EXCURSIONS / EXCURSIONES INKATERRA NATURE WALK ORCHIDS BIRDS TEA SPECTACLED BEARS TWILIGHT WALK SPECIALIZED WALK MANDOR MUSEUM MACHU PICCHU CITADEL INKA TRAIL WAYNA PICCHU MOUNTAIN APU MACHU PICCHU CHOQUESUYSUY
en
inkaterra at
MACHU PICCHU perú
Rupicola peruvianus Andean Cock of the Rocks Gallito de las Rocas Andino
Machu Picchu T. +51 21 1122 51 21 1123 F. +51 21 1124
Andalucía 174, Lima 18 - Perú T. (511) 610 0400 central@inkaterra.com
USA & Canada 1-800-442-5042 UK 0-800-458-7506 Spain 900-878-172
www.inkaterra.com
ABUNDANCIA DE AVES EN INKATERRA MACHU PICCHU HOTEL
THE ABUNDANCE OF BIRDS AT MACHU PICCHU HOTEL
En Inkaterra Machu Picchu Hotel es posible apreciar una gran diversidad y abundancia de aves debido a los esfuerzos realizados
At Machu Picchu Hotel, a profusion of birds can be observed, due to continuing programs which began early in the 1980s. The
desde principios de los años ochenta, tales como:
work includes:
• La observación directa de los especialistas de Inkaterra Asociación así como de científicos reconocidos ha permitido identificar las
• Direct observation by Inkaterra Association specialists and recognized scientists, identifying plant species and their fruits which
especies de flora y sus frutos que atraen a las aves de la zona, realizando Inkaterra en su propiedad la restitución del bosque de nubes;
attract birds of the region, Inkaterra has restituted in its property the original cloud forest environment,
• La utilización de comederos de frutas colocados en los árboles y en los jardines del hotel, en horas de la mañana, a fin de que
• Using fruit and feeders on the trees and gardens of the hotel during morning hours, birds are attracted to our property at the
las aves puedan encontrar una alternativa de alimento cerca a las instalaciones, en el horario de mayor actividad;
time when they are most active,
• El uso de nectarios para alimentar a los dieciocho picaflores es una actividad que ha tenido un gran éxito en los jardines de
• Using nectar to feed the 18 species of hummingbirds, an exciting activity in the Inkaterra Machu Picchu gardens, is an
Inkaterra Machu Picchu, debido a la paciencia de los ornitólogos en esperar que estas hermosas aves se fueran acostumbrando
extraordinary achievement of our ornithologists who patiently brought these beautiful birds to become accustomed to finding
a encontrar esa mezcla de agua con azúcar que tanto les gusta en bebederos fáciles de tomar, sobretodo durante la época de
the sugar water mixture they liked in feeders from which they could easily drink, especially when flowers are not abundant,
baja floración;
• Machu Picchu Inkaterra casitas have been built with local materials designed for minimal visual impact. The design integrates
• Las casitas de Inkaterra Machu Picchu han sido construidas con material local, diseñadas para reducir el impacto visual en el
with the environment so bird activity here is very similar to the wild in the cloud forest, offering travelers an experience in
lugar. Este diseño integrado con el entorno permite que la actividad de las aves sea muy similar a la que se da en medio del bosque
harmony with nature, and
de neblina, brindando a los viajeros una experiencia en armonía con la naturaleza; y,
• For years the experienced Inkaterra staff has restored and preserved the natural surroundings. Invited ornithologists and staff
• Varios años de experiencia del personal de Inkaterra los ha preparado para no alterar el entorno natural, así como para recibir
experts who have been able to identify 192 species of wild birds in the Inkaterra Machu Picchu Hotel gardens.
a ornitólogos y personal especializado, los que han logrado identificar 192 especies de aves silvestres en los jardines de Inkaterra Machu Picchu Hotel.
