PORTADA IRRITSU 5.eps 13/4/07 19:34 P gina 1
Composici n
Irritsu es la revista que edita la asociación CHERNOBIL elkartea.
Irritsu asociación CHERNOBIL elkarteak argitaratzen duen aldizkaria da.
Las finalidades de la misma, entre otras, podríamos resumirlas en dos: ser órgano de unión y comunicación entre todos los que nos relacionamos de alguna manera con la asociación: socios, familias, Ucrania, voluntarios,... y dar a conocer la asociación tanto a nivel particular como a tros organismos u asociaciones.
Bere helburua, besteak beste, bitan laburbildu ditzakegu: batetik, nolabait elkartearekin zer ikusirik dugun guztiok harremanetan jarri eta komunikatzeko organoa izatea: bazkideak, familiak, Ukraniakoak, boluntarioak..., eta bestetik, elkartea ezagutzera ematea, bai partikularrei, bai beste erakunde eta elkarteei.
Respecto a la asociación CHERNOBIL elkartea, es una asociación sin ánimo de lucro, debidamente constituida y registra da en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco.
Asociación CHERNOBIL elkarteari dagokionez, irabazi xederik ez dugun elkartea gara, behar bezala osatua, eta Eusko Jaurlaritzako Elkarte-erroldan gure zenbakia dugu.
Nuestro objetivo es ayudar a menores ucranianos afectados por el desastre de la central nuclear de Chernóbil, y para ello realizamos acogidas de niños y niñas durante la época estival.
Gure helburuetako bat da Txernobil hirian gertatu zen ezbehar nuklearrak kaltetutako adin txikikoei laguntzea, eta horretarako, adin txikikoak gure etxeetan hartzen ditugu udaldian.
Desde que hace 10 años se creó la asociación empezamos a colaborar trayendo menores , y para el día de hoy hemos realizado más de 1600 estancias en nuestras casas.
Elkartea sortu zenetik, orain dela 10 urte, hasi ginen elkarlanean adin txikikoak ekartzen, eta dagoeneko udako egonaldietan Ukraniako 1.600 baino adin txikiko gehiago ekarri ditugu.
Los menores que forman parte de nuestro programa son niñ@s de la zona de Kiev, zona muy próxima a Chernóbil (unos 30Km), por lo que es conveniente que salga una temporada a zonas no contaminadas.
Gure programan parte hartzen duten adin txikikoak Kiev ingurukoak dira, Txernobildik oso gertu (30 km), horregatik, behar-beharrezkoa da kutsatuta ez dagoen lurralde batera bolada batez ateratzea.
asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078
EDITA EQUIPO EDITOR
COLABORADORES FOTOGRAFIAS DISEÑO Y MAQUETACIÓN CIF: G 48.797.021 DEPOSITO LEGAL
asociación CHERNOBIL elkartea Luis Arana Kontxi galatas Marian Izagirre Ainara Urdangarin Luis Mari Goldarazena Jorge González (portada) Valentina Ignatenko (vocabulario ucranio) asociación CHERNOBIL elkartea Equipo editor Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco B/ 05682/96 SS-245-2007
El tratamiento de género en esta revista no menoscaba nuestro total reconocimiento y compromiso entre sexos
2
asociación CHERNOBIL elkartea
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA Muchas veces nos toca explicar como es la realidad de una niña o un niño en Ucrania, y según lo vamos haciendo y nos vamos oyendo, nos damos cuenta que con las mismas palabras explicamos una realidad totalmente diferente. Se nos hace difícil transmitir lo que es el día a día de cualquiera de nuestros niños en su país. Se levantan bastante pronto, alrededor de las seis de la mañana. Desayunan, pero no tienen opción de elegir lo que van a tomar, sino que desayunarán lo que tengan. Se lavarán, pero no se ducharán; bien porque hace demasiado frío, porque no tienen agua caliente o porque no tienen bañera o ducha. Incluso puede que no tengan agua corriente en casa. Si tienen suerte irán al colegio en autobús, y si no, tendrán una caminata más o menos larga por el bosque, de 20-30 minutos o más, hasta el colegio. Puede que haya suerte y no haya un metro de nieve, o no llueva. Y puede que no terminen empapados y que no estén todo el día con la humedad y el frió metidos en el cuerpo. Cuando lleguen al colegio se pueden encontrar que falta material escolar, o calefacción o que tengan una epidemia de gripe… ¿a que no se nos había ocurrido? y es muy difícil que tengan esa aula informática en la que cada uno tenga su ordenador. Con mucha suerte habrá aula de informática, con varios ordenadores para todos. Puede que a pesar de la calefacción tengan que estar con los abrigos en el comedor ya que las ventanas no cierran bien y hará un frío que pela, tanto que ni podrán comer la comida caliente. Comerán en el comedor del centro. La comida será gratuita por tener el Certificado de Chernobil, pero no será una comida dietéticamente equilibrada y planificada para todo el año, más bien será escasa y poco variada. Cuando vuelvan a casa tendrán un lugar para estudiar, pero es fácil que tengan que usarlo a turnos para que todos los hermanos puedan estudiar. Verán un rato la tele, en la que ,como en la nuestra, habrá muchas cosas que les gusten. La diferencia es que ni se plantean acceder a ellas. Cenarán algo, un té ó una sopa o un trozo de pan con mantequilla, y se acostarán. Puede que hasta tengan su propia cama en esa habitación compartida en la que duermen con toda la familia. La verdad es que no todos tienen esta realidad. Algunos están mejor, otros aún peor. Vosotros, que lleváis varios años en la asociación conocéis parte de estas situaciones. La experiencia os ha mostrado esa realidad, en la que una familia no escribe porque tiene que elegir entre mandaros una carta o guardar el dinero del sello para poder comprar una docena de huevos, una docena de huevos que no siempre hay en la nevera. Esa realidad en la que una familia ucraniana que ha perdido un ser querido nos dice: “no nos mandéis una ramo de flores, dadme ese dinero que lo necesitamos para comer”. Esa realidad en la que una familia no tiene padres, o falta la madre, o están separados, o hay problemas con la bebida, o…. Sois familias que con vuestra inestimable colaboración como familias de apoyo, hablando con las familias nuevas en las actividades, o contando vuestra experiencia en las reuniones informativas, ayudáis a las familias nuevas a conocer esa realidad. Una realidad que no os será fácil describir, porque como ya os hemos dicho, las mismas palabras tienen un contenido muy diferente. Pero que os animamos a que continuéis con esa labor. Tenemos que acordarnos que, cuando nos acercamos a la asociación, una pequeña explicación, una anécdota, nos hace a veces, entender mejor a los niños, a veces, simplemente comprenderles, pero siempre nos hace unirnos más a su vida, su cultura, su sociedad, su realidad… en una palabra, a ellos. Es verdad que no todas las familias y los niños en Ucrania tienen la misma realidad, hay quien está mejor y quien esta peor. Y algunos están muchísimo mejor, pero estos… no forman parte de nuestro programa.
