Irritsu es la revista que edita la asociación CHERNOBIL elkartea.
Irritsu asociación CHERNOBIL elkarteak argitaratzen duen aldizkaria da.
Las finalidades de la misma, entre otras, podríamos resumirlas en dos: ser órgano de unión y comunicación entre todos los que nos relacionamos de alguna manera con la asociación: socios, familias, Ucrania, voluntarios,... y dar a conocer la asociación tanto a nivel particular como a tros organismos u asociaciones.
Bere helburua, besteak beste, bitan laburbildu ditzakegu: batetik, nolabait elkartearekin zer ikusirik dugun guztiok harremanetan jarri eta komunikatzeko organoa izatea: bazkideak, familiak, Ukraniakoak, boluntarioak..., eta bestetik, elkartea ezagutzera ematea, bai partikularrei, bai beste erakunde eta elkarteei.
Respecto a la asociación CHERNOBIL elkartea, es una asociación sin ánimo de lucro, debidamente constituida y registra da en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco.
Asociación Chernobil Elkarteari dagokionez, irabazi xederik ez dugun elkartea gara, behar bezala osatua, eta Eusko Jaurlaritzako Elkarte-erroldan gure zenbakia dugu.
Nuestro objetivo es ayudar a menores ucranianos afectados por el desastre de la central nuclear de Chernóbil, y para ello realizamos acogidas de niños y niñas durante la época estival.
Gure helburuetako bat da Txernobil hirian gertatu zen ezbehar nuklearrak kaltetutako adin txikikoei laguntzea, eta horretarako, adin txikikoak gure etxeetan hartzen ditugu udaldian.
Desde que hace 11 años se creó la asociación empezamos a colaborar trayendo menores , y para el día de hoy hemos realizado más de 2000 estancias en nuestras casas.
Elkartea sortu zenetik, orain dela 11 urte, hasi ginen elkarlanean adin txikikoak ekartzen, eta dagoeneko udako egonaldietan Ukraniako 2000 baino adin txikiko gehiago ekarri ditugu.
Los menores que forman parte de nuestro programa son niñ@s de la región de Kiev, zona muy próxima a Chernóbil (entre 30Km y 80 km de Chernobil), por lo que es conveniente que salga una temporada a zonas no contaminadas.
Gure programan parte hartzen duten adin txikikoak Kiev ingurukoak dira, Txernobildik oso gertu (Cehrnobiletik 30 km eta 80 km ), horregatik, behar-beharrezkoa da kutsatuta ez dagoen lurralde batera bolada batez ateratzea.
asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078
EDITA EQUIPO EDITOR
COLABORADORES
asociación CHERNOBIL elkartea Luis Arana Kontxi galatas Marian Izagirre Ainara Urdangarin Luis Mari Goldarazena Jorge González (portada)
FOTOGRAFIAS
asociación CHERNOBIL elkartea
DISEÑO Y MAQUETACIÓN CIF: G 48.797.021
2
asociación CHERNOBIL elkartea
Equipo editor Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco B/ 05682/96
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
No hace dos meses que hemos vuelto del viaje a Ucrania y conocemos a los niños y niñas que quieren formar parte del programa el año que viene casi como a los veteranos y veteranos, y es que cuando vienes cargado de información, encuestas, videos,… tienes ganas de empezar a trabajar, porque aunque te dicen que todavía queda mucho para el próximo verano, .. que se acaban de ir…los voluntarios y voluntarias venimos con "las pilas cargadas" porque hemos visto en un montón de niños y niñas la ilusión reflejada en sus rostros cuando se les visita para conocerles… y eso anima a no parar de trabajar. Hemos hablado con todos estos niños y niñas para saber si quieren venir, si están dispuestos a pasar por este trago, que en muchos casos, se les hace muy duro,… hemos hablado con sus padres, para que les expliquen bien que esto es un programa de salud y que así se lo tienen que contar a sus hijos e hijas,… y muchas veces vemos que ni los padres tienen recursos para explicárselo adecuadamente, y después, nos queda otra parte importante, que las familias de aquí también lo lleven a la práctica. La teoría la entendemos todos, es sencilla, pero cuando llega a casa ¡Ay, cuando llega a casa!, muchas veces actuamos como no habíamos planeado. Es tan pequeño… tan indefenso… y ahí es donde nos ha ganado el terreno y nos dejamos llevar,… el problema, es que después cuesta mucho reconducir el acogimiento y todo lo que al principio hemos cedido nos va a costar mucho retroceder,… y el favor les hacemos si les volvemos a invitar el año que viene, vamos a esforzarnos desde el principio en no tratarle como un invitado o invitado, en ayudarle a integrarse como uno más en el hogar,.. a veces nos va a costar mucho, muchas veces es complicado, pero vamos a intentarlo, VALE LA PENA, es la única manera de que esto funcione. Pero primero tenemos que encontrar a familias para estos niños y niñas,… sería fácil vestir lo que les contamos y decir que el acogimiento es muy bonito, porque en la mayoría de los casos lo es, contarles lo mucho que nos aportan estos niños y niñas, el cariño que les cogemos, que pasan a formar parte de nuestra familia… pero esto es mejor que lo descubran ellos mismos, y a nosotros y nosotras nos tocará contarles cuales son los problemas que esto nos puede traer,.. celos con los hijos e hijas, malos entendidos, porque al fin y al cabo su educación es diferente a la nuestra, van a estar todos nuestros sentimientos a flor de piel, los buenos y los malos,.. les contaremos los malos, aunque nos toque hacer del malo de la película y les dejaremos que los buenos los vayan descubriendo ellos solos. Y después nos queda "cada oveja con su pareja"….a veces es una labor complicada,.. la familia no entiende porque le decimos que es más adecuado para ellos una niño o una niña o tal edad o esta otra… otra pelea. Nos basamos en nuestra experiencia, en el entorno familiar, en los menores, los de Ucrania y los de aquí,… pero a veces nos cuesta que nos entienden y sobre todo que entiendan que trabajamos protegiendo sobre todo a los niños y las niñas, a los de Ucrania y a los del País Vasco y ahí si que vamos a estar firmes… son los que merecen nuestro mayor trabajo, ellos solos no pueden defenderse, vamos a trabajar para ellos. Y después toda la documentación, para Ucrania, para los organismos de aquí, para las familias… Uf,… la verdad es que nos queda mucho trabajo hasta volver a ver a los niños y niñas bajándose del avión en el verano del 2007, pero que pronto se va a pasar pensando en ellos y en la oportunidad de volver a verles… y que a gusto trabajamos recordando la ilusión en las caras de esos 125 menores que no conocíamos y nos han presentado este agosto porque quieren formar parte de nuestro programa. Es un trabajo duro, serio, comprometido, pero muy gratificante. VAMOS A PONERNOS MANOS A LA OBRA Pensamientos en voz alta de una voluntaria de la asociación CHERNOBIL elkartea
asociación CHERNOBIL elkartea
3
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
VISITA A AJURIA ENEA
Todos los asistentes a la visita a Ajuria Enea. K. Saiz
Este año como conmemoración de 20 años del desastre de Chernobil, la asociación fue recibida en Ajuria Enea, en visita exclusiva, por el lehendakari Juan Jose Ibarretxe. Tras saludar personalmente a todos los asistentes y unas palabras de bienvenida, nos agradeció la labor realizada a la vez que nos daba ánimos para continuar en la misma labor. A continuación pasamos a degustar la merienda que nos prepararon junto a los jardines del palacio.
