HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS Acceso al sistema educativo español
HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS Acceso al sistema educativo español COVADONGA ORDÓÑEZ GARCÍA
EDITA: Caja Mediterráneo. Obras Sociales. FOTOGRAFÍAS: Tomás Abella. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: AraCeli Santo. IMPRIME: Nuestro agradecimiento a Tomás Abella por su colaboración.
ÍNDICE 1.- ¿CÓMO ES EL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL? .................... 3
1. ¿CÓMO ES EL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL? http://www.mec.es/educa/sistema-educativo/logse/files/Sisedu.pdf
2.- ¿PUEDEN MIS ESTUDIOS EXTRANJEROS SER RECONOCIDOS EN ESPAÑA? ........................................................................ 4 3.- ¿PARA QUÉ QUIERO HACER RECONOCER MI TÍTULO? .......... 4 4.- ¿CÓMO PREPARO LOS DOCUMENTOS DE MIS ESTUDIOS PARA LA SOLICITUD? ............................................................ 4 5.- SI NO ESTÁN EN CASTELLANO, ¿CÓMO LOS TRADUZCO? .. 7 6.- ¿DÓNDE TENGO QUE ENTREGARLOS? ................................ 7 7.- ¿CÓMO PAGO LAS TASAS? .................................................. 8 8.- ¿Y SI QUIERO SEGUIR ESTUDIANDO? ................................... 8 9.- ¿CUÁL ES MI TÍTULO UNIVERSITARIO EN ESPAÑA? ............. 10 10.- ¿QUÉ ME PUEDEN CONTESTAR A MI SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN UNIVERSITARIA? .................................. 10 11.- AYUDAS AL ESTUDIO.......................................................... 11 12.- LAS PROFESIONES REGULADAS EN LA UE .......................... 11 13.- SI EL CASTELLANO NO ES MI LENGUA ¿CÓMO PUEDO CERTIFICAR QUE LA CONOZCO? ....................................... 12 14.- ¿DÓNDE PUEDO APRENDER EL CASTELLANO? .................. 12
3
2. ¿PUEDEN MIS ESTUDIOS EXTRANJEROS SER RECONOCIDOS EN ESPAÑA? Si tengo un diploma oficial de mi país de la enseñanza obligatoria es muy probable que pueda conseguir el reconocimiento u homologación de dicho diploma. Se puede obtener también el reconocimiento de títulos universitarios y no universitarios.
Si los documentos son de: ANDORRA
ANTIGUA Y BARBUDA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AZERBAYÁN
BARBADOS
BOSNIAHERZEGOVINA
BIELORRUSIA
BELICE
BOTSWANA
BRUNEIDARUSSALAM
BULGARIA
COLOMBIA
CROACIA
ECUADOR
EL SALVADOR
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
FEDERACIÓN DE RUSIA
FIDJI
4. ¿CÓMO PREPARO LOS DOCUMENTOS DE MIS ESTUDIOS PARA LA SOLICITUD?
GRENADA
HONDURAS
HONG KONG
ISRAEL
JAPÓN
Si mis documentos son de los siguientes países no será necesaria la legalización, sólo la traducción oficial:
KAZAJSTÁN
LESOTHO
LIBERIA
MACAO
MALAWI
TURQUÍA
ISLAS MARSHALL
ISLA MAURICIO
MÉXICO
NAMIBIA
ISLA NIUE
PANAMÁ
NUEVA ZELANDA
PUERTO RICO
RUMANÍA
VENEZUELA
SAN CRISTOBAL Y NIEVES
SAN MARINO
SANTA LUCÍA
SAMOA
SERBIA Y SEYCHELLES MONTENEGRO
SUIZA
SUDÁFRICA
SURINAME
UCRANIA
TONGA
TRINIDAD Y TOBAGO
3. ¿PARA QUÉ QUIERO RECONOCER MI TÍTULO? El reconocimiento de los títulos tiene dos vertientes, la profesional y la académica. Por un lado la homologación da mayores opciones para seguir estudiando y por otro abre nuevos horizontes profesionales.
FRANCIA
ALEMANIA
ITALIA
BÉLGICA
HOLANDA
LUXEMBURGO
REINO UNIDO
IRLANDA
DINAMARCA
GRECIA
PORTUGAL
4
AUSTRIA
NORUEGA
SUECIA
FINLANDIA
CHIPRE
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
ESTONIA
HUNGRÍA
LETONIA
LITUANIA
MALTA
POLONIA
REPÚBLICA CHECA
ISLANDIA
LIECHTENSTEIN
SWAZILANDIA
ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
REPÚBLICA FEDERAL DE YUGOSLAVIA
5
Estos países realizan la legalización de los documentos mediante la Apostilla de la Haya, para que se ponga dicha Apostilla hay que acudir al organismo responsable en cada país. Para saber dónde acudir en cada caso, visite: http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.authorities&cid=41
5. SI NO ESTÁN EN CASTELLANO, ¿CÓMO LOS TRADUZCO?
Para el resto de países es necesario hacer una legalización por vía diplomática, esto significa que hay que poner cuatro sellos en el documento. Estos sellos son:
• Por Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España.
