20130529 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PUKKILA

Korut, huivit- ja piensisustustuotteita ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 29. toukokuuta 2013 29. vuosikerta n:o 21

Lyckan

Itä-Uusimaa

Avoinna: ke-pe 10-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

Jakelulevikki 49 000

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

AUTON ILMASTOINTIHUOLTO

sis. kylmäaineen

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

kesä tekee tuloaan... ERÄ!!

Upea tilaisuus koeajaa Bella- ja Flipper-veneuutuudet ja testata Mercury-perämoottorit tutuilla vesillä!

pe 31.5. klo 14-19 Hamarin ranta, Porvoo

BIKINIT

95 (65,90)

-50% ISO ERÄ UIMA-ASUJA

TOUKOKUUN KANTA-ASIAKAS TARJOUS

-20%

KORUT E3-Marin: KuninKaanportti

Ratsumestarinkatu 6, PORVOO. Puh. 019-633 206

E3-Marin: Kipparlahti

KEVÄÄN JUHLIIN!

Herttoniemi, 00810 Helsinki. Puh. 0400 44 88 05

Mannerheiminkatu 7 PORVOO ark. 10-18, la 10-15 % 020 749 8810, Kampaamo % 020 749 8814 www.rouge.fi

ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

Hinta voimassa/ Priset gäller 27.5.-9.6.

069

www.foodie.fm

Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt 100 g (6,90/kg)

Suomalainen/Finsk

505

Atria Perhetilan

Broilerin ohutleikkeet/ Tunn filéschnitzel av kyckling

Gourmet Snacks Original minipaistokset/ minipasteijer 512 g (9,86/kg)

480-600 g (15,94-12,75/kg)

Osallistu ja voita! Delta och vinn!

Suomalainen/Finsk

Atria Porsaan varras/ Grisspett, barbeque-marinoitu/ marinerad, 1 kg

90/kg

Huhtahyvät Rosvofilee tai grillifilee/ Rövarfilé eller grillfilé, n./ca 1 kg

Rainbow Kirjolohifileesiivut/Forellfiléskivor, graavisuolattu tai kylmäsavustettu/gravsaltad eller kallrökt, 150 g (19,93/kg)

Kuusamon Juusto Emmentaljuustot/ostar, sininen, punainen, sininen 17% tai musta/ blå, röd, blå 17% eller svart, 300 g (13,30/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 29.5.-2.6.

299

Hinta voimassa/ Priset gäller 29.5.-2.6.

149

/kg

Hollanti/Holland Mansikkarasia/ Jordgubbsask 500 g (5,98/kg) 1. lk./kl.

Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.

6 369

Paulig Presidenttikahvit/kaffe 500 g (7,38/kg)

Ostoskärryy

195

RALLI KöpvagnsRALLY

Pågen Korvapuustit/ Gifflar 280–300 g (6,96–6,50/kg)

Voita 3 minuuttia a! ilmaista ostosaika ngtid!

Vinn 3 minuter grat

275

Vaasan Kotiuunin rukiinen cocktailpiirakka/ Kotiuunin cocktailpirog med råg 675 g (4,07/kg)

329

Coca-Cola, myös/även Zero 2 × 1,5 l, 3 l (0,83/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)

Hinta voimassa 1.5.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 1.5.2013

299

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

790

Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack lime-mansikka/jordgubb, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/pant 0,60)

is shoppi

Kilpailuaika/Tävlingstid 11.5.-16.6. Voittaja arvotaan/Vinnaren dras 17.6. Kilpailun säännöt löydät facebook-sivuiltamme/ Tävlingens villkor hittar du på våra facebook-sidor

Osallistu tykkäämällä meistä facebookissa! Delta genom att gilla oss på facebook!

facebook.com/varubodenosla

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–16 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

SUURMUSIKAALI MUSTALAISISTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

MARIANNE FALCK

SANNAINEN Porvoo MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

PORVOO

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Cassandra Lopez on iloinen äitinsä Katariinan kanssa, että syksyllä koulupäivien päätteeksi hän pääsee iltapäiväkerhoon Sannäs skolanissa.

Tokaluokkalaisia jonottaa vielä iltapäiväkerhoon Syksyllä Sannäs skolanissa koulutiensä aloittaWesterlund va Cassandra Lopez ja hänen äitinsä Katariina ovat iloisia pienen koululaisen saamasta

Antonio Flores (keskellä) debytoi näyttelijänä porvoolaismusikaalissa ensi kesänä. Vierellä Hortto Kaalo -yhtyeen sielut Feija Åkerlund (oikealla) ja Marko Putkonen.

Romanien musiikki kiehtoo

uomalaisten sydämet Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa valloittanut Antonio Flores, 35, on kiireisestä keväästään ja kesästään huolimatta löytänyt kalenteristaan tilaa näytelläkseen ja tanssiakseen ensi kesän Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -musikaalissa Porvoossa heinäkuussa. – Mustalaismusiikki on niin hienoa, että haluan olla mukana, Ecuadorissa syntynyt Flores perusteli musikaalin lehdistötilaisuudessa maanantaina. Hän esittää musikaalissa Kasimirin roolin ja kohtaa viehkeän Maritzan, jota esittää laulaja ja ﬂamenco-tanssija Anette

Åkerlund. Porvooseen Floresin toi puolisonsa, kansanedustaja Pekka Haaviston (vihr.) kontaktit Suomen romaniasiain neuvottelukunnan puheenjohtajana. Flores on tällä hetkellä kysytty esiintyjä erilaisissa TV-tuotannoissa. – Yhteiskunnassamme elää ikiaikainen myytti mustalaisista. Musikaalissa emme tule liikkumaan tietyssä ajassa, vaikka tarinan alku onkin venäläisten mustalaisissa, käsikirjoittaja Marko Putkonen toteaa.

Menestyselokuvaan pohjautuvassa suurmusikaalissa esiintyy myös legendaarinen mustalaisyhtye Hort-

to Kaalo, joka oli lähes 20 vuotta sitten mukana perustamassa Porvooseen kansainvälistä mustalaismusiikin festivaalia. – Suomalaiset teatteriversiot ovat tuntuneet vähäverisiltä, joten päätimme lisätä tekeillä olevaan musikaaliin mustalaisyhtyeen. Olen halunnut tehdä vähän enemmän mustalaisen puheenvuoron, Hortto Kaalon alkuperäisjäsen Marko Putkonen kertoo. Musikaalin ohjauksesta vastaa Putkosen vaimo, kokenut teatteriohjaaja Tuovi Putkonen. – Tämä on Porvoon Teatterilta valtava satsaus, jonka budjetti on useampi

kymmenen tuhat euroa, hän sanoo.

Musikaalia varten Porvoonjoen länsirannalle Kokonniemen laskettelukeskuksen alueelle nousee kesäkuussa 400 hengen katsomo. Musikaalissa omassa roolissaan on myös kaksi hevosta, jotka omistaa askolalainen barbaarikartano. Hevosten kouluttajana ja ohjaajana toimii koomikko, käsikirjoittaja ja hevosyrittäjä Tiina Lepistö yhdessä puolisonsa Harri Blomeruksen kanssa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Me kuljetamme

TARMOLA PORVOO

336 FR RuohonRAivAussAhA

019-580 636

Mukana toimitetaan kolme terää suojineen: uojineen: siimapää,vesakkoterä ja raivausterä. rä. Vakiona myös Balance 35 -valjaat.

Werner Söderströminkatu 22

495,-

Porvoo, oo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

MA-PE LA SU

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

UUTUUS! Kahden istuttava traktori! Wameta 165 puikkoinvertteri

300€ Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

20 VUOTTA

OUTLANDER ™ OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

+ toimituskulut

iltapäiväkerhopaikasta. Perheellä on hyviä kokemuksia Cassandran isoveljen Lucaksen iltapäiväkerhoajoista. – Siellä tehdään kaikenlaista, askarrellaan, pelataan ja tehdään läksyt, Westerlund sanoo. Ensi syksynä aloittaa koulupäivän jälkeen järjestettävissä iltapäiväkerhoissa lähes 500 pientä koululaista. Kaikki ekaluokkalaiset, joiden huoltajat ovat jättäneet hakemuksen ajoissa, ovat saaneet iltapäiväkerhopaikan. Edellytyksenä paikan saamiseen oli myös, että alueella toimii iltapäiväkerho, johon on ollut riittävästi hakijoita. – Iltapäiväpaikan saavat ensisijaisesti ensimmäisen luokan oppilaat, myös toisen luokan ja erityisen tuen piirissä oleville oppilaille pyritään järjestämään paikka, mutta aina se ei ole mahdollista, Porvoon kaupungin iltapäivätoiminnan koordinaattori Anne Lindholm kertoo. Huhtisen, Näsin ja Gammelbackan alueilla on iltapäiväkerhoon jonossa toisen luokan oppilaita, koska hakijoita ensimmäiseltä luokalta oli niin paljon. Iltapäiväkerhojen 483 paikasta meni 340 ekaluokkaisille ja 132 tokaluokkalaisille. Muutamia hajapaikkoja riitti myös 3.–4.-luokkien oppilaille. Tulevana lukuvuonna iltapäiväkerhoja on 17, joista uutena toimintansa aloittaa Ilolan iltapäiväkerho. MARIANNE FALCK

PORVOO Keskusta

Porvoon Päivät toisen kerran Porvoon elävä keskusta ry järjestää Porvoon Päivät jälkeen -tapahtuman nyt toisen kerran vuosikymmenien 7.–9.6. Tapahtuma levittäytyy koko kaupunki-

keskustan alueelle; toreille, puistoihin ja jokirantaan. Tapahtumassa on toritapahtuma tansseineen, jokimarkkinat ja turvallisuuspäivä jokirannassa, kirjakirppis, tanssiesityksiä, jumppahetkiä, teatteria, lasten ohjelmaa, Teatteritalo Grandissa sekä ostosten ja kulttuurin Valkea Yö -tapahtuma. ITÄVÄYLÄ

PKH MASIINAPAJA Oy MODY PUMPS FINLAND

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet.

Tuotemerkit mm: Grinderx, Flygt,Tremix, Dynapac, Makita ja Clen

Noutopalvelu! Tehtaan kouluttama ammattilainen. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola ✆ 050 549 2664 | masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.ﬁ

LäHILIHOISTA TAKuuMuREITA pAISTOvALMIITA gRILLIpIHvEJä MYöS HYvILLä MARINAADEILLA!

TERvETuLOA OSTOKSILLE !!

MYYMäLä AvOINNA

ark. 8.30-18, la 10-14

TI-pE 9-17, LA 9-14

Su-MA SuLJETTu puh. 019 652 006

MAKuNAuTINTOJA ARKEEN JA JuHLAAN! vALMIITA uuNITuOREITA KYpSIä LIHAHERKKuJA! MONIpuOLINEN vALIKOIMA! TäYSLIHATO- LA vIINIpOSSuA SIIv. 1LK:N NAuDAN gRILLI/100g pAISTIJAuHELIHA MA

1.60

SAvuSTETTuA NAuDAN SISäpAISTIA SIIv.

10.40 /Kg &

LAMpAAN pAISTIJAuHELIHAA

KKAROITA !

SAvuSTETTuA KARITSAN pAAHTOpAISTIA SIIv.

1.98/100g 13.60/Kg 2.75/100g TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

Taidetta shoppaillen

SUOMEN AINOA kulttuuri-, kongressi- ja kauppakeskus järjestäytyi. Vuokralaiset perustivat oman yrittäjäyhdistyksen.

TAIDETEHDAS

KÄVIJÄOPASTEET KUNTOON

MARKO WAHLSTRÖM

orvoon Länsirannalla sijaitsevan Taidetehtaan 14 liikettä, kaksi ravintolaa, kaksi kahvilaa, elokuvateatteri sekä kulttuurija kongressipalveluja tarjoava tapahtumayhtiö ovat perustaneet yhdistyksen. – Vihdoin ja viimein, Porvoon Länsirannan yrittäjäyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja ja Porvoo Event Factory Oy:n toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist sanoo.

Taidetehtaan viralliset vihkiäiset pidettiin 13. elokuuta. – Avajaisviikko oli hyvä. Erilaisilla tapahtumilla ja yhteisellä markkinoinnilla saamme tasattua shoppailua alueella eri vuodenajoille, Sonja Granqvist Tiger Store -liikkeestä uskoo. Kauppakujalla avaa syyskuussa ruotsalainen urheiluliikeketju Stadium. – Sen jälkeen vapaana on enää kaksi pienehköä liiketilaa, joista Hartela käy neuvotteluita koko ajan, Dahlqvist kertoo.

Liikkeet saavat logonsa isoon mainospyloniin ja Taidetehtaan katolle tulee Taidetehdas – Konstfabriken -valomainos. SUSANNE DAHLQVIST

Yrittäjien vuokrasopimukseen on kirjattu velvoite kuulua alueella toimivaan yrittäjäyhdistykseen. – Kauppiasyhdistyksen toiminta on lähtenyt käyntiin vauhdilla ja innolla. Olemme ottaneet ensimmäiseksi sloganiksemme ”Shoppailukin on taidetta”. Haluamme myös tehdä yhteistyötä kaikkien jo olemassaolevien yhdistysten kanssa, Dahlqvist jatkaa. Tiettävästi Taidetehdas on Suomen ainoa kulttuuri-, kongressi- ja kauppakeskus. Uuden kauppiasyhdistyksen tehtävä on kehittää ja ideoida kauppakeskuksessa ja Taidetehtaassa toimivien yrittäjien, yritysten ja julkisten palveluiden tarjoajien yhteistyötä. –Taidetehtaan ja Kauppakujan sekä pysäköintihallin opasteiden uudistamisessa olemme mukana. Samoin liikkeet saavat logonsa isoon mainospyloniin ja Taidetehtaan katolle tulee Taideteh-

Länsirannan yrittäjäyhdistyksen 11-jäsenisestä hallituksesta Nina Oja Vero Modasta, Susanne Dahlqvist Event Factorystä, Jenny Myrttinen Cubuksesta, Sonja Granqvist Tiger Storesta , Riitta Tallgren Espritistä ja Kirsi Haapalammi Dressmannista asettuivat kuvaan Kauppakujalle.