Nº
8
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
CATHARTIDAE
AMERICAN VULTURES
BUITRES AMERICANOS
VULTUR GRYPHUS
ANDEAN CONDOR
CÓNDOR ANDINO
FA
R
ORDER FALCONIFORMES Nº
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
ORDER TINAMIFORMES
TINAMIDAE
TINAMOUS
TINAMOS
1
CRYPTURELLUS OBSOLETUS
BROWN TINAMOU
TINAMO PARDO
U
ORDER PELECANIFORMES 2
PHALACROCORACIDAE
CORMORANT
CORMORÁN
PHALACROCORAX BRASILIANUS
NEOTROPIC CORMORANT
CORMORÁN NEOTROPICAL
ANATIDAE
DUCKS
PATOS
3
MERGANETTA ARMATA
TORRENT DUCK
PATO DE LOS TORRENTES
LARIDAE
GULLS
GAVIOTAS
CHROICOCEPHALUS SERRANUS
ANDEAN GULL
GAVIOTA ANDINA
C
AGUILAS-GAVILANES
SHARP-SHINNED HAWK
GAVILÁN PAJARERO
U
10
BUTEO POLYOSOMA
VARIABLE HAWK
AGUILUCHO DE DORSO ROJO
U
11
BUTEO MAGNIROSTRIS
ROADSIDE HAWK
AGUILUCHO CAMINERO
C
12
BUTEO PLATYPTERUS
BROAD-WINGED HAWK
AGUILUCHO DE ALA ANCHA
U
13
GERANOAETUS MELANOLEUCUS
BLACK-CHESTED BUZZARD-EAGLE
AGUILA PECHINEGRA
R
14
OROAETUS ISIDORI
BLACK AND CHESTNUT EAGLE
AGUILUCHO DE PECHO NEGRO
R
FALCONIDAE
FALCONS
HALCONES
15
Micrastur gilvicollis
Lined Forest-Falcon
HALCÓN MONTES LISTADO
U
16
FALCO FEMORALIS
APLOMADO FALCON
HALCÓN APLOMADO
U
17
FALCO SPARVERIUS CINNAMOMINUS
AMERICAN KESTREL
CERNÍCALO AMERICANO
U
ORDER GALLIFORMES
ORDER CHARADRIIFORMES 4
HAWKS AND EAGLES
ACCIPITER STRIATUS
U
ORDER ANSERIFORMES
ACCIPITRIDAE 9
U
CRACIDAE
GUANS, CURASSOWS
PAVAS-PAUJILES
18
PENELOPE MONTAGNII
ANDEAN GUAN
PAVA ANDINA
FC
19
CHAMAEPETES GOUDOTII
SICKLE-WINGED GUAN
PAVA DE ALA DE HOZ
U
ORDER CICONIIFORMES
ARDEIDAE
HERONS AND EGRETS
GARZAS
ODONTOPHORIDAE
WOOD-QUAILS
CODORNICES
5
EGRETTA THULA
SNOWY EGRET
GARCITA BLANCA
U
20
ODONTOPHORUS BALLIVIANI
STRIPE-FACED WOOD-QUAIL
CODORNIZ ENMASCARADA
6
BUBULCUS IBIS
CATTLE EGRET
GARCITA BUEYERA
R
7
TIGRISOMA FASCIATUM
FASCIATED TIGER HERON
GARZA ATIGRADA/PUMAGARZA
R
U
Nº
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
ORDER CHARADRIIFORMES 21
Nº
SCOLOPACIDAE
SANDPIPERS
PLAYERO
ACTITIS MACULARIUS
SPOTTED SANDPIPER
PLAYERO COLEADOR
U
ORDER COLUMBIFORMES
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
GLAUCIDIUM BOLIVIANUM
YUNGAS PYGMY-OWL
LECHUCITA DE LAS YUNGAS
TYTONIDAE
BARN OWLS
LECHUZAS
37
TYTO ALBA
BARN OWL
LECHUZA DE CAMPANARIO
36
U
COLUMBIDAE
PIGEONS AND DOVES
PALOMAS
22
COLUMBA LIVIA
ROCK PIGEON
PALOMA DOMÉSTICA O DE CASTILLA
FC
23
PATAGIOENAS FASCIATA
BAND-TAILED PIGEON
PALOMA NUQUIBLANCA O TORCAZA
C
STEATORNITHIDAE
OILBIRDS
GUACHAROS
24
PATAGIOENAS PLUMBEA
PLUMBEOUS PIGEON
PALOMA PLOMIZA
C
38
STEATORNIS CARIPENSIS
OILBIRD
GUÁCHARO
25
ZENAIDA AURICULATA
