Maiser Wochenblatt Ausgabe 01-2017 by Ernst Müller

Mittwoch, 04. 01. 2017

Jahrgang 15

01 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, hoffentlich sind Sie gut hineingerutscht, ins neue Jahr. Auch wenn Meran dieses Mal kein Feuerwerk abgebrannt hat, waren die Silvesterfeiern im Stadtzentrum sehr schön. Es war schon ein sehr stimmungsvolles Bild, als Tausende Luftballons zum Jahreswechsel in den Himmel stiegen. Wer sich vom Anblick der Luftballons losreißen konnte und die Menschen betrachtete, die ihre Luftballons steigen ließen, der sah in den Gesichtern kindliche Freude, Hoffnung und ab und zu auch Sehnsucht. Sehnsucht nach einem besseren Jahr 2017? Oder gar nur der Wunsch, wie der Luftballon einfach ins Ungewisse zu fliegen? Auf jeden Fall dürfte die Entscheidung, das Feuerwerk durch die Luftballons zu ersetzen, auch weiterhin durchaus seine Befürworter finden. Nur sollte – und das ganz ohne Polemik – noch einmal genau geklärt werden, wie umweltverträglich diese Alternative ist. Die Luftballons sollen sich scheinbar zersetzen. Bei den Batterien und LED-Leuchten kann ich mir das aber nicht so vorstellen. Und genau deshalb sollten da von der Gemeindeverwaltung zu diesem Thema noch genaue Informationen geliefert werden, um jeden Zweifel an der Umweltverträglichkeit zu beseitigen. Im Namen des gesamten Teams vom Maiser Wochenblatt wünsche ich Ihnen ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr 2017. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................03 1317-2017: 700 Jahre Stadt Meran.........................04 Gemeindeinfos .........................................................06 Theaterplatz wird neu gestaltet...............................09 Stadtmusikkapelle weiht neue Bühne ein ..............10 Zenzi Glatt feiert ihren 102. Geburtstag .................10 FC Obermais spendet Erlös der Weihnachtslotterie...11 Café Lauben unterstützt "Südtirol hilft" ..................11 „Wellness Aphrodite” 2016 geht an den Quellenhof..13 Frauenalpingeschichte erfährt großen Zuspruch..13 Veranstaltungen in Algund ......................................14 Sieben Sekunden (In God We Trust)......................15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Pfarrnachrichten .......................................................20 Fortbildung ................................................................22 Wiedergründung der Meraner Schützen begangen..24 Dank aus Nepal ........................................................25 Mittelschuleinschreibung: Musik im Mittelpunkt ....25 Die Tierschützer stellen Tätigkeiten ein .................25 Medical Center im Quellenhof.................................26 Augenheilkunde Meran: Andreas Pichler neuer Primar ..27 Gaulsänger gestalten Benefizkonzert für Brandopfer..27 Tipps für Bücherwürmer ..........................................28 Impressum ................................................................28 Handball Meran Alperia gewinnt U12 VSS Turnier ..29 „Alle Opfer? Meran und seine Juden“ ....................29 Leute von heute ........................................................30

O.:

… Hot des mit die Luftballon zu Silvester guat gekloppet?

U.:

… I hon nix Negatives keart …

St.: … die Sportschützen und die Jäger von Dorf Tirol hatten um 3 Minuten nach Mitternacht lustiges Luftballonschießen. Die Sieger wurden um 2 Uhr vom Paul prämiert …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 18.01.2017 Redaktionsschluss: Freitag, 13.01.2017 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

700xM

1317-2017: 700 Jahre Stadt Meran Heinrich von Kärnten verlieh Meran im Juni 1317 die erste Stadtordnung. 2017 jährt sich dieses wichtige Ereignis zum 700. Mal. Vor kurzem stellte die Stadtverwaltung das reichhaltige Programm vor. „Das Programm, das wir gemeinsam mit den zahlreichen mitwirkenden Vereinen ausgearbeitet haben, soll die reiche Geschichte der Stadt ins Bewusstsein rücken und das Zusammenleben der Sprachgruppen und der neuen Mitbürger stärken. Gleichzeitig können wir nachhaltige Investitionen in Kulturgüter angehen und einen Beitrag zur Zufriedenheit der

Bürger in und mit ihrer Stadt leisten“, erklärte Bürgermeister Paul Rösch vor kurzem bei der Auftaktveranstaltung für das Jubiläumsjahr, bei der auch viele Mitwirkende zugegen waren, und bedankte sich bei allen Sponsoren und Partnern für ihre Unterstützung. „Wir haben zahlreiche tolle Ideen aus allen Stadtvierteln, von Vereinen und Institutionen der Stadt erhalten“, freute sich auch Vizebürgermeister Andrea Rossi. Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist das Wochenende vom 24. bis 26. März. Beim offiziellen Festakt am Abend des 24. März im Meraner Stadttheater werden zahlreiche Ehrengäste erwartet. Rund 100 nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Meranerinnen und Meraner sollen dem Festakt ebenfalls beiwohnen. „Es soll ein Fest für die gesamte Stadt werden“, sagte Rossi. „Merans Kennzeichen waren und sind die Gastfreundschaft, die Offenheit und die positive Energie, die Wohlergehen und kulturelle Vielfalt hervorgebracht haben. 2017 werden also auch 700 Jahre Gastfreundschaft gefeiert“, sagte Tourismusstadträtin Gabi Strohmer.

Video-Mapping-Show Meran 007

Präsentiert wurden auch einige Highlights aus dem Jubiläumsjahr, unter anderem die mit Spannung erwartete Video-Mapping-Show Meran 007, welche von Manfred Schweigkofler konzipiert wird. „Meran 007 - Music, Light, History“ ist eine aufregende digitale Spurensuche in der Geschichte der Stadt und versetzt den Zuschauer in 40 Minuten in die fantastischen Bilder der Vergangenheit. Meran 007 feiert im März Premiere.

Anlässlich des Jubiläumswochenendes wird die Show am 25. und 26. März für alle Meranerinnen und Meraner kostenlos zugänglich sein.

Nachhaltige Investitionen

„Das Jubiläumsjahr bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Stadt Meran, nachhaltige Investitionen im Bereich Kultur zu tätigen, von denen die Kulturszene Merans und mit ihr die gesamte Stadt weit über 2017 hinaus profitieren können", meinte Bürgermeister Rösch. Zu den geplanten Investitionen zählen unter anderem die Renovierung des Schiedsrichterhauses am Center Court im Meraner Tenniszentrum, die bereits fast abgeschlossene Neugestaltung der Rathauspassage, die Aufwertung des Parks an der Landesfürstlichen Burg und die dauerhafte Sichtbarmachung der Siegergedichte des Meraner Lyrikpreises im öffentlichen Raum.

Das Erscheinungsbild

Für das Jubiläumsjahr wurden ein eigenes Logo und ein Erscheinungsbild geschaffen. In einem Ideenwettbewerb setzte sich die Meraner Agentur Formbar mit ihrem Vorschlag „700xM“ durch. Optisch an das Bedienfeld einer Digitalkamera angelehnt entstand aus dem Wort „ZOOM“ „7OOM e r a n o“ und in der Folge 700xM. Das Logo möchte sprachübergreifend und einfach das vermitteln, was jedes Jubiläum ist und sein sollte: eine Zeit zum Innehalten, zum Zurückblicken und zum Hinein-Zoomen in 700 Jahre Stadt Meran, in mindestens 700 Bilder, Emotionen und Erinnerungen. Die verschiedenen Farben des Logos stellen einen weiteren Zusammenhang zur Stadt Meran her: Türkis für die klare Luft und die

oben: Die Organisatoren mit Schülern des Kunstgymnasiums bei der Vorstellung von 700 Jahre Meran unten links: Die Die Stadt Meran mit ihrer Geschichte und Kultur steht im Mittelpunkt des Jubiläumsjahres (Foto Gigi Sommese); unten rechts: Das Erscheinungsbild für das Jubiläumsjahr „700xM“

04 | 05

700xM

alpine Bergkulisse, Rot für das mediterrane Klima und die Lebendigkeit der Stadt, Blau für die Passer als ursprüngliche Lebensquelle, Lila-Bordeaux für den Wein, der wie vieles andere zu Meran und zur Gastfreundschaft gehört.

Das Veranstaltungsprogramm

Bereits im Dezember 2015 wurden Vereine und Institutionen der Stadt von der Gemeinde aufgerufen, sich mit ihren Ideen, Initiativen und Projekten am Jubiläumsjahr 2017 zu beteiligen. Über 100 Vorschläge wurden daraufhin eingereicht. Das Programm des ersten Quartals reicht von einer Tagung zur Stadtgeschichte, über das Musical „Meran 700“ des Gymme Meran, an welchem über 100 Schülerinnen mitwirken, bis zum Untermaiser Faschingsumzug der die wechselvolle Geschichte Merans als Motto wählt. Eine Plakataktion „Meran im Plakat“ auf den öffentlichen Plakatflächen der Stadt gibt im Laufe des Jahres zahlreichen Meranern das Wort. Kuratiert wird sie von den Vissidarte-Herausgeberinnen Sonja Steger und Katharina Hohenstein. Ebenfalls ein Jahresbegleiter 2017 wird der Kalender „Déjà-vu in Meran“, der von den Schülern der Klasse 4K des Kunstgymnasiums in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran gestaltet wurde. Referentin Gabi Strohmer unterstrich außerdem auch die Beteiligung des Sportes am Jubiläumsjahr. „Zurzeit wird an einem neuen und nachhaltigen Konzept für ein Wochenende im Zeichen des Sports im September gearbeitet“, so Strohmer. „Auch das Seilrennen wird anlässlich des 700. Stadtjubiläums am 12. März in Zusammenarbeit mit dem Skiclub Meran und den Bergbahnen Meran 2000 ein Revival erfahren“, so Referentin Strohmer stolz. Das gesamte Programm und Hintergrundinformationen sind in den Programmbro-

Maiser Wochenblatt

schüren, welche im Abstand von vier Monaten erscheinen, sowie auf der Internetseite www.700xM.it einsehbar.

Was soll 2017 für Meran sein?

„Das Jubiläumsjahr möchte bewusstmachen, was Meran schon immer war: Eine Schnittstelle zwischen Kulturen, zwischen Tradition und Moderne, zwischen Althergebrachtem und Neuem, zwischen Tradition und Aufbruch", erklärte Vizebürgermeister Andrea Rossi. Das Jubiläum möchte zusammenführen, das Zusammenleben der Bevölkerungsgruppen, der Stadtviertel, der Generationen weiter fördern und neue Akzente dahingehend setzen. Das Jubiläum möchte aber auch in die Kultur investieren. "In Meran soll ein neues Kulturverständnis Einzug halten, die Geschichte soll als Reichtum erfahren werden. Auch die neuere Geschichte soll dabei bewusstgemacht und aufgearbeitet werden. Meran soll nach 2017 noch kompakter, noch enger zusammenstehen und weiter im kulturellen Geiste wachsen", so Rossi.

Meran heute

Heute präsentiert sich die Kurstadt Meran mit ihren über 40.000 Einwohnern als touristisch und wirtschaftlich wichtiger Südtiroler Mittelpunkt, das Zusammenleben der Sprachgruppen gelingt, die sozialen Herausforderungen werden gemeistert, ein aktives und vielfältiges Vereinsweisen sorgt für Lebendigkeit und Offenheit. Keine Stadt symbolisiert besser die Gegensätze zwischen zwei Kulturkreisen, zwischen alpin und mediterran, zwischen Jung und Alt. Gerade diese Brückenfunktion gilt es noch stärker bewusst zu machen, ganz besonders im Jubiläumsjahr 2017. Weitere Infos: www.700xM.it oben: Kalenderprojekt „Déjà-vu in Meran" der Klasse 4K des Kunstgymnasiums; darunter: Beteiligte Schüler des Gymme Meran am Musical „Meran 700“; darunter: Das Schiedsrichterhaus am Center Court soll saniert werden; unten links: „Meran im Plakat“ gibt 120 Meranern das Wort; unten rechts: vom 24.-26. März finden die Jubiläumsfeierlichkeiten statt (Foto: Anna Cavallin)

Gemeinde Meran

Gemeindeinfos Kooperation der Ortspolizei mit Nachbargemeinden

Der Gemeinderat hat grünes Licht zur Unterzeichnung des Übereinkommens für den gemeindeübergreifenden Orts- und Verwaltungspolizeidienst in den Gemeinden Meran, Tirol, Schenna und Partschins gegeben.

Neuer Schulkomplex in Untermais: Vertrag besiegelt Das neue, deutsch-italienische Schulzentrum wird auf einer über 23.000 Quadratmeter großen Fläche zwischen der Romstraße, der Trogmanngasse und dem Kinderspielplatz Maria Trost entstehen. Die Gesamtkosten für Investitionen in den kommenden Jahren und Jahrzehnten wurden in der vom Architekten Markus Scherer erarbeiteten Machbarkeitsstudie auf rund 67 Millionen Euro geschätzt. Der Plan der Stadtverwaltung sieht vor, dass als erster Schritt im derzeitigen Prioratsgebäude die italienische Musikschule untergebracht wird. Um diese Immobilie für die nächsten 32 Jahre benutzen zu können, wird die Stadtgemeinde Meran dem Kloster knapp zwei Millionen Euro Miete entrichten. Vor der Übergabe der Immobilie wird aber das Kloster Maria Trost Sanierungsarbeiten am Gebäude im Ausmaß von 600.000 Euro auf eigene Kosten und in Abstimmung mit der Stadtgemeinde Meran durchführen. Für die Nutzung des umliegenden Areals und das Baurecht auf der Oberfläche bezahlt die Gemeinde für die kommenden 90 Jahre etwas mehr als 34.000 Euro pro Jahr.

Von links: Abt German Erd, Bürgermeister Paul Rösch und Generalsekretär Günther Bernhart bei der Unterzeichnung des Vertrages.

Meraner Advent Die Veranstaltung „Meraner Weihnacht“ wird in auch in den kommenden fünf Jahren (2017/2018 – 2021/2022) von der Kurverwaltung Meran als Projektträger im eigenen Namen organisiert und abgewickelt. Die entsprechende Vereinbarung wurde vom Gemeinderat genehmigt.

Kunststoffsammlung Claudio Vitalini, Direktor der Stadtwerke Meran, erläuterte den Gemeinderäten den Stand der Dinge bei der Sammlung von Kunststoff. "Anders als Wertstoffe wie Glas und Metall, kann Plastik nicht beliebig recy-

celt werden. Aus zwanzig gesammelten Plastikflaschen entsteht nur eine neue Flasche", erklärte Vitalini. Das Gesetz gibt nämlich vor, dass eine Plastikflasche nur fünf Prozent wiederverwertetes Material enthalten darf. "Andere Produkte aus Plastik haben mindere Qualität, das heißt dann down-cycling. Die beste recylcelte Flasche ist also jene, die gar nicht produziert wird", setzte Vitalini fort. Aus diesem Grund setzen die Stadtwerke und die Gemeinde Meran zum einen auf Vermeidung. Unter anderem werden Schulen unterstützt, die ihren Getränkeautomaten gegen einen Wasserspender austauschen. Zum anderen wird die Sammlung von Flacons und Flaschen aus Plastik in den einzelnen Vierteln forciert. Seit September und bis April 2017 läuft ein Pilotprojekt im Stadtviertel Maria Himmelfahrt. Pro Jahr sollen dort vier Millionen Tonnen Plastik gesammelt werden. Bisher wurden - Tendenz steigend - etwa 40 Kilogramm pro Woche entsorgt. Voraussetzung für die Sammlung von Flacons und Flaschen sind Wertstoffinseln mit Presscontainern. Im Frühsommer 2017 soll daher in den Stadtvierteln, in denen es bereits solche Sammelstellen gibt (wie zum Beispiel in der Karl-Wolf-Straße, in der Fermistraße und in der Marlingerstraße), auch Plastik abgegeben werden können. Im Winter 2017 sollen dann der St.-Vigilplatz und die Wolkensteinstraße dazukommen und anschließend die Garibaldi-, die Meinhard- und die Piavestraße.

der nicht umgebaut und saniert, sondern in seinem ursprünglichen Zustand belassen wurde“, erklärte Rösch. Elmar Gobbi, Leiter der Dienststelle Museum und Stadtarchiv, bestätigte, dass die Situation der Museumsleitung bekannt war und überwacht wurde: Vor einigen Monaten hätten sich Risse an der Decke gebildet, weswegen der betroffene Raum für Museumsbesucher bereits großteils gesperrt war. Die Risse sind wahrscheinlich auf die Feuchtigkeit und Wärme zurückzuführen, die bei der Nutzung des alten Gemäuers für den Museumsbetrieb entstanden sind. Am 6. Januar 2017 geht das Palais Mamming Museum dann in seine alljährliche, bis Ostern dauernde Winterpause. In diesem Zeitraum soll die beschädigte Decke repariert und der Museumsrundgang vollständig wiederhergestellt werden.