Porvoon Länsirannan yrittäjäyhdistys  Bistro Sinne ja Café Sinne, porvoolainen ravintolayritys  Bio Rex, suomalainen elokuvateatteri  Cubus, norjalainen vaateketju  Coffee House, S-ryhmän kahvila  Dressmann, pohjoismainen miesten vaateketju  Emotion, S-ryhmän kauneuden ja hyvinvoinnin liike  Esprit, USA:ssa perustettu vaateketju  Hennes&Mauritz, ruotsalainen vaateketju  Jack&Jones, tanskalainen miesten vaateketju  Porvoo Event Factory Oy, Taidetehtaan kokous- ja tapahtumatilojen markkinointiyhtiö  Seppälä, suomalainen vaateketju  Skidi, porvoolainen lastenvaate- ja tarvikeliike  Stadium (avaa syyskuussa), ruotsalainen urheiluliike  Tiger Store, tanskalainen sekatavaraliike  Vero Moda, tanskalainen naisten vaateketju  Vitriini, Haikon Kartanon catering-ravintola

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

das – Konstfabriken -valomainos, Dahlqvist kertoo. Yhteisten tapahtumien ja markkinoinnin lisäksi kauppiasyhdistys vastaa jatkossa Taidetehtaan ja Kauppakujan kävijämäärien tilastoinnista. – Viime vuonna kävijämäärätiedot kerättiin haastatteluiden ja ovilaskureiden avulla. Taidetehtaalla vieraili yhteensä noin 161 000 ihmistä, joista puolet mediakeskuksessa ja puolet Taidetehtaan tapahtumissa. Esimerkiksi Taidehallissa kävi noin 22 000 henkilöä, Dahlqvist kertoo. Taidetehtaalla kävi avajaisvuonna yhteensä yli

Naisten vaateliike Vero Moda siirtyi Kauppakujalle ydinkeskustasta. Liike sai samalla rinnalleen saman konsernin miesten vaateliike Jack&Jonesin. – Kävijämäärä on laskenut aiemmasta, mikä on toisaalta selvää, kun lähdimme keskustan parhaalta liikepaikalta, Nina Oja kertoo. Niin Oja kuin huomenna torstaina Esprit-vaateliikkeen avaava yrittäjä Riitta Tallgren uskovat Taidetehtaan sijaintiin kauppapaikkana. – Ensimmäinen vuosi voi olla hankala, mikä edellyttää kiinteiden kulujen tarkkaa hallintaa. Taidetehtaan konsepti paikallisena kauppakeskuksena ja vaihtoehtona peltomarketeille on houkutteleva. Tällaisia vastaavia on paljon esimerkiksi Ruotsissa ja Tanskassa, Tallgren sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Taiteeseen ja ranskalaisiin herkkuihin keskittyvä Art&Food Festival täyttää Taidetehtaan alueen 30.5.–9.6., Porvoon Päivät & Valkea yö 7.–9.6. sekä elokuun vuosijuhla 9.–11.8. Vuosijuhlan nimikilpailu on käynnissä Kauppakujan liikkeissä ja Facebookissa 30.5.–9.6.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

6 000 yritysasiakasta. – Varmasti myös sama kokonaiskävijämäärä täyttyi Kauppakujan puolella. Kauppaliikkeiden euromääräisestä myynnistä en osaa vielä sanoa, Dahlqvist jatkaa.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus (019) 521 7530 Myynti (019) 521 7520, Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. toukokuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

V24 • pituus 700mm • 20 km/h

Viikon hyvä uutinen

JOSEFINA LAURILA

Elämä edessä – taivas avoinna

Tulevana viikonloppuna on jälleen se aika vuodesta, kun tuhannet kevään ylioppilaat painavat valkolakkinsa päähänsä. Itäisellä Uudellamaalla lakin saa tänä keväänä alueen kahdeksassa lukiossa yhteensä yli 450 nuorta. Heille kaikille yhteistä on se, että elämä on edessä. Jokaisen eteen avautuu mahdollisuuksien tie, jossa kaikki polut johtavat eteenpäin. Niitä tutkimalla löytynee se oikea ja oma paikka yhteiskunnassa. Taival on täynnä valintoja – oikeita ja vääriä.

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.walström@itavayla.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

78€ Magic Cat katamaraani • pituus 275mm • 20 km/h

78€

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Magic Vee • pituus 272mm • 20 km/h

78€ V12 Boat Bullet • pituus 395mm • 14 km/h

56€

Wildseeker • pituus 620mm, paino 1260g • 20 km/h

Puutarha innostaa yhä nuorempia

EESTINMÄKI Salaatit ja muut vihannekset kurkistelevat jo mullan seasta istutuskehikossa. – Kohta tulee jo ensimmäinen sato, porvoolainen Joseﬁna Laurila kertoo. Puutarhaliiton mukaan viime vuonna 43 prosenttia suomalaisista kertoi olevansa erittäin tai melko kiinnostunut puutarhanhoidosta. Naisten kiinnostus on ollut viime vuosina tasaista, mutta miesten into on selvästi kasvava. Selvä innostuksen lisääntyminen näkyy myös nuorissa ikäluokissa. MARKO WAHLSTRÖM/

138€

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

Erä edullisia HP:n

Numero

4949

Porvoolaisella Turvapäivystys ry:llä oli vuonna 2012 4949 operatiivista tehtävää. Hälytyskeskustehtäviä näistä oli 4043 ja ensiaputehtäviä 595. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

Milla Elomaa ja Lars Bäcklund ovat tyytyväisiä lämmitysmuodon vaihtoon.

Vaihto öljystä pellettiin palkittiin Porvoon Kiinteistöyhdistyksen korjausrakentamiskilpailussa palkittiin tänä vuonna myös energiateko. Energiatekopalkinnon voitti Asunto Oy Pernajan Isnäs, joka vaihtoi öljylämmityksen pellettilämmitykseen. Remontti valmistui 2008. Vuonna 1975 rakennettu öljylämmitteinen 3-portainen kerrostalo sijaitsee alueella, jossa kaukolämpöä ei ole. Taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja Milla Elomaa sanoo vaihdon olleen oikea ratkaisu. – Lämmitys on toiminut hyvin. Kyllä se kannatti. Alussa asukkaat olivat vähän jähmeitä hankkeen, koska se oli niin uutta, mutta he ovat olleet tyytyväisiä. Isännöitsijä Lars Bäcklund on laskenut, että sijoitus on parin vuoden päästä maksanut itsensä takaisin. – Pelletti on paljon halvempi vaihtoehto kuin öljy. Kyllä se on ollut iso säästö meille. MIA SMOLANDER

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 20.5.1993 Scan-Auton Porvoon–Tikkurilan piiri allekirjoitti viime viikolla tallinnalaisen yhtiön kanssa sopimuksen Seatin myynnistä Baltian maissa ja Venäjällä. – Sopimus merkitsee lisämyyntiä Seatin kohdalla. Toivottavasti voimme nyt lisätä myös Saabin myyntiä Baltiassa, johtaja Juhani Huotari kertoo. *** Loviisanlahden suunnittelu etenee uudella tavalla. Kaupunginarkkitehdin laatimassa ehdotuksessa lahden läntinen ranta kunnostetaan puistoalueeksi. Rakentaminen keskittyykin itärannalle, jossa mahdollisia ovat kaksi- ja kolmikerroksiset rakennukset.

PORVOO

Toukokuun alussa perustettu Haikkoon kyläyhdistys on kerännyt adressia, jonka avulla Haikkooseen yritetään saada uimaranta sekä säilyttää ÖNY:n alueella sijaitsevan jalkapallokenttä. Adressin on allekirjoittanut jo noin 100 ihmistä. Kolmen toimintaviikon aikana kyläyhdistys on jo järjestänyt yhden ideointikokouksen, Pikkukettujen kierroksen Haikon kuntopolulla sekä Kristiinan kujan leikkipuiston siivoustalkoot.

laisille, loviisalaisille sekä ympäristökuntien 17-25 - vuotiaille nuorille. Tapahtumassa esiintyy nuorten bändi Fool’s Champagne. Työpajoilla on mahdollista kokeilla muun muassa korujen tekemistä, t-paidan tuunausta, jonglöörausta, afrikkalaisen rummun soittoa sekä ulkopelien pelaamista. Tarjolla on kakkua, makkaraa ja mehua sekä iloista yhdessä oloa. VarmaDuuni on Edupolin ESR-rahoitteinen projekti, joka tarjoaa ohjausta työnhaku- ja koulutusasioissa. Tavoitteena on vähentää alueen nuorten työttömyyttä.

SIPOO

LOVIISA

Kyläyhdistys haluaa uimarannan

Palveluhakemisto ilmestyy ensi viikolla Sipoon Palveluhakemisto 2013-2013 ilmestyy ensi viikolla. 100-sivuisessa opuksessa esitellään Sipoon kunnan palveluita, sekä alueen yritysten palvelutarjontaa. Hakemisto jaetaan kaikkiin yrityksiin ja kotitalouksiin Sipoossa. Siitä löytyy myös sähköinen versio kunnan verkkosivuilta. PORVOO

Kesäpäivä kokoaa nuoria yhteen

Nuorten Varmaduuniprojekti järjestää Kesäpäivä-tapahtuman nuorille Porvoon kaupunginpuistossa perjantaina 7.6. kello 13–16. Tapahtuma on tarkoitettu porvoo-

M/aux Österstjernan valmiina purjehduksiin Pakettijahti Österstjernanin miehistö on kevään aikana käynyt läpi harvinaisen laajan koulutusohjelman. Miehistö oli koulutuspurjehduksella 17.-20.5. reitillä Loviisa-Helsinki-Tallinna-Helsinki-Loviisa. Mukana oli 18 miehistön jäsentä, joista osa tähtää Traﬁn:n kansimiespapereihin. Purjehduksella käsiteltiin erilaisia turvallisuuteen liittyviä harjoituksia. Kausi alkaa 4.6. Lady-purjehduksella. Purjehduksista löytyy tarkemmat tiedot seuran kotisivuilta www.osterstjernan.ﬁ.

kannettavia tietokoneita HP 650 - 15,6” - C1000M

369,00

Windows 8 64-bit / 4 Gt RAM - 500 Gt HDD 15,6 tuuman näyttö / 1 vuoden takuu Teollisuustie 30 06150 Porvoo Puh. 0207 940 420 Avoinna ma-pe 8-16 myynti@talka.com

FYSI

oma

6 ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013 NIKO LAURILA

Ranskanviikko 30.5.-9.6.

NIKO LAURILA

LUKIJAN KUVA

Durance

-15% Hem- och köksaffär

Välikatu 8 06100 PORVOO Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427 www.welmans.fi

NAISTEN ASUSTEIDEN SUURI OUTLET MYYMÄLÄ MYRSKYLÄSSÄ. Nyt todella halpoja asusteita kaikenkokoisille naisille!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Taisteluharjoituksia käytiin muun muassa Porvoon Autotarvikkeen pihalla Tarmolassa.

Kaupunkisota tuli katukuvaan

KAARTIN JÄÄKÄRIRYKMENTIN varusmiehet harjoittelivat Porvoossa ja Loviisassa.

Tule tekemään löytöjä!

KEVÄÄN RAIKKAAT VÄRIT MYYMÄLÄSSÄ

ma-to 10-17, pe 9-15 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 044 7210 697

aartin jääkärirykmentin kesäkuussa reserviin siirtyvien varusmiesten taisteluharjoitus järjestettiin Porvoon ja Loviisan alueilla viime viikolla. Harjoitukseen osallistui noin 600 varusmiestä kouluttajineen. Harjoituksen tarkoituksena oli joukkojen kouluttaminen sodan ajan joukkue- ja komppaniakokoonpanoissa vaativissa taistelutehtävissä itäisen Uudenmaan ympäristössä. Taisteluharjoitusvaiheita järjestettiin Porvoon Kilpilahdessa, Tolkkisten satamassa, Emäsalon Varlaxuddenilla, Pernajan Pohjois-

Tervetuloa Jätevesi-iltaan Torstaina 30.5.2013 klo 17 - 20 SEURATALO TANHUVAARAAN, (Hänninmäentie 114, Askola) Tapahtumassa pääset tutustumaan Biolanin ratkaisuihin haja-asutuksen jätevesien käsittelemiseksi. Paikalla asiantuntijoita, joiden kanssa voit keskustella omasta jätevesiratkaisustasi.

Kahvitarjoilu!

Biolanin + Puhdistamot Nissisen väki

Sarvilahdessa, Tarmolan teollisuusalueella sekä Loviisan Källassa, Valkossa ja Rauhalassa. Harjoitusjoukkoja liikkui alueella maastopuvuissa ja taisteluvarustuksessa kaikkina vuorokauden aikoina. Sotilasjoukot näkyivät myös

V i r V i k

Kaartin jääkärirykmentti  Pääkaupunkiseudun oma

Panssaroidut Pasi-miehistönkuljetusajoneuvot liikkuivat muun muassa Länsirannan alueella Tolkkistentiellä. Loviisan ja Porvoon keskustan katukuvassa Pasi-miehistönkuljetusajoneuvoilla. Joukot majoittuivat Koskenkylässä, Vanhakylässä, Isnäsissä, Jakarissa, Sannaisissa, Ilolassa, Vekkoskella, Tolkkisissa ja Kilpilahdessa.

joukko-osasto, joka sijaitsee Helsingin Santahaminassa. Rykmentin päätehtävänä on kouluttaa pääkaupunkiseudun suojaksi taisteluun rakennetulla alueella erikoistuneita joukkoja.  Koulutustehtävien lisäksi rykmentti vastaa valtiollisista edustustehtävistä, vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen järjestelyistä ja asevelvollisuusasioiden hoitamisesta alueellaan.  Varusmiehiä rykmenttiin astuu palvelukseen vuosittain noin 2 000.

ITÄVÄYLÄ

Kansallinen golfviikko 3.-9.6. Virvikissä Pienestä Pallosta Iso Ilo!

