¿QUERÉIS AYUDAR A VUESTR@S HIJ@S? ÉSTOS SON MIS CONSEJOS, ESTE BOLETÍN OS PUEDE AYUDAR
ZUEN SEMEALABEI LAGUNDU NAHI AL DIEZUE? HONA HEMEN AHOLKU BATZUK…
AUPA, EUSKARALDIA!!
2018-19
Kaixo, familia! Euskara jakin ala ez, familian egiten dena oso garrantzitsua da haurrentzat. Haien denboraren %16a besterik ez dute eskolan pasatzen… Informazioa eta aholku batzuk kontuan hartuta, asko lagunduko diezue, errazago ikasiko dute. Hk, orregati liburuxka hau prestatu dugu zuentzat. Gordetzea eskatzen dizuet, lagungarria izango da eta. Nahi duzuen arte!
¡Hola, familia! Sepáis euskera o no, lo que hagáis y transmitáis en la familia será muy importante para vuestr@s hij@s. En la escuela sólo pasan el 16% de su tiempo… Teniendo en cuenta unos pocos consejos, les podéis ayudar mucho, aprenderán mejor… por eso hemos preparado este boletín para vosotr@s. Os pedimos que la guardéis, porque os puede ayudar. ¡Hasta cuando queráis!
MANTTO (euskara batzordearen izenean) (en representación de la comisión de euskera)
Familiekin egin genuen EUSLE kanpainari buruzko azalpenak emateko eskatu digutela? Urtero euskararen normalizazioari buruzko jardunaldiak egiten dira, eta Tolosako esperientzia kontatzeko eskatu digute. Izan ere, zuen partaidetza txalotzekoa izan baitzen! Nos han pedido que expliquemos cómo llevamos a cabo la campaña de “Eusles” (padres/madres que se comprometían a hablar siempre en euskera) en unas jornadas sobre normalización lingüística? ¡la implicación de las familias de nuestra escuela fue ejemplar!
Euskal herri osoan EUSKARALDIA martxan jarriko dela? eskolatik, informazioa eta parte hartzeko aukera helduko zaizue. El “Euskaraldia” se llevará a cabo en toda Euskal Herria? En este boletín encontraréis información sobre lo que es y cómo participar.
Aurten euskararen aldeko KORRIKA antolatuko dela? Bertan parte hartuko dugu, noski, eta ekimen honekin lotutako hainbat jarduera egingo ditugu. Bere garaian jakinaraziko dizkizugu! Este curso se celebrará la Korrika, una iniciativa para apoyar el uso de nuestra lengua? En la escuela realizaremos algunas actividades relacionadas con la Korrika.
UZTARITZEko eskola publikoko ikasleekin harremanetan jarraituko dugula eta haien bisita antolatuko dugula? Seguiremos en contacto con la escuela pública de Uztaritz y alumn@s de esa escuela vendrán a visitarnos?
-Haur hezkuntzako ikasleekin JOLASAK eta KANTAK, zenbait eguerditan. Juegos y canciones para l@s de e. Infantil, algunos mediodías. -MOTIBAZIO jolasak Haur Hezkuntzan eta Lehen Hezkuntzan. Juegos de motivación en E. Infantil y Primaria. -EUSLE kanpaina Lehen Hezkuntzako 3. zikloan. Campaña de “Eusles” con alumn@s de 3º ciclo. -KOREOGRAFIAK eta LIBURU GOMENDIOEN grabazioak: ETB3ko 3txulo programarako, eta eskolarako. Grabaciones de coreografías y libros recomendados para el programa 3txulo de ETB y para la escuela. -IRRATSAIOAK: 4. mailakoak, on-line. 5. eta 6. mailakoak, megafoniaz. Elkarlana Ataria irratiarekin. Irratsaio bereziak. Programas de radio: l@s de 4º, on line. L@s de 5º y 6º, por megafonía. Colaboración con Ataria irratia. Programas en días especiales. -Eta KORRIKA, eta UZTARITZEKOEN BISITA, eta BERTSOLARITZA 4. mailatik gora, eta ERROTULAZIO berriak…. Y korrika, y visita de l@s de Uztaritz, y bersolarismo a partir de 4º, y nuevas rotulaciones… -IKASLEEN AGENDAK:
Aurrezteko asmoz, Eusko Jaurlaritzak urtero dohain eskaintzen dizkigunak erabiltzea erabaki dugu. Euskara hutsean eskatu genituen baina ezinezkoa dela adierazi digute. Datorren ikasturterako hori aldatzen saiatuko gara. Agendas de alumn@s: con la intención de ahorrar, decidimos utilizar las agendas que todos los años nos ofrece el Gobierno Vasco, gratis. Las pedimos íntegramente en euskera pero nos han dicho que es imposible. Intentaremos solucionarlo para el curso que viene.
