä ensimmäisenä naisena Suomessa voittanut Kira Weckman sanoo Gazpacho-keittoa valmistaessaan vanhempiensa omakotitalon keittiössä Sipoon Nikkilässä. Weckmanin mielestä tuhdit kermasoosit eivät kuulu kesäkeittiöön. Hän valmistaa Itäväylälle suunnittelemansa Kesämenun. Kesäiseen menuun sopii Kiran mielestä hyvin alkuun kevyt keitto ja pääruuaksi lihaa. Mukana on sesongin tuotteita.

Kiran yksi unelma toteutui, kun hän perusti miehensä kanssa oman catering- ja konsultointiyrityksen. –Suunnittelemme reseptejä ja ideoimme ruokalistoja. Teemme myös tuote- ja reseptikehitystä elintarvikealan yrityksille, Kira kertoo. Top Chef -kisassa tuoma-

Arkiruokaa ei ole vaikea tehdä. Nopeasti ja edullisestikin voi tehdä hyvää ja ravitsevaa ruokaa. Kira Weckman

Kira on käynyt kolumbialaisen kokkimiehensä Michel Garzonin kanssa sienestämässä Sipoon metsissä korvasieniä. Korvasienien sesonki on alkukesästä. Kira ja Michel harrastavat sienestämistä, marjastamista ja kalastusta. Korvasienet päätyvät paistinpannulle varhaiskaalin ja mangoldin seuraksi. Lehtimangoldi on sipoolaisesta luomupuutarhasta Ahlbergilta. –Italialainen pinaatin sukulainen lehtimangoldi käy ruuanlaittoon sellaisenaan tai paistettuna. Siitä tulee myös hyviä kääryleitä, Kira kertoo. Kira kannustaa kyselemään lehtimangoldia ja muita erikoisempia raaka-aineita suuremmista marketeista: mitä useampi asiakas kyselee, sitä varmemmin kaupat laajentavat valikoimiaan. Vaikka Kira on pienestä pitäen maistanut mitä erikoisimpia ruokia ja mielellään valmistaa aasialaista, italialaista, ranskalaista ja etelä-amerikkalaista ruokaa, on hänen sydäntään lähinnä skandinaavinen ja kotimainen, puhdas ruoka. Hän suosii aina jos mahdollista lähellä tuotettua ja paikallisia raaka-aineita. –On hyvä tietää mistä ruoka tulee ja että se on tuoretta ja laadukasta. Katselen kaupassa mistä raaka-aineet ovat peräisin ja kasvatan kotona yrttejä.

syöneet aina samaa ruokaa kuin me vanhemmatkin. Kaikkea on pitänyt maistaa, mutta pakottamalla ei tule mistään mitään, Bengt Weckman juttelee.

Kiran raikas kesäruoka syntyy lähellä tuotetuista raaka-aineista.

Kesägrillaus Kovana sienestäjänä Kira kannustaa sienestämään ja valmistamaan sieniruokia. Korvasienien lisäksi naisen mieleen ovat kantarellit, herkkutatti, musta torvisieni, lampaankääpä ja vaalea orakas. Tattirisotto on aina hyvää, torvisienet maistuvat pannulla paistettuna ja pikkelöity vaalea orakas säilöttynä sai Top Cheﬁssäkin kiitosta. Nyt 25-vuotiaana Kira on ehtinyt tehdä paljon noin 8-vuotisen kokkiuransa aikana. Hän on opiskellut ravintolakoulu Perhossa. Opinnot

jatkuivat restonomin tutkintoon Haaga-Helia Ammattikorkeakoulussa. Kesän 2010 hän opiskeli ranskalaista gastronomiaa Institut Paul Bocusessa, Ranskan Lyonissa. Siellä hän löysi elämänsä rakkauden, Michelin. Ranskan jälkeen Kira jatkoi jo Perhossa aloittamaansa kilpailemista Suomen kokkimaajoukkueessa. Maajoukkueharjoituksissa meni nuoren kokin opinnoista jäävä vapaa-aika. –Sivusta seuraten tämä on

kovaa duunia, Kiran isä Bengt Weckman sanoo. Jo kaksivuotiaana Kira ilmoitti ryhtyvänsä kokiksi, isä-Bengt kertoo. Kun Kira oli kolmannella luokalla, saattoi työstä kotiin palaavaa isää odottaa kotona valmis ruoka. Ruokainnostus sai vauhtia kun Kira sai 9-vuotiaana oman lasten ja nuorten keittokirjan. –Kaikki kolme sisarusta ovat

rit kehuivatkin Kiran ilmiömäistä makuaistia, jota voi treenata, mutta joka huipputasolla on lahjakkuus. Kiran vielä toteutumaton ammatillinen unelma on oma ravintola Michelin kanssa. –Nyt panostetaan uuteen yritykseemme, mutta ehkä joskus tulevaisuudessa. Syksyllä toteutuu yksi Kiran unelma, kun hän pääsee muutamalle kurssille opettajaksi Haaga-Heliaan.

–Grillin on oltava tarpeeksi kuuma, Kira sanoo vanhempiensa terassilla grillin äärellä. Ensin lihan on saatava hyvä väri kuumassa grillissä. Kun väriä on tullut, aletaan lihaa kypsyttää joko laskemalla grillin lämpötilaa tai nostamalla lihat ylemmäksi grillissä. Lihan sisälämpötilaa seurataan paistomittarilla. Kun haluttu lämpötila on saavutettu, laitetaan lihat folion sisään vetäytymään. YleiKira Weckman suosii tuoreita ja laadukkaita raakasin virhe grillaamiaineita. Tässä valmistuu raikasta Gazpacho-keittoa. sessa Kiran mukaan on, että hyvät pihvit unohdetaan grilliin ja siten annetaan niiden kuivua ja käpertyä grillissä. Lihat on myös otettava huoneenlämpöön ennen grillaamista. Huoneenlämpöiset lihat grillataan. Vähän isompaan pihviin tarvitaan huoneenlämmössä vähintään tunti. Pihvin paiston salaisuuksia ovat tarpeeksi kuuma –Jos lihat laitegrilli, huoneenlämpöiset lihat ja sopiva sisälämpötaan grilliin suoraan tila, jota seurataan lämpömittarilla. Hyviä lihoja ei jääkaapista, saavat saa unohtaa kärventymään grilliin. ne shokin. Silloin on myös vaikea saada tasainen sisälämpötila. Kiran mielestä pihvikarjan lihat eivät marinadeja kaipaa. Makukastike grillauksen jälkeen pihvin päälle riittää. Hän marinoi etukäteen ainoastaan BBQ-ribsit. MARIANNE FALCK

Paistettua varhaiskaalia, lehtimangoldia ja kauden sieniä.

Arjen huippukokiksi oppii vain kokkaamalla MITÄ jos on peukalo keskellä kämmentä keittiössä? Onko silloin toivoa kokkina? Kokki ja cateringyrittäjä Kira Weckmanin mielestä jokainen voi oppia laittamaan ruokaa. – Tekemällä oppii. Vaikka kuinka katsoisi ruokaohjelmia ja lukee lehtiä, oppii laittamaan ruokaa

vain sitä tekemällä. Rohkeasti vain tekemään! Lehdistä ja ohjelmista voi saada vain ideoita. Kirakin kehittyy koko ajan kokkina kokeilemalla ja tekemällä. Hän kertoo olevansa kova kokeilemaan ja testaamaan. Siksi ruokaalan konsultointi, ruokalistojen rakentaminen ja tuotekehitys ovat

mieluista hänelle. Suomalaisten ruuanlaittotaidot ovat Kirasta jakautuneet rajusti: ollaan joko ruokahipstereitä tai einesten käyttäjiä. – Jos osuu niiden välimaastoon, niin on jo tosi hyvä keittiössä. Ei kukaan jaksa joka päivä tehdä

gourmet-ateriaa. Kirasta arkena on riittävää, jos pari kertaa viikossa käyttää enemmän aikaa ruuanlaittoon. – Arkiruokaa ei ole vaikea tehdä. Nopeasti ja edullisestikin voi tehdä hyvää ja ravitsevaa ruokaa. Kira vinkkaa miettimään etukäteen mitä viikolla syödään ja

tekemällä ostoslistan kauppaan säästää aikaa. Netistä ja blogeista voi etsiä nopeasti ja helposti hyviä reseptejä. Inspiraatiota tai vaan ruokahalua herättelemään voi kurkistaa Kiran ja Michelin blogiin Kira & Michi – Behind The Scenes. MARIANNE FALCK

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Sinä olet tärkein.Tule Henkilöturvan tarkastukseen. Henkilöturvan tarkastuksessa (45min) selvitämme kanssasi mm. Kattaako työnantajasi tarjoama vakuutus myös vapaa-ajalla sattuneet tapaturmat? Jos toimintakykysi alenee pysyvästi miten selviät apuvälinehankinnoista ja minkälaisia yksityisiä hoitopalveluja sinun on mahdollista käyttää?

Kiran Kesämenu

Minkälaiseen toimeentuloon olet oikeutettu työkyvyttömänä?

Gazpacho-keittoa

(Juomasuositus: Torres Viña Esmeralda, Espanja 2011)

Kauanko olet valmis odottamaan leikkaushoitoa jos sairastut vakavasti? Millaiseen eläkkeeseen perhe on oikeutettu jos toinen vanhemmista menehtyy?

*** Lempeän tuliset possumakkarat ja rakuunasinappi

(Juomasuositus: Hob Nob Chardonnay, Ranska 2010)

*** Marmoroitu naudan Entrecôte-pihvi ja Chimichurri-kastiketta, lisukkeena paistettuja kauden sieniä, varhaiskaalia ja Ahlbergin vihreää lehtimangoldia

(Juomasuositus: Nieto Senetiner Reserva Merlot, Argentiina 2011)

*** Raparperia, mansikkaa ja manteliströsseliä

(Juomasuositus: Kuohuviini Abrau-Durso Demi-Sec, Venäjä 2011)

Reseptit (4:lle) Gazpacho-keitto 50 g aurinkokuivattuja tomaatteja soseena 4 kpl tuoretta tomaattia 2 kpl punaista paprikaa 1 kpl kurkkua 1 kpl valkosipulinkynsi 0,5 dl valkoviinietikkaa 1 rkl tabascoa suolaa, mustapippuria ja sokeria maun mukaan vettä tai valkoviiniä keiton ohentamiseen Leikkaa tomaatit neljään osaan ja poista sisus. Laita kaikki ainekset blenderiin ja soseuta tasaiseksi. Mausta. Lisää vettä tai valkoviiniä ohentaaksesi keittoa. Anna mielellään maustua jääkaapissa yön yli. Aja keiton joukkoon kourallinen jääpaloja tehosekoittimessa, juuri ennen tarjoilua ja tarkista vielä että maku on kohdallaan! Lisukkeeksi oliiviöljyä, basilikanversoja ja paahdettuja cashew-pähkinöitä.

Lempeän tuliset possumakkarat

porsaan suolta (säilytetään etikkavedessä) 400 g porsaan kassleria 100 g rasvaista porsaan kylkeä 7,5 g hienoa merisuolaa (1,5 % lihan määrästä) 25 g voita 75 g shalottisipulia 1 valkosipulin kynttä ½ palko punaista chiliä 50 g punaista paprikaa (kuorittuna) 5 g tuoretta timjamia 0,5 tl savupaprikajauhetta 0,5 tl chilijauhetta 50 g jäämurskaa Jauha liha ja ihra lihamyllyssä. Säilytä kylmässä. Pese ja halkaise paprikat. Poista siemenet. Grillaa paprikanpuolikkaat, kuoripuoli alaspäin, kovalla lämmöllä grillissä. Paprikan kuori on tarkoitus polttaa pois. Kun kuori on musta, nosta paprikat folion päälle ja kääri nyytiksi. Anna paprikan hiostua noin10 minuuttia, jonka jälkeen kuori on helppo repiä pois. Hienonna sipulit, chili ja punainen paprika. Kuullota pannulla sipulit, chili ja punainen paprika ja jäähdytä seos. Yhdistä jauhetun lihan kanssa. Lisää lihamassaan suola sekä papri-

ka- ja chilijauheet sekä jäämurska. Valmista makkarat makkarakoneella tai käsin pursottaen. Kiehauta vettä kattilassa. Laita makkarat kiehuvaan veteen ja ryöppää noin kolme minuuttia. Jäähdytä makkarat. Grillaa makkarat huoneenlämpöisinä. Makkaroiden pintaan voi tehdä pienet viillot ja sivellä pienellä tilkalla rypsiöljyä.

Makea rakuunasinappikastike 50 g Dijon-sinappia 40 g juoksevaa hunajaa ripaus hienoa merisuolaa 5 g tuoretta rakuunaa hienonnettuna Yhdistä ainekset.

Naudan Entrecôte-pihvit 600 g laadukasta kotimaista naudan Entrecôte-lihaa rypsiöljyä hienoa merisuolaa mustapippuria myllystä savusuolahiutaleita (Maldon) Ota liha huoneenlämpöön noin kaksi tuntia ennen kypsentämistä. Leikkaa liha 150 gramman pihveiksi tai pyydä lihamestaria leikkaamaan pihvit. Hiero hieman öljyä pihvien pintaan jottei pihvit tartu grilliin. Grillaa pihvit kuumassa grillissä ja anna kypsyä hieman miedommassa lämpötilassa, kunnes pihvien sisälämpötila on haluamasi. Nostele pihvit folion sisään käärittynä huoneenlämpöön vetäytymään noin 5–10 minuuttia ennen tarjoilua. Mausta suolalla ja pippurilla. Ripottele pihvien päälle savusuolahiutaleita juuri ennen tarjoilua antaaksesi viimeisen siluksen!

Argentiinalainen Chimichurri-kastike 1 dl rypsiöljyä 1 rkl valkoviinietikkaa 2 rkl III-olutta 1 kpl sitruunan mehua 1 kpl sipulia 1 kpl valkosipulinkynsi puolikas punainen paprika 1/3 palkoa punaista chiliä 1dl persiljaa hienonnettuna Kaada kulhoon öljy, etikka ja olut. Purista sekaan sitruunan mehu. Hie-

Perheen huoltajien tapaturmat, sairastumiset, työkyvyttömyys tai kuolema tuovat aina mukanaan tulon menetyksiä ja kuluja, jotka uhkaavat perheen toimeentuloa. Silti harva tietää tarkkaan millaiseen toimeentuloon on oikeutettu, jos oma tilanne äkkiä muuttuu.