Koko viikon • green fee vain 30 € • klo 18 jälkeen pelimahdollisuus jäsenen seurassa ilman green cardia 20 € Keskiviikkona • avoimet ovet klo 10-18 • ohjattua golfiin tutustumista • pallot ja mailat käytettävissä • pullakahvit kaikille Tervetuloa yksin, kaksin tai isolla joukolla! Lauantaina Naistenpäivä Hattukilpailu Open • parikisa, nais- ja sekapareille • PB, bestball, hauskasti hattu päässä

Näyttelytarjous

5290 €

LUKIJAN KUVA

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Biolan Trio

Lisätietoja Juha Nissinen 045 8686 390. info@puhdistamot.fi www.puhdistamot.fi

Kaartin jääkärirykmentin ajoneuvot aiheuttivat hieman ruuhkaa kaduilla.

G o l f

Tule ja ihastu!

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Brad de Veluwe ravasi neljänneksi

SIPOO Suomalaishevoset saavuttivat viime viikonlopun Elitloppetin finaalista sijoitukset neljä ja kuusi. Sipoolaisori Brad de Veluwe sai myöhään kiritilaa ja leikkasi maalilinjan neljäntenä. Sadesäässä ravattu Elitloppet-finaali oli vauhtilähtö, jossa johtanut suosikki Sebastian K. taipui lopulta joukon viimeiseksi eli kahdeksanneksi. Voittoon kiri tuoreiden jääkiekon maailmanmestareiden Sedinin veljesten omistama Nahar. Omistaja Anders Ingman oli erittäin tyytyväinen Brad de Veluween. –Osallistuminen Elitloppetiin oli unelma. Nyt olimme finaalissa ja neljänsiä, joten kokonaisuutena tämä oli hieno saavutus. Brad osoitti, että hän kuuluu näihin lähtöihin. ITÄVÄYLÄ

Kannattaisiko suojata kunnolla?

KUVA: MATTI PÖHÖ Kaikessa rakentamisessa on tärkeää, että rakenteet suojataan kosteudelta mahdollisimman hyvin niin, ettei kosteus imeydy rakenteisiin ja varsinkin puurakenteisiin. Kuvattu Porvoosta.

odotan 2 Tässä vuoroa

KUVA: MARTTI HOTANEN Keväisellä varisten kylpypaikalla vallitsee arvojärjestys.

Varokaa sähköiskua!

KUVA: LUKIJA Tässä on todellinen vaaran paikka Porvoon torilla. Kaikki johdot ovat esillä.

Markkinoilta bongattu

Kauniit kirsikkapuut

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Porvoon kevätmarkkinoilta löytyi suloinen Nalle Puh hunajamyyntikojusta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

VarubodenOsla luopuu asiamiesposteista ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag aikoo luopua yksiköissään toimivista Itellan asiamiespostipisteistä, joita on yhdeksän. –Nyt piti lähinnä valita, panostammeko omaan liiketoimintaamme ja käytämme tilat päivittäistavarakaupan tarpeisiin vai laajennammeko postitoimintaa, marketkaupan toimialajohtaja Bengt Vinberg sanoo. Asiamiespostit eivät poistu yksiköistä heti, vaan vähitellen vuoden aikana. Postimerkkimyynti jatkuu toimipaikoissa. Osuuskauppa jatkaa Itellan kanssa SmartPost-pakettiautomaattien toimintaa myymälöissään.

KUVA: MAIJA KUISMA Kirsikkapuut kukkivat valkoisenaan Porvoon Adlercreutzinkadulla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄVÄYLÄ

KOE KEVÄÄN KAUNEUS

269,Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 30.-31.5. Erbjudande i kraft to-fre

Kahvi + voiSilMäpulla Kaffe + smörbulle

Tomaatti Tomat

ChiabaTTa

Porvoo

(019) 524 4099

Heloja alkaen 29 euroa Kerro tarinaasi luomalla oma persoonallinen PANDORA-korusi.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

Café

Leipomomyymälä

Nikkilä

(09) 294 7473

n HErKut ArKEEAn! lA jA juH

MYYMÄlÄ nYYttI avoinna 31.5.2013 asti

KE-PE klo 13.00-18.00

Kiitämme asiakkaitamme ja toivotamme kaikille oikein hyvää kesää! Palvelemme jälleen elokuussa.

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Sipoonjoen koulun kanslia tuikattiin tuleen KUNNAN OPETUSJOHTAJA: Kaikki tärkeimmät tiedot tallessa kunnan palvelimella.

ARTJÄRVI: Salmelantie 5

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.ﬁ ARTJÄRVI Salmelantie 5 senioritalo yli 65 vuotiaille 2h+kk / 60m2 Vuokra 610,50 €/kk (sis vesi)

KÄRKÖLÄ Lähdeojantie 9-15 rivitalo, rv 1986 3h+k+s / 77m2 Vuokra 822,16 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Aravakohde

MYRSKYLÄ Koivistontie 4 rivitalo, rv 1990 2h+k+s / 62m2 Vuokra 615,28 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Suorasähkölämmitys

uomenkielisen Sipoonjoen koulun kansliatilat tuhoutuivat osittain tulipalossa viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Koulun automaattinen palohälytin antoi hälytyksen kello 2.15. Paikalle tullut vartija näki rakennuksen sisällä liekkejä. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköt saivat palon sammutettua. Kanslia kärsi savu- ja vesivahingoista. – Koulutyö jatkuu normaalisti ja kanslia toimii tilapäisesti opettajainhuoneessa. Kansliatilojen remontti alkaa, kun poliisitutkinta on valmis ja vakuutusasiat saadaan sovittua, kun-

nan opetusjohtaja Annelie Nylund kertoo. Nylundin tietojen mukaan koulun kohdalle ei ole aiemmin sattunut mitään vastaavaa. – Pahoittelen syvästi koko tekoa, hän sanoo. Sipoonjoen koulun kaikki tärkeimmät opiskelijoita koskevat tiedot ovat turvassa kunnan palvelimella. Nylund vakuuttaa oppilaiden oikeusturvan olevan kunnossa. – Olimme ehtineet myös lähettää kaikkien päättävien oppilaiden arvosanat aluehallintovirastolle eli kaikki saavat päättötodistuksensa ja voivat hakea jatkokoulutuspaikkoihin, Nylund sa-

noo. Palonsyyn tutkinta on käynnissä ja kesken. – Meillä on erilaisia tutkintalinjoja olemassa, mutta tutkinnan tässä vaiheessa minkään todenperäisyyttä emme pysty sanomaan. Yhtään henkilöä ei ole myöskään otettu kiinni, tutkinnanjohtajana toimiva komisario Mia Tuominen Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta kertoo. Poliisi kaipaa asiasta jotain tietäviä ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiasemalle virka-aikana puhelimitse numeroon 071 873 8750. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Poliisi kaipaa silminnäkijöitä:

Ulkomaalaismiehet mönkijäturmassa

Asukasvalitsijat: Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15) HÄMEENKOSKI: Pia Mustisto, puh. 040 3559015

SIPOO Kaksi ulkomaalaista miestä loukkaantui mönkijän ulosajossa Immersbyntiellä viime lauantaina kello 21 jälkeen. Toinen miehistä loukkaantui vakavasti. Molemmat miehet vietiin

tapahtumapaikalta sairaalahoitoon. Poliisi epäilee, että alkoholilla on osuutta asiaan. Poliisi selvittää tapahtumien kulkua. Jotain onnettomuudesta tietäviä pyyde-

tään ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiasemalle virka-aikana puhelimitse numeroon 071 873 8750. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta törkeänä rattijuopumuksena. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ 9

29. toukokuuta 2013

Juomat juhlapöytään

· Drycker till festbordet

1 19 1 79 1 39

Rainbow Festival hedelmävirvoitusjuoma/fruktläskedryck 1,5 l (0,66/l) (sis./inneh. 0,99 + pantti/pant 0,40) Rainbow Kivennäisvedet/ Mineralvatten 1,5 l (0,52/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40) X-tra Mehujuomatiivisteet/Saftdryckskoncentrater 1+3 1,5 l (1,19/l)

X-tra Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilé grillimarinoitu/ grillmarinerad, n./ca 1 kg

90/kg

Hinnat voimassa 29.5.-1.6.2013 · Priserna gäller 29.5-1.6.2013

Suomi/Finland Jääsalaatti/Issallad pakattu/förpackad, 100 g (7,90/kg)

Rainbow Oliivit/Oliver kivettömät vihreät/ kärnfria gröna 235/113 g (8,76/kg)

Rainbow Oliivit/Oliver paprikatahnatäytteiset/ fyllda med paprikapasta, 235/142 g (6,97/kg)

Rainbow Salaattijuustokuutiot/ Salladsosttärningar 175 g (9,09/kg)

Jyväshyvä Kesäkassi/ Sommarkasse 500 g (5,98/kg)

Rainbow Maissi/Majs suolaliemessä/i saltspad 200/165 g (4,97/kg)

Vaasan Kotiuunin Rukiinen coctailpiirakka/Coctailpirog med råg 675 g (4,22/kg)

Saarioinen Marmeladi/Marmelad appelsiini tai omena/ apelsin eller äppel 230 g (6,91/kg)

Rainbow Suolakeksit/ Salta kex 3 x 100 g (6,63/kg)

Maatilan Parhaat Kerma- tai Edamjuustoviipaleet/Grädd- eller Edamostskivor 300 g (9,83/kg)

Ingman Jäätelötuutit/ Glasstrutar

Rainbow Kurkkuviipaleet/ Gurkskivor 680/350 g (4,26/kg)

päärynä, suklaa, toffee tai mansikka/päron, choklad, toffe eller jordgubb,

66 g (10,45/kg)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

10 ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013 MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

Maauimalan vesi uimakelpoista PORVOO Kokonniemen maauimalan vedessä havaittiin viime kesänä sinilevää. Kaupungin ympäristönsuojelu tilasi tämän takia Ramboll Finland Oy:ltä maauimalan veden sekä altaan pohjalle kerrostuneen maa-aineksen eli sedimentin laatua koskevan selvityksen. Selvitys teh-

tiin viime talvena. Selvityksen perusteella maauimalan vesi on uimakelpoista eikä altaassa ole tarvetta tehdä erityisiä hoitotoimenpiteitä. Tutkimuksia kuitenkin jatketaan, mikäli sinileväkukintoja esiintyy uudelleen ensi kesänä. Terveydensuojelu valvoo lisäksi kesäisin sään-

nöllisesti altaan uimaveden laatua ottamalla näytteitä ja tekemällä tarkastuksia. – Maauimalaan kohdistuu, paitsi altaan käytöstä johtuvaa, myös ympäristöstä valumavesien mukana tulevaa kuormitusta, ympäristönsuojelusta kerrotaan. ITÄVÄYLÄ

Kesäkuun loppuun asti

uusille asiakkaille värin yhteydessä

leikkaus ilmaiseksi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SALON XY13

Piispankatu 13, Porvoo. Puh. 045 805 5115

Kattoremontti vai loma?

Valitse molemmat! Kun teetät kattoremonttisi meillä, voit itse keskittyä ihan muuhun. Soita ja pyydä ilmainen arviointi!

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

ﬂeecet ................ ................89e 89e t-paidat ............. .............59e 59e Micha farkut ..... .....69e 69e

Tervetuloa Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Myrskylän Kirkonkylän koulun palkitut lukijat kuvassa. Eturivissä vasemmalta ekaluokkalaiset Joseﬁina Salminen, Pinja Fabritius ja Maria Havholm sekä 2.-luokkalaiset Robin Tallila, Carmen Hiiesalu ja Kaisa Haavisto. Keskimmäisessä rivissä vasemmalla 3.-luokkalaiset Olli Heinonen, Jere Havanka ja Totti Väisänen ja 4.-luokkalaiset Katja Suurnäkki, Eveliina Rautakoski ja Veeti Sandholm. Oikealla rivin päässä 5.-luokkalainen Aida Väisänen ja viistosti vieressä takana 5.-luokkalainen Suvi Pentti. Takarivissa vasemmalta 6.-luokkalaiset Sara Määttä, Lotta Kaikkonen ja Emil Lindroos.

Kirjakunnari kannustaa alakoululaisia lukemaan

yrskylän alakoululaiset ovat olleet kevätlukukaudella ahkeria lukijoita. Kirjaston järjestämässä Kirjakunnarissa lapset ovat saaneet valita kirjastonhoitaja Anne-Maj Felinin laatimilta listoilta kirjoja luettavakseen. – Listalta sai valita neljä kirjaa ja lisäksi kaksi omavalintaista kirjaa listojen ulkopuolelta. Kaikki osallistujat eivät kuutta kirjaa lukeneet, mutta kokeilun tarkoitus oli innostaa koululaisia lukemaan enemmän ja siinä onnistuttiinkin yli odotusten.

U LOA T E V R

K A K U K OKSI LLE! T S O

– Paras palaute tuli viime viikolla, kun yksi äiti sanoi, että ekaluokkalaisella lukeminen on parantunut erityisen hyvin ja se on tämän ansiota, Felin kertoo. Kirjaston lukupiirin vetäjä, kirjavinkkari Maija AlaNikkola sanoo Kirjakunnarin tuoneen kirjastoon enemmän perheitä. – On ollut ihana seurata, kuinka vanhemmat ovat olleet osallisena tässä. Jokaiselta luokalta palkittiin kolme oppilasta hyvistä lukusuorituksista. –Opettajat ovat valinneet palkittavat oppilaat. Meillä

oli toive, että innokkaimmat, ansioituneimmat ja yritteliäimmät saisivat palkinnon. Kirjalistat olivat Felinin käsialaa. Hän jatkaa nuorten ja lastenkirjojen lukemista kesällä ja syksyyn mennessä kun koulu taas alkaa, alkaa myös uusi Kirjakunnari uusien kirjalistojen kera. – Kiinnitän valitsemissani kirjoissa huomiota kieleen ja valitsen listalle pääasiassa kotimaista kirjallisuutta. Sekä klassikoita että uutuuksia. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.ﬁ

30-vuotis juhlavuoden kunniaksi kasvihuoneella . valokuvia matkan varrelta

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Tomaatit kypsymässä! Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! www.lindberginpuutarha.fi

29. toukokuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 11

3 1 0 2 . 9 . 1 2 a l l a n e e r A a l Asko e id ic u S r a t S ix S i r ä lo 19.30. Lämpp

k i k u a t e v O . a ja a r ä Ei ik . 0 .3 1 2 lo k in o n y ty n ii s e n o r a A e n n o J , 0 klo 20.3

10 €) u lu a -p o n e (m t e s k tu e Maksulliset bussikulj alta (nouto klo 19.30, Mäntsälän juna-asema klo 22.45) tai lähtö Askola-Areenalt ma (nouto klo 20.00, Porvoon linja-autoasea klo 23.00). lähtö Askola-Areenalt ena.fi re -a la o k s .a w w w : ja Katso lisätieto

LIPUT alk. 34,50

SANO SE!