Ordnungs- und Rettungskräfte sowie Umweltwache im Rathaus empfangen

Kürzlich hat die von Bürgermeister Paul Rösch angeführte Stadtregierung die Meraner Ordnungs- und Rettungskräfte zur traditionellen Weihnachtsfeier im Rathaus empfangen. Rösch bedankte sich bei ihnen im Namen der Stadtverwaltung für den unermüdlichen Einsatz zum Schutz und zum Wohle der gesamten Bevölkerung. An der Feier nahm auch Gemeinderatspräsidentin Francesca Schir teil.

Deckensturz im Palais Mamming: Museum bleibt geöffnet Ende des letzten Jahres kam es in einem kleinen Raum des Palais Mamming Museums zu einem Deckensturz. Verletzt wurde niemand. Auch die Vitrinen und Ausstellungsstücke im betroffenen Raum blieben unbeschädigt. Es handelt sich um einen der wenigen Räume, die beim vor eineinhalb Jahren abgeschlossenen Umbau des Palais am Pfarrplatz nicht restauriert worden waren. Bei einem Lokalaugenschein mit Bürgermeister Paul Rösch und den Gemeindetechnikern Andrea Tedesco und Nikolaus Mittermair sowie mit Elmar Gobbi und Tiziano Rosani vom Palais Mamming Museum wurde der entstandene Schaden begutachtet und das weitere Vorgehen festgelegt. „Zunächst einmal sind wir heilfroh, dass niemand zu Schaden gekommen ist,“ sagte Rösch. Die Wandbilder und sogar die Glasvitrinen wurden ebenfalls nicht beschädigt. Noch am gleichen Tag wurde der Schutt entfernt und der entstandene Schaden an der Decke des Raumes der Versicherung gemeldet. Während der betroffene Raum vorerst geschlossen wird, bleiben alle anderen Räume des Museums für Besucher geöffnet. Eine Überprüfung hat ergeben, dass von diesen keine Gefahr ausgeht. „Betroffen ist lediglich ein Raum,

Matteottistraße: Stadtrat genehmigt Ausführungsprojekt Der Meraner Stadtrat hat das Ausführungsprojekt für die Umgestaltung der Matteottistraße in Untermais einstimmig genehmigt. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf rund eine Million Euro. Der Beginn der Arbeiten ist voraussichtlich zwischen Mai und Juni des kommenden Jahres geplant. Der für öffentliche Arbeiten zuständige Stadtrat Stefan Frötscher kündigte an, die Ausschreibung der Arbeiten mit den nun genehmigten Modalitäten werde sofort in Angriff genommen. „Wir werden wie in diesem Fall vorgesehen, mindestens zehn Firmen einladen, ein Angebot abzugeben“, erklärte Frötscher. Der genaue Baubeginn soll indes mit den Anrainern und Geschäftstreibenden abgestimmt werden. „Wir wollen die Leute frühzeitig informieren, wann

Infos aus der Gemeinde Meran

die Arbeiten beginnen“, so Frötscher. Die Arbeiten dauern insgesamt ungefähr 120 Tage und sollen in zwei Abschnitte aufgeteilt werden, wodurch eine komplette Sperrung der Matteottistraße vermieden wird: Zunächst wird der Abschnitt von Romstraße bis Harmoniestraße in rund 70 Tagen erneuert, danach in etwa 50 Tagen der daran anschließende Abschnitt bis zur Piavestraße. Für Radfahrer und Fußgänger bleibt die Straße stets offen, auch der Zugang zu allen Geschäften ist gewährleistet. Die Kosten von knapp einer Million Euro bewegen sich im Rahmen, der bei der Ausschreibung des Ideenwettbewerbs vorgeschrieben wurde. Bereits im Oktober hatten die Projektanten Andreas Zanier und Heike Pohl ein überarbeitetes Projekt vorgelegt, das verschiedene Einwände des Denkmalamts und einiger Bürger berücksichtigt und die Stadtregierung zufrieden gestellt hatte. Demnach bleibt die Straßenführung nun gerade, die Gehsteige werden breiter und der Platz vor den Schaufenstern damit größer. Entgegen den Wünschen des Denkmalamtes bleiben auch 32 Autoabstellplätze erhalten. Neu geschaffen werden 32 Stellplätze für Fahrräder und drei für Motorräder.

Bushaltestelle am Theaterplatz: mehr Komfort ab Ostern 2017 Wer am Theaterplatz in den Bus ein- oder aussteigt, darf ab Frühjahr 2017 mit einigen Annehmlichkeiten rechnen: Eine digitale Anzeige informiert, wann der nächste Bus kommt; eine überdachte Sitzgelegenheit und ein breiterer, erhöhter Gehsteig machen das Warten sowie das Ein- und Aussteigen bequemer. Gestern hat der Stadtrat das Projekt zur Neugestaltung der Haltestelle in der Freiheitsstraße/Ecke Theaterplatz und die Kosten von 50.000 Euro genehmigt. Im Frühjahr 2017 wird in der Freiheitsstraße zwischen Theaterplatz und Rupertusstraße eine der wichtigsten und zentralsten Haltestelle aufgewertet. Dort halten die Linien 1 (Maria Himmelfahrt – Obermais), 4 (Zentrum – Obermais), 6 (Wolkenstein), 211 (Lana), 212 (Algund – Marling) und 213 (Partschins). Das Projekt sieht unter anderem vor, dass an beiden Seiten der Fahrbahn die architektonischen Barrieren abgebaut werden und der Gehsteig auf 18 Zentimeter erhöht wird. An beiden Straßenseiten gibt es überdachte Wartehäuschen und eine digitale Anzeige informiert in Echtzeit, wann der nächste Bus kommt. Es ist die erste Anzeige dieser Art in Meran. „Damit soll der öffentliche Verkehr kundenfreundlicher werden und seinen Platz im Zentrum von Meran behaupten“, sagte Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer. „Die neue Haltestelle ist auch eine Einladung an die MeranerInnen, öfter die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.“ Bürger-

meister Paul Rösch wies darauf hin, dass die neue Haltestelle wegweisend für die Zukunft sei: „Gerade die zentralen und wichtigen Haltestellen werden in Zukunft Schritt für Schritt angepasst werden und am Ende alle so oder so ähnlich aussehen.“ Mit den Arbeiten ergeben sich auf beiden Straßenseiten einige Neuerungen: Stadteinwärts wird der Gehsteig wesentlich verbreitert und die Fahrbahn eingeengt. Damit wird in der gesamten unteren Freiheitsstraße der Bürgersteig eine einheitliche Breite haben. So wird auch dieser besondere Meraner Straßenzug städtebaulich aufgewertet. Stadtauswärts wird hingegen die Haltestelle rund 15 Meter in Richtung Mazzini-Platz verschoben. Damit können in beiden Fahrtrichtungen je maximal zwei Busse hintereinander die Fahrgäste gleichzeitig ein- und aussteigen lassen. Die Verlegung der Haltestelle ist auch deshalb notwendig, weil das noch von der Regierung Januth erarbeitete Projekt zur Umgestaltung des Theaterplatzes keine Haltestelle mehr direkt am Platz vorsieht. Die Arbeiten am neuen Bus-Stopp bringen nun die Pflicht mit sich, eine Reihe von gesetzlichen Vorschriften einzuhalten: Vor allem ist ein Mindestabstand zwischen Haltestelle und Kreuzung einzuhalten. Dafür müssen ein Dutzend Parkplätze für Motorräder entfernt und zwei junge und ein ausgewachsener Baum gefällt werden. Neue Bäume werden als Ersatz dort in der Freiheitsstraße gepflanzt, wo sich heute noch die Haltestelle befindet. Die Arbeiten werden im Frühjahr 2017 durchgeführt; als Planer zeichnet Mario Volante.

9. Jänner | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Infos: 333 621 14 14 10. Jänner

Tagung

11. Jänner | 8:30 Uhr

hds Kurs – für Leiter des Arbeitsschutzdienstes, Arbeitgeber Auffrischung

13. Jänner | 18:30 Uhr

Nichtraucher in 3 Stunden! mit Peter Phillip Koss Anmeldung 0474-980024 14. Jänner | 15 Uhr

Wunschgewicht leicht erreicht! mit Peter Phillip Koss Anmeldung 0474-980024 16. Jänner | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Infos: 333 621 14 14 Bürgermeister Paul Rösch und Stadträtin Madeleine Rohrer.

18. Jänner | 19 Uhr

Hotel Palace: Durchführungsplan angenommen

mit Micha Kuhn Tel. 0473 230219

Jetzt ist klar, wie sich das Hotel Palace in Zukunft baulich verändern wird: Der Park mit den markanten Zedern muss bleiben und das Gebäude behält seine Größe bei. Das bestimmt der Durchführungsplan zum Hotel, den der Stadtrat kürzlich angenommen hat. Die urbanistische und politische Diskussion, wie sich die Tourismuszone „Hotel Palace“ entwickeln soll, kommt nach knapp vier Jahren zum Abschluss. Der Stadtrat hat – nachdem Denkmalamt und BaukomFortsetzung nächste Seite

Kochkurs Urania - Käsen für Anfänger 20. Jänner

Ortspolizei Meran - Patroziniumsfest 21. Jänner | 16:00 Uhr

Preiswatten FC Obermais Anmeldung: 335 – 704 36 73 23. Jänner | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Inofs: 333 621 14 14 28. Jänner | 14 Uhr

Preiswatten KVW - Meran

Gemeinde Meran

mission ihr positives Gutachten abgegeben haben – den Durchführungsplan angenommen. Dieser sieht für das Hotel Palace vor, dass der Park mit seinen markanten Zedern auch weiterhin bleiben muss. Eine mögliche unterirdische Erweiterung des Hotels für neue Wellness-Anlagen und Unterkünfte für das Personal darf die hohen Bäume nicht gefährden. Auch an der Fassade des stadtbildprägenden Gebäudes wird sich zukünftig wenig ändern: Die seit den 1960er Jahren entstandenen Zubauten an der Innerhofer-Straße dürfen zwar abgerissen und neu errichtet werden. Die Kubatur des Ensembles bleibt allerdings gleich. Alle baulichen Änderungen müssen außerdem vom Denkmalamt genehmigt werden, da das Gebäude unter Denkmalschutz steht. Ein Durchführungsplan regelt, wie die für eine bestimmte Fläche zur Verfügung stehende Kubatur verteilt wird (Anzahl sowie Anordnung und Höhe der Gebäude, Grünflächen, interne Mobilität). Mit der Veröffentlichung des Durchführungsplans haben alle Bürger 20 Tage Zeit, ihre Einwände bei der Gemeinde zu hinterlegen.

Bild unten links, von links: Vizebürgermeister Andrea Rossi, Dolores Giacomuzzi, Bianca Sbalchiero, Roland Gstrein, Giuliana Parisato, Laura Cappelletti und Bürgermeister Paul Rösch.

Merans erste Fahrradampel ist aktiv Meran hat seine erste Fahrradampel: Bei den kürzlich abgeschlossenen Arbeiten an der neuen Rufampelanlage an der Georgenstraße wurde auch die erste Ampel mit einem Fahrradsymbol auf Meraner Gemeindegebiet installiert. Mit der neuen Ampel wird der Übergang über eine der wichtigsten Zufahrtsstraßen zur Stadt Meran geregelt. Er ist ein wichtiger Bestandteil einer Radverbindung, die von Dorf Tirol über die Lazag und die Dantestraße bis zu Schloss Trauttmansdorff führt und den Obermaiser Brunnenplatz mit dem Stadtzentrum verbindet.

In den Ruhestand getretene Mitarbeiter geehrt Ende letzten Jahres hat die Meraner Stadtverwaltung im Rahmen einer offiziellen Feier in der Schulmensa an der Totistraße jene Mitarbeiter geehrt, die 2016 in den Ruhestand getreten sind. Bürgermeister Paul Rösch, Vizebürgermeister Andrea Rossi und Personalstadtrat Nerio Zaccaria haben sich bei den ehemaligen Bediensteten herzlich für den geleisteten Einsatz bedankt. Die Neo-Ruheständler sind: Laura Cappelletti (41 Dienstjahre, Dienststelle Rechnungswesen), Roland Gstrein (38 Dienstjahre, Amt für Straßen und Infrastrukturen), Dolores Giacomuzzi (37 Dienstjahre, Amt für Sozialwesen), Lydia Ohrwalder (37 Dienstjahre, Amt für demografische Dienste), Bianca Sbalchiero (36 Dienstjahre, Generalsekretariat), Giuliana Parisato (33 Dienstjahre, Ökonomat), Anna Maria Finistauri (28 Dienstjahre, Dienststelle für Hilfsdienste im Vorschul- und Schulbereich) und Herta Steiner (22 Dienstjahre, Dienststelle für Hilfsdienste im Vorschul- und Schulbereich).

Wer Fahrrad fährt, für den ist das Radsymbol auf der Ampel eine Erleichterung: Während Fahrradfahrer bei reinen Fußgängerübergängen laut Straßenverkehrsordnung absteigen und das Rad über die Straße schieben müssen, können sie bei einer Ampel mit Fahrradsymbol im Sattel bleiben. „In Zukunft werden wir bei Neugestaltungen von Übergängen überall dort, wo es sinnvoll und technisch möglich ist, auch einen Fahrradübergang einrichten“, erklärte Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer. „Damit sollen Sicherheit und Komfort für Fahrradfahrer erhöht werden, damit mehr Meranerinnen und Meraner der Einladung folgen, auf das Rad umzusteigen.“ Die Rufampelanlage schaltet für knapp zehn Sekunden um, wenn sie per Knopfdruck angefordert wird. Zwischen einer Grünphase und der nächsten muss jedoch mindestens eine Minute Zeit vergehen. Rohrer kündigte außerdem an, dass die Politik zur Förderung des Radfahrens fortgesetzt werde: „Am wichtigsten sei es, die bestehenden Lücken im Radwegenetz zu schließen.“ Die nächsten geplanten Maß-

nahmen betreffen den Übergang über die Thermenallee an der Postbrücke, die Sicherung der Kreuzung zwischen Carducci- und Otto-Huber-Straße, die Verbreiterung des Radwegs auf der Postbrücke sowie Maßnahmen für mehr Sicherheit auf der Leopardistraße.

Meraner Schulen Erckert und Negrelli für Klimaschutz gerüstet Mit kleinen Maßnahmen zu großen Zielen beitragen: Die Grundschule Erckert und die Mittelschule Negrelli sparen jetzt durch neue Heizanlagen mehr klimaschädliches CO2 und rund 4.150 Euro an Energiekosten pro Jahr ein. Das Amt für Umwelt hat kürzlich ein Projekt abgeschlossen, das zum besseren Raumklima im Untermaiser Gebäude beiträgt, in dem die Mittelschule Negrelli und die Grundschule Erckert untergebracht sind. In den vergangenen Wochen wurden nämlich alle Heizkörper mit modernen thermostatischen Ventilen ausgestattet und im Heizraum sieben elektronische Pumpen installiert. "Damit lässt sich nun in jedem Klassenzimmer die Temperatur regeln, d.h. die Heizkörper geben nur so viel Wärme ab, wie unbedingt notwendig ist", so Bruno Montali, Energy-Manager der Gemeinde Meran. Die beiden Schulen sparen außerdem 36.000 thermischen Kilowattstunden pro Jahr und damit auch 7,3 Tonnen Treibhausgase, die für die Erwärmung der Erde verantwortlich sind. Das Beheizen der 30 Klassenzimmer im denkmalgeschützten Jugendstil-Gebäude der Schule Erckert-Negrelli kostet die Gemeinde Meran im Schnitt 41.500 Euro pro Jahr. Das Gebäude ist bereits an die kostengünstige Fernwärme angeschlossen. Schüler und Lehrer klagten in der Vergangenheit allerdings immer wieder, dass die Zimmer gegen Süden oftmals überhitzt waren während die Räume gegen Norden nicht wirklich warm werden wollten. Der Grund: Die 150 Heizkörper gaben alle gleich viel Wärme ab, ungeachtet der Anzahl der Schüler in den Klassenzimmern und der Ausrichtung der Fenster. Damit wurde auch unnötig klimaschädliches CO2 ausgestoßen. Die Gemeinde Meran hat sich vorgenommen, jährlich 2,5 Prozent der eigenen Gebäude mit kleinen und großen Maßnahmen so zu sanieren, dass möglichst wenig Energie verpufft und der menschengemachten Erderwärmung Einhalt geboten wird. Nur so können auch die Ziele erreicht werden, die sich der Meraner Gemeinderat im Jahr 2014 mit der Verabschiedung des „Aktionsplans für nachhaltige Energie (SEAP)" gesetzt hat. Der Austausch von 150 thermostatischen Ventilen und sieben Pumpen im Gebäude der Schulen Erckert-Negrelli wurden von der Firma Torggler Willy GmbH unter der Leitung des Technikers Sergio Azzolini für insgesamt Euro 36.771,19 (inkl. Mehrwertsteuer) durchgeführt.