asociación CHERNOBIL elkartea
3
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 20 AÑOS
1986-2006 DEL DESASTRE NUCLEAR DE CHERNOBIL
El pasado año, con motivo del 20 aniversario de la catástrofe de Chernobil el Parlamento Vasco ratificó la necesidad de dar carácter prioritario a las ayudas destinadas a los países de la Europa del Este afectados por la radioactividad dentro de sus programas de cooperación al desarrollo. Desde la asociacion CHERNOBIL elkartea comprobamos muy a nuestro pesar, que, por lo menos Ucrania, que es lo que conocemos, sí está necesitada de ayuda.
Este año se cumple el 20 aniversario del desastre nuclear de Chernobil, una tragedia humana que ha de ser recordada por varios motivos: - Es el primer desastre nuclear no voluntario de la historia, que puso fin a la teoria de la inocuidad de la energía atómica usada con fines pacíficos. - Lleva causados mas de 200.000 muertos y varios millones de afectados - Sus consecuencias directas van a perdurar posiblemente durante varios miles de años, es por tanto un desastre que sigue vivo en sus consecuencias. No es algo pasado. - Mientras algunos infomes optimistas, como el emitido por la Agencia Internacional para la energía Atómica, predice 4.000 nuevos casos de cáncer los próximos años, estudios científicos efectuados por cientificos de prestigio internacional predicen que el número de dichos cánceres estará entre 30.000 y 70.000. - Aunque las áreas mas directamente afectadas son Ucrania, Bielorrusia y Rusia, 2/3 de la radiación emitida se distribuyó fuera de estas áreas, principalmente en amplias zonas de la Europa occidental. - La superficie de Europa que de una u otra forma fue contaminada por la emisión radiactiva es del 40%. La dimensión del desastre humano ha dado lugar a la creación dentro del programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de un programa especial para Chernobil destinado en su actual fase a: - Realizar una politica de asesoramiento que promueva cambios políticos e institucionales para impulsar el desarrollo de las áreas más directamente afectadas por el desastre, de acuerdo con el informe de Naciones Unidas "Una estrategia para la recuperación" - Promover la autodependencia de las personas y comunidades afectadas para que puedan afrontar los problemas sociales, económicos, de salud y medioambientales. - Fortalecer los sistemas de ayudas institucionales.
4
asociación CHERNOBIL elkartea
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
En Euskadi cabe destacar la solidaridad activa de muchas familias y organizaciones no gubernamentales que desde hace años acogen anualmente a niños procedentes de las áreas afectadas por Chernobil, contribuyendo de forma importante a la recuperación de la salud de estos niños y a paliar los efectos psicológicos de la situación en la que viven. Al igual que sucede en otras muchas tragedias humanas es preciso recordar que las consecuencias de los desastres se multiplican cuando quienes los sufren viven en condiciones de pobreza, con deficiencias estructurales y falta de apoyo institucional.
Algunos de los niñosy niñas en el Parlamento
Desgraciadamente muchas veces olvidamos que atendiendo a los índices de PIB Bruto per cápita y a los índices de Desarrollo Humano que publica anualmente el PNUD (Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo) Europa cuenta en su seno con países que pueden calificarse como tercer mundo. Paises que cuentan con amplias capas de población bajo el umbral de pobreza, con graves deficiencias en su nutrición, sin asistencia sanitaria, con niños de la calle, un alarmante porcentaje de familias desestructuradas y orfanatos llenos de menores abandonados que no cumplen con estandares aceptables de salubridad y un largo etcétera de problemas que a veces consideramos que solo existen fuera de nuestro continente. Las palabras del secretario general de las Naciones Unidas son reveladoras al respecto: "No debemos olvidar nunca la dimensión humana del problema de Chernobyl. Además, a fin de movilizar el apoyo internacional que tanto necesitan las personas que siguen viviendo a la sombra de esta catástrofe, debemos proporcionar una corriente permanente y sostenida de información pública imparcial y fiable con el fin de que otros tampoco olviden. Para ello, habremos de necesitar los esfuerzos concertados de todos. Espero que otros Estados Miembros sigan el ejemplo de Suiza y se comprometan una vez más a desempeñar un activo papel en las actividades de socorro relacionadas con Chernobyl. Por su parte, las Naciones Unidas seguirán participando en ellas incondicionalmente." El Parlamento Vasco en su proposición No de Ley aprobada por unanimidad el 16 de abril del 2002, instó "a todas las instituciones y muy especialmente al Gobierno vasco, a destinar ayudas con carácter prioritario, dentro de sus programas de cooperación al desarrollo, a los paises de la Europa del Este".
Por todo lo expuesto, el Parlamento Vasco resuelve: 1.- RECORDAR el 20 aniversario del desastre nuclear de Chernobil y a los cientos de miles de victimas causadas por el mismo. 2.- PROCLAMAR, PROCLAMAR que la tragedia de Chernobil continúa viva y que sigue y seguirá causando victimas durante un largísimo periodo de tiempo. 3.- ANIMAR a las instituciones y la sociedad vasca a que prosiga en sus iniciativas de solidaridad con la población de Chernobil afectada por la tragedia. 4.- RATIFICARSE en su resolución aprobada por unanimidad el 16 de abril del 2002, en la que insta a todas las instituciones a destinar ayudas con carácter prioritario, dentro de sus programas de cooperación al desarrollo, a los paises de la Europa del Este.
asociación CHERNOBIL elkartea
5
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
CENA ANUAL DE LA ASOCIACION El pasado mes de diciembre celebramos la cena anual de la asociación en el restaurante Araeta de Zubieta. La cena discurrió en un ambiente muy familiar en la que familias veteranas y familias nuevas volvieron a recordar a sus niños que, tan lejos estaban fisicamente pero,están presentes en sus corazones. Al finalizar la cena, se sorteó entre los presentes un cuadro típico ucraniano que, según sus costumbres, dara buena suerte a toda la familia de la agraciada. Así sea. Entrega de la mitla Ucraniana
LOCAL EN GANBARA La asociación dispone de un nuevo local en Bilbo, en la calle Ronda 2, en el espacio asociativo de Ganbara. Es un local no compartido y moderno que estamos esperando para personalizar con fotos de todos los niños del programa. Esperamos que nos las enviéis. Os comunicaremos el momento en que atendamos en este local a las familias, mientras podéis pasar cuando queráis a visitarnos, previa cita porque no estamos allí todos los días. OS ESPERAMOS.