Sinä olet tärkein. Kodista ja omaisuudesta huolehtiminen ei riitä, jos et huolehdi omasta turvastasi. Henkilöturvan tarkastuksessa varmistamme kanssasi, että sinun ja perheesi talous kestää kaikissa olosuhteissa. Tutustumme sinuun, kartoimme tarpeesi ja rakennamme aina juuri sinulle sopivan ratkaisun. Asiakkaiden 100 %:sti omistamalla yhtiöllä on vain yksi tavoite: se että me omistajat – sinä ja me – olemme huomennakin tyytyväisinä. Välitetään toisistamme. Tervetuloa juttelemaan. Soita numeroon 010 192 623 ja varaa aika tapaamiseen.

nonna joukkoon loput raaka-aineet.

Paistettua varhaiskaalta, mangoldia ja kauden sieniä 200 g valkokaalia (varhaiskaali) 100 g vihreää lehtimangoldia (Ahlbergin tilalta Sipoosta) 100 g ryöpättyjä korvasieniä (vaihtoehtoja: kantarellit, herkkutatit, suppilovahverot) voita, suolaa ja sokeria Pese mangoldinlehdet. Suikaloi kaali ja hienonna sienet kevyesti. Sulata voi pannussa. Kuullota voissa ensin sienet, sitten kaalit ja lisää viimeiseksi mangoldinlehdet. Mausta suolalla ja sokerilla.

Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, Henki-, eläke- ja säästövakuutukset: LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Pankkipalvelut, arvopaperivälitys ja sijoitusneuvonta: Tapiola Pankki Oy. Sijoitusrahastot ja omaisuudenhoito: Tapiola Varainhoito Oy. Palveluntarjoajat ovat osa asiakkaiden 100 % omistamaa LähiTapiola-ryhmää.

LÖYTÖJÄ, ERIKOISERIÄ, HUIPPUMERKKEJÄ

Marinoidut raparperit 2 raparperinvartta 5 dl vettä 2 dl sokeria puolikas vaniljatanko 1 kpl tähtianis Pese raparperit (kuori halutessasi) ja leikkaa suikaleiksi. Kiehauta muut ainekset kattilassa. Lisää joukkoon raparperit ja nosta kattila liedeltä. Anna raparperien hautua kunnes ovat napakan pehmeitä. Jäähdytä.

Manteliströsseli 100 g ruokosokeria 100 g vehnäjauhoja 100 g mantelijauhoja 1 g hienoa merisuolaa 100 g voita 1kpl Sitruunan kuori Kuutioi voi ja laita se pakkaseen. Raasta sitruunan kuori. Yhdistä kuivat ainekset keskenään. Laita kuivat ainekset yleiskoneeseen jossa taikinamela. Lisää kylmät voikuutiot ja sekoita koneessa kunnes taikina on rakeista ja hiekkamaista (ei tasaista). Levittele taikina tasaisesti leivinpaperin päälle uunipellille. Paista strösseli kullanruskeaksi 150-asteisessa uunissa noin 15–20 minuuttia. Lisukkeeksi tuoreita mansikoita, marenkia, vanhan ajan vaniljajäätelöä, tuoretta minttua ja syötäviä kukkasia MENU JA RESEPTIT: KIRA WECKMAN/ KW CATERING & CONSULTING OY

Lasten Icepeak 2-os ulkoilupuku erä

10,-

Luhta Home tyynyliinoja

alk.

2,50

Lasten t-paitoja

erä

2,-

PORTTIPUISTO, Porttisuontie 4, 01200 Vantaa • Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-16

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Suomalaiset Euroopan mestareita

syömään jäätelöä KAUP KAUPPOJEN KYLMÄALTAISTA löytyy tuunattuja tuttuja ja uusia tuttavuuks vuuksi. Kokeile tänä kesänä tehdä jäätelöä myös itse.

N AN

itä olisikaan kesä ilman jäätelöä? Kesän tulon huomaa katukuvaan ilmestyvistä jäätelökojuista ja mi mikä onkaan parempi viilentävä he herkku kuin jätski. Jäätelö maistuu kesä kesällä arjessa ja juhlassa. Vaikka Suomen Suo kesä on lyhyt, syödään täällä litrakaupalla li viileää herkkua. Suomala Suomalaiset syövät 13 litraa jätskiä vuodessa henkilöä hen kohden. Suomalaiset ovatkin Euro Euroopan kovimpia ja maailman kolmanneksi kolman kovempia jäätelön syöjiä. Vain U USA:ssa ja Kanadassa syödään jäätelöä enemmän. – Ennen sokeriveroa suomalaiset söivät vie vieläkin enemmän jäätelöä: vuodessa 14 litraa per suomalaivu nen. Eni Eniten sokerivero on verottanut jä jäätelön syöntiä, Ingmanin jäätelöistä Riitta Jantunen Unijäätelöi leveriltä kertoo.

K LC FA

– Jäätelö kuuluu itäisen Uuden-

Viisivuotiaan Arvida Hvilstafeldtin jokaiseen kesäpäivään kuuluu jätski. Ingmanin Jättis Vanhanajan Mansikka on Arvidasta tosi iso.

Ennen sokeriveroa suomalaiset söivät vieläkin enemmän jäätelöä: vuodessa 14 litraa per suomalainen. Riitta Jantunen

MARIANNE FALCK

maan kesään. Ingman on aina perinteisesti ollut vahva itäisellä Uudellamaalla Sipoossa sijaitsevan tehtaansa vuoksi, Jantunen sanoo. Vaikka alueellista jäätelön myyntitietoa ei ole saatavilla, on Uusimaa Jantusen mukaan väkilukunsa perustuen iso jäätelön syömisalue. Joka kesä jäätelöaltaisiin ilmestyy uutuuksia. Unileverin tämän kesän jäätelövalikoimassa yhdistyvät kotimaiset klassikot ja tunnetut kansainväliset tuotemerkit. Suussa sulavia uutuuksia on 35, joukossa laktoosittomiakin jätskejä. Maidottomien jäätelöiden tuotevalikoima on uusiutunut. Jätskin maistelijoiden aikuiseen makuun oli kotipakkauksista tumma suklaakermajäätelö suklaakastikkeella Magnum Suklaa ja lapsien mieleen Ingmanin Vanhanajan

Kesäherkku

Trio Mansikka-Vanilja-Suklaa. Suurimmat jäätelön valmistajat Suomessa ovat Nestlén tuotemerkki Valiojäätelö ja Unileverin Ingman. Nykyään on myös pieniä paikallisia jäätelömerkkejä. Jäätelöä voi valmistaa myös kotona.

Koko perheen herkkujätski

Jätski kuuluu kesään. Paitsi mehujäätä, voi myös oman kesäjätskinsä valmistaa helposti omien mieltymyksiensä mukaan.

Mitä tarvitaan?

125 g sokeria 3 dl kuohukermaa muutama paloiteltu mansikka tai muita marjoja, hedelmiä tai suklaata pakastin

Miten tehdään?

Paloittele marjat tai suklaa tai soseuta hedelmät. Lisää sokeri kermaan.Vaahdota kerma. Sekoita vaahdotettuun kermaan marjat, hedelmät tai suklaa. Kaada seos astiaan. Laita jätskiseos pakastimeen. Ota seos välillä pakastimesta ja sekoita jääkiteet rikki.

KesKustan Kotipizzasta saa nyt myös

HampuRiLaisia CHeese BuRGeR

DouBLe DeCKeR BuRGeR

BaCon & CHeese BuRGeR

KesKusta, poRvoo mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

ma-to 11-21 pe-la 11-21 su 12-20

FLames BuRGeR

CHiCKen BuRGeR

HamBuRGeR

DouBLe CHeese BuRGeR

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

MARIA SCHULGIN

REIJA KOKKOLA

Uusi ja vanha kohtaavat LWT-päivillä

Tämän kesän etäkohde on Denise Lindhin emännöimä pieni punainen Stengård Loviisan Pernajassa. MARIA SCHULGIN

LWT-TAPAHTUMAN TEEMANA on tänä vuonna ”uusi kohtaa vanhan”. Hyvä esimerkki tästä on Juha ja Tina Karvosen talo Vackerbacka.

oviisan historiallisissa, yli 100 vuotta vanhoissa taloissa, sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa, pihansa ja puutarhansa yleisölle yhdeksättä kertaa elokuun viimeisenä viikonloppuna 24.–25. elokuuta. Loviisalaiset Tina ja Juha Karvonen ovat tehneet valtavan työn talossaan Suolatorin laidalla, ja vihdoin toinen puoli talosta on asuinkäytössä. Vackerbacka, jos mikä, sopii tulevan LWT-tapahtuman teemaan. Modernit, jännät sisustusratkaisut kulkevat sulassa sovussa vanhan, perinteitä kunnioittavan perinnekorjaamisen kanssa.

Uutta ta ja vanhaa Karvosten makuuhuouhuoneessa Vackerbackan talossa.

Kivistön sisustus henkii rock’n’rollia. – Vanhan talon ei tarvitse olla aina vain pelkkää hirttä, vaan siihen voi yhdistää moderneja elementtejä, kuten Karvosten talossa on tehty. Moderni liesituuletin sopii vanhaan keittiöön, samoin pallotuoli makuuhuo-

Talot muuttuvat koko ajan. Niihin tulee uudenlaista henkeä, ne muuttavat väriään, laajentuvat ja saavat kenties uusia kauniita lasikuisteja. Maria Schulgin

neeseen, LWT-tiedottaja Maria Schulgin esittelee Vackerbackaa. Uusi kohtaa vanhan -teemaa tulee käsittelemään myös arkkitehti Kai Andersson, joka kertoo uuden ja vanhan kohtaamisesta konkreettisin loviisalaisesimerkein. Asiantuntijaseminaarin vetää ”talotohtori” Panu Kaila. – Lisäksi rakennuskonservaattori Kati Lahtinen tulee luennoimaan siitä, miten uudisrakennuksia koskevien energiavaatimusten ulottaminen vanhoihin rakennuksiin saattavat tuhota talojen rakenteet ja kulttuurihistoriallisen arvon, Sc-

Loviisassa tavataan viimeistään elokuussa!

REIJA A KOKKOLA KOKK

Tina ja Juha Karvosella on kahden vuoden urakka takana. Toinen puoli talosta on vielä remontoimatta. hulgin kertoo. Jos joku ihmettelee, että eikö yhdeksässä vuodessa ole jo nähty kaikki, on Schulginilla vastaus tähän. – Talot muuttuvat koko ajan. Niihin tulee uudenlaista henkeä, ne muuttavat väriään, laajentuvat ja saavat kenties uusia kauniita lasikuisteja. Ja tänäkin vuonna mukana on ihan uusia kohteita, hän huomauttaa. Onkin pieni ihme, että Loviisan kokoisesta kaupungista löytyy yhä uusia LWT-kohteita. Kappeli on avannut ovensa ja Almintalo on kunnostettu. Puutar-

hakadun pikkuiset mökit ovat laajentuneet. – On todella hienoa, että loviisalaiset lähtevät mukaan innokkaasti. Kiitos heille siitä, projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto kiittää. Laulaja Rita Bergmanin Antinkylän kartanossa keskustellaan LWT-päivillä ekologisista asumisvaihtoehdoista. Bergmanin ja Denise Lindhin muodostama duo Agricolan tyttäret myös esiintyy yleisölle, ja illalla kuullaan jazzia. LWTviikonloppuna on runsaasti

muitakin oheistapahohei tumi tumia. Yksi niistä on lähi- ja luomuluo ruokaan se sekä laaduk kaisiin kais käsityötuotteisiin käsityöt keskittyvä ITUkeskit tori. to – Karlskronabulevardille pystytetään nelisenkymmentä myyntipöytää. Otamme ilmoittautumisia vastaan kesäkuun loppuun saakka, Itä-Uudenmaan kylät -yhdistyksen puheenjohtaja Tora Markkula sanoo. Huoletta tuoretta -hanke vie puolestaan lähiruoan myös sisälle taloihin. Samalla katsellaan, mitä kaikkea herkullista ja terveellistä pihoilta voi löytyä. – Paikalle tulee villiyrttispesialisti, keittiömestari Sami Tallberg, joka kertoo villiyrteistä, Huoletta tuoretta -hankkeen koordinaattori Mia Aitokari kertoo. REIJA KOKKOLA

Lisätietoa Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta löytyy verkkosivuilta www.loviisanwanhattalot. ﬁ.

www.karttakauppa.fi

LÄHIRUOKAA

kauempaakin tuleville!

Olemme avoinna koko kesän maanantaista sunnuntaihin. Katso aukioloajat netistä: bistrosinne.fi

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo, puh. 010 3228 140 www.bistrosinne.fi

Kartat ja matkaoppaat

ParasKartta -palvelu. Säänkestävät kartat haluamaltasi alueelta! Tutustu palveluun ja tulostetarjoukseen: karttakauppa.fi/paraskartta

Kartaston ostajalle nyt myös mobiilina!

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Saaristokeskus palvelee

TIRMON SAARISTOKESKUKSEN vetäjä Marko Raikko on unelmatyössä, vaikkakin duunia riittää yötä päivää.

MARKO WAHLSTRÖM

i tämä työ helppoa ole, sillä kyllähän tässä yötä päivää töissä ollaan. Parasta on se, kun saa olla saaristossa ja palvella ihmisiä, jotka ovat hyväntuulisia, porvoolaisen Tirmon saaristokeskuksen isäntä Marko Raikko sanoo.

Voi olla, että kesän aikana kassakoneisiimme kirjautuu noin 100000 asiakaskäyntiä. Marko Raikko

Mies on palvellut Porvoon eteläisen saariston kesäasukkaita ja -vieraita Pellingin lossin kupeessa neljä vuotta. Paikan historia ulottuu aina 1950-luvulle, kun rannassa toimi paikallisen osuuskaupan kyläkauppa. Saaristokeskuksen pioneeri oli yrittäjä Britta Gustafsson. – Itse ostin paikan Markus Romsilta, Porvoon Huhtisissa ruokakauppaa ympäri vuoden pyörittävä Raikko kertoo. Tirmon saaristokeskus on

itäisen Uudenmaan ainoa todellinen saaristokeskus – siis sellainen yhden yrittäjän vetämä palvelukeskittymä, jollaisia on Saaristomerellä. – Voi olla, että kesän ai-

kana kassakoneisiimme kirjautuu noin 100 000 asiakaskäyntiä, Raikko laskeskelee. Saaristokeskuksen asiakasvirrat muodostuvat ravintolan, päivittäistavarakaupan ja venesataman

palveluiden käyttäjistä. – Aloittaessani ravintolassa oli 160 asiakaspaikkaa. Nyt meillä on 305 paikkaa sisätiloissa ja 95 terassilla, Raikko jatkaa. Raikko tekee yhteistyötä

alueen muiden matkailuyrittäjien kanssa muun muassa majoitusasioissa. Saaristokeskuksenomissa venelaitureissa on noin 40 paikkaa. Lisäksi Porvoon kaupun-

usittuihin Tutustu u imme kotisivuih elle.ﬁ ir .m www

MEILTÄ LÖYDÄT KAIKEN MITÄ TARVITSET ONNISTUNEESEEN VENEILYKESÄÄN!

