NA-81-08-387-ES-C
Entender y hablar idiomas hace nuestra vida más fácil cuando viajamos al extranjero y conocemos a personas de otros países. Pero las lenguas también abren puertas a nuevas amistades, nuevas culturas y nuevas oportunidades. La Unión Europea está formada por veintisiete países con veintitrés lenguas oficiales. Aquí te presentamos una muestra práctica de cada una de ellas, que podría ayudarte a echar un vistazo tras esas puertas. Abre el lado exterior del folleto que muestra varias frases en tu lengua y compáralas con las traducciones en el interior.
Las lenguas nos abren nuevos horizontes
Entender y hablar idiomas hace nuestra vida más fácil cuando viajamos al extranjero y conocemos a personas de otros países. Pero las lenguas también abren puertas a nuevas amistades, nuevas culturas y nuevas oportunidades. La Unión Europea está formada por veintisiete países con veintitrés lenguas oficiales. Aquí te presentamos una muestra práctica de cada una de ellas, que podría ayudarte a echar un vistazo tras esas puertas. Abre el lado exterior del folleto que muestra varias frases en tu lengua y compáralas con las traducciones en el interior.
Oficina de Publicaciones Publications.europa.eu
Unión Europea
Perdón
Sí No
Ja Nein
Te quiero
No entiendo Gracias
Entschuldigung
¿Me puede dar un helado, por favor?
Ich liebe Dich.
Das verstehe ich nicht.
Ein Eis bitte! Danke
Puedes encontrar este folleto y otras explicaciones breves y claras sobre la Unión Europea en: http://ec.europa.eu/publications Comisión Europea Dirección General de Comunicación Publicaciones 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Texto original terminado en octubre de 2008 Ilustraciones: © Heimbüchel, Colonia (Alemania)
Español L Hola, me llamo María. ¿Tú cómo te llamas? L Juan. ¿De dónde eres? L De Madrid. ¿Y tú? L De Barcelona. L ¿Cuántos años tienes? L Catorce. L ¡Adiós! L ¡Nos vemos!
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2009
Alemán – Deutsch 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez
L L L L L L L L
Hallo, ich heiße Martin. Wie heißt Du? Julia. Woher kommst Du? Aus Berlin. Und Du? Aus Wien. Wie alt bist Du? Vierzehn. Tschüss! Bis bald.
1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn
24 pp. – 11 × 19 cm ISBN 978-92-79-09955-7 doi 10.2775/38086 © Comunidades Europeas, 2009 Reproducción autorizada. Para cualquier uso o reproducción de cada una de las ilustraciones, deberá solicitarse autorización a los propietarios de los derechos de autor. Printed in Germany IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO
Извинявайте!
Да. Не.
Обичам те!
Не разбирам. Б Благодаря!
Един сладолед, моля!
1
Búlgaro – Български L Здравей, казвам се Катя. А ти как се казваш? L Иван. Откъде си? L От София. А ти? L От Бургас. L На колко си години? L На четиринайсет. L Довиждане! L До скоро!
1 Едно 2 Две 3 Три 4 Четири 5 Пет 6 Шест 7 Седем 8 Осем 9 Девет 10 Десет
Promiňte / S dovolením
Ano Miluji tě
Ne
Nerozumím Děkuji
Mohu dostat jednu zmrzlinu, prosím?
2
Checo – čeština L Ahoj, jmenuji se Lenka. Jak se jmenuješ ty? L Honza. Odkud jsi? L Z Prahy. A ty? L Z Brna. L Kolik je ti let? L Čtrnáct. L Tak ahoj! L Měj se hezky!
1 jeden 2 dva 3 tři 4 čtyři 5 pět 6 šest 7 sedm 8 osm 9 devět 10 deset
Ja Nej
Jeg elsker dig!
Undskyld/ Beklager
Må jeg få en is?
Jeg forstår ikke Tak!
3
Danés – dansk L Hej, jeg hedder Per. Hvad hedder du? L Helle. Hvor kommer du fra? L København. Og du? L Århus. L Hvor gammel er du? L Fjorten. L Farvel. L Vi ses!
1 en 2 to 3 tre 4 fire 5 fem 6 seks 7 syv 8 otte 9 ni 10 ti
Prepáčte!
Áno Nie
Ľúbim Ťa
Prosím si jednu zmrzlinu.
Nerozumiem Ďakujem!
4
Eslovaco – slovensky L Ahoj, volám sa Pavol. Ako sa voláš? L Marta. Odkiaľ si? L Z Bratislavy. A Ty? L Z Prešova. L Koľko máš rokov? L Štrnásť. L Ahoj! L Maj sa pekne.
1 jeden 2 dva 3 tri 4 štyri 5 päť 6 šesť 7 sedem 8 osem 9 deväť 10 desať
Oprostite
Da Ne
Ljubim te
Ne razumem
Sladoled, prosim! Hvala
5
Esloveno – slovensko L Živijo, moje ime je Gregor. Kako je pa tebi ime? L Simona. Od kod prihajaš? L Iz Ljubljane. Pa ti? L Iz Maribora. L Koliko let imaš? L Štirinajst. L Adijo! L Se vidiva!