VIAJE DE SEMANA SANTA Este año no se han apuntado suficientes personas para llenar el avión y realizar al viaje que la asociación tenía previsto en Semana Santa, por lo que se ha suspendido. El año que viene volveremos a intentarlo.
Kiefeko panoramika bat
RIFAS Como ya sabéis, cada año y con motivo del aniversario del desastre de Chernobil la asociación ha preparado unas rifas para sortear ese día en combinación con el sorteo de la ONCE. Este año el premio es un viaje a la República Dominicana para dos personas, nueve días (7 noches). Si queréis comprar o vender, podéis pasar a retirarlas por cualquiera de los locales de la asociación. SUERTE a TODOS. 6
Aingeru eta Julen, argazki lehiaketako irabazleak, Hotel Londresen bapo afaldu zuten
asociación CHERNOBIL elkartea
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
ESTE NIÑO BUSCA UNA FAMILIA DE ACOGIDA Siguiendo por el camino emprendido en el número anterior por el que pretendemos traer aportaciones del exterior a nuestra asociación, en esta ocasión hemos recurrido a los técnicos de la Diputación de Bizkaia para quenos expliquen en qué consiste el acogimiento duradero de menores, dado que están en plena campaña de captación de familias con dicho fin
¿Por qué la familiar?
diputación ha puesto en
marcha la campaña de acogimiento
El acogimiento familiar es un alternativa para muchos niños que no pueden vivir con sus padres. La Diputación Foral de Bizkaia pretende con esta campaña sensibilizar a la población de Bizkaia sobre esta realidad al tiempo que hace un llamamiento a las familias y personas de Bizkaia para acoger a estos niños. El Departamento de Acción Social es consciente del esfuerzo que han hecho muchas familias de Bizkaia en los diez años desde la puesta en marcha del programa de fomento del acogimiento familiar. A pesar de que la respuesta de la población ha sido amplia sigue siendo insuficiente y sigue habiendo niños que por diferentes circunstancias no pueden vivir con sus padres y que necesitan una familia que les cuide temporalmente. Todos los niños y niñas necesitan una familia en la que crecer recibiendo cuidado, atención y cariño. Las familias de acogida ofrecen una atención de calidad y solidaria con las necesidades de muchos niños y niñas de nuestro entorno. ¿ Qué es el acogimiento familiar? El acogimiento familiar es una medida de protección que ofrece la oportunidad a un menor de desarrollarse en una familia que no es la suya durante un tiempo hasta que sus padres puedan hacerse cargo de ellos. Los menores mantienen la relación y el vinculo con su familia de origen. El acogimiento es diferente de la adopción y del acogimiento de menores de otros países en periodos vacacionales.
"Acoger significa ofrecer, cuidar, esperar, entender, pero sobre todo representa la posibilidad de ayudar a un niño/a que lo necesita" ¿Relación con la familia de origen? Los niños acogidos tienen dos familias: sus padres y la familia de acogida. Estos menores necesitan integrar estos dos mundos y comprobar que ambas familias colaboran por su bienestar. Por eso es importante que la familia de acogida y la de origen colaboren con los técnicos.
asociación CHERNOBIL elkartea
7
UKRANIA GERTUTIK
Los técnicos median es esta relación. La familia de acogida y de origen son presentadas por los técnicos pero el objetivo no es que sean amigas sino que mantengan una relación adecuada que posibilite la colaboración mutua en el cuidado y atención del niño o niña.
Por tanto, "son niños/as que tiene dos familias" ¿Cuánto tiempo puede durar la acogida? La duración de cada acogimiento depende de las necesidades de cada niño así como del tiempo que sus padres necesitan para solucionar los problemas que originaron que éste tuviera que salir de casa.
No hay dos acogimientos iguales por lo que es necesario buscar la modalidad de acogida más apropiada para cada niño-a. En esta campaña la Diputación trata de promover los acogimientos de urgencias, que son acogimientos para niños menores de seis años principalmente bebés durante 6 meses. Asimismo trata de buscar familias para niños de diferentes edades que necesitan un hogar durante un período de hasta dos años (acogimiento simple) o durante un tiempo indefinido (acogimiento permanente) ¿Caracteristicas de los menores acogidos? Aunque el acogimiento es una medida de protección que puede ser buena para todos los menores de 18 años, principalmente va dirigido a niños y niñas menores de 10 años. Dar a estos niños un hogar no es siempre tarea fácil, ya que llevan consigo sus mochilas de experiencias y dificultades. Es importante conocer que todos estos niños han vivido situaciones difíciles por las que han sido separados de sus padres. En la campaña actual el esfuerzo mayor va dirigido a dar respuesta a los niños más pequeños, para evitar la institucionalización en sus primeros años de vida. ¿Qué aporta el acogimiento a los niños? Ofrece al niño/a la oportunidad de crecer en un entorno familiar donde encuentra afecto, dedicación y apoyo durante el tiempo que sea necesario. A todos ellos el acogimiento les aporta un hogar estable, cálido y adecuado, con pautas educativas claras y contribuye a que los menores puedan crear nuevos vínculos, conocer un modelo familiar adecuado y mantener su identidad y la relación con sus padres
"El acogimiento familiar les ayuda a entender su pasado y su presente y les ofrece la alternativa de un futuro mejor"
8
asociación CHERNOBIL elkartea
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
¿ Quien seleciona al niño? La familia o persona que desea acoger no es quien selecciona al niño. Los acogedores han de indicar en el proceso de valoración qué perfil de niño/a se ajusta mejor a su realidad, sus capacidades y la disponibilidad de tiempo. Estas expectativas se tendrán en cuenta en la asignación aunque no siempre es posible responder a ella por lo que es importante que posibles acogedores tengan flexibilidad ante la acogida del niño. ¿Quién puede acoger? Familias, parejas, personas que tengan o no hijos. Las personas interesadas en acoger realizan un proceso de valoración y preparación para el acogimiento: Este proceso ayuda a garantizar que la experiencia va a ser satisfactoria tanto para los niños y niñas como para los acogedores. Es importante que los acogedores asuman la responsabilidad de atención y crianza de un niño, que dispongan de tiempo para atenderles, que respeten que los menores tienen una historia previa que hay que respetar al igual que a su familia, con la que el menor mantendrá contacto durante el acogimiento y que entiendan que el objetivo no es la adopción.
