¿QUERÉIS AYUDAR A VUESTR@S HIJ@S? ÉSTOS SON MIS CONSEJOS, ESTE BOLETÍN OS PUEDE AYUDAR
ZUEN SEMEALABEI LAGUNDU NAHI AL DIEZUE? HONA HEMEN AHOLKU BATZUK…
2019-20
Kaixo, familia! Euskara jakin ala ez, familian egiten dena oso garrantzitsua da haurrentzat. Haien denboraren %16a besterik ez dute eskolan pasatzen… Informazioa eta aholku batzuk kontuan hartuta, asko lagunduko diezue, errazago ikasiko dute. Horregatik liburuxka hau prestatu dugu zuentzat. Gordetzea eskatzen dizuet, lagungarria izango da eta. Nahi duzuen arte!
¡Hola, familia! Sepáis euskera o no, lo que hagáis y transmitáis en la familia será muy importante para vuestr@s hij@s. En la escuela sólo pasan el 16% de su tiempo… Teniendo en cuenta unos pocos consejos, les podéis ayudar mucho, aprenderán mejor… por eso hemos preparado este boletín para vosotr@s. Os pedimos que la guardéis, porque os puede ayudar. ¡Hasta cuando queráis!
MANTTO (euskara batzordearen izenean) (en representación de la comisión de euskera)
Tolosa UEMAKO (udalerri euskaldunen mankomunitatea) kide dela, eta UEMAren helburua herritarrak sentsibilizatzea dela? Tolosako %71ek euskara daki.Tolosa forma parte de UEMA (mancomunidad de
ayuntamientos euskaldunes), cuya finalidad es sensibilizar a l@s ciudadan@s para que utilicen nuestra lengua? Un 71% de los habitantes de Tolosa sabe euskera. ¿Y tú?
UEMAK ikasleak euskaldun gisa aktibatzeko materiala sortu duela, eta aurten gure eskolan erabiliko dugula? UEMA ha creado un material para activar a l@s alumn@s como vascoparlantes, y que lo utilizaremos durante este curso en nuestra escuela?
Iaz SIADECOK egindako ikerketaren arabera… guraso euskaldun askok gaztelaniara jotzen dutela (ohituragatik, erraztasunagatik…) eta etxean euskara ikasten duten haurren kopurua jaisten ari dela? (gero eta gehiago, bi hizkuntza). Etxeetan ingelesak gero eta toki gehiago duela? Etxeko hizkuntza euskara izateak eta euskal komunikabideak erabiltzeak (irratia, prentsa…) haien kontzientzian asko eragiten duela? Según un estudio que hizo SIADECO el curso pasado, much@s padres/madres que saben euskera tienden a hablar en castellano por diferentes motivos (costumbre,facilidad…) y que ésto influye en los hábitos de sus hij@s? sabías que el inglés está ocupando cada vez más sitio en las familias y que se investigará lo que esto supone para nuestra lengua? Y que el uso de la lengua y medios de comunicación en euskera influyen muchísimo en el nivel que vuestr@s hij@s puedan alcanzar? Si habláis otra lengua en casa, os interesarán los consejos que encontraréis en este boletín un poco más adelante.
EUSKARALDIA egin eta hiru hilabetetara Tolosaldeko erabilera %2 puntu altuago zegoela? Aurten ez, baina 2020-21 ikasturtean beste Euskaraldia egingo dela? En Tolosaldea, 3 meses después del Euskaraldia, el uso de euskera estaba 2% más alto? Este curso no, pero el siguiente se volverá a repetir el “Euskaraldia”? ZUETAKO ASKOK PARTE HARTU ZENUTEN EUSKARALDIAN. ROLA MANTENTZERA ANIMATZEN ZAITUZTEGU!!
-Haur hezkuntzako ikasleekin JOLASAK eta KANTAK, zenbait eguerditan. Maiatzean, familientzat, “meriendatu eta jolastera!” arratsalde pasa. Juegos y canciones con l@s alumn@s de Infantil, algunos mediodías. En mayo, para las familias de E. Infantil, tarde de “después de merendar, a jugar!”
-MOTIBAZIO saioak Haur Hezkuntzan eta Lehen Hezkuntzan. Sesiones de motivación en Infantil y Primaria.
-EUSLE (euskarari bereziki eusten dioten ikasleak) kanpaina 5. eta 6. mailakoekin. Campaña de “Eusles” (alumn@s que siguen en euskera conscientemente, aunque les hablen en castellano) con l@s de 5º y 6º.
