Steeseler Buet #01 Summer by IP Luxembourg

N°01 Summer | É té 2022 Ovation BBC Amicale Säit 24: Wat eng Saison fir de BBC Amicale Steesel! Charity Run Säit 22: 150 Leit sinn dëst Joer matgelaf. Unsere Gemeinde im (Klima)Wandel Säit 47: Was tun? BuetSteeseler STEESEL KOMPAKT AN ALLES OP EE BLÉCK. E NEIE LAYOUT FIR ENG NACH BESSER INFORMATIOUN.

Index Politik | Politique Gemengerotssëtzung Réunion du Conseil Communal Säit 07 Neiegkeeten Nouveautés Fir méi Sécherheet ob der Strooss Säit 11 Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune Soirée Accueil des réfugiés Säit 19 Liesung mam Tom Hillenbrand Säit 20 Charity Run Säit 22 Kiermes & Peter Mailand Pressessioun Säit 23 L’Ovation du BBC Amicale Steesel Säit 24 Veille de la Fête Nationale Säit 25 Liewen an der Gemeng La vie de la commune Mäi Steesel Mon Steinsel En Tuer duerch d’Duerf mam Bob Melcher Säit 37 FotografFreelancegesicht! Säit 27 Edito Säit 04 Galerie Säit 28 BuetSteeseler 2

Sommaire Praktesch Informatiounen Infos pratiques Säit 66 aKannerJugend Enfants adolescentset Réckbléck | Rétrospective Säit 41 Steeseler Skatepark Säit 44 Ëmwelt Nohaltegkeetan Environnement développementetdurable Unsere Gemeinde im (Klima)Wandel Säit 47 Conseils 12 gestes simples Säit 56 Konferenz Klima-Agence Säit 57 „Wir benötigen eine zweite Erde bis zum Jahr 2030“ Säit 59 Offall a Recyclage Déchets recyclageset Ëffnungszäite vum Ressourcen Zenter Heures d’ouverture du Centre de Recyclage Säit 61 Offallkalenner Calendrier des déchets Säit 62 Agenda Säit 64 3 2022ÉtélSummer

erleedegt muss ginn – dat duerch d’Pandemie, duerch de Krich, dee vill méi héich Baupräisser mat sech zitt, a virun allem duerch déi iwwerspëtzte Prozeduren hei zu Lëtzebuerg, ass eng normal oflafend Politik net méi méiglech.

Desweidered’Veräinsnoriichten.simirpresentopde soziale Reseaue Facebook (SteinselSteesel) an Instagram (steinsel_steesel).

Et wäert net esou séier goen, wéi et vun Ufank u geduecht war. Net opgrond vun de Finanzen, mee duerch d’Prozeduren.

Duerfir biede mir ëm Äert Verständnis!

Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger, Wéi dir hoffentlech scho gemierkt hutt, huet d’Gemeng Steesel déi veraalt Kommunikatiounsmëttele geännert an ass gewëllt, op méi eng frëndlech a méi modern Manéier un d’Biergerinnen an un d’Bierger erunzetrieden. Dat gëllt esouwuel fir onse Gemengebuet „Steeseler Buet“ an engem neie Layout, wéi och fir

4 BuetSteeseler Edito

! EN

De Schäfferot ass trotzdeem bestrieft, all déi ugekënnegt Projeten an d’Planung ze ginn a se dann, esoubal wéi et geet, a wann d’Finanzen et erlaben, an Ugrëff ze huelen.

De Schäfferot erwaart sech, mat dëser neier Informatioun un d’Bierger, mat Reporta gen a Compte Renduen, déi een op onsem Internetsite op franséisch oder englesch noliese kann, méi Bierger ze erreechen an d’Aarbecht vum Schäffen- a Gemengerot méi opschlossräich ze gestalten. Mee, an dësen net einfachen Zäiten, wou mir hei zu Steesel vill Solidaritéit gewisen hunn, an deenen d’Aarbecht vun der Gemeng ënnert vill méi schwierege Konditiounen

De Schäfferot Fernand Marchetti,FernandJeanBuergermeeschterRossy,SchäffenWies,Schäffen neie Look fir ons Informatiounspolitik! nouveau look pour notre politique d’information version

5 2022ÉtélSummer Edito

Nous vous remercions donc de votre compréhension ! Le Collège Échevinal Fernand Marchetti, bourgmestre Jean Rossy, échevin Fernand Wies, échevin

Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Comme vous l’avez sans doute déjà remarqué, la commune de Steinsel a transformé ses anciens moyens de communication et souhaite désormais adopter une approche plus chaleureuse et plus moderne vis-à-vis de ses citoyens. Cela concerne aussi bien notre magazine communal « Steeseler Buet » avec sa nouvelle mise en page que les actualités sur les associations. Par ailleurs, nous sommes aussi présents sur les réseaux sociaux Facebook et Instagram. Grâce à ces nouveaux canaux, le C.E. espère toucher davantage encore de citoyens, avec des reportages et des comptes rendus détaillés disponibles sur notre site web en français ou en anglais, et rendre le travail du Collège Échevinal et du Conseil Communal plus transparent. Mais en ces temps de crise, périodes où nous avons fait preuve de beaucoup de solidarité ici à Steinsel, le travail de la commune doit être effectué dans des conditions extrêmement difficiles – à cause de la pandémie, de la guerre, qui entraîne une hausse des prix de construction et surtout à cause des procédures lourdes ici au Luxembourg. Il n’est donc plus possible de faire de la politique comme autrefois. Le Collège Échevinal tient néanmoins à intégrer tous les projets annoncés dans la planification et à les mettre en œuvre le plus rapidement possible et selon l’état des finances communales. Les projets ne progresseront pas aussi vite que prévu initialement. Ceci n’est pas dû aux finances, mais surtout aux procédures.

Réunion du conseil communal du 18 mai 2022

2. La démolition des maisons sises dans la rue des Jardins, propriété de la Commune, afin d’y aménager un nouveau parking, est sur le point d’être entamée.

3. Les travaux de stabilisation suite aux glissements du « Neie Wee » à Steinsel, rue de la Forêt, seront exécutés au printemps 2023. 4. Afin de remédier au manque de places de stationnement au centre de Steinsel durant les travaux de construction, le Collège Échevinal de la Commune de Steinsel a décidé de mettre en place un « Ruffbus » et une navette fonctionnant comme suit : le « Ruffbus », disponible sur demande, sera opérationnel du lundi au vendredi, de 09h00 à 17h00 et le samedi de 09h00 à 13h00. Seules les destinations sur le territoire de la Commune de Steinsel seront desservies, à l’exception de la piscine intercom munale (PIDAL). En parallèle et à partir de l’automne, une navette circulera les matins de 07h00 à 09h00 et les après-midis de 16h00 à 17h30, sur un trajet prédéfini : Centre de Loisirs « Norbert Melcher », rue de l’Alzette, Mullendorf, rue Paul Eyschen, rue de la Forêt, place Michel Rodange, rue des Prés, rue de l’Alzette. Des stationnements à durée limitée seront aménagés au centre de Steinsel et contrôlés par des agents municipaux. À Heisdorf, dans la rue « um Pad » fonc tionnera un stationnement « Kiss&Go ».

5. La société CREOS-Gaz a informé le Collège Échevinal que, pour toute nouvelle construction de bâtiment public ou accessible au public avec raccordement au réseau de gaz naturel, les demandes d’autorisation de construire prévoyant un chauffage à gaz ou au fuel (mazout) devront être présentées pour le 01.07.2022 au plus tard. Après cette date, aucun raccordement au réseau de gaz naturel ne sera autorisé. En ce qui concerne les habitations privées, à partir du 01.01.2023, aucune autorisation de construire ne pourra être délivrée par le bourgmestre si elle prévoit un raccor dement au réseau de gaz naturel ou au fuel.

Conseils Communaux Mai, juin et juillet 2022 7Politique 2022ÉtélSummer

1. Le projet relatif à la suppression du PN18 à Heisdorf (nouvelle variante avec déviation du trafic automobile via la rue du Cimetière à Heisdorf et mise en place d’un passage souterrain pour la mobilité active) est sur le point d’être finalisé. Perspective pour le début des travaux : 2025-26.

2. Présentation par le bureau d’études Schroeder&Associés : « Séchere Schoulwee ». Fut présenté le projet d’aménagement de nouveaux chemins piétonniers de et vers les différents bâtiments scolaires axés prioritairement sur la sécurité et la commodité des élèves se rendant à l’école à pied. Les éléments clés pris en considération sont les suivants : relevé des infrastructures existantes, localisation physique des élèves aux fins d’aménagement de chemins piétonniers courts et sécurisés, accessibilité piéton nière, traces possibles pour un chemin sécurisé vers l’école, mesures pour la sécurisation des chemins, accessibilité des bâtiments scolaires par transport scolaire. Le Conseil Communal a unani mement approuvé le devis relatif pour les mesures à envisager dans les localités de Heisdorf, Steinsel et Mullendorf à hauteur de 85.895,55€ TTC.

3. Phase 1 de la renaturation de l’Alzette à Steinsel entre le pont de la rue J-F Kennedy et le pont de la rue de Mullendorf. Total des études et travaux : 2.878.200€ TTC (subventionné par le Ministère de l’Environnement à hauteur de 90%). La phase 1 concerne le tronçon entre le pont « Millewee » et le pont situé à hauteur des jardins communautaires.

7. Suite à une entrevue avec des respon sables des transports publics de la Ville de Luxembourg, le Collège Échevinal a été informé que le déplacement de la gare routière à Steinsel vers les arrêts de bus « Rue de la Forêt » et « Rue des Prés » nécessitera la mise en place de 4 panto graphes (rechargement bus électriques) Dans la rue des Prés deux pantographes sont prévus. Le premier sera installé au nouvel arrêt de bus « Rue des Prés », le deuxième à hauteur de la régie communale ; 2 pantographes sont également prévus dans la rue de la Forêt à Steinsel.

1. Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité des voix l’organisation scolaire 2022-2023.