"Nadie dice que sea fácil; los acogedores transmiten que merece la pena" Todas las familias que acogen en Bizkaia van a contar con apoyos a lo largo de toda la experiencia. La Diputación Foral de Bizkaia pone a disposición de todas ellas ayudas económicas que compensen una parte de los gastos que genera la acogida y el apoyo de un equipo de profesionales especializados en acogimiento familiar con disponibilidad para la atención los 365 días del año. ¿Qué hay que hacer para acoger? Las personas interesadas en acoger temporalmente a un menor pueden ponerse en contacto con los técnicos del Equipo de Promoción del Acogimiento Familiar
Teléfonos: 94.447.07.37/ 94.447.69.62 E-mail: acogimiento@agintzari.com Dirección: Ramón y Cajal 48 (lonja) 48014 Bilbao
En este contacto se informará de todos aquellos aspectos relevantes del acogimiento familiar. Asimismo, las personas y familias que se pongan en contacto con nosotros, además de la información tendrán garantizada una acogida y un trato respetuoso con la debida privacidad, por parte de profesionales con experiencia en Protección Infantil y Acogimiento Familiar.
asociación CHERNOBIL elkartea
9
UKRANIA GERTUTIK
SUBSIDIO DE LA VIVIENDA El gabinete de ministros de Ucrania ha aliviado las condiciones de acceso a los servicios sociales por parte de los pensionados y desocupados. Tabachnyki ha informado que esta norma también podran acceder las familias con hijos inválidos. Esta medida representará unos 204 millones del presupuesto anual.
LA DISOLUCIÓN DEL PARLAMENTO REVIVIÓ LA TENSIÓN POLÍTICA EN UCRANIA La crisis en Ucrania por la confrontación del presidente y el Parlamento entró en una fase irreversible y de consecuencias impredecibles para el país. El presidente Víctor Yuschenko disolvió por decreto la Rada Suprema (Parlamento) y convocó para el 27 de mayo elecciones legislativas anticipadas, que "serán democráticas y transparentes". Para Yuschenko, la razón son las acciones anticonstitucionales de la mayoría opositora, a la que acusa de ilegalidad al formar la coalición gobernante. Los diputados de Yanukovich aceptaron el reclamo y ‘congelaron’ una norma que les permitía incorporar en sus filas a parlamentarios tránsfugas. Esa actitud permitió al presidente denunciar el "menosprecio de la voluntad popular", que en 2006 eligió Parlamento por listas de partidos
SHARANOVA “EMBAJADORA DE LA BUENA VOLUNTAD” La tenista rusa, María Sharapova, número uno en el escalafón femenino mundial, se ha convertido en "embajadora de la buena voluntad" del fondo de desarrollo de las Naciones Unidas y donó 100.000 dólares para ayudar a las víctimas del desastre nuclear de Chernobil.
SPIELBERG PROMUEVE UN DOCUMENTAL SOBRE EL HOLOCAUSTO DE UCRANIA El cineasta estadounidense Steven Spielberg, presentó una nueva película documental acerca de la masacre nazi de judíos en Ucrania. En dicho holocausto, las fuerzas nazis ocuparon Kiev y dieron muerte a más de 33 mil judíos ucranianos, en dos días, a finales de septiembre de 1941. Spielberg, cuyos abuelos procedían de Ucrania, dijo que la película promoverá la comprensión del Holocausto en el país, donde las versiones soviéticas de la historia restaron importacia a su magnitud.
10
asociación CHERNOBIL elkartea
PROGRAMA
a estamos ultimando la documentación para el viaje de los menores en verano. Ya quedaron atrás la campaña de captación, las reuniones con las familias interesadas… y, nuestro balance de este año ha sido muy positivo. Vamos a invitar, prácticamente a todos los niños que habíamos conocido y que podían formar parte de nuestro programa, en total van a ser 134 los niños nuevos que van a venir este año, un número importante de niños que sumando a los 260 menores que repetían, hacen que este año viajen con la asociación 394 niños. Todo ello, gracias a vosotros, a todas las familias vascas que interesadas en nuestro proyecto acogéis a un menor este verano y le dais la oportunidad de que vea la vida de otro color.
Y
De parte de todos los niños del programa, programa, GRACIAS GRACIAS . 2006
2007
28
33
BIZKAIA
145
175
GIPUZKOA
143
186
GUZTIRA
316
394
ARABA
asociación CHERNOBIL elkartea
11
FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA
ERRONKA IRABAZTEN ARI GARA
La familia Etxeberria-Vicente, compuesta por Jose Luis Etxeberria y Raquel Vicente, junto los hijos, Maialen, Nerea y Mikel, nos demuestra que querer es poder, ya que a pesar de tener tres hijos propios que entran todos en un cesto, todavía tienen ánimos para liarse los trastos a la cabeza y traer una niña, Karina, para pasar los veranos en su casa.
Nola sortu zen zuen artean Ukrainiako haur bat ekartzeko ideia? Rakel.- Lagunen bitartez ezagutzen genuen hango haurren egoera, beraiek lehenagotik haur bat ekartzen zutelako. Beste elkarte batekin ibiltzen dira, baina batekin edo beste batekin kontua da haurra ekartzea. Askotan baduzu zerbait egiteko ideia edo asmoa, baina azken bultzada falta zaizu, eta gure kasuan egunkari bateko erreportajea izan zen gure bultzada. Asociacion CHERNOBIL elkarteak Ukrainiako haurrak ekartzeko familiak behar zituela irakurri genuen, eta horrela animatu ginen.
egingo genuela pentsatzen dut. Elkartekoekin harremanetan jarri ginen, eta bilera orokor bat egiteko hitzordua eman ziguten. Bilera hartan nahikoa informazio eman ziguten eta garbi utzi ziguten aurrera jarraitzen bagenuen, oso konpromiso serioa hartuko genuela. Gero zuzendaritza-taldekide batzuekin beste bi bilera edo izan genituen. Bilera hartara familiako guztiak joan ginen. Esandako bileren ostean, zailena falta zen: ea haurren bat emango ziguten jakitea. Baietz esan zigutenean oso momentu pozgarria izan zen, eta gero, Karina etorriko zela esan zigutenetik iritsi bitarteko epea bukaezina egin zitzaigun.