1 ena 2 dve 3 tri 4 štiri 5 pet 6 šest 7 sedem 8 osem 9 devet 10 deset
Palun vabandust!
Jah. Ei.
Ma armastan sind!
Ma ei saa aru.
Palun jäätist! Aitäh!
6
Estonio – eesti keel L Tere, mina olen Jüri. Mis on sinu nimi? L Kati. Kus sa elad? L Tartus, ja sina? L Pärnus. L Kui vana sa oled? L Neliteist! L Nägemist! / Tšau! L Näeme! / Tšau!
1 üks 2 kaks 3 kolm 4 neli 5 viis 6 kuus 7 seitse 8 kaheksa 9 üheksa 10 kümme
Anteeksi
Kyllä Ei
Minä rakastan sinua.
En ymmärrä. Kiitos
Saisinko jäätelön, kiitos?
7
Finés – suomi L Hei, minun nimeni on Sanna. Mikä sinun nimesi on? L Jussi. Mistä olet kotoisin? L Helsingistä. Entä sinä? L Turusta. L Minkä ikäinen olet? L Neljätoista. L Moi! L Nähdään!
1 yksi 2 kaksi 3 kolme 4 neljä 5 viisi 6 kuusi 7 seitsemän 8 kahdeksan 9 yhdeksän 10 kymmenen
Je suis désolé(e)/ Excusez-moi
Oui Non
Je t’aime
Je ne comprends pas Merci
Est-ce que je peux avoir une glace, s’il vous plaît?
8
Francés – français L Bonjour, je m’appelle Pierre. Comment t’appelles-tu? L Nicole. D’où viens-tu? L De Paris. Et toi? L De Bruxelles. L Quel âge as-tu? L Quatorze ans. L Au revoir! L À bientôt!
1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix
Συγγνώμη / Με συγχωρείτε
Ναι Όχι
Σ’ αγαπώ
Δεν καταλαβαίνω Ευχαριστώ
Μπορώ να έχω ένα παγωτό, παρακαλώ;
9
Griego – ελληνικά L Γεια σου, με λένε Νίκο. Πώς σε λένε; L Ελένη. Από πού είσαι; L Από την Αθήνα. Εσύ; L Από τη Λευκωσία. L Πόσων χρονών είσαι; L Δεκατεσσάρων. L Γεια! L Τα λέμε!
1 ένα 2 δύο 3 τρία 4 τέσσερα 5 πέντε 6 έξι 7 επτά 8 οκτώ 9 εννέα 10 δέκα
Bocsánat/ Elnézést!
Igen. Szeretlek.
Nem.
Kaphatok fagylaltot?
Nem értem. Köszönöm.
10
Húngaro – magyar L Szia, Ildikó vagyok. Mi a neved? L István. Honnan jöttél? L Budapestről. És te? L Debrecenből. L Hány éves vagy? L Tizennégy. L Viszlát! L Szia!
1 egy 2 kettő 3 három 4 négy 5 öt 6 hat 7 hét 8 nyolc 9 kilenc 10 tíz
I’m sorry / Excuse me
Yes No
I love you
I don’t understand TThank you
Can I have an ice cream, please?
11
Inglés – English L Hello, my name is Sarah. What’s your name? L David. Where are you from? L London. And you? L Birmingham. L How old are you? L Fourteen. L Goodbye! L See you!
1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten
Gabh mo leithscéal Táim i ngrá leat.
Ní thuigim. Go raibh maith agat.
Uachtar reoite, le do thoil?
12
Irlandés – Gaeilge L Dia dhuit. Róisín is ainm dom. Cad is ainm dhuit? L Caoimhín. Cad as duit? L Doire. Agus tusa? L Baile Átha Cliath L Cén aois thú? L Ceathair déag L Slán leat! L Feicfidh mé thú!
1 a haon 2 a dó 3 a trí 4 a ceathair 5 a cúig 6 a sé 7 a seacht 8 a hocht 9 a naoi 10 a deich
Scusi
SĂŹ No
Ti amo
Posso avere un gelato, per favore?
Non capisco Grazie
13
Italiano – italiano L Ciao, io mi chiamo Roberto. Tu come ti chiami? L Giulia. Di dove sei? L Di Roma, e tu? L Di Napoli. L Quanti anni hai? L Quattordici. L Ciao! L Ci vediamo!
1 uno 2 due 3 tre 4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci
Piedod
Jā Nē
Es tevi mīlu
Vai varu dabūt vienu saldējumu?
Es nesaprotu Paldies
14
Letón – latviešu L Sveiki! Mani sauc Andris. Kâ tevi sauc? L Ilze. No kurienes tu esi? L No Rīgas. Un tu? L No Daugavpils. L Cik tev ir gadu? L Četrpadsmit. L Atā! L Uz redzēšanos!
1 viens 2 divi 3 trīs 4 četri 5 pieci 6 seši 7 septiņi 8 astoņi 9 deviņi 10 desmit
Atsiprašau!
Taip Ne
Aš tave myliu!