Ibarretxe estuvo hablando hasta con los más pequeños. K. Saiz
GABONETAKO LOTERIA Ya están listos los números de la loteria de Navidad. Animamos a todas las familias a venderla. Ahora solo falta que llegue el día y nos toque un pellizquito. Los números son los siguientes:
77663 REGALOS DE LA ASOCIACIÓN Os recordamos que ante la proximidad de las fiestas de Navidad, época de hacer regalos, la asociación tiene en venta distintos materiales como: camisetas, llaveros, lápces de colores, si os animais llamad al 943619356 y hacer el pedido.
4
asociación CHERNOBIL elkartea
09170
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
ZOZKETA
Jakinarazi nahi dizuegu Txernobileko ezbeharra dela eta, joan den apirilaren 26rako elkarteak antolatu zuen zozketa Hernaniko Nekane Urretabizkaiari tokatu zitzaiola. Esan bezala Nekanek Jose Bach-ek oparitutako "Sinfonia de color" izeneko margolana jasoko du sari gisa, eta hori gutxi balitz bezala, oso afari ederra, bi pertsonarentzat, Martin Berasategik oparitua.
Hau bai zortea mutiko hauena!
K. Saiz
ORANE Nuestra asociación está empezando con proyectos de Cooperación al Desarrollo. El primero es reformar el comedor de la escuela de Orane. Es un proyecto pequeño pero en el que hemos puesto mucha ilusión. Contamos con el apoyo de la escuela, las profesoras y la alcaldesa de Orane, y poco a poco, intentaremos que los niños y niñas de Orane encuentren en el comedor de la escuela un lugar cómodo y calentito para comer cada día. Oraneko eskolako sarrera A. Urdangarin
ARGAZKI LEHIAKETA Aste Santuan elkarteko hainbat familia Ukraniara joan ziren bi helburu nagusi betetzearren: Ukrania ezagutzea eta guregana etortzen diren umeen herriak ezagutzea. Horrela bada, bidaia hori dela eta, aldizkariak argazki-lehiaketa antolatu zuen. Horren adierazle eta txapeldun argazki hau dugu. Argazkiaren egilea Aingeru Zabala da eta argazkian patata tortila jateko prest dagoena bere mutila. Zorionak bikote, Hotel de Londresen afari goxo bat irabazi duzue eta!
Patata tortila jateko prest A.Zabala
asociación CHERNOBIL elkartea
5
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
MAQUINA DEL TIEMPO IB7890. DESTINO: KIEV. Sabemos que si necesitamos apoyo estas ahí, que si tenemos un problema podemos contar contigo. En nombre de los niños y niñas ucranianos y las familias vascas te damos las gracias. asociacion CHERNOBIL elkartea
Licenciado en Psicología por la Universidad del País Vasco en el año 1987. Especialización en Psicología Social en la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) en 1989 con la memoria de investigación titulada: "Représentation sociale du SIDA et orientation politico-religieuse au Pays Basque", dirigida por el profesor Bernard Rimé. Doctor en Psicología Social por la Universidad del País Vasco en noviembre de 1991. Título de la tesis: Representaciones sociales del SIDA: Discursos y sesgos cognitivos. Presidente del tribunal: Dra. Denise Jodelet. Escuela de Altos Estudios de Psicología Social (París). Calificación: Sobresaliente Cum Laude por unanimidad En la actualidad profesor titular en el Departamento de Psicología Social y Metodología de las Ciencias del Comportamiento de la Universidad del País Vasco impartiendo las asignaturas Intervención Social y Comunitaria y Psicología Ambiental. Desde el año 2002, Subdirector del Instituto Vasco de Criminología; desde 2006 Director del International Research Centre on Delinquency, Marginality and Social Relationships y Miembro de la Comisión de Cesar con la presidenta de la asociación Investigación de la Sociedad Internacional de Criminología. K. Sainz Profesor invitado por la Universidad Diego Portales (Santiago de Chile), la Universidad Centroamericana (Managua, Nicaragua), la Universidad Mayor de San Simón (Bolivia), la London School of Economics (Londres, Reino Unido), la Universidad José Simón Cañas (San Salvador, El Salvador) y la Universidad de Palermo (Buenos Aires, Argentina). Presidente, fundador de la Organización No Gubernamental Psicólogos sin Fronteras - País Vasco, desde donde ha dirigido numerosos proyectos de cooperación al desarrollo en el campo de la resolución de conflictos, la intervención psicosocial, la educación para la salud, etc. en diversos países de América Latina y África. Los principales intereses de investigación se centran en la Intervención Psicosocial en Catástrofes y Ayuda Humanitaria y los estudios de Ecología Urbana.
Una idea maravillosa Un día recibí una llamada de la Asociación Chernobil. Me ofrecían la posibilidad de volar a Ucrania en el avión de vuelta a Kiev con 150 de los niños y niñas que han estado con vosotros este verano del 2006. Durante la estancia debía acompañar a Belén y a Marian como apoyo en la valoración de aquellas familias con hijos que reúnen los criterios para ser acogidos en el País Vasco. La idea me pareció muy interesante ya que conozco los objetivos de la Asociación Chernobil e impulsan un proyecto realmente magnífico desde el punto de vista de la cooperación. Se trata de una idea que va mucho más allá de la mera recuperación de unas defensas inmunológicas que se han visto mermadas en un hábitat radioactivo: El proyecto de la asociación Chernobil debe enmarcarse dentro de las estrategias de educación para la salud y adquisición de aptitudes sociales, que tienen un importante impacto en términos de desarrollo personal integral.