Miksi ajoneuvoilla pääsee yli 140 kilometriä tunnissa?

TEKSTIVIESTIT  Kiitos Helmerille, joka vei minun

kadonneen lompakon poliisiasemalle! Rehellisyys on olemassa :-)

 Kylla te kijoitatte (Vera Wikholm,

TERV. LOVIISAN LIDL

Itäväylä 22.5.) viisaasti, jotka vastustatte Guggenheim-museota, sairaala lapsille! PAULI

 Porvoon kaupungin johto

 Odotan talvea ... naapuri pysyy

HÄVETKÄÄ! Kadut reikiä täynnä ja hiekat korjaamatta tai huolimattomasti korjattu. RITO

 Nimimerkille Homebussi

(Itäväylä 15.5.): Alipaine tuo kaiken rakennusta ulkopuolelta rasittavan poikkeavan kosteuden ’höyrysulun’ väärälle puolelle! Ihminen tarttee happee! EI ALIPAINETTA

 Ovako virkamiehet kansalaisia varten, vai kansalaiset virkamiehiä varten? Miksi hyväpalkkaiset virkamiehet ovat niin tyhmiä, että tarvitsevat aina konsultointiapua? Näin kierretään vastuu ja kansa maksaa. KÄTEVÄÄ  Aika nykyaikaisen ylimielinen

kommentti Suomen ”varmalta” euroviisuvoittajalta: Eurooppa ei ollut valmis esitykseemme! Tanskan esitykselle kuitenkin oltiin! SELI SELI

 Mitäs jos ei alettais joka keväistä valitusta lannan levityksestä. Ku ei sitä lantaa kuiteskaan levitellä 24/7. Grillauspäiviä riittää, vaan lannan levitys on tehtävä ajallaan. Joten ollaan riitelemättä ja nautittais kesästä! Toteaa stadissa syntynyt ja kasvanut, mut maalla asuva. YX ROSE

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Oscar Kenneth Samuel Piela. Kuolleet: Taimi Pauliina Hovilehto 81 v. PORVOO

Kastetut: Colin Antonio Ahonen, Jerry Juhani Ikonen, Marlene Eva Nykänen, Christer Henrik Saari, Elea Bettiina Slunga, Arttu Antero Sorsa, Luna Henriikka Tilles, Kuolleet: Lempi Maria Pellinen 87 v, Marita Alice Nurmi 82 v.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

mökissään. Kesät melskataan pihalla päivästä toiseen. Naama norsun v:llä. KOTIRAUHAN HÄIRINNÄSTÄ ILMOITAN

 Kuinka paljon onnettomuuksia

pitää sattua ennen kuin pyöräilijät saavat oman turvallisen kaistan kevyen liikenteen väylillä? LIIKENNEKAAOS

 Kristalla ja kiekkoleijonilla

on sama omituisuus, on pakko voittaa. Miksi? Jos ei voiteta, selitellään! Sama käsitys alkaa vallita nuorilla elämässäkin. Lapsillekaan ei enää opeteta, ettei kaikkea haluamaansa voi, eikä tarvitsekaan saada. Elämässä vastaan tulevia pettymyksiä ei näin opita kestämään. Kaikki eivät voi olla voittajia. HYVÄKSYTÄÄN TÄMÄ

 Avioliitto tarkoittaa vain naisen

ja miehen välistä liittoa, papin ei tarvitse muunlaisia pareja vihkiä! Ns. avoliitto taas perustuu yksinkertaisesti ja aidosti rakkauteen ja toisesta välittämiseen. Mìtään lakialoitteita ym. vöyhötystä ei tarvita. Kohta kai joku kerää nimiä lakialoitteeseen, joka mahdollistaisi laillisen liiton vanhan jääkaapin tai kottikärryjen kanssa! ARVOT ROMUTETTU

NIMIPÄIVÄT 29.5. Oiva, Oliver, Olivia, Oivi, Orvar 30.5. Pasi, Rurik 31.5. Helka, Helga, Helge, Helga 1.6. Teemu, Nikodemus, Rabbe 2.6. Venla, Vendla 3.6. Orvokki, Viola 4.6. Toivo, Selim Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ja itäisellä sytSuomessa Uudellamaalla käväisGumball 3000 -ralli

sai julkisuutta. Edellämainittu ralli on ”rikkaiden suosima ei-vakavamielinen autokilpailu”, joka ajetaan normaalin liikenteen seassa. Eri maissa ovat viranomaiset joutuneet toistuvasti puuttumaan osallistujien ylinopeuksiin ja muihin tieliikennerikkomuksiin. Kaahaamisen aiheuttamilta sivullisilta kuolonuhreiltakaan ei ole vältytty. Kaahaamista ihannoiva tapahtuma on sivuseikka

Kaahaamista ihannoiva tapahtuma on sivuseikka autoilussa ja liikennekulttuurissa. autoilussa ja liikennekulttuurissa. Se nostaa kuitenkin esille ainakin yhden kysymyksen. Miksi liikennekäyttöön voidaan myydä ajoneuvoja, joiden huippunopeus on vaikka-

pa 200 tai 300 kilometriä tunnissa? Ilmeisesti vain Saksassa – ja sielläkin vain joillakin moottoriteillä – voi ajaa ilman nopeusrajoituksia. Muualla maailmassa on yleisillä teillä käytössä nopeusrajoitukset. Suomessa nuo rajoitukset sallivat enimmillään 120 kilometrin tuntivauhdin. Jos ajoneuvojen nopeus olisi rajattu vaikkapa 140 kilometriin tunnissa, saataisiin monta hyötyä. Ajoneuvojen valmistuskustannukset pienenisivät, säästettäisiin ympäristöä

Vaikka viisut juottikansalle, vat katkeraa kalkkia ne olivat voitto

kolmelle monikansalliselle levy-yhtiölle. Jättipotti lankesi Tanskan Sonylle, mutta yleisradioyhtiöt ovat rahoittaneet edustusbiiseille muhkeat ansiot kotimaissaan. YLE loi Krista Siegfrids

merkkitavaran, joten sillä on kaikki neuvotteluvoima vaatia viisun tekijänoikeudet kotimaiseen omistukseen. Laki kielsi YLE:ltä Loton, mutta Ding Dong -albumi saa ilmaista promootiota maailmanlaajuisesti. Vaikka se maailmalla menestyisi, levystä ei tule Suomelle vientituotetta.

ANTTI PESONEN, ITSENÄISYYSPUOLUEEN PUHEENJOHTAJA

Musiikin kulutus osoittaa, että 67 prosenttia tarjonnasta syntyy kotimaisella osaamispääomalla. Viihdeammattilainen joutuu epäedulliseen sopimus- tai työsuhteeseen, koska monikansallinen IFPI on lobannut alalle oligopolin. ABBA, Muumi tai Angry Birds tekijänoike-

uksissa on tuhansien prosenttien työn tuottavuus. Samoin Olavi Virrassa ja koko hittihistoriassamme. Niiden tuotot annetaan nyt vastikkeetta ulkomaisille yhtiöille suoja-aikaa pidentämällä. ERKKI PUUMALAINEN, TOIMITUSJOHTAJA, POPTORI OY

Järnböle – kokonaan kadonnut herraskartano Järnbölen kar1383,Porvoon tano, tunnettu vuodesta oli aikoinaan huomat-

tava maatila, jonka maat ulottuivat aina Suomenkylän Ojala-nimisestä ojasta pitkälle Porvoon kaupunkiin ja toisessa suunnassa joelta yli lakeuden tilan metsämaille. Suuri osa alkuperäisestä kaupungista on rakennettu Järnbölen kartanon entisille maille. Muun muassa entinen Pappilan kartano, tunnettu vuodesta 1508, on lohkaistu Järnbölestä. Katolisella ajalla Järnböle oli niinsanottu kruununtila. Vuonna 1528 tilasta kaksikolmasosaa oli Bruchhau-

senin kreivikunnan ylhäisen kreivi Johanin omistuksessa. Vuonna 1528 Järnböle siirtyi Pernajan Näsin kartanon herra Henrik Eriksson Risbitin omistukseen. Ja vuonna 1561 tilan omistajaksi tuli myöhemmin Porvoon seudulla kuuluisaksi tullut Ruuth-suku. Vähän vajaat 200 vuotta myöhemmin, vuonna 1755, kartano joutui Porvoon pitäjän Näsin kartanon rahakkaan talonpoikaisen Holm-suvun käsiin. Vuonna 1761 Ruuthsuku yritti bulvaanin avulla ostaa Järnbölen ja puolisen tusinaa muita kartanoitaan takaisin, mutta myi ne pian

VAUVAT

Jakarin kartanon herralle, eversti ja vapaaherra Anders Henrik Ramsaylle. Vuonna 1793 Holmit omistivat jälleen kartanosuman. Järnböleä hoiti aina 1600-luvulta asti lampuodit. Kartanon päärakennus, mahdollisesti isompi, paloi poroksi vuonna 1680 ja välittömästi tämän jälkeen rakennettiin uusi, pienempi talo, käsittäen neljä huonetta ja eteisen. Vuonna 1867 Bergstan kartanon possessiunaatti Sven Leonard Hougberg osti Järnbölen kartanon ja liitti sen juuri hankittuun Bergstaaseen, josta täten syntyi

suurtila. Otaksuttavasti vuonna 1681 rakennettu talo oli sama, joka nyt 186-vuotiaana liittyi vuonna 1867 tehtyyn kauppaan. Talo purettiin 1920-luvulla. Vanhan talon viimeiset asukkaat olivat perhe nimeltään Eklund. Erään heidän pojan nimi oli Axel. Hänet tunnettiin myöhemmin paremmin nimiyhdistelmällä ”Axel Eklund, Porvoon Veikot”. Viime sotien jälkeen suomenkyläläinen Toivo Lehtonen rakensi omakotitalonsa juuri sille paikalle, jossa vanha talo oli seissyt, aivan Iitanmäen kyljessä. UNTO JUNKKILA, PORVOO

ONNEA! MARIT BJÖRKBACKA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Michaela ja Petri Lepistö Porvoosta saivat 21.5. tytön ja Selma (7v) sekä Simon (6v) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 3 100 g.

ja parannettaisiin liikenneturvallisuutta. Myös ihmishenkiä ja sairaanhoitomenoja säästyisi. Muutos olisi ehkä kova isku niille mielikuville, joilla autoja ja moottoripyöriä myydään. Moottoriurheilu olisi rajattava kokonaan liikenteen ulkopuolelle, jonne se kuuluukin. Kestämättömistä rakennelmista on hyvä luopua, vaikka se aluksi vaikealta tuntuisikin.

Krista oli loistava, mutta taustat kaipaavat keskustelua

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Monica Roms ja Otto Edström Porvoosta saivat 20.5. pojan ja Cassandra (1v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 660 g.

Maria ja Henrik Nurminen Loviisasta saivat 20.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 470 g.

Lotta Salomaa ja Christian Gustafsson Porvoosta saivat 17.5. pojan ja Vanessa (2,8v) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 065 g.

KOTIALBUMI

Sanna Manninen sai 20.5. pojan ja Veeti (9v) sekä Veera (5v) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 680 g.

Päivi ja Mikael Kylmämaa Porvoosta saivat 13.5. pojan ja Karla (5v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 480 g.

Milla ja Magnus Lindholm Loviisasta saivat 23.5. tytön ja Melina (13v), Malin (11v), Marwin (8v) sekä Melwin (5v) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 000 g.

Lauri Ilari Backman täytti 5 vuotta 25.5. Porvoon Haikkoossa.

KOTIALBUMI

Virpi ja Pasi Sormunen Porvoosta saivat 16.5. pojan ja Otto (2v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 550 g.

KOTIALBUMI

Grattis kusinerna Erin och Lucas på era födelsedagar, Erin 27.5. och Lucas 3.6.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

29. toukokuuta 2013

Vartin menotärpit 30.5.–4.6. TORSTAI

PERJANTAI YHDISTYKSET NESTEEN NESTORIT. To 30.5. klo

12 ulkoilutapahtuma ”Nokimakkarat” Kokonniemen grillipaikalla. To 6.6 klo 10.15 sokkomatka. Kokoontuminen Runebergin patsaalla. Ennakkoilm. Pekalle 31.5. mennessä p. 0505970730. ENSTO VETERAANIT. Grillaamme Kokonniemessä 11.6. alk. klo 13. Ilm 2.6. mennessä joko Pirjolle puh. 0407338510 tai Airalle puh. 0407618487. Tarjottavana grillimakkaraa, salaatteja sekä juotavaa. Teemme elokuussa 22.8.-25.8. neljän päivän matkan Riikaan ja Tarttoon. Lähempiä tietoja matkasta saa Pirjolta tai Airalta

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1), Vitriini PORVOO Maire ruotsalaisen akvarellinäyttely - kesän hehkua. Esillä 16.6. asti.