Juhlava elämys merellä!

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Yksityinen Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

Pikahuollot • Käynnistysapu • öljynvaihto • edulliset akut • Pirelli-renkaat

TG-MARIN Oy/Ab, Sorvaajantie 2, 06450 PORVOO Puh. 0103 286 440, www.tg-marin.ﬁ Robert Mattsson 0400-444 352 John Catani 0400-582 086

Merituulentie 37, Porvoo • 0400 702 842 Betjäning även på svenska

– Parasta tässä kesäduunissa on se, että saa olla saaristossa ja tavata hyväntuulisia ihmisiä, Tirmon saaristokeskuksen isäntä Marko Raikko tuumaa venelaitureilla. gin asiointilaiturissa on noin 25 vierasvenepaikkaa. –Kaupungin laituriin saimme täksi kesäksi lisää puomipaikkoja, Raikko kertoo. Toiminta elää ja kehittyy joka vuosi. Raikollakin on joka vuodelle uusia ajatuksia, ja 5-vuotissuunnitelmakin on kirjattuna. –Tänä kesänä uutta kaupassa on erillinen vaatemyymälä. Saimme yksinoikeudella Porvoossa myyntiin muun muassa norjalaiset Regattapurjehdusasut, espanjalaiset Batela-asut ja Pelle P. -vaatteet, Raikko kertoo. Saaristokeskuksen sesonki alkoi vappuna ja päättyy elokuun puolivälissä eli koulujen alkaessa. – Kauppa on avoinna syys–lokakuun vaihteeseen asti sään mukaan. MARKO WAHLSTRÖM

Tirmon saaristokeskus on avoinna maanantaista sunnuntaihin aamusta iltaan. Lisätietoja verkkosivuilta osoitteesta www. saaristokeskus.ﬁ.

Porvoo rajoittaa vesiskoottereiden käyttöä PORVOO Kaupungin ympäristönsuojelu muistuttaa vesiskoottereiden omistajia vesikulkuneuvojen käyttöä koskevista säännöistä. –Vesiskoottereilla ajo on kokonaan kielletty Porvoossa sijaitsevilla järvillä. Jokialueilla vesiskoottereilla saa ajaa ainoastaan, kun siirrytään paikasta toiseen alhaisella nopeudella, enintään 10 kilometriä tunnissa. Ajamista on rajoitettu myös merialueilla, eikä niillä saa ajaa kaupungin ulkoilualueilla ja uimarannoilla. Vesiskootterilla ajaminen on kielletty yöaikana kello 22–06. Liikkuminen alhaisella nopeudella, enintään 10 kilometriä tunnissa, on kuitenkin sallittu. ITÄVÄYLÄ

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.ﬁ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Veneilijöitä palvelevat myös Sandholmsudden, Pellinki, Porvoo  vierassatama, polttoaineen myyntipiste, kahvila, kesätori, koordinaatit: 60°14,07’ 25°52,23’ (WGS84)

Kabböle, Loviisa  kahvila, elintarvikekioski, bensa-automaatti,

päivittäistavarakauppa, koordinaatit: 60°18,33’ 26°04,91’

Stormnäsudden, Emäsalo, Porvoo  keittokatos, jätehuolto, WC, lähellä Emäsalon St1-asema, jossa kahvila, koordinaatit: 60°18,95’ 25°36,21’

Hamarin SEO, Porvoo  kahvila, tankkauspiste, koordinaatit:

Laivasillan vierasvenesatama, Loviisa  kahvila-ravintolat, saunat, oleskelutiloissa

suihkut ja wc:t sekä pesu- ja kuivauskoneet, satamassa vesiposti, sähkö, polttoaineenjakelu, jätepiste ja käymäläjätehuolto sekä puhelin, postilaatikko ja mahdollisuus internetin käyttöön, koordinaatit: 60°27,10’ P, 26°14,28’ I

Porvoon vierasvenesatama  kahvila, vesi- ja sähköpiste, sosiaalitiloissa

wc, televisio, pesukone ja kuivausrumpu, liesi, jääkaappi ja silitysrauta, sijaitsee keskellä kaupunkia jokirannassa noin 500 metrin päässä kauppatorilta

60°21,37’ P, 25°38,57’ I

Tirmo Triathlon starttaa PORVOO Tirmon saaristokeskuksen tämän kesän uutuustapahtuma on Tirmo Triathlon -teräsmieskisa, joka kilpaillaan 3. elokuuta. Kisan järjestelyissä on mukana Porvoon Triathlon ry. – Kilpailu käydään sprinttikisana, jolloin matkoina on viisi kilometriä juosten, 750 metriä uiden ja 20 kilometriä pyöräillen, Marko Raikko kertoo. Sprinttikisan lisäksi kilpaillaan jokamiestriathlonissa, jossa matkat ovat uinti (250 metriä), pyöräily (12 kilometriä) ja juoksu (3 kilometriä). – Molempiin sarjoihin voi osallistua myös joukkueena, jolloin yksi ui, toinen

pyöräilee ja kolmas juoksee. Haluamme haastaa porvoolaiset työpaikat osallistumaan kisaan pilke silmäkulmassa, Raikko jatkaa. Lisätietoa kisasta saa verkkosivuilta www.tirmotri.ﬁ. Kesän ensimmäinen tapahtuma on strandfutis-tapahtuma 6. heinäkuuta ja 13. heinäkuuta pidetään beachsäbä-turnaus jo toisen kerran peräkkäin. – Ö-loppet -vattenfest koittaa 3. elokuuta hieman uusituilla säännöillä. Tänä vuonna ei tarvitse rakentaa kulkupelin moottoria, mutta kaikenlaiset rakennelmat käyvät, Raikko sanoo. Vesipelin tuunauksesta

Triathlonis, , strandfutt ja Ö-loppe jit vielä ben! päälle

Valkon satama erikoisnäyttelyssä

VENETARVIKKEIDEN HOVIHANKKIJASI

LOVIISA Laivasillalla sijaitseva Loviisan merenkulkumuseo esittelee tämän vuoden erikoisnäyttelyssään Loviisan sataman ja Valkon elämää vuosina 1900–2013. Näyttely on esillä 1.9. saakka. Merenkulkumuseo on avoinna tiistaista lauantaihin kello 10–17.30 ja sunnuntaisin kello 11–16. Lisätietoja saa puhelimitse numerosta 019533188 tai 0400832863 sekä verkkosivuilta osoitteesta www.merenkulkumuseo.ﬁ.

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

Auton hoitotuotteet nyt meiltä! saaa pissteitä, itä, kuten ten myös joukkueiukkueiden n yhteneväisistä väisistä tä asusteista. – Kisan ratkaisee rasteilla suoritetut tehtävät, mutta nopeus ei ole pääasia. Toki tehtävien suorittamiselle on asetettu takaraja, Raikko kertoo. Ö-loppet-tapahtuman päättää mahdollisuus benjihyppyyn.

Ikkunantummennukset Kauden veneenhoitotuotteet Spectrometrillä tarkat sävyt kaikkiin ajoneuvoihin

• spraymaalit • värikynät

Automaali- ja Tarvike

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13

Savorak-laiturit

-kesän aitiopaikat

BETONIPONTTONILAITURI 3,15 x6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2x5m, ankkurointipaketti 2x1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

Emsalö Båtupplag Ab 30 vuotta veneiden parhaaksi. Kiitos Teille hyvät asiakkaamme yhteisistä vuosista, vain yhdessä yrittäen onnistumme, tästä on hyvä jatkaa. Uudistuva EBU nostaa purjeet kohti uutta vuosikymmentä ja toivottaa kaikille hyvää ja turvallista matkaa.

Täyden palvelun venetalo Huollot

Korjaamo

Telakointi

Veneiden ja moottoreiden huollot tehdään ympäri vuoden. Alueella 600 m2 lämmin huoltohalli. Huolto-auto liikkuu Porvoon seudulla.

Lämmin 600 m2 lämmin huolto/ korjaushalli jossa tehdään puu- ja lasikuitukorjaukset ammattitaidolla. Moottorinvaihdot ja korjaukset tehdään erillisessä 100m2 korjaustilassa.

Telakka sijaitsee Emäsalossa, Porvoon saaristossa. Telakointialueella on tilaa n. 4000 m2 josta 1800 m2 on kylmää katettua tilaa. Nosturi 13 t. Traileri 15 t.

7460e

PUTKIPONTTONILAITURI 3,15 x6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2x5m, ankkurointipaketti 2x1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

8500e

Kelluva laiturinäyttely avattu laituritehtaan yhteyteen.

Jälleenmyynti: Pekabe Oy, Loviisa. P. 041 548 7090, pekabe@sulo.fi

pähkinänkuoressa • Suomenlahden kokeneimpien venehuoltojen ja -korjaamoiden yhteenliittymä • Tarjoaa luotettavasti kaikki alan palvelut • Korjaa, huoltaa ja telakoi yli 1000 venettä vuosittain • Kehittää yhdessä osaamista, laatua ja asiakaspalvelua • Toteuttaa yhteisprojekteja vaativissa korjauksissa ja saneerauksessa

Emsalö Båtupplag Oy • Telakanraitti 77 • 06950 Emsalö puh. 0207 559 340 • fax. 0207 559 349 • info@ebu.fi • www.ebu.fi

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Lasten ja vanhempien yhteinen juttu KESÄLLÄ PURJEHDUSHARRASTUSTA voi kokeilla viime vuoden junioriseuraksi valitun BSS:n leirillä.

urjehdus on juniorin ja vanhempien yhteinen harrastus, porvoolaisen purjehdusseuran Borgå Segelsällskapetin (BSS) junioripäällikkö Hannu Hoviniemi sanoo. Seuran tavoite on, että purjehduksesta tulisi lapsille ja heidän perheilleen elämäntapa. – Junioripurjehdus on parhaimmillaan koko perheen juttu. Jotta lapsi tai nuori voi aloittaa purjehdusharrastuksen, vaatii se sitoutumista vanhemmalta. Vanhemmat toimivat BSS:ssä maissa avustajina tai apuohjaajina, Hoviniemi kertoo. Seuralla on kaksi palkattua valmentajaa.

Meille on tärkeää, että lapset viihtyvät toiminnassa ja vanhemmatkin. Hannu Hoviniemi

– Meille on tärkeää, että lapset viihtyvät toiminnassa ja vanhemmatkin, Hoviniemi jatkaa. Myös pienemmät sisarukset voivat olla harrastuksessa mukana. BSS:n ”rantakomppania” koostuu purjehtijoitten pikkusisa-

MARIANNE FALCK

Samuel Mukkala laittaa jollaansa purjehduskuntoon kerhosatamassa.

Kesäharrastus Kaikki paitsi purjehdus on turhaa, voivat vakuuttaa BSS:n juniorit Pii Wahlroos (vasemmalla), Jonatan Kvist, Pette Uski, Roope Uski ja Samuel Mukkala. rista. Rantakomppania leikkii rannassa, meloo tai on mukana moottoriveneissä. Pu r j e h d u s h a r ra s t u ks e n aloittaminen ei vaadi kalliita hankintoja. Aloittaa voi ilman omaa jollaa. Tarvitaan omat kelluntaliivit

ja sopiva vaatetus. Kesällä riittää shortsit. BSS järjestää kaikentasoisille 7–17-vuotiaille junioreille ja aikuisille purjehdustreenejä. Tasoja löytyy Hoviniemen mukaan aina alkeiskursseista kilparyhmiin.

BSS:ssä saa laadukasta purjehdusopetusta, sillä seura on valittu vuosina 2010 ja 2012 Suomen junioriseuraksi. Seura on Suomen toiseksi suurin junioripursiseura. Jo eka-tokaluokkalaiset voivat aloittaa purjehdus-

harrastuksen. Vaatimuksena on uimataito ja, että jaksaa keskittyä kuuntelemaan opetusta. Purjehduksen voi aloittaa joko ilmoittautumalla joka viikko harjoitteleviin harrastusryhmiin tai aloittamalla purjehdusleirillä. Hoviniemestä aloittaminen on helppoa osallistumalla viikon kesäleirille. Silloin juniori saa kokeiltua, tuntuuko purjehdus omalta. Heinäkuun toisella viikolla on BSS:n aloittelijoiden leiri.

BSS:n junioritoimintaa järjestetään Kugghamnissa, BSS:n kerhosatamassa. Siellä on jollarampit, jollavajat sekä säilytysvarastot purjeille ja varusteille. Purjehduskausi Porvoossa kestää keväältä jäiden lähdettyä aina syyskuulle asti. MARIANNE FALCK

Lisätietoa saa verkkosivuilta osoittesta www.bss.ﬁ/juniorjuniori/.

RUOHONLEIKKURIT NYT TARJOUSHINNOIN!

Suoraan varastosta, esim. ajoleikkurit McCulloch M125-97H ja M145-107H.

Perässä käveltävät leikkurit P46-450CMDW ja P3546P Bio. Perässä vät käveltä aen it alk leikkur

urit Ajoleikk n e a lk a

890,-

165,-

Meiltä myös puutarhajyrsimet ja trimmerit!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Tarjoushinnat (sis. alv) ovat voimassa 30.6.2013 saakka tai niin kauan kuin varattu erä riittää.

K-MAATALOUS PORVOO

Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-5290 100 www.k-maatalous.ﬁ

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

K-MAATALOUS

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

OVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • MITTATYÖ

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

ikkUNaT Ja OveT parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla!

n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 60x60 .....................185€ 80x60 .....................190€ 90x60 .....................200€ 120x60 ...................235€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................205€ 40x100 ...................205€ 50x100 ...................215€ 60x100 ...................225€

40x40 .....................180€ 60x40 .....................185€ 80x40 .....................190€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................195€ 50x50 .....................185€ 30x60 .....................175€ 40x60 .....................180€ 50x60 .....................185€

Massiivi 3-peili valk.