6
asociación CHERNOBIL elkartea
ASOCIACIÓN CHERNOBIL ELKARTEA
Por otra parte, jamás había estado en Ucrania, y sólo la curiosidad por conocer una nueva realidad social habría sido suficiente para subir a ese avión con 150 niños y niñas que, una vez dieron cuenta de la comida que les sirvieron las azafatas en sus correspondientes bandejas, empezaron a levantarse por docenas con el educado motivo de devolverlas al personal de cabina. Claro, 150 niños intentando avanzar con su bandeja por el pasillo del avión no era precisamente una contingencia prevista por aquella pobre azafata que se afanaba en organizar todo aquello desde el micrófono del avión.
ESPERIENTZIA BATEN INTENTSITATEA EZ DA PERTSONA PILO BAT EZAGUTZEA BEREN MENDEKOTASUNEN INTIMITATEA BAKARRIK ERAKUTSIZ, BAIZIK ETA BAITA BEREN MAITASUN, ITXAROPEN ETA BELDURREN INTIMITATEA ERE
Ucrania por dentro Después de casi 20 años dedicados a la cooperación al desarrollo, es la primera vez que tengo la oportunidad de adentrarme en los hogares del país en el que voy a trabajar. La experiencia de la que les hablo ha tenido mucho que ver con la idea de "desentrañar" Ucrania "desde dentro". Y es que entrar en la casa de una persona es la mejor manera de sumergirte en su realidad, de ver el mundo desde la propia perspectiva de sus moradores. Como escribió hace ya algunos años Antonio Muñoz Molina en una columna "No hay país más raro y lejano que la casa de un desconocido, la intimidad doméstica que sucede tras una puerta cerrada. La casa de otra persona es para nosotros como la prolongación de su carácter, y reconocemos en ella sus libros, sus cuadros y sus muebles, igual que reconocemos en su cara los rasgos seguros del afecto. Y sin embargo, también la casa del otro puede tener fronteras de oscuridad, regiones en las que, sin estar prohibidas, preferimos no aventurarnos." Mi trabajo como psicólogo en el ámbito de la cooperación ha estado normalmente vinculado con la educación para la salud, la formación y la intervención psicosocial en desastres. El caso es que, en aquellas ocasiones en la que he trabajado en programas salud o de formación, mi escenario profesional ha sido habitualmente la calle o centros comunitarios. Por otra parte, en los lugares que me ha tocado intervenir como consecuencia de un desastre natural, lo cierto es que no había ninguna casa que visitar ya que, lamentablemente, suelen quedar totalmente destruidas o inservibles. Ucrania por fuera. Por eso, lo que fue solo unos pocos días de estancia en Ucrania parecieron muchos más debido a la intensidad de una experiencia consistente en conocer a tantas personas, y conocerlas en sus casas, mostrando no sólo la intimidad de sus dependencias, también la intimidad de sus afectos, sus expectativas, y sus miedos. Pero no iba a ser la única argucia que me iba a jugar el paso del tiempo. Más sorprendente aún fue el impacto de una especie de retorno al pasado, como si realmente el avión a Kiev fuera una gigantesca máquina del tiempo que nos llevara a lo que fue, por ejemplo, la Europa de post-guerra. Ucrania parece detenida en el tiempo: la estética, los utensilios y enseres cotidianos, las fotos, siempre en blanco y negro, los coches, etc, parecen como de otros tiempos. Y su pobreza. La pobreza eterna de un país que no sabe muy bien a dónde va. Todo te devuelve a lo que fue hasta que, de repente, el calendario de la vieja escuela de Orane convierte en ingenua la metáfora del "túnel del tiempo": es verano del 2006; 20 años después de la catástrofe de Chernobil. Un punto a partir del cual se dibuja una denominada "área de exclusión" no se sabe muy bien si por la contaminación radioactiva o la exclusión política, económica y social de toda la zona. Y lo peor de esta pobreza, a veces extrema, en Ucrania no es lo que implica como deterioro de la calidad de vida en el día a día. Lo peor de este fatalismo es lo que supone en términos de ausencia de expectativas, de carencia de oportunidades para cambiar el destino: En fin, la ausencia de futuro. Quizás lo que ofrezca la Asociación Chernobil sea eso: Futuro. asociación CHERNOBIL elkartea
7
UKRANIA GERTUTIK
ESPAINIAK AUKERA BERRIAK ESKAINTZEN DIZKIE UKRANIAKO IMMIGRANTEEI. Gobernuak lan- eta etxebizitza-kontratua dituzten immigrante guztiei baimena ematen die familia osoa berriro biltzeko, egin beharrekoa egiten hasteko. 150.000 inguru ukraniar paperdun bizi dira Espainian, baina baliteke beste 500.000 izatea paperik gabe.
Ukranian lan eskaintza handia dago eta eskari gutxi A.Urdangarin
DANONE
GERO ETA INDARTSUAGO
UKRANIAN
Frantziako Danonek Ukraniako JSCMolochnyi Zavod "Rodich" produktu freskoko esne enpresa erosi du. Erosketa horrekin Danonek nabarmen indartu du 1999 urtean hasi zuen zabalkuntza. Gaur egun Ukraniako esnekien kontsumoa 4 kgkoa da, pertsona eta urteko; oso txikia da kontuan hartzen badugu Euroko kontsumoa 22 kgkoa dela. Dena dela, Ukraniako merkatuak etorkizun onekoa dela ematen du, azken hiru urteotan %15 baino gehiago igo baita. Gure neskak ere Ukraniaren alde K. Saiz
UKRANIAK EUROPAKO BATASUNEKO
ONIRITZIA JASO DU
MERKATARITZAKO MUNDUKO ERAKUNDEAN
Europako Batzordeko Jose Manuel Durao Barroso lehendakariak Ukraniako lehendakariari ziurtatu dio talde osoaren laguntza izango duela bere estatua Merkataritzako Munduko Erakundean sartzeko. Baldintza hori betetzea ezinbestekoa da, hori baita Bruselasek jartzen duen baldintza bi aldeetako elkarte-hitzarmen berria sinatzeko. Yanukovych lehendakariak ziurtatu zuen ahalegin guztiak egingo dituela Ukrania Europako Batasunean onartua izan dadin. Bestalde, Barroso poztu egin zen Yanukovychek ziurtatu zuenean, hurrengo neguari begira, Ukraniak badituela behar besteko gas-erreserba, bai beraientzat bai EBrako.