08 | 09

Meran

Maiser Wochenblatt

Theaterplatz wird neu gestaltet Neugestaltung des Theaterplatzes: Arbeiten beginnen am 23. Jänner

Zwischen Weihnachten und Neujahr haben Stadtrat Stefan Frötscher und Stadträtin Madeleine Rohrer das Projekt zur Neugestaltung des Theaterplatzes vorgestellt und dessen zeitlichen Ablauf erläutert. Baubeginn ist am 23. Jänner, wobei bereits am 16. Jänner vorbereitende Maßnahmen ergriffen werden. Eine öffentliche Informationsveranstaltung findet am 10. Jänner im Gemeinderatssaal statt. Verkehrstechnisch sicherer und zum Verweilen einladend: So soll der neue Theaterplatz aussehen. Am 23. Jänner ist es endlich so weit. Die beauftragten Bauunternehmen Green Scavi aus Vezzano und Adami Dennys aus Albiano (Trentino) werden die Arbeiten aufnehmen und diese innerhalb Ende Mai abschließen. "Ziel des Projektes ist es, den Fahr- und Fußgängerverkehr neu zu regeln und sicherer zu gestalten, in dem die kritischen Stellen entschärft und die architektonischen Barrieren abgebaut werden. Weiters soll den Fußgängern mehr Raum zu Verfügung gestellt werden", sagte Frötscher. "Anstelle der bestehenden Ampelanlage wird ein kleiner Kreisverkehr errichtet. Die Bushaltestellen werden in den unteren Abschnitt der Freiheitsstraße, der Wartebereich für die Taxis hingegen in die Carduccistraße verlegt", so Frötscher. Der Straßenbelag wird durch Porphyrsteinen in zwei Formaten (Würfel und Platten) und in zwei Farbabstufungen (Grau und Rot) vollständig erneuert und so gestaltet, dass auch das charakterstarke und baulich wertvolle Stadttheater wieder in den Fokus gestellt wird. Auch fünf hochstämmige Blauglockenbäume werden positioniert, und zwar gegenüber dem Theater: Dort sollen sie im Frühjahr ein prachtvolles, farbiges Erscheinungsbild anbieten und im Sommer als Schattenspender fungieren. "Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass diese Arbeiten besonders für Anrainer und Wirtschaftstreibende Unannehmlichkeiten mit sich bringen werden", sagte Frötscher. Innerhalb von 17 Wochen werden nicht nur der derzeitige inakzeptable Zustand des Theaterplatzes behoben, sondern auch sämtliche Infrastrukturen erneuert (Strom-, Wasser-, Abwasser- und Fernwärmeleitungen, öffentliche Beleuchtung) sowie das

Fernwärmenetz und das Glasfasernetz ausgebaut. "Der Theaterplatz ist einer der Verkehrsknotenpunkte in Meran und wenn es dort für mehr als vier Monate Bauarbeiten gibt, dann gibt es unweigerlich Verspätungen und Verärgerung. Es wurde daher jene Bauweise gewählt, die es ermöglicht, die Arbeiten in der kürzesten Zeit durchzuführen. Deshalb wird der Theaterplatz für rund 1,5 Monate für Autos, Mopeds und Busse gesperrt und nur für Fußgänger passierbar sein", kündigte Stadträtin Madeleine Rohrer an. „Damit die Innenstadt trotzdem für alle gut erreichbar bleibt und möglichst wenig Verkehr auf Merans Straßen entsteht, hat der städtische Bus während der gesamten Bauarbeiten Vorfahrt“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Mobilität. Denn ein Autobus nimmt zwischen 80 und 150 Autos von der Straße", so Rohrer. Für den motorisierten Privatverkehr wird der Theaterplatz voraussichtlich von Anfang März bis Mitte April geschlossen. Die obere Freiheitsstraße wird ab diesem Zeitpunkt und bis Ende April für die städtischen Linienbusse als Einbahnstraße geöffnet. Die Autobusse bedienen stadteinwärts die beiden bereits vorhandenen Haltestellen am Sandplatz und beim Mühlgraben. Stadtauswärts halten die Busse entweder am Rennweg oder in der Romstraße. Mit Mitte April wird der Theaterplatz wieder für den motorisierten Verkehr geöffnet. Ab diesen Zeitpunkt bis zum Abschluss der Arbeiten ist das Zentrum mit dem Auto über die Theaterbrücke und dann wechselnd über den Rennweg oder die untere Freiheitstraße erreichbar. Ende April wird der Rennweg für den privaten Autoverkehr für rund zwei Wochen nicht befahrbar sein. Die Anlieferung von Waren ist zeitlich beschränkt gewährleistet. Anfang Mai, zum Abschluss der Arbeiten, ist die Zufahrt über die untere Freiheitsstraße für rund zwei Wochen für den Autoverkehr nicht möglich. Die städtischen

Linienbusse fahren in diesen Wochen größtenteils über den Rennweg. „Änderungen des Fahrplans der städtischen Linien und Umleitungen für den motorisierten Verkehr werden, wenn möglich, eine Woche vorher bekannt gegeben“, so Rohrer. „Wer kann, soll auf den öffentlichen Verkehr oder das Fahrrad umsteigen und wer das Auto nehmen muss, soll genügend Zeit einplanen und das Zentrum über die MeBo umfahren". Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf 800.000 Euro. Ansprechpartner für weitere Informationen zur Baustelle und Detailfragen wie etwa die Zufahrten während der Bauarbeiten ist Stadtrat Stefan Frötscher. Am Dienstag, 10. Jänner wird das Projekt um 18:30 Uhr im Gemeinderatssaal öffentlich vorgestellt. Bei diesem Anlass werden Betroffene die Möglichkeit haben, weitere Details abzuklären.

Im Bild (von links): Stadtpolizei-Hauptmann Karl Stricker, Stadtrat Stefan Frötscher, Stadträtin Madeleine Rohrer, Ingenieur Mario Volante und Architektin Heike Pohl.

Einweihung

Stadtmusikkapelle weiht neue Bühne ein

Die neue Bühne im Innenhof des Rathauses ist bespielbar

Traditionell zwischen 29. und 31. Dezember tritt die Stadtmusikkapelle Meran zum Neujahranspielen auch im Meraner Rathaus auf. Zur Freude des gesamten Stadtrates - der kurz seine letzte Arbeitssitzung des Jahres unterbrach - aber auch vieler Bürger und Gäste, spielten die rund 30 Mitglieder der Musikkapelle auf der, im Innenhof des Gemeindegebäudes neu errichteten Bühne. Es war dies die erste öffentliche Veranstaltung, die in der neugestaltenden Rathauspassage stattgefunden hat.

Die Stadtmusikkapelle Meran mit den Stadtverwaltern (in der ersten Reihe, von links: Diego Zanella, Madeleine Rohrer, Gabriela Strohmer, Bürgermeister Paul Rösch, Nerio Zaccaria und Stefan Frötscher)

Zenzi Glatt feiert ihren 102. Geburtstag

Sozialstadtrat Frötscher überbringt Glückwünsche

Zenzi Glatt, die Pionierin des Meraner Gastgewerbes (1949 kaufte sie die Pension Mignon an der Otto-HuberStraße und ist heute noch Seniorchefin des Park Hotel Mignon an der Grabmayrstraße), feierte kürzlich ihren 102. Geburtstag. Sozialstadtrat Stefan Frötscher überbrachte ihr ein kleines Geschenk und übermittelte die Glückwünsche der Meraner Stadtverwaltung. In Meran leben derzeit fünfzehn Bürger, die hundert Jahre oder älter sind.

Zenzi Glatt und Sozialstadtrat Stefan Frötscher.

Festliches Weihnachtsessen für Meraner Senioren Rund 500 Meraner Senioren haben am traditionellen Weihnachtsessen teilgenommen, zu dem die Stadtgemeinde Meran jedes Jahr ihre über 70-jährigen Bürger in den Kursaal lädt. Sozialstadtrat Stefan Frötscher überbrachte den Anwesenden die Grüße der Stadtregierung und wünschte ihnen eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage. Bedient wurden die Senioren von den Schülern der Hotelfachschule Savoy. Als Vorspeise gab es eine Kartoffel-Spinatroulade mit Räucherlachs auf Tomatenbutter. Die Hauptspeise war ein Kalbsrahmgulasch mit weihnachtlichen Aromen, Kartoffeltaler und Speckbohnenröllchen. Als Nachspeise wurde weisses und dunkles Schokoladenmousse im Glas mit Himbeermark und Biskuitröllchen gereicht.

10 | 11

Soziales

Maiser Wochenblatt

FC Obermais spendet Erlös der Weihnachtslotterie

vl: FCO Vizepräsident Christian Stizzoli, Stadträtin für Sport, Gabi Strohmer, Stadtrat für Soziales Stefan Frötscher, FCO-Präsident Hannes Schnitzer, Organisator Karl Mathà

Schon seit über 10 Jahren unterstützt der F.C. Obermais bedürftige Familien im Burggrafenamt. Auf seiner letzten Weihnachtsfeier hat der Verein über eine vereinsinterne Weihnachtslotterie ganze 2.000,00 Euro eingenommen, die er kürzlich dem Stadtrat für Soziales, Stefan Frötscher und der Stadträtin für Sport, Gabi Strohmer als Gemeindevertretern, übergeben konnte. Die gesamte Summe ist nur durch Mitglieder und Angehörige des FCO zusammengekommen. Karl Mathà, Wirt im Gasthof Rainer in den unteren Berglauben und treues FCO-Vereinsmitglied, hatte vor vielen Jahren damit begonnen Geschenke für den Glückstopf zu sammeln und hat diese aufwendige Tätigkeit jedes Jahr mit großem Erfolg wiederholt. Besten Dank an den Organisator „Califfo“ Karl Mathà und an die Meraner Kaufleute, Gastronomen, lokalen Firmen und Weihnachtsstandbetreibern, die Geschenke zur Verfügung gestellt haben.

Café Lauben unterstützt "Südtirol hilft" Wie schon in den vergangenen Jahren, unterstützte das Cafè Lauben unter den Meraner Berglauben auch heuer wieder die Benefizaktion "Südtirol hilft". Barbara Höfler und Thomas Prinoth haben mit ihrem Team am 23. Dezember an einem Stand Essen und Getränke gegen eine freiwillige Spende abgegeben. Der Zuspruch war sehr groß und so konnten immerhin € 1.570,00 eingenommen werden, die jetzt zur Gänze an "Südtirol hilft" übergeben wurden. Im Bild der Riffianer Bürgermeister Franz Pixner (links) mit dem Team des Café Lauben um Thomas Prinoth (rechts)

Neuer ausgestatteter Kleinbus für independent L. Der neue Kleinbus wurde mit einem Beitrag der Stiftung Südtiroler Sparkasse angekauft und wird von der Sozialgenossenschaft independent L. gebraucht, um den Transport von Menschen mit Mobilitätseinschränkungen zu organisieren. independent L. ist schon seit 20 Jahren die zentrale Anlaufstelle für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen und ihre Familien aus ganz Südtirol: Die Beratungsstelle hat ihren Hauptsitz in der Laurinstraße 6a in Meran, einige Dienste bietet die Genossenschaft aber auch in ihren zeitweiligen Schalterstellen in Bozen, Brixen und Klausen an. Für Personen, welchen es nicht möglich ist, selbständig in das Beratungszentrum zu kommen, machen die Mitarbeiter von independent L. auch entsprechende Hausbesuche vor Ort. Dank der Unterstützung der Stiftung Südtiroler Sparkasse verfügt independent L. jetzt über einen neuen VW-Bus, der am

Heck mit einer Rampe für Rollstuhlfahrer ausgestattet ist. Mit diesem barrierefrei ausgestatteten Fahrzeug kann die Genossenschaft darüber hinaus verschiedene Freizeitaktivitäten durchführen: So laufen gerade die Einschreibungen zur „traditionellen“ Langlaufwoche im Ridnauntal, welche vom 5. bis 12. Februar 2017 stattfinden wird. Während des Aufenthalts werden die Teilnehmer von spezialisiertem Personal betreut und können sich auf verhältnismäßig flachen Pisten, die für die verwendeten Langlaufschlitten geeignet sind, im Langlaufen üben. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer 0473 010850.

Im Bild: Der ehemalige Stiftungspräsident Karl Pichler mit dem Team der Sozialgenossenschaft independent L.

Neujahrsgrüße

Meraner Neujahrsglückwünsche landen in Ostrava Ein großer Erfolg war die Silvesternacht in Meran. Tausende Menschen ließen bei Glockengeläut vom Meraner Stadtzentrum aus Luftballons fliegen und schickten ihre Gedanken und Wünsche mit den Ballons auf die Reise. Anschließend luden Walzerklänge zum ersten Tanz im neuen Jahr. 634 Km in Richtung Nordosten ist einer der 10.000 in der Silversternacht in Meran losgelassenen Heliumballons geflogen. Gelandet ist er am Nachmittag des 1. Jänner in Ostrava, der drittgrößten Stadt Tschechiens und zwar im Privatgarten von Petra Zarodňanská, die dann als erste per E-Mail dem Kulturamt der Stadtgemeinde Meran den Fund gemeldet hat. Weitere Ballons, die aus biologisch abbaubarem Naturlatex bestehen, wurden in Kärnten und in Tarvis eingefangen. (Foto: Tommy Müller)

Frida Parmeggiani verabschiedet sich von Kunst Meran Finissage am 11. Jänner mit Führung, Vortrag und Umtrunk Zum Abschluss der Ausstellung "Kostümabstraktionen" von Frida Parmeggiani findet am Mittwoch, 11. Januar ab 18 Uhr eine Finissage statt. Anlässlich des 70. Geburtstages von Frida Parmeggiani haben Kunst Meran und die Universität Mozarteum Salzburg gemeinsam mit der Künstlerin 13 neue Kreationen realisiert. Nach ihrer 20-jährigen Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Regisseur und Theatermagier Robert Wilson hat sich Parmeggiani, die 30 Jahre lang als berühmteste Kostümbildnerin Europas galt, mit diesen Kostümen noch einmal einem großen Publikum gezeigt. Frei von Dramaturgie, Regie und Darstellern sind erstmals Kreationen entstanden, die das Kostüm hinter sich lassen und als textile Skulpturen Eigenständigkeit haben. Zum Abschluss der Meraner Präsentation macht die Projektleiterin Ursula Schnitzer um 18 Uhr eine letzte Führung durch die Schau. Im Zentrum ihrer Ausführungen stehen der lange Entwicklungsprozess und textile Details sowie Ausführungen zur Inszenierung und Beleuchtung. Um 19 Uhr hält die Kostümhistorikerin Silke Geppert einen Vortrag mit dem Titel „Schleppenkleid und Askese – Die Mode und das Bühnenkostüm“. Im Vortrag untersucht Geppert die stilistische Nähe Parmeggianis zu puristischen Modeschöpfern wie Cristobal Balenciaga oder Jil Sander. Den Unterschied zwischen Mode und Kostüm sowie Ursprung und Wirkung des Schleppenkleids. Darüber hinaus wirft Geppert einen Blick auf die Überformung der Silhouette und die asketische Strenge der Entwürfe Parmeggianis. Ab 20 Uhr lädt Kunst Meran zu einem

kleinen Umtrunk ein und der Abend wird gemeinsam mit Frida Parmeggiani ausklingen. Zur Ausstellung ist im Schlebrügge Verlag ein Katalog erschienen. Dort ist auch ein Beitrag von Silke Geppert zum Thema Kostüm und Mode publiziert. Silke Geppert ist Mode- und Kostümhistorikerin, Ausstellungskuratorin, war 2000– 2004 Direktorin des Museum Schloss Ahrensburg (D), hat an der Universität Wien zur Mode des 15. Jahrhunderts promoviert, ist wissenschaftliche Assistentin an der Universität Paderborn, Lehrbeauftragte an der Universität Mozarteum (Salzburg), an der Hochschule für Gestaltung Pforzheim (D), und anderen internationalen Universitäten

12 | 13

Wellness

Maiser Wochenblatt

„Wellness Aphrodite” 2016 geht an den Quellenhof Am 21. November 2016 wurde die begehrte Wellness Aphrodite 2016 vom Freizeit-Verlag Landsberg an die besten Wellnesshotels vergeben. Zur großen Freude von Familie Dorfer und allen Mitarbeitern durfte das Sport & Wellness Resort Quellenhof als einziges Hotel aus Südtirol die begehrte "Wellness Aphrodite" mit nach Hause nehmen und siegte in der Kategorie Logis. Es war ein wunderbarer Gala-Abend, zu dem sich die besten Wellnesshotels im deutschsprachigen Europa zusammen gefunden hatten. Der Freizeit-Verlag Landsberg mit der Fachzeitschrift "Mein Tophotel" verlieh wieder die bekannte Wellness Aphrodite. Es ist dies die renommierteste und beste Auszeichnung in der Wellnessbranche. Daher wurde die Verleihung mit höchster Spannung erwartet. 2015 hatte der „Quellenhof“ den Family Cup in der Wertungsklasse Gesamtkonzept die Auszeichnung mit nach Hause genommen. Der bemerkenswerte 10.000 Quadratmeter große Wellnessbereich und das gesamte Hotelkonzept hatten überzeugt. 2016 hatten es der Jury die traumhaften Zimmer, Suiten und Luxus-Chalets angetan. Schließlich will man im Urlaub auch im Bereich Logis schon lange auf nichts mehr verzichten.