EARED DOVE
TÓRTOLA OREJUDA
C
26
LEPTOTILA VERREAUXI
WHITE-TIPPED DOVE
PALOMA DE COLA BLANCA
C
CAPRIMULGIDAE
NIGHTJAR
CHOTACABRAS
27
GEOTRYGON FRENATA
WHITE-THROATED QUAIL-DOVE
PALOMA- PERDIZ DE GARGANTA BLANCA
C
39
CAPRIMULGUS LONGIROSTRIS
BAND-WINGED NIGHTJAR
CHOTACABRAS DE ALA FAJEADA
U
40
UROPSALIS LYRA
LYRE-TAILED NIGHTJAR
CHOTACABRAS COLA DE LIRA
U
ORDER CAPRIMULGIFORMES R
ORDER PSITTACIFORMES
PSITTACIDAE
PARROTS AND PARAKEETS
LOROS
28
ARATINGA MITRATA
MITRED PARAKEET
COTORRA MITRADA
C
APODIDAE
SWIFTS
VENCEJOS
29
BOLBORHYNCHUS ORBYGNESIUS
ANDEAN PARAKEET
PERICO ANDINO
U
41
STREPTOPROCNE ZONARIS
WHITE-COLLARED SWIFT
VENCEJO DE COLLAR BLANCO
30
PIONUS TUMULTUOSUS
SPECKLE-FACED PARROT
LORO TUMULTUOSO
C
42
AERONAUTAS ANDECOLUS
ANDEAN SWIFT
VENCEJO ANDINO
31
AMAZONA MERCENARIA
SCALY-NAPED PARROT
LORO DE NUCA ESCAMOSA
U
ORDER APODIFORMES
ORDER CUCULIFORMES
U C
TROCHILIDAE
HUMMINGBIRDS
PICAFLORES
43
EUTOXERES CONDAMINI
BUFF-TAILED SICKLEBILL
PICO-DE-HOZ DE COLA CANELA
R
44
PHAETHORNIS GUY
GREEN HERMIT
ERMITAÑO VERDE
U
CUCULIDAE
CUCKOOS AND ANIS
CUCOS
32
PIAYA CAYANA
SQUIRREL CUCKOO
CUCO ARDILLA
R
45
COLIBRI THALASSINUS
GREEN VIOLET-EAR
COLIBRÍ OREJA VIOLETA VERDE
FC
33
COCCYZUS MELACORYPHUS
DARK-BILLED CUCKOO
CUCLILLO DE PICO OSCURO
U
46
COLIBRI CORUSCANS
SPARKLING VIOLET-EAR
COLIBRÍ OREJA VIOLETA IRIDISCENTE
FC
34
CROTOPHAGA MAJOR
GREATER ANI
GARRAPATERO GRANDE
U
47
AMAZILIA VIRIDICAUDA
GREEN-AND-WHITE HUMMINGBIRD
COLIBRÍ VERDE Y BLANCO
C
48
AMAZILIA CHIONOGASTER
WHITE-BELLIED HUMMINGBIRD
COLIBRÍ DE VIENTRE BLANCO
FC
49
ADELOMYIA MELANOGENYS
SPECKLED HUMMINGBIRD
COLIBRÍ JASPEADO
C
50
COELIGENA COELIGENA
BRONZY INCA
INCA BRONCEADO
R
51
COELIGENA (INCA) TORQUATA
COLLARED (GOULD'S) INCA
INCA ACOLLARADO, INCA DE GOULD
C
ORDER STRIGIFORMES
STRIGIDAE
TYPICAL -OWLS
BUHOS
35
CICCABA ALBITARSIS
RUFOUS-BANDED OWL
BÚHO RUFO BANDEADO
R
FA
Nº
52
COELIGENA VIOLIFER
VIOLET-THROATED STARFRONTLET
INCA DE GARGANTA VIOLETA
R
RAMPHASTIDAE
TOUCANS
TUCANES
53
ENSIFERA ENSIFERA
SWORD-BILLED HUMMINGBIRD
COLIBRÍ PICO ESPADA
R
68
AULACORHYNCHUS PRASINUS
EMERALD TOUCANET
TUCANCILLO ESMERALDA
R
54
BOISSONNEAUA MATTHEWSII
CHESTNUT-BREASTED CORONET
COLIBRÍ DE PECHO CASTAÑO
FC
69
AULACORHYNCHUS COERULEICINCTIS
BLUE-BANDED TOUCANET
TUCANCILLO DE FRANJA CELESTE
U
55
HELIANGELUS AMETHYSTICOLLIS
AMETHYST-THROATED SUNANGEL
ANGEL-DEL-SOL DE GARGANTA AMATISTA
U
70
ANDIGENA HYPOGLAUCA
GRAY-BREASTED MOUNTAIN-TOUCAN
TUCÁN-ANDINO DE PECHO GRIS
56
OCREATUS UNDERWOODII
BOOTED RACKET-TAIL
COLIBRÍ COLA DE RAQUETA
C
57
AGLAIOCERCUS KINGI