ZER DA? Azaroaren 23tik abenduaren 3ra egingo den ariketa soziala da, Euskal Herri osoan egingo da eta 16 urtetik gorako guztiek har dezakete parte. QUÉ ES? Es un ejercicio social que se llevará a cabo del 23 de noviembre al 3 de diciembre en todo el País Vasco, y pueden participar en él tod@s l@s mayores de 16 años.
ZERGATIK? Ezagutzaren eta erabileraren artean dagoen aldea nabaria delako. Tolosarren %85ak ulertzen du euskara. Eroso hitz egiteko gai dira %70a. Baina erabilera %45 ingurukoa da. Era honetako ekimenak egin izan dira herri batzuetan (Lasarten, adibidez) eta oso eraginkorra izan da. ¿POR QUÉ? Porque hay una gran diferencia entre el conocimiento y el uso del euskera. Un 85% de tolosarras lo entiende, un 70% lo puede hablar cómodamente, pero un 45% lo usa normalmente. Queremos aumentar este porcentaje.
NORK ANTOLATZEN DU? Euskalgintzan dabiltzan elkarte eta norbanakoek: Galtzaundi euskara taldeak, Udalak, Eusko Jaurlaritzak, Nafarroako Gobernuak, Iparraldeko elkargoak, Euskara elkarteen topaguneak... ¿QUIÉN ORGANIZA EL “EUSKARALDIA”? Diversas asociaciones y personas: el grupo de euskera Galtzaundi, los Ayuntamientos, el Gobierno Vasco, el Gobierno de Navarra, la asociación de grupos de euskera…
NOLA EGINGO DA?Hamaika egunetan txapa bat jantzita emanda bi rol aukeratuz eta egin beharrekoa eginez. o Ahobizi: Hau aukeratzen dutenek, euskaraz egingo diete ulertzen dutenei, beraiek gaztelaniaz erantzun arren. Ezezagunei ere lehen hitza euskaraz egingo diete. Edonon, edonoiz eta ulertzen duen edonorekin euskaraz egiteko konpromisoa hartuko dute. o Belarriprest: Hau aukeratzen dutenek, euskaraz dakiten guztiei euskaraz egiteko gonbitea egingo diete. Euskara ulertzen dutela adieraziko dute txaparekin (nahiz eta beti edo batzuetan gaztelaniaz egin). ¿CÓMO SE LLEVARÁ A CABO? Utilizando una chapa con el rol elegido y llevando a cabo el compromiso que se elija: Ahobizi: L@s que opten por este rol, hablarán en euskere con tod@s aquellos que lo entiendan. Belarriprest: L@s que opten por este rol, invitarán a tod@s aquell@s que saben euskera, a hablarlo. Porque el/ella les puede entender, aunque hable en castellano.
PARA PARTICIPAR EN ESTA INICIATIVA, ES INDISPENSABLE ENTENDER EUSKERA. SI NO ES TU CASO, LAS SIGUIENTES 4 PÁGINAS NO SON PARA TI. PERO LAS SIGUIENTES, SÍ. LÉELAS, ¡SEGURO QUE TE AYUDAN!
EA ASKO IZATEA LORTZEN DUGUN, ZENBAT ETA GEHIAGO, ORDUAN ETA HOBETO! GAINERA, GURE SEME-ALABEK EZINGO DUTE PARTE HARTU , BAINA EUSKARALDIAK IRAUTEN DUEN BITARTEAN, GURE SEME-ALABEK EZINGO ESKOLAN BATZUK EUSLEAK GAINERA, IZANGO DIRA. DUTE HEMEN PARTE HARTU, BAINA EUSKARALDIAK IRAUTEN DUEN BITARTEAN, ESKOLAN EUSLEAK EGONGO DIRA!!!
IZAN GAITEZEN HAIEN EREDU!