Alle nominierten Wellnesshotels waren gebeten, einen Videoclip einzureichen. Einzige Voraussetzung: der Clip musste von den Mitarbeitern des Hotels produziert werden. Es durfte kein herkömmlicher Werbefilm sein. Aphrodite ist in der griechischen Mythologie eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Vor allem ist sie die Göt-

tin der Liebe und der Schönheit, geboren aus dem Meerschaum. Die Verbindung von Aphrodite zu Wellness, Sinnlichkeit und Wohlbefinden ist somit kein Zufall. Um die Gunst Aphrodites muss man aber kämpfen. Und das hat Familie Dorfer gemeinsam mit einsatzfreudigen Mitarbeitern getan und tun es mit absoluter Sicherheit auch in Zukunft.

Frauenalpingeschichte erfährt großen Zuspruch

Mit großem Zuspruch wurde kürzlich die Sonderausstellung "Ich am Gipfel. Eine Frauenalpingeschichte" im Frauenmuseum Meran veröffentlicht. In der Wahrnehmung vieler war Alpinismus lange Zeit eine reine Männersache. Kletternde Frauen galten als „Bergweiber und Zottelhexen“. Eine Dame sollte höchstens in der Sänfte, auf Männerschultern getragen, in unwegsame Gegenden vordringen. Aber: Frauen haben im alpinen Raum von Anfang an eine wichtige Rolle gespielt. Als Bergbäuerinnen oder Älplerinnen waren sie immer schon da, als Hochtouristinnen und Bergsteigerinnen haben sie die Alpenregion schon frühzeitig für sich entdeckt. Die Ausstellung im Frauenmuseum Meran stellt Lebensgeschichten und Lebensentwürfe bergsteigender Frauen vor, spürt Vorurteilen und Anfeindungen nach, zeigt die Selbstermächtigung von Alpinistinnen auf und untersucht die unterschiedlichen Motivationen, die Frauen dazu bewegt haben, in die Berge zu gehen. Gleichzeitig wird ein Blick auf jene Frauen gelenkt, die immer schon in den Bergen gelebt und gearbeitet haben: Hüttenwirtinnen, Älplerinnen, Sennerinnen, Hirtinnen, Trägerinnen, Schmugglerinnen, Bergbäuerinnen ... Mit dieser Ausstellung wird das Thema „Frauen und Berg“ erstmals umfassend in einer Ausstellung dokumentiert und vermittelt. Die Ausstellung ist eine Leihgabe vom Frauenmuseum Hittisau im Bregen-

zerwald (A). Die beiden Kuratorinnen Stefania Pitscheider, Direktorin des Frauenmuseum Hittisau und Ingrid Runggaldier, Autorin des Buches „Frauen im Aufstieg“ waren erfreut sie nun auch in Südtirol zu zeigen. Gibt es einen spezifisch weiblichen Blick auf die Berge? Fest steht, dass zahlreiche Künstlerinnen, Literatinnen, Fotografinnen, Filmemacherinnen und Wissenschaftlerinnen sich intensiv mit den Bergen auseinandergesetzt haben und es noch immer tun. Kurzum, die Ausstellung versucht mehr Licht in die Sache zu bringen. Es geht nicht nur um Heldentaten, sondern um die Geschichten, der Frauen die dahinterstehen. Es geht um die Gesellschaft, welche sie in der jeweiligen Zeit umgeben, gelenkt, geschoben und gebremst hat. Es geht nicht nur um die Vergangenheit, sondern auch um die Gegenwart und wie sie in einzelnen Bereichen zu dem geworden ist, wie wir sie heute kennen. Platz finden Alpinistinnen von weit her, aber auch aus Südtirol, Bergliebhaberinnen der Vergangenheit und auch solche die jünger sind als manche Leserin oder mancher Leser. Die Ausstellung ist bis November 2017 zu sehen und wird im kommenden Jahr in

Kooperation mit dem AVS ein spannendes Rahmenprogramm erstellen. Sigrid Prader; Leiterin Frauenmuseum Frauenbergsteingen: früher – heute

Algund

Veranstaltungen in Algund Bis Mitte Jänner, 14-19 Uhr Festplatz Eislaufen im Zentrum von Algund

Di. 10. Jänner 19-20:30 Uhr | Seminarraum Kirchseit Yoga - alle Levels

So. 15. Jänner 20 Uhr | Raiffeisensaal Musical Non Stop goes Hollywood

Voraussichtlich bis Mitte Jänner 2017 können Schlittschuhfans auf dem Festplatz Algund noch ihre Pirouetten drehen. Aber auch weniger Geübte sind auf dem Eis willkommen und können sich Schlittschuhe ausleihen. Wer trotz sportlicher Betätigung kalte Hände bekommt, kann sich bei einem heißen Getränk am Gastrostand aufwärmen. Öffnungszeiten: werktags von 14-19 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11-19 Uhr.

Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Yogakurs am Abend mit 10 Treffen. Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Die beliebteste Südtiroler Musicalgala holt für ihre Tour wieder einige der bekanntesten Südtiroler Musicalprofis aus dem Ausland in die Heimat. Dieses Mal werden die Südtiroler Musicalstars Hits aus großen Hollywoodfilmen zum Besten geben, unter anderem aus Bodyguard, Titanic, Ghost, Sister Act,

Bis Fr. 6. Jänner, 10 - 19 Uhr | Kirchplatz Der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt Sechzehn Verkaufsstände bieten biologische Lebensmittel, Käsespezialitäten, duftende Weihnachtsplätzchen, Stollen, Zelten, Strauben, Panettone und andere weihnachtliche Spezialitäten an. Es gibt große und kleine Geschenkideen und Mitbringsel, wie z.B. Häkelarbeiten, Handgefertigtes aus Holz, Ton, Glas, Filz und Keramik, Schmuck, Zirbelkissen, weihnachtliche Gestecke, selbstgemachte Kerzen, Laternen, Lampen und stimmungsvolle Dekorationen. Den Gastrostand der Vereine betreuen die Alagumner Schutterteifl. Fr. 6. Jänner, 17 Uhr | Kursaal Meran Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle Für das Programm des 69. Dreikönigkonzerts der Algunder Musikkapelle hat Kapellmeister Christian Laimer wie gewohnt eine Mischung aus klassischen Transkriptionen im ersten und Originalwerken für Blasorchester im zweiten Konzertteil zusammengestellt. Di. 10. Jänner, 17-18:30 Uhr | Seminarraum Kirchseit Yoga - Basic & Soft Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs Yoga - Basic & Soft am Nachmittag mit 10 Treffen. Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Ab Mi. 11. Jänner 9-10:30 Uhr | Bürgersaal Treffpunkt Tanz Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert auch heuer wieder den Treffpunkt Tanz mit Notburga Wolf Erlacher. Der Kurs mit 10 Treffen kostet 70 Euro, für KVW-Mitglieder 67 Euro. Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen. Ab Mi. 11. Jänner 16-17 Uhr | Seniorenheim Die Feldenkrais-Methode Die Feldenkrais ist eine körperorientierte Lernmethode, um körperliche und geistige Fähigkeiten auf angenehme Weise zu verbessern. Kursbeitrag: 120 Euro, 118 Euro für KVW-Mitglieder; Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen. Mi. 11. Jänner 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Luis aus Südtirol: „Oschpele!“ Eingefleischte Fans wissen bereits, dass der Ausdruck „Oschpele!“ in Luis’ Wortschatz tief verankert ist und als einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache bei ihm besonders häufig zur Verwendung kommt. Es ist also höchst an der Zeit, den Ausdruck genauer unter die Lupe zu nehmen. Das Publikum kann sich auf originellen Sprachwitz und Anekdoten aus dem Bergbauernleben freuen. Kartenvorverkauf ab sofort in allen Athesia Geschäften, bei Non Stop Music in Meran oder unter www.ticketone.it. Do. 12. Jänner 8:30-10 Uhr | Seminarraum Klosterseit Im Einklang mit Yoga am Vormittag Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs "Im Einklang mit Yoga" mit 10 Treffen. Referentin ist Patrizia Brugnara Schönweger. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Mamma Mia und vielen, vielen mehr. Kartenvorverkauf bei Athesia-Ticket in den Athesia Buchhandlungen und unter www.ticketone.it

Mo. 16. Jänner 13:30-15 Uhr | Kindergarten Partschins Einschreibung Waldkindergarten Birkenwald "Birkenwald" ist der erste Waldkindergarten Südtirols, der in das öffentliche Bildungssystem der Landeskindergärten, als Außensektion des Kindergartens Partschins integriert ist. Entstanden ist er aus der engen und guten Zusammenarbeit der Abteilung Forstwirtschaft und dem Bildungsressort, der Initiativgruppe und der Gemeinden Partschins, Algund und Meran. Mi. 18. Jänner 20 Uhr | Bibliothek Buchvorstellung: „Treu seinem Gewissen. Das Zeugnis des Josef Mayr-Nusser 19101945“ Der Journalist und Kirchenhistoriker Josef Innerhofer liest aus seiner Biografie über den überzeugten Christen, der am 18. März 2017 im Bozner Dom seliggesprochen wird.

Kultur

Sieben Sekunden (In God We Trust) Ein Tanztheater in Koproduktion von FABRIK AZZURRO und TANZSCHMIEDE nach einem Text von Falk Richter Inszenierung: Torsten Schilling und Martina Marini mit: Anastasia Kostner, Eva Kuen, Riccardo Meneghini, Peter Schorn und Christoph Stoll Musik/Videoschnitt: Gregor Marini Digital Composing: Maarten van der Glas Produktionsleitung und Grafik: Kerstin Kahl Vorstellungen: So. 08.01./ Di. 10.01. und Mi. 11.01.2017 jeweils 20:30 Uhr Eine Künstlergruppe setzt sich mit den militärischen Konflikten unserer westlichen Welt auseinander, die als Reaktion auf eine allgegenwärtige Terrorgefahr entstehen und zugleich deren Inszenierung verantworten: Wie ist dieser Thematik beizukommen, wie kann man performativ etwas bewegen in den Menschen, wenn die Informationen dazu stets unvollkommen sind, medial und politisch gefiltert. Man liest Zeitung, wühlt sich durch die Bilderflut im Netz und verarbeitet punktuell eigene traumatische Erfahrungen. Und überall lauern die Fallen des Zynismus, der ideologischen Vereinnahmung, des Gutmenschentums, der Ignoranz oder der Ästhetisierung des Grauens. Das Projekt ist ein Blitz-Oratorium über einen Krieg, von dem niemand weiß, wann er anfing und noch weniger, wann er aufhört. Die Gesetze, nach denen er geführt wird, scheinen die der amerikanischen Soap Opera zu sein: Ein Bomberpilot auf dem Weg zu seinem Ziel. Vor ihm der Bordcomputer, unter ihm Wüste, in seinem Kopf die Bilder von Familie, Heimat, Freiheit und Demokratie… Sein Absturz dauert sieben Sekunden. Die Gedanken des Piloten werden zu denen der Projektmacher und zu unseren, sie fragen nach der eigenen Verantwortung innerhalb eines außer Kontrolle geratenen Systems und nach den Möglichkeiten von Annäherung, Vermittlung oder Lösung. Durch die Synthese von Tanz, Schauspiel, Sound und Video entsteht im Kopf des Zuschauers ein „Film“, der die Mittel und Ziele moderner Kriegsführung gegen den Terrorismus radikal in Frage stellt und in einer atemlosen Stille endet. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.tida.it

jänner Do. 05. 16:00 Uhr

Fr. 06. 16:00 Uhr

So. 08. 20:30 Uhr

Di. 10. 20:30 Uhr

Mi. 11. 20:30 Uhr

AVS - Wandertipp

Di. 24. 20:30 Uhr

Sa/So. 14.-15.01. Jugend-Skitage So. 15.01. Vereinsskitour (Ziel wird kurzfristig festgelegt) Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

KVW Wandertipp Mi. 03.02. Wanderung: Spondinig-Glurns-Schluderns So. 19.02. Wanderung: Plätzwiese-Dürrensteinhütte Anmeldungen: Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Do. 26. 20:30 Uhr

Neue Mama gesucht

Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml Eine Produktion des Theaters in der Klemme mit: Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Christian Khuen Regie: Karin Verdorfer Bühne & Kostüme: Ensemble Bühnenbau: Robert Reinstadler

Neue Mama gesucht

Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml Eine Produktion des Theaters in der Klemme

Sieben Sekunden (In God We Trust)

Ein Tanztheater in Koproduktion mit FABRIK AZZURRO und TANZSCHMIEDE nach einem Text von Falk Richter Inszenierung: Torsten Schilling und Martina Marini mit: Anastasia Kostner, Eva Kuen, Riccardo Meneghini, Peter Schorn und Christoph Stoll Musik/Videoschnitt: Gregor Marini Digital Composing: Maarten van der Glas Produktionsleitung und Grafik: Kerstin Kahl

Sieben Sekunden (In God We Trust)

Ein Tanztheater in Koproduktion mit FABRIK AZZURRO und TANZSCHMIEDE nach einem Text von Falk Richter Inszenierung: Torsten Schilling und Martina Marini

Sieben Sekunden (In God We Trust)

Ein Tanztheater in Koproduktion mit FABRIK AZZURRO und TANZSCHMIEDE nach einem Text von Falk Richter Inszenierung: Torsten Schilling und Martina Marini

Die Straße der Ameisen

von Roland Schimmelpfennig Premiere mit: Petra Rohregger, Verena Unterhofer, Viktoria Obermarzoner, Freddy Redavid Regie und Bühne: Torsten Schilling Kostüme: Christina Khuen Licht: By Oskar Light

Die Straße der Ameisen

von Roland Schimmelpfennig mit: Petra Rohregger, Verena Unterhofer, Viktoria Obermarzoner, Freddy Redavid

Maiser Service Blatt

Ausgabe 01 vom 4. Jänner 2017

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer und einen Baggerführer. Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter ............... Tel. 0473-240049 | 335-5603990  Suche ehrliche Zugehfrau für Privathaus in Meran einmal wöchentlich. ....................................... Tel. 347-8331847  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1 - 3 Mal wöchentlich in Meran gesucht. ....................................... Tel. 333-3655260  Haushälterin mit guten Kochkenntnissen für älteres Ehepaar ganztägig in Meran gesucht, Unterkunft bei Bedarf vorhanden. ....................................... Tel. 335-6413022  Mitarbeiter für lukrative Arbeit im Internet gesucht. Voraussetzung: Grundkenntnisse im Internet und bei Social Media, PC und Internet-Anschluss. ....................................... Tel. 335-7361474  Suche Zugehfrau, ganzjährig, zweimal wöchentlich, für ungefähr drei bis vier Stunden vormittags in Riffian. ....................................... Tel. 339-4577686  Wir suchen für unsere Kinder (4 und 9 Jahre), eine sehr strenge, ältere Dame, die Montag bis Freitag am Morgen um 6:30 und nachmittags für zwei Stunden bei uns zuhause behilflich sein könnte.  ....................................... Tel. 371-1310586  Chef de Rang, Lehrling und Teilzeitkraft für abends ab März zur Unterstützung für unser Serviceteam gesucht. Durchgehende Arbeitszeiten (1 Woche Frühstücksdienst, 1 Woche Abenddienst), Apfelhotel**** Saltaus. ....................................... Tel. 0473-645433