7-8-9x190

7-8-9x210

väliOveT

196€ 169€ 155€

ovilevy

59€

karmeineen

kehiä TeeseiTseMieHelle

karmeineen

89€ 110€

MÖkkiOvi lasilla

80x190, 4-ruutuinen

90x200, 6-ruutuinen

220€

225€

80x190, 6-ruutuinen

90x210, 6-ruutuinen

225€

90x190, 4-ruutuinen

100x210, 6-ruutuinen

195€

90x190, 6-ruutuinen

120x60......... 135,00 40x90 .......... 115,00 60x90........... 125,00 90x90........... 140,00 40x100......... 125,00 60x100......... 135,00 90x100......... 140,00 120x100...... 155,00

saUNaN pUUOveT

umpipaneloitu

3-aukkoinen lasilla

70x190

80x190

120€ 105€ 125€ 110€

40x120......... 125,00 60x120......... 135,00 90x120......... 150,00 100x120...... 155,00 110x120....... 165,00 120x120....... 175,00 150x120....... 200,00

vaRasTONOveT 80x190 90x190 90x200 80x210 90x210 100x210

185,-

Hinta sisältää karmit, Abloy-lukon, eristetty paneli/vanerit

valkoinen, 6-ruutuinen 90-100x210

pronssi

80x190

40x40........... 105,00 60x40........... 105,00 90x40........... 115,00 50x50........... 108,00 40x60........... 108,00 60x60........... 115,00 80x60........... 120,00 90x60........... 125,00

UlkOOvi

saUNaN OveT MeilTä

87€ 99€

ToimiTuS aika 23 päivää

RUHkala MÖkki-ikkUNaT

265€

220€

70x190

30x60 luukku .........175€ 30x100 luukku .......180€ 30x120 luukku .......195€ 30x140 luukku .......200€ 30x160 luukku .......215€

puuvalmiina, suojakäsiteltyinä ja tiivistettynä, Ms 131 mm

7-8-9x210

Hinnat karmeineen

saUNaN lasiOvi

90x140 ...................295€ 110x140 .................315€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................275€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................330€ 120x160..................350€ 150x160 .................400€

90x120 ...................275€ 110x120 .................290€ 120x120 .................310€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................225€ 40x140 ...................230€ 50x140 ...................255€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

vaRasTOssa OlevaT 3-peili

väliOveT 7-8-9x200

80x100 ...................235€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................270€ 120x100 .................285€ 30x120 ...................200€ 40x120 ...................210€ 50x120 ...................240€ 60x120 ...................245€ 80x120 ...................260€

Tuuletusluukulla: 30x60........... 105,00 30x90 .......... 110,00 30X100......... 115,00 30X120......... 120,00

OksapeiliOvi

7-8-9x210 155€ 7-8-9x190 155€

10 kpl:een erä

eRisTäMäTÖN vaRasTONOvi 90x210 karmeineen

150,-

UlkOOvi

valkoinen 90-100x210

345€ 295€

MÖkki-ikkUNOiTa 92 mm karmilla

mS 92 *) mE 92**) mS 92 *) mE 92**) 2k*** 6x9..................120,00...........105,00 6x4..........105,00..........90,00 9x9..................130,00...........110,00 8x4..........110,00 12x9................140,00...........120,00 9x4 .........110,00..........95,00 3x12................115,00 12x4........115,00........100,00 4x12................120,00 5x5..........110,00..........90,00 5x12................120,00...........105,00 3x6..........110,00 6x12............... 130,00...........110,00 4x6..........110,00 9x12................145,00...........120,00 6x6..........110,00..........90,00 ........100,00 12x12..............155,00...........130,00 8x6..........110,00........100,00 ........110,00 15x12..............170,00...........155,00 9x6..........120,00........100,00 ........110,00 3x6 luukku ....100,00 11x6........125,00........110,00 ........125,00 3x9 luukku ....110,00 12x6........125,00........110,00 .......125,00 3x12 luukku ...115,00 5x6..........110,00 ToimiTuSaika 10x3................. 80,00 3x9..........110,00 23 päivää 9x3.................... 85,00 4x9......... 110,00 9x2.................... 95,00 5x9..........120,00........105,00 * MS 92, lasitus 1+1, puu, puuvalmis, aukeava ** MEK 92, lasitus 2 k elem., puu, puuvalmis, kiinteä *** 2K elementti valkoinen 92 mm karmi

Uusi Porvoo -Mäntsälä km ntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com

Hinta sis. karmit

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

400 m

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUN

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

TERVETULOA KUULEMAAN AMMATTILAISEN SEIS! VINKIT REMONTOINTIIN! Mieti miten mökkielämäsi voisi olla.

Hanki pieni METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA, jossa on hana. TISKIKAAPPIMALLI

tyyppi 55 (5 litraa)

Miten METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA toimii?

SEINÄMALLI tyyppi 50 (5 litraa)

Asennuksen jälkeen METRO MÖKKI -lämminvesivaraaja toimii automaattisesti. Kun käytätte lämmintä vettä, varaaja täyttyy automaattisesti uudestaan.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

Tervetuloa tunnelmalliseen maatalouskauppaan! Metsurin • yleisimmät puutarhatarvikkeet • puutarhan kasvinsuojeluaineet

Ferramol etanasyötti 10 kg

93,-

päältäajettavat ja työnnettävät ruohonleikkurit

Lammaskrossitäysrehu 40 kg

Varaosat ja tarvikkeet yleisimpiin traktorimerkkeihin sekä työkoneisiin

Luomu Punaheltta kanan täysrehu 25 kg

Meiltä myös S-bonusta!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

koiranruoat

tuotteet Raivausja moottorisahat, turvavarusteet

Hevosille: mm. laatumerkit meiltä, myös kaikki aitaustarvikkeet!

Kuivikekutteri 20 kg NYT

7,90 (8,90)

KESĂ&#x201E;Â´

ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;N KESĂ&#x201E;LEHTI

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ lĂ¤hettĂ¤Ă¤ pullopostia LĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;JIĂ&#x201E; KEHOTETAAN ottamaan yhteyttĂ¤ toimitukseen.

Pâ&#x20AC;&#x160;

VILMA VARIS

ulloposti on tapa lĂ¤hettĂ¤Ă¤ viestejĂ¤ vesitse pullossa. Viesti pannaan kelluvaan sĂ¤iliĂśĂśn, yleensĂ¤ lasi- tai muovipulloon, ja heitetĂ¤Ă¤n mereen tai muuhun vesistĂśĂśn. PullopostiviestejĂ¤ ei ole tarkoitettu kenellekĂ¤Ă¤n erityisesti, vaan pullo kulkeutuu sinne, minne virtaukset sen kuljettavat.

Haluamme testata miten kauan ja kuinka kauaksi viestimme kulkevat. ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n toimitus on pĂ¤Ă¤ttĂ¤nyt lĂ¤hettĂ¤Ă¤ tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ matkaan useita pullopostiviestejĂ¤ itĂ¤isen Uudenmaan jĂ¤rvi- ja merialueilta. Toimitus uusii nĂ¤in neljĂ¤n vuoden takaisen tempauksensa, jolloin pullopostia lĂ¤hetettiin silloisen Vartin nimissĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Haluamme testata miten kauan ja kuinka kauaksi viestimme kulkevat. EdellisellĂ¤ kerralla saimme kahdestatoista lĂ¤hetetystĂ¤ pullosta takaisin 11, tuottaja-toimittaja Marko WahlstrĂśm kertoo. ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n pullot ovat

TĂ¤mĂ¤n kaltaisia pulloja lĂ¤hetĂ¤mme matkaan tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤. ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n pullopostien lĂśytĂ¤jille on luvassa pieni palkinto. nen laivansa joutui vakavaan myrskyyn. Tuolloin hĂ¤n heitti mereen raportin lĂśydĂśstĂ¤Ă¤n ja toivomuksen, ettĂ¤ viesti toimitettaisiin Espanjan kuningattarelle. Historiankirjat eivĂ¤t kerro, lĂśydettiinkĂś viestiĂ¤ koskaan. 1500-luvulla muun muassa Englannin kuninkaallinen laivasto kĂ¤ytti pullopostia tiedottaakseen maihin vihollisen asemista. Kuningatar Elisabet I loi tarkoitusta varten erityisen viran: Uncorker of Ocean Bottles, â&#x20AC;?valtameripullojen avaajaâ&#x20AC;?. Toukokuussa neljĂ¤ vuotta sitten 88 haaksirikkoutunutta siirtolaista pelastettiin Costa Rican rannikolta. He olivat panneet avunpyynnĂśn pulloon ja sitoneet sen kalastusaluksen pitkĂ¤Ă¤n siimaan. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Postia !! odottelemaan ei Ja hei, tĂ¤mnĂ¤ tulekaa ) sĂ¤hkĂśisesti :

KesĂ¤viesti m u ov i pulloja, jonka sisĂ¤lle laitetaan lehden tunnuksella varustettu kirje. Pullopostin lĂśytĂ¤jĂ¤Ă¤ kehotetaan ottamaan yhteyttĂ¤

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n toimitukseen sĂ¤hkĂśpostitse. Usein pulloposti yhdistetĂ¤Ă¤n tilanteisiin, joissa henkilĂś on haaksirikkoutunut auti-

olle saarelle ja pyytĂ¤Ă¤ apua pullopostilla, kun muita yhteydenottotapoja ei ole. NykyĂ¤Ă¤n pulloposteja kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n myĂśs merivirtojen tutkimuksessa. EnsimmĂ¤iset tunnetut pullopostiviestit lĂ¤hetettiin noin vuonna 310 ennen ajanlaskumme alkua. Asial-

la oli kreikkalainen filosofi Theofrastos, joka halusi selvittĂ¤Ă¤, oliko VĂ¤limeri yhteydessĂ¤ Atlantin valtamereen. Kun Kristoffer Kolumbus oli palaamassa Espanjaan Amerikan lĂśytymisen jĂ¤lkeen, hĂ¤-

7L .H 7R 3H /D 6X

3RVWLPlNL RQ PXVHR MD NXOWWXXULDOXH ,ORODQ N\OlVVl 3RUYRRVWD NRLOOLVHHQ 0lHOOl VLMDLWVHH \NVL 6XRPHQ SDUKDLWHQ VlLO\QHLVWl DLGRLVWD PlNLWXSDODLVDOXHLVWD PLVVl OXYXQ DVXNNDDW HOlWWLYlW LWVHQVl WHNHPlOOl NlVLW|LWl 7llOOl DVXLYDW YDDWWXUL VHSSl MD VXXWDUL VHNl RONLW|LWl WHNHYlW QDLVHW 8VHLPPDW WXYDW RQ NDOXVWHWWX DMDQPXNDLVHVWL MD MRXNNRRQ NXXOXYDW RONLPXVHR VXXWDULQYHUVWDV VHNl SDMD 7lQl SlLYlQl NHVlWHDWWHUL PXVLLNNL NlVLW\|SlLYlW NDKYLWXSD RSDVWHWXW NLHUURNVHW NRXOXOXRNNLHQ YLHUDLOXW MD PXXW \OHLV|WDSDKWXPDW RYDW RVD WRLPLQWDD 7XOH QlNHPllQ PLWHQ HVL LVlPPH HOLYlW NRNHPDDQ XXVLD HOlP\NVLl WDL SRLNNHD NDKYLOOH 7lOOl WDYDOOD 3RVWLPlHQ XONRLOPDPXVHR 9DQKD 9LLSXULQWLH ,OROD WXHW NXOWWXXULKLVWRULDPPH VlLO\PLVWl

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

ILMOITUS

KESÄ´

ILMOITUS

Loviisanseudun Meripelastajat merellä

Loviisanseudun Meripelastajien toiminta alkoi vuonna 1974. Yhdistyksen pääasiallinen tarkoitus on suorittaa viranomaisten johtamana etsintä- ja pelastustehtäviä Porvoon ja Pyhtään välisellä merialueella. Tällä hetkellä jäseniä yhdistyksessä on noin 210, joista aktiivisia miehistönjäseniä on noin parikymmentä. Loviisanseudun Meripelastajat suorittavat tehtäviä vuonna 1999 saadulla Suomen Meripelastusseuran PV4-luokan pelastusaluksella PV Degerbyllä. Kuluvalle kaudelle yhdistys saa lisäksi käyttöönsä PV2-luokan PV Teuvon. Lisäksi seuralla on apuveneluokan kovapohjainen kellukevene (RIB). Yhdistyksen toiminta rahoitetaan pääasiassa jäsenmaksuilla, tehtäväkorvauksilla sekä paikallisten yritysten ja yksityisten henkilöiden tuella. Haluamme kiittää heitä yhdistyksen toiminnan mahdollistavasta tuesta. PV Degerby on alumiinirunkoinen vesisuihkupropulsioon perustuva pelastusalus, jolla voi toimia säästä riippumatta. PV Teuvo on kovapohjainen kellukevene (RIB) malliltaan Atlantic 21. Alus on Englannin meripelastuksen (RNLI) omaan käyttöön suunnittelema sekä heidän käytössään ollut. Alus on kevään aikana päivitetty uusilla perämoottoreilla. PV Teuvo on nopeakulkuinen merikelpoinen alus, jolla pääsee matalien siltojen ali sekä helpottaa toimintaa matalissa vesissä. Kahdella erilaisella aluksella on helpompi vastata erityyppisiin tehtäviin. Vapaaehtoista toimintaa Pelastusalusten miehistö toimii täysin vapaaehtoisesti, eikä saa minkäänlaista korvausta pelastustai avustustyöstä. Toimiminen meripelastusaluksen mie-

Loviisanseudun meripelastajat näkyvät Loviisan vesialueella. Kuvassa RIB-veneellä ovat liikkeellä kouluttaja Jari Ekström ja perämies Magnus Bergman. Harjoituksia viikoittain

Pelastustehtäviä harjoitellaan viikoittain jäsenistön koulutustilaisuuksissa. Kuvassa Magnus Bergman, Jari Nurmi ja Heidi Levander. histönjäsenenä vaatii sitoutumista, koska pelastusalukset ovat avovesikauden jatkuvassa hälytysvalmiudessa. Vastapainona meripelastus antaa harrastuksena paljon uusia kokemuksia sekä mahdollisuuden monipuoliseen pelastus- ja merenkulkukoulutukseen. Mitään aikaisempaa veneilykokemusta tai erikoisosaamista meripelas-

tuksen aloittavalta ei edellytetä. Pelastusaluksen miehistö koulutetaan noudattaen Suomen Meripelastusseuran koulutusjärjestelmää. Monipuolista koulutusta järjestetään paikallisesti sekä Suomen Meripelastusseuran koulutuskeskuksessa, joka sijaitsee Inkoon ulkosaaristossa Bågaskärissä.