TIISTAI

KESÄJUMPPAA Särkijärven urheilukentällä ASKOLA Nyt vetristämään kesäkroppaa Särkijärven urheilukentälle Myrskyläntien varrella Malla Felinin tahtiin tiistaisin klo 19 – 20. Sateen sattuessa jumpataan Jukolassa. Mukaan iloinen mieli, pari euroa, jumppa-alusta ja juomapullo. Järj. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura. sellaisella 2 vuoteen. Lomalle haetaan terveydellisin, sosiaalisin ja taloudellisin perustein. Ilm. mahd. pian, viim. 30.5. mennessä toimistoon, 019584003. Käsien paraﬁinihoidot kesätauolla. Seuraava paraﬁinihoito syyskuussa. Professori Markku Hakalan vastaanotto to 6.6. Muistathan reseptinuusinnat ennen lääkäreiden kesälomia. Ajanvaraukset 019584003. PORVOON PUUTARHAYHDISTYS. Retki Seitlahden puutarhaan ke 5.6. Kokoontuminen Rauhankadun p-paikalla yhteiskuljetusta varten klo 19. Jos tulet suoraan, niin puutarhalla on oltava klo 19.30. Kahvia. Ilm. Gun-Britt Vainiolle, puh. 0505558225, viim. 2.6. Porvoon

Tied. Satu 0405660691. KESÄPUISTOT Vakkola ja Monninkylä ASKOLA MLL Askolan kesäpuistot: vapaamuotoista puistoilua lasten kanssa, ei lastenhoitoa, lapset vanhempien vastuulla. Kolisevantien leikkipuisto Monninkylässä alk 4.6. klo 9.30-11. Muut päivämäärät 11.6., 18.6. ja 25.6. Ruutipellon leikkipuisto Vakkolassa alk. 6.6. klo 9.30-11. Muut päivät 13.6., 20.6. ja 27.6.. VESIJUOKSUINTRO Uimahalli klo 18-19 PORVOO Introssa käydään läpi vesijuoksun eri tekniikat sekä kokeilsairaalan ruusutarhan hoitotalkoot ti 4.6 klo 18 PORNAISTEN POHJOINEN NUORISOSEURA RY Korvapuustitalkoot

ti 11.6. Halkian Kivistöllä klo 10 ja 18. Leivomme korvapuusteja kesäteatteriin, Ulvovan myllärin esitysten puffettiin. Kaulimet, essut ja huivit mukaan. Ilm. tulostasi Terhi Vaittiselle p.0405326133 (klo 16 jälkeen) tai terhi@ppns.net jotta tiedämme hommata tarpeeksi aineksia. HAMARIN JA GAMMELBACKAN DEMARIT. Kaikille avoin Hamarin

”olohuone” avoinna ke 29.5.2013 klo 17-19. Illan ”emäntänä” Mirja Suhonen. Keskustelua, kirjakirpputori (satoja uusia kirjoja), kahvio. Osoite on Hamarintie 22 /Trappaksentie 2.

laan erilaisia variaatioita. Ilm. 31.5 mennessä mari.rompotti@porvoo.ﬁ tai puh. 0408215666. Järj. Porvoon liikuntapalvelut. KESÄNÄYTTELY Galleria Koivulinna (Koivulinnantie 2) PUKKILA Koivulinnan kesäkuun näyttelyn avajaiset 4.6. klo 19. Taiteilija Pasi Tammi. Esillä 30.6. asti. KESÄNÄYTTELY Kohiseva (Keskustie 19) PUKKILA Riikka Keräsen, Arttu Merimaan, Janne Nabbin + Maria Teerin sekä Pia Sirénin taidetta. Esillä 1.9. asti. Tule viihtymään! Lisätietoja pj Mirja Suhonen 0405364336 tai mirja. suhonen@gmail.com. ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Siivoustalkoot Kiparkatissa

to 30.5. klo 12. Haravat ja mahd. kottikärryt mukaan. Talkookahvit. Pukkilan ja Myrskylän yhd. yhteinen liikuntapäivä Pukkilassa lähiliikuntapaikalla 5.6. (srk-kodin vieressä) alk. klo 11. Pelejä, liikuntaa, suunn. kisa ym. Lopuksi omakustanteinen lounas Ravintola Kohisevassa klo 13. Menemme kimppakyydeillä, kokoontuminen Salen edessä klo 10.30. Ilm. kesäretkelle Kotkaan pe 5.7. on päättymässä. Ota pikaisesti yhteys Erkkiin 0442508652 mikäli mielit mukaan.

PORVOON KUVATAIDEHARRASTAJAT. Ohjattu 3 pv maalausleiri

Övikissä 27.-29.8. Ilm. kesäkuussa Pirkolle puh 0407575919.Osallistumismaksu 20 e + ruokailu 23,30/ päivä.

pOrVOO pe 31.5.-TO 6 .6.

Liput 2D 8-12e, 3D 10-14e, Rex-Sali 10-15€

The GreaT GaTsBY -

PORVOON REUMAYHDISTYS RY. Jäsen, oletko kiinnostunut

kuLTahaTTu k12, Baz Luhrman spektaakkeli 3d pe.................................. 17:45 la+su............................. 18:00 ma................................. 17:45 to .................................. 15:00

hakemaan yhd. omalle tuetulle Solaris-lomalle Päiväkumpuun vuonna 2014? Voit hakea ollut kauhea kankkunen epiC: saLainen 3, k12, räävitön komediaVaLTakunTa sarja saa päätöksensä pe+ma-to ............18:15+20:30 la+su........ 16:15+18:30+20:45

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 31.5. klo 20–01 Hurma

Liput 14 € opisk. 10 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

su 2.6. klo 17–22 Syke

ke 5.6. klo 20–00.30 La Strada

k7, (puh.suom) koko perheen animaatioseikkailu sprinG Breakers k16 3d pe.................................. 18:00 Villiä kesälomaa la+su............................. 15:30 pe+ma-to ...................... 20:45 ma-to ............................ 15:45 la+su............................. 21:00

sTar Trek inTO darkness 3d,k12, scifi

toiminta ke+to........ 15:15+18:00+20:45

Liput 12 € opisk. 10 €

Liput 14 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

opisk. 10 €

2d pe+ti.............................. 15:45 la+su............................. 13:45

epiC: skOGens heMLiGa rike 3d

FasT & FuriOus 6, k12 k7, (Vi talar svenska) korkeaoktaanista toimintaa pe+ma-ke ...........17:30+20:15 la+su............................. 12:45 la+su...................17:45+20:30 ti ................................... 15:15 to .................................. 20:15

! Y T R PA

La 1.6. Hanhessa

Koonnut: Mia Smolander

KEVÄTLAULUJA JA ORIGAMEJA Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3) PUKKILA Viikoittaisten Onninkahvien yhteydessä voidaan nauttia koululaisten esittämistä kevätlauluista opettaja Sari Tikkamäen johdolla klo 9.30. Lisäksi kahvittelun lomassa Haruka Terao opastaa Origamin maailmaan Maria-kabinetissa klo 10-12. Tehdyt origamit saa itselleen ja materiaalimaksu on 5€/henkilö. Origamityöskentelyyn liittyvä koristeellinen paperintaittelu kehittää koordinaatiota ja on hyvin meditatiivista.

VAPAALLA 13

2d su.................................. 15:00 ti ................................... 17:45 ke.................................. 14:00

irOn Man 3d, k12

Toiminta pe.................................. 20:45 la+ma+ti........................ 20:15 su.................................. 20:30 ke.................................. 17:45

idenTiTY ThieF Väärät paperit

k12, komedia pe.................................. 15:30 la................................... 17:30 su.................................. 18:00 ma+ti............................. 15:00 to .................................. 15:30

JurassiC park 3d, k12 klassikko palaa 3d:nä la+su............................. 12:45 ma................................. 15:00 TO The WOnder, k7 Terrence Malick elokuva pe.................................. 15:15 la................................... 15:00 ma................................. 15:30

L´S SCHOOOUT ittaa DJ so an tajunn vää tä räjäyt usaa! im b klu

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

ASIAKASMATKA Kreikkaan Kosille

Teemme asiakasmatkan Kreikkaan Kosille

20.9. – 27.9.2013 Majoittuminen Continental Palace hotellissa 2 HH. Matkan hinta 2 HH 595 € aamiaisella, yhden henkilön huoneen lisä 168 €, puolihoito 77,00 €. Hintaan sisältyy kenttäkuljetukset ja ateriat lennolla. Paikkoja 26.

Varaukset 26.6.2013 mennessä Artjärven Op puh. 03-872520, Myrskylän Op puh. 019-5298800 Artjärven jA Myrskylän

Osuuspankit

V i r V i k

hauTe Cuisine Mestari keittiössä s,

ranskalainen ruoka komedia la+ke............................. 15:30 su.................................. 13:30 ma................................. 18:00

Le CheF - rakkaudesta ruokaan s, ranska-

lainen ruoka komedia pe+su ............................ 15:30 la................................... 13:30 ti+to .............................. 18:00

TiVaL arT and FOOd Fes 30.5. - 9.6.

ideat valkokankaalta ja ainekset herkkutorilta ine t 8€ Le Chef ja haute Cuis

Lipu

HANHI HOTELLI

Ihastu Virvikiin! Viikon 21 tuloksia :

Viikkokilpailu HCP SCR

Ari Ylivainio Carl-Johan Sjöstedt

22.5 Senioreiden KK-kilpailu Open MS NS

Lars Kajander Rauni Ikonen

26.5 Top Sport Open M MS MS65 N

Marko Perkäkylä Jorma Seppälä Matti Hautakangas Marina Karlqvist

Tulossa: 1.6.

G o l f

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

N O O V R O P T Ä V PÄI

38 p. 80

Lintu Kisa Open M, MS65, N/PB 2.6. Olle Andersson Open M, MS, MS65/LP hcp, N/PB 3-9.6. Kansallinen Golfviikko

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik

puh. 019 579 117

ivät

Porvoon Pä

013 a 7.–9.6e.s2 m k äta pa htu

Iloinen ke kustassa s Porvoon ke

38p. 34p.

39p. 29p. 40p. 36p.

KOTIVÄYLÄ

29. TOUKOKUUTA 2013 Asuntosivu joka keskiviikko

10 itäisen Uudenmaan uusinta myyntiasuntoa KERROSTALOKOLMIOISTA yli 200 neliömetrin omakotitaloon. PORVOO

HAETUINTA GRILLIÄ

PORVOO KESKUSTA, ALEKSANTERINKATU 15 C 76,5 m2, 4h, k, rt, vh, kph, velaton myyntihinta 198 000 e, rakennusvuosi 1962 SIPOO VÄSTERSKOG, SIPOONRANTA 10 82,5 m2, 3h, k, s, velaton myyntihinta 511 500 e, rakennusvuosi 2012 MYRSKYLÄ

EESTINMÄKI, HUMALTARHANTIE 3 80 m2, 3h, k, kph, vh, velaton myyntihinta 99 000 e, rakennusvuosi 1975

PORNAINEN

TILUSTIE 4 219 m2, Ak: oh, k, rh, th,, saunaos., khh, wc, et. Yk: 3 x h, aula, wc-varaus, p, velaton myyntihinta 215 000 e, rakennusvuosi 1920/1955/1998

VALKO, VALKOLAMMENTIE 26 B D 74,5 m2, 3h, k, lasitettu parveke, velaton myyntihinta 69 000 e, rakennusvuosi 1972

SIPOO

PORNAINEN

VANHA PORVOO JOKIKATU 36 230 m2, velaton myyntih. 669 000 e, rakennusvuosi 2002 LAUKKOSKI, ANTTILANTIE 20 115 m2, 3h, k, s, ph, ph, wc, velaton myyntihinta 198 000 e, rakennusvuosi 1965

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

BBQ KING, KAASUGRILLI 3 + 1 SIVUPOLTIN 179 €

OPA MUURIKKA, KESÄKEITTIÖ, SÄHKÖ 289 €

LANDMANN AVALON, KAASUGRILLI 12792 545 €

BBQ KING, KAASUGRILLI 4 + 1 SIVUPOLTIN 230 €

UUDENMAAN 3 ITÄISEN KLIKATUINTA ASUNTOA

SÖDERKULLA, ERIKSNÄSINTIE 15 50 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 134 000 e, rakennusvuosi 1969

HAKSI, HIRVISUONTIE 65 60 m2, 2h, k, s, kph, ph, velaton myyntihinta 198 000 e, rakennusvuosi 1980

LOVIISA

HARJU, ETELÄHARJU 3 90,5 m2, 4h, k, kph, p, velaton myyntihinta 89 000 e, rakennusvuosi 1966

OPA MUURIKKA, KESÄKEITTIÖ, KAASU 179 €

PORVOO

LOVIISA

MONNINKYLÄNTIE 125 166 m2, 6h, k, khh, s, aula, autotalli, velaton myyntihinta 389 000 e

PORVOO, KERKKOO/ VANHAMOISIO PUTAANTIE 120 200 m2, velaton myyntih. 365 000 e

PORVOO, KULLOO, BÖLSINNIITYNT. 20 94 m2, velaton myyntih. 238 000 e, rakennusvuosi 1959

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 27.5. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

LÄHDE: HINTASEURANTA

29. toukokuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 15

DUCKE AURINKOTUOLI - mustalla rungolla ja tekstiilillä

29,raj. erä

Terassit kuntoon

KESÄKALUSTEILLA

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.ﬁ Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15

HYVÄ OLO Myrkytystietokeskus: Hulluruohon oireet otettava vakavasti ITÄ-UUSIMAA Myrkytystietokeskuksen tiedossa on kuusi ihmistä, jotka ovat saaneet hulluruohon aiheuttamiksi sopivia oireita vihannespakasteen syömisen jälkeen. Vakavia myrkytyksiä ei ole tiedossa, mutta kolme potilasta on ollut tutkittavana tai hoidossa sairaalassa. Kahta iäkästä, keskivaikeita myrkytysoireita saanutta potilasta on tutkittu ja hoidettu aivoverenkiertohäiriön mahdollisuutta ajatellen, koska hulluruohon aiheuttamien oireiden mahdollisuus ei ollut tiedossa. Yhteyden tunnistaminen voi säästää potilaan tarpeettomilta tutkimuksilta ja hoidoilta. Kyse on SOK/Inex Partners Oy:n Rainbow Ruokaisat Pannukasvikset vihannes-papu-siemensekoituksesta, joka on vedetty takaisin markkinoilta 15. toukokuuta. Tuotteen parasta ennen -päiväykset ovat heinä–lokakuussa 2014. ITÄVÄYLÄ

29. TOUKOKUUTA 2013 Asiaa hyvästä olosta ja terveydestä

Hoito paljastaa ihmisestä paljon

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

OMAN KEHON hallinta hyvinvoinnin perustana on kaiken a ja o.

hminen on kokonaisuus, jonka hoitaminen vaatii aikaa. Tämä on ajatus, jonka takana haluavat seisoa Porvooseen äskettäin fysikaalisen hoitolaitoksen avanneet kouvolalainen fysioterapeutti Olli Haltia ja porvoolainen kuntohoitaja Marja Kauppi. – Nykypäivän ihminen on hyvin stressaantunut, mikä heijastuu moneen elämän osa-alueeseen, Haltia sanoo. Ihmisen hyvinvoinnin parantamiseen liittyy uuden hoitoalan yrityksen nimikin Fysioma.