LONG-TAILED SYLPH
SILFO DE COLA LARGA
C
PICIDAE
WOODPECKERS AND PICULETS
CARPINTEROS
58
LESBIA NUNA
GREEN-TAILED TRAINBEARER
COLIBRÍ DE COLA LARGA VERDE
U
71
PICUMNUS DORBYGNIANUS
OCELLATED PICULET
CARPINTERO OCELADO
C
59
CHAETOCERCUS MULSANT
WHITE-BELLIED WOODSTAR
ESTRELLITA DE VIENTRE BLANCO
C
72
PICULUS RIVOLII
CRIMSON-MANTLED WOODPECKER
CARPINTERO MANTO CARMESÍ
U
60
LAFRESNAYA LAFRESNAYI
MOUNTAIN VELVETBREAST
COLIBRÍ ATERCIOPELADO
U
73
PICULUS RUBIGINOSUS
GOLDEN-OLIVE WOODPECKER
CARPINTERO OLIVA Y DORADO
C
74
VENILIORNIS NIGRICEPS
BAR-BELLIED WOODPECKER
CARPINTERO DE VIENTRE RAYADO
U
75
CAMPEPHILUS HAEMATOGASTER
CRIMSON-BELLIED WOODPECKER
CARPINTERO DE VIENTRE ROJO
U
76
CAMPEPHILUS MELANOLEUCOS
CRIMSON-CRESTED WOODPECKER
CARPINTERO DE CRESTA ROJA
R
Nº
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
ORDER TROGONIFORMES
TROGONIDAE
QUETZALS
QUETZALES
61
PHAROMACHRUS ANTISIANUS
CRESTED QUETZAL
QUETZAL CRESTADO
62
PHAROMACHRUS AURICEPS
GOLDEN-HEADED QUETZAL
QUETZAL DE CABEZA DORADA
C
63
TROGON PERSONATUS
MASKED TROGON
TROGÓN ENMASCARADO
U
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
U
U
ORDER CORACIIFORMES
ORDER PASSERIFORMES
DENDROCOLAPTIDAE
WOODCREEPERS
TREPATRONCOS
77
LEPIDOCOLAPTES LACRYMIGER
MONTANE WOODCREEPER
TREPATRONCOS MONTANO
R
78
XIPHOCOLAPTES PROMEROPIRHYNCHUS
STRONG-BILLED WOODCREEPER
TREPADOR DE PICO FUERTE
U
MOMOTIDAE
MOTMOTS
RELOJEROS
64
MOMOTUS AEQUATORIALIS
ANDEAN MOTMOT
RELOJERO ANDINO
C
FURNARIIDAE
FURNARIDS OR OVENBIRDS
HORNEROS
654
BARYPHTHENGUS MARTII
RUFOUS MOTMOT
RELOJERO RUFO
U
79
SYNALLAXIS AZARAE
AZARA´S SPINETAIL
COLA-ESPINA DE AZARA
80
XENOPS RUTILANS
STREAKED XENOPS
PICO-LEZNA RAYADO
C
81
LOCHMIAS NEMATURA
SHARP-TAILED STREAMCREEPER
RIACHUELERO
U
THAMNOPHILIDAE
TYPICAL ANTBIRDS
82
THAMNOPHILUS CAERULESCENS
VARIABLE ANTSHRIKE
HORMIGUEROS HORMIGUERO VARIABLE BATARÁ VARIABLE
FORMICARIIDAE
GROUND ANTBIRDS
HORMIGUEROS TERRESTRES
83
GRALLARIA SQUAMIGERA
UNDULATED ANTPITTA
TOROROI ONDULADO
ORDER PICIFORMES 66
67
BUCCONIDAE
PUFFBIRDS
BUCOS
MALACOPTILA FULVOGULARIS
BLACK-STREAKED PUFFBIRD
BUCO LISTADO DE NEGRO
CAPITONIDAE
BARBETS
BARBUDOS
EUBBUCCO VERSICOLOR
VERSICOLORED BARBET
BARBUDO VERSICOLOR
C
U
U
C
R
Nº
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
RHINOCRYPTIDAE
TAPACULOS
TAPACULOS
84
SCYTALOPUS PARVIROSTRIS
TRILLING TAPACULO
TAPACULO TRINATOR
FA
Nº
104
SERPOPHAGA CINEREA
TORRENT TYRANNULET
MOSQUERITO DE CUELLO LISTADO
C
105
MIONECTES STRIATICOLLIS
STREAK-NECKED FLYCATCHER
MOSQUERITO DE CUELLO LISTADO
C
106
LEPTOPOGON SUPERCILIARIS