1. El reconocimiento por las Autoridades del Ministerio de Educación del país de origen de las firmas que figuran en el documento original cuando se trate de documentos acreditativos de estudios. 2. El reconocimiento por parte de las Autoridades del Departamento correspondiente del país de origen de las firmas que figuren en el documento original cuando se trate de documentos acreditativos de cualquier otra circunstancia. 3. Legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen del reconocimiento efectuado en el supuesto anterior. 4. Reconocimiento de la firma de la anterior legalización por el Agente Diplomático español en el país de origen. 5. Reconocimiento de la firma de dicha Autoridad por el Ministerio de Asuntos Exteriores español en Madrid. Este último sello se pone en el Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26-28033 Madrid. Más información sobre legalizaciones en la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores. Teléfonos: 91 379 16 06 / 91 379 16 08 / 91 379 16 09. http://www.maec.es
6
Para que la traducción sea oficial, es decir, que se reconozca con efectos legales hay que hacerlo de alguna de estas maneras:
• Por cualquier representación diplomática o consular del Estado Español en el extranjero. • Por la representación diplomática o consular en España del país del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. En la medida de lo posible, cuando el documento original esté escrito en un alfabeto distinto del occidental, se recomienda que la correspondiente traducción recoja la denominación del título en su idioma original, pero transcrita al alfabeto occidental, en lugar de una traducción de esa denominación. El sistema más habitual es el del traductor jurado por su rapidez y agilidad, aunque lleva aparejado unos costes. 6. ¿DÓNDE TENGO QUE ENTREGARLOS? El organismo responsable de la homologación es el Ministerio de Educación excepto en los títulos de Doctor que deben ser homologados en una universidad pública española. Todos los demás títulos deberán ser presentados por alguno de los siguientes métodos: • Registro General o Registros Auxiliares del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (C/ Los Madrazo, 15-17; Pº del Prado, 28; C/ Serrano, 150; C/ Torrelaguna, 58. Todos ellos de Madrid). • En cualquier otro de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 7
Administrativo Común, desarrollado por el artículo 2 del Real Decreto 772/1999, de 7 de mayo, por el que se regula la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante la Administración General del Estado, los más comunes son:
gados o en trámites los estudios de bachillerato. Hay que dirigirse a la Consejería de educación de la comunidad autónoma donde vaya a cursarse. Para más información: http://www.mec.es/educa/formacion-profesional/index.html
• En las oficinas de registro de cualquier órgano administrativo perteneciente a la Administración General del Estado, como las Delegaciones y Subdelegaciones de Gobierno.
8.2. EN LA UNIVERSIDAD El acceso a la Universidad depende del nivel educativo alcanzado. Si se ha estudiado en la Universidad pero se ha obtenido hasta un nivel equivalente al bachillerato en otro país, tendrás que realizar la selectividad para personas con títulos extranjeros, Modalidad convalidable. Más información en: http://www.uned.es/selectividad
• En las oficinas de Correos, enviados por correo certificado a la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones. Paseo del Prado, 28.28071 Madrid. Hay que llevar el sobre abierto a las oficinas para que sellen el formulario de solicitud. • En las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero. 7. ¿CÓMO PAGO LAS TASAS? Para que se inicie todo el proceso debe adjuntarse el comprobante de haber pagado la tasa correspondiente. Si está en España deberá descargar de internet el formulario Modelo 790 o solicitarlo en el Ministerio de Educación o en alguna de sus delegaciones y acudir a una entidad bancaria para realizar el pago. Si está en el extranjero deberá hacer una transferencia a una cuenta del Ministerio. Los datos y el formulario los tiene en: http://www.mec.es/mecd/titulos/convalidacion.html Están exentos de pago la homologación de los estudios secundarios y el reconocimiento de las profesiones reguladas en la U.E. 8. ¿Y SI QUIERO SEGUIR ESTUDIANDO…. 8.1. FORMACIÓN PROFESIONAL Para acceder al grado superior de Formación Profesional es necesario tener homolo8
Si se ha aprobado el acceso a la Universidad en algún país de la U.E. o se ha alcanzado el nivel necesario para entrar en la universidad (en el caso de que en ese país no sea necesario realizar un examen de ingreso) no es necesario realizar una prueba, hay que cursar una solicitud a la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) primero on-line y después enviando los papeles a su sede en Madrid. Los plazos son en junio y septiembre de cada año. Más información en: http://www.uned.es/selectividad Si se ha comenzado unos estudios universitarios y se quiere continuar con los mismos se puede contactar con la Universidad en la que se desea estudiar porque en algunos casos es posible la convalidación parcial. Es decir, se reconoce parte de lo que se ha estudiado en el extranjero y se puede seguir con esos estudios. Hay que informarse en la Universidad en la que se pretenda seguir estudiando. Más información en: http://apliweb.mec.es/notasweb/jsp/compBdDo.do Si se quiere hacer estudios de posgrado (Master, Doctorado, etc.) en muchos casos no se requiere la homologación sino solamente tener el diploma debidamente legalizado y traducido, aunque a la larga sí es recomendable realizar el trámite una vez comenzado el curso.