8 BuetSteeseler Politik

8. Suite à l’analyse d’un expert indépendant, il s’avère que le revêtement synthétique du terrain de football au stade « Henri Bausch » doit être renouvelé. Les stan dards européens et usuels de sécurité ne sont désormais plus garantis (risque élevé de blessures). Les travaux devraient être réalisés au cours de l’exercice 2022. La commission des terrains de la FLF sera conseillée en son avis sur la nécessité de remplacer le gazon synthétique actuel. Devis des travaux : 475.000€.

6. La démolition de l’ancienne maison « Kolber » située à Mullendorf, rue Paul Eyschen sera prochainement entamée et les trottoirs le long de la rue Paul Eyschen et de la rue de Hunsdorf seront partiellement renouvelés.

9. L’organisation scolaire provisoire 2022/2023 de l’école de musique inter communale de la Vallée de l’Alzette a été approuvée unanimement par le Conseil Communal. Participation financière de la Commune de Steinsel : 637.066,56€ pour 446 élèves. Réunion du conseil communal du 17 juin 2022

4. Le devis au montant de 475.000€ (TTC) relatif au remplacement du gazon synthétique du terrain de football au stade « Henri Bausch » a été approuvé unanimement.

Approbation de plusieurs devis. Le Conseil Communal a unanimement approuvé les devis suivants : 1. Démolition de la maison « Kolber » sise au 43, rue Paul Eyschen à Mullendorf. Montant du devis estimatif du service technique de la Commune de Steinsel : 75.000€ TTC. La maison « Kolber » située à l’intersection de la rue Paul Eyschen et de la rue de Hunsdorf à Mullendorf a été acquise par la commune en date du 9 août 2005 dans un but d’utilité publique consistant dans la réalisation d’un champ de visibilité au carrefour des rues Paul Eyschen et de Hunsdorf à Mullendorf.

6. Mise à disposition du Centre de Loisirs. Le Conseil Communal, suite à la propo sition du Collège des Bourgmestre et Echevins, a approuvé la mise à disposition du Centre de Loisirs comme suit : « à partir de septembre 2022, tous les mardis et mercredis sont réservés aux cours de sport (à l’exception du mercredi des Cendres et des vacances scolaires) ».

2. Renouvellement du trottoir dans la rue de Hunsdorf – tronçon compris entre la rue Paul Eyschen et la maison n°6. Montant du devis estimatif du service technique de la Commune de Steinsel : 71.959,71€ TTC Dans le cadre de la démolition de la maison « Kolber » (43, rue Paul Eyschen) à l’intersection des rues Paul Eyschen et de Hunsdorf à Mullendorf, il est prévu de refaire le trottoir avec une largeur uniforme de 1,50 m.

9Politique 2022ÉtélSummer

5. Règlement communal sur la distribution de l’eau potable. Le nouveau règlement communal sur la distribution de l’eau potable, favora blement avisé par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE) et par la Direction de la Santé au sein du Ministère de la Santé a été approuvé unanimement par le Conseil Communal. Celui-ci définira les modalités de fourniture et de coupure d’eau potable en cas d’inobservation des obligations règlementaires par l’abonné et pourra être consulté sur le site internet de la Commune de Steinsel dès son approbation par les instances étatiques.

1. Nomination d’un agent municipal (m/f) avec la fonction de garde champêtre sous le statut du fonctionnaire communal. Monsieur Thierry Da Costa Missa de Moesdorf, disposant de toutes les qualifications requises et d’une expé rience professionnelle en tant qu’agent municipal et de garde champêtre, a été nommé unanimement au poste à pourvoir.

Réunion du conseil communal du 29 juin 2022

TTC. Réunion du conseil communal du 07 juillet 2022

3. Glissements de terrains au « Neie Wee », rue de la Forêt à Steinsel – Travaux de stabilisation. Montant du devis estimatif élaboré par le bureau Schroeder&Associésd’ingénieurs:1.575.000€

Neiegkeeten Nouveautés Alles iwwert der Gemeng hier Projeten. Tout savoir sur les projets de la commune.

d’Verkéiersreglementer

Dës Moossnam soll awer och dozou bäidroen, dass Steesel a virun allem säin Duerfkär net méi als Schläichwee fir Pendler aus dem Norde vum Land soll genotzt ginn. méi Sécherheet op der Strooss

Fir

Nei Verkéiersmesuren an der ganzer Gemeng an ee gesellege Shared Space fir de Steeseler Duerfkär An de kommende Jore wäert d’Gemeng Steesel ee grousse Wandel erliewen. Niewent engem fonkelneien Duerfkär zu Steesel, ginn an der ganzer Gemeng ugepasst, fir de Verkéier allgemeng ze berouegen an esou fir méi Sécherheet am Stroosseverkéier ze suergen. Vu dass d’Awunnerzuel vu Steesel bis 2029 vu 5600 op 7200 klamme soll, ass et elo noutwendeg, eng ganz Rei Mesuren ëmzesetzen an d’Infrastrukture vun der Gemeng de Besoine vun der Zukunft unzepassen. D’Vitess geet erof an d’Sécherheet erop Fir dëst ze erreechen, huet de Steeseler Gemengerot als éischt dat fréiert Verkéiersreglement un déi haiteg Zäit ugepasst a féiert elo als Haaptmoossnam eng 30er-Zon a bal alle Stroosse vun der Gemeng an. Déi eenzeg zwou Stroossen, wou dës nei Vitesslimitatiounen net a Kraaft trieden, sinn den CR123 vu Walfer op Hënsdref an den CR124 vu Mëlleref op Heeschdref, déi als „Chemins Repris de l’Etat“ eng Beschränkung vu 50 km/h bäibehalen.

Text: Carole Theisen pageVersionFR13 Nouveautés 11 2022ÉtélSummer

Dëst ass nëmmen eng vun de Mesuren, déi an Zukunft de Schoulwee vun de Kanner méi sécher gestalte wäerten. Ab dem nächste Joer gëtt de Schülertransport an der ganzer Gemeng ausserdeem nach ee gutt Stéck méi ëmweltfrëndlech, andeems fënnef nei Elektro-Busser hiren Déngscht untrieden. Ee revaloriséierten Duerfkär Ee weidere Projet gesäit vir, den Zentrum vu Steesel an ee Shared Space ze verwandelen, wou d’Auto mobilisten, d’Vëlosfuerer an d‘Foussgänger op eng harmonesch Aart a Weis koexistéiere sollen. D’Vitesslimitatioun gëtt hei vu 50 op 20 Kilometer an der Stonn reduzéiert an et sollen zukünfteg och keng Busgarë méi am Zentrum sinn.

Ausbau vum Gemengenhaus an eng fonkelnei Schoul Ee weideren ambitiéise Projet dréint sech ëm d’Vergréisserung vum Gemengenhaus an de Bau vun engem ënnerierdesche Parking mëtten am Steeseler Zentrum. Uschléissend entsteet hannert der Gemeng eng gréng Long, déi als Noerhuelungsgebitt an intergene rationellen Treffpunkt fir d’Awunner geduecht ass. Jee nodeems wéi sech déi aktuell Kris an noer Zukunft entwéckele wäert, kënnen dës Aarbechten, déi am Ganzen 22 Milliounen Euro kaschten, tëschent 2025 an 2028 ofgeschloss ginn. Ausbau vum Gemengenhaus L’extension de la mairie Iwwersiicht Aperçu complet Neiegkeeten BuetSteeseler 12

Hannert der Sportshal entsteet aktuell eng fonkelnei Schoul mat 14 Klassesäll an esouguer zwou Raimlechkeete fir Art à l'Ecole. Et ass geplangt, dass dës Infrastruktur schonn 2024 fäerdeg gestallt gëtt, fir dass d’Gemeng dem rasanten demografesche Wuesstem gerecht ka ginn. Parken am Steeseler Duerfkär Duerch d’Implementéierung vun all dëse Projete verschwannen eng ganz Rei Parkplazen am Duerfkär zu Steesel. Obwuel de motoriséierte Verkéier an dëser Zon op ee Minimum soll reduzéiert ginn, goufen e puer nei Parkléisungen ausgeschafft. Deen neien ënnerierdesche Parking wäert 78 Parkplazen zur Verfügung stellen, wärend bei der Gemeng 16 Kuerzzäit parkplazen amenagéiert ginn. Wärend de Bauaarbechten kann ee virun der Gemeng op béide Säiten 1 Stonn mat engem Disk parken. Um Parking Michel Rodange ass et zukünfteg erlaabt, véier Stonne mat Disk ze parken. D’Anhale vun dëse Parkzäite souwéi ee korrekt Verhalen op alle Parkplaze gëtt duerch den Asaz vun Agents Municipauxen kontrolléiert. All dës Moossname wäerten eng däitlech Berouegung vum motor iséierte Verkéier an der gesamter Gemeng mat sech bréngen an de Steeseler Biergerinnen a Bierger gläichzäiteg méi Sécherheet an eng gesteigert Liewensqualitéit garan téieren. De Schäfferot wäert dës Mesuren an engem Steesel am Dialog de 15. September 2022 virstellen. La sécurité routière au premier plan De nouvelles mesures de circulation dans toute la commune et un shared space convivial au centre de Steinsel La commune de Steinsel connaîtra de grands changements dans les années à venir. D’un côté, le centre de Steinsel sera complètement transformé et de l’autre, les règle ments de circulation seront adaptés dans toute la commune afin de réduire le trafic et d’améliorer la sécurité routière. Étant donné que la population de Steinsel devrait passer de 5.600 à 7.200 habitants d’ici 2029, il est désormais nécessaire de mettre en œuvre une série de mesures et d’adapter les infrastruc tures de la commune aux besoins du futur. La vitesse diminue, la sécurité augmente Pour atteindre cet objectif, le Conseil Communal de Steinsel a commencé par adapter les anciennes règles de circulation à la situation actuelle et introduit désormais comme mesure principale une zone à 30 km/h dans presque toutes les rues de la commune. Il n’y a que deux routes sur lesquelles ces nouvelles limitations de vitesse n’entrent pas en vigueur : le CR123 de Walferdange à Hunsdorf et le CR124 de Mullendorf à Heisdorf, qui maintiennent une limitation de 50 km/h en tant que « Chemins Repris de l’État ».