-KOREOGRAFIAK Lehen Hezkuntzan eta Haur Hezkuntzan. Coreografías en Inafantil y Primaria.
-IRRATSAIOAK: 4., 5. mailakoek, hilean behin. Irratsaio bereziak: ikasturteko lehen eguna, ostegun gizena, Santa Ageda, literatur astea. ingurumenaren eguna, emakumearen eguna,indarkeriaren aurkako eguna… tarteka, gonbidatu bereziak eta lehiaketak. Ataria irratira bisita. Programas de radio de l@s alumn@s de 4º,5º y 6º una vez al mes. También en días especiales: carnavales Santa Ageda, semana literaria, día del medioambiente, día de la mujer, día contra la violencia… invitad@s especiales y concursos .Visita a Ataria irratia.
-BERTSOLARITZA 4. mailatik gora Bixente Gorostidi bertsolariarekin. Emanaldia Leidorren. Bertsoak ekintza berezietan. Versos a partir de 4ª con el bertsolari Bixente Gorostidi. Actuación en el Leidor. Versos en días especiales.
-SANTA AGEDA BEZPERAN: koplak eskolan eta Tolosan (Uzturre zentroan). En la víspera de Santa Ageda: coplas en la escuela y en Tolosa (en el centro Uzturre) .
-GABONETAN: abenduaren 24an, Tolosan kantari. En Navidad, el 24 de diciembre, saldremos cantando en Tolosa.
-UEMAren materiala (HH5, LH4, LH6) eta formazio saioa (irakasleak, LH6ko ikasleak, gurasoak). Material de UEMA (Infantil 5, 4º y 6º de Primaria) y sesión de formación (profesorado, alumn@s y familias de 6º de Primaria).
L@s referentes de vuestr@s hij@s más directos son la familia y la escuela. En la escuela aprenden en euskara y a lo mejor tenéis dudas sobre las lenguas que utilizáis en vuestra familia. Os queremos dar unos consejos, que esperamos os ayuden. 1.-Aprender en euskara es muy enriquecedor. Cuantas más lenguas aprendan, mejor. Aprender una lengua no quiere decir que olvidarán la de casa, ¡al contrario! Un dato: en Europa más de 50 millones hablan una lengua más además de la oficial. 2.-Para que consigan un buen nivel, impulsad el uso del euskara en todo lo que podáis: videos, libros (la biblioteca de Tolosa está muy bien), llevadl@s al parque para que jueguen con otr@s niñ@s, motivadles… 3.-Es muy importante que les apuntéis a actividades extraescolares en euskera: deporte, música, teatro… practicarán y aprenderán sin darse cuenta, y además harán nuev@s amig@s. 4.-En la medida que vosotr@s aprendáis, ell@s querrán aprender. Si se dan cuenta de que estáis aprendiendo, ell@s se esforzarán más. 5.-Si sabéis algo, utilizadlo en la medida que podáis. Si entendéis algo, pedid a l@s que lo hablan que lo usen delante vuestra. ¡Poco a poco aprenderéis! No os preocupéis por el castellano, seguro que lo aprenderán sin problemas. El euskera es una lengua minoritoria, por eso tomamos medidas especiales. El castellano lo van a encontrar en todos lados…
PARA APRENDER EUSKERA O MEJORAR VUESTRO NIVEL: El euskaltegi Aitzol ofrece muchos cursos. Empiezan en octubre y acaban en junio, y el ayuntamiento da ayudas económicas. Os enviamos la información a finales del curso pasado y algún@s os apuntasteis… si tenéis interés, a lo mejor todavía tenéis posibilidad de apuntaros en algún grupo. Teléfono: 943651006
Hona hemen haurrak hezteko DEKALOGOA: Aquí tenéis un DECÁLOGO que os ayudará a que el nivel de euskera de vuestr@s hij@s en sea mejor, y, por lo tanto, vayan mejor en los estudios:
ETXEAN…EN CASA… 1. Erabili hizkuntza jolasteko eta jolasa hizkuntza barneratzeko: aho korapiloak, jostailuak, onomatopeiak, haurren hizkera … Dena izan daiteke jolas, gozatu! Utilizad lo que sabéis con vuestr@s hijos como juego… todo sirve para jugar, ¡pasadlo bien con ell@s!