FAHRZEUGE  Verkaufe zwei neuwertige Michelin Sommerreifen 205/60 /R 15 / 91 H für € 50,00. ....................................... Tel. 347-2607968  Lieferwagen WS Renault Traffic Baujahr 2005, Diesel, 70.000 Km, für € 7.000,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 347-2607968

 Vier Alufelgen mit Winterreifen (VW Golf) Pirelli 205/55/R16 91T, Anschluss 6.5 x 16 zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-4896982

IMMOBILIEN  2 Baugrundstücke in Plaus zu verkaufen: Zentral – sehr ruhig gelegen, Kinderfreundlich, oberirdisch verkehren in der Siedlung St. Ulrich II, keine Autos. Projekt mit 500 m³ genehmigt. Preise € 126.000,00 | € 136.000,00. ....................................... Tel. 0473-233116  3-Zimmerwohnung in Riffian (ca. 70 m²), komplett zu sanieren, mit Balkon und Abstellplatz zu verkaufen. ........................ Tel. 348-7238340 (abends)  Schöne, geräumige 4-Zimmerwohnung in Kuens zu verkaufen. Drei Zimmer, Wohnküche, Wohnzimmer, Bad, Tages-WC, Balkon, Autoabstellplatz, autonome Pelletsheizung, keine Kondominiumsspesen, € 246.000,00 verhandelbar ....................................... Tel. 349-2807533

SUCHE ARBEIT  Suche Arbeit als Badante, rund um die Uhr ....................................... Tel. 320-6507809  Ausgebildete Pflegerin, 30 Jahr Berufserfahrung, auch im privaten Bereich (mit Referenzen) sucht Anstellung. ....................................... Tel. 331-4238763  Servicefachkraft (einheimisch) sucht ganztägig oder halbtags oder auf Abruf Arbeit ohne Inkasso. ....................................... Tel. 333-2710729  Meranerin sucht Verkäuferstelle in Vollzeit, Pkw vorhanden; Raum Burggrafenamt inklusive Bozen. ....................................... Tel. 342-1086502  18-jährige Oberschülerin sucht Nebenjob jeglicher Art für circa zwei – dreimal pro Woche, auch spontan. Freue mich auf ihren Anruf. ....................................... Tel. 345-3325046  Einheimische, junge Frau sucht dringend eine Arbeit als Abspülerin, Abräumerin, Bedienung, Frühstück-Mithilfe, Küchenhilfe, oder auch zum Anlernen im Raum Burggrafenamt. ....................................... Tel. 348-2929287

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Suche Arbeit im Haushalt oder als Betreuerin für ältere Personen in Meran oder Umgebung. ....................................... Tel. 389-6682070  Junge, einheimische Witwe sucht Stelle im Haushalt, eventuell auch als Putzfrau. ....................................... Tel. 342-0416408  Einheimische, 30-jährige Frau aus Meran sucht halbtägig oder ganztägig, montags bis freitags, Arbeit als Kindermädchen oder im Haushalt ....................................... Tel. 371-1310586

TIERE  Wir suchen ein neues Zuhause für unseren Hund Garry. Er ist ein lieber Beagle und wäre der ideale Begleiter für ein etwas älteres Ehepaar. ....................................... Tel. 338-1792224  Graue Diamanttauben-Junge mit weißen Punkten und roten Augen aus eigener Nachzucht von heuer zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  Lehrerin bietet in Meran Nachhilfe für Grund- und Mittelschüler in allen Fächern an. Ich freue mich auf Antworten. ....................................... Tel. 345-1797275

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ....................................... Tel. 0473-237407  Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zuhause ....................................... Tel. 388-7893417

ZU KAUFEN GESUCHT  Wir suchen für einen Jugendraum in Meran ein Einbau-Backrohr günstig zu kaufen oder gar geschenkt. ....................................... Tel. 328-6254997

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Meraner Dirndl, Größe 52, zu kaufen oder zu schenken gesucht. ....................................... Tel. 380-6885575

ZU MIETEN GESUCHT  Ruhige Frau sucht kleine Wohnung in Meran oder Umgebung, in ruhiger Lage, langfristig zu mieten. ....................................... Tel. 320-7780932  Ich, weiblich, suche in Meran ein Zimmer in einer netten WG. Ich freue mich auf Antworten! ....................................... Tel. 345-1797275  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ....................................... Tel. 348-3954123  Ich, berufstätig im psychologischen Bereich (w, 40) suche ab Jänner/Februar 2017 eine nette 2-Zimmerwohnung in Meran. ....................................... Tel. 345-1797275  Suche dringend 3-4-Zimmerwohnung in Meran zu mieten, mit Garage und Balkon. ......................................... Tel. 328-689331

ZU VERKAUFEN  Couch 290 x 85 x 12 cm, rubinrot; Spitzenabschlussecke links 59 x 12 cm und verschiedene Kücheneinrichtungsgegenstände wegen Auflassung zu verkaufen. ....................................... Tel. 327-6383431  Dunkelgrüner Mantel mit schwarzem Pelzfutter, ein kleines Fernglas, ein schöner Schirmständer aus Kupfer zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-4004158  Gebrauchter, beiger Teppich aus Wolle, ca. 1,5 x 2.5 Meter für € 50,00; diverse gebrauche Hängelampen für je € 5,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-4927501  Originaler Tiroler Lodenmantel "Baur", Größe 44, dunkelgrün, zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-9562517

 Miele Waschmaschine in gutem Zustand für € 100,00 zu verkaufen. Kann auch im Burggrafenamt geliefert werden. ....................................... Tel. 338-7868207  Reitstiefeletten 2 Paar, Größe 34 und 36, auch einzeln zu verkaufen. ....................................... Tel. 339-7818740  Weißer Elektroherd De Longhi mit 4 Heizplatten und einem Ofenrohr (€ 90,00); Gasherd Ariston mit 3 Feuerstellen und einer elektrischen Platte und elektrischem Backrohr (€ 120,00); Duschkabine Duscholux in Glas samt weißer Duschwanne 80 x 80, H 180, ein Eck ist abgerundet (€ 190,00); Rollgerüst wie neu, Basis 120 x 200, Höhe 8 m (€ 1.400,00) zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-2607968  Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsfläche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-2404995  Verkaufe neue, graue, Gore-Tex Damenbergschuhe Marke LOWA, Größe 37 ....................................... Tel. 348-2558367  Günstige, neue Kochbücher und ein Heimfahrrad preiswert abzugeben. ....................................... Tel. 327-7057773  Verkaufe Babyschaukel Peg Perego (€ 20,00), Babyschale wie neu (€ 20,00) und Tragebeutel Inglesina neu (€ 20,00). ....................................... Tel. 328-0473737

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 01 vom 4. Jänner 2017

Infoseite  Schaf-Fell-Mantel (Montone), außen Braun, Größe 44-46; Bernina Koffer-Nähmaschine; neuwertiges Snowboard für Erwachsene günstig zu verkaufen ....................................... Tel. 329-5679696  Verkaufe alte Briefmarken. ....................................... Tel. 335-7098680  Verkaufe schöne Bekleidung (Größe 46) für Damen und Schuhe (Größe 38) ab € 10,00. ....................................... Tel. 338-3149741  Verkaufe einen neuen Sandkasten mit Dach 1 m x 1 m für € 40,00, einen Kinderwagen für € 20,00 und einen neuwertigen Wanderrucksack zum Kindertragen für € 25,00. ....................................... Tel. 338-6412218  Eckbank mit Tisch und zwei Stühlen; Kredenz und Anrichte günstig abzugeben ....................................... Tel. 338-8215682  Verkaufe nie benütztes Tafelgeschirr aus Porzellan der Marke Heinrich & Co Selb mit Goldrand für € 70,00 (je 6 flache Teller, Suppen- und Dessertteller, Suppenschüssel mit Deckel, 3 ovale Teller zum Anrichten). ....................................... Tel. 339-4626371  Verkaufe gut erhaltene Getreidemühle für € 50,00, sowie einen geflochtenen Katzenkorb (für Transport) für € 25,00. ....................................... Tel. 339-4626371  Rotes Sofa in Kunstleder, Breite 160 cm und Tiefe 90 cm, günstig zu verkaufen. Trinkgläser für Flohmarkt kostenlos abzugeben. ....................................... Tel. 346-0227622

 Verschiedene Babysachen für Mädchen, gut erhalten abzugeben; Autokindersitz für 5-6-jährige für € 25,00; Babywippe fürs Auto für € 25,00 abzugeben. ....................................... Tel. 346-2313361  Wegen Schließung einer Arztpraxis sehr gut erhaltene (vor allem schwarze und weiße) Büromöbel (Tische, Stühle, Regale und Schränke) günstig zu verkaufen. ......................Tel. 347-9618144 (9-13 Uhr)

ZU VERMIETEN  Schöne 2-Zimmerwohnung in Untermais an Hiesige zu vermieten. ....................................... Tel. 335-6351520  Kleine, helle 2-Zimmerwohnung mit Balkon und Autostellplatz ab 01.02.2017 in Marling zu vermieten. Ideal für eine Person ....................................... Tel. 335-8121135  Möblierte 40 m² Wohnung in ruhiger Lage (Lazag) an eine ältere Person zu vermieten ....................................... Tel. 338-3874964  Wir vermieten eine sonnige Dachgeschoßwohnung in Meran/Obermais, ca. 70 m², 3. Stock (kein Aufzug), großzügige, möblierte Wohnküche mit Bad, zwei Zimmer, Balkon und ein Autoabstellplatz an einheimisches Paar. ....................................... Tel. 339-1605116  Schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung im Zentrum von Marling mit nettem, kleinen Garten und möblierter Küche. Keller und Autoabstellplatz vorhanden, € 600,00 Kaltmiete. ....................................... Tel. 348-4024377

 Vermiete teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran, Nähe Untermaiser Bahnhof; Miete € 470,00 zzgl. Kondominiumsspesen ....................................... Tel. 338-3690315  Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian mit Küche zu vermieten. ....................................... Tel. 339-4352267  2-Zimmerwohnung in Obermais (Baujahr 1980) ca. 55 m² Mietfläche, im letzter Stock, voll möbliert, Südbalkon, privater Gemüsegarten, großer Gemeinschaftsgarten, Keller, Autoabstellplatz in Tiefgarage für € 675,00 kalt zu vermieten. (Energieklasse F). ....................................... Tel. 342-9974514  Neue, renovierte 3-Zimmerwohnung mit Garage, Keller und großer, sonniger Terrasse in ruhiger Lage ab März in St. Leonhard zu vermieten. ....................................... Tel. 347-4119589

Eine Geschenkidee, die Freude bereitet

Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt. Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.

Mi. 04.01. 18:00 Uhr

FC Obermais Watt-Turnier im Vereinshaus KiMM in Untermais am Samstag, 21. Jänner 2017 ab 16 Uhr Eingeladen sind alle Fans, Spieler, Mitglieder, Sponsoren, Gönner und Freunde des FCO. Gespielt wird offen (ohne Guaten) und bis 18 Nenngeld: € 20,00 Jeder Teilnehmer erhält ein kostenloses Essen und ein Getränk Anmeldung innerhalb 18 Jänner bei Marek Malatinec 348-3804647 (ab 18 Uhr) oder marek.m93@live.de Christian Stizzoli 335-704373 (ab 18 Uhr) oder christian_stizzoli@hotmail.com Es warten tolle Preise auf euch. Der Erlös aus dem Watt-Turnier wird gänzlich in die Jugendförderung investiert. Der FC Obermais freut sich auf euer zahlreiches Kommen.

Mi. 04.01 15:30 Uhr | Fr. 06.01. 15:30 Uhr So. 08.01. 15:30 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Do. 05. 01. 17 Fr. 06. 01. 17 Sa. 07. 01. 17 So. 08. 01. 17 Sa. 14. 01. 17 So. 15. 01. 17

Dr. Pablo Policastro Dr. Pablo Policastro Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Wolfgang Bonell Dr. Wolfgang Bonell

Meran Meran Meran Meran

336-3646254 336-3646254 333-6687319 333-6687319 338-8791872 338-8791872

Do. 05. 01. 17 Fr. 06. 01. 17 Sa. 07. 01. 17 So. 08. 01. 17 Sa. 14. 01. 17 So. 15. 01. 17

Dr. Sonja Trevisani Dr. Sonja Trevisani Dr. Emanuela Zazzetta Dr. Emanuela Zazzetta Dr. Waltraud Tscholl Dr. Waltraud Tscholl

Marling Marling Algund Algund Dorf Tirol Dorf Tirol

338-8048235 338-8048235 389-7819058 389-7819058 340-5035097 340-5035097

Do. 05. 01. 17 Fr. 06. 01. 17 Sa. 07. 01. 17 So. 08. 01. 17 Sa. 14. 01. 17 So. 15. 01. 17

Dr. Pietro Murrali Dr. Pietro Murrali Dr. Ciro Onza Dr. Ciro Onza Dr. Christian Zanella Dr. Orion Puka

Do. 05. 01. 17 Fr. 06. 01. 17 Sa. 07. 01. 17 So. 08. 01. 17 Sa. 14. 01. 17 So. 15. 01. 17

Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Riffian – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Gemeinsam wohnt man besser Eigentlich wollte der pensionierte Witwer Hubert Jacquin (André Dussollier) nur eine Putzfrau einstellen, doch durch ein Missverständnis nistet sich in seiner großen Pariser Altbauwohnung eine junge Mitbewohnerin ein. Die quirlige Studentin Manuela versteht zwar nichts von Haushaltsführung, aber sehr wohl davon, wie man den Alltag eines Rentners gehörig auf den Kopf stellt. Am Ende eines rauschenden Abends lässt sich Hubert sogar überreden, die Wohngemeinschaft zu erweitern. Schon kurz darauf ziehen die schüchterne Krankenschwester Marion und der neurotische Anwalt Paul-Gérard ein. Trotz aller Unterschiede wächst die ungewöhnliche Wohngemeinschaft schon bald zusammen. Und auch Hubert erkennt allmählich, dass man für eine Wohngemeinschaft nie zu alt ist.

Meran Meran Lana

St. Pankraz St. Pankraz St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

327-0264769 327-0264769 340-7495266 340-7495266 349-4353177 333-6687319

0473-787044 | 347-2435735 0473-787044 | 347-2435735 329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 04.01.2017 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 05.01.2017 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 06.01.2017 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 07.01.2017 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 08.01.2017 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 09.01.2017 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 10.01.2017 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 11.01.2017 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 12.01.2017 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 13.01.2017 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 14.01.2017 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 15.01.2017 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 16.01.2017 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 17.01.2017 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 18.01.2017 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Pettersson und Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt In dem Weihnachtsabenteuer verspricht Pettersson seinem Findus das schönste Weihnachten überhaupt. Aber dann geht einfach alles schief. Findus fürchtet, dass das Fest ganz ausfallen muss, und nimmt die Organisation selbst in die "Pfote" Do. 05.01. 20:30 Uhr | Fr. 06.01. 18:00 Uhr Sa. 07.01. 20:30 Uhr | So 08.01. 18:00 Uhr

Captain Fantastic – Einmal Wildnis und zurück Der hochgebildete Ben (Viggo Mortensen) lebt aus Überzeugung mit seinen sechs Kindern in der Einsamkeit der Berge im Nordwesten Amerikas. Er unterrichtet sie selbst und bringt ihnen nicht nur ein überdurchschnittliches Wissen bei, sondern auch, wie man jagt und in der Wildnis überlebt. Als seine Frau stirbt, ist er gezwungen mitsamt den Sprösslingen seine selbst geschaffene Aussteigeridylle zu verlassen und der realen Welt entgegenzutreten. In ihrem alten, klapprigen Bus macht sich die Familie auf den Weg quer durch die USA zur Beerdigung, die bei den Großeltern stattfinden soll. Do. 12.01. 20:30 Uhr

The NOX Story – Lebensphilosophie Skateboarding

Skateboarding ist mehr als nur ein Sport, es ist eine Lebensphilosophie. Skateboarding ist Musik, Architektur, Mode, Kunst, zwischenmenschliche Beziehungen und vieles mehr. Die Erzählungen der ehemaligen Mitglieder des NOX Skateboards Teams beschreiben eine Geschichte junger Leute, die in einer kleinen Realität wie Südtirol etwas eigenes aufgebaut haben mit dem Ziel einen Lifestyle leben zu können, der für Skater normalerweise nur in Großstätten und einem sehr unterschiedlichen Umfeld als das ihrige möglich ist, und welchen starken Einfluss diese Erfahrungen in ihrem heutigen Leben noch haben. Eine Geschichte über Skateboarding, Freundschaft und die Hartnäckigkeit dieser Welt.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Donnerstag, 5. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe - Segnung von Weihrauch, Wasser, Salz und Kreide Freitag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn – Heilige Drei Könige 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor/Orchester – „Pastoralmesse in G-Dur“ von K. Kempter 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Samstag, 7. Jänner - Hl. Valentin, Bischof v. Rätien; Hl. Raimund Penafort, Ordensgründer 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 8. Jänner – 1. Sonntag im Jahreskreis – Fest der Taufe des Herrn 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 13. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 14. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunikanten Sonntag, 15. Jänner - 2. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Gebetstag für die Einheit der Christen: Vom 18. bis 25. Jänner findet die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt. Motto: „Versöhnung die Liebe Christi drängt uns!“ (vgl. 2 Kor 5,14-20) Einladung zum ökumenischen Gottesdienst am Donnerstag, 19. Jänner um 19.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Senioren: Herzliche Einladung zum Senioren-Turnen am Donnerstag, den 12. Jänner um 15 Uhr im Nikolaussaal. Anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Tee und Kuchen. Auf Ihr Kommen freut sich die Seniorenleitung der Stadtpfarre St. Nikolaus. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 und 98,8): Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr; am Sonntag um 9.00 und um 19.00 Uhr.