9
9. ¿CUÁL ES MI TÍTULO UNIVERSITARIO EN ESPAÑA?
11. AYUDAS AL ESTUDIO
Hay dos maneras de homologar, una es hacerlo frente a un título del catálogo español y otra al título de grado. Para saber a qué corresponde el título en España lo mejor es ver el catálogo y buscar las similitudes. Más información en: http://www.mec.es/educa/ccuniv/index.html
Las ayudas al estudio para ciudadanos extranjeros están la mayoría centradas en estudios de posgrado, esas ayudas requieren que el solicitante esté en su país de origen y que la solicite antes de venir. Más información en: http://www.sri.ua.es/servicios/extranjero_becas.asp
De esta forma si el título tiene un contenido similar se pedirá que se homologue al que más se parezca. Si no existe similitud o no existe dicha titulación en España se recomienda solicitar la homologación al título de grado, es decir, se reconoce que es titulado universitario en España pero sin especialidad. 10. ¿QUÉ ME PUEDEN CONTESTAR A MI SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN UNIVERSITARIA? En el caso de ser la homologación a un título español, hay tres respuestas posibles. Una la negativa, la menos frecuente, otra la positiva y en el punto medio, la más habitual, la necesidad de realizar una prueba de conjunto o realizar un nuevo proyecto de fin de carrera. La prueba de conjunto es un examen que se realiza en una Universidad Pública donde se imparta esa titulación, se realiza sobre las materias que se considere faltan en su expediente. En el caso de la homologación al nivel de grado sólo hay respuesta positiva o negativa.
10
Cada vez más ayudas para los estudios reglados están abiertos a los estudiantes extranjeros con tarjeta de residencia o tarjeta de autorización de estancia por estudios en España. Más información en: http://www.mec.es/universidades/convocatorias/index.html 12. LAS PROFESIONES REGULADAS EN LA UE Se trata de un reconocimiento de títulos para el ámbito profesional que se aplica exclusivamente a los nacionales de: • Los 27 Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburgo, Lituania, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia. • Los 3 Estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo no miembros de la Unión Europea: Noruega, Islandia, Liechtenstein. • Suiza, en virtud de un Acuerdo Bilateral con la unión Europea. Las profesiones a las que se aplica: Profesiones paramédicas, profesores, ingenieros, abogados, médicos generalistas y especialistas, farmacéuticos, dentistas, comadronas, veterinarios, enfermeros responsables de cuidados generales, arquitectos e investigadores. 11
Más información en: http://ec.europa.eu/youreurope/nav/es/citizens/working/qualification-recognition/index.html http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=111&area=titulos 13. SI EL CASTELLANO NO ES MI LENGUA ¿CÓMO PUEDO CERTIFICAR QUE LA CONOZCO? Los diplomas oficiales del conocimiento del castellano los realiza el Instituto Cervantes para el Ministerio de Educación y Ciencia. Existen tres niveles certificados: Diploma de Castellano de Nivel Inicial, de Nivel Intermedio y de Nivel Superior. Así mismo a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) se puede realizar también estudios de castellano como lengua extranjera. Los estudios en estas escuelas se dividen en ciclo Elemental (los tres primeros años) y ciclo superior (dos más). El Diploma del Nivel Superior del Instituto Cervantes exime a los ciudadanos de la U.E. de hacer prueba alguna del conocimiento del castellano cuando opte a algún puesto de trabajo en la Administración Pública u organismos oficiales. Más información en: http://diplomas.cervantes.es/ 14. ¿DÓNDE PUEDO APRENDER EL CASTELLANO? Existen numerosos centros públicos y privados que se dedican a la enseñanza del castellano para extranjeros. Algunos están reconocidos por el Instituto Cervantes; puedes verlos en: http://www.cervantes.es En las Escuelas Oficiales de Idiomas: http://www.eoi-alicante.com/es/
12