2022ÉtélSummer Nouveautés 13

Voilà une des mesures qui permettra aux élèves de se rendre à l’école en toute sécurité. Par ailleurs, à partir de l’année prochaine, le transport scolaire dans toute la commune deviendra encore plus écolo gique grâce à la mise en service de cinq nouveaux bus électriques. Un centre de village revalorisé Un autre projet prévoit la transformation du centre de Steinsel en un shared space dans lequel les automobilistes, les cyclistes et les piétons coexisteront harmonieusement. La vitesse y sera réduite de 50 à 20 km/h et on supprimera toutes les gares routières (Terminus au cœur du village). Cette mesure a aussi pour but de décou rager les automobilistes du nord du pays d’utiliser Steinsel, et en particulier le centre du village, comme raccourci en direction de la ville. Une extension de la mairie et une toute nouvelle école Un autre projet ambitieux concerne l’extension de la mairie et la construction d’un parking souterrain au centre de Steinsel. Par la suite, un poumon vert à l’arrière de la mairie, qui servira de zone de détente et de lieu de rencontre pour les habitants, sera créé. Selon l’évolution de la crise actuelle, ces travaux, shared space compris, dont le coût total s’élève à 22 millions d’euros, pourront être achevés entre 2025 et 2028. Derrière le hall sportif, la construction d’une école avec 14 salles de classe et même deux salles d’Art à l’École est actuellement en cours. Cette infrastruc ture devrait être achevée d’ici 2024 afin que la commune puisse faire face à la crois sance rapide de sa population. école

Neiegkeeten BuetSteeseler 14

Façade Est Façade Nord

Déi nei Schoul | La nouvelle

Le stationnement au centre de Steinsel La réalisation de tous ces projets entraî nera la disparition d’un grand nombre de places de parking au centre de Steinsel. Malgré la volonté de réduire au maximum le trafic motorisé dans cette zone, quelques nouvelles solutions de stationnement ont été élaborées. Le nouveau parking souterrain offrira 78 places de station nement. 16 places de stationnement de courte durée seront créées vis-à-vis du Pall Center. Pendant la phase des travaux on aura la possibilité de se garer des deux côtés de la Mairie avec un disque, pour une durée maximale d’une heure. Le respect de ces règles de stationnement sera contrôlé par des agents municipaux. Toutes ces mesures permettront de réduire considérablement le trafic motorisé dans l’ensemble de la commune, tout en garantissant aux citoyens de Steinsel une augmentation de la sécurité et une qualité de vie améliorée. Ces mesures seront présentées par le Collège Échevinal le 15 septembre 2022 dans le cadre d’un Steesel am Dialog.

Façade Sud Façade Ouest

2022ÉtélSummer Nouveautés 15

DIE POLIZEI WACHT Informieren Sie die Polizei über Ihre verlängerte Abwesenheit und nutzen Sie den gratis Präventionsdienst “Ferienzeit” der Polizei. Die Polizei wird gelegentlich Präventionsstreifen im Rahmen ihrer allgemeinen Überwachung, Tag oder Nacht, bei Ihnen zu Hause durchführen.

URGENCESNOTFALLFERIENZEITWWW.POLICE.LU ... ABER SICHER! LES VACANCES ... EN TOUTE SÉCURITÉ ! Service

Pour ne pas subir de mauvaise surprise lors de votre retour, voici quelques conseils de la Police :

LA MAISON SÉCURISÉE Vérifiez les dispositifs de sécurité de votre domicile :

ANMELDUNG Scannen Sie den untenstehenden QR-Code oder besuchen Sie die Seite www.police.lu, Rubrik E-Commissariat / Ferienzeit.

• Faites en sorte que votre maison paraisse habitée.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Haus einen bewohnten Eindruck macht.

• Verrouillez les portes et fenêtres.

BuetSteeseler



INSCRIPTION

 prevention@police.etat.lu 

• Mettez le système d’alarme en marche.

La période des congés approche et beacoup de gens passent leurs vacances à l’étranger !



Die Zeit der Ferien naht und viele Leute verbringen Ihren Urlaub im Ausland! Um eine böse Überraschung bei Ihrer Rückkehr zu vermeiden, gibt die Polizei Ihnen einige Tipps: DAS SICHERE HAUS Überprüfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen Ihres Hauses: • Schließen Sie sämtliche Türen und Fenster.

Neiegkeeten

• Schalten Sie Ihre Alarmanlage ein.

LA POLICE VEILLE Informez la Police de votre absence prolongée et profitez du service de prévention gratuit de la Police « Départ en vacances ». Police effectuera des patrouilles de prévention occasionnelles dans le cadre de sa surveillance générale, de jour ou de nuit, auprès de votre domicile. Scannez le code QR ci-dessous ou visitez le site www.police.lu, rubrique E-Commissariat / Départ en vacances. national de prévention de la criminalité (+352) 244 24 4033 www.police.lu Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg

2022ÉtélSummer Nouveautés 17

Liewen an der Gemeng La vie de la commune Erlieft d’HighlightenachengkeiervundëseleschteMéint. Revivez les temps forts de ces derniers mois.

Soirée des réfugiés 27. Abrëll De 27. Abrëll huet de Gemengerot sou wéi zufamillmatukraineschkommissiound’IntégratiounsengReiFamilljehirerGaaschtandeKultursallSteeselinvitéiert. D’Refugiéë sinn offiziell an der Gemeng Steesel wëllkomm geheescht ginn an d’Ukrainerdemsäitfamilljen,d’GaaschtdéisechderArrivéeausKrichsgebittëmkëmmeren, krute fir hiert Engage ment Merci gesot. Deen Owend haten déi verschidde Familljen och Geleeënheet déi aner Refugiéë kennen zeléieren a sech mat hinnen auszetauschen. 2022ÉtélSummer 19Vivre dans la Commune

05. Mee Viele Schriftsteller suchen sich ihre Inspiration in der realen Welt. Für Krimis stellt man sich das eventuell etwas komplizierter vor. Wie kam es denn bei Ihnen zur Inspiration, eine Krimi-Serie anzufangen? Ich wusste am Anfang gar nicht, dass das eine Serie wird. Ich dachte mir, ich schreib jetzt mal eine. Die Serie hat sich dann von da aus entwickelt. Aber dieses Luxemburg hat sich irgendwie in meinem Kopf festgesetzt. Das hat dann doch um die 10 Jahre gedauert, bis ein Buch daraus geworden ist. Es hat dennoch im Kopf gearbeitet, also die Haupt inspiration war die Stadt. War das Kulinarische auch Teil dieser Inspiration oder war es zufällig, dass das so zum Zentrum der Handlung wurde? Beim ersten Teil „Teufels frucht“ war die Idee, also das Kulinarische, als erstes da und dann kam die Über legung, dass die Hauptfigur vielleicht ein Koch sein Alskönnte.ichdann gemerkt hab, es könnte in Luxemburg spielen, habe ich dann irgendwann gecheckt, auch bei den Folgebüchern, dass es praktisch ist, weil man dort wahnsinnig viele Geschichten ansiedeln kann. Es gibt Finanzplatz, Politik, Kultur und so weiter. Wenn es jetzt eine Stadt in Deutschland wäre von der Größe, dann wäre es Bielefeld, aber in Bielefeld ist nichts los, total lang weilig. In Luxemburg gibt es im Vergleich zu der Größe dennoch einiges, das man da machen kann. Das heißt für Sie gibt es da auch immer noch etwas Neues zu entdecken, wenn Sie hier unterwegs sind? Genau! Ich finde, die Stadt verändert sich auch stark, also zumindest über einen Zeitraum von fünfzehn Jahren gesehen. Und klar, ich suche natürlich immer nach neuen Sachen, die ich irgendwie einbauen kann. Bisher habe ich auch immer noch etwas gefunden. Ich weiß nicht, ob mir irgend wann nichts mehr einfällt. Das kann sein, aber bisher geht’s noch.

Liesung mam

Tom Hillenbrand

Den Tom Hillenbrand hat säin Duerchbroch zu Lëtzebuerg mat enger Serie vu KrimiRomaner, déi sech zu engem groussen Deel hei am Land ofspillen. Den Auteur war de 5. Mee bei eis zu Steesel am Kultursall fir eng Virliesung aus sengem neiste Buch „Goldenes Gift“. Bei engem Patt huet hien um Enn vum Owend de Gäscht hir Bicher ënnerschriwwen an op déi eng oder aner Fro geäntwert.

Liewen an der Gemeng BuetSteeseler 20

In Ihren Romanen gehen Sie auch öfter auf Kritikpunkte ein, was auch eventuell nicht so gut ist an den Lebensmitteln, die wir zu uns nehmen. Kommt da dann Ihre „journalistische Ader“ zum Vorschein? Und glauben Sie, dass das auch genau so effektiv sein könnte, als wenn Sie einen normalen Artikel geschrieben hätten? Ich glaube schon, dass etwas bei den Leuten hängen bleibt. Nachrichten rauschen halt oft so durch, und bei einem Buch lässt man sich halt insofern ein, dass man sich mit dem Buch 10-20

Also wenn nicht alles hängen bleibt, aber wenigstens der Hintergedanke stimmt? Genau, alles kann sowieso nicht hängen bleiben. Es hat auch glaube ich niemand die Zeit, sich über alles Gedanken zu machen. Wenn man sich über alle 70 Lebensmittel, die im Einkaufswagen sind, den Kopf zerbricht, dann wird man ja 8 Stunden einkaufen. Das ist unrealistisch. Also ja, wenn ein bisschen was hängen bleibt, ist das nicht schlecht.

nichteinendiegebliebenihnenaufpassen,odersiesagenbeschäftigt.StundenZumindestmirvieleLeute,dasszumBeispielbeiOlivenölbeiThunfischbesserdassdasbeiirgendwiehaftenist.WennesüberUnterhaltunghinaussoEffekthat,wäreichunglücklich.