Loviisanseudun Meripelastajat harjoittelevat toimintakaudella viikoittain erilaisilla harjoitteilla, jotka sisältävät esimerkiksi alusten käsittelyä, pintapelastamista, hinausta sekä alusten laitteiden käyttöä. Jatkuva harjoittelu antaa varmuuden toimimiseen tositilanteen tapahtuessa. Lisäksi toimintaan kuuluu alusten ylläpito ja huolto. Pelastusalukset tarvitse-

vat toimiakseen miehistöä, jota kaivataan toiminnan jatkumiseksi lisää. Miehistöön pääsee mukaan ottamalla yhteyttä alla olevien osoitteiden kautta. Meripelastajien toimintaan ja aluksiin pääsee tutustumaan myös Loviisan seudulla järjestettävien merellisten tapahtumien yhteydessä, jossa Meripelastajat pyrkivät olemaan mahdollisuuksien mukaan esillä, ellei kiireellisiä tehtäviä ole käynnissä.

Hälytysohje Merellä meripelastuksen hälytysnumero 0204 1000 tai VHF-kanava 16/VHF-DSC 70 Sisävesillä yleinen hätänumero 112 1. 2. 3. 4.

Kerro (aluksesi) nimi ja yhteystiedot Kerro tarkka tapahtumapaikka Kerro mitä on tapahtunut Montako ihmistä on vaarassa, onko loukkaantuneita? 5. Kerro mitä apua tarvitaan 6. Älä katkaise yhteyttä ennen kuin saat luvan

Lisätietoja: www.meripelastus.fi | loviisa.meripelastus.fi www.facebook.com/LoviisanseudunMeripelastajat Kysy lisää seuran toiminnasta, puh. 050 1581/Henry Littman

Toimintaamme tukevat mm seuraavat yritykset:

Terramare Oy HH Hinaus Oy

Kuljetusliike L.& H.Timonen Oy

Livbojen i Lovisa - Loviisan Pelastusrengas r.f.

Peltisepänliike HEIKKI SAARINEN KY Orimattila 03-871 220

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

MARIANNE FALCK

Peppilotta ja Onnimanni Arvila perheen suosikkieläinten sikojen aitauksella.

Peppilotta Arvila juoksee innoissaan aitaukselta toiselle kotieläimiä katsomaan kavereidensa Elisa ja Arvida Hvilstafeldtin kanssa.

Onnimanni Arvila syöttää kileille ruohoa ja voikukan lehtiä. Arviloiden suosikkieläimiä Kungsbackassa ovat siat. Siat nauttivat auringosta kovaa kuorsaten.

Onnimanni Arvilalla on hauskaa syöttää Kungsbackan lampaita.

Nasse-possu voi hyvin ja pulskasti niin kuin viimekin kesänä. Kungsbackan lammas odottaa Peppilotalta ja Onnimannilta lisää syötävää.

Kesään kuuluu possuja,

saaristolaistori ja jätskiä jokirannassa

ITÄ-UUDELTAMAALLA LÖYTYY mukavia lapsiperheen päiväretkikohteita.

orvoon Ilolassa asuvat Arvilat tekevät kesäisin lähimaisemiin vierailuja. Perheen joka kesäisiä vierailupaikkoja on Porvoossa ja lähikunnissa monta. Viisivuotiaan Peppilotan ja neljävuotiaan Onnimannin kanssa vanhemmat käyvät kodin lähikulmilla Noark-pienoismallimaailmassa, Kungsbackan kotieläinpihalla ja Hasselholman uimarannalla.

Lasten kanssa tulee mietittyä tarkkaan mihin mennään. Emppu Arvila

Porvoossa Arviloiden muita vakiovierailupaikkoja ovat Jokiranta, Vanha kaupunki ja Pellinki kesätoreineen ja saaristolais-

maisemineen. Jokirannassa Arvilat käyvät syömässä ja kahvittelemassa sekä Pellingissä toriostoksilla ja ihastelemassa saaristolaiselämää. Nykyään Loviisan kaupunkiin kuuluvasta Ruotsinpyhtäästä löytyy Arviloiden vakiopaikka Strömforsin ruukki. Tänä kesänä perhe aikoo suunnata myös ensimmäistä kertaa lasten kanssa Askolaan hiidenkirnuille. – Lasten kanssa tulee mietittyä tarkkaan mihin mennään, Emppu Arvila sanoo. Mikä on hyvä retkikohde pienten lasten kanssa? – Vessat on oltava lähellä, pitää olla kaikille mieluista ja kiinnostavaa tekemistä, ruokailumahdollisuus edes pieneen syömiseen kahvilassa ja myös turvallisuus on tärkeää, Arvila listaa.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Vaikka Arviloilla on paljon kotikulmillaan perinteeksi tulleita kesän retkikohteita, on Porvoon seudulla heidän mielestään vähän sadepäivän paikkoja. Kungsbackan kotieläinpihalla Arvilat käyvät tutustumassa kotieläimiin ainakin kerran kesässä. – Kungsbacka on varma nakki. Täällä voi paistaa makkaraa ja viettää päivää, Emppu Arvila toteaa, kun lampaat, kilit ja puput on syötetty ja perheen suosikit possut katsastettu. Ihastusta Arviloilta saa myös tammikuussa Kungsbackaan muuttanut Irlannin cop-poni Polle Domino. – Kungsbackan noin 6 000 vuosittaisen kävijän joukossa moni on käynyt täällä viimeksi lapsena ja tuo nyt omat lapsensa kat-

somaan eläimiä, Karoliina Granqvist Kungsbackasta kertoo. Myös moni porvoolainen tuo sinne ympäri maata tulleita vieraitaan,

Kesäretket

-nurmikot –kiveykset –istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

Soita 040-529 3120 www.greenworks.fi

uimaranta on lapsiperheen ykkönen Emppu Arvilan mielestä. Parhaan siitä tekee Arviloiden mieleen se, että uimapaikasta löytyy kaikki mitä lapsiperhe tarvitsee: hiekkaa ja nurmikenttää, riittävän matala ranta, vessat, kioski ja leikkipaikka. MARIANNE FALCK

Lapsiperheiden retkikohteita itäisellä Uudellamaalla  Kungsbackan kotieläinpiha, Porvoon Sikilä  TeatteriTalo, Porvoo  Noark-pienoismallimaailma, Porvoon Ilola  Näsin kivi, Vanhan kaupungin opastetut lastenkierrokset ja Linnanmäki, Porvoo

 Lelumuseo, Porvoo  Museojunaliikenne, Porvoo  Hiidenkirnut, Askola  Monninkylän maauimala, Askola  Svartholman merilinnoitus, Loviisa  Strömforsin ruukki, Loviisan Ruotsinpyhtää  Kansallispuisto Sipoonkorpi, Sipoo

Varma

NÄKIJÄ

Tarkka ennustus elämääsi

0700-51010

Vuosikymmenten kokemuksella.

Starius PL 85, 33201 Tre 2,00 min+pvm

Peltikatto- ja ulkomaalauksia takuutyönä Puh. 0400 721 955 tai 045 1272 722

Kokonaisvaltaista viherrakentamista

Granqvist jatkaa. Mutta mitä olisikaan kesä ilman retkiä uimaan? Hasselholm a n

Luonnollisen kaunista väriä hiuksiin Meiltä ammoniakittomat hiusvärit Hyvää kesää!

HiusKaari Laamanninpolku 8 Porvoo p. (019) 580 230

Aurinkoisin terveisin Pirjo & Miia

KESäN

pUUhASTELUUN Sisustuspaneelit, höylälaudat ja lankut, ulkoverhouslaudat, painekyllästetyt ja sahatavarat

Talouslaadun pANEELIT alkaen .........

0,40

€/jm

tuotteella ei ole vaihto- eikä palautusoikeutta!

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. & 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

www. m ant s al an-s aha. f i

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

KESÄ´

Ahvenkoski saa E18-MOOTTORITIEN rakentaminen etenee aikataulussaan ja suunnitelmien mukaan.

Kymijoen itäisen ja läntisen haaran tulee Ahvenkoskella ylittämään yhteensä noin 400 metriä siltaa. Tunkkaamalla paikoilleen asennettu langerpalkkisilta yhtyi betonipalkkisiltaan.

Langerpalkkisilta... Aina oppii op opp pp uutta!

Ahvenkosken voimalan vieressä olevassa vanhassa langerpalkkisillassa on

Hinaus

kaksi kaarta.

Bärgning

ANDERSSON

aamme tämän hetken suurin tietyömaa aiheuttaa haittaa liikenteelle vielä kaksi kesää. Koskenkylän ja Kotkan välille rakennettava E18moottoritie avautuu autoilijoille osittain tämän vuoden syksyllä, mutta kokonaisuudessaan vasta vuonna 2014. Yksi tieurakan näyttävimmistä – ja samalla haastavimmista – kohteista on Ahvenkosken uusien siltojen ja maantietunnelin rakentaminen. ke – Ahvenkoski on Naturaal aluetta, mikä tarkoittaa ympäristön ym huomioonottamista. ot Meluasiat ovat olleet ol keskiössä. Paikka on myös vuollejokisimpukoiden ko esiintymisaluetta, työyhteenliittymä ty Pulterin viestinnästä vi ja asukaskontakteista vastaava työmaainsinööri Noora Linnasalo-Aho kertoo. Moottoritien rakentaminen etenee vauhdilla. – Olemme aikataulussa ja edenneet suunnitelmien mukaan. Juhannuksen jälkeen voimme avata liikenteelle lohkot 1 ja 6 eli

Koskenkylän ja Kotkan päät, lohkopäällikkö Risto Laamanen sanoo. Työmaalohko 4 valmistuu tämän vuoden lipulla sekä 2, 3 ja 5 ensi vuonna. Koko moottortien erikoisuus on Ahvenkosken uusi langerpalkkisilta, joka liukui paikoilleen toukokuun lopulla. – Missään muualla Suomessa ei ole koskaan aiemmin asennettu kahta siltaa yhtä aikaa, Laamanen jatkaa. Ahvenkosken sillat koostuvat eri osista. Kanavan yli rakennetaan rinnakkain kaksi noin 260 metriä pitkää jännitettyä betonipalkkisiltaa. Nämä sillat johtavat 143-metriselle langerpalkkisillalle. Noin 400 metriä pitkien siltojen jälkeen liikenne sukeltaa 500-metriseen tunneliin. – Langerpalkkisillan päälle asennetaan 90-metrinen siltakaari. Voimalan vieressä olevassa vanhassa sillassa on kaksi 60-metristä kaarta, työmaapäällikkö Matti Norman Normekista kertoo. Paperiteollisuuden laboran-

– Toivoisimme, että tienkäyttäjät noudattaisivat nopeusrajoituksia, ensimmäisellä moottoritietyömaallaan työskentelevä työmaainsinööri Noora LinnasaloAho toivoo.

tin työt E18-tien rakentamiseen vaihtanut LinnasaloAho kertoo, että tietyömaa työllistää tällä hetkellä noin 600 henkilöä. – Jokainen töihin tuleva perehdytetään turvallisuusasioihin. Joka viikko

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

nestetehokaasua!

Öljynvaihtotyö alk.

11 kg kv Tarjous

20 vaihtopullolla

posiittipullo myös 10 kg kom

Korjaamo auKi KoKo Kesän! • sähköt / moottorit • jakopäät ym. • jarrut / alusta • iskarit

iLmasToinTiHuoLTo / KorjauKseT

24h

0400 140 800

AUTOK

ORJAA

Autoas

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

yksikaarisen sillan

Koskenkylä–Kotkamoottoritie lukuina  24 vesistösiltaa  26 risteyssiltaa  2 puusiltaa  5 vihersiltaa  4 eläinten alikulkua  7 kevyen liikenteen alikulkua  53 kilometriä uutta tietä

oloja. Hankkeen alusta eli viime vuodesta alkaen tapaturmataajuus on 14, Linnasalo-Aho kertoo.

järjestettävissä perehdytystilaisuuksissa on käynyt 2 900 ihmistä hankkeen alusta alkaen. Kaikista noin 30 prosenttia on kotoisin Kymenlaaksosta ja itäiseltä Uudeltamaalta, hän jatkaa. Nykyisestä vahvuudesta

80 on ulkomaalaista työvoimaa pääasiassa Virosta, Latviasta ja Virosta. Joitakin yksittäisiä työntekijöitä on myös Puolasta ja Venäjältä. – Suuri osa ulkomaalaisista on suomalaisyritysten palveluksessa, Linnasalo-

Aho sanoo. Turvallisuuteen panostaminen on kannattanut. – Tämän vuoden aikana on sattunut 10 työtapaturmaa. Ne ovat aiheuttaneet muutamia, lievempiä yhden tai kahden päivän poissa-

KESÄN APULAISET PERÄKÄRRYT JA VENETRAILERIT

PERÄKÄRRYT

125 cm x 265 cm alkaen

840,(sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

PERÄKÄRRY KUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1490,(sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena

Lähes 300 tiekirkkoa kesäteiden varsilla ITÄ-UUSIMAA Tänä kesänä maanteiden varsilla on avoinna 279 tiekirkkoa. Kiintoisiin kirkkoihin voi pysähtyä taivaallisille tauoille aina koulujen alkuun asti. Tiekirkot esitellään taivaallinentaukopaikka. ﬁ-sivustolla, josta löytyvät tiekirkot aukioloaikoineen ja kuvauksineen. Kirkkoihin johdattavat tutut Tiekirkkoliikennemerkit.

Lähiseudun asukkaat ovat Linnasalo-Ahon mukaan suhtautuneet tietyömaahan myönteisesti. – Vaikka työmaa aiheuttaakin haittaa, on moottoritie kuitenkin odotettu. Vanha tie on ollut vaarallinen: esimerkiksi toukokuun lopussa Ahvenkosken kohdalla sattui kaksi vakavaa liikenneonnettomuutta viikon aikana. Tienkäyttäjiltä LinnasaloAho toivoo malttia. – Toivoisimme, että autoilijat huomioisivat työskentelyn tien läheisyydessä ja noudattaisivat nopeusrajoituksia. Rajoitukset vaihtelevat työmaasta riippuen, joten kannattaa katsella liikennemerkkejä. Merkkejä ei pidetä turhaan paikoillaan, hän sanoo.