IZENA EMATEKO TOKIAK: -Tolosan: Galtzaundi euskara taldean, musika eskolan, kultur etxean, kiroldegian, eta hainbat puntutan eta hainbat egunetan jarriko diren mahaietan. Baita Samaniegon ere: HHko sarreran eta LHko zuzendaritzan dauden kutxetan. Edo http://izenematea.euskaraldia.eus/ webean. Txapak aurrerago banatuko dira. IZENA EMATEKO EPEA: Jadanik irekita dago, eta azken momentura arte aukera egongo da.
Euskaraldiak irauten duen bitartean, etxean ere ahal dituzuen urratsak ematera gonbidatu nahi zaituztegu. Eta seme-alabei jakinarazi Adibidez: -Euskarazko irratiak sintolizatu -Euskarazko telebista ikusi, edo ikusten ez zenuten programa bat ezagutu… -Euskarazko informazioa eskuratu (webguneak erabiliz, harpidetza berri bat eginez…) -Edo adostu dezakezuen beste edozein gauza!!
MINTZALAGUNA IZAN
Helburua, euskararen erabilpena bultzatzea da. 3-4 pertsonez osatutako taldeak sortzen dira, astero ordubetez elkartu eta euskaraz hitz egiteko. Zure maila hobetzeko, hitz egiteko beharra dutenei laguntzeko, lagun berriak egiteko… Izena emateko, deitu 943655004 telefonora (Galtzaundi).
ABIZEN EUSKALDUNA BADUZUE, EUSKAL AZENTUAZ AHOSKATU (Etxéberriá, Izágirré…). Pena da, baina herri handietan, galtzen ari dela dirudi. Seme-alabak ohitzen badira…
Zuen seme-alabak bi eredu ditu nagusi: eskolako hezitzaileena eta gurasoena. Euskarazko hezitzaileen eta heziketaren aldeko aukera egin duzu zuk, garrantzitsua iruditu zaizulako, eta izan ere halaxe delako. Etxean, berriz, eredu bat baino gehiago izan ditzake‌ eta agian kezka batzuk ere izan ditzakezu etxeko ereduen inguruan. Hona hemen gure aholkuak:
1.-Euskaraz egin bikotekidearekin. Ohiturak aldatzea posible da eta semealabek eskertuko dizuete! 2.-Seme-alabekin euskaraz hitz egin. Ahal dela, zaindu.
hezitzaileen arloa ere
3.-Hitz egin zure etxeko euskaran. 4.-Euskaraz egizu euskaraz ulertzen duten gainerako gurasoekin, nahiz eta oraindik haiek ez izan zurekin euskaraz hitz egiteko gaitasun nahikorik. Haiei laguntzeko modurik egokiena izan liteke. 5.-Seme-alaben arduratu.
eskolaz
kanpoko
ekintzak
euskaraz
izan
daitezen
6.-Eskatu eskolako informazioa euskara hutsez. Askotan ele bietan eskatzen duzue lasaitasuna ematen dizuelako‌ baina eskolako idatziak ez dira zailak, erraz ohituko zarete eta seme-alabentzako oso eredu ona da. Aldaketa egitera ausartzen bazara, liburuxka honetan aukera emango zaizu. Benetan garrantzitsua da zuen jarrera, etxean ikusten eta entzuten denak pisu handia baitu.
L@s referentes de vuestr@s hij@s más directos son la familia y la escuela. En la escuela aprenden en euskara y a lo mejor tenéis dudas sobre las lenguas que utilizáis en vuestra familia. Os queremos dar unos consejos, que esperamos os ayuden. 1.-Aprender en euskara es muy enriquecedor. Cuantas más lenguas aprendan, mejor. Aprender una lengua no quiere decir que olvidarán la de casa, ¡al contrario! Un dato: en Europa más de 50 millones hablan una lengua más además de la oficial. 2.-Para que consigan un buen nivel, impulsad el uso del euskara en todo lo que podáis: videos, libros (la biblioteca de Tolosa está muy bien), llevadl@s al parque para que jueguen con otr@s niñ@s, motivadles… 3.-Es muy importante que les apuntéis a actividades extraescolares en euskera: deporte, música, teatro… practicarán y aprenderán sin darse cuenta, y además harán nuev@s amig@s. 4.-En la medida que vosotr@s aprendáis, ell@s querrán aprender. Si se dan cuenta de que estáis aprendiendo, ell@s se esforzarán más. 5.-Si sabéis algo, utilizadlo en la medida que podáis. Si entendéis algo, pedid a l@s que lo hablan que lo usen delante vuestra. ¡Poco a poco aprenderéis!