2. Baliatu euskarazko kantuak etxeko edozein egoera festa bihurtzeko. Estresaren kontra, seme-alabekin dantza egin eta ozenki abestu! Hurrengo orrietan aurkituko dituzun web orrietan zerrenda asko topatuko dituzu adinka sailkatuta; etxeko kontuetarako, jolasteko, urtebetetze eta sehaska kantak… Compartid con ell@s alguna canción en euskera (además de las de vuestra lengua), cantad, bailad… en las siguientes hojas encontrarás páginas web que os pueden ayudar a buscar canciones: para jugar, para los cumpleaños, para ir a dormir…
3. Aukeratu telebista euskaraz (ETB1, ETB3, 28 kanala). Telebistaren aurrean pasatutako orduak hizkuntza aberasteko denbora izango da. Pantaila txikietarako ere bilatu app-ak euskaraz! Zuek entzuten duzuen irratia ere…Sintonizad la televisión en euskera (ETB1, ETB3,canal 28). Las horas que pasen delante de la tele pueden servir para enriquecer su lengua. ¡También hay apps en euskera para los ordenadores! La radio también…
4. Haurrak lotara doazen unea magikoa izan daiteke. Zabaldu irudimenaren atea ipuinekin edo lotarako kantuek gordetzen duten poesiarekin. Handitzen direnean hurbildu komikien mundura, irakurzaletasunerako zubia izan daitezke. Tolosako Haur liburutegiko bazkide txartela egin. Dohain da, eta material interesgarri asko dago. El momento de ia a dormir puede ser mágico… contad cuentos ( en vuestra lengua), y que poco a poco los lean ell@s (ya lo podrán hacer en euskera). Hacedles soci@s de la biblioteca infantil de Tolosa, es gratis y tiene mucho material interesante.
5. Izan eredu zure seme-alabentzat egunerokoan eta euskararekiko interesa eta maitasuna adierazi. Txikitxikitatik hasi zaitezke kontzientzia linguistikoa lantzen, duten adinera egokituta. Hizkuntzei buruz hitz egin, interesa piztu eta euskaldun izateari balioa eta prestigioa eman.Hablad con vuestr@s hij@s sobre las lenguas: lo importante que para vosotr@s es la vuestra, y que la queréis cuidar transmitiéndosela junto con vuestra cultura, que en Euskal Herria también hay una lengua y una cultura que merecen que se cuiden…
ETXETIK KANPO…FUERA DE CASA… 6. Aukeratu euskarazko eskaintza aisialdiko jardueretan. Haurrek eskolaz kanpoko jarduera askotan parte hartzen dute: kirola, musika, dantza, eskulanak, antzerkia … Aisialdia tresna hobe ezina da eskolan eskuratutako gaitasun linguistikoak garatzeko eta, bide batez, modu informalagoak berneganatzeko.
Hay muchas formas de trabajar la lengua de un modo informal en las actividades extraescolares (deporte, música, baile, trabajos manuales…).
7. Ezagutu euskarazko kultur eskaintza zabala, zure semealabentzat nahi adina aukera duzu-eta: antzerkia,
zinema, musikalak, ipuin-kontaketak, zirkua, magia… gure herriak aukera zabala eskaintzen du. Aprovechad la
oferta cultural tan rica que ofrece nuestro pueblo: teatros, películas, conciertos, cuenta cuentos, magia…
8. Gurasoen artean, eta guraso taldeetan, euskaraz aritu eta aktibatu zure ikasketa prozesua. Seme-alabek gure ohiturak imitatzen dituzte! En vuestra relación con l@s demás padres/madres, demostrad respeto por el uso de la lengua y pedid ayuda si la necesitáis. Seguro que estarán encantad@s de ayudaros.
9. Etxetik kanpo ere, hautu kontzienteak egin: tokiko dendak, medikua eta kirol entrenatzaile euskalduna eskatu… Fuera de casa también, elegid para vuestr@s hij@s referentes apropiad@s: entrenadores euskaldunes…
10. Testuinguru eta harreman sare ez horren euskaldunetan ere, euskaraz ahal den eta modu positiboenean bizitzeak seme-alabak trebatu egiten ditu, hauetan ere, euskaraz egiten. Batetik, semealabek lehen hitza euskaraz egiteko eta euskaraz egin ez arren ulertzen dutenekin euskaraz jarraitzeko eredu izan zaitezke. Este es un mensaje para l@s padres/madres que lo hablan, les pide que sean buenos modelos para sus hij@s.
DEKALOGOA MARTXAN EBALUATU EMAITZA ETA SEME-ALABAK! ¡PONED EN MARCHA EL DECÁLOGO, Y VUESTR@S HIJ@S POR SUS LOGROS!