2022ÉtélSummer 21Vivre dans la Commune

Charity Run 2022 17. Mee Sport maachen? An dat och nach fir de gudden Zweck? Dat ass eisen Charity Run ! 150 Leit sinn dëst Joer matgelaf. Zesumme konnte sie 1.728,66€ sammelen, déi dono un d’LUkraine asbl, eng Organisatioun déi ukrai nesch Refugié'en ënnerstëtzt, gespent goufen. Liewen an der Gemeng BuetSteeseler 22

Kiermes & Peter Mailand Pressessioun 05. & 06. Juni Dëst Joer war wärend dem Päischtweekend eng weider lass an der Gemeng Steesel. Sonndes war nieft dem Intefësche fir Kanner, och genuch Animatioun fir Jonk an Al op der Kierchplaz: Ënner anerem hunn d’Harmonie vu Steesel an de Serge Tonnar mat hirer Musek fir Stëmmung gesuergt. Um Päischtméindeg huet dann déi traditionell Peter Mailand Pressessioun statt fonnt, wourop d’Gemeng duerno ee Patt offréiert huet. 2022ÉtélSummer 23Vivre dans la Commune

L’Ovation du BBC Amicale Steesel 13. Juni Wat eng Saison fir de BBC Amicale Steesel! D’Häre souwuel wei d’Cadets si Champion ginn, an d’Scolairen hunn d’Coupe de Luxembourg gewonnen. Dëst wollt d’Gemeng Steesel natierlech würdegen an huet dofir all d’Bierger op eng offiziell Receptioun am Centre de Loisirs „Norbert Melcher“ invitéiert. Liewen an der Gemeng BuetSteeseler 24

Virowend Nationalfeierdagvun Veille de la Fête Nationale 22. Juni 2022ÉtélSummer 25Vivre dans la Commune

Mir si frou datt mir dëst Joer erëm eisen Nationalfeier dag richteg grouss feiere Nomkonnten!offiziellen Akt am Kultursall an dem feierlechen TE DEUM goufen d’Bierger vun der Gemeng Steesel op d’Kierchplaz invitéiert wou da jiddereen e Frëndschafts patt offréiert krut. Fir gutt Stëmmung huet de ganzen Owend d’Musekerin Sandy Botsch gesuergt. Sandy Botsch Liewen an der Gemeng BuetSteeseler 26

FotografFreelancegesicht! Du has schonn ëmmer een Talent fir de interesséiert?vunbassd’Kamerafänken?SchnappschussrichtegeanzeDuhëllsgäremolandeGrappaundenEvenementerderGemengSteesel Da mell dech gäre bei eis fir e Posten als Freelance Fotograf! commune@steinsel.lu Vous avez un talent pour la photographie ? Vous ne vous baladez jamais sans votre appareil photo et êtes intéressé(e) par les événe ments de la commune de Steinsel ? N’hésitez pas à nous contacter pour entamer une collaboration commune@steinsel.lu! 27Vivre dans la Commune A la recherche de freelancePhotographe!

Galerie Mee . Juni . Juli 2022 Personalfeier | 13.05 BuetSteeseler Liewen an der Gemeng28

2022ÉtélSummer 29Vivre dans la Commune

Fairtrade Breakfast | 14.05 BuetSteeseler Liewen an der Gemeng30

2022ÉtélSummer 31Vivre dans la Commune

Concert BigBand Spuerkeess | 14.05 BuetSteeseler Liewen an der Gemeng32

Vernissage „Colour Fantasy” Arlette Mischo-Frisch & Roger Nothar02.06 2022ÉtélSummer 33Vivre dans la Commune

Bluesfestival | 10.06 Steeseler Young & Oldtimer Day | 26.06 BuetSteeseler Liewen an der Gemeng34

2022ÉtélSummer 35Vivre dans la Commune

Mäi Steesel Mon Steinsel

Fir all Editioun treffe mir eis mat engem Steeseler deen eis mat duerch d’Duerf hëlt an eis e puer vu senge Liblingsplaze weist. Am Juni hu mir de Bob Melcher getraff.

Tous les deux mois, nous rencontrons un « Steeseler » qui nous fait visiter le village et nous montre quelques-uns de ses endroits préférés. En juin, nous avons rencontré Bob Melcher.

Ma ganz einfach: meng ganz Famill ass mam Basket verbonnen. Meng Mamm war fréier Trainer, mäi grousse Brudder huet gespillt. Dat heescht sou bal ech e bëssi krabbele konnt oder de Ball an de Grapp konnt huele war ech och hei an der Hal an hu probéiert dat nämmlecht ze maache wéi mäi Brudder. Wat motivéiert dech dobäi ze bleiwen an net opzehalen? Ech mengen dat ass dat Einfachst um Ekippesport, du hues einfach ëmmer een deen dech motivéiert, eng ganz Ekipp hannert der déi dech ënnerstëtzt. Wanns de dann eng Kéier fënns datt et ze vill ass, dann hues de déi Leit bei der mat deenens de dech amuséiers. Wéi war et de Championstitel ze gewannen ? Et gëtt näischt méi Schéines wéi dat ganzt Duerf ze Mir hunn de Bob Melcher bei engem klengen Tour duerch Steesel begleet. Hien huet eis seng Liblingsplaze gewisen an eis erkläert wat se fir hie bedeiten. Ausserdeem huet de Steeseler Basketspiller eis e puer Rotschléi gi fir Saachen, déi een an der Gemeng esou ënnerhuele kann.

... Bob Melcher

2022ÉtélSummer Mon Steinsel 37

Ech denke mäin absolutte Favorit ass allerdéngs de Basketsterrain nieft der Spillplaz bei der Schoul. Hei hu mer ëmmer gespillt, egal ob SonndesSamschdes,oderander Woch. All meng Kolleege vum Basket hunn ech hei no der Schoul getraff. Eigentlech hu mer ni opgehalen a si vun hei op den Training an dann Heem gaangen. Wéi bass de dozou komm Basket ze spillen?

Wat sinn deng Liblingsplazen a wisou grad déi? Wat gefält dir sou gutt do a wisou verbréngs de gären Zäit do? Als éischt hätte mer d’Sportshal zu Steesel. Hei hunn ech einfach meng ganz Kandheet verbruecht, an ech verbréngen och elo nach vill Zäit hei. Eng zweet Plaz mat där ech vill Erënnerunge verbannen ass beim Steeseler Bësch, eng ureg Plaz vun där aus een iwwer ganz Steesel gesäit. Hei ass een direkt bei der Natur an et kann een d’Ambiance vollkomme genéissen. Nom Sport si mer heihinner komm, hu gemitt lech ee Béier zesumme gedronk a relax den Owend op en Enn komme gelooss.

Qu'est-ce qui te particulièrementplaîtdans ces lieux et pourquoi aimes-tu y passer du temps ?

Kéints du dir virstelle bei en anere Club ze wiesselen? Ech war eng Kéier fort, ech hunn d’Erfarung gemaach. Et war net dat selwecht. Wanns de deng Kolleege bei der hues, déi Leit déi's de kenns, dann ass d’Saach awer ëmmer méi familiär an du weess genau wat wou maachen. Dowéinst géif ech mech am Fong elo net méi hei erausbeweegen. Vläicht ass et eng KomfortZon, vläicht ass et well ech einfach gären hei sinn. Kéints du dir virstellen an enger anerer Gemeng ze wunnen oder wëlls de zu Steesel bleiwen? Natierlech wëll ech gären hei wunnen. Ech mengen ech verbanne sou vill mat Steesel, et ass einfach fir mech d’Duerf an deem ech gär bleiwen. Wat sinn nach puer lescht Tipps wat een zu Steesel ënnerhuele kéint? Eventer hu mer hei zu Steesel genuch. Dat geet vun der 1. Mee Feier, bei där mer am Bësch de Bierg erofgerannt si bis de Salon du Vin, wou ee mol ee gemittleche Patt drénke ka mat Kolleegen. An dann awer och d’Äppelfest um Steeseler Bierg, wou Jidderee sech zréckfënnt fir e gudde Viz an e gudde Béierchen. Dat huet nach kengem geschuet! Nous avons accompagné Bob Melcher lors d’un petit tour à travers Steinsel. Il nous a montré ses endroits préférés et nous a expliqué ce qu’ils symbolisaient pour lui. Par ailleurs, le basketteur de Steinsel nous a donné quelques bons plans. Quels sont tes endroits préférés et pourquoi ?

gesinn echschaftdéizesummen,kennt.ass,Steesel,einfachzesummezesummenhalen,feieren.Datassmega.ZemoolsfirwateeklengtDuerfwouJiddereeJiddereeFirdoGaszeginnandonoebengewënschteMeeschterzefeierenassmengeneinfachtop.

BuetSteeseler 38

Tout d’abord, il y a le hall sportif de Steinsel. J’y ai passé toute mon enfance et j’y passe encore beaucoup de temps aujourd′hui. Un deuxième lieu auquel j’associe de nombreux souvenirs se trouve près de la forêt de Steinsel, un endroit pittoresque d’où l’on peut admirer l’ensemble de la commune. Ici, en plein milieu de la nature, on peut profiter à fond d′une ambiance unique. Après le sport, nous sommes toujours venus ici, nous avons bu une bonne bière ensemble et nous avons terminé la soirée en toute Jedécontraction.pensetoutefois que mon lieu préféré reste le terrain de basket à côté de l′aire de jeux près de l'école. Nous avons toujours joué ici, que ce soit le samedi, le FR Mäi Steesel

Pourrais-tu t'imaginer vivre dans une autre commune ou veux-tu rester à Steinsel ? Bien sûr que je veux vivre ici. J’associe tellement de choses à Steinsel et je suis tout simplement heureux de rester ici. As-tu encore quelques derniers conseils sur ce qu’il y a à faire à Steinsel ? À Steinsel, il y a toujours plein d’événements. Cela va de la fête du 1er mai, où nous avons dévalé la colline dans la forêt, au Salon du Vin, où l’on a l’occasion de prendre un verre ou deux avec des amis. Et puis il y a aussi la fête de la pomme sur le Steeseler Bierg, où l’on se retrouve pour déguster un délicieux jus de pomme ou une bonne bière. Cela ne fait de tort à personne ! De ganzen Interview fannt Dir am Video op eisem Instagram- a FacebookAccount. Vous trouverez l’interview complète en vidéo sur notre compte Instagram et Facebook.