Familiako denon artean adostutako ideia izan al zen? Jose Luis.- Bada, ez. Raquelek eta biok bakarrik erabaki genuen. Gure haurrak txikiegiak ziren egoera ulertzeko eta horren gainean iritzirik emateko. Maialenek zazpi urte zituen, Nereak hiru, eta Mikel oraindik jaio gabe. Zein izan ziren emandako lehenengo pausoak? Raquel.- Haur bat ekarri nahi duen edozein familiak egin behar duena
12
asociación CHERNOBIL elkartea
Jose Luis eta Rakel, Maialen, Nerea eta Karinarekin
FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA
Uda bakoitzeko laburpena egingo bazenute, zer esango zenukete? Jose Luis.- Lehenengo udan oso harrigarria izan zen zein erraz moldatu eta egokitu zen. Gainera gehien kostatzen zaiena jatea izaten da, baina hori ere oso ondo. Bigarren udarako Mikel jaioa zen, eta Karinari ez genion ezer esan eta ustekabean harrapatu zuen. Ez dakigu horrek eraginen bat izan zuen edo, baina harrez geroztik askozaz maitekorragoa izan zen. Konfiantza-kontua izango zela pentsatzen dugu; beraz, ondo, baina horrek aurreko udan jaten zituen gauza batzuk ez jatea ekarri zuen; zerbait nahi ez bazuen, ez zuen jaten konfiantza gehiago zuelako edo. Ekartzen duzuen haurraz gain, semealaba gehiago dituzue. Konta iezaguzue nolakoa izan zen egokitzapena.
Karina J.Etxeberria
Karina ailegatu, eta nolakoak izan ziren lehenengo egunak? Raquel.- Egia esan, ez ziren zailak izan. Horrelako egoera berri batek, modu batean zein bestean, inguruko guztiak harrapatzen ditu: familiarrak, lagunak, bizilagunak‌, baina esan beharra dago oso laguntza ederra izan dugula denon aldetik. Garai hartan astebururo lan egiten nuen, eta Jose Luisen gainean geratzen ziren lan guztiak, baina inguruko guztiek laguntzen zioten eta ez genuen aparteko arazorik izan. Gainera, hasieran esan bezala, haurrak dituzten lagunekin ateratzen gara mendira joateko batez ere, eta hori oso lagungarria izan da beti. Detailetxo bat azpimarratu nahi dut. Hasieran Karina oso lotsatia zen gizonezkoekin, eta horregatik ez zen ondo moldatzen Jose Luisekin. Gero jakin dugu oso normala dela jokaera hori, etxe gehienetan berdintsu gertatzen delako, baina denbora pasa ahala konfiantza hartzen dute eta aurrerantzean oso ondo, etxekoa bezalakoa.
Raquel.- Maialenekin, zaharrenarekin, agian adinean oso hurbil daudelako edo, primeran moldatzen da, eta lagun moduan ibiltzen dira. Nerearekin diferentzia handiagoa du adinean eta nabaritzen da, baina dena dela Nereak ez du ahazten, eta eguneko komentario gehienetan agertzen da Karina. Mikelez ez dut ezer esango zortzi hilabete besterik ez du eta. Zuek lagundu diozue Karinari, eta jarraituko duzue laguntzen, baina berak zein ekarpen egin dizue? Raquel.- Guk ez genekien zehatz-mehatz non sartzen ginen saltsa honetan hasi ginenean, baina garbi zegoen denon artean gainditu behar genuen erronka batean sartzen ginela, bakoitzak bere indarrekin eta egoeretan. Esan nahi dut oso pozik gaudela dagoeneko erronka irabazten ari garelako. Nola animatuko zenukete zalantzan dagoen bat? Jose Luis.- Beldurrik ez edukitzeko esango nioke, eta urte batez, esate baterako, saiatzeko. Egia da askotan aspalditik gaudela ideia edo proiektu batekin, eta lehe-
asociaciĂłn CHERNOBIL elkartea
13
FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA
hemendik bi hizkuntzak eramatea? Jose Luis.- Jakina, eta horrela izango dela pentsatzen dugu. baina horretarako ez da gauza berezirik egin behar, gaztelera euskara bezalatsu ikasiko du modu naturalean, agian beranduago, baina ikasiko du hor baitaude telebista, irratiak, kaleko giroa… Aukera daukazue Karinari eta familia osoari esateko zeinen garrantzitsua den zuen bizitzetan. Raquel.- Karinari esan nahi diogu oso nabarmen geratzen dela bera gureKarinaren irriparra kin ez dagoenean, eta ia egunero J.Etxebarria berarekin gogoratzen garela. Familiari esango genioke lasai egotenengo pausoa ematea izaten da zailena; ko, Karina ondo zaintzen dugula eta hemen ere hori izaten da zailena. Gure guretzat opari bat bezalakoa dela. kasuan, Raqueli laneko ordutegia aldatu ziotenean animatu ginen, lehengo ordutegiarekin ez dut esaten ezinezkoa izango zela, baina bai zailagoa. Euskaraz hitz egiten diozue Karinari. Horretaz gogoetaren bat egin zenuten ala ustekabean izan zen.
Nerea.- Badut Karina hona etortzeko gogoa berarekin jolasteko, eta baita Ukrainiara joateko ere, Karina non bizi den ikusteko: etxea, herria, lagunak, familia… Batzuetan telefonoz hitz egiten dugu: lagunez, ikasketaz, etab.
Jose Luis.- Berez ez genuen inolako planteamendurik egin. Gure giroa, bai etxekoa, bai lagunena eta familiarena euskaraz izaten da; beraz, oso natural izan da besterik gabe, ez genuen ikusten bestelakorik izan zitekeenik. Arazoren bat izan al du nonbait gazteleraz ez jakiteagatik? Raquel.- Ez, inolaz ere. Alde batetik txikiak direnez, leku guztietara gurekin joaten dira; beraz, arazorik ez. Bestetik gure haurrek izan ditzaketen arazo berberak izango lirateke, eta litekeena da gure seme-alabek noizbait arazoren bat eduki izana, ba… berak ere pasatu behar izango du. Jolasean
Aukera izanda ez litzaizueke gustatuko programa bukatzen duenean,
14
asociación CHERNOBIL elkartea
J.Etxeberria
ERREPORTAJEA
SANATORIOS UCRANIANOS Son muchas las familias que en un momento del acogimiento se enteran de que su niño o su niña está ingresado en un sanatorio ucraniano La primera reacción es de preocupación por la salud del menor. En estas lineas os queremos explicar lo más detalladamente posible en qué consisten estos centros y cuales són sus funciones.
os sanatorios son centros médicos donde adultos y menores van a sanarse en Ucrania. Es una practica muy extendida desde épocas de la Unión Soviética y, pese a lo que en principio nos pueda parecer , no hay que encontrarse enfermo para acudir a estos centros.