SLATY-CAPPED FLYCATCHER
MOSQUERITO DE GORRO PIZARROSO
C
107
PSEUDOTRICCUS RUFICEPS
RUFOUS-HEADED PYGMY-TYRANT
TIRANO-PIGMEO DE CABEZA RUFA
U
R
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
COTINGIDAE
COTINGAS
COTINGAS
85
PIPREOLA ARCUATA
BARRED FRUITEATER
FRUTERO BARRETEADO
U
108
HEMITRICCUS GRANADENSIS
BLACK-THROATED TODY-TYRANT
TIRANO-TODI DE GARGANTA NEGRA
U
86
PIPREOLA PULCHRA
MASKED FRUITEATER
FRUTERO ENMASCARADO
U
109
TODIROSTRUM CINEREUM
COMMON TODY-FLYCATCHER
ESPATULILLA COMÚN
C
87
PIPREOLA INTERMEDIA
BAND-TAILED FRUITEATER
FRUTERO DE COLA BANDEADA
U
110
PYRRHOMYIAS CINNAMOMEUS
CINNAMOM FLYCATCHER
MOSQUERITO CANELA
C
88
AMPELION RUFAXILLA
CHESTNUT-CRESTED COTINGA
COTINGA DE CRESTA CASTAÑA
R
111
MITREPHANES OLIVACEUS|
OLIVE FLYCATCHER / OLIVE-TUFTED FLYCATCHER
MOSQUERITO-MOÑUDO OLIVA
U
112
CONTOPUS FUMIGATUS
SMOKE-COLORED PEWEE
PIBÍ AHUMADO
U
RUPICOLIDAE
COCKS-OF-THE-ROCK
GALLITOS DE LAS ROCAS
113
SAYORNIS NIGRICANS
BLACK PHOEBE
MOSQUERITO DE AGUA
FC
89
RUPICOLA PERUVIANA
ANDEAN COCK-OF-THE-ROCK
GALLITO-DE-LAS-ROCAS ANDINO
TYRANNIDAE
FLYCATCHERS
ATRAPAMOSCA
90
PHYLLOMYIAS SCLATERI
SCLATER`S TYRANNULET
MOSCARETA DE SCLATER
91
PHYLLOMYIAS PLUMBEICEPS
PLUMBEOUS-CROWNED TYRANNULET
MOSCARETA DE CORONA PLOMIZA
92
PHYLLOMYIAS CINEREICEPS
ASHY-HEADED TYRANNULET
93
PHYLLOMYIAS NIGROCAPILLUS
94
FC
114
MYIARCHUS TUBERCULIFER
DUSKY-CAPPED FLYCATCHER
COPETÓN DE CRESTA OSCURA
U
115
MEGARYNCHUS PITANGUA
BOAT-BILLED FLYCATCHER
MOSQUERO PICUDO
U
116
MYIOZETETES SIMILIS
SOCIAL FLYCATCHER
MOSQUERO SOCIAL
R
C
117
MYIODYNASTES CHRYSOCEPHALUS
GOLDEN-CROWNED FLYCATCHER
MOSQUERO DE CORONA DORADA
FC
C
118
TYRANNUS MELANCHOLICUS
TROPICAL KINGBIRD
TIRANO TROPICAL
FC
MOSCARETA DE CABEZA CENIZA
C
119
KNIPOLEGUS POECILURUS
RUFOUS-TAILED TYRANT
VIUDITA DE COLA RUFA
R
BLACK-CAPPED TYRANNULET
MOSCARETA DE GORRO NEGRO
C
120
KNIPOLEGUS ATERRIMUS
WHITE-WINGED BLACK-TYRANT
VIUDITA-NEGRA DE ALA BLANCA
C
PHYLLOSCARTES VENTRALIS
MOTTLE-CHEEKED TYRANNULET
MOSCARETA DE MEJILLAS MOTEADAS
121
KNIPOLEGUS SIGNATUS
ANDEAN TYRANT
VIUDITA ANDINA
U
95
PHYLLOSCARTES OPHTHALMICUS
MARBLED-FACED BRISTLE-TYRANT
MOSCARETA-CERDOSA DE CARA JASPEADA
U
122
OCHTHOECA CINNAMOMEIVENTRIS
SLATY-BACKED CHAT-TYRANT
PITAJO DE DORSO PIZARROSO
R
96
ZIMMERIUS BOLIVIANUS
BOLIVIAN TYRANNULET
MOSCARETA BOLIVIANA
U
123
PACHYRAMPHUS VERSICOLOR
BARRED BECARD
CABEZÓN BARRETEADO
97
ELAENIA ALBICEPS
WHITE-CRESTED ELAENIA
FÍO-FÍO DE CRESTA BLANCA
C
124
PACHYRAMPHUS POLYCHOPTERUS
WHITE-WINGED BECARD
CABEZÓN DE ALA BLANCA
R
98
ELAENIA OBSCURA
HIGHLAND ELAENIA