2022ÉtélSummer Mon Steinsel 39

dimanche ou en semaine. J’y retrouvais tous mes amis du basket après l’école. En fait, nous sommes toujours restés ici jusqu’à ce qu’il soit temps d′aller à l’entraîne ment. Comment en es-tu venu au basket-ball ? C’est simple : ma famille entière a un lien avec le basket-ball. Ma mère était entraîneuse et mon grand frère était joueur. Par conséquent, dès que j’ai commencé à ramper ou à tenir le ballon dans mes mains, on me retrouvait ici dans le hall où j’essayais toujours de suivre l’exemple de mon frère. Qu'est-ce qui te pousse à continuer ? Je pense que c’est ce qu’il y a de plus simple dans les sports d’équipe : il y a toujours quelqu’un pour te motiver, toute une équipe derrière toi pour te soutenir. Si tu te sens un peu débordé, tu as toujours des gens autour de toi avec qui tu peux t’amuser. Qu’est-ce que ça fait de gagner le titre de champion ? Il n’y a rien de plus beau que de voir tout le village se réunir et faire la fête ensemble. C’est tout simplement „méga“. Surtout pour Steinsel qui est un petit village où tout le monde se connaît. Donner le meilleure de nous-mêmes et ensuite fêter le championnat tant attendu, je trouve cela tout simplement génial. Est-ce que tu pourrais t’imaginer changer de club ? J’en ai fait l’expérience une fois. Ce n’était pas la même chose. Quand on a ses collègues avec soi, les gens qu’on connaît bien, la situation est toujours plus familière et on sait exac tement ce qu′il faut faire. Voilà pourquoi je ne partirai plus d’ici. Peut-être que c’est ma zone de confort, ou peut-être que c’est tout simplement parce que j’adore être ici.

aKannerJugend Enfants adolescentset Alles wat déi jonk betrëfft. Tout ce qui concerne la jeunesse.

Eise Réckbléck | Rétrospective De Projet „Art à l’école“ mëcht genau dat wat den Numm scho seet: De Kanner vun de Cyclen 2 bis 4 d’Méiglechkeet bidden hir Kreativitéit kënschtleresch auszeliewen an déi verschid den Techniken ze fërderen. De Schüler gi vu Mosaïqu’en iwwer dat klassescht Mole bis hin zu Bitze vill verschidden Optiounen ugebueden. Dës breet Offer gëtt ausserhalb vun de reguläre Schoulzäiten ugebueden a baséiert sech op dat fräiwëllegt Aschreiwe vun de D’ResultatKanner.vum Projet ass den Donneschden, 19. Mee, am Park zu Steesel dem Public virgestallt ginn. Art à l’école Exposition Intercommunale biennale Am Park, Steinsel 19. Mee 2022ÉtélSummer Enfants et adolescents 41

Jugend BuetSteeseler 42

ganz spilleresch a flott Aart a Weis. Iwwer Spiller an Entdeck ungstoure gëtt och besonnesch Wäert dorop geluecht, dass d’Kanner sech do bausse wuelfillen, sech beweegen an aktiv sinn. Spill a Spaass stinn am Virdergrond vun den Aktivitéiten. D’Kanner kréien d’Méiglechkeet d’Natur virun der eegener Hausdier an de ver schiddenen Joreszäiten ze genéissen an hir Geheimnisser z’erfuerschen. Si solle Loscht kréien fir dobaussen ze sinn an do een Deel vun hirer Fräizäit mat spannende kreativen Aktivitéiten ze verbréngen. Duerch eng reegelméisseg Participatioun bauen d’Kanner ausserdeem de perséin leche Bezuch zur Natur op. De Programm bitt eng Villfalt vun Themen an d’Kanner ginn op vill Manéieren ugeschwat, sou dass si nieft neien Iddien a neiem Wëssen och vill praktesch an handwierklech Fäegkeete léieren.

Als „Naturdetektiven“ sinn d’Kanner vum Cycle 2-4 reegelméisseg an hirer Fräizäit zu verschiddenen Themen duerch d’Gemeng Steesel ënnerwee. Geleet ginn dës Aktivitéite vum zoustännegen SICONA-Naturguide fir d’Gemeng Steesel. D’Aktivitéiten hunn als Zil fir d’Kanner iwwer verschidden Naturthemen ze informéieren a fir den Naturschutz sou wéi fir déi verschidden natierlech Liewensraim ze Dëstsensibiliséieren.geschittopeng

SICONA kids ënnerwee an der Gemeng Steesel a

Kanner

D’Lise huet de Kanner op eng spilleresch Manéier gewisen, wat fir eng Déieren, näm lech Amphibien, an engem Weier liewen. Bei enger aanerer Aktivitéit am Bongert um Kléngelbuer, hunn d’Kanner d’Hecken entdeckt a gekuckt wat do wiisst a lieft.

2022ÉtélSummer Enfants et adolescents 43

Weider Informatiounen iwwert den Naturschutzsyndikat SICONA fannt Dir op www.sicona.lu

Bei enger aanerer Aktivitéit am Bongert um Kléngelbuer, hunn d’Kanner d’Hecken entdeckt a gekuckt wat do wiisst a lieft.

Am Kader vun der „Journée de la nature“ huet d‘Dominique de Kanner gewisen, wat fir Eilen et gëtt an wat se iessen. D’Kanner hu mat Lupp a Pincette Eile-Gewöll (Hoer a Schanken, déi d’Eilen ërem erausspäitzen) ënnersicht an dobäi Skeletter vu verschid denen Beutedéieren, wi Vigel a Mais fonnt.

Steeseler Skatepark 62 rue de l’Alzette, 7305 Steinsel Am Juli ass eise fusch néie Skatepark beim Centre de Loisirs „Norbert Melcher“ opgangen. Spaass fir Grouss a Kleng, op mam Skateboard, mam Vëlo oder mat der Trottinett. Kanner a Jugend BuetSteeseler 44

2022ÉtélSummer Enfants et adolescents 45

Ëmwelt Nohaltegkeetan etEnvironnementdéveloppementdurable Ekologesch Aktiounen an Initiativen. Initiatives et gestes écologiques.

I. Handlungsbereiche Unsere Handlungen sind unter anderem in den folgenden drei Bereichen anzufinden: 1. Luft 2. Wasser 3. Pflanzen und Tierschutz

Unsere Gemeinde im (Klima)Wandel

Text: Jean Rossy, Klimaschöffe

Wir alle wissen, dass unsere Welt vom Klimawandel betroffen ist und, dass wir Menschen durch unsere industrielle Aktivität dazu beitragen.

2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 47

Was tut unsere Gemeinde, um hiergegen anzugehen?

In allen drei Bereichen ist unsere Gemeinde aktiv. Extrem ver stärkt wurden unsere Anstren gungen mittels der Unterschrift vom Klimapakt 2.0 und der dort vorgesehenen Benennung eines speziellen Klimaschöffen (in der Person von Jean Rossy), sowie externen und Klima-Beratern.internen

Die Ideen-Maschine ist hier schon kräftig angelaufen. Danke an alle Beteiligten. Die genannten Komitees und Berater sind sich einig, dass es nicht mehr genügt Mini-An strengungen zu unternehmen. Wir müssen als Gemeinde größere Projekte stemmen, z.B. um die CO2 Produktion zu verringern, ohne jedoch kleinere, sofort sichtbare, Aktionen zu vergessen. Unsere NaturschutzeswelcheConter,Umweltingenieurin,Gemeinde-interneFrauDaniellekoordiniertalleAktionen,imSinnedesKlima-undentstehen.

oder direkt über den QR Code: Ëmwelt an Nohaltegkeet

• unsere Gemeinde hat sich verpflichtet alle größeren Aktionen auf ihre Klima-Relevanz zu untersuchen. In dem Sinne wurde kürzlich beschlossen, dass ein neuer Kleinlieferwagen mit elektrischem Motor bestellt wird, obschon dies eine sehr lange Lieferfrist von +/- 12 Monaten bedeutet. - Im gleichem Sinne, hat unsere Gemeinde beschlossen, das neue Schulgebäude in Steinsel in Holzbauweise zu errichten. Somit wird das Gebäude weitgehendst CO2 neutral sein, denn Zement zur Betonherstellung ist ein extremer CO2 Erzeuger! (…)

• die jährliche Aktion “All Kand, e Baam” welche schon seit 20 Jahren läuft, hat uns ermöglicht erstaunlich viele Bäume anpflanzen.

• auch Blumenwiesen hat unser Gärtnerservice schon angelegt und wird es 2022 verstärkt tun.

So sind z.B. kleinere und mittlere Aktionen: Die Fortsetzung des Textes finden Sie auf informations-ecologiques/ronnement-mobilite/www.steinsel.lu/envi

• die Woche “Tour du Duerf” in welcher wir Alle aufgefordert werden unser Auto zugunsten vom Fahrrad zu tauschen. Unsere Gemeinde organisiert in diesem Rahmen jedes Jahr einen Ausflug mit historischem Thema. Schön ist festzustellen, dass die Zahl der Interessenten jährlich steigt.

AktuellSteesel

• die zur Verfügung gestellten Kleingärten sind auch unter anderem mit dem Ziel entstanden, lokal, also mit verringertem CO2 Ausstoß, Gemüse zu produzieren.

