2014 FIS Congress – Barcelona FIS Kongress 2014 – Barcelona Congrès de la FIS 2014 – Barcelone
Corinne Staub
2014 FIS Congress – Barcelona 26
The 49th Congress of the International Skiing Federation is set to take place from June 1st-6th, 2014 in Barcelona (SPA). This will be the fourth time that the Royal Spanish Winter Sports Federation has welcomed the FIS annual gathering, the previous occasions being Madrid in 1961, Barcelona in 1969 and Puerto de la Cruz in 1981. Only Norway and Sweden have hosted the event as often.
Der 49. Internationale Ski Kongress findet vom 1. – 6. Juni 2014 in Barcelona (SPA) statt und wird nach 1961 in Madrid, 1969 in Barcelona und 1981 in Puerto de la Cruz wird die FIS Familie zum dritten Mal von der Royal Spanish Winter Sports Federation empfangen. Nur Norwegen und Schweden mit jeweils vier FIS Kongressen haben die offizielle Tagung des Internationalen Ski Verbands öfter organisiert.
With a population of about 1.6 million, Barcelona is Spain’s second largest city, and the regional capital of Catalunya. Located on the Mediterranean coast, in the shadows of the Pyrenees, just 120 km from the French border, the city has established a reputation as a sporting metropolis of considerable note. In 1992, it staged the Summer Olympic Games, while the football club that bears the city’s name is one of the most famous in the world, and the Catalunya Circuit regularly hosts Formula 1 racing. And, of course, Barcelona’s Olympic Park successfully hosted the Opening Ceremony of the Big Air competition during the FIS Snowboard World Championships 2011 in La Molina.
Mit rund 1,6 Millionen Einwohnern ist Barcelona die zweitgrößte Stadt Spaniens und zudem Hauptstadt Kataloniens. Sie liegt am Mittelmeer ca. 120 km südlich der Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Barcelona ist vor allem in der letzten Zeit zu einer bekannten Sportmetropole geworden; 1992 war die Stadt Austragungsort der Olympischen Sommerspiele, ist der Heimatort des weltbekannten Fussballvereins FC Barcelona und trägt regelmässig Formel 1 Rennen auf dem Circuit de Catalunya aus. Barcelona war außerdem ein sehr erfolgreicher Gastgeber der Eröffnungszeremonie und des Big Air bei den FIS Snowboard Weltmeisterschaften 2011 von La Molina, die im Olympischen Park stattfanden.
Avec environ 1,6 millions d’habitants, Barcelone, capitale de la Catalogne, constitue la deuxième ville la plus peuplée d’Espagne. Située au bord de la mer Méditerranée, près des Pyrénées et à seulement 120 km de la frontière française, Barcelone est devenue une métropole sportive reconnue, notamment pour avoir accueilli les Jeux Olympiques en 1992, mais aussi grâce à la renommée mondiale de l’un de ses deux clubs de football, ainsi que les courses de Formule 1 régulièrement disputées sur le Circuit de Catalogne. Enfin, lors des Championnats du Monde FIS de Snowboard 2011 de La Molina, Barcelone fut l’hôte de la cérémonie d’ouverture de la compétition de big air qui se déroula avec succès au Parc Olympique.
The official hotel for the Congress is the Hotel Rey Juan Carlos I, a world class establishment that will also provide the setting for all of the FIS technical committee sessions and the bid presentations
Das offizielle Kongresshotel und somit Ort aller Sitzungen der FIS Technischen Komitees und der Expo der FIS Weltmeisterschaftskandidaten 2018 und 2019 ist das Hotel Rey Juan Carlos I, welches zu
L’hôtel officiel du Congrès, également lieu de toutes les réunions des comités techniques FIS et de la présentation des candidats à l’organisation des Championnats du Monde FIS de 2018 et 2019 est
Le 49ème Congrès de la Fédération Internationale de Ski aura lieu du 1er au 6 juin 2014 à Barcelone (SPA). Après Madrid en 1961, Barcelone en 1969 et Puerto de la Cruz en 1981, le rassemblement annuel de la FIS sera accueilli par la Fédération Royale Espagnole des Sports d’Hiver pour la quatrième fois. Seules la Norvège et la Suède ont organisé ces Congrès aussi souvent.