8
asociaci贸n CHERNOBIL elkartea
SARTZEKO
Ukraniako aspaldiko ogibideetako bat izan ziren errotak A.Urdangarin
PROGRAMA
CAMPAÑA DE CAPTACION DE FAMILIA PROGRAMA 2007 Hemos visto muchos niños y niñas en Ucrania que están esperando que una familia les invite a pasar el verano en el País Vasco.
Ukranian ume asko ikusi ditugu, eta zain daude ea Euskal Herriko familiek uda gure artean pasatzera gonbidatzen dituzten.
Si estás interesado o conoces a alguien que pudiera estarlo, acercaros a nuestra asociación y os informaremos de todo lo que necesitéis saber.
Interesik baduzu, edo ezagutzen baduzu, interesatuta egon daitekeena etor zaitezte eta jakin nahi duzuen guztia azalduko dizuegu.
Por ahora, vamos a hacer tres reuniones informativas:
Oraingoz, hiru informazio-bilera egingo ditugu:
18 de noviembre en Bolunta, en Bilbo 25 de noviembre en Txara, en Donosti 2 de diciembre en Araba
ANIMATE, HAY UN MENOR EN UCRANIA ESPERÁNDOTE
ANIMA ZAITEZ, UKRANIAN UME BAT DAGO ZURE ZAIN
asociación CHERNOBIL elkartea
9
PROGRAMA
E RROTAZARRA A TERPEA
P ASEOA Z ALDIZ
Haur batzuk zaldian ibiltzeko prest A. Urdangarin
Patata, patata... K. Saiz
L UDOTEKA
L INEAKO P ATINAK
Nor irabazle? B.Aguirre A zer nolako irripar polita! A. Urdangarin
G ORBEIA
Gorbeara pertsona asko animatu ziren! K. Saiz Agradecemos la colaboración con la asociación a: Igor Otamendi y colaboradores de Zaldikide de Zubieta, Enrique, director del Palacio de Hielo Txuri Urdin, Trabajadores del Haurtxokoa de Gros de Donostia, Junta del Puerto de Pasaia, Jaione y Amaia de Iturraran (Pagoeta), Polideportivo de Erandio y Asociación Recreativa de Hapkido de Euskadi, Parque de bomberos de Donostia, Ayuntamiento de Atxondo, Elena Segurola de EITB (Miramón), Ayuntamiento de Zierbena. Y asímismo a los Ayuntamientos de Portugalete, Donostia, Errenteria, y al Parlamento Vasco.
10
asociación CHERNOBIL elkartea
PROGRAMA
P AGOETA
T XALUPAN P ASAIAN Z EHAR
Monitoraren azalpenei adi-adi L.Golderazena
Pasaian zehar txalupan J.Etxeberria
P LAIAUNDI H APKIDO E RAKUSTALDIA
A TXONDO
Paisai izugarri politak ikusi genituen K. Sainz
Hapkidoko taldea handitu da K. Sainz
E ITB
S UHILTZAILEAK
Gure etxeetan hain famatua den Boga ere ezagutu zuten
Suhiltzaileak dirudite J.Etxeberria
K. Sainz
asociaci贸n CHERNOBIL elkartea
11
PROGRAMA
E RRENTERIAKO U DALA
F ORU A LDUNDIA
Errenteriako harreran K. Sainz
Txan magoak gurasoak ere animatu zituen A.Urdangarin
O MENALDI A GURRA Ni más ni menos que unas 130 personas de la asociación se beneficiaron de la invitación que nos hizo el ayuntamiento de Zierbana. La verdad es que el ayuntamiento se portó de una manera muy generosa, ya que nos invitó a un paseo de la ría en motora, nos invitó a la comida, juegos organizados para los niños, teatro, y para terminar hubo regalos para los homenajeados. Hay que recalcar que el alcalde de la localidad estuvo en la comida y en el homenaje que a continuación se les tributó a los jóvenes ucraAlgunos de los jóvenes de último año nianos de último año. K. Sainz Los años pasan sin darnos cuenta y estos niños y niñas que hace pocos años llegaban al aeropuerto palidos y con enormes maletas, han crecido y se nos han hecho hombres y mujeres. Hombres y mujeres que estamos seguros ayudaran activamente a levantar a su pais que tanto aman. Un abrazo. Siempre tendreis un lugar en nuestros corazones.
FAMILIA
MENOR
MUNICIPIO
ANGULO ANGULO UGARTE UGARTE ARRUABARRENA ARRUABARRENA BOLUMBURU BARRERA URKIOLA BILBAO SAINZ SAINZ DE MURIETA MURIETA GARCÍA UNAMUNO GILSANZ GILSANZ BRAVO BRAVO GONZÁLEZ AIZPURU HERNANDEZ TOLÍN TOLÍN IZAGA DÍAZ
Gumenyuk Gumenyuk Nataliya Nataliya Tsyganenk o Anna syganenko Konyushok a onyushok Yuliy Yuliya Prokopenk o Tar as Prokopenko Taras Kalinskyy Dmytro Dmytro Yevtushenko evtushenko Oleg o Sergiy Onyshchenk Onyshchenko Prevor Prevor Viktoriya Viktoriya Kostyuk ostyuk Oleksandr
Vitoria
J A UREGUI ZABALA MAROT MAROTO RODRÍGUEZ NUÑEZ NUÑEZ ORTEGA ORTEGA MARQUINA
Ry abchenko abchenko Andriy Matsenko Matsenko Oleksiy Merezha Ganna Davy denko o Oleksandr Davydenk
Arrigorriaga Bilbo Donostia Arrigorriaga
12
asociación CHERNOBIL elkartea
Portugalete Soraluz e Soraluze Legutiano Erandio Erandio Soraluz e Soraluze Amurrio Azkoitia Azkoitia Getxo Getxo
ERREPORTAJEA
REGALOS UCRANIANOS Verano trás verano llegan nuestros niños y niñas de Ucrania con sus humildes maletas llenas de regalos para toda la familia. A veces no nos resulta fácil entender el significado de una hogaza de pán o una matriuvska envueltos delicadamente en papel de periódico. MITLA Todos sabemos qué es una escoba y para qué sirve. Pero esta escoba es especial. Tiene pegadas legumbres, frutas, saquitos de harina, arroz y un adorno religioso. Y ahora todos os preguntaréis: ¿Para qué sirve? ¿Qué hacen los ucranianos con este adorno? La suelen poner en la entrada de las casas y sirve para ahuyentar a las brujas y a los malos espíritus. MATRIUVSKAS Las matriuvskas son unas muñecas de madera hechas a mano muy típicas en los países eslavos. Suelen hacerlas de distintos tamaños de manera que se mete una dentro de la otra y en una matriuvska grande pueden entrar otras diez o más matrivskas. La más grande puede llegar hasta los 30cm y la más pequeña del tamaño de un garbanzo. Estas figuras artesanales simbolizan a la mujer. Una mujer fuerte y vital, con gran fortaleza, que está capacitada para abarcarlo todo. Es como si hubiera muchas mujeres dentro de una misma. Hoy en día también hacen matriuvskas que simbolizan a la familia y suelen tener la figura del padre, de la madre, un niño y una niña, y un pollito. BULAVA El bulava es un bola de madera con pinchos a su alrededor. Los pinchos suern estar barnizados con un color más oscuro y el mango de un color más claro. En Ucrania los vais a poder encontrar en la cuesta de San Andrés. Hay una leyenda ucraniana que dice que un gran día, cuando Ucrania no existía como nación, un hombre llamado Jetman con una bulava en la mano invadió el país y surgió Ucrania.