PARA APRENDER EUSKERA O MEJORAR VUESTRO NIVEL: El euskaltegi Aitzol ofrece muchos cursos. Empiezan en octubre y acaban en junio, y el ayuntamiento da ayudas económicas. Os enviamos la información a finales del curso pasado y algún@s os apuntasteis… si tenéis interés, a lo mejor todavía tenéis posibilidad de apuntaros en algún grupo. Teléfono: 943651006
HONA HEMEN BESTE PROPOSAMEN BATZUK! ¡AQUÍ TENÉIS MÁS PROPUESTAS!
ESKOLAK ANTOLATUKO DITUEN EKITALDIETAN PARTE HARTU: ikasturtean hainbat irteera eta ekintza antolatuko ditugu, gonbidapena bidaliko dizuegu: Abenduaren 24an,Tolosan kantari,Korrika. mendi irteerak, Haur Hezkuntzako familientzat, udaberrian, “meriendatu eta jolastera” arratsaldea, Kultur ekitaldiak, eskolako irratsaioak gure webean, eta, tarteka, baita Ataria irratian ere. Participar en las actividades que organiza la escuela: a lo largo del curso os invitaremos a salidas, a cantar en navidades, a la korrika, merienda y juegos para familias de E. Infantil en primavera, jornadas culturales, a visitar nuestra web (programas de radio,etc.)
EUSKAL PRODUKTUAK SEME-ALABEN ESKURA JARRI: irratia (Euskadi irratia, Ataria irratia…) telebista (ETB1, ETB3) aldizkariak, jolasak, ipuinak, DVDak…Tolosako Haur liburutegian nahi duzuena hartu dezakezue, dohain. Bazkide txartela egin behar duzue. www.katalogoa.eus web orrian informazio interesgarria dago. Elegir para vuestr@s hij@s procductos en euskera: radio, televisión, revistas, cuentos… en la biblioteca de Tolosa pueden coger lo que les interese. ¡Y también en la de la escuela!
EUSKAL PRODUKTU INTERESGARRIAK/REVISTAS Y PRENSA EN EUSKERA PARA ADULT@S: IVAP ALDIZKARIA (helduentzat): euskararen azken arauak, artikuluak… harpideduna eginez gero, etxean jasoko duzue
hiruhilekoan behin, ordaindu gabe. Harpidetza egin nahi baduzu, zure datuak bidali (izen-abizenak, NANa, helbidea, telefonoa eta e-posta) helbide honetara: euskara@samaniego-tolosa.com Berria:euskarazko egunkaria.http://www.berria.eus Argia: euskarazko aldizkaria www.argia.eus Ataria:Tolosaldeko informazioa http://www.ataria.eus Bertan klikatu, ikusteko edo harpidedun egin nahi izanez gero.
oso egokia umeentzat; erabiltzen duen hizkuntzagatik, lantzen dituen gaiengatik… eskolan jasotzen dugu. Harpidetuz gero, etxean jasoko duzue hilean behin. Lotura honetan duzue informazio guztia: IRRIEN
LAGUNAK”
ALDIZKARITXOA
(umeentzat):
http://www.irrienlagunak.com/
SUSCRIBIRSE A LA REVISTA “IRRIEN LAGUNAK: muy adecuada para l@s niñ@s: por el lenguaje que utiliza, los temas que trata… la recibimos en la escuela. Pero si hacéis la suscripción, la recibiréis en casa una vez al mes. En este enlace tenéis toda la información: http://www.irrienlagunak.com/
3TXULO KLUBA (haur eta gazteentzat): telebistako saioa. Programa de televisión en euskera para niñ@s 3 txulo: www.eitb.eus/eu/hiru3/3txulo/
SI SABÉIS ALGO EUSKERA, OS PUEDEN VENIR BIEN ESTOS MODELOS PARA ESCRIBIR A LA ESCUELA: rabilgarriak iruditu zaizkigunak erantsi dizkizuegu. Baten bat gehiago proposatu nahi baduzu, idatzi hona: euskara@samaniego-tolosa.com HAURRA ESKOLATIK ATERATZEAREN BERRI EMATEA Gaur goizean Mikelek dentistarengana joan behar du. Eskolara 11:00etan joango naiz bila. Mikel arratsaldean itzuliko da eskolara. Maite Arruabarrena 2018ko urtarrilaren 7an