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr (vom 24.12. bis 08.01. bleibt die Kanzlei geschlossen) Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, Sonn- und Feiertage 8 und 10 Uhr Freitag, 6. Jänner – Erscheinung des Herrn 08.00 Gottesdienst 10.00 Festgottesdienst mit den Sternsingern Sonntag, 8. Jänner – Fest der Taufe Jesu 08.00 Gottesdienst 10.00 Gottesdienst Sonntag, 15. Jänner 08.00 Gottesdienst 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Freitag, 6. Jänner 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor u. Sternsinger) 10:00 Uhr: Pfarrstube Samstag, 7. Jänner 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 8. Jänner 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 10. Jänner 14:30 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Einladung zur Bibelrunde am 10. Jänner um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Burgstall Regelmäßige Gottesdienste: Vorabendmesse 18:30 Uhr Sonn- und feiertags 10:00 Uhr Werktagsmesse: Montag und Freitag 7:15, sowie am 2. und 4. Donnerstag des Monats. Sinich Gottesdienste: Sonntag 8:30 Uhr, anschließend Pfarrcafé im Pfarrzentrum Montag und Dienstag 8:00 Uhr zweisprachig Anbetung und Beichte: Dienstag 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr Offenes Singen mit dem Gotteslob Donnerstag 20 Uhr im Probelokal Pfarrkirche

Werktage: 6:30 deutsch, 7:30 italienisch Sonn-Festtage

7:00 deutsch, 8:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten im Jänner. In den nächsten Wochen beschäftigt uns das Thema „Halt finden in Zeiten der Unsicherheit“ Sonntag, 8. Jänner 10.00 Gottesdienst, Thema: Sicherheit im Leben gewinnen – durch ein erneuertes Herz. Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 15. Jänner 10.00 Gottesdienst, Thema: Sicherheit im Leben gewinnen – durch ein geordnetes Leben. Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

20 | 21

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo|Di|Mi 8:30, Fr|Sa 18 Uhr So um 8:30 und 10 Uhr Donnerstag, 5. Jänner - Die Sternsinger kommen 18.00 I. Festtagsgottesdienst Freitag, 6. Jänner „Dreikönig“ 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Sternsingern und Jungschar Sonntag, 8. Jänner - Taufe des Herrn 08.30 Hl. Messe 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Mittwoch, 11. Jänner 15.00 Seniorenmesse Sonntag, 15.Jänner 10.00 Gottesdienst von Familien gestaltet Gebet um geistliche Berufe donnerstags von 10 bis 11 Uhr, Rosenkranz freitags 17:30 mit anschließender Abendmesse, Beichtgelegenheit samstags von 17 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9-11. Mi, Fr. 15-17

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 8. Jänner - kein Gottesdienst Sonntag, 15. Jänner 16:00 Gottesdienst mit Eröffnung des 500. Reformationsjubiläums Dienstag, 17. Jänner 15:00 Bibelkreis, 20:00 Kirchenchor Mittwoch, 18. Jänner 15:00 Uhr „Erzählcafé Thema „Zeitgeschichte – Königsberg/Preußen“ Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr, mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 8. Jänner Predigt-Gottesdienst zur Jahreslosung 2017 Sonntag, 15. Jänner Predigt-Gottesdienst zum Abschluss der Weltgebetswoche Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

„Adventsweg 2016“ mit der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus Die schon zur Tradition gewordene Adventfeier der Frauen wurde in diesem Jahr in Form eines „Adventsweges“ mit der Frage „Wie gehen wir auf Weihnachten zu?“ abgehalten. Mitten in den Vorbereitungen auf Weihnachten und der Vorfreude auf das Fest der Liebe erfolgte die Einladung der kfb-Frauengruppe zu dieser Feier am Abend des 20. Dezember 2016. Viele Frauen nahmen im Foyer des Nikolaussaales Platz, um einmal den hektischen Alltag zu vergessen und sich Zeit zum Innehalten zu gönnen. Begleiter durch diese besinnliche Stunde war ein Bodenbild in Form eines Weges, der in sechs Stationen auf die Ankunft Christi hinführte. Den Buchstaben des Wortes „ADVENT“ war jeweils ein Impuls (A wie Arbeit, D wie DU, V wie Vertrauen, E wie Engel, N wie Nächstenliebe und T wie Tür) zugeteilt. Mit Texten, musikalischer Umrahmung,

Liedern und aktivem Tun begab man sich dann auf den Weg nach Weihnachten. Die geschlossene Türe der letzten Station verbarg noch das „Wunder der Weihnacht“. Beim Lied „Macht hoch die Tür“ wurde diese geöffnet – und das Ziel war erreicht: Ankunft beim Kind in der Krippe – bei Jesus – dem „Licht der Welt“..! Wir sind Weihnachten entgegen gegangen – voll der Erwartung, „die Herrlichkeit des Herrn zu sehen, die Pracht unseres Gottes zu schauen“ – wie es der Prophet Jesaia verheißen hat. Mit dieser Erwartungshaltung und nach einem gemütlichen Umtrunk nahmen die Teilnehmerinnen viele gute Gedanken mit nach Hause. Auch eine Erinnerung an diesen „vom Weg auf Weihnachten zu“ geprägten Abend durfte nicht fehlen: Ein von unserer Annemarie gebasteltes Windlicht aus Wachs und eine Karte mit Weihnachtswünschen.

Fortbildung

Fortbildung Yoga - lingua Italiana ab Do. 19.01., 8x, 17-18:30 Qigong ab Do. 19.01., 8x, Do, 20-21:15

Kultur

EDV

ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) – Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse ab Do. 12.01., 5x, Di +Do, 18:30-21:30 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse am Fr. 13.01. von 8-13 und 14-17 und Sa. 14.01. von 8-13 ECDL Standard: Präsentation (Powerpoint) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Mo. 16.01., 4x, Mo + Mi, 18:30-21:30 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden - Zeitsparendes und effizientes Bedienen der Tastatur ab Di. 17.01., 4x, Di + Do, 8:15-9:45 Excel für Fortgeschrittene - Voraussetzung: Excel Kenntnisse am Do. 19.01. + Do. 26.01., 14-18

Gesundheit

Haltungsturnen Di. 10.01., 10x, Di, 18:30-19:30 Kombikurs: Beckenbodentraining & Pilates in der Mittagspause ab Mi. 11.01., 9x, Mi. 13:10-14:10 Move, groove, core and more – Gesundheits-fördernde Gymnastik mit Musik ab Mi. 11.01., 10x, Mi, 19:45-20:45 Wer rastet, der rostet! - Beweglichkeits- & Koordinationstraining - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 11.01., 16x, Mi, 8:45-9:45 Wirbelsäulengymnastik ab Mi. 11.01., 10x, Mi, 18:30-19:30 Pilates (Anfänger & leicht Fortgeschrittene) ab Do. 12.01., 10x, Do, 13-14 / ab Fr. 13.01., 11x, Fr. 17:15-18:15 / ab Fr. 13.01., 11x, Fr, 18:30-19:30 / ab Mo. 16.01., 14x, Mo, 19:30-20:30 Yoga ab Do. 12.01., 10x, Do, 20-21:15 Aktiv gegen Osteoporose! ab Fr. 13.01., 8x, Fr, 9:45-10:45 Seniorenturnen ab Fr. 13.01., 15x, Fr, 16-17 Pilates (leicht Fortgeschrittene & Fortgeschrittene) ab Mo. 16.01., 14x, Mo, 18:15-19:15 Zumba Gold 50+ ab Mo. 16.01., 12x, Mo, 17-18 Haltungsschwimmen (Fortgeschrittene) ab Di. 17.01., 8x, Di, 19:30-20:30, Meran,Pastor Angelicus SuperMamaFitness: BauchBeutelPo – Gesundheitstraining für Mütter mit Baby ab Di. 17.01., 8x, 15-16 Hatha Yoga ab Di. 17.01., 15x, Di, 9:30-11 oder ab Di. 17.01., 15x, Di, 13-14:30 Beckenbodentraining nach dem BeBo®- Konzept kennenlernen, kräftigen, entspannen ab Mi. 18.01., 8x, Mi, 10:15-11:45

Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 6x: Mo. 09.01., Mo. 06.02., Mo. 06.03., Mo. 03.04., Mo. 08.05., Mo. 12.06., jew. 19-20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung 8x: Mo. 09.01., Mo. 06.02., Mo. 06.03., Mo. 03.04., Mo. 08.05., Mo. 12.06., Mo. 03.07. u. Mo. 07.08., 9-11 MERANO PRO ASYL - 2. Treffen zur Koordination des autonomen Ehrenamtes zur Begleitung von Asylanwärtern in Meran und Umgebung am Fr. 13.01., 18-21 "quer.denken. - Mobilität ist von Mythen überfrachtet - Wie und wohin bewegen wir uns in der Zukunft?" am Di. 17.01., 20 Uhr, Bruneck, Jugend- & Kulturzentrum Ufo / am Mi. 18.01., 20 Uhr, Brixen, Cusanus Akademie / am Do. 19.01., 20 Uhr im urania-Haus, Meran Intercultural Café: Gymnastik- & Entspannungs-kurse ab Fr. 20.01., 15x, Fr, 14:30-15:30 Intercultural Café: Sprachenlounge ab Fr. 20.01., 15x, Fr, 9-11 Intercultural Café: Interkulturelle Abende am Fr. 20.01. von 18-21, weitere Treffen 1x im Monat Philosophisches Café: Anerkennung. Reflexionen zu einem Grundbegriff der Sozialphilosophie - In Zusammenarbeit mit der Akademie Deutsch-Italienischer Studien am Fr. 20.01., 20-22

On the road again

Mo. ab 20.30 Uhr 09.01.: Il mondo ripreso da Mandolesi / Mandolesis Blick auf die Welt: Koreality (13'), Il Grido di Cassandra (10'), Way of Live (10'), Uomini (7'), Duemilaeunanotte (10'), Intrusi (8'), Dissonanze (1'), Thai Live (7'), Deutsche Welle (4')" 16.01.: La polvere delle Ande (Film 60')

Kultur am Nachmittag

Do. ab 15 Uhr Do 12.01.: Übergangsriten in historischen Bilddokumenten – Lichtbildervortrag Do. 19.01., 15: Südafrika - Landschaften, Geschichte, Menschen – Lichtbildervortrag

Freizeit/Kreativität

Whisky-Verkostung - Schottische Destillate am Fr. 13.01., 19-22:30 Käsen für Anfänger am Mi. 18.01., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus, Pfarrgasse 2 Portraitfotografie mit Paola Marcello - Fotokurs für Jugendliche und Erwachsene - Voraussetzung: Beherrschen von fotografischen Grundtechniken 5x: Mi., 18.01. von 20-22, Mi. 25.01. von 20-22, Mi. 01.02. von 20-22, Sa. 04.02. von 14-16.30 und Mi. 08.02. von 20-22

IVHS

"Weil i mi mog! Ich mach was aus meinem Leben! - IVHS - Gemeinsam statt einsam - In Zusammenarbeit mit dem Treffpunkt Integra der Caritas - für Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung" ab Mi. 11.01., 3x, Mi, 14:30-17:30, Meran, Caritas Integra, Winkelweg 12 So ein Theater! - Theater-Werkstatt für Oberschüler ab Mi. 11.01., 12x, jew. Mi. 16.45-18.15, weitere 7 Treffen im April und Mai So ein Theater! - Theater-Werkstatt für Mittelschüler ab Fr. 13.01., 12x, jew. Fr. 15-16.30, weitere 7 Treffen im April und Mai

Wassergymnastik mit Musik - für Menschen mit & ohne Beeinträchtigung & Diabetiker ab Fr. 13.01., 15x, Fr. 18:30-19:30, Meran, Pastor Angelicus Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) - für Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Sa. 14.01., 16x, Sa. 9-11 Frauentreff - IVHS - Ein Projekt der integrierten Volkshochschule urania meran in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe ab Sa. 14.01., 5x, 14-17 Schwimmen (IVHS) - Anfänger (für Kinder ab 6 Jahren mit und ohne Beeinträchtigung) ab Mo. 16.01., 15x, Mo, 16-16:55 Modern Dance - IVHS - für Kinder ab 8 Jahren & Jugendliche mit Beeinträchtigung ab Mo. 16.01., 16x, Mo, 17-18

Englisch:

A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Mo. 16.01., 20x, jew. Mo+Mi, 18.30-20.10 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Di 17.01., 20x, jew. Di+Do, 18.30-20.10 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner 50+ Part II –Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di 24.01., 14x, jew. Di, 9.45-11.15 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger) ab Do. 26.01., 14x, jew. Do, 10.15-11.45 A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Mi. 08.03., 20x, jew. Mo+Mi, 20.15-21.55 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (für Anfänger) ab Mo 03.04., 10x, jew. Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30 A1.1+ English for holidays - Part II - Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 03.05., 9x, jew. Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30 in Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A2 Breakfast Conversation - A2 level of English is required to attend the course ab Di 31.01., 10x, jew. Di, 8.30-9.30 A2.1 Business English - Englisch für das Büro – für Leichtfortgeschrittene ab Do. 02.02., 8x, Do, 8-10 A2.1 Business English - Englisch für das Büro – für Leichtfortgeschrittene ab Do. 06.04., 8x, Do, 8-10

Zertifikatskurse Englisch:

B2 English Cambridge First (FCE) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung ab Do. 12.01., 16x, jew. Mo+Do, 19.45-21.30 oder ab Mo. 20.03., 16x, jew. Mo+Do, 19.45-21.30 B1 English Cambridge Preliminary (PET) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung ab Do 12.01., 16x, jew. Mo+Do, 17.45-19.30 oder ab Mo. 20.03., 16x, jew. Mo+Do, 17.45-19.30

Französisch:

A1.1 Französisch für die Reise ab Do. 16.03., 10x, jew. Do, 9-11 A1.1 Francais- Französisch für Anfänger ab Di. 24.01., 20x, jew. Di+Do, 18.10-19.50 Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15

22 | 23

Fortbildung

B1.3 Französisch für Fortgeschrittene ab Mi. 25.01., 15x, jew. Mi, 20-21.30

Spanisch:

A1.1 Spanisch für Anfänger ab Mo. 16.01., 12x, jew. Mo, 18.30-20.30 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für Anfänger 50+ ab Do. 26.01., 14x, jew. Do, 9.30-11.30 A1.1 Spanisch für Anfänger Teil II (mit Vorkenntnissen) ab Di 07.02., 14x, Di, 18.30-20.30 in Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für die Reise – für Anfänger ab Mi. 22.03., 10x, jew. Mi, 9.30-11.30