Gal galėčiau gauti ledų?
Aš nesuprantu. Ačiū!
15
Lituano – lietuvių kalba L Labas, mano vardas Eglė. Koks tavo vardas? L Andrius. Kur tu gyveni? L Vilniuje. O tu? L Kaune. L Kiek tau metų? L Keturiolika. L Viso gero! L Iki!
1 vienas 2 du 3 trys 4 keturi 5 penki 6 šeši 7 septyni 8 aštuoni 9 devyni 10 dešimt
Jiddispjaċini
Iva Le
Jien inħobbok!
Nista’ nixtri ġelat, jekk jogħġbok?
Ma nifhimx Grazzi
16
Maltés – Malti L Bonġu, jiena jisimni Marija, inti x’jismek? L Ġorġ. Minn fejn int? L Mill-Belt. U inti? L Minn Għawdex. L Kemm għandek żmien? L Erbatax L Saħħa L Narak
1 wieħed 2 tnejn 3 tlieta 4 erbgħa 5 ħamsa 6 sitta 7 sebgħa 8 tmienja 9 disgħa 10 għaxra
Sorry!
Ja Nee
Ik hou van jou!
Kan ik een ijsje krijgen?
Ik begrijp het niet. Bedankt!
17
Neerlandés – Nederlands L Hallo, ik heet Pieter. Hoe heet jij? L An. Waar kom je vandaan? L Amsterdam. En jij? L Antwerpen. L Hoe oud ben jij? L Veertien. L Daag! L Tot ziens!
1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien
Przepraszam
Tak Nie
Kocham cię
Nie rozumiem
Poproszę o lody Dziękuję
18
Polaco – polski L Cześć, nazywam się Ania. A ty? L Kazik. Skąd jesteś? L Z Warszawy, a ty? L Z Gdańska. L Ile masz lat? L Czternaście. L Do widzenia! L Cześć!
1 jeden 2 dwa 3 trzy 4 cztery 5 pięć 6 sześć 7 siedem 8 osiem 9 dziewięć 10 dziesięć
Desculpa!
Sim Não
Amo-te!
Não percebo Obrigado!
Um gelado, por favor!
19
Portugués – português L Olá, chamo-me Carla. Como é que te chamas? L Paulo. De onde é que vens? L Lisboa. E tu? L Algarve. L Quantos anos tens? L Catorze. L Adeus! L Até mais logo!
1 um 2 dois 3 três 4 quatro 5 cinco 6 seis 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez
Îmi pare rău/ Mă scuzaţi
Da Te iubesc
Nu
Nu înţeleg Mulţumesc.
Aş dori o îngheţată, vă rog.
20
Rumano – română L Bună ziua, mă numesc Elena. Pe tine cum te cheamă? L Ion. De unde eşti? L Din Bucureşti. Tu? L Din Arad. L Câţi ani ai? L Paisprezece. L La revedere! L La revedere!
1 unu 2 doi 3 trei 4 patru 5 cinci 6 şase 7 şapte 8 opt 9 nouă 10 zece
Ja Nej
Jag älskar dig!
Förlåt!
Kan jag få Ka en glass?
Jag förstår inte. Tack!
21
Sueco – svenska L Hej, jag heter Ida. Vad heter du? L Kalle. Var kommer du ifrån? L Stockholm. Och du? L Kalmar. L Hur gammal är du? L Fjorton. L Hej då! L Vi ses!
1 ett 2 två 3 tre 4 fyra 5 fem 6 sex 7 sju 8 åtta 9 nio 10 tio
Europe Direct: Europa en tu puerta Europe Direct es una red de centros de información repartidos por todos los Estados miembros de la Unión Europea. En ellos puedes acceder a información actualizada sobre la Unión y remitir tus comentarios directamente a las instituciones europeas. • ¿Qué tengo que hacer para estudiar o enseñar en otro Estado miembro? • ¿Existen fondos disponibles para conseguir experiencia laboral en otro país de la Unión Europea? • ¿Cómo puedo organizar un intercambio con otra escuela europea? • ¿Cómo puedo organizar una visita de estudios a las instituciones europeas? • ¿Qué materiales de enseñanza y aprendizaje puedo obtener acerca de la Unión Europea de manera gratuita?
Encontrarás las respuestas a todas estas preguntas en tu centro Europe Direct más cercano o llamando al teléfono gratuito 00 800 6 7 8 9 10 11.
Más información en Internet • Niños y profesores: Juegos interactivos, descargas y otros: europa.eu/europago • Juventud: Todo lo que necesitas saber para estudiar y trabajar en otro país de la Unión Europea, proyectos para jóvenes y otros: europa.eu/youth • Todos: Aprende cómo funciona la Unión Europea: europa.eu/abc/index_es.htm
Para más información sobre la Unión Europea, dirígete a la Representación de la Comisión Europea en España: http://ec.europa.eu/spain Más información sobre las lenguas oficiales de la Unión Europea en: europa.eu/languages
La Uni贸n Europea
Estados miembros de la Uni贸n Europea (2008) Pa铆ses candidatos