JARRI, ZORIONDU FELICITAD
A
HONA HEMEN BESTE PROPOSAMEN BATZUK! ¡AQUÍ TENÉIS MÁS PROPUESTAS!
IRRIEN LAGUNAK” ALDIZKARITXOA: oso egokia umeentzat; erabiltzen duen hizkuntzagatik, lantzen dituen gaiengatik… eskolan jasotzen dugu. Harpidetuz gero, etxean jasoko duzue hilean behin. Lotura honetan duzue informazio guztia:
SUSCRIBIRSE A LA REVISTA “IRRIEN LAGUNAK: muy adecuada para l@s niñ@s: por el lenguaje que utiliza, los temas que trata… la recibimos en la escuela. Pero si hacéis la suscripción, la recibiréis en casa una vez al mes. En este enlace tenéis toda la información:
http://www.irrienlagunak.com/
3TXULO KLUBA (haur eta gazteentzat): telebistako saioa. CLUB 3TXULO (para niñ@s y jóvenes): programa de televisión.
www.eitb.eus/eu/hiru3/3txulo/ ETB3-n, Hiru webgunean eta Hiru3 App-an ikusgai dago. Egunean bi saio daude: lehena, goizeko 8:15ean da. Bigarrena, aldiz, iluntzeko 20:30ean. Bertan abesti eta dantzaikuskizunak emanen dituzte, eta ostiraletako saioan, eskolaz eskola egindako bideoklip grabaketaren aurkezpena. En la ETB3, la página web Hiru y en la app Hiru3 se
ENE
KANTAK
TELEBISTAN:
puede ver. Se ofrece dos veces al día: a las 8.15 de la mañana y a las 20:30 de la tarde. Son canciones y bailes, y los viernes se presentan videoclips grabados en escuelas.
http://www.enekantak.org/
IPUINAK, KANTAK, FILMAK, GOMENDIOAK…: CUENTOS, CANCIONES, PELÍCULAS, CONSEJOS…:
http://www.eranafarroa.eus/baliabideak
OSO-OSO GOMENDAGARRIA! ¡MUY RECOMENDABLE!
ESKOLAKO INFORMAZIOA/información de la escuela:
www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net EUSKAL MUSIKA/música vasca: http://www.badok.eus HAURRENTZAKO IPUINAK: www.etxegiroan.eus GURASOEN PREMIAK ASETZEKO/para las familias: http://www.guraso.eus/ EUSKAL HERRIKO HIZKERAK/formas de hablar: https://ahotsak.eus/ FILMAK EUSKARAZ, ADINKA SAILKATUTA/películas en euskera, por edades: http://www.euskal-encodings.com/marrazkiak/ EUSKARA ON LINE PRAKTIKATU NAHI BADUZU, EDO NORBAITI PRAKTIKATZEN LAGUNDU/para practicar o ayudar a alguien a practicar euskera on-line, : http://mintzanet.net/ BERTSOLARITZA/versolarismo: http://www.bertsoikasgela.eus
Aitzol euskaltegiak bereziki zuentzat ikastaroak antolatu ditu. Kontutan hartu udaletxeak bekak eskaintzen dituela. Matrikula epea bukatuta dago, baina norbait interesatuta egonez gero, agian talderen batean lekua egon daiteke…hau da euskaltegiko telefonoa: 943651006
MINTZALAGUNA IZAN
Helburua, euskararen erabilpena bultzatzea da. 3-4 pertsonez osatutako taldeak sortzen dira, astero ordubetez elkartu eta euskaraz hitz egiteko. Zure maila hobetzeko, hitz egiteko beharra dutenei laguntzeko, lagun berriak egiteko… Izena emateko, deitu 943655004 telefonora (Galtzaundi).