L
Los sanatorios estan repartidos por toda la geografía ucraniana, siendo los del Mar Negro y Crimea, los más solicitados y los más afamados, por ser una zona limpia de radioactividad y por ser la zona más próspera del país. El precio que tienen que pagar por acceder a ellos es muy bajo, asequible para las economías familiaren ucranianas. Encontramos sanatorios para adultos y sanatorios para niños. Los de adultos suelen estar especializados en alguna dolencia concreta: corazon, pulmones, riñones, huesos,.... los de los niños son más generales, para un saneamiento preventivo. Para acceder a ellos existen distitas vías: la administración local; algunos centros
Borzeleko sanatorioa
de trabajo; hospitales, para niños con alguna enfermedad; por medio de la escuela, en este caso los niños pueden seguir sus estudios en el mismo sanatorio, etc. Todos los niños que viven en la zona de Chernobil, tienen derecho una vez al año, de ser saneados gratuitamente en alguna región de Ucrania, limpia de radiación. A los niños que no tengan esa posibilidad, les deben pagar una compensación del "Fondo Chernobil" de 35 rpH. al año. El último año que han pagado esta compensación ha sido el año 2004.
Para que os hagáis a la idea os desarrollamos el programa diario de uno de estos sanatorios infantiles: 8.30 h. Desayuno. Puede ser arroz, pan con mantequilla ó puré con embutido, y para beber té o zumo. 9.30 h. -12.00 h. El primer día que están en el sanatorio les hacen un reconocimiento médico para, a partir del segundo día, tratarles de la manera más adecuada, deporte, masaje, baños de sal o barro, les dan infusiones para los nervios, la anemia, la tensión,… 13.00 h. Comida. Carne con macarrones o sopa,.. 13.30 h. a 15.30 h. Descanso cada uno en su habitación (suele ser de 4 a 6 menores). 15.30 h. Hora de juego. 16.30 h. Merienda. Té con galletas o pieza de fruta 17.00 h. a 20.00 h. h Libre 20.15 h. Cena. Arroz con pescado o sopa con carne,… 20.45 h. Discoteca para niños 23.00 h. Antes de acostarse a cada niño o niña su monitor les da o galletas o zumo
asociación CHERNOBIL elkartea
15
KONTU-KONTARI
ASOCIACION UCRANIANA
"Moisés llevó a su pueblo durante 40 años por el desierto para que cambiaran sus pensamientos. Nosotros tenemos la misma labor con los niños y el futuro de Ucrania"
¿Desde cuándo estáis trabajando conjuntamente con la asociación Chernobil? ¿Cómo fueron los comienzos? ¿De quién o de qué organismo partió la idea? Desde el año 1998. Nos llamó la asociación de Valencia Abogados Sin Fronteras diciendo que tenían una asociación de personas conocidas, y que si queríamos trabajar con ellas.
Entonces la asociación valenciana, con la que trabajábamos desde el año 1995, nos presentó y recomendó trabajar con la asociación de Bilbao. Los comienzos fueron difíciles y de mucho trabajo. No nos conocíamos las personas, no sabíamos de las familias del País Vasco. Poco a poco se fueron solucionando los problemas, aunque no estamos a la altura de la asociación de Bilbao en cuanto a la organización y el proceso.
Las voluntarias de la asociación ucraniana K. Sainz
16
asociación CHERNOBIL elkartea
¿Cómo estáis organizados en la asociación, por zonas? ¿Tenéis alguna ayuda oficial o de particulares? Estamos organizados por zonas. Nos hemos organizado sobre la base del trabajo de Bilbao, repartiéndonos el trabajo por zonas. En cada región hay algún responsable avisando al resto de los asuntos de la asociación. En cuanto a las ayudas, no hay ayudas de instituciones, y sólo reciben ayudas de las familias que sirven para sufragar los gastos de la Asociación. Las familias pagan 2 grivnias al mes, y 50 grivnias para pagar el transporte hasta el aeropuerto el menor que viaja. Las familias que trabajan en la Asociación no pagan nada. Es una pequeña cantidad de dinero si comparamos con el esfuerzo que hacen las familias vascas. Entre los problemas que tendréis respecto organización. ¿Cuáles son más graves, los referentes a los medios humanos o a los económicos? Respecto a los medios humanos, ¿cuántas personas trabajan regularmente para la asociación? ¿ Con qué presupuesto contáis? Los problemas más graves son los referentes a los recursos humanos. Las personas no entienden que es una organización llevada por voluntarios. Es un problema derivado del socialismo, se piensa que hay alguien obligado a realizar el trabajo. Otro problema es el alcoholismo que sufren algunas familias. También el aspecto económico es un problema. Trabajamos regularmente 15 personas, y nunca hemos calculado el presupuesto, y no podemos decirlo. El año pasado pagamos 10.000 grivnias de los autobuses para ir al aeropuerto. En estos momentos, la tesorera es Larissa Kasilova. Anteriormente el apartado económico no era muy importante. En estos momentos, al viajar tantos niños, hemos visto que el area económica es muy
importante y hemos elegido a Larissa como tesorera. Por otro lado, una vez al año, recibimos una ayuda económica de la asociación valenciana "Ucrania 2000" para comprar medicamentos para los niños que no viajan (niños de 5-15 años). Esta ayuda la venimos recibiendo desde hace tres años. ¿Cómo se coordinan dos asociaciones que una trabaja en Euskadi y la otra en Ucrania? ¿Es difícil? ¿Y el idioma? Es muy cómodo a través de Internet. Por teléfono no nos entendemos muy bien. Internet es una forma efectiva y operativa para trabajar. El teléfono es un problema porque solo se puede trabajar con una persona, y se depende de las líneas de teléfono y del horario de trabajo. Acerca del idioma, claro que es un problema, pero se soluciona con los niños que ya han viajado, que son quienes traducen las cartas. Por ello, el entendimiento no es difícil con la ayuda de los niños y la experiencia de otros años. ¿Tenéis relación similar con otras asociaciones similares del estado? Sí, con dos asociaciones: "Niños de Ucrania-Castellón" de Castellón "Ucrania 2000" de Valencia No tenemos relaciones con otras asociaciones de Ucrania. ¿Cuáles son vuestras labores como asociación en las distintas fases del programa? Si se comienza pronto el programa se termina muy bien. El pasado año se comenzó antes del Año Nuevo, y se cumplieron los plazos. Tras ver los fallos que se han podido cometer se intenta rectificar. Somos un grupo de trabajo joven, que no sabíamos al inicio muchas cosas pero de los errores se aprende. Tampoco tenemos una gran ayuda de las familias que ade-
asociación CHERNOBIL elkartea
17
KONTU KONTARI
más incumplen los plazos y ralentizan el programa. No tenemos ayuda de las familia, no tenemos medios de transporte, no tenemos forma de trabajar con el ordenador … ¿Recibís ayuda de los padres de los niños que viajan a nuestro país durante el verano? Todo el grupo que trabaja son padres de los niños, y toda la ayuda que recibimos es la de los padres de los niños. La mejor ayuda es poder preparar a tiempo la documentación. Hay padres que ayudan, pero muy pocos. Ayudan con el coche, llevando documentos, en el aeropuerto, … Por término medio, ¿cuántos niños/as salen cada año por medio de vuestra organización, sea al país que sea? Salen unos 300. 46 a Castellón, 80 a Valencia y 180 al País Vasco. También a Cuba salen unos 2 o 3. ¿Cómo realizáis la captación de niños nuevos? Dependiendo de si son o no familia numerosa (tres o más hijos) huérfanos o semihuérfanos. Tenemos un archivo de las familias, y luego el boca a boca de las familias de la Asociación. No utilizamos medios de comunicación ni publicidad. A veces la habitación 66 (Institución dependiente del Ministerio de la Familia y Juventud, Deporte e Infancia) nos facilita datos de algunas familias necesitadas. También captamos las familias al conocer su situación económica, y también a través de los colegios donde estudian nuestros hijos. Hay veces que, sin ser socios, algunas familias se personan en nuestra oficina. En estos casos la Asociación se interesa por su situación, y si lo ven necesario les incluyen en el listado para viajar.