Uusina tiekirkkojen ketjuun ovat liittyneet ensimmäistä kertaa tai tauon jälkeen Kuusamon Pyhän Ristin kirkko, Luhangan kesäkirkko, Nokian, Lemin, Vehmersalmen ja Lumijoen kirkot sekä Päijälän rukoushuone. Itäisellä Uudellamaalla tiekirkkoina toimivat Ruotsinpyhtään kirkko ja Sipoon vanha kirkko. ITÄVÄYLÄ

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Olemme myös Facebookissa!

MARKO WAHLSTRÖM

www.suomenautokierratys.ﬁ

NÄMÄ KAIKKI MEILTÄ:

Renkaat ja vanteet • Ohjauskulmat • Öljyt ja öljynvaihdot Iskarit • Akut • Pakoputket • Ilmastoinnin täyttöhuolto ÖLJYNVAIHTO 49€

Sisältää 4 l 5W-40 täyssynteettistä öljyä (ei Longlife) ja vaihtotyön. Lisälitrat 7,95 eur/l. Suodatin ja suodattimen vaihtotyö veloitetaan erikseen.

ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO rengassarjan ostajalle 59€ Norm. 89 eur. Sisältää R134-kylmäaineen sekä öljyn.

VENETRAILERIT alkaen

904,-

(sis. rekisteröinnin)

Muista myös muut autonhuoltopalvelumme! www.vianor.f i

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä - elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä - elokuu)

www.porvoonautotarvike.fi

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 Avoinna: ma-pe 8-17 Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puh. + 0,1717 e/min (alv. 24 %) Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puh. + 0,06 e/min (alv. 24 %)

Member of Nokian Tyres

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Usko autosi tarkastus meille

Pidämme autosi terveenä

Korjaamokäynti kesälomalla ei nosta tunnelmaa

Huollata autosi kuntoon ennen kesälomaa • huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit

Insera Downtown on todella kevyt, sillä se painaa vain 11,6 kiloa.

Menopeli

VARAA NYT MATKAILUAUTO Kesän matkoihin

2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mac & Petsson Ay www.macpetsson.com, puh. 0400-862 692 AU TO P U R K A A M O ILOLA puh. (019) 656 740

MYYMME:

varaosia, renkaita uusia/käytettyjä ROMUAUTOJEN METALLIROMUNVIRALLINEN VASTAANOTTOPISTE: VASTAAOTTOPISTE: noudamme suuret määrät

• maksuton, rekisteristä poisto • noudamme ilmaiseksi

sopimuksen mukaan

yhteistyössä

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus • Laina-auto Vi betjänar • Webasto-lämmittimet även på • Vuokra-auto svenska!

Kesän ajopeli

näppärässä paketissa

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843. Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.ﬁ

Ja tältä pyörä näyttää ohjaustanko taittuneena ja istuin alaasennossa.

HELKAMA TOI markkinoille kaupunkipyöräilyyn sopivan kevyen liikkujan.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

ämän kevään yksi uutuus kesän pyörämarkkinoilla on kaupunkipyöräilyyn näppärästi sopiva Insera Downtown. Pyörä on uskomattoman kevyt, sillä se painaa vain 11,6 kiloa. Pyörä on helppo siirtää kesän rientoihin, veneeseen tai asuntoautoon vaikka kainalossa. Koeajokäytössä yllätti pyörän kevyt poljettavuus ja ohjattavuus. Testissä tosin oli malliston 9-vaihteinen versio, jonka lyhyet vaihdevälit helpottivat ajamista. Porvoon mäkisiä keskustakatuja ylöspäin edetessä saa Inserallakin polkea tosissaan – mikä tuntuu reisissä. Pyörää saa myös 3-vaihteisena.

Sakta Fartenin pitkällä venelaiturilla ajo Inseralla oli miellyttävä kokemus. Pyörä ei ole varsinainen taittopyörä, jossa runko taittuu keskeltä kahtia saranan avulla. Inserassa on ohjaintanko taittuu ja istuimen saa alas, jolloin ﬁllarista tulee matala, pieni paketti. Kyseinen malli on yleinen Keski-Euroopassa. Pyörä kulkee ketterästi niin asfaltilla, hiekalla kuin laiturillakin. Itseasiassa Sakta Fartenin pitkällä venelaiturilla ajo Inseralla oli miellyttävä kokemus. Hiekka- ja asfalttiteiden pienissä töysyissä pyörä

loissa käsitellessä vaihteistoa ei tarvitse varoa. Eikä kosteus pääsee vaikuttamaan vaihteiden toimivuuteen pitkällä aikavälillä. Taittopyörille ominaiseen tapaan Inserassakaan ei ole runkoon integroitua lukkoa. Pyörän ostajan kannattaa hankkia erillinen vaijerilukko – ainakin vilkkailla keskustapaikoilla liikkuessaan. Pyörän kasausmekanismi on helppo, kunhan on ensin oppinut pienet niksit eli miten ohjaustanko lukittuu paikoilleen. Poikkeuksena monesta muusta niin sanotusta taittopyörästä Inserassa sekä ohjaustankoa että satulaa voi säätää polkijan koon mukaan. Pyörästä saa helposti vaikkapa chopper-version, kun satulan laskee kaikkein matalimmalle ja nostaa ohjaustangon ylös. MARKO WAHLSTRÖM

Testiajossa ollut Insera Downtown yllätti toimittajan innovatiivisuudellaan ja helpolla käsittelyllään.

Insera Downtown 9 – 20”

pomppaa helposti, jos ei ajoissa huomaa kuoppaa. Menopeli on varustettu pienillä, vain 20 tuuman renkailla. Ajo-ominaisuuksiin tai ohjattavuuteen pienet renkaat eivät kuitenkaan sanottavammin vaikuta – päinvastoin. Pyörä on tottelee ja reagoi nopeaankin ohjausliikkeeseen. Etuhaarukasta johtuen ajoasento pyörässä on pysty, mikä saattaa pidempänä satulassa vietettynä aikana kipeyttää selän lihakset. Mikään retkipyörä Insera ei siis ole, vaan tehty nimenomaan lyhyehköihin kau-

punkietappeihin paikasta toiseen. Pyörässä on käsijarrut eteen ja taakse. Jarrut purevat renkaisiin tehokkaasti, joten ensialkuun kannattaa varoa tekemästä äkkipysäytyksiä.

 Runko: 6061 alumiini  Rungon koko: 30 cm  Etuhaarukka: teräs  Vaihteet: Shimano Sora 9  Jarrut: Tektro 855 V-jarrut  Renkaat: Schwalbe 20” x

Kesän uutuuspyörässä ainakin veneilijöiden kannalta pieni miinus on vaihteiden sijoittaminen taka-akselistoon avoimeksi. Markkinoilla on myös taitto- ja vastaavia kevyitä pyöriä, joissa vaihteisto on sijoitettu keskiön sisälle. Tällöin pyörää ahtaissa ti-

seisontajalka ja pikalukituksella taittuva ohjaustanko  Suositushinta: 499 euroa (3-vaihteisen hinta 399 euroa)  Pyörän maahantuoja on Helkama Emotor -konserniin kuuluva Suomen Polkupyörätukku Oy.

1,60”

 Vanteet: HJC Doublewall  Varusteet: lokasuojat,

rengascenter.ﬁ

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys –

VAIHTOKONEET

Kuggom - Porvoo

MEIlTä Myös uudET: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

KESÄ´

V I R V I K

G O L F

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Golﬁa Virvikin merellisessä ympäristössä

Parasta palvelua

lähelläsi

Koko kauden pelimaksut vain ...... 300 – 495 € Green fee alkaen ............................... 30 € arki-iltaisin klo 18.00 jälkeen 12-väylän kierros .............................. 20 € Aloittelevilla pelaajilla mahdollisuus pelata maanantaiiltaisin jäsenen seurassa ilman green cardia Useita Pro Christine Blomqvistin suosittuja kursseja sekä aloittelijoille että kokeneemmille pelaajille. Ilmoittautuminen christine.blomqvist@elisanet.ﬁ tai 040-766 6233 Porvoon seudun vanhimmalla golfkentällä on • luonnonrauhaa • väljyyttä • vaihtelevuutta • sopivasti haasteita • lyhyet siirtymät • kaikenikäisille, niin junioreille kuin ikäihmisille sopiva kenttä • golfautot käytettävissä • viihtyisä kartanoravintola • edustavat saunatilat kartanon vanhassa kivinavetassa

Tule ja ihastu!

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

Aukioloajat: ma-to klo 8-19, pe klo 8-16 Poikkeus 1.7.-31.7. ma klo 8-19, ti-pe klo 8-16 Suljettu kesälauantaisin 1.6.–31.8.

Varaa aikasi netistä tai puhelimitse. lue lisää nettisivuiltamme www.porvoonlaakarikeskus.fi

N koulukatu 2, 06100 porVoo

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2 06100 PORVOO

Uudet hissiluukulliset i31 ja i41 Contura-takat alkaen

3.800

Kuumalinja 050 555 2249 Kesä-heinä toimitukset tilausjärjestyksessä! Leikkauskuvat kohteestanne info@unelmauunit.fi

Puh. 0400 473627, 050 5552249 | Teollisuustie 24, Porvoo | Avoinna ark. 10 - 17 La. 10 - 13

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2 06100 BORGÅ

Lämmitinpaketti

Tule tutustumaan aurinkosähköjärjestelmien mahdollisuuksiin sekä tehokkaaseen Wallas-lämmittimeen. Wallas toimii myös aurinkosähköistetyissä kohteissa. Lisävarusteena kauko-ohjausmahdollisuus tekstiviesteillä

Tv-Paketti

euroa

Valkoinen Artstone, vuolukivi ja beige Sandstone) + Conturan T600 Premodul-piipulla ja mökki muuttuu kodiksi.

1750 ,-

www.sunwind.fi

26CC (40-60m ) 2

190 0,tä Käynnistillä! s teks tivie

Wallas lämmitinpaketti hormiläpiviennillä sisältää: • Wallas lämmitin • Valinnainen etukuori - harmaa tai ruskea mäntysilhuetti • Asennussarja • 30l polttoainetankki • Hormiläpivientisarja Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Kesän jättisanalaatikko Q A A Y T Y I Ä A I Y E Y Ä R O I O A I I M H L P K I E B P T A

A Y U Ö I I N Ä Ä R T K Z H K K E S K E N I Ä T O P I E Ä A I R

U M P A F O E N R T K U U Ä A T B O E N N H M Ä I H M N N T V K

P V P E S A T T I E N N Y T A K I I I I E M Ä I V I I S D A O A

O I A K I H E Y L N P I B A T I I T M M S I R Z P O S I I E N A

T E R S E S H Y V Y O K A U A S T E M I K O T K U I Y N Y M V V

U L Ö Y T Y Y T O Ö I I D O U I E Ä T A O R Y Y I B K U U T A A

R I H I T R I Y I T K L N L T I S S R O E K Y N S Y Y T Y Y Ö T

H A M Q Y M R K M E A I E L O T E K I R A T S T T Ö N O T U I S

A R N B P U I I A P I L V E T E A Ö E Q S A A T O L L E N Ö E A

A Y K L Ö U Ä K S N N P A N A A V D J O Ä U F I A G E M I N K O

N R Y A A T O Ä Ä P M V E I V P E Ä A Ä E O Y L O M I T K R K U

A Ä N O D T M V R S P E V A O I I N T N I T R Ä E I K S U C A K

Y Ö S I R Y P A K J Y I T I I L C I A R N O K K A P Ä P I L T A

P N S J O S T A I N Y E I N T V M T L I T N O I K A Ä T N E S A

N I I A I K M N N A D O Y T S E U I I O O B K E P K N A R V O V

O P A I I U O I T K Ä Y O A O E U E D R O V I H S B T V I Y M D

U I N B T N K T V A N R O T I N T O E U R N N I A R Y O O A A V

S L I Ä D Ä A A E I Ä I K I T I T Y A U S C J L N I Q I X Ö A T

E V E N N Ä M L I K D T N O I T A Ö U S V Ö O J O Y N T V A N O

V E V I M L I I N K Y I H V A I A S T U A H S A I D Ä A I R E F

A T M T O U R E B I I S I A I Ö Y O A N A U R A T O K T W A O O

A E A N I O K P I S E A T S V S T I N I N M T P Y Ö I T I M J N

En tiennyt mitä sain kun tanssiin sinut hain Soi biisi rytmikäs sä sanoit lähemmäs Jäi piiloon kaikki muu kun pilveen eksyi kuu ja puisto hämärtyy ja löytyy jostain syy Käy bändi tauolle mä

pyydän saatolle sä hiljaa naurat vaan muut kääntyy katsomaan viel ilta kesken on soi levy tauoton on pakko odottaa kuin kuuta nousevaa Mut kauas pilvet karkaavat turhaan niitä tavoitat kauas pilvet karkaavat niin minäkin

Etsi kirjaimistoon piilotetut sanat! Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ne on sijoitettu joko vaakasuoraan vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä vinoon kumpaankin suuntaan. Sanalaatikon ratkaisut oltava perillä viimeistään viimeistään perjantaina 9.8.2013. POSTITSE: Itäväylä Viestintä Oy ”Kesäsanalaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Oikein vastanneiden kesken arvomme kolme lähituotekoria (á n. 50 euroa). Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 14.8.2013.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

”Pilvet karkaa, niin minäkin” (1970), elokuvasta ”Kauas pilvet karkaavat” (Aki Kaurismäki 1996) Sanat: Jarkko Laine

K K K S M L R K A R K K I M K K O S K S S O I M W Ä B C S V I K

TERvETUlOA TIRMOn SAARISTOkESkUkSEEn! Tule nauttimaan saaristokeskuksen monipuolisista palveluista Tirmooseen. Sijaitsemme n. 25 kilometrin päässä Porvoon keskustasta hyvien liikenneyhteyksien päässä ja paikalle pääsee niin maanteitse kuin meritse (Helsingistä itään menevän pääsisäväylän varrella). Tirmon saaristokeskuksessa A-oikeuksien omaava ruokaravintola Tirmo-baren, laajavalikoimainen päivittäistavarakauppa M-market Tirmo, polttoaineenjakelupiste, Newport-venesatama sekä vierasvenesatama

tirmo saaristoKesKus tirmo sKärgårdcenter

Tirmontie 624 • Porvoo • Puh: 040 358 2079 • tirmo@saaristokeskus.fi • www.saaristokeskus.fi Päivittäistavarakauppa Puh: 019 540 030 • Ravintola Puh: 040 822 5556

Kesän tapahtumat 6.7.

strandfutis-turnaus

13.7.