”Korttelihierojat” voisivat sopia monelle kiireiselle nykyihmiselle. OLLI HALTIA

Medinetin käyttöönotto Sipoossa siirtyy SIPOO Sipoon terveyskeskuksessa otetaan käyttöön internet-pohjainen Medinet-omaterveyspalvelu. Palvelimeen liittyvistä syistä aiemmin ilmoitettu käyttöönottopäivä siirtyy kahdella viikolla ja palvelu otetaan käyttöön 3. kesäkuuta. Medinet on sähköinen terveyspalvelu, jossa voi ottaa käyttöön henkilökohtaisen terveystilin. ITÄVÄYLÄ

– Oma keho, oma hyvinvointi, Haltia avaa nimen ajatusta. – Tunne omasta kehosta on kaiken ydin. Hoidoissa yleensä näkee sen, miten ihminen tuntee itsensä, hän jatkaa. Kauppi ja Haltia korostavat, että he eivät paranna ketään, vaan toimivat kiputilojen paranemisen apuvälineinä. – Tai itseasiassa meidän kädet auttavat ihmistä, Kauppi painottaa.

Apoteket Kronan

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LÖ

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Fysioterapeutti Olli Haltia ja kuntohoitaja Marja Kauppi avasivat äskettäin oman fysikaalisen hoitolaitoksen Porvoon keskustaan. Kuvassa Haltia hoitaa ultraäänilaittella Kaupin kipeytynyttä rannetta. Haltia tietää mistä puhuu, sillä hän on toiminut 20 vuoden ajan alan kouluttajana Edupolissa. Hänen käsien kautta on valmistunut parisataa hierojaa, joista kymmenkunta toimii yrittäjänä Porvoossa. Sen lisäksi mies on toiminut myös noin 20 vuoden ajan naisten käsipallomaajoukkueen ja jääpallomaajoukkueen hierojana. – Porvoolaisten urheiluse-

urojen FC Futuran ja Akilles Bandyn kanssa olemmekin alustavasti sopineet yhteistyöstä, porvoolaissyntyinen Haltia jatkaa. Kuntohoitajaksi päivätyönsä ohessa opiskellut Kauppi tutustui uuteen yhtiökumppaniinsa asiakkaana. Uusi fysikaalinen hoitolaitos toimii Linnankoskenkatu 11:ssä tiloissa, joissa aiem-

min toimi Nukketeatteri Olipa Kerran ... Kerrostalon alakerrassa sijaitseva liikehuoneisto on läpikäynyt remontin. – Tilojen oranssin, lilan ja harmaan värisävyillä halusimme luoda harmonisen kokonaisuuden, jossa apunamme oli sisustussuunnittelija, Haltia ja Kauppi kertovat. Uusi alan yritys toimii niin sanottuna täyden

palvelun hoitolaitoksena. Haltia ja Kauppi pyrkivät aloittamaan tiloissaan myös viiden tai kuuden henkilön ryhmäliikuntaa esimerkiksi taloyhtiöiden aktiivisille puuhaihmisille. – ”Korttelihierojat” voisivat sopia monelle kiireiselle nykyihmiselle, Haltia visioi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Porvoo lääkärien ammatillisen jatkokoulutuksen mallipaikka TEEMA Porvoon terveyskeskus on nimetty vuoden 2012 lääkärien koulutusterveyskeskukseksi. Valinnan suorittivat Helsingin yliopiston yleislääketieteen ja perusterveydenhuollon osaston sekä HUS:n perusterveydenhuollon yksikön edustajat. Kouluttajaterveyskeskuksen valinta tehtiin osana lääkärien jatkokoulutuksen arviointi- ja vierailuhanketta. – Vuosien 2011 ja 2012 aikana vierailimme 32 terveysasemalla ja keräsimme lisäksi tietoja kyselyin jatko-opiskelijoilta, ohjaajilta,

Tekstarit ja kuvat numeroon

Tämä on hieno tunnustus siitä työstä, jota koulutuksen kehittämiseksi olemme viime vuosina tehneet. LARS ROSENBERG

kouluttajilta sekä ylilääkäreiltä, HUS:n perusterveydenhuollon yksikön koulutusylilääkäri Arja HelinSalmivaara kertoo. – Porvoon terveyskeskus on sitoutunut lääkärien

koulutuksen jatkuvaan kehittämiseen ja terveyskeskuksessa on hyvin toimivat koulutusrakenteet. Ohjaajilla on erinomaiset pedagogiset valmiudet ja jatko-opiskelijat saavat säännöllistä palautetta toiminnastaan terveyskeskuksessa, Helin-Salmivaara toteaa palkinnon perusteluista. – Tämä on hieno tunnustus siitä työstä, jota koulutuksen kehittämiseksi olemme viime vuosina tehneet. Tunnustus kuuluu ensisijassa lääkäreillemme, jotka ovat ansiokkaasti ohjanneet opiskelijoita, johtava lääkäri

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Lars Rosenberg kiittelee. HUS:n yleislääketieteen yksikkö muutti nimensä perusterveydenhuollon yksiköksi 1.1.2012. Yksikön keskeisin tehtävä on perusterveydenhuollon vahvistaminen. Yksikkö jatkaa kuntien terveyskeskusten ja Helsingin yliopiston kanssa jo vakiintunutta lääkärikoulutukseen liittyvää yhteistyötä. Lakisääteisiin tehtäviin kuuluvat myös henkilöstötarpeen ennakointi ja erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja soveltuvin osin sosiaalitoimen yhteensovittaminen. ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

VAPAALLA 17

AUTOT JA LIIKENNE

Custom Car Club herää eloon VUONNA 1981 perustettu harrasteajoneuvokerho on yksi maamme vanhimmista alan klubeista.

MARKO WAHLSTRÖM

undinkatu tunnettiin silloin jenkkikatuna. Sitä kadunpätkää tuli höylättyä ja istuttua autossa kesät–talvet, muistelee porvoolaisen Custom Car Clubin puheenjohtaja TorBjörn Ekstam. Elettiin 1980-lukua. Nyt, yli 20 vuotta myöhemmin paikallinen autoharrastajien kerho elää uutta tulemistaan. – Kerho aktivoitui viime vuoden hallituksen ansiosta, hän kiittää. Sihteeri Satu Enroth korostaa, että kerho on täysin itsenäinen, eikä kuulu mihinkään autoharrastajien kattojärjestöön.

Suurin osa autoista on peräisin 1970luvulta. Vanhin taitaa olla 1950luvun lopulta. TOR-BJÖRN EKSTAM

– Meitä yhdistää vain kiinnostus autoiluun. Meillä voi olla jäseninä niin jenkkiautoharrastajat kuin eurooppalaisen tai japanilaisen menopelin omistajat, hän sanoo. Kerhossa on tällä hetkellä hieman yli 50 jäsentä. – Suurin osa autoista on peräisin 1970-luvulta. Vanhin taitaa olla 1950-luvun

Custom Car Club Porvoo ry.  Perustettu 1.2.1981. Kerhon

perustajajäsenet ovat Kimmo Rutila, Risto Hokka ja Timo Päivärinta.  Yksi maamme vanhimmista autoharrastajien kerhoista.  Kerhon uudet verkkosivut löytyvät osoitteesta www.cccporvoo.ﬁ. Sähköpostia kerholle voi lähettää osoitteella cccporvoo@gmail.com.  Custom Car Clubin jäsenmaksu on 15 euroa/vuosi.  Kerholla on 13 yritystä yhteistyökumppanina, jotka antavat jäsenille etuja ja alennuksia jäsenkorttia näyttämällä.

Custom Car Clubin jäsenet autoineen ryhmittäytyivät vanhan tykin luo. Kuvassa Tor-Björn Ekstam, Mikael Sjöström, Satu Enroth, Johnny Wikholm, Laura Holmlund, Rainer Wickholm, Jonas Wickholm, Tom Viitanen, Niklas Viitanen, Rainer Silander, Juha Tuomala ja Mika Tuomala. lopulta, Ekstam kertoo. Kerhon jäsenet järjestävät kesän aikana epävirallisia kokoontumisajoja lähiseudulle ja hieman kauemmaksikin. – Kesäkauden avajaiset pidimme jäsenten kesken Hasselholmenissa viime viikonloppuna, Ekstam jatkaa. Talvikaudella kerhon jäsenet ovat kokoontuneet vapaamuotoisesti Kuninkaanportin Shellillä joka sunnuntai. – Niitä (kokoontumisia) jatketaan, sillä paikalle on aina tullut mukavasti porukkaa, Ekstam sanoo. Kerho järjesti huhtikuun lopulla bussimatkan Tampereen autotapahtumaan.

Kerhon nykyinen hallitus kehittelee uutta toimintaa koko ajan. – Tälle vuodelle emme ole järjestämässä mitään isoa yleisötapahtumaa, Ekstam toteaa. Klubilaisten mielessä on kuitenkin herännyt ajatus paikallisten autonäyttelyiden henkiinherättämisestä. – Pidimme ensimmäisen näyttelyn silloisessa Rengas-Lampisen hallissa Tarmolassa. Toinen näyttely pidettiin Porvoon Urheiluhallilla vuonna 1983, Mikael Sjöström kertoo. 1990-luvun lopulla Custom Car Club keräsi rahaa Porvoon sairaalan lastenosastolle järjestämällä kaksi hyväntekeväisyystapah-

tumaa silloisen ravintola Nevadan (WSOY-talo) pihaalueella. – Rahaa kertyi yhteensä 15 000 markkaa, Johnny Wikholm muistelee. 1980-luvulla kerholaiset pelasivat myös jalkaja jääpalloa paikallisessa puulaakisarjassa.

pääsee kävellen helikopterikentälle. – Tapahtuman kalusto on pääosin 1950-, 60- ja 70-lukulaista avoautoa (muun muassa MG TD, MG TF, MGA ja MGB Roadster) maustettuna muutamilla umpimalleilla (esimerkiksi MGB GT) sekä muutamia uudempia MGF- tai sekalaisia sedan-malleja saattaa myös olla mukana, varapuheenjohtaja Jouni Airaksinen kertoo. Tapahtumassa valitaan

”Concours” eli hienoimmin entisöity ajoneuvo ja ”Peoples Choice” eli yleisön suosikki esittelyssä olevien MG-ajoneuvojen joukosta. Lisätietoja tapahtumasta saa M.G. Car Club of Finland ry:n verkkosivuilta osoitteesta www.mgcc.ﬁ/. ITÄVÄYLÄ

MG Haikko Picnic Haikon Kartanon (Haikkoontie 114) rannassa sunnuntaina 2.6. kello 10.30–14.

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.ﬁ

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.ﬁ

Autoharrastus elää tällä hetkellä vahvana itäisellä Uudellamaalla. Porvooseen perustettiin viime maaliskuussa uusi amerikanautoihin erikoistunut harrasteyhdistys sekä Loviisassa toimii American Car Club ja Pornaisissa Mopar Car Club.

ILMASTOINTILAITEHUOLTO HUOLLON YHTEYDESSÄ

70€

MG-autot kohtaavat Haikkoossa PORVOO M.G. Car Club of Finland ry:n vuosittainen klassikkoautojen kokoontuminen järjestetään Porvoossa Haikon Kartanon rannassa, helikopteri- ja beach volley -kentän välittömässä läheisyydessä tulevana sunnuntaina. Tilaisuuteen on yleisöllä vapaa pääsy ja kartanon normaalit palvelut ovat käytettävissä tapahtuman aikana. Yleisöpaikoitus on ennen kartanoa vasemmalla oleva parkkipaikka, josta

Automyynti

(max 500 g kylmäainetta ja 30 g öljyä) Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

KAIKKI MOOTTORIAJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET - yli 40 v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.ﬁ | www.autopisteporvoo.ﬁ

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat Näsin koulukatu 2,

Louhintaliikkeitä

Muutot ja kuljetus

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lukkoliikkeitä

Asianajotoimistot

Rakennuspalvelut

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

044 293 1923 Nuohouspalvelut

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

Kaivuupalvelu MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

Myynti, asennus ja säilytys

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Puutavara HOMMANSBY SÅG KB

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

Hammashoitoa

SIIVOUKSET EDULLISESTI

Säleverhoja

Kattotyöt

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

0400 109 178

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Degerbynkatu 12, Loviisa

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554

www.houseaid.fi

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

050 502 2303 Teollisuustie 22

LVI-palvelut ja suunnittelu

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Asianajotoimisto Reijonen Oy Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

U P K

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT. LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622

UUDENMAAN LVIͳASENNUS www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut

Sähköpalvelut SÄ

HKÖA

SENNUKS ET

ELKLA OY Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Porvoo Borgå

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

019-521 9100 040-506 3285

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

info@lviandersson.ﬁ

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Ajanvaraus

010 273 8020

Autovuokraamot

Maanrakennusta

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet. / 040 750 7432

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

www.st1eestinmaki.ﬁ

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Hyvinvointipalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo • Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

Tilitoimisto

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennuspalvelut

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennustyöt

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Markiisit

Kopiointiliikkeet

Kulloon KAIHDIN

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

Suutari ui viemärissä

orvoon Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamolle ui viime viikolla pieni suutari viemäriä pitkin. –Eräs puhdistamon hoitajista löysi kalan välpästä eli siivilöistä, joihin tarttuvat kaikki ylimääräiset jäteveden mukana tuleva esineet, puhdistamon esimies, prosessi-insinööri Laura Taimioja kertoo. Hän arvelee 10–15 senttimetriä pitkän elävän suutarin päässeen jätevedenpuhdistamolle jätevedenpumppaamon ylivuotoputken kautta. –Sammakoita ja käärmeitä olemme löytäneet aikaisemmin, mutta yleensä ne ovat olleet kuolleina, Taimioja jatkaa. Normaalisti jätevedenpuhdistamon välppään jää mitä moninaisimpia viemäriin joutuneita esineitä. –On sieltä löytynyt tekohampaatkin. Olemme koonneet esineitä jätevedenpuhdistamon

näyttelyvitriineihin, Taimioja kertoo. ertoo.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Gammelbackaskolanin lähes kaikki kki oppilaat tutustuivat viime viikollaa Hermanninsaaren jätevedenpuhuhdistamon toimintaan ja jäteveden en puhdistukseen. –Suutari uiskenteli päivän aikakana lasipurkissa. Se herätti lapsissa sa kovasti ihmetystä ja kysymyksiä, siä, Taimioja kertoo. Päivän päätteeksi jätevedenpuhuhdistamon väki laski suutarin takaiaisin mereen, josta se lähti uimaan aan kohti avoimempia vesialueita.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO un 8E IL Viestin alku

Hyvää klapia sokkihintaan, kotiinkuljetus. p. 0400-687 831

Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

Aitoa tervaa, tervamaalia, tervaöljyä ja mäntytärpättiä 10 ja 20 L astioissa rahtivap. p. 050-558 4071

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT • SAUMATON K12 -KOURU Huom! Kotitalousvähennys!