• der Fairtrade Breakfast welcher uns erinnern soll vorrangig Fairtrade Produkte zu kaufen

2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 49 An d'Hausse vum Mieresspigel? Keng direkt Bedroung fir Lëtzebuerg... Mee indirekt: Klimabedéngt Vëlkerwanderungen? nidderschlag Joresduerchschnëtt = konstant, mee: eng méi grouss Variabilitéit méi Staarkreen Evenementer ↗ Reen am Wanter ↘ Reen am Summer Buedem bedeckt mat Schnéi: 1961 1990 : 41 Deeg 1991 2020 : 25 Deeg (Moyennen Meteolux) De Klimawandel zu Lëtzebuerg ↗ Temperatur vu Gewässer Gefäerdung vun der Waasserqualitéit Staark Hausse vun ... den Hëtztdeeg (≥ 30°C) den extremen Hëtztdeeg (≥ 35°C) Wéi eng Zukünfteg Hausse? Klimaprojektioun Modeller (LIST) Publizéiert vun: Votre logo Duerchschnëttlech LoftTemperatur: Eng kloer Hausse! 8,3 °C + 1,5°C 1961 2020 ↗ Energieverbrauch fir d'Ofkillung ↘ Fruchtbarkeet a Stabilitéit vun de Biedem Méi Drécheperioden Verännerung vum biologeschen Zyklus bei Déieren - 16 Gefärdung vu fiichte Liewensraim Méi extrem Wiederevenementer Erhéichten Héichwaasser Risiko Materialschued Verschibung vun der Wuesstumsperiod bei Planzen = Perturbatioun vun Interaktiounen tëschent Déieren a Planzenaarten Optriede vun neie Krankheetsereeger Ekologesch Perturbatiounen ↗ Invasiv Aarten DEEG ↗ Bëschbrandgefor ↗ Waasserbedarf an der Landwirtschaft Ëmweltberodung Lëtzebuerg a s b l ebl lu / info ebl lu@ Verännert Arteverdeelung bis Enn vum 21 Joerhonnert +1,1 °C an +3,7 °CZwëschen Donnéeën: Meteolux 1990 9,8 °C ( ) +

AktuellSteesel Ëmwelt an Nohaltegkeet50 Et la hausse du niveau de la mer? Pas une menace directe pour le Luxembourg Mais indirectement: Migrations climatiques massives? Précipitations Moyenne annuelle = constante, mais: une plus grande variabilité plus d'événements torrentiels ↗ pluie en hiver ↘ pluie en été Sol recouvert de neige: 1961 1990 : 41 jours 1991 2020 : 25 jours (Moyennes Meteolux) Le changement climatique ↗ Température des eaux ↘ Qualité chimique et biologique des cours d'eau Forte hausse des ... jours de chaleur (≥ 30°C) jours de chaleur extrême (≥ 35°C) Quelle hausse future? ↗ Energie pour le refroidissement Répartition des espèces altérée ↘ Fertilité et stabilité physique des sols Plus de périodes sèches Modification des cycles biologiques chez les animaux - 16 Mise en danger des habitats humides Plus de phénomènes météorologiques extrêmes Risque accru d'inondation Dégâts matériels Décalage des périodes de végétation chez les plantes = Perturbation des interactions entre espèces animales et végétales Apparition de nouveaux pathogènes Perturbations écologiques ↗ Espèces invasives JOURS ↗ Besoins en eau pour l'agriculture ↗ Risque d'incendies de forêt Publié par: au Luxembourg Ëmweltberodung Lëtzebuerg a s b l ebl lu / info ebl lu@ jusqu'à la fin du XXI siècle +1,1 °C et +3,7 °C Modèles de projection climatique (LIST) Entre Températures moyennes de l'air: Une nette hausse! 8,3 °C + 1,5°C 1961 2020 ( )Donnés de Meteolux 1990 9,8 °C + Votre logo

• Blockéiert keng Zoufaarten.

•Reegelen:Nëmme Friichte vun engem Bam dee mat engem giele Band markéiert ass, däerfe gepléckt ginn.

• D’Plécke fält ënnert Är eege Responsabilitéit.

• De Bam däerf net beschiedegt ginn.

• D’Friichte si fir de private Gebrauch geduecht.

Aktioun „Gielt Band“ anLandwirtschaftsministèrevumdemSyvicol

Ze gutt fir futti goen ze loossen, dofir: Zerwéiert Iech!

2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 51

Vun dësem Joer u kënnen nieft de Gemengen och Privatleit, Veräiner an Entreprisen hir Uebstbeem der Ëffentlechkeet zur Verfügung stellen. Méi Informatiounen op antigaspi.lu. Charte de bonne conduite Halt Iech beim Plécke wgl. un déi heite

• Hannerloosst d’Natur sou, wéi dir se fonnt hutt.

D’Uebst schmaacht am beschten, wann een et selwer gepléckt huet. Mee dat däerf ee just a sengem eegene Bongert. All Joer verfaulen awer kiloweis Äppel, Bieren, Quetschen etc. op an ënnert de Beem an de Wisen a Gäert. Dat si verbëtzte Liewens mëttel. Doraus kéint een och Viz pressen, Gebeess oder Kompott kachen, domat baken an nach villes méi. Mat der Aktioun „Gielt Band“ ruffen de Landwirtschaftsministère an de Syvicol d’Biergerinnen an d’Bierger dozou op, sech op eng flott an nohalteg Manéier géint d’Liewensmëttelverschwendung ze engagéieren. D’Gemengen, déi bei der Aktioun matmaachen, markéieren déi entspriechend Uebstbeem mat engem giele Band. Jiddereen, dee well, däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch, Uebst vun deene Beem plécken an dat, wat ënnendrënner läit, rafen.

• Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.

• Huelt nëmme souvill Friichte mat, wéi Dir braucht.

• Il ne faut cueillir que les fruits des arbres marqués d’un ruban jaune.

• Il ne faut pas endommager les arbres.

• Ne bloquez pas les voies d’accès.

• La cueillette se fait à vos propres risques. Band

Charte de bonne conduite Lors de la cueillette, veuillez respecter les règles suivantes :

Trop bon pour gaspiller, alors servez-vous !

• Ne prenez que la quantité de fruits dont vous avez besoin. Laissez la nature dans l’état dans lequel vous l’avez trouvée.

du Ministère de l’Agriculture et du Syvicol Les fruits sont encore plus délicieux lorsqu’on les cueille soi-même. Or, cela n′est autorisé que dans son propre verger. Chaque année, des kilos de pommes, de poires, de pruneaux etc. pourrissent sur les arbres dans les prés et dans les jardins. Ce sont des aliments gaspillés. Pourtant, on pourrait en extraire du jus de pomme, en faire de la confiture ou de la compote, les utiliser pour la pâtisserie et bien d’autres choses encore.

Action « Gielt Band »

AktuellSteesel Ëmwelt an Nohaltegkeet52

Avec l′action « Gielt Band », le Ministère de l′Agriculture et le Syvicol invite les citoyens et citoyennes à s′engager de manière durable contre le gaspillage alimentaire. Les communes participantes marquent les arbres fruitiers concernés d′un ruban jaune. Ainsi, chacun et chacune peut en cueillir gratuitement les fruits ou ramasser ceux tombés au sol, pour son usage personnel. À partir de cette année, outre les communes, les particuliers, les associations et les entreprises auront également la possibilité de mettre leurs arbres fruitiers à la dispo sition du public. Pour plus d′informations, consultez antigaspi.lu.

• Il est interdit de grimper sur les arbres ou d’utiliser une échelle.

Gielt

• Les fruits sont destinés à un usage privé.

Environnement et développement durable 53 D’“Gielt Band“ ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécke fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deene villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren. Mir sinn Antigaspi an Dir?Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung! HEI DIERFT DIR PLÉCKEN! Zerwéiert Iech! antigaspi.lu

Nous

CUEILLEZ LIBREMENT ! Servez-vous !

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voire même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de proﬁter de tous les fruits inutilisés. sommes antigaspi, et vous ?Ensemble contre le gaspillage alimentaire ! antigaspi.lu ACTION

Ëmwelt an Nohaltegkeet54

Par exemple pour l’achat d’une voiture électrique (< 18 kWh/100 km), recevez jusqu’à 8.000 € (jusqu’à 50 % des coûts HTVA) ; pour un cyclomoteur électrique, obtenez jusqu’à 1.000 € et pour un vélo standard ou électrique, jusqu’à 600 € (jusqu’à 50 % des coûts HTVA).

Si vous disposez d’une surface de toit adaptée et bien exposée au soleil, vous pouvez faire installer des panneaux solaires sur votre toiture pour produire de l’électricité photovoltaïque. Dans ce cas, Klimabonus interviendra pour financer la mise en place des panneaux nécessaires selon votre choix d’autoconsommer l’énergie produite ou de l’injecter sur le réseau. Pour tous ces projets, la nouvelle plateforme de Klima-Agence vous permet de simuler toutes les aides disponibles, qu’elles soient étatiques, communales ou mises à disposition par les fournisseurs d’énergie. Plus d‘informations sur : klimabonus.lu

Vous souhaitez passer à une mobilité durable ? Qu‘il s‘agisse d‘un véhicule électrique avec installation d‘une borne de charge privée à domicile, d‘une voiture à hydrogène ou d’un vélo, vous pouvez bénéficier d‘une série d‘aides adaptées.

Connaissez-vous les aides Klimabonus dont vous pouvez bénéficier pour vos projets durables ?

Les aides étatiques Klimabonus peuvent également vous soutenir pour l’installation d’un système de chauffage favorisant les énergies renouvelables ou la production de votre propre électricité Si vous souhaitez opter pour un système de chauffage basé sur les énergies renouvelables et vous débarrasser de votre ancien système de chauffage à combustible fossile, vous pouvez bénéficier d‘une série d‘aides étatiques. Pour l‘installation d‘une pompe à chaleur air-eau ou géothermique dans un bâtiment existant, vous recevrez jusqu‘à 12.000 € d’aides Klimabonus. Pour la nouvelle construction d’une maison unifamiliale, l’installation d’une pompe à chaleur air-eau permet d’obtenir jusqu’à 3.000 €. Peut-être avez-vous fait le choix d‘un chauffage au bois ou aux granulés de bois, alors vous pourrez percevoir un maximum de 7.500 €. Enfin, 1.500 € seront mis à votre disposition si vous équipez votre chauffage au bois d‘un filtre à particules Toutes les aides sont accordées jusqu’à un maximum de 50 % des coûts HTVA. Deux bonus supplémentaires seront également possibles : d‘une part un bonus de 15 % pour la mise en place d’un réservoir tampon et d‘autre part, un bonus de 30 % pour le remplacement d‘un système de chauffage fossile ou électrique. De plus, vous pouvez obtenir une aide pouvant s’élever jusqu’à 2.000 € pour l‘élimination de la citerne à mazout.