Andere Sprachen

A1.1 Arabisch – Anfänger ab Mo. 23.01., 20x, jew. Mo+Mi, 18.10-19.50 in Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Di. 24.01., 20x, jew. Di+Do, 18.10-19.50 Chinesisch - In der Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends Portugiesisch - In der Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) – Sonderpreis! ab Mo. 16.01., 20x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Di. 17.01., 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch im Büro ab Mi. 08.02., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Maiser Wochenblatt

ab 20. Jänner Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch ab 20. Jänner Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2 Sprachcafé jeden ersten und dritten Montag des Monats

Body Workout für Frauen und Männer, Mo. 16.01. - Mo. 10.04., 12 Abende, jew. Mo., 18.30 19.30 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Miriam Platzer Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik, Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Vormittage, jew. Di., 9.00 - 10.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Rainer Aqua Pilates, Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Tage, jew. Di., 16.30 - 17.30 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, mit Manuela Prantl Ich beweg' mich - gesundheitsförderndes Vitaltraining, Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Abende, jew. Di., 17.00 - 18.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Margit Maria Pöhl Paviolo Pilates für den Rücken, Di. 17.01. - Di. 30.05., 17 Abende, jew. Di., 17.20 - 18.20 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic, Mi. 18.01. - Mi. 26.04., 14 Abende, jew. Mi., 17.45 - 18.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum, mit Gabriela Neumannovà Rainer Gesundheitsfördernde Wassergymnastik (neu), Do. 19.01. - Do. 25.05., 16 Vormittage, jew. Do., 10.15 - 11.15 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk mit Gabriela Neumannovà Rainer Yoga und Geistestraining, Do. 26.01. - Do. 30.03., 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Ruth Morandell Regele Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren Modul 1, Do. 26.01. - Do. 23.03., 7 Abende, jew. Do., 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Franz M. Gluderer Qigong, Mo. 30.01. - Mo. 03.04., 9 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa Spiraldynamik® Lehrgang Basic move, Spiraldynamik ist ein dreidimensionales Bewegungs- und Therapiekonzept. Mit Hilfe der "Spiraldynamik" soll gesunde Bewegung erklärbar, erfahrbar und lehrbar gemacht werden. Die Entstehung von Schmerzen und Fehlbelastungen wird exakt analysiert und neue Bewegungsqualitäten vermittelt. So wird sie in der Rehabilitation und der Prävention angewandt Informationsabend Fr. 03.02. um 19.30 Uhr im KVW Kursraum 84, Meran, Lehrgangsstart am Do. 18.05. im KVW Kursraum 84, Meran, Lehrgangsleitung Silke Petermann Hennig; Dozentin für Spiraldynamik®, Zürich (CH) Lehrgang Farb- und Stilberatung – Ausbildung zum zertifizierten Farb- und Stilberater Die Ausbildung zum ganzheitlichen Farb- und Stilberater umfasst die Grundausbildung zum Farb- und Typstylist sowie die Typ-und Imagebe-

ratung Damen. Der Schwerpunkt der Grundausbildung besteht im Erkennen und Differenzieren der zwölf Farbtypen mit den jeweils charakteristischen Eigenschaften. Sie lernen professionelle Farbtypanalysen durchzuführen. Ziel der Typ-und Imageberatung Damen ist die ideale Wirkung einer Persönlichkeit zu erarbeiten. Sie erhalten umfassende Kenntnisse über Mode und Stil in Beziehung zu Figur und Persönlichkeit eines Menschen. Zusätzlich erwerben Sie die Qualifikation des Personal-Shoppers für Damen. Sie sind in der Lage auf der Basis einer Kleiderschrank-Inventur und einer Garderobenplanung professionelle Einkaufsbegleitung anzubieten. Informationsabend am Do. 02.02. um 19.00 Uhr im KVW Kursraum 84, Meran Lehrgangdauert 1. Block: Mittwoch, 01.03. Samstag, 04.03. (4 Tage) 2. Block: Mittwoch, 26.04. - Samstag, 29.04. (4 Tage) Lehrgangsleitung Kerstin Schanze, Ausbildnerin zur Farb-Typ-Imageberaterin, München

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualifizierte Referenten in allen Bereichen. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung.meran@kvw.org

Schützen

Wiedergründung der Meraner Schützen begangen An einem kalten, aber sonnigen Sonntag (11. Dezember 2016) feierte die Schützenkompanie Meran ihren 57. Jahrtag der Wiedergründung. Der von der Bürgerkapelle Untermais angeführte Festzug führte durch die Hauptstraßen von Meran zur Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, wo Dekan i. R. Albert Schönthaler den Gottesdienst für die Meraner Schützen zelebrierte. Anschließend begann am Oberen Pfarrplatz der offizielle Festakt mit Meldung an Bürgermeister Paul Rösch und an mehrere Ehrengäste, sowie das Abschreiten der angetretenen Formationen und Fahnenabordnungen aus Salzburg, Liefering, Bad Endorf, Wilten, Tesino, Naturns, Gargazon, Untermais und der örtlichen Vereine des KVW, des KAV, des Kolping, des Österreichischen Soldatenfriedhofs und der Bürgerkapelle Untermais. Bevor sich an die zweihundert geladenen Gäste in den Nikolaussaal begaben, feuerte die gemischte Formation der Meraner und Wiltener Schützen im Gedenken an die verstorbenen Kameraden und für all jene, die ihr Leben für die Freiheit Tirols geopfert haben, eine perfekte Ehrensalve ab. Auszüge aus der Begrüßungsansprache

des Hauptmanns der SSKM beim Festakt im Nikolaussaal: "Nach langjähriger Verbotszeit (von 1918 bis 1959 ) und Unterdrückung der Tiroler südlich des Brenners durch ein faschistisches Besatzer-Regime römischer Prägung in einem unrechtmäßig einverleibten Tiroler Landesteil konnte sich das Tiroler Schützenleben in unseren Dörfern und Städten nach und nach wieder neu formieren. Im Dezember 1959 entschlossen sich auch in der Stadt Meran mutige, heimatbewusste Bürger zu einem Neustart des Meraner Schützenwesens mit der Wiedergründung einer Schützenkompanie, um die historische Tradition der eins sehr wehrhaften Meraner Schützen und Standschützen wieder ins Leben zu rufen. Dieses Mal mit neuen Aufgaben unter fremder Herrschaft, einer aufgezwungenen fremden Kultur und einer immer noch sehr angespannten, rücksichtslosen, politischen Lage gegenüber der deutschsprachigen Bevölkerung im Tiroler Süden. Als Verteidiger der christlichen heimatlichen Werte, der Tiroler Traditionen, der deutschsprachigen Kultur (in Ausübung einer ehrenamtlichen Tätigkeit für ein gesundes bürgerlich-soziales Umfeld)

und vor allem als Gewissen der Tiroler Bürger. Schützen schauen heute mehr denn je in die Zukunft, sie wollen diese mitgestalten und die heimatlichen Werte hochhalten. Heute sind sie eine Visitenkarte für Stadt und Land. Wir feiern heute mit euch gemeinsam diesen 57. Jahrtag der Wiedergründung der Schützenkompanie Meran und freuen uns ganz besonders über eine so zahlreiche Teilnahme unserer Freunde, Kameraden und Gönner. Wir freuen uns über die vielen Gäste aus Salzburg, aus Liefering, aus Innsbruck-Wilten, aus dem Bayrischen Chiemgau, aus dem Trentino und aus unserem Burggrafenamt." Anschließend folgte ein Tischgebet durch Dekan i. R. Albert Schönthaler, eine Totenehrung der im vergangenen Schützenjahr verstorbenen Kameraden, Grußworte des Bürgermeisters der Stadt Meran, Paul Rösch, und die Einladung zum reichhaltigen Festtagsmenu mit Salatbuffet, Vorspeise, Hauptgang, Dessertbuffet sowie Kaffee und Kuchen. Auf der Tagesordnung standen Ehrungen für Verdienste und Treue in der Kompanie und für die Meraner Schützen Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

24 | 25

Schulen

Maiser Wochenblatt

Dank aus Nepal Die Schüler der ehemaligen 5F der Landeshotelfachschule Kaiserhof Meran durften sich über ganz besondere Post freuen. Anlässlich des Benefiz-Events „Helfen und Genießen“ am 13. November 2015, das die Schüler im Rahmen ihres Eventmanagement-Unterrichts mithilfe ihrer Lehrer und gemeinsam mit dem Organisationsteam rund um Initiatorin Barbara Prieth auf der Haselburg bei Bozen auf die Beine gestellt haben, kam eine stattliche Spendensumme zusammen. Somit konnte dem Südtiroler „Ärzte für die Welt“-Team ein Betrag über 30.000 Euro übergeben werden, der dem Wiederaufbau einer – vom Erdbeben im Frühjahr 2015 – zerstörten Außenstation des Dhulikhel Hospitals in Nepal dienen sollte. Dass das Geld angekommen ist, beweist nun dieser Brief: Die Kinder, denen durch die Spenden geholfen werden konnte, haben ein von Herzen kommendes Foto geschickt, um sich persönlich bei den Kaiserhof-Maturanten des letzten Schuljahres zu bedanken.

Mittelschuleinschreibung: Musik im Mittelpunkt Seit vielen Jahren gibt es an der Mittelschule „Carl Wolf“ einen Klassenzug mit musikali-schem Schwerpunkt. Dieses Angebot richtet sich an Schüler des Bezirks, die Freude an der Musik haben und ihre Fähigkeiten und Neigungen in diesem Bereich ausbauen möchten, aber auch an solche, die später eine musikalische Ausbildung an einer Oberschule anstre-ben. Die rhythmische und melodische Erziehung, die Stimmbildung, das Singen, die kreative Gestaltung von Klang und Musik sowie das Erlernen eines Instruments sind die wichtigsten Lernziele. Angeboten werden 4-5 Unterrichtseinheiten Musikerziehung pro Klasse (incl. Chorgesang) und eine Stunde individueller Instrumentalunterricht. Zur Auswahl stehen: Gitarre, Horn, Klarinette, Klavier, Querflöte, Saxophon, Schlaginstrument, Tiefes Blech, Trompete, Violine und Violoncello. Im Rahmen des allgemeinen Elternabends am 9. Jänner 2017 um 19.30 Uhr in der Aula der Mittelschule „Carl Wolf“ (Schulzentrum Meran) werden auch Informationen zur musikalischen Fachrichtung gegeben.

Die Tierschützer stellen Tätigkeiten ein

Landesrat Schuler: Vereine und Tierheime zu teuer und nicht effizient.

In Anbetracht der geringen Wertschätzung, die seitens der zuständigen politischen Stellen und deren Ausführungsorgane den ehrenamtlichen Tierschutzvereinen und privaten Tierheimen entgegengebracht wird, in Anbetracht auch der Tatsache, dass keine unserer berechtigten Forderungen gemäß Resolution vom 18.10.2016 berücksichtigt worden ist, und dass bewusst oder unbewusst seitens des zuständigen Landesrates

Falschinformation an die Medien und somit an die Bürger gegeben worden ist, beschränken künftig die sechs ehrenamtlichen Tierschutzvereine ihre Tätigkeit auf die tierärztliche Behandlung und die Pflege verunfallter Tiere durch Freiwillige - im Rahmen der erhaltenen Spenden seitens der Bevölkerung - und auf die Öffentlichkeitsarbeit. Die Kontrolle der freilebenden Katzen ist dann direkte Aufgabe der Gemeinden, wel-

che laut italienischem Rahmengesetz Nr. 281/91und Landesgesetz Nr. 9/2000 in Zusammenarbeit mit dem betrieblichen Tierärztlichen Dienst die Streunertiere, welche sich im Gemeindegebiet befinden, versorgen müssen. Im Stich gelassene Tiere und Tierfindlinge können von den Bürgern bei der jeweiligen Gemeinde abgegeben oder von der Gemeindepolizei oder der Feuerwehr eingesammelt werden.

Gesundheit

Medical Center im Quellenhof

PR-Info

Zentrum für Vorsorgemedizin & good Aging – Ihrer Gesundheit zuliebe ... Für unsere neue Gesundheitsserie konnten wir niemand geringeren als den bekannten Arzt, Dr. med. C. Raffeiner, der das Medical Center im Wellness-Resort Quellenhof leitet, gewinnen. Dr. Raffeiner wird unsere Gesundheitsserie begleiten und uns zwischendurch an Informationen aus seinem immensen Erfahrungschatz teilhaben lassen. Diese erste Folge möchten wir dazu verwenden, Dr. Raffeiner zu Wort kommen lassen. Gesundheit ist das höchste Gut - wie wichtig sie ist, merkt man erst, wenn sie abhandengekommen ist. Gesundheit liegt aber nicht nur in der Therapie bereits aufgetretener Krankheiten. Gesund leben und gesund bleiben – das ist das Geheimnis. In meiner langjährigen Tätigkeit als Allgemeinchirurg habe ich neben vielen anderen Dingen vor allem eines gelernt:

Vorbeugen ist besser als Heilen Krankheiten und Fehlentwicklungen müssen erkannt werden, bevor sie weit fortgeschritten und entsprechend schwer behandelbar sind. Dies gilt nicht nur bei den verschiedenen Krebserkrankungen, sondern v. a. auch bei der Arteriosklerose und deren Folgeerscheinungen wie dem Herzinfarkt, dem Hirnschlag oder der Demenz. Es sind also die unterschiedlichsten Organe und Organsysteme betroffen. Daher gilt: Eine sinnvolle Vorsorge muss

den Menschen in seiner Ganzheit sehen. Dieser ganzheitliche Ansatz erfordert aber auch ein medizinisches und organisatorisches Umdenken. Es genügt nicht, verschiedene Fachärzte in einer Praxis zusammenzuführen, wobei jeder wieder nur seinen Bereich sieht. Der Mensch muss in seiner Gesamtheit gesehen, untersucht und beurteilt werden. Es war nicht schwer, den für sein visionäres Talent bekannten Inhaber des Sport & Wellness Resorts Quellenhof, Herrn Dorfer Heinrich, von diesem medizinischen Konzept zu überzeugen. Mit dem Medical Center Quellenhof ist es uns gemeinsam gelungen, eine Struktur zu schaffen, in der Vorsorge und Früherkennung im Mittelpunkt stehen. Dabei wenden wir uns an Menschen, die die Angebote ambulant nutzen möchten, aber auch an Menschen, die sich einige Tage Zeit nehmen wollen und neben den Untersuchungen im Medical Center

auch die Annehmlichkeiten eines erstklassigen Wellnesshotels nutzen möchten. Dr. C. M Raffeiner

Früherkennung rettet Leben – Vorsorge verbessert die Lebensqualität Viel Einfühlungsvermögen und Zeit sowie modernste Untersuchungsverfahren werden eingesetzt, um Ihren aktuellen Gesundheitszustand zu überprüfen, eventuelle gesundheitliche Risiken aufzude-

cken und Ihre Leistungsfähigkeit zu verbessern. Zu einer hohen Lebensqualität gehört neben der körperlichen und geistigen Gesundheit auch ein hohes Maß an körperlichem Wohlbefinden. Auch dafür möchten wir sorgen: Zusätzlich zu den Anwendungen im Quellenhof-Spa bieten wir auch ästhetische Behandlungen an, damit Sie sich nicht nur jünger fühlen, sondern auch jünger aussehen. Außerdem ist das Medical Center Quellenhof spezialisiert auf diagnostische und therapeutische Maßnahmen in den Bereichen Allgemeinchirurgie und Gefäßmedizin. Dr. Raffeiner mit seinem kompetenten, motivierten Team Chirurgische Eingriffe können

im Medical Center selbst oder wenn notwendig tageschirurgisch bzw. stationär an der Privatklinik St. Anna in Meran durchgeführt werden „Moderne Vorsorgediagnostik soll durch individuelle Prävention Krankheiten verhindern und durch Früherkennung Heilung ermöglichen.“ Medical Center Quellenhof Passeirerstr. 47 I-39010 St. Martin in Passeier Tel. 0473 445500 | Fax 0473 207359 mc@quellenhof.it www.medicalquellenhof.com Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 16.30 Uhr, Freitag 8 bis 13:30 Uhr. Auf Anfrage sind auch samstags Visiten möglich.