18
asociación CHERNOBIL elkartea
Han existido casos en los que hemos recibido ofertas de dinero para que viajen algunos niños. Por supuesto nos hemos negado en redondo. Suponiendo que estuviera en nuestras manos solucionarlo, ¿qué nos pediríais de forma excepcional, es decir un extra a lo habitual? Larissa: Que vivieramos allí (risas). Que todas nuestras familias pudieran viajar al menos una vez en su vida a vuestro país y conoceros. La vida allí es muy distinta.
Gala: Una semana de excursión, con vuestro dinero cualquier cosa (risas) Anna: Yo tengo un sueño. Repartir vuestra mente entre las personas que nos dirigen para que sepan que ellos no hacen muchas cosas por nuestros niños. Pensáis más por nuestros niños que nuestros dirigentes. Que los hombres vascos den clases a los hombres de Ucrania sobre como tratar a los niños: el cariño, el respeto, … Hay que mandar también con las familias del País Vasco a los padres de aquí (risas) Larissa: las familias del País Vasco quieren acoger más a las niñas. Tenéis que acoger a más niños para que cambien y se parezcan a los hombres de allí. Vosotros que conocéis el proceso de un menor desde que empieza a viajar los veranos, ¿cuáles son los cambios más significativos que destacaríais año tras año? Indudablemente los cambios en su salud. También vuelven con ganas de prosperar al ver como se vive en otro país. Estudian más, cambian de actitud en la casa y desean ver mejorar a su país. Ven otras condiciones de vida e intentan cambiar Su actitud también cambia. Un ejemplo está con los besos al acostarse. Cuando vuelven los niños preguntan ¿por qué no nos dais besos cuando nos vamos a la cama?
La presidenta de la asociacion con Nastia y las voluntarias de la asociacion ucraniana K. Sainz
También se incluyen en la familia de acogida. Se nota en sus comentarios: nuestra casa, nuestro coche, … Hay una muy buena relación con la familia de acogida, y una vez que han viajado una vez, no se explican que no puedan volver a verlos. Todos los planes los hacen pensando en esa familia. También cambian sus hábitos de higiene con sus dientes, el pelo, … Son mucho más exigentes consigo mismos. Hay comentarios de niños que nos dicen: "Allí no vimos borrachos, y aquí hay en muchos sitios en los parques, en los bancos, … Moisés llevó a su pueblo 40 años por el desierto para que cambiaran sus pensamientos. Nosotros tenemos la misma labor con los niños y con el futuro de Ucrania. También tenéis ya muchos chicos y chicas que han terminado el programa, ¿siguen manteniendo alguna relación con la organización? ¿Ya colaboran? Si es que lo hacen, ¿cómo? Si terminan el programa no colaboran. A veces hacen una visita pero sin más. Los padres se van en cuanto sus hijos dejan de viajar.
Sabréis que ya hemos publicado el cuarto ejemplar de una revista en la que todos vosotros estáis colaborando activamente. Dicha revista llega a todos los padres de la asociación de Euskadi, ¿queréis aprovechar esta oportunidad para dirigiros a todos ellos? Anna: Ante todo mucho agradecimiento a las familias que dan un paso muy importante en el acogimiento. Y por su paciencia. Permiten que a ese niño se le refuerce el alma. Es muy difícil estar dos meses con los niños, pero lo agradecen profundamente. Deseamos mucha salud a las familias, y las queremos muchísimo. Estamos siempre con ganas de colaborar con la misma intensidad con la que cuidáis a nuestros hijos. Svieta: Estos niños tienen dos patrias, y respetan por igual a las dos familias; a la ucraniana y a la vasca. Queremos agradecer a la Junta Directiva de la asociación y a la asociación, de parte de las familias, la labor que se realiza. También a las familias no acogedoras y los colaboradores, que aunque no acojan niños, ayudan a que el programa salga adelante. También a la Embajada de España por las facilidades a la hora de entregar la documentación, y al Lehendakari por su humanidad.
asociación CHERNOBIL elkartea
19
T I T U LSAARS KD IE-LN A S P AK RI T A D O
ERREZETA
KOTLERA PO KIEVSKI ( OILASKOA KIEV
ERARA)
OSAGARRIAK: 4 oilasko-papar azalik gabe irina ogi birrinduta 3 arrautza olioa BARATZURI-GURINA: 150 g gurin 3 baratxuri-atal 50 g perrexil txiki-txiki eginda NOLA EGIN: Oilasko-paparrak ondo garbitu eta osorik gorde. "Baratxuri-gurina" prestatzeko: gurina hozkailutik atera eta utzi biguntzen. Jarraian baratxuri xehea, perrexila, gatza eta piperbeltza, eta dena nahastu. Nahaste hori sukaldeko paper garden (film transparente) baten gainean jarri eta saltxitxa lodiaren itxura eman, ondoren hozkailuan sartu. Oilasko-papar bat hartu eta goiko aldean laban batez egiozu ebaki bat (patrikatxo itxurakoa) eta bertan sartu "baratxuri-gurin" xerra bat. Itxi paparraren ebakera gurina barruan geratzeko moduan. Jarri gatza oilaskoan eta pasatu irinean, arrautzan eta ogi birrinduan. Errepikatu berriro baina orain arrautzan eta ogi birrinduan, eta frijitu olio askoan. Kanpokoa egin ondoren, labean sartzeko azpilean jarri eta utzi labean 10 minutuz su erdian barrukoa egiteko. Labetik atera, xerratan zatitzen da (barruko gurina azalduko da agerian) eta entsalada berde batekin ateratzen da mahaira.