PLATOS Y UTENSILIOS DE COCINA CON PINTURA UCRANIANA Estos platos pintados con pintura ornamental típica ucraniana, en madera de pino se ven mucho en Ucrania. Son de un colorido muy vivo y vistoso. También podemos encontrar utensilios de cocina y baño tales como cucharas, tenedores, jarras, peines... Hoy en día se utilizan para adornar las casas. * Agradecimiento a Lyuba Petrychuk por la ayuda prestada
asociación CHERNOBIL elkartea
13
FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA
UNA FAMILIA NUEVA Otra vez a empezar. Igual que la vuelta al cole de los niños, nosotros también ya nos hemos puesto las pilas. Después de varias revistas en las que hemos entrevistado familias ya veteranas, con experiencia de varios años o incluso con el programa ya terminado, hemos pensado que sería muy interesante hablar con una familia nueva. Este año, tenemos que confesar, lo hemos tenido fácil ya que teníamos donde elegir gracias a las 115 familias nuevas de este programa. Entre todas ellas hemos elegido a la familia que forman Charo, la amatxo, Nestor y Clara, los hijos de ésta y Anna la niña acogida. Vamos a ver después de este verano qué nos cuentan:
Charo tiene 50 años, trabaja en el Hospital Donostia, y es comadrona. Aunque desde los nueve años vive en San Sebastián es oriunda de Zamora, y tal como dice ella tiene dos culturas, la de aquí más la zamorana, lo que le hace sentirse muy rica y orgullosa de sus raíces. Tiene 2 hijos, Néstor de 13 años y Clara de 11 años. Unos chicos estupendos y muy estudiosos. Charo les ha inculcado desde bien pequeñitos la cultura de Zamora y Nestor es hermano de la
Annak igeri egitea gustoko du C.Fernandez
14
asociación CHERNOBIL elkartea
Cofradía de Cristo de Vera Cruz, que sale todos los años el día de Jueves Santo.
BEREHALA HASI ZEN ERDARAZ HITZ EGITEN, ETA HARREZ GEROZTIK DENA OSO ONDO
¿Cómo y cuándo tomaste la decisión de acoger a un menor? Hace muchos años que tenía pensado hacer algo así. A mí me gusta mucho hacer cosas por los demás, pero yo no me puedo ir a Africa con una ONG, que por cierto me encantaría, porque no puedo abandonar mi familia y mis obligaciones. Pero sin ir tan lejos también se puede ayudar y hay muchas cosas que se pueden hacer. Yo, pertenezco a un voluntariado y voy un sábado al mes a ayudar a personas con alzheimer, jugamos a cartas, cantamos boleros,... Igual que esto desde siempre habíamos pensado en acoger un menor. La verdad es que nunca había pensado en acoger una niña de Ucrania, pero el año pasado con motivo del veinte aniversario de la catástrofe me pareció el momento.
FAMILIA BATEN KONTAKIZUNA
¿Cómo conociste a la asociación CHERNOBIL elkartea? Tengo una amiga que es locutora de una radio y le comenté a ver si conocía alguna ONG para acoger menores en la temporada estival. Ella me dio el teléfono de la asociación y así comenzó todo. ¿Cómo fue el trámite desde que os pusisteis en contacto con la asociación hasta que vino la niña? Acudí a una reunión en la que me preguntaron todos los datos personales y como querían conocer a mis hijos, nos hicieron una segunda Listos para cenar entrevista. El siguiente paso fue la C. Fernandez entrega del video donde conocimos a Anna, vimos su cara, como vivía, ¿Cómo ha sido la adaptación de la su familia, su mascota... Entonces nos niña? ilusionamos todavía más. Cuando venía alguien a casa les presentábamos a nues- Ha sido estupentra niña. Así hasta que le fuimos a reco- da, los primeros días nos comuHEMENDIK URRUTIRA JOAN ger al aeropuerto. nicábamos a GABE GAUZA ASKO EGIN DAIbase de dibujos ¿Cómo fue el primer día? TEZKE JENDEARI LAGUNTZEKO y los niños hacíLlegamos al aeropuerto con bastante an sus pinitos en antelación. Cuando repartían a los menoinglés. Después empezó a hablar en casres Clara, Néstor y yo buscábamos entre tellano y todo vino rodado. Comía de todas las niñas para ver si reconocíamos todo. Le gustaban muchísimo los helados a Anna. Enseguida la vimos y ella también y las aceitunas, y se las ingeniaba de nos reconoció. Cual fue nuestra sorpresa maravilla para terminar pidiendo un plato cuando le regalamos una cajita de bomde aceitunas. bones y ella empezó a sacar de la bolsa cajas y cajas de bombones. ¡Qué detalle! ¿Qué ha tenido de positivo el acoger a Anna? Esta experiencia ha sido positiva en muchos aspectos, me ha servido para conocer mejor a mis hijos, hemos podido abrir nuestro círculo de amigos..., es como el efecto dominó, con un pequeño gesto mueves muchas fichas. ¿Qué les diríais a aquellas familias que quieren, pero no se deciden, a acoger a un menor?
Anna, Clara y Nestor C.Fernandez
Lo mejor que podemos hacer es demostrarles lo bien que nos sentimos. No es decir, es que te vean que estás llena de júbilo por traer una niña.
asociación CHERNOBIL elkartea
15
KONTU-KONTARI
OKSANA, VOLUNTARIA DE LA ASOCIACION
Umeak Pipi Galtzaluze moduan ailegatzen dira eta printzesa gisa itzultzen dira, hau da, loreak bezalakoxeak dira, uda aurrera joan ahala hazi egiten dira.