Klimabonus vous aide à financer vos projets de rénovation ou de construction durable, d’acquisition d’un chauffage favorisant les énergies renouvelables, d’une voiture électrique ou encore de production d’énergie. Si vous envisagez de construire ou de rénover énergétiquement votre logement, vous pouvez prétendre à une sélection d’aides financières adaptées. Les matériaux d‘isolation pour votre rénovation énergétique sont subventionnés par Klimabonus. L‘épaisseur, la conductivité thermique, ainsi que le type du matériau isolant déterminent le montant de la subvention étatique accordée. Par ailleurs, il vous sera dorénavant possible de profiter d’une aide pour une seule mesure de Sirénovation.vousplanifiez votre nouvelle construction, informez-vous sur les critères LENOZ (Lëtzebuerger NOhaltegskeet Zertifizéierung). Cette certification du ministère du Logement évalue la durabilité d’un bâtiment d’habitation selon les critères suivants : écologie, bâtiment et installations techniques, fonctionnalités. En obtenant la certification LENOZ, vous pouvez profiter des aides Klimabonus pour votre projet de construction durable.

2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 55

• Lavez votre voiture dans une station de lavage. pour réduire votre consommation d’eau à la maison

12Conseilsgestessimples

• Fermez le robinet quand vous vous rasez où brossez les dents, vous économiserez ainsi plus de 8 litres d’eau à chaque fois.

• Arrosez le soir pour éviter les pertes dues à l’évaporation.

• Décongelez vos aliments au réfrigérateur ou au micro-ondes plutôt que sous l’eau du robinet.

AktuellSteesel Ëmwelt an Nohaltegkeet56

• Utilisez un indicateur d’humidité du sol (en vente dans la plupart des détaillants de produits de jardinage) pour savoir si votre pelouse a besoin d’arrosage.

• Ne faites pas votre vaisselle sous l’eau courante et ne rincez pas la vaisselle destinée au lave-vaisselle. Ne faites tourner ce dernier que lorsqu’il est plein.

• Compostez vos déchets alimentaires plutôt que d’utiliser un broyeur consomme beaucoup d’eau à la minute. Vous allez ainsi créer un très bon engrais pour votre jardin.

• Isolez vos tuyaux d’eau chaude ; vous gaspillerez ainsi moins d’eau avant d’obtenir la température désirée.

• Pensez à réutiliser l’eau de l’aquarium pour arroser les plantes. L’émulsion de poisson est riche en azote et en phosphore. Elle fera un excellent engrais peu coûteux !

• N’oubliez pas d’arrêter vos arrosoirs automatiques en cas de mauvais temps ou si on prévoit de la pluie. Recueillez l’eau de pluie dans un baril et servez-vous en pour arroser vos fleurs !

• Couvrez votre piscine d’une toile solaire. En plus de conserver la température de l’eau, vous préviendrez les pertes par évaporation et vous garderez une piscine plus propre !

Konferenz Klima-Agence 11. Juli 2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 57

HANDEL

L a p r o m o t i o n d e l ’ é g a l i t é e n t r e l e s f e m m e s e t l e s h o m m e s o c c u p e u n e p l a c e i m p o r t a n t e d a n s l e s s t a n d a r d s F a i r t r a d e A i n s i i l e s t i n t e r d i t « d ’ é t a b l i r u n e d i s t i n c t i o n f o n d é e [ … ] s u r l e s e x e o u l e s t a t u t m a t r i m o n i a l » D e m ê m e , « d e s m o t s , d e s g e s t e s o u u n c o n t a c t p h y s i q u e s e x u e l l e m e n t i n t i m i d a n t s » s o n t s t r i c t e m e n t i n t e r d i t s . L e s t r a v a i l l e u s e s e t l e s e m p l o y é e s o n t d r o i t à u n e p r o t e c t i o n d e l a m a t e r n i t é , à d e s p r o t e c t i o n s s o c i a l e s e t à d e s p r e s t a t i o n s s o c i a l e s v o l o n t a i r e s L a p r i m e F a i r t r a d e c o n s t i t u e u n d e s m o y e n s p o u r p a r v e n i r à p l u s d ’ é g a l i t é C e r t a i n e s c o o p é r a t i v e s l a d i r i g e n t e n p a r t i e s p é c i f i q u e m e n t v e r s d e s p r o j e t s r é a l i s é s p a r d e s f e m m e s E l l e s p e u v e n t a i n s i p r e n d r e l ’ i n i t i a t i v e , b é n é f i c i e r d e m o y e n s f i n a n c i e r s e t d e v e n i r p l u s i n d é p e n d a n t e s A i n s i , 4 7 0 f e m m e s o n t c r é é e n 2 0 1 4 e n I n d o n é s i e l a p r e m i è r e c o o p é ra t i v e d e c a f é 1 0 0 % f é m i n i n e . L e s p e t i t s p r o d u c t e u r s e t t r a v a i l l e u r s e n A f r i q u e , A s i e , A m é r i q u e l a t i n e e t C a r a ï b e s s o n t p a r m i c e u x q u i s o n t l e s p l u s m a r g i n a l i s é s p a r l e s y s t è m e c o m m e r c i a l m o n d i a l C a s u n i q u e d a n s l e s s y s t è m e s d e c e r t i f i c a t i o n , c h e z F a i r t r a d e l e s p r o d u c t e u r s s o n t i n c l u s d a n s t o u t e s l e s p r i s e s d e d é c i s i o n . I l s d i s p o s e n t d e 5 0 % d e s v o i x l o r s d e l ’ a s s e m b l é e g é n é r a l e e t s o n t c o n s u l t é s a u c o u r s d u p r o c e s s u s d ' é l a b o r a t i o n d e n ou v e a u x s t a n d a r d s e t p o l i t i q u e s F a i r t r a d e . Ë ËTZT FAIREN A r t i c l e c o m m u n i q u é p a r l ’ O N G F a i r t r a d e L ë t z e b u e r g E i s G e m e n g e n g a g é i e r t s e c h f i r d e f a i r e n H a n d e l . M i r e n t s c h e e d e n e i s f i r F a i r t r a d e P r o d u k t e r w a m i r l a n d w i r t s c h a f t l e c h R é i s t o f f e r a u s A f r i k a , A s i e n , L a t ä i n a m e r i k a a n d e r K a r i b i k k a a f e n w é i K a f f i , s c h w a a r z e n , g r é n g e n a w ä i s s e n T é i , S u c r e d e c a n n e , B a n a n n e n , O r a n g e n a n e x o t e s c h e J u s , A r t i k e l e n a u s K o t t e n g , a l l P r o d u k t e r d é i K a k a o e n t h a l e n ( S c h o c k e l a , S c h o c k e l a s b o t t e r , S c h o c k i , G l a c e , C o o k i e n A l l f a i r e n A k a f d r é i t d o z o u b ä i d e W e l t h a n d e l m é i g e r e c h t z e g e s t a l t e n . M a a c h t o c h d i r m a t . L E R Ô L E D E S F E M M E S A U C Œ U R D U S Y S T È M E F A I R T R A D E P o u r d e n o m b r e u x p e t i t s p r o d u c t e u r s , l ’ a c c è s a u x c r é d i t s r e l è v e d u d é f i . L a c e r t i f i c a t i o n F a i r t r a d e e s t s o u v e n t u n p a s i m p o r t a n t p e r m e t t a n t d ’ o b t e n i r p l u s f a c i l e m e n t u n f i n a n c e m e n t o u d e s c o n t a c t s v e r s d e s i n s t i t u t i o n s d e m i c r o f i n a n c e . L a c o o p é r a t i v e g u a t é m a l t è q u e F e d e c o c a g u a a i n a u g u r é u n p r o g r a m m e d ’ o c t r o i d e m i c r o c r é d i t s à f a i b l e t a u x d ’ i n t é r ê t . L e s a g r i c u l t e u r s b é n é f i c i e n t d è s l o r s d ’ u n e r a l l o n g e q u i l e ur p e r m e t d e t e n i r j u s q u ’ à l a p r o c h a i n e r é c o l t e C e s m e s u r e s d ’ a i d e s ’ a d r e s s e n t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t a u x f e m m e s s o u s f o r m e s d e p r ê t s d e p e t i t s m o n t a n t s q u i d o i v e n t l e u r p e r m e t t r e d e f o n d e r l e u r p r o p r e e n t r e p r i s e L e s c o o p é r a t i v e s p e u v e n t a u s s i d e m a n d e r a u p r è s d e l ’ i m p o r t a t e u r u n p r é f i n a n c e m e n t à h a u t e u r d e 6 0 % . L a « W o m e n ' s S c h o o l o f L e a d e r s h i p » e s t u n p r o g r a m m e d e F a i r t r a d e e n v u e d e l ’ a u t o n o m i s a t i o n d e s fe m m e s L e s f e m m e s , t o u t c o m m e l e s h o m m e s , q u i y p a r t i c i p e n t a c q u i è r e n t d e s c o m p é t e n c e s d a n s l e s d o m a i n e s d e l a f i n a n c e , d e l a n é g o c i a t i o n e t d e l a p r i s e d e d é c i s i o n . É c o u t e z l e s f e m m e s t é m o i g n e r e n s c a n n a n t l e Q R C o d e : F O R M A T I O N S W O M E N ’ S S C H O O L O F L E A D E R S H I P F A I R T R A D E , U N M O U V E M E N T D É M O C R A T I Q U E A C C È S A U M I C R O C R É D I T , E X E M P L E C O O P . F E D E C O C A G U A

AktuellSteesel Ëmwelt an Nohaltegkeet58

EIS GEMENG

NNERST

Text: Marcel Oberweis Es ist hinlänglich bekannt - unser Planet Erde gerät zunehmend unter Druck und der Raubbau an den vielfältigen Ressourcen erhöht sich in RessourcenrechnerischverbrauchtDieGenerationen.KostenVerhältnisselebenabFußabdruckdersLänderngehörtstellenVerfügungkerungluxemburgischeninnerhalbaufgebraucht,allediesemdies-LuxemburgdesDenerschreckendeneinemMaß.WelterschöpfungstagJahres2022begehtam14.FebruarimvergangenenJahrwarder15.Februar.AbTaghatLuxemburgnatürlichenRessourcendiedieErdedesJahresderBevölzurnachhaltigenbereitstellenkann.Luxemburgsomitzujenenmiteinembesonhohenökologischen–konkretdem14.Februar2022wirüberunsereundaufderkommendenWeltbevölkerungheutereindienatürlichenvon1,6Planeten.