ZERBAIT GALDU DELA AZALTZEA Andereño Rosa: Kirola egiteko poltsa galdu du Iratik. Etxean begiratu dugu baina ez dugu aurkitu. Eskertuko nizuke eskolan begiratuko bazenu eta ea norbaitek ezer badakien galdetuko bazenu. Mila esker Jon Iturriotz (Iratiren aita) Tolosan, 2018ko martxoaren 3an
HAURREN BILA JOATEA Kaixo, Axier: Gaur ……(izena eta abizena)ren bila joango naiz eskolara, beraz autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut. Mila esker, Miren Etxaspe Tolosa, 2018ko azaroaren 17a
Egunak: 1ean; 2an; 3an; 4an; 5ean; 6an; 7an; 8an; 9an; 10ean; 11n; 12an; 13an; 14an; 15ean; 16an; 17an; 18an; 19an; 20an; 21ean; 22an; 23an; 24an; 25ean; 26an; 27an; 28an; 29an; 30ean; 31n. Hilabeteak: apirilaren (1. eredua); apirilean (2. eredua) maiatzaren (1. eredua); maiatzean (2. eredua) ekainaren (1. eredua); ekainean (2. eredua)
URTEBETETZEA-GONBIDAPENA Urriaren 6an nire urtebetetzea izan zen eta hori ospatzeko merienda egingo dugu datorren ostiralean Alkartu txokolategian, arratsaldeko 5etan. Zu han egotea nahi nuke, ondo-ondo pasako dugu eta! Zure laguna… Maite
HAURREN BILA JOATEA Kaixo, Axier, Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut. Mila esker, Miren Etxaspe Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
ELKARRIZKETA ESKATZEA AndereĂąo Ana: Elkarrizketa bat izan nahi dut zurekin, nire seme/alaba _____________ (ri) buruz hitz egiteko; izan ere aspaldian nahiko aztoratuta (urduri, triste, gogo gabe...) ikusten dut. Mesedez, adierazi gehien komeni zaizun eguna eta ordua. Besterik gabe, laster arte. Itsaso Etxabe Ibarra, 2018ko martxoaren 18a
HAURRA ESKOLATIK ATERATZEAREN BERRI EMATEA ......................ikasle....................... (e)tan irten behar du eskolatik, bazkal ondorengo atsedenaldia,.........................................(e)ra/arengana joateko. Hau egiaztatzeko izenpetzen dugu.
eta
jantokiko
zaintzaileak
jakiteko,
behean
IZPTA.: Maite Arruabarrena ________________ikaslearen ama 2018ko otsailaren 11n
HAURRA ESKOLARA EZ JOATEA AndereĂąo Lourdes: Bihar goizean, asteazkena, ospitalera eraman behar dugu gure seme/alaba _____________ (izena); beraz arratsaldera arte ez da eskolara joango. Besterik gabe. Miren Aranburu Tolosa, 2018ko apirilaren 22a
ETA INTERNETEN? Zorionez, gero eta gehiago dira euskarazko aukerak interneten. Guk oraingoz batzuk gomendatuko dizkizuegu/ os recomendamos algunas páginas: -ESKOLAKO INFORMAZIOA/información de la escuela: www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net -LEHEN HEZKUNTZAKO IKASLEENTZAT/para alumnos de primaria: www.ikasguay.com/ -EUSKAL MUSIKA/música en euskera: www.badok.eus/ -HAURRENTZAKO IPUINAK/cuentos para niñ@s: www.etxegiroan.eus -GURASOEN PREMIAK ASETZEKO/para las familias: http://www.guraso.eus/ -EUSKAL HERRIKO HIZKERAK/grabaciones de gente hablando en euskera: https://ahotsak.eus/ -HAURRENTZAKO KANTAK/canciones para niñ@s: youtube-ene kantak -FILMAK EUSKARAZ, ADINKA SAILKATUTA/películas en euskera : http://www.euskal-encodings.com/marrazkiak/ -EUSKARA ON LINE PRAKTIKATU NAHI BADUZU, EDO NORBAITI PRAKTIKATZEN LAGUNDU: http://mintzanet.net/
NABIGATZAILEA EUSKARAZ konfiguratu nahibaduzue:
www.lehenhitza.eus
DENON ARTEAN, ERRAZAGO! ENTRE TOD@S, ¡MÁS FÁCIL!
PROPOSAMENAK EDO ZALANTZAK BADITUZUE… SI TENÉIS PROPUESTAS O DUDAS…
euskara@samaniego-tolosa.com