Me llamo Oksana Dem,yanovych y nací el 27 de febrero de 1982 en Sokal, un pueblo de la provincia de Lvyv en Ucrania. Viví mi infancia con mis padres y mi hermana mayor hasta que mis padres se separaron cuando yo tenía 15 años y mi hermana se casó. En el momento en que partí hacia aquí vivía con mi madre. Estudié contabilidad en Ucrania. Llegué a Bilbo en 19 de octubre de 2004. ¿Cómo llegaste a conocer a nuestra asociación? Cuando llegué aquí conocía a personas que ayudaban a los enfermos de dislexia, entonces pensé que yo también podía ayudar a alguien, y que mejor que a los niños. Me enteré que había aquí gente que ayudaba a los niños de mi país y empecé a buscar esta asociación,.. me costó bastante.. hasta que un día se me ocurrió ir al ayuntamiento de Bilbo y allí me dieron el teléfono. Primero llamé por teléfono sin identificarme y me dijisteis cuando solíais reuniros y así me presenté en el local de Deusto el 4 de noviembre del 2005. ¿Qué es lo que te impulsó a presentarte voluntaria y colaborar con nosotros? El ejemplo de personas que ayudan a otros sin esperar nada a cambio. Cuando yo era pequeña en mi pueblo no
16
asociación CHERNOBIL elkartea
Haurrak non Oksana han M.Izagirre
había radiación, pero había lo que nosotros llamabamos "enfermedad del calcio", mi madre que era enfermera en un hospital consiguió que yo pudiera ir dos veces a un sanatorio y allí comía ordenada y equilibradamente, cosas que yo no comía a diario y engordé y ….también comprendí que mis padres no podía ayudarme, que necesitaba que "alguien" me llevara a algún sitio, me diera una oportunidad como la que UKRANIAKO HAURREI los niños de vuesLAGUNTZEA UKRANIA tra asociación tieBERARI LAGUNTZEA DA nen. Y pensé que aquí podía estar el lugar en el que
KONTU-KONTARI
yo podía colaborar, ayudando a los niños de mi país, porque yo misma había necesitado esta ayuda. Cuando me acercaba a la asociación tenía pensado que cosas os iba proponer, como sacar dinero, hacer actividades,.. y cuando llegué me di cuenta que ya lo habíais hecho todo, que ya lo teníais todo pensado, y pensé… no me van a dejar colaborar con ellos,… tengo muchas cosas que aprender de cómo hacer algo por los niños… todavía hoy no se si voy a aprender todo lo que algunos voluntarios saben. ¿Que te ha aportado esta nueva dedicación? Por un lado, estoy aprendiendo como ayudar a niños y cuando yo vuelva a Ucrania podré ayudar también a los niños de mi país. En mi pueblo no hay radiación pero tenemos el problema del calcio y mi ilusión sería poder hacer algo por los niños de Ucrania. Por un lado, por los de mi pueblo para que mejoren en su problema del calcio y por otro lado, en mi zona hay mucho bosque y está sin contaminar,.. nosotros podemos ayudar también a los niños afectados por Chernobil, me gustaría conseguir que Ucrania se ayudará a ella misma, unas zonas a otras… hoy por hoy lo veo difícil, muchas familias de ucranias no cuidan a sus propios hijos,.. no están preparadas para acoger a otros niños en su hogar, es una pena,… pero tengo ilusión porque esto cambie, porque los ucranios cambiemos y seamos más solidarios. Por otro lado, me aporta todo ver como disfrutan los niños. ¿Y que es lo que te ha quitado? No me ha quitado nada, no pierdo nada. Cojo experiencia de la asociación para poder ayudar a las familias y a los niños, todavía solo con las traducciones, no puedo ayudar con mucho más. Estoy aprendiendo a ayudar en más cosas y me gustaría el año que viene poder estar más tiempo con los niños y las familias, compartir más cosas con ellos.
¿Qué sientes cuando ves llegar el avión rebosado de niños y niñas que vienen por primera vez a nuestro país? Siempre pienso que me gustaría estar en la piel de uno de esos niños. Les veo a las niñas como llegan, como "Pipi Calzaslargas" y se van como "Princesas", son como una flor, que va floreciendo según va pasando el verano. En los pequeños veo SANATORIOAN MODU que no son capaces OREKATUAN JATEKO de valorar todo lo AUKERA GENUEN ETXEque se les está ofreAN, HAIN ZUZEN, EGIciendo a los mayoTEN EZ GENUENA res les veo más conscientes y veo que "tienen de todo". Tienen la posibilidad de ver como es esto y como puede ser la vida y pueden llevar ese mensaje a Ucrania. Son niños que van a estudiar mejor, ven como es la vida, saben para que hay que vivir y no solo para la situación actual de Ucrania. Ayudar a los niños de Ucrania es ayudar a Ucrania, porque estos niños tienen otra mentalidad y estos niños crecen y son el futuro de Ucrania y Ucrania puede llegar a ser diferente a lo que es ahora. Somos muy distintos los vascos y los ucranianos. En que? Aquí la gente es más abierta para conocer gente y se lleva mejor que en Ucrania. Cual sería un sueño que te gustaría que se realizase. Me gustaría que la gente de Ucrania se preocupara tanto por su país como os preocupáis vosotros por ellos y su país. Me gustaría que en ucrania hubiera una asociación que pudiera ayudar a sus niños.
HAURREI LAGUNTZEN IKASTEN ARI NAIZ ETA UKRANIARA ITZULTZEN NAIZENEAN, NIRE HERRIKO HAURREEI ERE LAGUNDU AHAL IZANGO DIET
asociación CHERNOBIL elkartea
17
SASKI NASKI
aludos a todos nuestros amigos y amigas del Pais Vasco. Os escribe Sbitlana profesora del pequeño pueblo de Orane.