FÍO-FÍO OSCURO
C
125
TOLMOMYIAS SULPHURESCENS
YELLOW-OLIVE FLYCATCHER
PICO-ANCHO AZUFRADO
U
CORVIDAE
JAYS
URRACAS
CYANOCORAX YNCAS
GREEN JAY
URRACA VERDE
99
ELAENIA FLAVOGASTER
YELLOW-BELLIED ELAENIA
FÍO-FÍO DE VIENTRE AMARILLO
C
100
ELAENIA PALLATANGAE
SIERRAN ELAENIA
FÍO-FÍO SERRANO
U
101
MECOCERCULUS LEUCOPHRYS
WHITE-THROATED TYRANNULET
TIRANILLO DE GARGANTA BLANCA
C
126
102
MECOCERCULUS POECILOCERCUS
WHITE-TAILED TYRANNULET
TIRANILLO DE COLA BLANCA
U
103
MECOCERCULUS STICTOPTERUS
WHITE-BANDED TYRANNULET
TIRANILLO DE ALA CON BANDAS
U
127
U
HIRUNDINIDAE
SWALLOWS
GOLONDRINAS
PYGOCHELIDON CYANOLEUCA
BLUE-AND-WHITE SWALLOW
GOLONDRINA AZUL Y BLANCO
FC
Nº 128
TAXON / CIENTIFIC NAME NOTIOCHELIDON MURINA
COMMON ENGLISH NAME BROWN-BELLIED SWALLOW
COMMON SPANISH NAME
FA
Nº
C
GOLONDRINA DE VIENTRE PARDO
CARDUELIS OLIVACEA
HOODED SISKIN
JILGUERO ENCAPUCHADO
146
EUPHONIA LANIIROSTRIS
OLIVACEOUS SISKIN
JILGUERO OLIVÁCEO
C
147
EUPHONIA XANTHOGASTER
THICK-BILLED EUPHONIA
EUFONIA DE PICO GRUESO
FC
148
EUPHONIA XANTHOGASTER
ORANGE-BELLIED EUPHONIA
EUFONIA DE LOMO DORADO
U
149
CHLOROPHONIA CYANEA
BLUE-NAPED CHLOROPHONIA
CLOROFONIA DE NUCA AZUL
CINCLUS LEUCOCEPHALUS
WHITE-CAPPED DIPPER
MIRLO ACUÁTICO DE GORRO BLANCO
TROGLODYTIDAE
WRENS
CUCARACHERO
130
THRYOTHORUS EISENMANNI
INCA WREN
CUCARACHERO INCA
U
FA
145
MIRLOS ACUATICOS
COMMON SPANISH NAME JILGUEROS
DIPPERS
129
COMMON ENGLISH NAME SISKINS, EUPHONIA AND CHLOROPHONIA
CINCLIDAE
TAXON / CIENTIFIC NAME FRINGILLIDAE
C
U
U
131
TROGLODYTES AEDON
HOUSE WREN
CUCARACHERO COMÚN
FC
PARULIDAE
WOOD WARBLERS
REINITAS
132
TROGLODYTES SOLSTITIALIS
MOUNTAIN WREN
CUCARACHERO MONTAÑÉS
C
150
PARULA PITIAYUMI
TROPICAL PARULA
PARULA TROPICAL
U
133
HENICORHINA LEUCOPHRYS
GRAY-BREASTED WOOD-WREN
CUCARACHERO-MONTÉS DE PECHO GRIS
C
151
MYIOBORUS MINIATUS
SLATE-THROATED WHITESTART
CANDELITA DE GARGANTA PLOMIZA
FC
134
CYPHORHINUS THORACICUS
CHESTNUT-BREASTED WREN
CUCARACHERO DE PECHO CASTAÑO
U
152
MYIOBORUS MELANOCEPHALUS
SPECTACLED WHITESTART
CANDELITA DE ANTEOJOS
FC
153
BASILEUTERUS LUTEOVIRIDIS
CITRINE WARBLER
REINITA CITRINA
C
154
BASILEUTERUS SIGNATUS
PALE-LEGGED WARBLER
REINITA DE PATAS PÁLIDAS
C
C
155
BASILEUTERUS TRISTRIATUS
THREE-STRIPED WARBLER
REINITA DE CABEZA LISTADA
U FC
TURDIDAE
THRUSHES
TORDOS Y SOLITARIOS
135
MYADESTES RALLOIDES
ANDEAN SOLITAIRE
SOLITARIO ANDINO
136
ENTOMODESTES LEUCOTIS
WHITE-EARED SOLITAIRE
SOLITARIO DE OREJAS BLANCAS
C
156
BASILEUTERUS CORONATUS
RUSSET-CROWNED WARBLER
REINITA DE CORONA ROJIZA
137
CATHARUS USTULATUS
SWAINSON´S THRUSH