Beach-säBä-turnaus

19.-20.7.

tirmo Blues

3.8.

Ö-loppet – vattenfest

3.8.

tirmo-triathlon

järjestelyissä mukana porvoon triathlon ry

tervetuloa! välKommen!

53 “

KESKEYTYVÄ vanha eepos

I OB SN

“

HUPIJUTTUJA

“

Nyt akut latautuu!

rauhattomia elettäviä

Anna almu!

ETUANTI

“

halpamyynAlbania tejä

“

Jorma Kemppainen 2013

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

“

KESÄ´

syntirahoja

Suvio Armi Armi

milloin

radar

‘huntti’

kekoja “The King”

kasa....efg. lakitermi

rengas pyydyksiä

UudenSeelannin alkuperäiskansa

lastenrahasto

avara tila Niine-en m

Litja Hyry

JORDANIA

roskia

taikinamaista

SU 4

kaide OHI

Mann

Prost Eldorado sortaa

xxxxxx xxxxxx

OPPIKIRJA

stabiileja ? Niva Ikonen

KERKEÄ

tietoisuudet

voi heiniä

Taksi!

kangas

edeltäviä

vii- to dakko

isommilla

Paatso

vuoris-

Ben

ekstrahoida

Barack

Åke

kaivantoja

rutistaa

Pauli Seppo

Englund

n Johart Stu

Tonavan haara

puintipaikka

ELI

nalkki

“väli”

tuntea

ITKU-

Romanian rahoja

hiilivety

matala

palvottu

OJA PUHT

srajanylity a k ik a p

Ilmari

lle kireä

SÄHKÖPOSTI

banaali

kirkon huone

nosteita

saaliit

helliä Michael

Lena t. Kalevi

“

kv. ilmakuljetusliitto

hitaus

“

efelt Järn

KIVIKKO

“

Aho

TN I L ASAJA

“

Faz er

poliisin yksikkö

LAILLA Rahat tänne!

RYÖKÄLE KANTAVA

Ratkaise ristikko ja voita! Ristikon ratkaisut oltava perillä viimeistään perjantaina 9.8.2013. POSTIKORTILLA: Itäväylä Viestintä Oy, ”Kesäristikko”, PL 118, 06101 PORVOO. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Merkitse korttiin yhteystietosi sekä 10-kirjaiminen avainsana. Oikein vastanneiden kesken arvomme kolme lähituotekoria (á n. 50 euroa). Voittajien nimet ja ratkaisu julkaistaan Itäväylässä 14.8.2013.

Avainsana: Ratkaisijan nimi: Osoite:

! n ä sä e k a t is n u a k ja a Kiva

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

n kiva laittautua rantaO . sia ai al m lo t vä lli he KESÄ JA AURINKO tevä mökkituliainen. kä ja is un ka ä ed vi i ta ja meritunnelmiin lla! Kesällä on lupa humpute

Kesän tilpehöörit

KOONNUT: REIJA KOKKOLA

Pähkäiletkö, mitä voisit viedä lahjaksi kesän juhliin tai tuliaisiksi mökille? Kukat ovat aina hyvä lahja, mutta loviisalaisessa Kukkameri-kaupassa on tarjolla myös hauskoja koriste-esineitä, kuten linnunpönttöjä vakituisell a asukkaalla. Kukan sijasta lahjaksi voi viedä vaikka chilip aprikan.

ntyy emissa sy nissa mais uovat kädet a ih in k u L yhtään Ru e- ja käsityöpaja denhelRuotsinp makeanve musa. Taid tt ja e ru id o k ta ja ta ro e a k is k k n k ii u ii a n n k u o sintehtyjä asta elektr on jauhettua tarjoaa kä lijalokivistä. Vanh ä ll ä jen pä uo mistä ja p jen uniikkien koru u tt a n alla k o u ta m on hopea ussa is ru o k lehti nsner hopeaa. vadelman eessaan Satu Ma iläisvasi ik rk e m it a Esi ti. T ta meh tharvinais elman leh y kolmiulo oikea vad yttää äärimmäisen luun synty ä u k ta a a p st p o r Ku ansi kaa, jonka hatekniik aikutelma. v teisuuden

oolaisessa Kretuliini-kaupassa Jos kesällä mielit veneelle, on porv kuppia. Kätevässä ja tiiviisja oa kipp vaa sopi monta meriretkeen dut lihat, perunat, salaatit inoi sä kerrosastiassa voi kuljettaa mar astiasta tai kauniilta ja kestäviltä ja riisit. Ne voi nauttia suoraan melamiinilautasilta. llä lentäviä lautasia, Iia Tam– Ei haittaa, vaikka ne olisivat väli mia hymyilee. härpäkkeitä, kuten iso veneiKretuliinissa on myös muita kesä t tuotetaan eettisin ”people ttee lyyn sopiva kesälaukku. Rice-tuo care – we care” -periaattein.

Kangaskassit ja -pussukat pääsev ät oikeuksiinsa ke kakin taipuu uu säkaduilla, ja na siin, jänniin mall heihin. Auringon pirteillä tai hem valossa voi irrot peillä väreillä. Ka ella uniit kesälaukut den iloisiin väre voi yhdistää vaat ihin. tei– Kesäkassit ovat isoja, värit monip lä Loviisan Bout uolisia ja raikkaita ique CoCo´sta sa , Virve Niemenoo.

Ruotsinpyhtään paja-alueella sijaitsee Tiina Sundgrenin Kupintekijä-keramiikkapaja ja -myymälä. Vanha paloasema on ikuistettu keramiikkaan ja suunnitteilla olisi tehdä samanlaisia muisto- ja lahjaesineitä Ruukin muistakin rakennuksista. Korsettituikku lienee ainoa laatuaan Suomessa, eikä somistusesineeksi tarkoitettu korsetti tarvitse välttämättä edes tuikkua sisäänsä.

AC Optik Loviisassa on paitsi opti kkoliike, myös lahjatavarakauppa. Käteen tarttuu kivo ja ja kauniita kesäesineitä, kuten mansikankannan irrotin tai mansikan viipaloija. – Viipaleet voi laittaa kakkuun tai booliin. Meillä on myös sitruunaspray, joka asetetaan suor aan sitruunaan. Se myytiin viime kesänä nopeasti loppuun, Ann -Caroline Sinisalo kertoo. Myös kananmunan keittäminen käy kätevästi vaikkapa kesäkeittiössä. Laitteen väri kertoo munan kypsyysasteen, eikä kelloa tarvitse vahdata. Kesäiltoihin sopivat kauniit kynttilät, jotka voi koristella kauniilla stra ssikoruilla. Näin kynttiläilta saa ihan uutta juhlavuutta. Toki opti kko-lahjatavaraliikkeestä saa myös silmälaseja ja aurinkolase jakin.

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

Suomessa vain meiltä.

Aurinkolasit omalla voimakkuuksilla alk. 120e Solglasögon med styrka fr. 120e LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo / Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 / www.sjoholm.fi

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

Hyvä asiakkaamme!

NYT

Luonto kiittää luonnonystävää Olet varmasti lukenut lehdistä, että ostoeurojen pakeneminen Porvoon ulkopuolelle on entisestään kiihtynyt. Jokaisen itäuusmaalaisen etu kuitenkin on, että yhdessä pidämme Porvoon keskustan elinvoimaisena. Huristelulla esimerkiksi Helsingin Itäkeskukseen tai Vantaan Jumboon on luonnollisesti myös ekologinen varjopuolensa. Kaupunkimme keskustan parkkimaksuja Sinulle kompensoimassa meillä K-citymarketissa on järjestelmä, jolla hyvitämme kassallamme julkisen pysäköinnin kustannukset, olipa autosi parkissa talomme reunalla parkkiruudussa tai vaikkapa naapurikauppakeskuksen parkkihallissa. Kassanhoitajamme antavat mielellään lisätietoja tästä edusta. Ympäristöasiat ovat olleet kaikissa tekemissämme uudistuksissa huomioituina, sillä säätämällä kiinteistön laitteita ja valaistusta sekä tilkitsemällä esimerkiksi kylmävarastojen ovia olemme saavuttaneet talvivuosineljänneksellä lämmön osalta jopa 16 % ja sähkön osalta huikean 29 % säästön. Ollaan yhdessä luonnonystäviä! Suuria muutoksia Myymälämme kulisseissa olemme toteuttaneet merkittäviä päivityksiä, jotka vaikuttivat ajoittain myös päivittäiseen asiointiin meillä. Rakennukseemme on mm. tehty koko alkuvuoden ajan uutta vesikattoa haastavissa olosuhteissa, miltei koko rakennuksen peittävän tilapäisen suojakatoksen alla. Runeberginkatu on ollut ajoittain suljettuna, kun kattotöihin liittyvä nosturi seisoi keskellä katua. Lisäksi tusina hyvin suosittua K-citymarketin asiakkaita palvelevaa park-

kiruutua suutarinliikkeen alapuolella olivat kahden kuukauden ajan kokonaan pois käytöstä. NYT nämä kaikki haitat ovat ohi, ja parkkipaikat ovat jälleen normaalisti asiakkaiden käytettävissä. Sisällä myymälässä puolestaan on tehty 11 sadevesiviemärilinjaa, joiden tieltä jouduttiin purkamaan hyllyjä, poraamaan ja rakentamaan uutta. Katsoimme että korjauksien laajuudesta huolimatta ne oli parasta tehdä ajoissa. Koko talon kiinteistöautomaatiojärjestelmä on myös saatu uusittua, ilmanvaihtoon tehty suuria parannuksia ja tuotekäsittelytiloihin valettu uudet lattiat. Kaikki nämä hankkeet ovat kuormittaneet koko henkilökuntaamme, mutta NYT meillä on taas riittävästi aikaa päivittäisille tehtävillemme suoraan Sinun hyväksesi. Ammattilaiset palveluksessasi Henkilöstösuunnitelmamme mukaisesti haluamme olla kaupan alan houkuttelevin työpaikka alueellamme ja työpaikka, jossa henkilökunnan osaaminen ja innostus ovat korkeimmalla mahdollisella tasolla. Henkilökunnan vaihtuvuus on meillä pysynyt pienenä. Keskimääräinen työsuhteen kesto meillä on alalle hyvin korkea, peräti 8,5 vuotta. Luvussa ovat mukana kaikki osaaikaisetkin työntekijät. Kesätöihin haki meille tänä vuonna kaikki hakuväylät mukaan lukien noin 250 henkilöä, joista palkkasimme 13. Yksi hieno uusi asia meillä on vielä se, että osana yhteistyötämme Kehitysvammaliiton kanssa olemme työllistäneet lievästi kehitysvammaisen työharjoittelijan, joka toivottavasti voidaan loppukesällä palkata meille palkkatyösuhteeseen. Hedelmä- ja vihannesosastollamme puhaltavat myös aivan uudet tuulet – tulethan tutustumaan uudistettuun osastoomme! Biologian maisteriksi kouluttautunut uusi HeVi-osaston vastaavamme valittiin lisäksi jokin aika sitten arvostettuun mestarivalmennukseen, joka on nyt hänen kohdallaan puolivälissä. Muutenkin koulutustoiminta ja osallistuminen erilaisille kursseille on ollut meillä vilkasta. Olemme kartuttaneet paitsi palvelu- ja tuoteosaamistamme kaikilla osastoillamme, myös mm. myymäläturvallisuuden ja ympäristöasioiden osaamistamme. Ruokakauppamme jokainen työntekijä osaa suomea sekä vähintään tyydyttävästi ruotsia. Kesäisin asiakaskuntamme on hyvinkin kansainvälistä, joten puhumme useita muitakin kieliä päivittäin. Venäjänkielisiä asiakkaita on meillä nykyään ympäri vuoden, ja siksi meillä on myös venäjäntaitoista henkilökuntaa.

! SÄÄSTÄ 49% Lihaosastoltamme grilliin tai ruoanlaittoon:

SAVUHOVIN PINTASAVUSTETTU PORSAAN ULKOFILEE

99 kg

Uudistuksia kilpailuetuosastoillamme Kalaosastomme on jo 25 vuoden ajan ollut menestystarina vailla vertaa; täältä tullaan hakemaan saaliita pitempienkin matkojen päästä. Kalan osuus koko myynnistämme onkin koko 80 kauppaa käsittävän K-citymarket-ketjun suurin. Kalavalikoimaamme olemme pyrkineet laajentamaan jatkuvasti sekä muokkaamaan siitä aiempaa paremmin eri sesongit huomioivan. Jonkin verran meiltä kysellään myös esimerkiksi merikrottia ja savustettua pallasta, mutta koska nämä kalalajit ovat uhanalaisia, emme niitä myy. Myös viljeltyjen kalojen osalta olemme linjanneet, että emme myy WWF:n punaisella listalla olevia kaloja. Tämä on meidän vastuullinen valintamme. Osalla kalanviljelystäkin on huomattavia ympäristövaikutuksia. Myös mm. tonnikalojen suhteen on meille tarkkaa, että ostamme oikeita, ei-uhanalaisia lajikkeita, jotka vieläpä on pyydystetty vaarantamatta samoissa vesissä polskuttavia delfiinejä. Kauppamme lihatiskiin on äskettäin hankittu uudet tyylikkäät astiat sekä korkeammat välijakajat, joiden ansiosta voimme tänä kesänä myydä myös irtopainossa kotimaista broileria ja kalkkunaa eri muodoissaan. Valmistusvinkit saat lihamestareiltamme aina kaupanpäälle! Marinoimaton liha on viime aikoina lisännyt suosiotaan, mutta mikäli haluat marinoitua lihaa, meillä voit valita ”marinadibaaristamme” haluamasi marinadin

lihalle – tai vaikkapa eri perheenjäsenten nimikkopihveille omansa! Halutessasi marinoimme jokaisen valitsemasi pihvin kunkin omaan marinadiinsa. Leipäosastollamme meillä on asiakkaidemme toiveesta normaalin K-citymarket-konseptin lisäksi edelleenkin ojennuspalvelu; herkullisia paikallisia leivonnaisia sekä uunituoretta leipää on tarjolla arkisin noin seitsemään ja lauantaisin noin viiteen asti illalla. Pakasteosastollamme useita kalusteita on rakennettu asiakaslähtöisemmiksi kokonaisuuksiksi, ja gluteenittomien tuotteiden valikoimia on laajennettu entisestään. Juustopuolellamme on tarjolla myös kaupallamme pakattavia herkkujuustoja. Kassojen yhteydessä olevat myyntikalusteet on nekin uusittu, viime vuoden puolella, ja pullonpalautusautomaatin toimintavarmuutta olemme saaneet parannettua automaatille hankitun huoltosopimuksen myötä. Palvelu, valikoimat ja hinnoittelu Sinun eduksesi Meille asiakaslähtöisyys on sitä, että ratkaisemme asiakkaamme ongelman, oli se sitten mikä tahansa. Yhtenä hyvänä apuna ruokaideoiden tarjoamisessa meillä on RuokaPirkka-lehtemme, joka on lisännyt suosiotaan jatkuvasti. RuokaPirkka on saatavissa myymälän sisääntulolla sekä kalatiskillämme olevista telineistä. RuokaPirkasta saat mainioita reseptejä, tuotetarjouksia ja ajankohtaisia ruokaoivalluksia.