Lukijan Markkinat

HEINÄT JA KUIVIKKEET PALJON RATSASTUSVARUSTEITA TARJOUS ! LAAJA VALIOKOIMA Kotimainen A RVIKKEIT AITAUSTA kyllästetty STO KISSAOSA JA KOIRA AITAPY LVÄS 60 x 1800mm TARVIKKEET MYÖS KANOILLE JA LAMPAILLE €/kpl PEGAZOS VALJAVERSTAS

3,2

www.rakennusmi-my.fi

Myydään laadukasta kuivaa heinää pienpaaleissa. Myös 2 laatuista pyöröpaaleissa. 040-748 8789

Tuoreita koivu- ja sekaklapeja keväthintaan. Kuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle.

Myytävänä

TOLKIS PUB 019 577 380 040 773 3211

TONTTEJA

Porvoon Jakarissa rantaoikeus / merinäkyä

p. 0400 299 831

• Lastpallstillverkning • Virkes försäljning

Niklas Broman Koskenkyläntie/Forsbyvägen 786, Liljendal

Valmistan Valmistan jätekatoksia, leikkimökkejä, “pihakaivoja” ja varastorakennuksia varastorakennuksia ym.

0400 404 308

Talonpoikais

ROKOKOOSÄNKY 160-200 cm

Helmenharmaa, kaunis, hyväkuntoinen.

Noudetaan romuautot, maatalouskoneet ym. metalliromut. Ilmainen nouto. p. 046-6699268 Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888 Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888 Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

PIHAPUUN KAADOT

Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

0500-733 132

Ikkunaremontti mahdollisesti jopa -50% edullisempi kuin perinteinen ikkunaremontti. Eristyslasit vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.fi p. 044-088 8863

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

MATKAILU- JA PAKETTIAUTOJA! P. 045 122 6881 SIPOON AUTOVUOKRAAMO www.vuokraauto.com

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

H. NYHOLM

Sora- ja mursketoimitukset • Kokonaisurakointi

(019) 514 335, 0500 302 241 vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

Kysy lisää 6 050 350 827 Myös asiakkaan mittojen mukaan!

Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486

Suoritetaan rakennusten ulkomaalaukset urakalla. Pienremontit, ilm. arviointi. P. 046-683 4133

K U L J E T U S - J A K O N E P A LV E L U J A

• Kuormalavojen valmistus • Puutavaramyynti

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

leikkaa talteen

www.lindoselementit.ﬁ

Valmiit mallit taii m mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Tämä suutari selviytyi elävänä Her-manninsaaren jätevedenpuhdistamon mon välpän eli siivilän läpi.

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr brännved levererad p. 0400-717 536

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831

MARKO WAHLSTRÖM

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400-497 648

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400-813 828

Ostetaan 60-70-luvun mopoja ja mopon osia. P. 040-567 8026

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

8€

Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. P. 046-588 7603

leikkaa talteen

JÄTEVEDENPUHDISTAMON esimies: ”Meillä on ollut sammakoita ja käärmeitäkin”.

H. 850e

P. 019 583 370

040 879 3984 / Hemppa

Rakennusten ja kattojen

”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”

HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ

MAALAUKSET

-Nopeat to toimituk imitukse set! t!

WWW.HAUTAKIVI.NET

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net

yli 25 vuoden kokemuksella

✁

www.rakennusjaaskelainen.ﬁ esko.jaaskelainen@gmail.com

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

–SOITA!

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

040 540 2847

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja stää p oiist sto to • romutustodistus • rekisteristä poisto

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

0400 – 202 794

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

1.690,

Myydään hyvää, mustaa

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² rt-kaksio Askolan kk:lla. sauna, takka, autopaikka, takapiha. 750€/kk p. 040-934 6607

Myynti ja asennus

0400 244 240

Vuokrataan 08/12 valm. 50m² rt-kaksio Askolan kk:lla. Sauna, takka, autopaikka, takapiha 750€/kk p. 040-934 6607

Porvoo - Borgå |www.pbservice.ﬁ

Puutarhuri avuksi. Piha- ja kasviryhmien suunnitelmat. Puiden ja pensaiden leikkaukset. Pihanhoitotyöt. Puutarhuri Tarja Salo P. 040-524 7745

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri 50€/tunti (sis. ALV:n) Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn 60€/tunti (sis. ALV:n)

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Vuokr. tarjotaan mummonmökki Askolan kk 450€/kk, ei kotieläimiä. P. 040-500 3453 Tarjotaan vuokralle uusi vapaa-ajan mökki Porvoon saaristossa. Tie perille, sähköt, vuosivuokra. P. 0400-497 648 Tarj. vuokr. vuodeksi kesämökki Epoossa, ei mukav. järven rannalla. Sauna+grillikota+vene. P. 045-130 8435

ASFALTOINTITYÖT yli 7000 pihan kokemuksella!

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

Myyn Vw Golf 1,6 vm 97 aj. 176 t, kats. 26.4 2013. H. 2300€/tarj. P. 045-343 7209 Luksusta, huvia ja vauhtia Gumball 3000 auto. Eläkepappa luopuu silmäterästään. Jaguar Sovereig V12, vm 1986 kohtuuhintaan tarj. Loviisa/ Tesjoki. P. 050-3468 843.

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

www.e3-marin.ﬁ Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. ✆ 019-633 206

MARINE

LAITURITARVIKKEET

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

www.fermeagri.ﬁ Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Myydään Perämoottori Yamaha 115 hv 4-tahti 2008. Kone huollettu joka syksy, aj. 126h, 19" ballistic teräspotkuri, ei kolhuja eikä ajettu kiville. Hallintalaitteet ja mittarit mukaan. Nopealle koeajomahdollisuus! 040-582 4601

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABC:n vieressä. Joka la ja su 10-16. Piha kaikille avoin maksuton myyntipaikka. Tervetuloa!

Fiat Punto -99 vähän ajet. tosi siisti, kuluvat osat uusit. toimii kun kello! 2x uudet renkaat, hyvää etsiv. tällä ajaa helposti vielä vuosia 690€ 044-320 2411

ROMUAUTOT

• ketjut • poijut • painot ym.

Myydään lasikuitu vene 380-130, tasaperä, uppoamaton, yksi kuorirakenne, uutta, reunalistat, peräpeili, maalattu kokonaan. Hieno, vakaa. H. 600€ P. 0500-717 631

Ford Focus -02 musta kahdella naisella ollut, siisti käyttöauto aj. 171tkm hp. 3500€/tarjous. P. 0400-681 305

KEVÄTKIRPPIS Edullisia polkupyöriä ja pakastimia!

Pöytävaraukset

Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

serä!

Pulpettivene pit. 4.80 lev. 1.90 moottori Yamaha 20 sähköstartti h. 3000€. P. 040-723 4344

www.lainakeskus.ﬁ Puh. 0400 204 745 WWW.VUOKRATURVA.FI

erikoi

Silver Colibri -06 Honda 30hv -06, rantatraileri ym. P. 040-578 8855

Myydään mönkijä Yahama Grizzly 350 4vet. vm. 11. Ajettu 550km. Vinssi, lumilevy, vetonuppi, lisävalot, h-kirja, takuuta jälj. 0400-713 820

vp 1,24 kk

14690,-

Tilaa 040-577 0417/Askola

Loviisa, Valko, kiva kolmio 69m². Oh+2mh+k+kph+wc+parv., 3. krs.Merinäköala. Vuokra 580e/kk. Tied. 050-5231 319.

Viilaajantie 2, Ölstens, Porvoo

Pakett ihintaa n

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

at aj

v uo

nna 2013:

AVOINNA ark: 10-18 la-su klo 10-15

1h+k+p,Kevätkumpu 3 Porvoossa. P. 040-862 3284.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

)

i ol

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

(

Open 46 + Mercury F50 ELPT EFI

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

PB Service

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

VW:n alut ja kesärenkaat. 225.45.17. H. 300€. Puh. 0400-812 687

www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

Vi betjänar också på svenska!

Myös

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 2000 - 2011. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Noutopalvelu. Kannattaa soittaa! Ma-Su 8-20. Puh. 040-4444 800

A uk

• • • •

Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

RAKENNUS

- Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin.

PORVOON ★★★★★ VIEMÄRIPALVELU

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465

AVOIMET TYÖPAIKAT

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA:

TÖITÄ

Högmässa: sö 2.6 kl. 10.00 i kyrkan. Församlingsutfärd till Pojo on 5.6: Start kl. 9 från kyrkans parkeringsplats, 9.15 Forsby Neste station, 9.20 ABC. Seurakuntaretki Pohjaan 5.6. Lähtö klo 9 kirkon parkkipaikalta, 9.15 Koskenkylän Nesteen huoltoasema, 9.20 ABC. Pernå församlingskansli har flyttat till nya utrymmen i Prästgården. Besöksadress: Backstensstrand 49. Kansliet öppet må-on kl. 9-12, telefonväxeln tel 044-7229242 öppen vardagar kl. 9-15. Pernajan seurakuntakanslia on muuttanut uusiin tiloihin Pappilaan. Käyntiosoite: Backsteninranta 49. Kanslia auki ma-ke klo 9-12, puhelinvaihde puh 044-7229242 auki arkisin klo 9-15.

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Lukijan Markkinat Koulutettu hieroja, nivel-, nikama- ja hermoratakäsittelyt, urheiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhankatu 26 Porvoo 040-540 6354

Kiinalainen Guasha hieronta tehokas apu, pää-niska-hartiat-selkäkipuihin. Auttaa välittömästi. www.suomen118.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040-572 0787

Hong Jok Thai-hieronta

Mariankatu 27,Loviisa Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Av. klo 9-21.P.045 314 6594

metodistkyrkan

Brunnsgatan 31 Ons 13-17, lö 10-13

Halutaan ostaa traktori + peräkärry. p. 040-500 3453

PORVOO Rauhankatu 39

SU 2.6.

lOppis

EI RUKOUSTA

Kvällsmöte

RAAMATTUPIIRI

sö kl. 11

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

PELASTUSARMEIJA

TI 4.6. klo 18

med nattvard, m Rancken

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700 -84 444

Sinussa on kasvun mahdollisuus

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 29.5 klo 19 Rukousilta. Anne Sorila Su 2. 6 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Lauri ja Anne Sorila. Musiikki: Kata & band

KAUPAN JA MYYNNIN ALA

PORVOON SANASEURAKUNTA Annetaan kissanpentuja hyvään kotiin. p. 0400-904 351

Välitän vieläkin, mutta en halua häiritä. Mutta tiedät numeroni, jos haluat ottaa yhteyttä.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.ﬁ

su 2.6. klo 16.00 Raimo Huotelin ”Hyökkäys israeliin ulkoavaruudesta” Ehtoollinen+rukouspalvelua

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Asemakaavan muutosluonnos nähtävänä 484 Veckjärventie 1, Tarmola Asemakaavan muutos koskee tonttia 17 korttelissa 283 kaupunginosassa 5 (Veckjärventie 1, Tarmola). Asemakaavamuutoksella tarkastetaan tontin käyttötarkoitus ja mahdollisuudet sallia tontilla paljon tilaa vaativan erikoistavarakaupan liiketilat. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 29.5. – 28.6.2013 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/ hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot. Mahdolliset mielipiteet osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta tai asemakaavaluonnoksesta lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo) 28.6.2013 klo 16.00 mennessä. Kuoreen merkintä ”Veckjärventie 1”.