ZORZAL DE SWAINSON
U
157
GEOTHLYPIS AEQUINOCTIALIS
MASKED YELLOWTHROAT
REINITA ENMASCARADA
R
138
TURDUS CHIGUANCO
CHIGUANCO THRUSH
ZORZAL CHIGUANCO
FC
158
WILSONIA CANADENSIS
CANADA WARBLER
REINITA DE CANADA
U
139
TURDUS FUSCATER
GREAT THRUSH
ZORZAL GRANDE
U
140
TURDUS SERRANUS
GLOSSY-BLACK THRUSH
ZORZAL NEGRO-BRILLOSO
U
141
TURDUS NIGRICEPS
ANDEAN SLATY-THRUSH
ZORZAL-PIZARROSO ANDINO
U
THRAUPIDAE
TANAGERS
TANGARAS
159
CONIROSTRUM ALBIFRONS
CAPPED CONEBILL
MIELERITO CORONADO
C
160
CHLOROSPINGUS OPHTHALMICUS
COMMON BUSH–TANAGER
TANGARA-DE-MONTE COMÚN
U
VIREONIDAE
VIREOS
VERDERONES
161
CHLOROSPINGUS PARVIROSTRIS
YELLOW-WHISKERED BUSH-TANAGER
TANGARA-DE-MONTE DE BIGOTE AMARILLO
U
142
VIREO LEUCOPHRYS
BROWN-CAPPED VIREO
VIREO DE GORRO PARDO
FC
162
CHLOROSPINGUS FLAVIGULARIS
YELLOW-THROATED BUSH-TANAGER
TANGARA-DE-MONTE DE GARGANTA AMARILLA
U
143
VIREO OLIVACEUS
RED-EYED VIREO
VIREO DE OJO ROJO/CHIVI
FC
163
CNEMOSCOPUS RUBRIROSTRIS
GRAY-HOODED BUSH-TANAGER
TANGARA-DE-MONTE DE CAPUCHO GRIS
U
164
PIPRAEIDEA MELANONOTA
FAWN–BREASTED TANAGER
TANGARA DE PECHO ANTEADO
C
144
ICTERIDAE
AMERICAN ORIOLES
OROPENDOLAS
165
TANGARA XANTHOCEPHALA
SAFFRON-CROWNED TANAGER
TANGARA DE CORONA AZAFRÁN
FC
PSARACOLIUS ATROVIRENS
DUSKY-GREEN OROPENDOLA
OROPÉNDOLA VERDE OSCURO
FC
166
TANGARA PARZUDAKII
FLAME-FACED TANAGER
TANGARA CARA DE FUEGO
U
FA
Nº
167
Nº
TANGARA CYANICOLLIS
TAXON / CIENTIFIC NAME
BLUE-NECKED TANAGER
COMMON ENGLISH NAME
TANGARA DE CUELLO AZUL
COMMON SPANISH NAME
FC
193
SPOROPHILA NIGRICOLLIS
YELLOW-BELLIED SEEDEATER
ESPIGUERO DE VIENTRE AMARILLO
C
168
TANGARA RUFICERVIX
GOLDEN-NAPED TANAGER
TANGARA DE NUCA DORADA
C
194
SPOROPHILA LUCTUOSA
BLACK-AND-WHITE SEEDEATER
ESPIGUERO NEGRO Y BLANCO
U
169
TANGARA NIGROVIRIDIS
BERYL-SPANGLED TANAGER
TANGARA LENTEJUELADA
C
195
SICALIS OLIVASCENS
GREENISH YELLOW-FINCH
CHIRIGÜE VERDOSO
170
TANGARA VASSORII
BLUE-AND-BLACK TANAGER
TANGARA AZUL Y NEGRO
U
196
CATAMENIA ANALIS
BAND-TAILED SEEDEATER
SEMILLERO DE COLA BANDEADA
171
TANGARA VIRIDICOLLIS
SILVER-BACKED TANAGER
TÁNGARA ESPALDA PLATEADA
FC
197
DIGLOSSA SITTOIDES
RUSTY FLOWERPIERCER
PINCHA-FLOR DE PECHO CANELA
C
172
ANISOGNATHUS SOMPTUOSUS
BLUE-WINGED MOUNTAIN-TANAGER
TANGARA-DE-MONTAÑA DE ALA AZUL
U
198
DIGLOSSA BRUNNEIVENTRIS
BLACK-THROATED FLOWERPIERCER
PINCHA-FLOR DE GARGANTA NEGRA
U
173
THRAUPIS EPISCOPUS
BLUE-GRAY TANAGER
TANGARA AZULEJA /LUISA
FC
199
DIGLOSSOPIS CYANEA
MASKED FLOWERPIERCER
PINCHA-FLOR ENMASCARADO
C
174
THRAUPIS PALMARUM
PALM TANAGER
TANGARA DE PALMERAS
U
200
ZONOTRICHIA CAPENSIS
RUFOUS-COLLARED SPARROW