S
Por medio de esta carta quisiera intentar explicar la importancia que tiene para nosotros vuestro trabajo. Voy a intentar encontrar las palabras adecuadas y deciros lo siguiente; Vosotros estáis ayudando a los niños de "Chernobil" a sanarse en vuestro país y ahora además queréis ayudar a nuestra escuela, sin querer ningún tipo de agradecimiento, bueno pues no lo haremos!! Yo siento "envidia sana" ya que no hay nada mejor que poder transmitir alegría al gente y aun más si son niños y vosotros lo conseguía!!. Además yo veo como esa alegría se multiplica, ya que en vuestras familias los niños han sido tratados con mucho amor y naturalidad. Gracias a vosotros, nuestros niños han tenido la posibilidad de sentir amor,. Ternura y alegría en sus relaciones. Estoy convencida que en las familias donde han estado nuestros niños han rejuvenecido espiritualmente, por lo menos diez años!! Es posible que algunas familias se hayan sentido un poco frustradas ya que los niños de aquí son muy distintos o mejor dicho tienen una educación diferente. Pido perdón de todo corazón en nombre de esos niños. Si vierais en que entorno viven esos niños lo hubieseis entendido un poco mejor. Los niños enseguida se dan cuenta de cómo son tratados. El espíritu de los niños es como de arcilla, se puede moldear. Pero por desgracia, en algunas familias ucranianas los niños se crían solos, sin sentir amor ni protección. Sin el apoyo de sus familiares y eso es muy duro!! Solo Dios ve como son sus vidas. En nuestro trabajo como educadoras, intentamos hablarles y apoyarles moralmente, pero con los años nos damos cuenta de que no siempre los niños soportan la realidad que les ha tocado y tropiezan en esta vida tan dura que les ha tocado vivir. Pero otros niños han tenido la gran suerte de sentir ese apoyo humano que tanto necesitaban conviviendo con vuestras familias. Ahora en sus corazones hay una ilusión por la que luchar y no se sienten solos, por primera vez tienen a alguien que se preocupa por ellos y les quiere. Que puede haber mejor que el amor de los niños!!! Ellos os quieren con locura y eso me llena de alegría y me da fuerzas para luchar. Los niños no valoran la ropa ni los juguetes que les han comprado, sino como les acostaban a las noches, como les besaban o como iban de excursión toda la familia juntos. Con esto no quiero decir que la ayuda material no sea importante para sus vidas. Los niños vuelven felices y yo me siento todavía más feliz que ellos!! Después de pasar el verano con vosotros los niños han vuelto con más confianza en sí mismos y mucho más alegres. Antes andaban encogidos y cabizbajos; ahora los niños se les ve más seguros de sí mismos y pueden hacer frente a la difícil situación que aquí les espera.Cuando los niños tienen un mal día o están tristes les hablo de vosotros, vemos fotos.... y es mágico, enseguida cambian de actitud. El significado de vuestro trabajo es incalculable. Gracias a vosotros hemos recuperado la ilusión de ayudar a CRECER a estos niños, con todo lo que esto significa. El tiempo pasa muy rápido y yo quiero pensar que vuestro trabajo y vuestro esfuerzo no sea de una única dirección. Además lo bueno siempre vuelve!!! Así pues, en nombre de todo el pueblo de Grane y del mío propio, deseamos lo mejor para vuestras familias, tanto en el amor como en la salud y en el trabajo. Que Dios os bendiga. Con respeto: Sbitlana.
18
asociación CHERNOBIL elkartea
SASKI NASKI
Aprovechando esta carta quisiera informaros un poco por encima de cual es la situación actual de nuestros niños con respecto al problema de Chernobil. Orane es un pueblo pequeño, vivimos a 35 km de la frontera de la zona de exclusión. La contaminación en nuestro pueblo es la mayor de nuestra región. De vez en cuando nuestros niños van a recuperarse a los sanatorios. En los análisis de sangre que se hacen para controlar el nivel de radio nucleótidos (Cs 137), la acumulación que tienen nuestros chavales oscila entre 20 - 80 y los niños de otros pueblos la tienen entre 0 - 8 unidades. Los médicos aconsejan los productos que deben comer para eliminar los radio nucleótidos del organismo, pero al cabo del tiempo, la radiación vuelve a cargarse y se va acumulando en sus pequeños cuerpos. Los productos que consumimos son de nuestra tierra, la leche de nuestras vacas... y muy pocos niños pueden comer fruta ni productos que no sean de propia producción. Por lo tanto la salud de los niños es débil en general, eso se les nota en las clases de gimnasia, con frecuentes dolores musculares, dolor de cabeza... Además muchos niños tienen problemas más serios como la glándula tiroidea, el corazón... Me asusto mucho cuando me pongo a pensar como van a vivir en un futuro estos pobres niños. Como va a ser su salud. Ahora gracias a que tienen dos meses de descanso fuera de una zona contaminada y en unas condiciones de vida mucho mejores me tranquilizo un poco. Un ambiente cálido, una comida sana y unas condiciones de vida dignas influyen muchísimo en el estado físico y sobre todo en el desarrollo psicológico de nuestros niños. Estoy convencida de ello!! Encontrar familias dispuestas a cambiar su ritmo de vida, su rutina para acoger a nuestros niños es algo maravilloso. ESTOY SEGURA QUE ESO SOLO LO PUEDEN HACER PERSONAS DE BUEN CORAZÓN. Que lástima no conocer más sobre vuestro país y poder ayudaros aunque solo sea moralmente. Yo creo que con gente como vosotros vuestro país tiene que ser luminoso, alegre, bueno....como la música rítmica....... hasta me lo puedo imaginar. Para terminar nosotros queremos hacer algo bueno por vosotros. No es normal que solo hagáis vosotros. Cómo os podríamos agradecer, sorprender, gratificar? Por favor venid a visitarnos, no importa cuando ni como pero venid!! Tengo una sensación rara en el corazón como si nos conociésemos desde siempre, me acuerdo mucho de vuestras caras, son claras, buenas y sonrientes!!!! Os echamos mucho de menos. Los niños os saludan a todos. Os espero con los brazos abiertos.
asociación CHERNOBIL elkartea
19
T I T U LSAARS KD IE-LN A S P AK RI T A D O
ERREZETA
JOLODIKNIK Ukranian mahai baten inguruan ospatzen dira familiako edo herriko ospakizun garrantzitsuenak. Mahai hoietan era xumean baina ez da ezer falta izaten. Beraien ohituretan, hasiera hasieratik dena mahai gainean jartzen dute eta bakoitza hartzen joarten da gustuko dituen janariak. Hoien arteak "gelatinak" oso tipikoak dira eta ez da ospakizun garrantzitsuetan fata izaten. Hori bai batzutan haragi gehiago bestetan haragi gutxiago, baina beti mahaiean.
INGREDIENTES: 1 kg de pata de cerdo 50 g de cebolla 50 g de zanahoria 20 g de perejil 50 g de ajo 5 g de pimienta sal laurel gelatina en láminas.