On egin!!!
UKRAINIERA IKASTEN
20
Buenas tardes
Dobriy vechir
Dame el pan Day meni hlib
Day meni hlib
Dame agua, por favor
Day meni vodi, budlaska
¿Está frio/caliente?
Garyache?/Holodne?
Hasta mañana
Do zavtra
asociación CHERNOBIL elkartea
ETA ZUEK ZER?
Dianaren argazkia hartu dut, bilerara eraman beharko ditugunetako bat. Aurpegi horren jabea aireportuan ikusi nuen aurrenekoz, noski; hamar metrora geundela elkarteko batek eskuaz adierazi zigun "gurea" neskatila hura zela, eta gogoan dut zenbateraino hunkitu ninduen ikusteak nola heltzen zion bere gauzak zekartzan poltsari eta nola hurbiltzen zitzaigun, begira-begira. Segituan, negarrari eman zion, eta lehenengo gauaren ondoren, esnatutakoan berriz ere bota zituen malko batzuk, azkenak. Azkenak? Bai eta ez. Etxe minez, urduritasunez-edo botatako azkenak, ze, handik aurrera egindako negar-saioen (eta ez ziren gutxi izan) "arrazoiak" guztiz larriak izan ziren: gona ez da ondo konbinatzen blusarekin; ez dut purerik nahi; jolas HONEKIN jardun nahi dut, eta ez HORREKIN... Haur bat, alegia. Dianak hizkuntza bat asmatu zuen, "tiki-tikiera", iritsi orduko, eta honelako esaldiak osatzen zituen: "¿Tú tiki-tiki? ¿Sí?" Jakina, hizkuntza berri horrek keinuen laguntza ezinbestekoa du, baina oso komunikatiboa da. Ukraniara hots egiten genuenean, bestaldean "alló" aditu, eta hitz bakar bat ere esateko ezintasun xelebre hori... Dianari eman telefonoa eta amarekin hizketan hasten zen, jakina, eta onartu behar dut inoiz belarria sartzen nuela, tutik ulertzen ez nuenez inongo intimitaterik urratzen ez nuelakoan, eta pentsatzen nuen urrutitik etorri zela, urruntasun hartara itzuliko zela, eta gurekin zela, eta gero ere, joandakoan, gurekin iraungo zuela, eta planetakook familia handi bat osa genezakeela gizakiak deabrutik dexente edukiko ez balu... Han izango da, Ivankiv-en, biderkaketak euskeraz dakizkien begi urdin bat, datorren urtean zortzi urte bete berriekin etorriko zaiguna... ... eta aireportuan zain-zain edukiko gaitu. Joxean Sagastizabal "KUTSIDAZU
BIDEA
IXABEL"
FILMA EGITEKO ERABILITAKO ELEBERRIAREN EGILEA
Ito gabe! A. Zabala
Hori bai karikaturak A.Amantegi
asociación CHERNOBIL elkartea
21
ETA ZUEK ZER?
Desde Ucrania, Nastya, una joven voluntaria de 12 años nos ha enviado un cuento, que durante años y años los niños de Ucrania han aprendido a recitar de pequeños.
Llegada al aeropuerto de Nastya K. Sainz
Érase que se era una abuela y un abuelo que tenían una gallina clueca la gallina puso un huevo, pero el huevo no era normal sino de oro. El abuelo lo golpeó, golpeó y no se rompió. La abuela lo golpeó y no se rompió Pasó un ratoncito corriendo, movió la colita, el huevo se cayó y se rompió Lloraba el abuelo. Lloraba la abuela. Y la gallina les dijo: No llores abuelo, no llores abuela, yo os pondré un huevo normal y no uno de oro
Szily bily died da baba A bila u nich kurochka riaba Sniesla kurochka yaichko A yaichko nie prostoe a zolotoye Died bil, bil, nie razbil Baba bila, bila nie razbila A mishka bieszala Jvostikom majnula Yaichko upalo y razbilos. Plachet died Plachet baba. A kurochka kudkudajchet Nie plach died Nie plach baba Sniesu ya vam yaichko Nie zolotoie a prostoie.
Si quieres hacer alguna aportación ( fotos, dibujos, cartas, poesías,...) en esta revista, este es tu sitio. ¡Anímate!
chernobilelkartea@hotmail.com
22
asociación CHERNOBIL elkartea
ETA ZUEK ZER?
Hau bai mutil puska!
Irina eta Ander Donostiako zezen suzkoekin
A.Urdangarin
A. Urdangarin
Eguzki-lore zelaia batean korrika K. Sainz
Familia
SOLICITUD / ESKAERA Soci@
Nombre/Izena Fecha de Nacimiento/Jaiotze Data Direcci贸n/Helbidea Provincia/Herrialdea Tlf
Voluntari@
Apellidos/Deiturak NIF/IFZ Localidad/Herria CP/PK Movil
Enviar esta solicitud bien cumplimentada a/Bidali eskaria ongi beteta hona:
BIDARTE UDALTEGIA AGIRRE LEHENDAKARIAREN 48014 BILBO
HIRIBIDEA
42
TXARA ERAIKINA I ZARATEGI PASEALEKUA 99 20015 DONOSTIA
asociaci贸n CHERNOBIL elkartea
23
asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078
CAFETERIA LAGUNAK (ANTIGUO, FRENTE AL FRONTÓN)
Pintxos, cazuelitas, platos combinados y bocadillos Máximo Aguirre 28 - Ercilla 34 944425894 944101468 48011 BILBAO
Carretera Carretera N-1 Km 470 OIARTZUN (Junto Camping Oliden) Aptdo . correos 256 ERRENTERIA
Gregorio de la Revilla 9 944411234 48011 BILBAO
Abrimos a los7:00 h. Horario ininterrumpido de cocina de 9:00 a 23: 00 h.