GORRIÓN DE COLLAR RUFO / CHINGOLO
FC
175
THRAUPIS CYANOCEPHALA
BLUE-CAPPED TANAGER
TANGARA DE GORRO AZUL
C
201
TIARIS OBSCURUS
DULL –COLORED GRASSQUIT
SEMILLERO PARDO
U
176
THRAUPIS BONARIENSIS
BLUE-AND-YELLOW TANAGER
TANGARA AZUL Y AMARILLO
FC
177
BUTHRAUPIS MONTANA
HOODED MOUNTAIN-TANAGER
TANGARA-DE-MONTAÑA ENCAPUCHADA
U
GROSBEAK AND SALTATORS
PICOGRUESOS
RAMPHOCELUS CARBO
SILVER-BEAKED TANAGER
TANGARA DE PICO PLATEADO
FC
202
CARDINALIDAE
178
PHEUCTICUS AUREOVENTRIS
BLACK-BACKED GROSBEAK
PICOGRUESO DE DORSO NEGRO
U
179
PIRANGA FLAVA
HEPATIC TANAGER
PIRANGA BERMEJA
C
203
PHEUCTICUS CHRYSOGASTER
GOLDEN-BELLIED GROSBEAK
PICOGRUESO DE VIENTRE DORADO
U
180
PIRANGA RUBRA
SUMMER TANAGER
PIRANGA ROJA
U
204
SALTATOR AURANTIIROSTRIS
GOLDEN-BILLED SALTATOR
SALTADOR DE PICO DORADO
U
181
PIRANGA OLIVACEA
SCARLET TANAGER
PIRANGA ESCARLATA
U
205
SALTATOR MAXIMUS
BUFF-THROATED SALTATOR
SALTADOR DE GARGANTA ANTEADA
U
182
THLYPOPSIS RUFICEPS
RUST AND YELLOW TANAGER
TANGARA RUFO Y AMARILLO
C
183
THLYPOPSIS ORNATA
RUFOUS-CHESTED TANAGER
TANGARA DE PECHO RUFO
U
184
CREURGOPS DENTATA
SLATY TANAGER
TÁNGARA APIZARRADA
U
HEMISPINGUS PARODII
PARODI'S HEMISPINGUS
HEMISPINGO DE PARODI
185
HEMISPINGUS SUPERCILIARIS
SUPERCILIARIED HEMISPINGUS
HEMISPINGO SUPERCILIADO
U
CHLOROPHONIA PYRRHOPHRYS
CHESNUT–BREASTED CHLOROPHONIA
CLOROFONÍA PECHICANELA
186
HEMISPINGUS FRONTALIS
OLEAGINOUS HEMISPINGUS
HEMISPINGO OLEAGINOSO
U
CHLORORNIS RIEFFERII
GRASS-GREEN TANAGER
TANGARA VERDE ESMERALDA
187
HEMISPINGUS TRIFASCIATUS
THREE-STRIPED HEMISPINGUS
HEMISPINGO TRIRRAYADO
U
HEMISPINGUS MELANOTIS
BLACK-EARED HEMISPINGUS
HEMISPINGO DE OREJA NEGRA
188
DACNIS CAYANA
BLUE DACNIS
DACNIS AZUL
C
189
IRIDOSORNIS REINHARDTI
YELLOW –SCARFED TANAGER
TANGARA DE BUFANDA AMARILLA
U
EMBERIZIDAE
EMBERIZID FINCHES, SEEDEATER
EMBERIZIDOS
190
ATLAPETES CANIGENIS
CUZCO BRUSH-FINCH
MATORRALERO DE CUSCO
U
191
ATLAPETES TRICOLOR
TRICOLORED BRUSH-FINCH
MATORRALERO TRICOLOR
U
192
BUARREMON BRUNNEINUCHA
CHESTNUT-CAPPED BRUSH-FINCH
MATORRALERO DE GORRO CASTAÑO
C
TAXON / CIENTIFIC NAME
COMMON ENGLISH NAME
COMMON SPANISH NAME
FA
U
ESPECIES POR CONFIRMAR
LEYENDA / LEYEND ABUNDANCIA: FRECUENCIA DE AVISTAMIENTOS R = RARA FC = BASTANTE COMÚN C = COMÚN U = POCO COMÚN
ABUNDANCE: SIGHTING FRECUENCY R = RARE FC = FAIRLY COMMON C = COMMON U = UNCOMMON
REVISADO POR LOS ORNITOLOGOS VALIDATED BY THE ORNITHOLOGISTS HORA / HOUR
ESCUCHADO / HEARD
EXCURSION
HEMBRA / MACHO FEMALE / MALE
VISTO / SEEN
DR. JOHN P. O’NEILL DR. JON FJELSA DR: MANUEL A. PLENGE DRA. IRMA FRANKE