PREPARACION:
Hasiera hasieratik dena mahai gainean jartzen da A.Urdangarin
Limpiar las patas de cerdo y ponerlas a hervir a fuego lento durante 3 o 4 horas. Una hora antes de terminar, añadirle la verdura: cebolla, zanahoria, pimienta, perejil, laurel y sal. Una vez terminado el proceso de coción, separar la carne de los huesos y cortarla en trozos pequeños. Después colar el caldo y mezclarlo con la gelatina, añadirle el ajo picado y la carne en trocitos. Dejarlo enfriar. Una vez frio listo para comer, ¡Buen provecho!
UKRAINIERA IKASTEN HOLA-PRIVIT POR FAVOR-BUDLASKA
20
ADIÓS-POKA(familiar) PERDÓN-VIBACH (tú)
BUENOS DÍAS-DOBRIY DEÑ
BUENAS NOCHES-DOBROY NOCHI
BIEN VENIDO/A-LASKAVO PROSIMO
¿COMO ESTÁS?-¿YAK SPRAVI?
UNO-ODIN / DOS-DVA / TRES-TRI
CUATRO-CHOTIRI / CINCO-PIAT
asociación CHERNOBIL elkartea
ETA ZUEK ZER?
Si quieres hacer alguna aportación ( fotos, dibujos, cartas, poesías,...) en esta revista, este es tu sitio. ¡Anímate!
chernobilelkartea@hotmail.com
unca me he animado a hacer colaboraciones con la revista, y no es que otras veces no hubiera nada que contar, pero en ocasiones nos pasa que mientras algo va saliendo (y la revista va por su 4º número) no nos planteamos el trabajo que les supone a los que realizan esta tarea , y la verdad, que con un poquito que cada uno pusiera de su parte, se podrían hacer cosas majas. Y si me he animado ahora, es porque me gustaría que por medio de las fotos vierais a los niños en los momentos previos a subirse al avión para volar a Euskadi... Aunque quiero compartirlas con vosotros, veo que es difícil con una simple foto captar en sus rostros (y en los que les acompañaPozaren pozez ban para decirles adios) lo que yo si observé en esas horas M.Gonzalez previas a la salida de los vuelos. Y tampoco os puedo explicar viéndolos con sus maletas, o simplemente sus viejas mochilas, sus ropas recién estrenadas ó no estrenadas pero eran las mejores de su armario, sus miedos reflejados en sus caritas (sobretodo los "peques"). Y, en los más mayores, su ilusión por volver al lugar ya conocido y ver a su segunda familia... Me hubiera gustado hacerle a cada niño esa foto para que sus acogedores se imaginaran lo que pasaba por su mente en esos momentos tan importantes para ellos (y que , tan importante, se pusieran en su lugar), pero lástima, lo de fotógrafo tiene que quedar para momentos más tranquilos. Y es que, por suerte, cada vez son más los que nos visitan cada verano.
N
P.D. Este año la Asociación me propuso ir a Ucrania como monitora para recoger a los niños (a lo que acepté) y es por lo que pude hacer estas fotos, para mí por lo menos, tan valiosas..
Mila Gonzalo
Hau mutil katxarroa M.Tomas Aeroportuan A. Urdangarin
asociación CHERNOBIL elkartea
21
ETA ZUEK ZER?
ueremos aprovechar la ocasión que nos brinda la revista Irritsu para en unas cuantas líne-
Q
as expresar algunas de las sensaciones que nos han quedado tras la experiencia de haber
tenido una niña en acogida temporal durante el verano pasado. Cuando nos decidimos a acoger la niña la verdad es que en nuestra mente únicamente estaba la idea de ayudarle en la mejora de su salud. En ningún momento pensamos que con esa actuación nosotros también pudiéramos salir beneficiados en algo. ¿Qué nos podría aportan una humilde niña de 8 años recién venida de un pueblecito de Ucrania? Pues debemos reconocer que estábamos equivocados ya que ella también nos ha aportado ¡y mucho! No sabíamos que se pudiera disfrutar tanto haciendo el bien a otros. Nuestras hijas han tenido que aprender de nuevo a compartir las cosas de diario, circunstancia que ya lo tenian olvidado. También, a pesar de sus pocos años, han empezado a valorar lo que tienen, pues se han dado cuenta que no todos vivimos en la misma situación. Podríamos poner muchos más puntos que para nosotros han sido muy satisfactorios, pero por último diremos que tenemos todo un año por delante para disfrutar haciendo planes: adonde iremos con ella; qué sitios nuevos conoceremos; cómo seguiremos ayudándoles, etc. Para terminar quisiéramos decir que si alguno(a) que nos lea tuviera alguna duda para traer algún niño(a), que se anime, que lo intente, ya que seguramente será motivo de añadir varias razones de disfrute a las que tenga actualmente.
Senda Vivan M.Aranburu
Azkoitiarrak txuri Urdinera etorri ziren A.Urdangarin
Mendaroko koadrila jatorra
Hiru neska xarmant trentzekin A.Amantegi
22
asociación CHERNOBIL elkartea
C.Larrañaga
ETA ZUEK ZER?
Nastia, Alexey eta Andrey
Hiru printzesa
M.Izagirre
A. Urdangarin
A ze koadrila! M.Aranburu
SOLICITUD / ESKAERA Familia
Soci@
Nombre/Izena Fecha de Nacimiento/Jaiotze Data Direcci贸n/Helbidea Provincia/Herrialdea Tlf
Voluntari@
Apellidos/Deiturak NIF/IFZ Localidad/Herria CP/PK Movil
Enviar esta solicitud bien cumplimentada a/Bidali eskaria ongi beteta hona:
BIDARTE UDALTEGIA AGIRRE LEHENDAKARIAREN 48014 BILBO
HIRIBIDEA
42
TXARA ERAIKINA I ZARATEGI PASEALEKUA 99 20015 DONOSTIA
asociaci贸n CHERNOBIL elkartea
23
asociación CHERNOBIL elkartea www.chernobil.org info@chernobil.org 670 419 078
CAFETERIA LAGUNAK (ANTIGUO, FRENTE AL FRONTÓN)
Pintxos, cazuelitas, platos combinados y bocadillos Máximo Aguirre 28 - Ercilla 34 944425894 944101468 48011 BILBAO
Carretera Carretera N-1 Km 470 OIARTZUN OIARTZUN (Junto Camping Oliden) Aptdo. Aptdo. correos 256 ERRENTERIA
Gregorio de la Revilla 9 944411234 48011 BILBAO
Abrimos a las 7:00 h. Horario ininterrumpido de cocina de 9:00 a 23:00 h.