26 | 27

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Augenheilkunde Meran: Andreas Pichler neuer Primar

Neues Jahr, neues Spiel: Zumindest was die Leitung der Augenheilkunde Meran betrifft, stimmt dieser Spruch – mit Jänner 2017 erhält die Abteilung einen neuen Primar. Doch nicht alles wird sich ändern in der Abteilung, war Andreas Pichler doch

nun schon seit der Pensionierung seines Vorgängers Georg Schönhuber im Frühjahr als geschäftsführender Primar, vorher als dessen Stellvertreter, dort tätig. Der gebürtige Brunecker arbeitet seit 2006 in der Augenheilkunde Meran und wurde aufgrund seiner profunden Kenntnisse, wissenschaftlichen Veröffentlichungen und seiner großen OP-Erfahrung ernannt. „Auch im Hinblick auf die schwierige Situation der Wartezeiten bzw. der zukünftigen Zusammenarbeit zwischen Krankenhaus und Grundversorgung zeigt Pichler organisatorische Ansätze zur Lösung auf“, so Generaldirektor Thomas Schael, der die Ernennung in Absprache mit Bezirksdirektorin Irene Pechlaner vorgenommen hat. Die Dauer des Auftrages beläuft sich auf fünf Jahre. Der 42-jährige Neo-Primar promovierte in Innsbruck 1999 und arbeitete danach – neben verschiedener privatärztlicher Tätigkeiten - in der bekannten Universitätsau-

genklinik Rechts der Isar in München; 2006 erlangte er den Facharzttitel für Ophthalmologie (Augenheilkunde). Seine Spezialgebiete sind die Chirurgie des Grauen Stars, die Netzhautchirurgie und die plastisch-rekonstruktive Versorgung von Veränderungen der Augenlider. „Die Augenheilkunde im Gesundheitsbezirk Meran, zu der auch die von uns durchgeführten Leistungen im Krankenhaus Schlanders gehören, arbeitet fachlich und technisch auf hohem Niveau. Wir sind für Untersuchungen, Behandlungen, Notfälle und vor allem für chirurgische Eingriffe zuständig. Diese werden vorrangig in tagesklinischer Form durchgeführt. Es ist mir wichtig, dass diese Qualität beibehalten wird, auch in Zeiten, in denen aufgrund des Fachärztemangels vermehrte Anstrengungen notwendig sind“, so Pichler. In seiner Freizeit erholt sich der zweifache Familienvater beim Skifahren und Fußballspielen vom Krankenhausalltag.

Gaulsänger gestalten Benefizkonzert für Brandopfer „Eine besinnliche Stunde im Advent“, so lautete das Motto der Benefizveranstaltung, welche kürzlich im Pfarrsaal von Tscherms über die Bühne ging. Sänger, Musikanten und Erzähler; sie alle stellten sich in den Dienst einer guten Sache. Die Gaulsänger, Martha Schrötter, Marlene Platter, Maria Theresia Rufinatscha, Theresia Paris, Maria Sagmeister, sowie der Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber erfreuten mit weihnachtlichen Weisen. Dazu erklangen Flöte und Gitarre, sowie Raffele und Harmonika, dargeboten von Alfred Sagmeister und Walter Schönweger. Anna Lanthaler aus dem Passeiertal trug stimmige Mundartgedichte und Geschichten vor. Maria Sulzer führte durch den beschaulichen Adventnachmittag, welcher mit dem gemeinsam gesungenen Andachtsjodler seinen Ausklang fand. Die eingegangenen Freiwilligen Spenden gehen zur Gänze an die Brandopfer von

Tscherms. Ein besonderes Dankeschön geht an die Pfarrverantwortliche Christine Fiegl für die unentgeltliche Bereitstellung des Pfarrsaals, Gotthard Terrabona für die Plakate und Gärtnerei Wielander für den Blumenschmuck. Danke den fleißigen Helfern, die zum guten Gelingen beigetragen haben; Christl, Helene und Toni Schrötter,

Horst Rufinatscha, Egon Dibiasi und Hermann Weger. Im Bild v.l. Musik, Gesang und Gedichte, im Zeichen gelebter Solidarität-- Alfred Sagmeister, Walter Schönweger, Martha Schrötter, Marlene Platter, Maria Theresia Rufinatscha, Theresia Paris, Maria Sagmeister, Maria Sulzer, Helmuth Gruber und Anna Lanthaler.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Geschätzte Leserinnen und Leser, der frühe Redaktionsschluss brachte mich um meine Idee, eine Umfrage bei meinen Buchhandelskollegen und den Beschenkten zu starten. Im Rundfunk sprach man kürzlich nur von einem vermehrten Zugriff bei Qualitäts-Lebensmittel, elektronischen Medien, Sportartikel, aber vom obligaten Buch am Gabentisch sprach man nicht. Schade, ich hoffe trotzdem, dass ich bis zur nächsten Ausgabe ein beruhigendes Ergebnis präsentieren darf und dass auch der beherzte Aufruf der deutschen Buchbranche “ In deiner BUCHHANDLUNG werden dir Bücher ANS HERZ GELEGT, statt nur in den Versandkarton“ zutrifft. Zum Jahresbeginn möchte ich Ihnen aus dem Sachbuchbereich drei Bücher nennen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Das Thema -500 Jahre Reformation- mit dem Rebellen aus Wittenberg, Martin Luther, der mit seinen 95 Thesen das damalige Weltbild erschütterte und die Tür in eine moderne Gesellschaft öffnete, und auch „Luther, der Ketzer": zwei Bücher, die auch in Meran bestimmt einiges Interesse bewirken. Das zweite Buch hatte leider keine Chance mehr als Weihnachtsempfehlung genannt zu werden, dürfte aber allen Wanderfreunden und Ihr Horst Ellmenreich Gipfelsüchtigen als Start ins neue Tätigkeitsjahr, ganz kurz gesagt, taugen. Martin Luther - Rebell in einer Zeit des Umbruchs. Eine Biographie von Heinz Schilling im C. H. Beck Verlag | ISBN 978-3-406-70105-4 | 728 Seiten | 222/154/43 mm | gebundene Ausgabe Kein anderer Deutscher hat die Geschichte Europas zwischen Mittelalter und Moderne stärker geprägt als Martin Luther. Der Wittenberger Mönch bietet Kaiser, Papst und Kirche die Stirn, will die Universalreform der Christenheit, begründet aber den Protestantismus. Heinz Schilling, einer der besten Kenner der Epoche, stellt Luther in seine Zeit und schildert ihn nicht als einsamen Helden, sondern als Rebell in einem gewaltigen Ringen um die Religion und ihre Rolle in der Welt. Seine brillante Biographie dringt tief in Luthers Sphäre ein und zeigt den Reformator als schwierigen, widersprüchlichen Charakter, der kraft seines immensen Willens zwar die Welt verändert – in vielem aber auch ganz anders, als er es beabsichtigte. Luther, der Ketzer – Rom und die Reformation von Reinhardt Volker im C. H. Beck Verlag | ISBN 978-3-40668828-7 | 352 Seiten | gebundene Ausgabe Bisher unbeachtete Akten in den Vatikanischen Archiven lassen erstmals detailliert erkennen, wie Luther von Rom aus wahrgenommen wurde. Volker Reinhardt zeigt in seinem bahnbrechenden Buch, wie sich daraus ein ganz neues Bild der Reformation ergibt, deren tiefere, bis heute nachwirkende Ursachen in Hass und Unverständnis zwischen „kultivierten

Italienern“ und „barbarischen Deutschen“ liegen. Luther hegte einen flammenden Hass auf „des Teufels Sau, den Bapst“. Die römischen Theologen wiederum verstanden nicht, was der grobschlächtige, unendlich eitle Mönch anderes wollte, als das Papsttum zu zerstören. Und fromme Fürsten in Deutschland hatten ihre eigenen Gründe, den wortgewaltigen Hassprediger zu unterstützen. So war der Weg zur Kirchenspaltung früh vorgezeichnet – ganz unabhängig von den theologischen Disputen, die schon damals kaum jemand verstand. Volker Reinhardt zeigt anhand bisher vernachlässigter römischer Quellen über Luther, dass die wahren Gründe für die Glaubensspaltung jenseits der Glaubensfragen liegen. Er rekonstruiert erstmals die großen, von Protestanten mythisch verklärten Begegnungen zwischen Luther und dem Papsttum aus römischer Sicht, zeigt, warum die Päpste das Geschrei im fernen Deutschland oft nicht ernst nahmen, und zeichnet ein erstaunlich neues Bild von dem Kampf der Mentalitäten und Interessen, der die Welt verändert hat. Gipfelbuch von Dominik Prantl im Goldmann Verlag | ISBN ISBN 978-3442-17464-5 | 320 Seiten | 208x13x27 mm | Taschenbuch Das Gipfelbuch klärt auf einer Wanderung von den ersten Schritten bis zum Gipfel die alles entscheidenden Fragen des Berggängers: Wie lässt sich ein Kuhangriff vermeiden? Muss beim Wandern gegrüßt werden? Welche Ausrüstung besaß der Ötzi? Was ist bitte ein Sackstich? Woher kommen die Spalten im Gletscher? Und wie imponiert man als Frau einem Extremkletterer? Ein Buch für all jene, die beim Anblick eines Gipfels nicht mehr zu halten sind! Über den Autor: Dominik Prantl, Jahrgang 1977, ist bei der Süddeutschen Zeitung zuständig für die Berg- und Skithemen des Reiseteils. Er fühlt sich von überfüllten Bergen persönlich beleidigt.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

28 | 29

Sport

Maiser Wochenblatt

Handball Meran Alperia gewinnt U12 VSS Turnier Die U12 Mannschaft der Black Devils konnte in der heimischen Karl-Wolf-Halle das VSS Turnier für sich entscheiden und die B Mannschaft belegte hinter Bozen A den hervorragenden dritten Platz. In der Vorrunde musste man sich Bozen A noch geschlagen geben, aber das Finale konnte dann mit 8:5 gewonnen werden. Auch die Mädchenmannschaft der Black Devils beteiligte sich am Turnier und konnte viel Erfahrung sammeln, da die Mannschaft durchwegs aus U10 Spielerinnen bestand. Bilder: Mannschaftsfoto U12 Mädchen und Jungs + Spieler in Aktion beim VSS Turnier

„Alle Opfer? Meran und seine Juden“ Die Vergangenheit lebendig werden lassen und wichtige Kapitel der Meraner Stadtgeschichte neu zu erzählen war das erklärte Ziel, das die urania meran mit dem Themenabend „Alle Opfer? Meran und seine Juden“ verfolgte. Gemeinsam mit Historikern, Zeitzeugen und Politikern sollten aber auch Täterschaft und Schweigen und Passivität der Meraner Bevölkerung thematisiert und die Frage nach der Zukunft der jüdischen Gemeinschaft gestellt werden. Das große Publikumsinteresse, die Aufmerksamkeit und Ausdauer der Teilnehmenden und zahlreiche positive Rückmeldungen haben gezeigt, dass diese Veranstaltung schon längst überfällig war und dass sich die Meranerinnen und Meraner auch mit dunklen Kapiteln ihrer Stadtgeschichte auseinandersetzen möchten. Dass ein historischer Moment daraus geworden ist, ist dem Bürgermeister Paul Rösch zu verdanken. Denn am Ende eines erhellenden, nachdenklichen, anregenden und durchwegs gelungenen Abends im Zeichen der Information und des Austausches zur Geschichte und Rolle der Juden in Meran, hat Bürgermeister Rösch in einer bewegenden, reifen und eingängigen Rede die Meraner Juden um Vergebung dafür gebeten, dass Meraner sich als Täter

gegen sie gerichtet, weggeschaut und von Verbrechen gegen sie profitiert haben. Die Entschuldigung des Bürgermeisters im Namen der Meraner Bürger für das an den Meraner Juden verübte Leid war ein längst fälliger Akt und alle Anwesenden waren zutiefst berührt und dankbar für diese großartige Geste. Der Abend hatte einen langen Bogen von der ersten Ansiedlung der Juden in Meran bis zur Gegenwart und Zukunft der Jüdischen Gemeinde gespannt. Der Abend wurde von der Gruppe Stellerranti aus Mailand mit Klezmermusik und internationalen Jüdischen Liedern begleitet. Die Violinistin Lydia Cevidalli ist als Enkelin des Teppichhändlers Suleiman Gabay selbst Nachfahrin von Meraner Juden und konnte bei ihrem Meranaufenthalt das Elternhaus ihrer Mutter, die Villa Dilber in der St. Markusstraße, besichtigen, ein für sie und ihre Familie sehr wichtiger Akt in der Vergangenheitsbewältigung. Viele Themen konnten trotz der vielen Interventionen von Historikern, Zeitzeugen und Experten nur gestreift werden. Es ist noch viel zu tun, auf dem Weg zur Aufarbeitung der Vergangenheit. Mit weiteren Bildungsangeboten wird die urania meran

weiterhin versuchen, die Meranerinnen und Meraner auf dieses wichtige Stück Stadtgeschichte aufmerksam zu machen. Marlene Messner Mirko Wenter und Bürgermeister Paul Rösch

Leute von heute

Carmen Wenter 70 Jahre

Wieder gibt es zu berichten und dazu ein paar Zeilen zu dichten. Lieber Leser schau auf das Foto genau, 70 Jahre wurde diese Frau! Was mit gutem Willen alles gelingen kann: Seit fast 50 Jahren beim selben Mann und, das bezeugen alle Freunde und Bekannten, alles gut überstanden. In der Freizeit geht sie gern wandern, von einem Gipfel zu dem anderen. Danach kehrt man dann ein, wichtig, dabei lustig muss es sein. Beim Obi möcht sie niemand missen, dank Freundlichkeit und Wissen. Liebe Carmen zu deinem runden Geburtstag wünschen dir dein Mann Heini, dein Sohn Stefan und alle deine Freunde alles Gute, Gesundheit und noch viele frohe Jahre.

Tritt man in die Hanny Bar ein, begegnet dir der Sonnenschein. Die Olga freindlich dir entgegenlacht, isch fir den Beruf uanfoch gemocht. Ob jung oder olt, kluan oder groaß, fir jeden sie eppes nettes zu sogn woaß. Schun früher in der Milchbar wor sie a Kanon, olle Kunden wissn davon. Alle Leit wurden gleich bedient, jeder so wia er sich des verdient. Des wor uan Obschnitt in ihrem Leben, wearts woll nou eppes onderes geben … Gedocht, gsogg und getun, nimmt sie a Stelle in der Hanny Bar un. Es isch bestimmt net übertrieben: Ihre Kunden tun sie lieben. In ihrer Freizeit, sell wißts e, Kufer pockn, Richtung Gardasee, Privat ein Stern am Himmel steat, der hoffentlich nia mear vergeat. Deine Familie deine Freunde und Kunden winschn dir zum rundn Geburtstog olls Guate. Und natirlich unter meiner Leitung, deine Lieblingszeitung.

e Olga Rainer 60 Jahr

Paul Bonﬁglioli 80 Jahre

80 Jahre wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr. 80 Jahre, eine lange Zeit, geprägt von Liebe und Leid. 80 Jahre, ein erfülltes Leben, wenig genommen und viel gegeben. Bleib so rüstig, gesund und heiter, mach noch viele Jahre weiter. Das wünschen dir deine Familie und besonders deine Enkelkinder.

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Roland Fleischman n zur Pensionierun g

Des isch kuane Zeitungsente: Der Roland geat in Rente! Er weard iatz schun belohnt, hot a fleißig ingezohlt. Bei die Inspektoren wor er über 30 Johr dabei, für die Forst, der Spezialbierbrauerei. Jeden Morgen wondern, fa uan Lokal zum onderen. Jeder Tog fir ihn beginnt, zu schauen ob des Bier woll rinnt. Mir tian es olle net richtig verstian, werd des in der Forst a ohne ihn gian? Iatz, weil Ordnung muaß sein, fiart er schun seinen Nochfolger ein. Mir, deine Freunde wünschen nou viele gesunde und glückliche Johr.

Samantha Trafoier 30 Jahre

Johanna 60 Jahre „Unsere Johanna - da nützt kein Flehn hat vollendet die sechs Jahre mal zehn! Wir alle gratulieren zum Jubelfest und wünschen ihr Gesundheit, Glück und das Allerbest“! Der Kirchenchor Untermais

In Moas tian mir wieder bekunden: An Geburtstag und sell an runden. Früher, man hats ihr verziehen, mit ihren Mädels um die Häuser ziehen, Iatz isch vorbei mit den Leben, es tuat a nou wichtigeres geben. Schau wia die Zeit vergeht, iatz sich alles um ihre 2 Kinder dreht. In ihrem Beruf, sell isch gewiß, dreht sich ols um des Menschen Gebiss. Einen Tick hot sie schon: Der Umgang mit dem Telefon, donk Vertrog mit Vodafon. Olle Nochrichtn werden registriert, oft weiß sie es schon, bevor es passiert. Iatz gehört sie bei den Verwandten, in die Kategorie der Tanten. Deine Familie wünscht dir zu deinem 30. Geburtstag alles Guate, viel Schwung und Energie und nou a schiane Zeit.