Utkast till ändring av detaljplan framlagt 484 Veckjärvivägen 1, Östermalm Ändringen av detaljplanen gäller tomt 17 i kvarteret 283 i stadsdel 5 (Veckjärvivägen 1, Östermalm). Genom detaljplanändringen ser man över användningsändamålet för tomten och möjligheterna att tillåta affärslokaler för specialvaror som kräver mycket utrymme på tomten. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 29.5–28.6.2013 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi/ förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud. Eventuella åsikter om programmet för deltagande och bedömning eller planutkastet ska sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå) senast 28.6.2013 kl. 16.00. Märk kuvertet ”Veckjärvivägen 1”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Torstaina 30.5. klo 19.00 Evankelista

Valde Lindgren

Ylistystä, esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Pe 31.5. klo 9.30 Koulujen kevätkirkko. Kirkonkylän, Pukaron ja Hilda Käkikosken koulut. Syksyllä koulunsa aloittavat siunataan. Vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tervetuloa! Tuire Huovinen-Westerlund, Kari Martikainen Hannu Pentti, Henna Simola, Marja Turpeinen Pe 31.5. klo 18 Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla Su 2.6. klo 10 Messu, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Ke 5.6. klo 12.30 urkuvartti kirkossa, Vera Tollander Ke 5.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa

Kesällä kirkko auki keskiviikkoisin klo 11–15 www.lapinjarvievl.fi

MATKAILUALA

Hotellivirkailijan ammattitutkinto, *NAO Non Stop, seuraava aloitus: 19.8.2013, Vantaa Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli.fi SOSIAALI- JA TERVEYSALA

Kehitysvamma-alan ammattitutkinto , *NAO Syksy 2013, Porvoo Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki, p. 040 535 4822, kati.makinen-virkki@edupoli.fi Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen ammattitutkinto, *NAO 18.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi Lähihoitaja, oppisopimuskoulutuksena 17.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi SÄHKÖ- JA ENERGIA-ALA

ke 29.5. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. su 2.6. klo 17 Kesäkirkon jumalanpalveluksessa porvoolaisten tiimi. Eht. ja yhteyskahvit. ke 5.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Non Stop, Helsinki Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375, tuula.nygren@edupoli.fi

Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, **vos 20.9.2013, Porvoo Lisätietoja: Timo Jämiä, p.050 353 3827 timo.jamia@edupoli.fi TALOUSHALLINTO JA TOIMISTOPALVELUT

Talousassistentti, *NAO Non Stop, seuraava aloitus: 3.6.2013, Helsinki Lisätietoja: Anna Sivonen, p. 040 676 5911, anna.sivonen@edupoli.fi Aulapalveluhenkilökoulutus, *NAO 10.9.2013, Helsinki Lisätietoja: Heli Haapalainen, p. 0400 345 255, heli.haapalainen@edupoli.fi * Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma, nuorille alle 29v. ** Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Lämmittäjänkatu 2 A, Helsinki Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5 A, Vantaa puh. 020 51 311 soittajahinta 0205-numeroon: lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min

22 ITÄVÄYLÄ

29. toukokuuta 2013

Vuokrauksesta tullut osa työmarkkinoita VIIKON KYSYMYKSET

JAANAMAIJA HAPUOJA MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

VMP GROUPIN Porvoon toimisto työllistänyt 10 vuoden aikana yli 2 000 ihmistä. Mikä on muuttunut kuluneen vuosikymmenen aikana?

– Välitämme henkilöstöä kaikille toimialoille, mutta eniten työllistävät teollisuus (metalli), rakentami-

– Mikä on tärkein ominaisuus hyvässä työntekijässä? – Oikea asenne!

VMP Group  Suomen suurimpiin kuuluva

Miten yritysten ja sen vakituisten työntekijöiden suhtautuminen vuokratyövoimaan on muuttunut?

Mitkä ovat suosituimpia aloja, joille vuokraatte työvoimaa?

Mitä kysyisit itseltäsi?

MARKO WAHLSTRÖM

– Suhtautuminen henkilöstövuokraukseen ja vuokratyön tekemiseen on muuttunut huomattavasti myönteisempään suuntaan. Siitä on tullut pysyvä osa työmarkkinoita. Tästä kertoo muun muassa se, että esimerkiksi Porvoossa henkilöstövuokraukseen keskittyneitä yrityksiä on viisi.

– Henkilöstövuokraus on jo monelle tuttu tapa hankkia omia toiveita vastaavaa työtä ja toisaalta palkata väkeä yrityksen muuttuviin tarpeisiin. Erityisen mukavaa on ollut huomata, että yritysten vakituiset työntekijät ovat ottaneet vuokratyötä tekevät työkaverinsa osaksi työpaikan tiimiä.

– Ikuisena optimistina uskon tasaiseen vakaaseen kasvuun, sillä ei työ maailmasta lopu ja jonkun pitää osata yhdistää työntekijät ja -antajat.

– On tätä päivää, että yhä useammalla työntekijällä on yksi työnantaja, mutta monta toimeksiantajaa, Porvoon VMP-yrittäjä Jaanamaija Hapuoja kertoo. nen, kauppa sekä hotelli- ja ravintola-ala. Aloista metalliteollisuus on myös suhdanneherkin. Mikä on tällä hetkellä ala, jolle vuokrataanvähitenhenkilöstöä?

– Lääkärivuokraukseen emme ole lähteneet lainkaan, koska alalla on omat toimijat. Minkäläiset näkymät työmarkkinoilla ovat tällä hetkellä?

Onnea Ylioppilas! Ikuistetaan juhlapäiväsi yhdessä!

– Ihan hyvät. Kesä on vilkasta aikaa, vaikka yleismaailmalliset näkymät ovat niin ja näin. Meillä on vakioasiakaskunta Porvoon, Loviisan ja Sipoon alueella.

Paljon työllistätte itse tällä hetkellä?

– Toimistollamme työskentelee itseni lisäksi kaksi vakituista työntekijää. Miltä lähitulevaisuus näyttää?

ja palveluverkostoltaan maamme laajin henkilöstöpalvelualan konserni.  Vuonna 1988 perustettu konserni on suomalaisessa yksityisomistuksessa.  Yhtiö toimii franchising-periaatteella noin 50 paikkakunnalla Suomessa, Ruotsissa ja Virossa.  Yritys aloitti toimintansa Porvoossa toukokuussa 2003. Porvoon toimipistettä luotsaa yrittäjä Jaanamaija Hapuoja.  Yli 40 prosenttia VMP:n työntekijäasiakkaista on alle 25-vuotiaita. Yhtiö on yksi pääyhteistyökumppaneista Nuorten hyväksi -kampanjassa, jolla kerätään varoja lasten ja nuorten syrjäytymistä ehkäiseviin hankkeisiin.

Itäväylä muutti uusiin tiloihin ja pidämme

KIrpputorIn to 6.6. klo 17-20 vanhalla toimistolla Sibeliuksenbulevardi 34, porvoo

Varaa aika kuvaukseen 019 582 266 (24h)

Wanha Porvoo (019) 582 266

info@studiolindell.ﬁ | www.studiolindell.ﬁ

-sanoin kuvaamatonta työtä yli 38 vuotta-

Myynnissä mm. • pilkkahintaan erilaisia toimistokalusteita: tuoleja, eja, pöytiä, arkistoja varastohyllyjä, lokerikkoja, näppäimistöjä ym. toimiston tarvikkeita • henkilökunnan omia tavaroita, mm. aikuisten ja lastenvaatteita, CD / DVD-levyjä, ym. sekalaista kirpputoritavaraa • Ei ennakkovarauksia, tavarat mukaan illan aikana.

Ainutkertainen tilaisuus, vain yksi ilta – ota käteistä mukaan ja tule tekemään löytöjä!

29. toukokuuta 2013

Tilaa nyt

VAPAALLA 23

Fiksu tapa onnitella opiskelijaa!

päättäjäisruusut!

KuljetuKset Kouluihin ja Kotiin

Nokia Lumia 720

312 €

Nokia Lumia 820

lahjaidea! jaKortti

336 €

KuKKatalon lah

kertamaksulla

+ Fiksu-paketti 24 kk Sopimuskauden kokonaishinta 789,60 €.

kertamaksulla

+ Fiksu-paketti 24 kk Sopimuskauden kokonaishinta 813,60 €.

uutta! speaKing rose (även svensKa)

Fiksu-paketti: • 600 min puhetta/kk • 250 viestiä/kk • Netti maks. 7 Mbit/s • Käyttö pohjolassa ja Baltiassa

1990

KesäKuKKavaliKoima nyt parhaimmillaan!

€/kk

Nokia Lumia 720 kertamaksulla 312 € sekä Sonera Sopiva Fiksu -paketti hintaan 19,90 €/kk 24 kk sopimuskauden ajan. Fiksupaketti sisältää 600 min. normaalihintaisia puheluita, 250 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä maks. 7 Mbit/s nopeudella kotimaassa. Pakettiin kuuluvat myös netin käyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin em. maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Voit myös soittaa ja lähettää normaalihintaisia viestejä Suomesta em. maihin kotimaan hinnalla. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 € /alkava min. ja viestit 0,099 €/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja normaalihintaisia viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteesta sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen käyttöä voi jatkaa 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksen hinnaston mukainen maksu 3,90 €/liittymä. Laitehinnat voimassa 2.6. asti. Katso suuntaaantavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Paikallinen vuodesta 1990 c

Palvelemme tällä viikolla ke-Pe 8-20, la 7-19, su 9-19 Luk

tus

usja 45 louh 54 inta .ﬁ

kol ii

itä

KYS

04 4

Nuo

hou

293

spa

192

lve lut

MA SELT A!

a Hint in va alk.

Rak en Ask nusttar olan tie 80 kasstus a , 07 Rat 55110 taaarr Oy Va Vak akk kkkool ola

kes ous äa oma ikana s Sotn in ll a NUO PO a veneeallristo g ä HOO RVO puh JAM ON . 04 ES 00 1 TAR 91 3 IT O 99 Y

et,

usp alv elu

UOS

U P

K RAK ENN Pää USTA s RKA Asu uunnitttte STU elu ja ntok S.CO aup an k vastaaa M un va

Nuo

ste

UR 04 AKOIN 04000 015TI P. K 550 975 UOS MA 816 , NEN 7

Opa

SANALAATIKKO

Rak enn

kke

totaa työn rkkas ty tu tuks johto et

Puh . 04 00 2 61 3 1

0/k0 erta

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

Räätälö Räätälöimme osaston toiveesi mukaan!

Mu työt uraus- j Puh a laa . 041 toit -507 usSiiv 6554 ous pa

kyl

tit

SIIV

lve

lut

OUK

SET

04 ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea

PALVELUHAKEMISTON PÄIVITYS

uta var a MA

Säl

eve

hau NSB Y s ja stock puuta SÅG K v 0 5 , torkninagran kuivB 2 man 3976 av virk aus e

id.f

rho

sag 8 .n.n u

sby

pal ve

Säh

lut

köp alv elu

etsiä ,p ,mö ellonre k u 40-5kipihoja..n. oja, 64

SÄHKÖASE

NN UK

ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.ﬁ nii ve ET

639 5

lut

kka

nyt ehtii mukaan kesäksi (kesä-heinä-elokuu)!

toim

isto

SOLU

TION

kon kee eet t

S OY

Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 31.5. klo 12!

Kysy lisää!

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.ﬁ

S Ä O K I V Y E D U O J I K A V O Ä

E L J U D E T Y E N U I A I S U U D

L I Y L U A I S I I H I N Ä E O R I

K E H E H D V S R A O K E T A T A Ä

O D Y Y L Ä E A A P U O A Y S E M T

H O N M I R T O V U D R S N U N I H

E T Ä N Ä Ä N K U S V N O U E Y D Y

N A O I M Y I P Ä I A O R N T U U S

N U J O M D U I T H E K I O T S U P

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postiluukkuun, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

O D I S O L K S E U D L M I I Ä L Y

M A A S T A E Ä T D L Y Y L O E A I

I A N A U S T T V E Y L T E K U I P

Ä S I U P I M Y E U M Ä O T I J N A

J I I R E V Y M U N J J I H Ä E A H

T Ä S E H Ä H E D O E I L A S V T E

A V E D Y I U L E K A M A U R E I V

K I L Ä A T N A J A K E I P E A V Ä

Ä T Ä O N O E T U O I O D I N R O S

Edellisen sanalaatikon voittajat:

MAASTA ESIIN KASVAVA PUU ON YHTÄ IHMEELLINEN TÄNÄÄN KUIN SE ON AINA OLLUT SE EI TARVITSE UUSIA JA HÄTKÄHDYTTÄVIÄ MENETELMIÄ - Robert Henri -

i osoite!! Huom! Uus

Tuula Aaltonen, Sipoo ja Ann-Mari Söderberg, Porvoo. Onnittelut! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Valitse vastuullinen kumppani – 10 vuoden paikalliskokemuksella.

AKU-KEITTIÖT OY

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 Puh. (019) 560 1600 www.vmp.ﬁ

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

KesKustan Kotipizzasta saa nyt myös

HampuRiLaisia CHeese BuRGeR

DouBLe DeCKeR BuRGeR

KesKusta, poRvoo mannerheiminkatu 11 puh. (019) 583 949

BaCon & CHeese BuRGeR

FLames BuRGeR

CHiCKen BuRGeR

HamBuRGeR

DouBLe CHeese BuRGeR

ma-to 11-21 pe-la 11-21 su 12-20

UUSI PREMIUM-VARUSTELTU FORD MONDEO EDITION

– Täydellinen kokonaisuus ford.fi

Vakiovarusteina mm. - Navigointijärjestelmä, 7” kosketusnäyttö - Parkkitutka (etuja takasensorit) - Bluetooth Handsfree - 17” kevytmetallivanteet

- Lämmitettävä tuulilasi - Kaksoisautomaattinen ilmastointi - Vakionopeudensäädin - LED-huomiovalot - Automaattiset tuulilasinpyyhkijät

FORD MONDEO EDITION Malliston hinnat alkaen

30.507,50 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford KESÄstartti 2013 Fordilla 100 € on nyt 1.000 €** KOEAJA uusi Ford ja VOITA oMaKsEsi 100 € uusi Ford FIESTA.*

Nyt 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan

Ford Mondeo Edition alk. 30.507,50 € (autoveroton hinta 24.150 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 112 g/km 5.157,50 €). Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu 645 €, käyttöetu 450 €. Ford Mondeo Edition -malliston CO2-päästöt 112–149 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,3–6,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Kaikkien 15.5.–18.8.2013 koeajaneiden ja Fordinsa huollattaneiden kesken arvotaan uusi 5-ovinen Ford Fiesta 1.0 EcoBoost 100 hv Titanium. **Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia Ford-henkilöautojen tilaussopimuksia ajalla 15.5.–30.6.2013. Lisätiedot: www.ford.fi ja Ford-liikkeet.

Veljekset Laakkonen Oy. Asentajantie 7, 06150 Porvoo Ford-myynti: Vaihde..............010 214 7000 Huolto..............010 214 7030 Tom G. Gustafsson ……050 438 6805 Automyynti.....010 214 7012 Varaosat..........010 214 7020 Veli-Matti Puustinen …050 388 3384 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Palvelemme: Automyynti: ma-pe 8.30-17, la 10-14 Huolto ja varaosamyynti: ma-pe 7.30-17