KI!

KESTOSUOSIK

Halpoja K-citymarket-tarjouksia meillä on nyt enemmän kuin koskaan, joka viikko vähintään 500 eri tuotteesta. Tarjouksemme tarkistat nopeimmin internetosoitteesta www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka tai kotiin jaettavasta VIIKKO-lehdestämme. Kannattaa todella tutustua tarjouksiimme, sillä ne ovat entistäkin kovempia! Alla on muutama poiminta tarjouksistamme, jotka ovat voimassa 1.6.–31.7.2013. Me K-citymarketissa pyrimme aina siihen, että ostoskori on kokonaisuutena edullinen ja laatu testattua huippuluokkaa. Ruokaan menee suomalaiselta tänäpäivänä huomattavasti pienempi osuus tuloista kuin kymmenen tai kaksikymmentä vuotta sitten – siinä hyvä syy miksi itseään voi välillä hiukan hemmotellakin. Me tarjoamme ulottuvillesi vertaansa vailla olevan laajan elintarvikevalikoiman sekä asiantuntevan palvelun jokaisella osastollamme. Tilaamme juuri niitä elintarvikkeita joita asiakkaamme haluavat ja meiltä toivovat, vaikkakin meillä on hyllyissämme jo valmiiksikin normaalivalikoimien sisältämien tuotteiden lisäksi asiakastoiveiden perusteella muotoutunut, tuhansien lisätuotteiden kirjo. Lähiruoka (uutena esimerkiksi Yli-Tupalan tilan lihat), luomu ja erikoisruokavaliot ovat meillä tärkeässä roolissa. Myös kansainvälisten ja harvinaisempien herkkujen valikoimia on edelleen levennetty. Tervetuloa uudistuneeseen K-citymarket Porvooseen!

! KATSO HINTAA TUBORG III-OLUT 4,6% TLK 15-pack (2,97/l)

Kotimainen

PIRKKA GRILLIMAKKARA 400 g

pkt (3,98/kg)

95 hinta sis. pantit 2,25

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa.

Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

Porvoon K-citymarket ja kauppias Ohto Paronen henkilökuntineen kiittävät Sinua kannustuksesta, kärsivällisyydestä ja uskollisuudesta viimeksi kuluneen vuoden aikana, ruokakauppamme remonttien ja niihin liittyneiden taustahankkeiden kuluessa. Me, aivan kuten Sinäkin, olemme yli 15 vuotta odottaneet Porvooseen uutta ja modernia K-citymarketia, mutta niin kauan kuin sitä ei kaavoituksellisista syistä ole, toimimme nykyisissä tiloissamme. Olemme kesänkorvalla saaneet valmiiksi suuren määrän hankkeita, joista osa näkyy suoraan Sinulle ja osa vain taustatoiminnassamme, mutta kaikkia tehtyjä hankkeita yhdistää se, että ne on tehty Sinun eduksesi. meillä on ilo ja kunnia toivottaa Sinut lämpimästi tervetulleeksi kaupungin perinteikkäimpään täyden palvelun ruokakauppaan, joka on valmis palvelemaan sinua entistäkin paremmin.

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Kauppias Ohto Paronen ohto.paronen@citymarket.fi Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI

KESÄ´

Parhaat maalit parhaasta maalikaupasta! Nordica Eko talomaali

alk.

9 l (10,77/l)

Väri-Kallen Ulkomaali Vesiohenteinen, akrylaatti pohjainen, puolihimmeä

alk.

t Säv ytykse edullisin in! kesähinno Meiltä löydät myös laadukkaat maalausvälineet!

9 l (6,21/l)

Uutuus!

Fasad Solid Peittosuoja

alk.

64 90 67

9 l (7,21/l)

Fasad Classic Uula petrooliöljymaali

alk.

119

alk.

9 l (13,22/l)

Uula Keittomaali Falupunainen

9 l (7,54/l)

Aitamaali Valkea

Kaasugrilli Expert 12338

399

00 kpl

10 l (3,99/l)

10 l (8,79/l)

Vinha peittävä suoja puulle

Kalusteryhmä Viper

1099

Lepotuoli kokoontaittuva musta ja harmaa

alk.

11,7 l (7,85/l)

ryhmä

1990

Tarjous voimassa 30.6. saakka.

m me o n Kesäkuvasto my ymälä ilmestyny t ja ita täynnä huike ! tarjouksia

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750, palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

AUTORING VARAOSAT JA HUOLTO

Mestarintie 31, Porvoo | varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la suljettu | www.autoring.fi - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Porvoon vanhin varaosaliike Auto-Ring uudistui vuonna 2011 omistajavaihdoksen myötä. Monipuolinen varaosaliike on täyden palvelun autotalo, josta laadukkaiden varaosien lisäksi saat myös auton huollot, korjaukset ja renkaat ja vanteet sekä vuokra- ja sijaisautot. Oma

varaosatoimitus takaa erittäin nopeat toimitusajat.

tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme ja palveluihimme!

reservdelsaffären med full betjäning Auto-Ring som är den äldsta reservdelsaffären I Borgå fick nya ägare år 2011. Efter ägarbytet har urvalet expanderat radikalt och idag erbjuder affären förutom reservdelar av hög kvalitet också service och reparation av bilar, samt försäljning av bildäck och fälgar.

Du kan även hyra lånebilar av oss. Egen import av reservdelar garanterar snabb leveranstid.

välkommen att bekanta dej med vårt urval!

toimipistepäällikkö Anssi lampi

Porvoon Autopalvelu ja Autoring muuttavat yhteiseen toimipaikkaan alkusyksystä. Palvelemme vielä kesän 2013 nykyisissä toimitiloissa. Muutto hoituu työn lomassa joten pahoittelemme etukäteen anteeksi muuton aiheuttamaa häiriötä. tavataan uudessa osoitteessa kesän jälkeen!

VI ERBjuDER

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

lAAduKKAAt vArAosAt Reservdelar av hög kvalitet huollot Bilservice KorjAuKset Reparationer rengAsMyynti Däckförsäljning rengAshotelli Däckhotell vAnteet Fälgar jsi-PerävAunut jA trAilerit Myynti Försäljning av jSI-släpvagnar och trailers nesteKAAsuMyynti Försälning av flytgas vuoKrA-Autot Hyresbilar AsuntoAutovuoKrAus Husbilsuthyrning MoniPuolinen MAAhAntuonti Mångsidig import

lAAduKKAAt vArAosAt Yli 150 000 nimikettä

Porvoon vanhin varaosaliike. Katso lisää:

www.autoring.fi

täyden palvelun autotalo

PAlveluMMe

Ota talteen

– Piste

virAllinen

O T L O U H A PIK ILMAN A T S U A R A V AJAN t an

AUTORING TARJOUKSET | AUTORING ERBJUDANDEN | AUTORING TARJOUKSET | AUTORING ORINGG ERBJUDANDER ERBJUDANDER |

RENKAAT JA VANTEET HUIPPUEDULLISESTI

AKKULATURI Batteriladdare

HANKOOK VENTUS PRIME 2 205/55 R16 -TESTIMENESTYJÄT

6/2012

5/12

4/12

450,360,HANKOOK 195/65 R15 K425

NESTEKAASUTÄYTTÖ 11 KG

Sarjat asennettuina ja allelaitettuina. Hinta sis. kierrätysmaksun

KAMASA TYÖKALUSARJA

130,-

RENGASHOTELLI Däckhotell

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk, vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa)

ILMASTOINTIHUOLLOT JA -TARVIKKEET MEILTÄ! ILMASTOINTIHUOLTO Reparation av luftkonditionering

SONAX ILMASTOINNIN DESIFIOINTIAINE Desinfefieringsmedel

90,8,-

SONAX KESÄKAMPANJASETTI

29,-

Sommarset

ÖLJYNVAIHTOA

Pikapesushampoo 1000 ml Xtreme vannepsu 500 ml Xtreme Cleaner + vaha 500 ml Pop-up pesusieni

ODOTTAESS Snabbt oljebyte

49,-

Påfyllning av flytgas 11 kg

Verktygsserie

eu c i v r e s b b a Sn ng i n l l ä t s e b s d ti us 70e) (tuntiveloit

25,89,-

DRÄGER ALKOTESTERI ENSIAPULAUKKU

Alkomätare sis. 10 kpl suukappaletta

369,-

LAADUKKAIDEN PEAKLIFT AUTONOSTUREIDEN MAAHANTUONTI Import av Peaklift billyft esim.

1320,-

LAADUKKAAT JA LUJARAKENTEISET JSI-PERÄVAUNUT JA TRAILERIT Stabila JSI-släpvagnar och trailers. Esim.

VT 750L VENETRAILERI

Testivoittaja Erälehti 1/2009

MEILTÄ MYÖS EIBACH MADALLUSJOUSET Sänkningsfjäfrar K & N ILMANSUODATTIMET

OLEMME MYÖS PALKANNEET LISÄÄ MEKAANIKKOJA JOTTA PALVELU PELAA! Lagret är väldigt mångsidigt, tex bara av drivremmar finns det 400 olika versioner samt 350 olika bromsklossar För att kunna betjäna ännu bättre har vi anställt flera mekaniker. to

tie

Va rik ko it e tie in r a st

Lo viis an tie

rja

lta

jan

tie

, I MALLEJA PALJON ER USTU! UT TULE JA T

1390,-

2000 nimikettä varaosia varastossamme, esim. käyttöhihnoja n. 400 erilaista, jarrupaloja n. 350 erilaista.

fi/autonostimet

g. KATSO: www.autorin

Luftfilter

AUTONOSTIMET ALK.

AUTORING VARAOSAT JA HUOLTO

Mestarintie M tarintie 31, PPorvoo | varaosat at 019 549 401 | hu huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la sulj. | www.autoring.fi

Työpajatie 36, 06150 PORVOO | Ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Täyden palvelun autokorjaamo Tarmolassa, Porvoossa Kokenut ja ammattitaitoinen henkilökunta suorittaa kaikki tarvittavat huollot ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin kahdeksan nosturipaikan voimin. Meillä myös auton käsipesupalvelu.

Olipa ongelma autosi kanssa mikä tahansa, me hoidamme sen takuuvarmasti kuntoon, kilpailukykyiseen hintaan! Kysy tarjous!

Bilverkstad med full service i Östermalm, Borgå Vi har en erfaren och yrkeskunnig personal som betjänar i en verkstad med en utomordentlig utustning som verkstadsverksamheten kräver idag.

Vi har även utrymme för biltvätt för hand. Vi reparerar din bil till konkurrenskraftigt pris! Be om offert!

VUOKRA-AUTOT Hyresbilar Henkilöauto Personbil alk. 25e/vrk

Autotraileri biltrailer 50e/vrk

OMA HINAUSAUTO EGEN BÄRGNINGSBIL

KYSY TARJOUS Q Huollot | Service Q Korjaukset | Reparationer Q Vikakoodien luku Avläsning av felkod Q Sijaisautopalvelu, vuokra-autot Lånebil vid service, uthyrning av bilar Q Rengasmyynti | Däckförsäljning Q Ohjauskulmien säädöt Hjulinställningar Q Jakohihnan vaihdot Byte av fördelningsremmar Q Laturit, startit Generatorer, startmotorer Q Tuuli-lasien vaihdot Byte av vindruta Q Dieselkorjaukset Dieselreparationer Q Ruostehitsaukset | Svetsarbeten Q Peltityöt | Plåtarbeten Q Kolarikorjaukset Krockreparationer Q Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo | Av försäkringsbolag godkänd bilverkstad i krockreparationer

Kaikkiin automerkkeihin Till alla bilmärken

muuttavat Porvoon Autopalvelu ja Autoring yhteiseen toimipaikkaan alkusyksystä.

ä toimitiloissa. Palvelemme vielä kesän 2013 nykyisiss oittelemme Muutto hoituu työn lomassa joten pah aa häiriötä. etukäteen anteeksi muuton aiheuttam jälkeen! Tavataan uudessa osoitteessa kesän

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät

porvoonautopalvelu.fi

Porvoon Autopalvelu tarjoaa Porvoon Autopalvelu Erbjuder Ilmastointihuolto Reparation av luftkonditionering sis. 500g kylmäaine

90,-

Vikakoodiluku/ -nollaus Avläsning av felkod/ -justering

Paketti- ja matkailuautohuolto

vice r e s b ing Snab n l l ä t s tidsbe 70,-

Service av paketbil och husbil

itus

elo Tuntiv

VAG ilmastoinnin suoravetokompressori.

30,-

Uusi Valeon valmistama. Sopii useimpiin VW, Skoda, Audi-malleihin. Tarjous! Ac Kompressor till luftkonditionering

490,(ovh. 590,-)

Tuulilasinvaihdot Utbyte av vindrutor sis. lasi + työ alk.

200,-

Ohjauskulmien tarkastus Hjulinställningar

70,25,-

EMJ POWER Voimaa Vääntöä Taloudellisuutta Päivitä autosi EMJ Power -moottoriohjelmoinnilla! EMJ Programmering av bilmotorn! • • • •

parantaa moottoritehoa huomattavasti herkempi ajettavuus parempi taloudellisuus henkilöautot, paketti- ja pienkuorma -autot, raskaskalusto ja työkoneet www.emjpower.fi

Ohjelmointi henkilöautoon

Vuokra-auto Hyresbil alk.

to l o u h Pika n ilma ta s u a r ajanva utan

Programmering av personbil / vrk

590,ie

lis ol Te

ojanatie pip

tie

in ar

tie nti e an tie

iisa

taj

Lo v

Työpajatie 36, 06150 PORVOO | Ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

www.porvoonautopalvelu.fi

ö Ty

ja pa