ABIZEN EUSKALDUNA BADUZUE, EUSKAL AZENTUAZ AHOSKATU (Etxéberriá, Izágirré…). Pena da, baina herri handietan, galtzen ari dela dirudi. Seme-alabak ohitzen badira…
EUSKAL PRENTSA
(helduentzat):
Berria:euskarazko egunkaria.www.berria.eus Argia: euskarazko aldizkaria www.argia.eus Ataria:Tolosaldeko informazioa www.ataria.eus
GALTZAUNDIKIDE EGITEKO
(Tolosaldeako euskara taldearen berriak jasotzeko…):www.galtzaundi.eus/elkarrekinahaltsuago-zatoz/
SI SABÉIS ALGO EUSKERA, OS PUEDEN VENIR BIEN ESTOS MODELOS PARA ESCRIBIR A LA ESCUELA:
rabilgarriak iruditu zaizkigunak erantsi dizkizuegu. Baten bat gehiago proposatu nahi baduzu, idatzi hona: euskara@samaniegotolosa.com HAURRA ESKOLATIK ATERATZEAREN BERRI EMATEA Gaur goizean Mikelek dentistarengana joan behar du. Eskolara 11:00etan joango naiz bila. Mikel arratsaldean itzuliko da eskolara. Maite Arruabarrena 2019ko urtarrilaren 7an ZERBAIT GALDU DELA AZALTZEA Andereño Rosa: Kirola egiteko poltsa galdu du Iratik. Etxean begiratu dugu baina ez dugu aurkitu. Eskertuko nizuke eskolan begiratuko bazenu eta ea norbaitek ezer badakien galdetuko bazenu. Mila esker Jon Iturriotz (Iratiren aita) Tolosan, 2020ko martxoaren 3an
HAURREN BILA JOATEA Kaixo, Axier: Gaur ……(izena eta abizena)ren bila joango naiz eskolara, beraz autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut. Mila esker, Miren Etxaspe Tolosa, 2018ko azaroaren 17a
Egunak: 1ean; 2an; 3an; 4an; 5ean; 6an; 7an; 8an; 9an; 10ean; 11n; 12an; 13an; 14an; 15ean; 16an; 17an; 18an; 19an; 20an; 21ean; 22an; 23an; 24an; 25ean; 26an; 27an; 28an; 29an; 30ean; 31n. Hilabeteak: apirilaren (1. eredua); apirilean (2. eredua) maiatzaren (1. eredua); maiatzean (2. eredua) ekainaren (1. eredua); ekainean (2. eredua)
URTEBETETZEA-GONBIDAPENA Urriaren 6an nire urtebetetzea izan zen eta hori ospatzeko merienda egingo dugu datorren ostiralean Alkartu txokolategian, arratsaldeko 5etan. Zu han egotea nahi nuke, ondo-ondo pasako dugu eta! Zure laguna… Maite
HAURREN BILA JOATEA Kaixo, Axier, Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut. Mila esker, Miren Etxaspe Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
ELKARRIZKETA ESKATZEA Kaixo, Ana: Elkarrizketa bat izan nahi dut zurekin, nire seme/alaba _____________ (ri) buruz hitz egiteko; izan ere aspaldian nahiko aztoratuta (urduri, triste, gogo gabe...) ikusten dut. Mesedez, adierazi gehien komeni zaizun eguna eta ordua. Besterik gabe, laster arte. Itsaso Etxabe Ibarra, 2018ko martxoaren 18a
HAURRA ESKOLATIK ATERATZEAREN BERRI EMATEA ......................ikasle....................... (e)tan irten behar du eskolatik, bazkal ondorengo atsedenaldia,.........................................(e)ra/arengana joateko. Hau egiaztatzeko izenpetzen dugu.
eta
jantokiko
zaintzaileak
jakiteko,
behean
IZPTA.: Maite Arruabarrena ________________ikaslearen ama 2020ko otsailaren 11n
HAURRA ESKOLARA EZ JOATEA Kaixo, Lourdes: Bihar goizean, asteazkena, ospitalera eraman behar dugu gure seme/alaba _____________ (izena); beraz arratsaldera arte ez da eskolara joango. Besterik gabe. Miren Aranburu Tolosa, 2018ko apirilaren 22a
GURE ESKOLAKO WEB ORRIAN AURKITUKO DITUZU EGITEN DITUGUN IRRATSAIOEN GRABAZIOAK ETA EUSKARA BATZORDEAREN EKINTZEN ARGAZKIAK ETA INFORMAZIOA
EN LA PÁGINA WEB DE LA ESCUELA ENCONTRARÁS LAS GRABACIONES DE LOS PROGRAMAS DE RADIO QUE HACEMOS, ADEMÁS DE FOTOS E INFORMACIÓN DE LO QUE ORGANIZA LA COMISIÓN DE EUSKERA
NABIGATZAILEA EUSKARAZ konfiguratu nahi baduzue:
www.lehenhitza.eus
DENON ARTEAN, ERRAZAGO! PROPOSAMENAK EDO ZALANTZAK BADITUZUE… ¡ENTRE TOD@S, MÁS FÁCIL! SI TENÉIS PROPUESTAS O DUDAS:
euskara@samaniego-tolosa.com