„ Wir benötigen eine zweite Erde bis zum Jahr 2030“

2022ÉtélSummer Environnement et développement durable 59

Werden die Menschen keine Abkehr von ihrem nicht nachhaltigen Lebensstil einleiten, dann werden wir zwei Planeten im Jahr 2030 benötigen und vielleicht drei Planeten im Jahr 2050. Diesem Schlussausverkauf der Erde muss so schnell wie möglich ein Ende bereitet Wirwerden.müssen die natürlichen Ressourcen der Erde sorg samer nutzen und stärker auf die existenziellewerden,deralsdiediebiologischeWasser,Lebensgrundlagen:verstärktenMenschheitRohstoffenNebenLebensstandardsGrundlagenRessourcensetzen.KreislaufwirtschaftDienatürlichenstellendieunseresdar.denabbaubarenbelastetdieineinemMaßdieLuft,Boden,dieVielfaltundLandflächen.WenngroßenÖkosysteme„Lebensversicherung“MenschenvernichtetdannwerdensichFragenzur Zukunft der Menschen auf dem Planeten stellen. In einer Welt mit begrenzten Ressourcen muss deren nachhaltige Nutzung die höchste Priorität sowohl aus politischer wie auch wirtschaftlicher Hinsicht eingeräumt werden. Es wird dringend eine neue Definition von Wohlstand gefordert, welche die Gesundheit der Menschen, der Gesellschaft und der Umwelt einbeziehtvollumfänglich-imanderen Fall werden die Grenzen der ökologischen Nachhaltig keit gesprengt. Die Fortsetzung des Textes finden Sie auf informations-ecologiques/ronnement-mobilite/www.steinsel.lu/envi

Offall a Recyclage Déchets et recyclages Nëtzlech Informatiounen iwwert d’Gestioun vum Offall. Les informations utiles concernant la gestion des déchets.

2022ÉtélSummer Déchets et recyclages 61 Centre de Recyclage Steinsel Rue Paul Eyschen L-7317 Mullendorf Tél.: 33 15 recycling@steinsel.lu74 Ëffnungszäiten | Heures d’ouverture • Méinden | lundi : Zou | fermé • Dënschden | mardi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 • Mëttwoch | mercredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 (le matin uniquement pour entreprises) • Donneschden | jeudi : 13:00 – 18:00 • Freiden | vendredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00 • Samschden | samedi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00

Offall a Recyclage BuetSteeseler 62 10412356789 VieuxAlteSuperDrecksKëschtDéchetsSperrmüllDéchetsGrünschnittCollecteAbfuhrVerreGlasVieuxAltpapierEmballagesPMGDéchetsHeckenschnittDéchetsHausmüllménagersd’arbustesVerpackungenPMCpapiersaufAnfragesurdemandedejardinageencombrantsKleidervêtements OKTOBER OCTOBRE Sa 1 So | D 2 M | L 3 De | Ma 4 M | Me 5 Do | J 6 F | V 7 Sa 8 So | D 9 M | L 10 De | Ma 11 M | Me 12 Do | J 13 F | V 14 Sa 15 So | D 16 M | L 17 De | Ma 18 M | Me 19 Do | J 20 F | V 21 Sa 22 So | D 23 M | L 24 De | Ma 25 M | Me 26 Do | J 27 F | V 28 Sa 29 So | D 30 M | L 31 2 3 2 3464 5 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 SEPTEMBER SEPTEMBRE Do | J 1 F | V 2 Sa 3 So | D 4 M | L 5 De | Ma 6 M | Me 7 Do | J 8 F | V 9 Sa 10 So | D 11 M | L 12 De | Ma 13 M | Me 14 Do | J 15 F | V 16 Sa 17 So | D 18 M | L 19 De | Ma 20 M | Me 21 Do | J 22 F | V 23 Sa 24 So | D 25 M | L 26 De | Ma 27 M | Me 28 Do | J 29 F | V 30 2 3 2 3 4 5 4 10196 7 1 7 1 7 1 7 AUGUST AOÛT M | L 1 De | Ma 2 M | Me 3 Do | J 4 F | V 5 Sa 6 So | D 7 M | L 8 De | Ma 9 M | ME 10 Do | J 11 F | V 12 Sa 13 So | D 14 M | L 15 De | Ma 16 M | Me 17 Do | J 18 F | V 19 Sa 20 So | D 21 M | L 22 De | Ma 23 M | Me 24 Do | J 25 F | V 26 Sa 27 So | D 28 M | L 29 De | Ma 30 M | Me 31 2 344 58 2 3161 77 1 7 1 7 71 Offallkalenner l Calendrier des déchets 9

2022ÉtélSummer Déchets et recyclages 63 COLLECTEMercrediVALORLUXDemainVERREJeudiAnnulé ! COLLECTE PAPIER ? QUAND ? RAPPELS LESTEDUNOTIFICATIONSCALENDRIERRAPPELLENTLESCOLLECTES.OÙ ? CARTE INTERACTIVE L’APPLI TE MONTRE LES BONS POINTS DE COLLECTE POUR TES DÉCHETS. COMMENT DICTIONNAIRE? L’APPLI T’EXPLIQUE COMMENT ÉLIMINER OU RECYCLER CORRECTEMENT TES DÉCHETS. OFFALLMÄINMENGRESSOURCEN L’application pour la gestion de vos déchets au quotidien au Luxembourg. Offällwww.emwelt.luaRessourcen

Agenda Agenda September | septembre Velostour duech d’Gemeng Tour de vélo à travers la commune 17.09 | 09:00 & 14:30 Place de l’Eglise, Steinsel 09:00 Schwieregkeetsgrad: einfach | degré de difficulté : facile 14:30 Schwieregkeetsgrad: mëttel | degré de difficulté : moyen Obligatoresch Aschreiwung | Inscription obligatoire : durable@steinsel.lu Steesel am Dialog 15.09 | 18:45 „ Kultursall “ um Schoulcampus Salle culturelle « Kultursall » au campus scolaire Informatiounsowend vun Ärer Gemeng Soirée d’informations de votre commune Guided Summer Tours 26.07 – 10.09 Découverte jour & nuit du 26 juillet au 10 sepembre. visitguttland.lu BuetSteeseler 64

Agenda Oktober | octobre Visite guidée en forêt pour le public 08.10 | 09:30 & 14:30 Äppelplantage um Steeseler Bierg (Départ et arrivée) Visite guidée en forêt pour le public avec les explications de Gilles Lichtenberger, préposé du triage de Steinsel pour l’Administration de la Nature et des Forêts. La visite se fera sur un parcours de 5 km en forêt, assez facile (chaussures de sport ou de randonnée, vêtements adaptés aux conditions météorologiques à prévoir) Inscription obligatoire jusqu’au 30 septembre : durable@steinsel.lu Org. en collaboration avec la Commission du Développement Durable. Café des Langues 03.10, 07.11, 05.12 | 19:00 « Kultursall » Steinsel Accés via « rue des Jardins » Conversations multilingues lors d’un moment convivial autour du verre d’amitié. Org. en collaboration avec la Commission de l’Intégartion. Soirée film organisée par le groupe Fairtrade 13.10 | 19:00 « Kultursall » Steinsel 65 2022ÉtélSummer

InformatiounenPraktesch Infos pratiques CommunaleAdministrationdeSteinsel 9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu Ëffnungszäiten Heures d’ouverture Méinden | lundi 08:30-11:30 et 13:30-16:30 (13:00-19:00*) Dënschden & Mëttwoch | mardi & mercredi 08:30-11:30 et 13:30-16:30 Donneschden | jeudi 08:30-11:30 (07:00-12:00*) et 13:30-16:30 Freiden | vendredi 08:30-11:30 et 13:30-16:30 *Bureau de la Population Service technique Méinden bis Freiden | lundi au vendredi 08:30-11:30 (Fermé au public tous les après-midi) Urgences incendie et secours Tél. : 112 Urgence police Tél. : Commissariat113 de proximité Walferdange 30, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tél. : 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch Tél. : 49 97 95 00 Services d’urgence En cas de décès Samedi et jours fériés de 10:00 – 12:00 Tél. : 621 288 689 En cas de fuite d’eau Après les heures de bureau et les weekends Tél. : 621 551 077 Service dépannage imagin Eltrona Tél. : 49 94 66 888 BuetSteeseler 66

Point POST Pall center : 6, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel Méinden bis Samschden Lundi au samedi 07:00-19:00 Services sociaux Office Social Steinsel | Lorentzweiler 6, rue de la libération | L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : Meinden | lundi 09:00—18:00 Dënschden bis Freiden | mardi au vendredi 08:00-17:00 Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél. : 621 888 572 Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par M. Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Méinden | lundi 17:00-18:00 à l’Office Social Steinsel L-73476,LorentzweilerruedelaLibérationSteinsel Uelzechtdall asbl Tél. : 26 33 64 1 Soins et aide à domicile 2022ÉtélSummer 67 EditiounImpressum| Edition Summer l Été 2022 Design & Coordination Moskito 20, rue des Sangliers L-7344 Steinsel T. www.moskito.lu26334482 Impression Print Imprimerie Ossa Tirage 2.300 exemplaires

Commune de Steinsel 9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu