Inside Magazine 46 by inside

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

#46 // NOVEMBRE 2016

LA FAMILLE S’AGRANDIT

Deux nouvelles concessions à Waimes et Trois-Ponts www.garagemazzoni.be

7 INTÉRIEUR

GÉRARD MAGNETTE

ETS MICHEL PETIT & FILS

HÔTEL LE FLORENTIN

INSTITUT CRYSTAL

La maison voit la vie en bleu

Projet immobilier

Partenaires naturels

Haut standing

Cure bien-être

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France

Votre partenaire immobilier www.inside-magazine.lu

CUISINE - SALLE DE BAIN - AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR

Nouveau département à découvrir -10%

-30% -20%

-50%

-40%

www.b-b-concept.com

www.berkhout-concept.com

Route des Ardennes, 82

Chaussée de Bastogne, 50

B-6780

Messancy

T. +32 (0)63 23 65 54 Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

B-6640

Sibret

T. +32 (0)61 26 67 73 Mardi au samedi de 9h à 19h

STORES

Cédric Flasse +32 (0)477 60 91 92 cfdeco@skynet.be

KERAKOLL

REVÊTEMENTS SOLS ET MURS

LUMINAIRES TABLES

CHAISES

NOUVEAU Département chez B&B Concept

SOMMAIRE

8 Armel Job : Un bon mort 11 Gedimat : Ceci n'est pas un parquet ! 22 Damien Lotin : Artisan moderne 24 LudiLingua : Move on 26 L'Atelier en carton : Ça cartonne ! 38-39 Gérard Magnette : Projet immobilier 52 Proximus : Oﬀre intégrale 72 Lux Fashion Week : Deux poids, deux mesures ?

BIEN-ÊTRE & DÉTENTE 28

Institut Crystal : Cure bien-être

PLAISIRS & GOURMANDISES

34 Épices & Tout : Une épicerie qui a du sens 36 Les 4 vins : Aventure du goût 40 Les Saveurs de Gaume : Plein les papilles 42-43 Hôtel Le Florentin : Haut Standing

ON ZE ROAD AGAIN

46-47 Mazzoni : La famille s'agrandit

HABITAT 50 60

7 Intérieur : La maison voit la vie en bleu CREA'Store : Fabrication maison

IN VIP

14 17 30 32 35 41 44 48 54 62 64

Chaussures Camy : Les premiers pas à Etalle La Cave des Sommeliers : Vingt ans de vin ! Le Paradis des Enfants : Les jeux sont faits Arnold Optique : en met plein la vue ! Ladies First : Reccord d'aﬄuence pour l'édition automne/hiver La Terre des Délices : Une 6ème édition réussie D'or & Mie : soirée d'inauguration Ricco : Un concentré de technologies en avant-première Goosse Isolation : Portes ouvertes d'automne Enduro de Suxy : Bonne pêche Ets Michel Petit : Partenaires naturels

ZOOMIN// LES INSTANTANÉS 56

Habay : Les commerçants déﬁlent Bastogne : "The Kiss" s'expose Arlon : Posture préventive Arlon : Nouveaux services à la Résidence de la Knippchen Arlon : La vie militaire à Arlon Stockem : Visite du camp Bastin Arlon : Commune du commerce équitable Arlon : le Pacte d'excellence au coeur du débat Arlon : L'abri de nuit recherche des bénévoles

L'ÉDITO

DE BERTRAND NICOLAS

Fiction et réalité Avez-vous eu l'occasion de visionner le film The Big Short : Le Casse du siècle, réalisé par Adam McKay et inspiré du bestseller de l'écrivain Michael Lewis? Il s'intéresse à une poignée de génies de la finance qui avaient anticipé, dès 2005 et dans l'indiﬀérence générale voire les moqueries, les crises immobilières, bancaires et financières qui allaient s'abattre sur le monde en 2007 et 2008. En épigraphe à cette œuvre oscarisée figure une citation attribuée à Mark Twain (l'auteur des aventures de Tom Sawyer…): "Ce n’est pas ce que vous ne savez pas qui vous pose des problèmes, mais c’est ce que vous savez avec certitude et qui n’est pas vrai". Au-delà d'inciter à une remise en question collective et personnelle, ces quelques mots se veulent avant tout une critique acerbe des "rassurants" systèmes – qu'ils soient politique, judiciaire, financier... – qui nous dirigent dans nos actes et façons de penser. Des systèmes qui ont tendance à rapidement s'éloigner de la réalité (souvent complexe) dès lors que ses acteurs se bornent à vouloir en suivre aveuglément les règles (toujours simples à appliquer). En son temps (1844 à 1900), le philosophe Friedrich Nietzsche s'intéressait déjà à cette problématique en reprochant à l'antique Platon, et ses successeurs, d'avoir "inventé la fiction rassurante d'un monde immuable et éternel quand tout est soumis au changement". Pour le penseur allemand, qui dénonce également les fausses causalités qui masquent ce que la vérité peut avoir de blessante, il est nécessaire de s'accommoder à la réalité afin de progresser dans la voie du bon sens ou plutôt des "bons sens" (celle de la raison et du sens commun). Ces "bons sens" et cette remise en question permanente sont des atouts que nous tentons de développer, au quotidien, au sein de l'équipe d'Inside Magazine, afin d'anticiper tous types de problèmes et d'en faire profiter autant que possible nos clients et lecteurs. Car, à la fin du film comme dans la réalité, le jackpot n'est pas tombé dans la poche des prédicateurs du système, mais bien dans l'escarcelle des rares qui avaient su en anticiper la chute et les erreurs. Bonne lecture!

Conseils en communication et photographies : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // ﬂorian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

Créez votre alliance !

Du 1er au 15 NOVEMBRE

- FORME - COULEUR - FINITION - AVEC OU SANS DIAMANT - LARGEUR

NE MANQUEZ PAS NOTRE

QU INZ AIN E DU M AR IAG E

- GRAVURE

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS AVANTAGEUSES EXCEPTIONNELLES Pour toutes commandes* prises entre le 1 et le 15 novembre.

C’est vous qui décidez !

*Nous vous en dirons plus pendant votre passage dans notre bijouterie.

130-35-DJ

22 110-4-DJ

111-2-DJ

Nos marques de montres Nouvelle collection

130-25-DJ

Demi jo

22 110-4-DJ

Modèle Light

280€

CKlein Solitaires Diamants Et bagues serties...

Les Georgettes

Powermatic 80

Tissot

111-2-DJ

710€

Modèle Jet

Hugo Boss

379€

Bagues avec pierres de couleurs

125€

Grand choix de modèles en vitrine ou sur simple demande (Taille - poids - couleur or...)

475€ 159€

ARTICLES

BIJOUTERIE HENRION | 8, Place Léopold | B-6700 ARLON | Tél. +32(0)63/ 22 02 21 Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h30 | Fermé le dimanche et le lundi

©INSIDE MAGAZINE

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

Avec les premiers jours de novembre, revoici la traditionnelle commémoration des défunts. Dans les cimetières transformés en prairies blanches de chrysanthèmes, on s’incline sur les tombes, le cœur un peu serré. Nous n’aimons pas la mort. Notre époque, en particulier, semble-t-il, la défie, la repousse, l’occulte. Mais, existat-il un jour une époque pour s’en accommoder ? Les hommes se résignent à leur fin parce qu’ils n’ont pas d’autre choix. La vie est limitée. Toute chose est limitée. L’univers lui-même vieillit depuis le Grand Boum et finira par s’éteindre. C’est la loi universelle. Cette vérité n’a jamais empêché les humains de rêver à l’immortalité. Pourtant, si on y réfléchit, l’immortalité, ne seraitce pas un peu long, à la longue ? Pensons à une musique que nous aimons particulièrement, dont nous prétendrions volontiers que nous ne nous ne pourrions nous en lasser. Imaginez que vous êtes dans une salle de concert, mais que votre musique préférée, enrichie à l’infini par le compositeur, ne s’arrête plus. Ne deviendrait-elle pas bientôt une scie insupportable ? De quoi rendre fou le mélomane le plus ardent ? La beauté d’une œuvre musicale tient, en effet, à ce qu’elle forme un tout harmonieux, ce qui implique un commencement,

un développement et la résorption en un finale qui la boucle parfaitement. Avant d’avoir entendu sa chute, on ne peut pas savoir réellement si l’œuvre est réussie. Et, ce n’est pas pendant son exécution, mais seulement quand elle a rendu sa dernière note, son dernier soupir, qu’on applaudit. Dans la Bible, on trouve souvent cette expression lorsqu’un patriarche passe de vie à trépas : « Il mourut, rassasié de jours. » Le désir de vivre est comparé à la faim, la vie à un banquet. Un banquet qui n’en finirait pas, dans lequel il faudrait toujours se farcir de nouveaux plats, serait-ce autre chose qu’une affreuse goinfrerie ? On dira que ce sont de belles paroles. Comment accepter la mort d’un enfant, par exemple ? Toute mort d’un être aimé est une blessure. Il y en a d’abominables. Mais la vie est ainsi faite qu’avec le temps, la plupart des plaies cicatrisent. Nous pouvons alors penser à ceux qui sont partis avec plus de sérénité. À la douleur pourrait même succéder un sentiment de gratitude pour ce que nos disparus nous ont apporté. Le monde dans lequel nous vivons n’est pas né de la dernière pluie, c’est l’œuvre des générations qui nous ont précédés et que le temps a englouties. Si modeste soit-elle, notre vie à chacun laisse une empreinte, ne fût-ce que sur nos proches. On se souvient avec émotion d’un père, d’une mère. Tel trait, telle parole, tel geste restent vivants dans le secret de nos cœurs, comme un précieux trésor. À partir d’un certain âge, il me semble que cela pourrait constituer un beau projet de vie : se préparer dans nos relations avec autrui à devenir un jour – rien ne presse ! – un bon mort. Quelqu’un qui continuera discrètement à accompagner les vivants qui nous relaieront et qui les aidera à vivre.

Photo extraite du ﬁlm: Les Ailes du désir de Wim Wenders Dernière parution : Et je serai toujours avec toi, Robert Laﬀont, Paris, 2016 Page Facebook : Armel Job auteur

UNE PAIRE DE VERRES GRATUITE ZEISS OFFICELENS AVEC DURAVISION PLATINUM D’UNE VALEUR DE 334€

UN CONFORT VISUEL COMME JAMAIS AUPARAVANT LES PROGRESSIFS INDIVIDUALISÉS ZEISS

100€ DE REMISE OU

] Optimalisés selon vos principales activités quotidiennes ] Une excellente vision de jour comme de nuit ] Choix illimité de montures ] Adaptation rapide ] Utilisation d’appareils numériques sans fatigue * à l'achat d'une paire de lunettes équipée Zeiss progressif individual 2 avec DuraVision Platinum, pour une excellente résistance contre les griffes.

OSIRIS

FONCK www.osirisgroupe.be

LUNETTES ET LENTILLES

PHILIPPE FONCK

Place Didier, 24 І B- 6700 Arlon І T. +32(0)63 21 70 62 osirisfonck@busmail.net

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

LA PERFECTION

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

TIONS D’ DI

TOMNE AU

CO N

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

livraison & montage

GRATUITS

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS ! LUDOVIC FORZY - STRASSEN (LUXEMBOURG) CRÉATEUR DE GOLF PLANET

Ludovic Forzy Golf Planet

CECI N'EST PAS UN PARQUET ! LUDOVIC, NOUS VOICI DANS VOTRE NOUVEAU MAGASIN « GOLF PLANET » À STRASSEN. À NOS PIEDS, UN SUPERBE PARQUET INSTALLÉ PAR LA BRIQUETERIE D'ARLON... Comme tout le monde, vous vous méprenez ! Ce « parquet » n'a du bois que l'apparence, car il s'agit de carrelage, plus précisément de grès cérame, avec une finition mate, qui imite ici le chêne clair à la perfection. « L’effet parquet » est bluffant, renforcé par l’utilisation d’un joint tout à fait spécial, ton sur ton avec le carrelage. Lorsqu'il a fallu choisir le sol de notre nouvelle boutique, mon épouse et moi avons hésité : nos goûts en matière de design intérieur nous poussaient vers le bois, pour son côté chaleureux, alors que le plus raisonnable était d'opter pour un revêtement de sol pratique et fonctionnel. Une surface commerciale

comme la nôtre est sujette à des passages fréquents mais aussi parfois à des chutes de clubs qui, vu leur poids, peuvent rapidement abîmer un parquet. De plus, nous avons opté pour un chauffage par le sol, or le parquet en bois diffuse moins bien la chaleur que le carrelage. C'EST ALORS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ CONSEILLÉ PAR LA BRIQUETERIE D'ARLON ? Oui. Nous avons choisi de travailler avec la Briqueterie pour deux raisons. Premièrement, ils nous ont apporté la bonne réponse : le carrelage imitation parquet. La longévité, la solidité et la facilité d’entretien du grès cérame, combinés à l'aspect esthétique du bois que nous désirions tant, ont déterminé notre choix. Deuxièmement : l'implication. Les conseillers n'ont pas hésité à se déplacer

pour bien visualiser le chantier, au lieu de se contenter de jeter un œil sur les plans comme c'est souvent le cas. Ils ont ainsi bien mieux évalué nos besoins. LA BRIQUETERIE D'ARLON VOUS A ÉGALEMENT CONSEILLÉ EN MENUISERIE INTÉRIEURE ? Oui, nous avons fait placer 5 très belles portes à un prix défiant toute concurrence ! J'ajoute que tout à été fait dans le respect scrupuleux des délais et que notre magasin a ouvert dès le début de la saison de golf, comme prévu. Et ça, c'est un fameux gage de sérieux !

BRIQUETERIE D’ARLON

MATÉRIAUX DE LA GAUME

www.briqueterie.be

www.materiauxdelagaume.be

115 rue de Toernich B-6700 Arlon Tél.: 063 22 54 03

22 Rue de Dampicourt B-6762 Saint Mard Tél.: 063 57 88 30

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

>> En novembre << Mercredi

17,50€

A.P.D

Formule Brushing Vendredi

Formule 9€ coupe garcon , (-12ans)

NOUVEAU

SOIN À LA KÉRATINE

-15%

www.opale-institut.be

SUR LE 2ÈME SOIN

Se faire plaisir faire plaisir

& &

profitez de la carte privilège

À L’ACHAT DE PRODUITS

10%

30% www.coiﬀure-emcreation.be 8, RUE DES PEUPLIERS • B-6780 MESSANCY • +32 (0)479 28 41 64 Fermé le lundi • Mardi à domicile Du mercredi au samedi uniquement sur RENDEZ VOUS

offrez une carte cadeau

Le sourire est l'institut de beauté du visage

DÉMÉNAGE

Ouverture le 4 novembre NOUVELLE ADRESSE À ST-MARD, RUE LÉON COLLEAUX, 11 • 063/57.76.28

Yveline Cornet

OUVERT TOUS LES 1ERS DIMANCHES DU MOIS, DE 9H30 À 12H SUR RDV.

119 Avenue de la Gare - Habay 063/58.21.53 0472/64.14.93

•

www.les-ptites-pointures.be

NOUVEAU À HABAY

W e e k - e n d p o r te s o u v e r te s

opale-institut@outlook.com

Grand parking

•

Tél. : +32 (0)63 58 21 53 GSM : +32 (0)472 64 14 93

119, Avenue de la Gare - Habay opale-institut@outlook.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. Jeudi de 10h à 20h. Le samedi de 8h à 13h.

LES VENDREDI 4, SAMEDI 5 & DIMANCHE 6 NOVEMBRE

*offre non cumulable

UN CADEAU SURPRISE POUR CHAQUE ENFANT !

SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ

15€ OFFERTS*

Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Samedi de 10h à 18h. Fermé le jeudi.

un esprit campagne ... u n e j a r d i n e r i e d i ff é r e n t e !

CE SAMEDI 5 NOVEMBRE

s e t ê F l Spécia

TOUTE L’EQUIPE A LE PLASIR DE VOUS INVITER

À L’OUVERTURE DU

NOUVEL ESPACE

LE MEILLEUR DES PLUS GRANDES MARQUES EN DÉCO

NOUVEAUX DÉCORS

NOUVELLES TENDANCES

1000M2 DE DÉCORATIONS DÉCORATIONS, D’IDÉES ORIGINALES. Fleurs et plantes, fleurs naturelles, santons, artifices. 74 Avenue de Bouillon • 6800 RECOGNE (LIBRAMONT) • Tél. 061/22.20.94 • www.brindille.be

Brindille

Chaussures

MAROQUINERIE, CHAUSSURES POUR SEME

CAMY

LLES ORTHOPÉDIQUES, PANTOUFLES, CEIN

TURES, FOULARDS, BIJOUX TENDANCES

ESPACE JEU POUR ENFANTS

DAMES

ENFANTS

ADOS

HOMMES

Gabor - Nero Giardini Mephisto - Bugatti - Rieker Ara - Tamaris - Josef Seibel Romika - SPM - Marco Tozzi Birkenstock

Little Mary - Kickers Noël - Bana - Lunella Geox - Tel Yoh - Acebos Gulliver - Berghen Inch Blue

Vans - Fred Perry Globe - Dr Martens Natural World Victoria

Mephisto - Ambiorix Camel - Caterpillar Rieker - Geox - Bugatti Berghen - Birkenstock

Les premiers pas de Chaussures Camy à Etalle

Etalle

Quelque 200 personnes, dont le bourgmestre d’Etalle Henry Thiry, avaient fait le déplacement jusqu’au zoning Belle-Vue pour inaugurer le nouveau magasin de Chaussures Camy situé à côté du Delhaize. Lors de cette soirée, M. et Mme Schaaﬀ, les gérants, ont tenu à remercier leur clientèle ﬁdèle qui les suit depuis toutes ces années ainsi que la société In’spiration qui a réalisé les travaux de ce beau projet. Les invités ont d’ailleurs pu constater eux-mêmes les superbes aménagements et la décoration où le bois tient une place majeure. Notons que l’aménagement de la future brasserie du centre commercial d’Etalle sera conçu dans la même perspective.

Grand parking ! • Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle • Tél. +32 (0)63 44 60 76 Horaires : Du mardi au samedi de 10h à 19h non-stop • Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le lundi matin Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

SCHMIEDE -KNAUF CENTER / OBERPALLEN - PALL CENTER / ESCH - BELVAL PLAZA WEMPERHARDT - MASSEN SHOPPING /POMMERLOCH - KNAUF CENTER

Wear London your way.

HENRYWATCHES

HENRY-LONDON.COM

THE LAND ROVER FAMILY

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be

4,2-12,8 L/100KM.109-199 G CO2/KM. Information environnementale [AR du 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.

EN DÉCEMBRE

NOUS METTONS TOUT EN OEUVRE POUR MIEUX VOUS SERVIR !

À partir du 12/12, nos magasins seront ouverts du lundi au samedi de 10h à 18h30 Dégustation libre tous les samedis de décembre à Habay et Steinfort

Habay-la-Neuve

CHRISTMAS DAY LE 16/12 DE 17H À 21H À STEINFORT ET HABAY

Dégustations de vins, accompagnées de gourmandises de fête Le tout, dans une ambiance conviviale et festive ! Conﬁrmation de présence souhaitée: www.la-cave-des-sommeliers.com ou sur notre page

IDÉES CADEAUX

COFFRETS CADEAUX, BONS D’ACHAT, SOIRÉES DÉGUSTATIONS, DÉGUSTATIONS PRESTIGE

Pour vos collaborateurs, clients, amis, familles… Anniversaires, mariages, fêtes de famille ou soirées entre amis, n’hésitez pas à nous demander un devis sur-mesure.

Cours de dégustation et dégustation à la carte : des places sont encore disponibles !

Vingt ans de vin! Pour célébrer le vingtième anniversaire de la Cave des Sommeliers, Pascal Carré, Aristide Spies et leur équipe ont organisé trois jours de fête autour du vin, les 7, 8 et 9 octobre derniers. Les festivités ont débuté le vendredi avec le Wine Man Show d’Eric Boschman, un spectacle ludique qui s’est déroulé au ROx de Rouvroy et fut applaudi par un public conquis. Les samedi et dimanche, c’était au Garage Thiry à Habay que les sommeliers de la cave renommée ont reçu leur ﬁdèle clientèle. Les visiteurs ont ainsi rencontré les vignerons et dégusté leurs divins breuvages accompagnés de délicieux fromages de La cave à fromages (lu). INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

Route de Gérasa, 7 • B-6723 Habay • T. +32 (0)63 23 10 60 • F. +32 (0)63 23 10 69 Rue de Kleinbettingen, 2 • L-8436 Steinfort • T. +352 (0)26 10 89 10 • F. +352 (0)26 10 89 12 info@lacavedessommeliers.be • • www.la-cave-des-sommeliers.com

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

Etalle

ARLON

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

L’agence W immobilière, votre partenaire WIN WIN pour les projets immobiliers, est fière de vous annoncer son déménagement. Pour mieux vous accueillir et pour répondre aux besoins d’une clientèle grandissante, votre agence a déménagé au 340 avenue de Longwy, Arlon. Vous y trouverez une équipe d’experts à votre disposition pour étudier la solution adaptée à tous vos besoins. Disponible et professionnelle, notre agence est toujours à l’écoute de ses clients et leur assure la bonne réussite de tous leurs projets immobiliers. Vous aussi, découvrez notre large gamme de biens et de services dans notre agence ou bien sur notre page internet et Facebook. Anne et Michaël WEILLER Administrateurs

Ne tardez plus, connectez-vous sur www.wimmobiliere.com Rejoignez-nous sur doublevimmobiliere

% 0 4

U D N E V RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » Appartements de 83 à 144 m2 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance

MAISONS ET TERRAINS 410.000 €

AUBANGE · maison

310.000 €

275.000 €

GUIRSCH · maison

FOUCHES · maison

265.000 €

370.000 €

SAINT-LÉGER · immeuble

ARLON · immeuble

255.000 €

340.000 €

350.000 €

395.000 €

ARLON · maison

MARBEHAN · imm. mixte

FRATIN · maison

UDANGE · maison

249.000 €

155.000 €

210.000 €

185.000 €

RACHECOURT · maison

ARLON · maison

ARLON · appartement

SAINT LÉGER · maison

75.000€

185.000 €

368.000 €

365.000 €

VIRTON · maison

STOCKEM · maison

ATTERT · maison

ARLON · maison

148.000 €

215.000 €

375.000 €

235.000 €

AUBANGE · appartement

ARLON · 2 appartements

WOLKRANGE · maison

TOERNICH · appartement

MAISONS ET TERRAINS 395.000 €

225.000 €

450.000 €

150.000 €

ARLON · immeuble commercial

ARLON · rez comm. + 2 appt.

ARLON · immeuble

ARLON · appartement

155.000 €

215.000 €

310.000 €

275.000 €

ARLON · maison

TINTIGNY · maison

ARLON · immeuble

325.000 €

125.000 €

315.000 €

225.000 €

FLORENVILLE · maison

ARLON · maison

HABAY · maison

ARLON · maison

645.000 €

590.000 €

LÉGLISE · villa

ARLON · villa

695.000 €

525.000 €

VLESSART · ferme rénovée

ARLON · appt. de standing

BIENS D'EXCEPTION 529.000€

FAUVILLERS · villa

Arlon : +32 63 227 277 - www.wimmobiliere.com - Agent immobilier agréé IPI n° 504 408 -

doublevimmobiliere

ENSEMBLE IMMOBILIER D'EXCEPTION

LES JARDINS DE SEYMERICH Kots Salle de sport

HENALLUX

Ensemble de

Maison individ.

STANDING

Brasserie Appart. Appart.

Commerces + appart.

À 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Finitions soignées Parking Commerces, brasserie et salle de sport

LES JARDINS DE SEYMERICH VUES EN 3 DIMENSIONS

Auteur de projet Atelier d’Architecture l’Arche Claire SPRL

Avenue Victor-Tesch 29 – B6700 Arlon – tel +32 (0) 63 23 56 40 fax +32 (0) 63 22 81 73 mail info@larcheclaire.be

Ensemble de standing LES JARDINS DE SEYMERICH VUES EN 3 DIMENSIONS

Auteur de projet Atelier d’Architecture l’Arche Claire SPRL

Avenue Victor-Tesch 29 – B6700 Arlon – tel +32 (0) 63 23 56 40 fax +32 (0) 63 22 81 73 mail info@larcheclaire.be

Kots / Appartements de 1 à 3 chambres / Maisons individuelles

Sous réserve d’erreurs d’impression.

UN VILLAGE DANS LA VILLE

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

ARTISAN MODERNE en entif Pend

8 or 1

car a

eb rti d ts se

rilla

nts

e ats ali c ar s t r 18 d’Au r o s ire tif en Penden pales no serti d’o

Artisan joaillier depuis plus de 20 ans, Damien Lotin travaille l’or et les pierres précieuses avec talent et savoir-faire. Véritable créateur, ses bijoux sont empreints de caractère et de finesse. La maitrise du geste Damien Lotin est un créateur dont la signature sobre et harmonieuse se remarque et se reconnaît aisément. Il conçoit chaque bijou avec minutie et sous son impulsion, ses élégantes créations prennent vie. Fruit d’un long travail de recherche, ses réalisations visent l’harmonie des formes, l’équilibre des volumes et l’alliance parfaite des matières. Loin des tendances artistiques, Damien Lotin possède son propre style et crée des pièces faites à la main, poétiques et authentiques.

Nobles matériaux Les bijoux de Damien Lotin naissent d’une inspiration sans limite et d’une inﬁnie passion pour le travail des matières. Les pierres précieuses et les métaux qu’il fait se côtoyer n’ont en eﬀet plus de secret pour lui. Colliers,

bagues et pendentifs taillés en or ou argent, surmontés de perles de Tahiti, d’opales d’Australie, de perles du Japon ou encore sertis de brillants… toutes ses créations sont d’une élégance et d’une ﬁnesse rare. Il joue avec les courbes et les lignes pour créer des modèles tantôt minimalistes, tantôt imposants et réalise ainsi des bijoux d’exception.

Œuvres intemporelles sur-mesure D’une simple rencontre émane l’idée du bijou. Après une écoute attentive de votre projet, l’artiste transformera vos rêves en réalité. Création sur-mesure ou transformation d’un bijou existant, Damien Lotin réalise vos demandes sans se départir de son style qui lui est propre : contemporain et unique.

TRANSFORMATION ET CRÉATION DE BIJOUX SUR DEMANDE

s, at ar alie 8 c ustr 1 ne d’A jau le or opa n e e e un gu d’ Ba rtie se

Uniquement sur rdv GSM.: +32 (0)484 81 58 64 damienlotin@hotmail.fr f CréateurDamienLotin www.damienlotin.com

b lan lanc ts 1 8 et c d’u ara ne ts, pe rle de Tah it i

or n ril ee eb u d g Ba rtie se

38 ans d’expérience au service de votre beauté

VOUS ÊTES PLUTÔT...

DU 7 AU 28 NOVEMBRE, FAITES VOS SOINS ET PARTICIPEZ À NOTRE

TOMBOLA ANNIVERSAIRE

Tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com Tél. +32 (0)63 38 76 62 • Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermé le mardi.

POUR LES FÊ TES, PENSEZ À N OS CHÈQUES CADEAUX.

* 10 soins cabine individuels non-remboursables, et non-échangeables. Voir conditions en institut.

SOINS VISAGE... MASSAGES CORPS, OU LES 2 ?

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

MOVE ON

Apprendre les langues autrement L’école de langues privée LudiLingua a déménagé à l’avenue Victor Tesch à Arlon, dans une infrastructure super adaptée aux besoins des apprenants. Depuis mars, de nouveaux professeurs ont progressivement intégré l’équipe de Laure Bertrand. Ces “native-speakers” s’emploient à transmettre l’anglais, l’allemand et le néerlandais à travers leur culture et leurs expériences.

CHARTE

GRAPHIQ

Durant son parcours, Laure a développé le goût des langues lors de séjours de longues durées en Allemagne et en Australie. Après un cursus en langues germaniques - masters en traduction et en didactique - Laure débute l’enseignement des langues au sein de la haute école Henallux et de l’Ulg. “La demande sur Arlon et mon envie de proposer un apprentissage différent m’ont poussée à lancer LudiLingua”, explique Laure.

Laure B. Un centre de langues innovant Depuis septembre, LudiLingua a intégré de nouveaux locaux afin d’accueillir ses élèves toujours plus nombreux. Ce centre dispose à présent de trois belles salles de cours adaptées pour recevoir les groupes d’apprenants de tout niveau et tout âge (dès 5 ans). Afin d’élargir la grille des cours, Laure s’est entourée de professeurs ayant pour objectif d’enseigner leur langue maternelle et de faire découvrir leur culture. Avec eux, cette passionnée continue de développer son école et sa méthode axée sur l’apprentissage dynamique, divertissant et professionnalisant en immersion, sous forme de tables de discussion, de jeux et de mises en situation.

STAGES

CHAR

Deirdre est Irlandaise et a fait ses études à Dublin. Avant d’intégrer l’équipe de LudiLingua, elle a donné des cours d’anglais à l’ISMA, ainsi que des cours de soutien pour les adolescents. “J’adore la pédagogie de Laure, notamment pour les enfants. C’est très interactif, on joue, on chante tout en leur enseignant la langue. On sort vraiment du cadre scolaire classique“, note-t-elle.

Deirdre G. Véronique enseigne le néerlandais. Anversoise d’origine, elle détient une licence en traduction (français/italien) ainsi que l’Agrégation. “J’ai déménagé à Arlon il y a 5 ans et j’ai donné des cours de néerlandais en immersion à l’INDA. Chez LudiLingua, j’ai envie de partager le goût du néerlandais à des élèves de tout niveau et de tout âge. Leur spontanéité, les voir évoluer en s’amusant et en utilisant la langue, c’est vraiment passionnant”, remarque Véronique.

Véronique V. Patricia provient de la Forêt-Noire en Allemagne : Mein Erfahrungsschatz erstreckt sich über viele Jahre in Tätigkeiten als Lehrkraft für Deutsch und Englisch in Schulen, Firmen, pädagogischen Sprachinstituten in Deutschland und Luxemburg. LudiLingua bietet eine besondere Lernalternative zum herkömmlichen Unterricht an Schulen, die ich als Deutschlehrerin sehr gerne unterstützen möchte.”

Patricia K.

NOËL (26/12 AU 30/12) PÂQUES (10/04 AU 14/04)

Nicola est originaire d’Angleterre. Cette indépendante habite à Arlon depuis dix ans et rédige des rapports pour les entreprises. Son intérêt privilégié pour les domaines économiques et politiques lui permet d’animer les tables de conversation dédiées au business. “J’ai tout de suite été séduite par le concept de LudiLingua et j’avais envie de m’investir aussi dans ce beau projet”, souligne Nicola.

ANGLAIS / NÉERLANDAIS Partenaires : Éveil artistique Ferme pédagogique Tennis & Multisports Remise à niveau scolaire

NOUVELLES FORMULES DE COURS POUR ADULTES !

U Q I H P A R G E T

Nicola B.

WWW.LUDILINGUA.BE Avenue Victor Tesch, 48 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)493 70 79 49 Toute l’actualité sur f LudiLingua • info@ludilingua.be Permanences téléphoniques : du lundi au vendredi de 8h30 à 9h30.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

VOTRE SALON

IDÉES CADEAU

COIFFEUR - LOUNGE BARBER SHOP SHOP

SPÉCIAL FÊTES BON CADEAUX BIJOUX…

AVENUE DE LA GRANGE AU BOIS, 17 6760 VIRTON - TÉL.: 063 40 21 75

PARCE QUE VOUS ÊTES UNIQUE, NOUS VOULONS MARQUER LA DIFFÉRENCE

new

BAR À CILS VOLUME RUSSE

OUVRE LE PREMIER

ALEXANDRA N.

«BAR À CILS»

OUVERTURE 1 DÉCEMBRE 2016

DE VOTRE RÉGION

NOUVELLE JEEP RENEGADE DOWNTOWN ®

ÉQUIPÉE POUR L’AVENTURE, TAILLÉE POUR LA VILLE. Jantes en alliage léger 18” • Finition en noir brillant • Climatisation automatique bizone • Capteurs de stationnement

Renegade Downtown à partir de 18.990 € sous condition

(L/100 KM) : 4,4 - 6,0

(1)

(G/KM) : 115 - 141

(1)Offre TVAC réservée aux clients particuliers chez les distributeurs Jeep® participants du 01/10 au 30/11/2016. Offre à l’achat d’une Jeep® Renegade Downtown 1,6 E.torQ 4x2 110ch : prix catalogue recommandé : 22.740 € TVAC moins la remise Jeep® de 2.250 € TVAC, la prime de reprise de 1.000 € TVAC(2) et la remise Downtown de 500 € TVAC. (2) La prime de reprise est valable à la reprise de votre véhicule. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. Plus d’infos sur les équipements de cette version à 18.990 € TVAC chez votre distributeur. Retrouvez les conditions et le réseau Jeep® participant sur www.jeep.be. Le véhicule illustré ne correspond pas au modèle décrit. E.R. : Y. CHABERT. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] : www.jeep.be. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50 S011220L9 Jeep locale Renegade Downtown 2016 297x210 BEL FR v2.indd 1

28/09/16 16:27

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

! ÇA CARTOonNnaNliE sable, idéal pour les fêtes Original, pers

irant de la vie e gamme d’objets s’insp et pleine de un e ut to re, tiè ma tte ose, dans ce rche écologique L’Atelier en carton prop ). Au travers d’une déma … ifs rat co on accomplie ! dé les tic ar r, toute sa noblesse. Missi n rto ca quotidienne (mobilie au e dr ren à e Lorraine vis créativité, le Groupe La s sont souvent les “Les idées les plus simple n connu et tend une meilleures.” Cet adage est bie c le concept lancé par nouvelle fois à se vérifier, ave La Lorraine. l’Atelier en carton du Groupe (ETA) installée à Weyler L’entreprise de travail adapté tion du carton dans la innove, en effet, par l’utilisa ux que pratiques. “C’est création d’objets aussi origina l’esprit de notre directeur une idée qui a germé dans s ans. Par la réalisation général, Yves Michel, il y a troi tifs en carton, il visait à de mobilier et d’articles décora Frederik Noël, directeur anoblir cette matière, confie Lorraine. On peut voir commercial du Groupe La logique derrière cette également une démarche éco des objets.” façon moderne de concevoir

Un large panel d’objets

ants, Fauteuils pour adultes ou enf ses, bas les mange-debout, tab ins sap x, portemanteau en ier tel A l’ de Noël… un ppé elo carton a dév , les rtic d’a joli panel les ab alis nn perso à so uh ait et disponibles à la vente tant po ur les

fessionnels. Ils sont à particuliers que les pro commandés sur le site découvrir et peuvent être (/nos-creations/fr/). www.atelier-en-carton.be de nous arrêter à notre “Notre but n’est évidemment pas avec le temps, à produire offre actuelle, mais d’arriver, rapport aux différentes toute une gamme d’articles en Noël, Pâques, la Saintfêtes, comme Halloween, cteur commercial. Les Nicolas, etc, annonce le dire infinies et nous comptons possibilités sont évidemment à plus grande échelle.” développer notre production

à taille“humaine” Une entreprise de qualité e,

du Groupe La Lorrain L’Atelier en carton fait partie services dédiés aux qui dispose également de nettoyage, aux titres au espaces verts, à la peinture, en travail en entreprise services et au MitreEX (mise les valeurs propres à si extérieure). Il partage ain adapté, dont le savoircette entreprise de travail se développer et de de faire solidaire n’a eu cesse séduire depuis 1972. jet nous permettra de “Le développement de ce pro personnes qui sont des pouvoir occuper non-stop travaillent pour une engagées à l’année, mais qui ction matricielle du pro et er las use ik Noël, qui invite pe der cou Fre Dé activité saisonnière”, estime se a aménagé un nai arlo e pris facettes de sa ntre e l’ les e, ltip fair mu Pour ce chacun à découvrir les ié à ce projet. Elle 2 déd nt me ière rg. ent e.o m ain 100 lorr local de société sur le site www.la découpeuse laser de la dispose également d’une t de mettre en place un plus haute précision et vien tricielle. “Nous avons la système de production ma aire la société Smurfit chance d’avoir comme parten

tomils, qui est installée Kappa, anciennement Car Weyler. Elle nous fournit juste en face de nos locaux à trices, développe le en carton et prépare nos ma production matricielle responsable. Ce système de temps, de diminuer nos nous permet de gagner du duits en plus grande coûts et de découper nos pro donc garantir un bel quantité.” Voilà qui semble sanaux et modernes. avenir à ces objets, à la fois arti

rto www.atelier-en-ca/fr

n.be

/no s-c rea tio ns

lon de Berg, 32a • B-6700 Ar ous Z.A de Weyler • Rue Clau carton.be • f Suivez-n nr-e lie te @a fo in • 25 Tél. +32 (0)63 60 80

En route vers votre futur. hybrid

Roulez en hybride à.p.d.

26.899 €** Plus d’émotions. Moins d’émissions. Découvrez la nouvelle Hyundai IONIQ hybride et laissez-vous enivrer par le plaisir de conduire en produisant un minimum d’émissions tout en consommant peu de carburant. Grâce à sa longue autonomie et sa garantie de 8 ans sur la batterie Lithium-Ion Polymer*, l’IONIQ hybride livre des performances hors du commun. Vous vous laisserez charmer par son design raffiné, récompensé lors du Red Hot Design Award 2016, qui en fait l’une des voitures les plus aérodynamiques du marché. Une chose est certaine, ce bijou d’élégance et de technologie ne vous laissera pas indifférent. Plus d’infos sur Hyundai.be

L’IONIQ découverte exclusive le 17 à novembre à 22h. L’IONIQhybride. hybride.Nocturne À découvrir dans nos showrooms partir dude 2118h octobre.

Garage Schaus A. S.p.r.l. Route de Bastogne, 469 • B-6700 Arlon Tél.: 063/23 03 03 • Fax: 063/22 24 84 ventes@garage-schaus.be • www.garage-schaus.be Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 samedi de 9h30 à 16h30

(L/100KM): 3,4 - 3,9 • CO2 (G/KM): 79 - 92

* Sur la batterie lithium-ion-polymère, Hyundai offre une garantie de 8 ans ou 200.000 km, selon première échéance. Pour plus d‘informations sur les termes et conditions : Hyundai.be ou vous référer à votre distributeur Hyundai. ** Prix catalogue TVA incl. Prix catalogue = prix de vente recommandé par l’importateur. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

CURE BIENÊTRE

Naturelle, sensorielle et efficace Les jours raccourcissent, les températures baissent, les vestes et les gros manteaux sortent des dressings… L’hiver arrive à grands pas et il est nécessaire de s’accorder des parenthèses de douceur. C’est ce que vous propose Christelle Schmitt à l’institut Crystal (Stockem). C’est au sein du salon de coiffure Osmose tenu par Orélia, qu’elle a créé son petit espace bien-être. Les deux jeunes femmes vous accueillent dans un cadre convivial et vous proposent des soins de qualité adaptés à vos besoins. Christelle vous invite à découvrir les bienfaits des soins Decléor qu’elle prodigue avec savoir. CHRISTELLE SC

HMITT

Crystal et Osmose C’est au cours de sa formation esthétique chez Beauty Success en France que Christelle découvre la marque Decléor. “Les valeurs et la philosophie de Decléor m’ont tout de suite plu”, explique-t-elle. Lorsqu’Orélia, la gérante d’Osmose lui a proposé d’utiliser un local au sein de son petit salon de coiffure, Christelle s’est donc tournée vers cette marque. Christelle et Orélia ont allié leurs compétences pour offrir à leur clientèle un service complet de coiffure, mise en beauté et bien-être. Très à l’écoute de leur clientèle, ces deux professionnelles mettent un point d’honneur à proposer un service de qualité dans un cadre harmonieux et chaleureux.

Leader en cosmétique et aromathérapie Depuis plus de 40 ans, la marque Decléor travaille dans le souci constant de développer des produits de haute qualité eﬃcaces. Elle est ainsi devenue leader en aromathérapie cosmétique avec l’utilisation d’huiles essentielles développées au sein de ses laboratoires. “Decléor est une marque naturelle et botanique qui présente des produits formulés pour cibler chaque type de peau et de besoins”, souligne Christelle. Decléor propose une approche complète de la beauté à travers la peau, le corps et l’esprit. Elle puise dans la nature pour développer des produits et des huiles essentielles eﬃcaces.

ORÉLIA THER

Éveillez vos sens Les soins Decléor sont en effet, de véritables expériences sensorielles. Tous les sens sont mis en éveil. Avant chaque utilisation, Christelle fait sentir à sa cliente les produits dont l’odeur particulière est un véritable délice. Elle passe ensuite au soin visage (les soins corps seront proposés à partir de janvier 2017 ) et utilise des techniques spécifiques de bien-être dont le Shiatsu. D’origine japonaise, cette méthode ancestrale vise à rétablir l’équilibre entre le corps et l’esprit en exerçant une pression sur des points précis du visage, des mains, des bras, etc. Les gestes qu’elle effectue lors d’un soin sont précis et stimulent les énergies. Pour finaliser la séance du soin, Christelle utilise également des Oshibori, ces serviettes chaudes asiatiques, qui permettent d’éliminer les impuretés et procurent immédiatement une sensation de bien-être. “Petit plus, chaque soin Decléor est automatiquement suivi d’un massage du dos”, note l’esthéticienne. De quoi ressortir de l’institut Crystal entièrement détendu.

SOINS DECLÉOR

— MASSAGES

— MANUCURE

traditionnelle — VERNIS

semi-permanent — ÉPILATION

— MAQUILLAGE

Avec la gamme Mac

Ressourcez-vous ! Avec une démarche où chaque geste révèle la beauté de la peau mais aussi celle du corps et de l’esprit, Christelle privilégie le dialogue avec sa clientèle. “J’explique la philosophie Decléor, les techniques et les produits utilisés ainsi que leurs bienfaits”, précise Christelle qui est présente tout au long de la séance. Pour s’évader du stress du quotidien, pour ressourcer aussi bien votre corps que votre esprit, l’institut Crystal est donc le lieu tout indiqué.

P ARI

Rue de l’Harmonie, 11 • B-6700 Stockem • crystal.institut@gmail.com • Tél. +32(0)63 22 72 00

vous faites vos promotions pendant tout le mois de novembre * En novembre, tous les jeudis et vendredis

1er jouet

10% 2e jouet

de 9h à 12h30 & de 14h à 19h

Et les dimanches de 14h à 18h OUVERT LE 11 NOVEMBRE de 9h à 12h30 & de 14h à 18h

Dès novembre, consultez nos catalogues de ﬁn d'année sur notre site et prochainement dans vos boites.

15% 3 jouet e

Les jeux sont faits!

Virton

Le dimanche 2 octobre, le Paradis des Enfants organisait la 21ème édition du Salon du Jeu et de l’Enfant. Cette année encore, cet événement fut une véritable réussite. De nombreux visiteurs s’étaient rendus au centre sportif et culturel de Virton aﬁn de découvrir et tester une centaine de jeux. Placée sous le signe de la famille, cette journée a permis aux petits et grands de (re) découvrir les classiques mais également de s’en donner à cœur joie avec les nouveautés de l’année. Peluches, jeux de société, livres, grimages... il y en avait pour tous les goûts. Anita Servais, et toute l’ équipe du Paradis des Enfants vous remercient pour votre présence et vous donnent d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine.

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

AVENUE BOUVIER, 131 B-6762 SAINT-MARD • T. +32(0)63 57 73 48 • Fax : +32(0)63 58 12 54 • www.paradis-des-enfants.be Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 & de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 12h30 & de 14h à 18h30.

*Offre valable sur les jouets hors promotions, jeux vidéos et réservations. Prix nets. Non cumulables.

LES JOURS SYMPAS REVIENNENT,

INSIDE MAGAZINE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

29 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Le charme de la France...

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

X OI CH D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

Rejoignez-nous !

66 ans

À court d’idées pour vos cadeaux, compositions florales, décoration ? Adressez-vous à une maison spécialisée:

Au Bouquet Fleuri (Livraison gratuite aux 3 frontières) Du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 9h à 12h. Boon Annick | Rue de Rodange, 56 | B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

h�� t�u�e� �e� ��e� �� 36 � 56

Réchauffez votre garde-robe pour l’automne ! GRAND-RUE, 76 • B-6791 ATHUS • T. +32 (0)63 38 79 83 Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h

k oo e eb lmod c a fi ur f pro us s .com/ o n k vez oo rou ceb Ret ww.fa w

ARNOLD OPTIQUE // IN VIP

Arnold Optique en met plein la vue! Après quelques semaines de travaux, toute l’équipe d’Arnold Optique était ﬁère de procéder à l’inauguration de l’enseigne de 200m2 entièrement rénovée. Les invités étaient venus en nombre pour découvrir les nouveaux agencements. Lors de son discours, Catherine Arnold a tenu à remercier son mari, son équipe et ses fournisseurs pour leur soutien quotidien. Elle a également levé son verre et dit un “Merci” tout particulier à M. Herbay pour son superbe travail qu’il ne reste plus qu’à découvrir de vos yeux.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

Centre de Soins Orchidée Pour elle et pour lui

by Julie Fisette

CHROM

-50%

OS 21 OI

SÉANCE D’ESSAI

: ROMOulatIOioSn 2à 1 H C LA T N E M laire, une sim UVREZ ÉGALE

Carine Delvaux

DÉCO de raffermissement muscuformance jamais atteint! per 100% confort et de un niveau de

Osez la performance Osez l’expérience Osez la sécurité En exclusivité à Musson le nouveau laser Light Sheer Desire dédié à l’épilation définitive : plus efficace, moins douloureux et équipé d’une tête pour le dos, une révolution pour les hommes!

Notre société paramédicale de plus de 15 ans d’expérience et notre professionnalisme, ainsi que notre service personnalisé sauront vous convaincre

MÉDIAT EFFET IMN ENT ET PERMA

IE O T HlitÉeRpaAr lePfroid L A CenRt Y de la cellu ent la Traitem

turellem et tonifie na e Sculpte, affine souhaitée par l’apoptos rps . s) se eu ss ai gr partie du co n des cellules (autodestructio

Au Centre Orchidée depuis 7 ans

Session découverte gratuite avec devis personnalisé ! Mercredi 23 novembre Vendredi 9 décembre

NEW

Laser Diode Fox qui traite les mycoses. - leader sur le marché depuis 10 ans - une technique sûre et efficace prouvée cliniquement - pas d’effets secondaires - une méthode non-invasive et confortable

Rue de Godincourt, 35 • B-6750 Musson • Tél. +32 (0) 63 22 28 51 • www.institut-orchidee.be

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

UNE ÉPICERIE QUI A DU SENS C’est en plein cœur d’Arlon, à la rue des Faubourgs, qu’Eric et Agnès ont ouvert il y a 5 mois Épices & Tout, une épicerie fine spécialisée en produits bio et locaux, ainsi que dans la vente en vrac. Soucieux de présenter une sélection pointue, gourmande et de qualité, le couple passionné par le goût réinvente la traditionnelle épicerie de quartier où l’éthique et l’écologique sont mis à l’honneur.

BON, PROPRE, ET JUSTE ! Par amour du goût Passionnés par les bonnes choses et le goût, Eric et Agnès sont toujours à la recherche de produits authentiques. Une quête qui s’est davantage renforcée suite à une formation en œnologiesommellerie. «L’idée d’ouvrir une boutique qui cadrerait avec notre conscience écologique s’est rapidement imposée», explique Eric. « Dès le départ, nous nous sommes fixés des critères précis pour notre sélection. Nous avons voulu privilégier les produits bio, locaux, ainsi que des productions issues de l’agriculture raisonnée et/ou responsable », souligne Eric. Cette recherche de produits de qualité s’est échelonnée sur un an. En 2012, ils franchissent le pas et ouvrent Épices & Tout dans une dépendance de leur maison à Nobressart.

La qualité et le choix Après 4 années, le couple décide de développer encore un peu plus le concept. C’est dans un bel espace - à la fois moderne et authentique - de la rue des Faubourgs qu’ils présentent une sélection pointue de produits sortant de l’ordinaire. Outre la large gamme d’épices et de thés, Eric et Agnès proposent de l’alimentation générale, avec notamment des fruits et légumes frais, de la viande, du fromage, du pain, des conﬁseries et bien d’autres. «Nous avons aussi une belle sélection de vins bio et naturels, ainsi qu’un large choix de bières artisanales, conservés dans une pièce climatisée.»

L’épicerie propose aujourd’hui plus de 200 références, dont une centaine en épices, 20 à 25 en thés et infusions, et 70 en produits purement alimentaires. Dans une société toujours en mouvement, il est bon de dénicher de petites adresses où créer un lien devient une évidence, un lieu d’échange et de partage. « La sélection de produits naturels, mais aussi peu transformés, tout en privilégiant les liens avec des producteurs locaux soucieux de la qualité de ce qu’ils font permet une bonne connaissance de la provenance et du mode de fabrication de la plupart de nos produits, et donc de mieux pouvoir informer le consommateur. Cela permet également de participer à un mode de consommation alimentaire plus juste et respectueux, tout en aidant les gens qui y contribuent à en vivre», conclut Eric. En ouvrant la boutique, le couple s’est aperçu que de plus en plus de personnes se soucient de leur hygiène alimentaire, et donc de leur impact positif sur l’environnement. Une très bonne chose pour notre santé, et celle de la planète !

La vente en vrac, une idée qui séduit La bonne idée de cette nouvelle adresse est la vente en vrac, limitant ainsi le suremballage et le gaspillage. «C’était aussi pour nous, dès le départ, un moyen de pouvoir proposer des produits très qualitatifs et naturels, tout en essayant de limiter leur coût. Car, contrairement aux idées reçues, ce n’est pas nécessairement plus cher qu’en grande surface !», explique Agnès.

epic

u esetto

Rue des Faubourgs, 103 • B-6700 Arlon • epicesettoutarlon@gmail.com • Tél. +32 (0)474 36 12 73 Horaires : mercredi et samedi de 10h à 18h • Vendredi de 10h à 19h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

ANS

NOUVELLE GAMME 500 ROSSO AMORE DE GARANTIE

INCLUS

Gamme 500 ROSSO AMORE À PARTIR DE

12.290€

(3)

(1)

ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE DE LA GAMME ROSSO AMORE : Toit ouvrant électrique panoramique • Système multimédia écran tactile • Fermeture centralisée à distance • Radar de recul • Air conditionné

(L/100 KM) : 4,9-6,4

(G/KM) : 115-147

(1) Offre TVAC valable à l’achat d’une FIAT 500 Rosso Amore Edizione 1.2 essence 69 ch : prix catalogue recommandé : 14.790 € TVAC moins la remise : 1000 € TVAC et la prime de recyclage : 1.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable pour le recyclage de votre véhicule. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. (3) Durée maximum de l’extension de garantie : 4 ans (2 ans garantie contractuelle + 2 ans offerts) ou km max. 60.000 km et assistance routière 4 ans gratuite comprise. (1) à (3) Offres réservées aux clients particuliers valables du 01/10/2016 au 31/10/2016 dans le réseau participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be. Les véhicules illustrés ne correspondent pas aux versions et au prix décrits.

fiat.be

GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50 S01006CQ7 Fiat 500 Rosso Amore 297x210 locale BEL FR v7.indd 1

6/10/16 11:56

Ladies First : record d’affluence pour l’édition d’automne-hiver Carton plein pour Ladies First! Le plus grand vide-dressing de la région signe son record d’audience pour son édition automne-hiver. Plus de 1400 visiteurs ont foulé le sol du hall polyvalent pour faire le plein de bonnes affaires mode. Il faut dire que les exposantes, triées sur le volet, proposaient la crème de leur dressing à prix fous! Les centaines d’acheteuses sont reparties les bras chargés. Pour l’organisatrice Véronique Job, le bilan est plus que positif! “Merci aux exposantes, à mes partenaires commerciaux, à ma super équipe et merci à vous, qui êtes maintenant plus de 5000 à suivre notre événement sur la page Facebook de Ladies First”, déclare-t-elle. Rendez-vous début avril 2017 pour encore plus de bonnes affaires. Longue vie au shopping!

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

AVENTURE DU GOÛT

Nouveau départ pour le café de la gare Situé face à la gare de Longlier (Neufchâteau), l’ancien bistro du village a retrouvé son âme d’antan. Emmenée par le pétillant Di Roberto, toute l’équipe du bar à vins “Les 4 vins” propose de vous retrouver autour d’un bon verre et de plats du terroir relevés à l’italienne, dans une ambiance conviviale. Retour au pays C’est à Daniel que l’on doit l’ouverture de l’établissement “Les 4 Vins”. Originaire de Longlier, cet enfant du pays a passé de bons moments dans ce qui était alors le bistro de la gare, tenu par Giselle. Comme beaucoup de cafés de village, l’endroit était un lieu de rencontres où les habitants aimaient se retrouver pour discuter autour d’un verre. “Il y avait une véritable dimension sociale”, explique-t-il. C’est ce lien, éteint depuis, qu’il a décidé de recréer en ouvrant “Les 4 Vins”.

Plaisirs d’épicuriens Ouvert en janvier dernier, ce bar à vins a tout de suite séduit la clientèle notamment avec “la palette”, une formule qui combine petite restauration et découverte des vins. Composées de produits du terroir (charcuterie, fromage, légumes, etc.) et de 4 verres de vin (rouge, rosé, blanc et pétillant), les palettes ont fait l’unanimité. Le succès est tel que la petite restauration ne suﬃt plus. Une petite annonce pour trouver un chef de cuisine est donc lancée. Di Roberto, un ancien restaurateur bruxellois, passe haut la main l’entretien et prend possession des cuisines. Il décide alors d’étoﬀer la carte avec des entrées et des plats “Les personnes qui souhaitent boire un verre avec un petit plat sur le pouce choisiront les palettes, tandis que celles qui désirent déguster un repas complet s’orienteront vers les menus”, souligne-t-il.

100% local Chaque plat est composé de produits locaux issus de l’agriculture chestrolaise. “J’ai toujours voulu travailler en direct avec les producteurs mais à Bruxelles ce n’était pas possible. Aujourd’hui, je peux me fournir sans passer par un intermédiaire. Je suis donc certain d’avoir des produits de qualité”,

remarque le chef. Ses principaux fournisseurs sont la Ferme du Grand Enclos, la Ferme Cornelissen, la Bergerie d’Acremont, la Boucherie Fagneray et le Jardin Bio de Laherie. Avec une carte locale, Di Roberto doit créer des menus chaque semaine, en fonction des produits et des saisons. “Tout ce que l’on propose est frais, il n’y a ni produit surgelé ni gaspillage puisque tout est consommé sur le week-end”, précise-t-il. Son amour pour les produits du terroir ne l’empêche pas de mettre à l’honneur ses racines méditerranéennes. “J’utilise de l’huile d’olive, des aromates italiennes, de l’origan, du basilic et des balsamiques. C’est ma touche personnelle”, dit-il en souriant.

Un partage quotidien Côté vin, la carte s’adresse aussi bien à un public néophyte qu’averti. “Les 4 Vins” décline son nom dans le concept et propose de découvrir non seulement les 4 vins de l’année, mais également les 4 vins du mois ainsi que les quatre-vingts références présentes dans le “Cellier”. “Ici, plus que le vin, ce sont les personnes qui sont derrière que nous mettons en avant. Chaque vigneron a une histoire que nous voulons transmettre à nos clients. La quasi totalité des vins que nous proposons est d’ailleurs achetée en direct”, explique Daniel. Une façon de travailler qui concorde parfaitement avec celle de Di Roberto. “Une fois le service achevé, il n’est pas rare que je passe en salle pour expliquer aux personnes, la provenance des produits”, ajoute-t-il. À l’instar du bistro de Giselle, “Les 4 Vins” est un véritable lieu d’échange et de rencontres où l’on retrouve la convivialité, de l’apéro au dessert. À noter, la présence d’un coin lecture avec des livres à emprunter sans modération. Et pour celles et ceux qui souhaitent proﬁter pleinement de leur soirée sans reprendre le volant, l’établissement propose également un gîte de 7 chambres, à l’étage.

Place de la Gare 1 - 6840 Longlier - Neufchâteau • f • Tél. +32 (0) 491 90 33 19 info@les-4-vins.be • www.les-4-vins.be Horaires : vendredi et samedi à partir de 18h et le dimanche dès 12h

DESIGN FOR PASSION

four seasons’ promotion Un deuxième jeu de housses en tissu Lino Bianco offert à l’achat d’un siège rembourré de la collection GERVASONI Offre valable jusque ﬁn 2016

DÉCOUVREZ LE MEILLEUR DU DESIGN EN MOBILIER & ÉCLAIRAGE CONTEMPORAIN Side S.A • 22, Zone artisanale • B-6700 Weyler (Arlon) • T. +32 (0)63 23 33 22 • info@side.be

www.side.be

38 2

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE ÉDITION NOVEMBRE #46

PROJET IMMOBILIER

Un nouveau quartier sort de terre à Sainte-Marie /Semois

À Sainte-Marie /Semois, le long de la route de Bellefontaine, s’étend un grand terrain qui a longtemps été occupé par des chevaux. Depuis quelques semaines, les personnes qui empruntent cette route ont peutêtre remarqué qu’un chantier y avait débuté. Il s’agit des premiers coups de pelleteuse du projet immobilier porté par Gérard Magnette. Une fois aménagé, ce lotissement de 2 hectares, niché dans un paysage forestier, sera disponible pour la construction de 17 maisons unifamiliales édifiées sur des petits ou grands terrains.

Un charmant quartier familial Le nouveau lotissement de Sainte-Marie /Semois dispose d’un cadre agréable. L’endroit est particulièrement calme et le paysage boisé s’étend à perte de vue. Situé dans la belle commune d’Etalle et proche de l’autoroute E411, cet ensemble foncier bénéﬁcie donc d’une excellente position géographique. Prévu pour 17 emplacements, ce site à vocation résidentielle s’étend sur 2 hectares. Soucieux de valoriser la nature omniprésente, Gérard Magnette a pour objectif de concevoir un projet qui préserverait l’environnement du site. C’est donc un quartier intégré en totale harmonie avec la nature que Gérard a imaginé. En sa compagnie, la pâture, sur laquelle va s’ériger de nombreuses maisons, prend vie. “Nous aménageons actuellement une route bitumée (zone 30) à sens unique qui traversera tout le quartier. Nous avons également pensé à la construction d’une petite place de village qui sera idéale notamment pour l’organisation des fêtes entre voisins. Le lotissement sera entouré d’un écran de verdure afin de préserver l’intimité des propriétaires de la route”, explique-t-il. Ce nouveau quartier, qui ne possède actuellement pas encore de nom, sera un endroit calme et familial où il fera bon vivre pour tous les habitants.

Avis aux acquéreurs ! “Les terrains mis en vente, vont de 3-4 ares à 12 ares. Étant donné que nous avons un permis d’urbanisation, la superficie des terrains peut varier. Nous ne sommes en effet pas tenus à des places déterminées mais bien par un nombre de maisons par zone”, explique le propriétaire. Les personnes intéressées peuvent donc acquérir un terrain à bâtir de petite ou grande superﬁcie aﬁn d’y construire la maison de leur rêve. “Il y aura également la possibilité de louer

quelques maisons que je vais construire moi-même”, souligne Gérard qui estime la ﬁn des aménagements de viabilisation dans trois mois maximum. La construction des maisons durerait environs trois ans. Soulignons que quelques emplacements sont déjà réservés et que les demandes sont nombreuses.

Une initiative de longue date C’est en 1993 que Gérard Magnette achète les premiers terrains situés le long de la route de Bellefontaine. Au fil des ans, il acquiert d’autres parcelles sur ce même site et se retrouve finalement avec un bel emplacement de 2 hectares. En 2008, il rentre un premier projet immobilier. “Les plans définitifs ont été déposés quelques années plus tard, en 2013”, préciset-il. Les jours passent, puis les années, et c’est seulement en février 2016 qu’il obtient le permis d’urbanisation. “Il faut être particulièrement motivé car dans la construction, les délais peuvent être longs”, souligne-t-il. En octobre 2016, le ministre en charge signe le dernier décret qui donne le feu vert et qui autorise officiellement le début des travaux.

Toute sa carrière dans le bâtiment Gérard Magnette n’est pas un novice dans la construction. Il peut en eﬀet se prévaloir de plusieurs décennies dans le domaine du bâtiment et des routes. Ce responsable de chantiers et de projets qui a longtemps travaillé pour des entreprises connues, a derrière lui de nombreuses réalisations: des centaines de maisons unifamiliales, des immeubles à appartements, des immeubles industriels et hôteliers et des travaux routiers. Hyper actif, Gérard a des idées plein la tête et ne cesse d’imaginer de nouveaux projets. Certains se concrétisent, comme ici à Sainte-Marie… D’autres ne verront

SAINTE-MARIE /SEMOIS COMMUNE D’ETALLE Province de Luxembourg

pas le jour, comme par exemple, ce vaste complexe multisport avec terrain de football, piste d’athlétisme, parcours de santé et terrain de golf et de “golf-foot”, un sport qui consiste à shooter dans un trou sur un parcours de golf. “Ce projet avait été proposé début des années 80 dans les environs d’Arlon. Cela ne s’est pas concrétisé à l’époque mais l’idée est revenue au goût du jour par un autre rêveur bien connu”, remarque-t-il.

Vision d’avenir Toujours actif et en quête de nouveaux challenges, Gérard se projette dès à présent dans le futur. Et c’est rue de la Gare, toujours à Sainte-Marie/Semois, où il possède des terrains à lotir, qu’il se lancera. Le propriétaire a déjà une idée bien précise de ce qu’il compte y faire : un immeuble à appartements pour personnes du troisième âge. “La grande particularité de cette résidence est que les personnes qui le souhaitent pourront participer à sa construction. Elles deviendront ainsi prioritaires pour l’achat ou la location d’un bien dans cette résidence. Il s’agit en fait d’autofinancer tout le chantier”, conclut-il. Gérard Magnette se décrit lui-même comme un grand rêveur. Selon un proverbe anglais “Tous les hommes d’action sont des rêveurs”, vous n’avez donc pas fini d’entendre parler de ses projets immobiliers d’envergure. Il envisage en effet de participer à la construction et au financement d’un hôpital ou d’une école à Madagascar.

INTÉRESSÉ PAR UN TERRAIN À BÂTIR ? Gérard Magnette +32 (0)63 45 58 75 +32 (0)497 80 04 95

À l’origine

Le projet initial n’avait p a s g r a n d - ch o s e à voir avec celui qui va sor tir de terre. Gérard avait en effet, imaginé des immeubles à appartements au centre desquels se serait érigée une grande tour en verre avec ascenseurs et escaliers. “Les appartements auraient été reliés entre eux par des tubes en verre. La structure aurait été pourvue d’un système de récupération de chaleur emmagasinée dans ces tubes. Cette chaleur aurait été redistribuée entre les appartements en hiver. En été, on les aurait climatisés avec l’air frais récupéré dans les parkings souterrains qui avaient été prévus”, explique-t-il. Si moderne et écologique soit-elle, cette idée n’a pas été acceptée. Après de nombreuses réunions, tous les intervenants sont tombés d’accord sur la création d’un lotissement composé de 17 maisons unifamiliales.

39 3

©INSIDE MAGAZINE

PUBLI-REPORTAGE PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE // RUBRIQUE #46

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

PLEIN LES PAPILLES Des ateliers flambant boeuf

La boucherie Les Saveurs de Gaume célèbre son 10ème anniversaire, à Halanzy. Pour l’occasion, elle vient d’inaugurer de nouveaux ateliers, qui lui garantissent encore une meilleure qualité et davantage de confort dans son travail. N’hésitez pas à venir découvrir les spécialités et les nouveautés 100% artisanales que propose cette équipe de passionnés. C’est une nouvelle et belle étape dans son développement que vient de franchir la boucherie Les Saveurs de Gaume. Elle proﬁte désormais de l’aménagement de nouveaux ateliers, dans ses installations à Halanz y. “Nous avons doublé la surface de production pour atteindre les 150m 2, confie Jean Holtzheimer, patron et fondateur de ce commerce de proximité. Nous bénéficions désormais de plus grands frigos et d’un plus important espace de cuisine. Cela facilite évidemment notre travail au quotidien et nous permet d’encore augmenter la qualité de nos produits.”

Des spécialités et nouveautés alléchantes

Un espace de travail doublé

Commande possible par Facebook via le profil de "Jeanjean Holtzheimer".

1kg de hachité gratu iers

prem aux 100acheteurs clients

br e

le m em ercredi 16 nov

Pâtés gaumais, tourtes à la bière d’Orval, saucissons gaumais et d’Ardennes, saucissons de gibier en saison (essentiellement à base de marcassin), boudins noirs, pâtés (de campagne, du chef, de gibier ou pommes au calvados)… les spécialités de cette boucherie réputée dans tout le sud de la province de Luxembourg sont désormais encore plus appétissantes que jamais. “Nous venons également de lancer deux nouveautés, annonce d’ailleurs le boucher en chef, comme pour mieux mettre l’eau à la bouche. La première s’appelle La Petite du coin. Il s’agit de saucisses, dont la viande est préalablement marinées au vin blanc et au cognac. La seconde prend la forme de colliers de saucisses aux échalotes fraiches et ciboulettes.”

“Je suis passionné par ce domaine depuis ma plus tendre enfance, même si je suis le seul boucher dans ma famille. J’ai débuté lorsque j’avais 15 ans, se souvient celui qui a toujours eu l’âme d’un indépendant. Pourtant, c’est un métier exigeant, qui nécessite un minimum de 15 heures de boulot au quotidien. Souvent, je quitte mon domicile à 3h10 du matin pour revenir vers 20h30. J’ai la chance toutefois de pouvoir compter sur une équipe de quatre personnes pour me soutenir dans ma tâche journalière.”

Viande de qualité et plats préparés Fort de plus de 30 années d’expérience, cet Ardennais d’origine et Gaumais d’adoption – un savoureux mélange, assurément ! – profite de fournisseurs de confiance. “Ma viande de porc vient de PQA (Porcs Qualité Ardennes), tandis que, pour le bœuf, j’ai toujours travaillé avec Eric Modave de Revogne, près de Beauraing. Il me fournit de la viande femelle, de la jeune vache, d’une qualité exceptionnelle”, assure ce spécialiste, qui propose également à la vente toute une série de plats préparés à emporter (pas de livraison), tels des porcelets, des jambons grillés ou des buffets froids.

Épicerie de terroir Finalement, rappelons que la boucherie Les Saveurs de Gaume dispose d’un magasin, entièrement réaménagé il y a trois ans en véritable épicerie de terroir, avec des rayons dédiés aux fruits et légumes, la boulangerie (pains frais, baguettes…) et à l’alimentation générale. “Nous proposons aussi des sandwiches, en collaboration avec la boulangerie Piquard de Chenois. Nos pains et baguettes viennent, pour leur part, tous les jours de France”, note le responsable.

Une passion qui remonte à l’enfance On l’aura compris, la qualité est un aspect avec lequel Jean ne transige jamais dans son travail, qui se veut 100% artisanal.

Les Saveurs de Gaume Rue de l’Industrie, 2 • B-6792 Halanzy • f • Tél. +32 (0)63 67 85 79 • www.saveursdegaume.be Horaires : du mardi au vendredi de 7h à 13h et de 14h30 à 19h • Samedi de 7h à 18h non-stop

L’auberge de Marville

INSIDE MAGAZINE // PLAISIRS & GOURMANDISES

Jean-Claude vous propose sa suggestion

Saveurs d’automne

Mise en bouche & Terrine de champignons d’automne au foie gras du sud-ouest, chutney d’oignons au muscat, ﬂûte Lenôtre & Filet de Saint-Pierre vapeur, sauce champagne aux baies de roses, polenta dorée et purée de betteraves & Filet de perdreau au jus, poêlée aux cèpes et champignons, fondant de ratte aux éclats d’amandes & Forêt noire, coulis de chocolat, fraîcheur paillette chocolat à la menthe

I 33 Rés SIT (0) er E 6 8 vez G 0 3 to U 5 8 ut ID 1 9 e l’ 3 an ÉE ou né àl e ’Au be rge

au +

FLASHEZ & VISITEZ

L’auberge et ses environs

Menu 42€ • Pour 2 personnes 145€ hébergement, repas et petit-déjeuner (sans boisson) • Pour 1 personne 80€ idem ci-dessus

servi sur le mois de novembre HÔTEL «« • RESTAURANT • TRAITEUR • PLACE DE L’ÉGLISE, 1 • F-55600 MARVILLE T. +33 (0)3 29 88 10 10 • aubergemarville@gmail.com • www.aubergedemarville.com MARCHÉ DES SAVEURS // IN VIP

La Terre des Délices, une 6ème édition réussie ! C’est sous un ciel et un soleil radieux que s’est déroulée la 6ème édition de ce marché gourmand et artisanal organisé par le Marché des Saveurs, l’épicerie de proximité d’Aix-sur-Cloie. De nombreuses familles ont participé à cet événement devenu traditionnel aﬁn d’y rencontrer les producteurs et artisans présents. Ces derniers ont mis en lumière leurs produits de bouche avec notamment de nombreuses dégustations ainsi que leur savoir-faire en artisanat. Si les grands se sont régalés, les enfants, eux, se sont particulièrement bien amusés grâce aux multiples animations qui leur étaient proposées : tours en poney, animation de rue, château gonﬂable et des jeux en pagaille.

loie Aix-sur-C

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

HAUT STANDING

Un nouvel hôtel à Florenville L’Hôtel Le Florentin a récemment ouvert ses portes sur la place Albert Ier. Situé à côté du restaurant Le Florentin, ce nouvel établissement haut de gamme propose 15 chambres. Dans les prochains mois, 4 apparts-hôtel, une suite, une salle de fitness et un espace détente seront également ajoutés à l’offre existante. Tous les aménagements de ce superbe hôtel ont été pensés pour rendre le séjour de chaque client confortable dans un cadre moderne et élégant.

Une belle opportunité C’était il y a un an. La maison attenante au désormais célèbre restaurant Le Florentin était mis en vente. “Nous avons eu l’opportunité de l’acheter et avons décidé de tout abattre pour construire en lieu et place un hôtel. De cette manière, nous pouvons proposer une offre complémentaire à celle du restaurant, ce qui a déjà suscité beaucoup d’intérêt de la part de notre clientèle”, explique Stéphanie Fontenoy. Cette dernière nous dévoile le résultat bluﬀant après des mois de travaux. Petit tour du propriétaire en sa compagnie.

Décoration design et confort absolu L’Hôtel Le Florentin a été conçu dans un esprit résolument contemporain. De magniﬁques luminaires design diffusent une agréable lumière dès le hall d’accueil. Sur les murs, les tons bruns, orange et dorés se mêlent harmonieusement et créent une ambiance chaleureuse. L’établissement contient 15 magnifiques chambres dont l’élégante décoration intérieure n’a rien à envier aux hôtels de luxe. Literie haut de gamme, et équipements à la pointe de la technologie (écran plat, minibar, coﬀre-fort privé, etc.), tout a été pensé pour garantir un confort optimal. D’ici deux mois, l’hôtel disposera de 4 apparts-hôtel dotés de chambres de 4 à 6 personnes, d’une kitchenette et d’un salon, ce qui permettra de passer un excellent séjour en famille ou entre amis.

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

Espaces dédiés à la détente et au fitness Pour que votre halte à l’Hôtel Le Florentin soit parfaite, l’établissement vous propose aussi une salle de ﬁtness ainsi qu’un espace “détente” avec cabine infrarouge, pierres de sel et chaises longues. Une pause que le personnel vous invite à prolonger dans les confortables fauteuils du bar de l’hôtel. Cet espace accueillera également certains week-ends des musiciens pour que les clients puissent passer une délicieuse soirée dans une ambiance piano-bar. L’Hôtel Le Florentin dispose également pour les beaux jours d’une belle terrasse ensoleillée et d’un parking privé sécurisé.

Tables gastronomiques Le restaurant Le Florentin jouxtant l’Hôtel est réputé pour la qualité de sa cuisine. C’est dans ce cadre chaleureux que les diﬀérentes formules de restauration seront proposées. Demipension, business, séjour gastronomique, Saint Valentin, Tout Orval… ceci n’est qu’un bref aperçu de ce qui sera proposé par le chef Philippe Duret et Frédéric d’Orchymont. Avec leur équipe, ils mettent tout en œuvre pour faire passer à chaque client, un agréable moment gustatif. Adapté aussi bien pour les séjours business que familiaux, l’Hôtel Le Florentin est un établissement qui deviendra sans aucun doute, une halte de renom pour toutes les personnes désireuses de passer une agréable nuit dans un cadre chaleureux et raﬃné.

HÔTEL - RESTAURANT

Place Albert 1er • B-6820 Florenville • www.hotel-leflorentin.be • Tél. +32 (0)61 31 11 23

od - Art o F Pleasure

Nouvelle adresse où l’art rencontre la bistronomie

Sandwichs & Bistronomie

Dégustez de bons plats à base de produits locaux dans une ambiance vintage.

D’or & Mie F lo

Un vrai régal

renville

Emilie Gigot et Benjamin Saussu utilisent de savoureux produits locaux. Le midi, le couple propose un assortiment de sandwichs de composition tels que le brie, miel, noix et roquette ou l’Italien avec jambon de parme, copeaux de parmesan, roquette et vinaigre balsamique. Le pain des baguettes est un pain de tradition de 400gr, cuit sur place. Des paninis bolognaise, italien ou Hawaï, des soupes artisanales ainsi que des salades fraiches sont également à la carte.

Bistronomie dès 17h

En soirée, D’or & Mie dévoile sa carte de petite restauration à consommer sur place et présente des Gourmets Burgers dont le Savoyard (Bœuf – rösti – fromage raclette – lardons & moutarde à l’ancienne) ou le So British (Bœuf – haricots sauce tomate – œuf – bacon – sauce pickels). On y trouve aussi plusieurs sortes de hot dogs, des quiches artisanales ainsi que des pâtes. Pour un apéro convivial entre amis ou en famille, optez pour les savoureuses planches apéro comme la Gaumaise (Fromage d’Orval - saucisson gaumais – boudin blanc et noir) ou la Raffinée (foie gras – magret de canard fumé – toast et confit de figue).

Testez la nouvelle boisson vegan! 7 goûts

D’or & Mie propose une carte des vins sélectionnés par Aristide Spies de la Cave des Sommeliers ainsi qu’un joli choix de cocktails maison avec ou sans alcool. Côté déco, ce sont les artistes de la région qui s’exposent sur les murs. Venez-les découvrir sans tarder. D’Or & Mie

Soirée d’inauguration C’est dans une ambiance festive qu’Emilie et Benjamin ont reçu leurs proches et amis pour inaugurer en beauté leur nouvelle enseigne. Cette soirée leur a permis de présenter leur concept où la bistronomie rencontre l’art. Les invités ont ainsi pu admirer la belle décoration vintage réalisée par un artiste régional, un verre à la main. Quelques jours plus tard, c’est devant les commerçants de Florenville que le couple a présenté D’or & Mie et leur philosophie axée sur le circuit court et les produits locaux.

Florenville

Photos ©Pamela Rose, artiste photographe.

Rue Généraux-Cuvelier, 23 • B-6820 Florenville • Tél. +32 (0)499 24 80 59 • doretmie@gmail.com Lundi de 11h à 14h • Mercredi, jeudi & vendredi de 11h à 14h & de 17h à 21h • Samedi & dimanche de 11 à 21h • Fermé le mardi. Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

46 2

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE ON ZE ROAD AGAIN

PUBLI-REPORTAGE PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD // RUBRIQUE AGAIN

47 3

NEW SUV

PEUGEOT

www.peugeot.be

3008

JAMAIS UN SUV N’EST ALLÉ AUSSI LOIN

Offre de lancement Peugeot Private Lease Flex

375 €/mois *

à partir de

Nouveau Peugeot i-Cockpit®

36 mois/45.000 km sans apport

Dalle numérique tête-haute

Navigation 3D connectée**

*Offre Peugeot Private Lease Flex sur base de 36 mois et 45.000 km, valable du 01/10/2016 jusqu’au 31/12/2016 à l’achat d’un NEW SUV Peugeot 3008 Access 1.2 l PureTech 130 ch Stop & Start sans option. Peugeot Private Lease est une location longue durée sans option d’achat, réservée aux particuliers résidants en Belgique, proposition faite par PSA Finance Belux (loueur), Parc de l’Alliance – Avenue de Finlande 8 boîte 2 à 1420 Braine l’Alleud - n° BCE 0417.159.386 - Tél. : 02/370 77 11, numéro d’inscription FSMA 019653 A,sous réserve d’acceptation du dossier. Les prestations incluses sont les suivantes : location du véhicule, taxe de mise en circulation et taxe de circulation annuelle, garantie totale, Optiway Maintenance (entretien, mains d’oeuvre et pièces d’usure), assistance. **De série ou en option selon les versions.

NEW SUV PEUGEOT 3008

3,8 - 6,0 L /100 KM

103 - 136 G /KM

Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.peugeot.be E.R.:

Un concentré de technologies présenté en avant-première À l’occasion du lancement du nouveau SUV Peugeot 3008, l’équipe de Peugeot Ricco Arlon avait invité de nombreuses personnes à découvrir ce beau véhicule autour d’un verre et de produits locaux préparés par le restaurant L’Espelette garissart. Plus de 250 invités s’étaient déplacés pour admirer le véhicule dans la concession d’Arlon. Ils ont également eu le plaisir d’assister au concert de Billy Quintessence. Une belle soirée placée sous le signe de la convivialité.

Arlon

Ricco Arlon Rue Ferrero, 10 10 RuePietro Pietro Ferrero, 6700 - Belgique 6700Arlon Arlon - Belgique Tél. +32 (0)63 22 Tél. +32 (0)63 05 229305 93 Fax (0)63 21 85 Fax+32 +32 (0)63 21 99 85 99

ricco.arlon@peugeot.be - www.groupe-ricco.com ricco.ggf.arlon@peugeot.be - www.groupe-ricco.com

Réchauffez votre intérieur De fabrication européenne, les poêles à bois et à pellets INVICTA, SAEY et TMC allient efficacité, esthétique et confort d’utilisation. Venez les découvrir sans plus attendre chez Arma. Marques reconnues dans leur secteur, INVICTA, SAEY et TMC proposent plusieurs modèles de poêles à bois et à pellets. Grâce à leur haut rendement, ces équipements de qualité fabriqués en Europe permettent d’améliorer votre confort au quotidien. En utilisant le bois, énergie écologique et économique, les poêles à bois et à pellets diffusent une chaleur douce et constante dans toute la pièce. Faciles d’utilisation, ils vous garantissent une combustion propre. Votre conseiller Arma saura vous orienter dans le choix et l’installation du poêle adapté à vos besoins. Disponibles en plusieurs coloris, ces systèmes de chauffage s’intègrent parfaitement dans tout type de maison et donnent à votre intérieur un look tantôt authentique, tantôt plus contemporain. Avec leurs flammes apparentes, ils contribuent à la création d’une ambiance chaleureuse. Venez découvrir les poêles à bois et à pellets INVICTA, SAEY et TMC chez Arma à Messancy, votre revendeur agréé. Et donnez libre cours à votre imagination.

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

DENIM DRIFT

Côté fenêtre Rideaux, stores, voilages… Il existe une multitude de solutions pour habiller les fenêtres. Dans une pièce peinte en Bleu Denim, des tentures beiges ou jaunes seront du plus bel eﬀet. Vous pouvez également opter pour des rideaux graphiques ou à motifs pour une décoration vive et élégante. N’hésitez pas à jouer sur les matières comme le lin par exemple qui apportera une note légère et évanescente à votre intérieur. Les stores en toiles sont également un choix idéal pour avoir une belle vue sur l’extérieur tout en conservant son intimité.

En petites touches déco

LA MAISON VOIT LA VIE EN BLEU À chaque année, sa couleur. Après 2016 et son jaune Ochre Gold, Levis a désigné le Denim Drift comme couleur de l’année 2017. Le bleu est l’une des couleurs les plus répandues dans la décoration d’intérieur. Avec ses mille et une nuances, il est l’atout calme d’une maison. Doux et apaisant, le Denim Drift est un bleu-gris intemporel qui convient à tous les intérieurs. Emmanuelle Leclercq de 7Intérieur, une société spécialisée en décoration d’intérieur et habillage de fenêtres, vous propose de découvrir les facettes de cette superbe couleur.

Aﬁn de contraster avec le bleu des murs, optez pour des meubles aux couleurs vives. Dans un salon ou hall d’entrée par exemple, un joli canapé orange apportera immédiatement une touche de peps à la pièce. Jouez également sur les volumes en accrochant aux murs, des cadres de formes diﬀérentes dans des tons vert émeraude, aubergine, jaune moutarde ou encore rose parme. Le Bleu Denim se décline aussi en petites notes déco. Un beau luminaire, un joli tabouret, un grand miroir… tant de possibilités décoratives qui conféreront à votre pièce, une ambiance à la fois vintage et moderne.

PLUS DE CONSEILS DÉCO? Avec leur concept “conseil et vente à domicile”, Emmanuelle Leclercq et Giuseppe Galasso, peintre professionnel, vous accompagnent dans tous vos travaux de décoration : peinture, habillage de fenêtres... Ils vous conseillent et réalisent ensemble vos projets d’intérieur selon vos envies et votre budget.

Une couleur pleine de caractère À mi-chemin entre le bleu et le gris, le Denim Drift se décline sous toutes les coutures. Cette couleur ambivalente trouve sa place dans toute la maison que ce soit pour des pièces dédiées au repos comme la chambre et la salle de bains ou des lieux de vie comme le salon ou la salle à manger. Le Denim Drift change en eﬀet complètement d’apparence selon le lieu où il est utilisé. “Pour une ambiance fraiche et lumineuse, on l’associera plutôt avec des couleurs claires. Si vous désirez apporter une touche plus intense et raffinée, associez-le alors avec des tons plus foncés. Tout dépend de l’ambiance souhaitée”, explique Emmanuelle.

u www.7interie

r.c

Rue Xavier Brasseur, 13 • L- 4040 Esch-sur-Alzette • deco@7interieur.be • Facebook/7intérieur Sur rdv au +32 (0)496 90 53 26

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Ola20 Snaidero, a piece of art by Pininfarina. Garantie 10 ans

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

LIVRAISON DE

MAZOUT ULTRA GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL 063 41 31 11 MAZOUT

58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS

BOIS

CHARBON

GAZ

52 1

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #46

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

OFFRE INTÉGRALE

Bel@telecom en mode Tuttimus

La boutique Proximus de l’Hydrion (Arlon) vous propose de découvrir le nouveau pack “all-in” Tuttimus. Il comprend une connexion illimitée à internet, la télévision numérique, le téléphone fixe, un forfait GSM et surtout toute une série de d’avantages en bonus. N’hésitez pas à venir le découvrir auprès des spécialistes Bel@telecom, également présents à Messancy, Bastogne et Pommerloch. Avec Tuttimus, c’est une offre globale tout simplement exceptionnelle qu’a lancé, à la mi-octobre, Proximus. Fabian Roger, Shop Manager de la boutique Proximus de l’Hydrion, ne tarit d’ailleurs pas d’éloges à ce sujet. “Tuttimus offre des appels fixes et mobiles illimités entre eux depuis la maison et les gsm, une connexion internet rapide et illimitée, la télévision numérique avec plus de 80 chaînes, ainsi que l’activation et l’installation gratuite”, confie-t-il, en insistant sur les nombreux avantages que cette nouvelle offre propose également.

Netflix, des blockbusters et un bouquet complémentaire gratuits Des bonus qui prennent la forme, pour ce qui concerne la télévision numérique, de trois mois d’abonnement gratuit au service de vidéo en ligne Netflix et de la possibilité de profiter chaque mois d’un blockbuster gratuit issu d’un catalogue exclusif. En plus des 80 chaines et des nombreux services habituels compris dans l’offre Proximus TV (TV replay, TV partout, décodeur et modem inclus…), chaque client Tuttimus peut profiter gratuitement d’un bouquet supplémentaire, parmi les options All Kids, Football belge, International Sports, Entertainment Channels, Movies & Series Pass et Adult Pass.

Des appels gratuits en Belgique et à l’étranger Concernant les Smartphone, trois types de forfaits existent. Le plus intéressant semble celui compris dans le pack à 99,95 euros (5GB de connexion, les appels et les sms illimités). Notons que chaque formule donne droit à un

volume illimité de surf pour son application favorite (à choisir entre Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter, Whatsapp et Pokemon Go). “Il est possible d’inclure jusqu’à 6 forfaits GSM dans l’offre Tuttimus. Les appels entre eux (même de ligne fixe à GSM) sont entièrement gratuits. Pour une famille, c’est l’idéal évidemment”, ajoute le Shop Manager, qui précise que tous les appels nationaux et internationaux sont gratuits au départ de la ligne ﬁxe, les soirs (dès 17 heures) et les week-end. De quoi séduire nombre de frontaliers, assurément !

Bel@telecom, des spécialistes à votre service Idéalement située près du parc commercial de l’Hydrion à Arlon, la boutique Bel@telecom dispose d’un large parking pour accueillir sa clientèle. Elle dispose d’une équipe de spécialistes qui maitrisent l’ensemble de l’oﬀre Proximus. N’hésitez pas à leur rendre visite, ils sont disponibles pour répondre à toutes les demandes de leur clientèle.

Wifi Extender et Mobile Coverage Extender En ce qui concerne la connexion à internet, elle est évidemment illimitée et la plus rapide possible (jusqu’à 100 Mbps en download et 15 Mbps en upload). Un espace de stockage de 10 GB est également disponible dans le Proximus Cloud. “Les clients qui habitent dans une habitation où le réseau wifi a des difficultés à passer à travers les murs pourront profiter gratuitement de l’installation d’un Wifi Extender, note le spécialiste. Pour ce qui concerne les endroits où le réseau mobile est difficilement accessible, nos techniciens installeront le boitier Mobile Coverage Extender assurant une couverture dans toute l’habitation.”

L’all-in où chacun s’y retrouve 2 GB

5 GB

Chacun un max d’int ernet mobile et l'interne t illimité à la maison

10 GB

Chacun son app favo rite en illimité Chacun son bonus TV favori et Netflix Chacun appelle sans compter (mobile et fixe)

€ 88,95 /mois

€ 99,95 /mois

€ 110,95 /mois

Appels à.p.d. mobiles : illimités. Appels à.p.d. Appels à.p.d. fixes, fixes, soirs & WE : 1.000 les jours ouvrables min. vers mobiles (€ : €0,74/a ppel TVAC. 0,74/appel TVAC en Plus d’infos & conditio dehors du bundle) et ns : www.proximus.b illimités vers fixes. e/tuttim us

Infiniment proche ! Rue de l’Hydrion, 131 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 23 63 45 • arlon@beltelecom.net • www.beltelecom.eu Horaires : Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Anthony Cognaux · 5e génération Maître Marbrier et Maître tailleur de pierre Président de la Jeune Confédération de la Construction Luxembourg

MARBRERIE - CHEMINÉES - POÊLES - FOYERS - INSERTS - PLANS DE TRAVAIL SALLES DE BAIN - ESCALIERS - SEUILS - TABLETTES, … Marbrerie DESIGN STONE S.A Route de Saint-Hubert 55 B-6800 Libramont +32 (0)61/270.298 info@design-stone.com www.design-stone.com

/designstone /designstonesa

LIVRAISON DE

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

PELLETS EN VRAC

BOIS SUR PALETTE

NOU ÉGALEMENS POUVONS T PAR SAC DVOUS LIVRER E 15KG

BOIS DE E AG CHAUFF

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL 063 41 31 11 MAZOUT

58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS

BOIS

CHARBON

GAZ

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

GOOSSE ISOLATION // IN VIP

Portes ouvertes d’automne chez Goosse Isolation Située à Weyler, la société spécialisée dans l’isolation et l’aménagement de bâtiments, a ouvert les portes de son showroom lors du dernier weekend de septembre. C’est dans une ambiance décontractée que toute l’équipe a accueilli les visiteurs pour leur oﬀrir une coupe de bulles et passer un agréable moment. À l’occasion de ces journées spéciales, Goosse Isolation a présenté la nouvelle gamme de barbecues disponible dans son showroom. Les clients ont pu les découvrir en action et déguster le résultat.

Weyler

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

PASSEZ UN HIVER AU CHAUD …

NOUS RÉALISONS L’ISOLATION DE LA CAVE AU GRENIER ! ISOLATION & RÉNOVATION • Isolation des sols • Isolation de toitures • Isolation et/ou aménagement des combles • Isolation des murs intérieurs • Isolation des murs extérieurs avec pose de bardage • Isolation des murs creux • Isolation de constructions à ossatures bois

DEVIS GRATUIT

POSE ET FOURNITURE DE CHÂSSIS

CHÂSSIS EN PVC

• Proﬁlés à 5 ou 6 chambres d’isolation • 3 niveaux d’étanchéité • Hautes performances acoustiques • 2 designs d’ouvrants • Plus de 25 nuances

CHÂSSIS EN ALU • Nombreuses possibilités d’ouvrants • Laquage structure métallique ou bois • Normes d’isolation thermique et acoustique plus sévères • 100% fabriqués en Belgique

GOOSSE ISOLATION : contact@goosse-isolation.be • Tél. +32 (0)61 215 628 SENONCHAMPS, 23 • 6600 BASTOGNE www.goosse-isolation.be

LES INSTANTANÉS // ZOOM IN

HABAY

BASTOGNE

LES COMMERÇANTS DÉFILENT

“THE KISS” S’EXPOSE Début octobre, une gigantesque statue a été installée à Bastogne, devant le Mardasson, à côté du Bastogne War Museum. The Kiss est une œuvre de l’artiste américain Seward Johnson symbolisant le retour de la paix. Prêtée par la fondation américaine “The sculpture Foundation”, cette sculpture de 13 tonnes mesure à peu près 8 mètres de haut et représente un couple s’embrassant. Amenée en deux morceaux par convoi exceptionnel, elle restera en place minimum huit mois.

©Info-Lux

Dans le cadre de la Lux Fashion Week, l’AB’C TOP, l’association de commerçants et entreprises de Habay a organisé un défilé de mode. Environ 400 personnes ont assisté à ce grand événement se déroulant dans le garage de la Wiltz. “C’est une première réussie”, remarque Aurore Servais, la présidente d’AB’C TOP. L’Essentiel sur soie, Stella May, Ray-Jean’s, Chaussures Escarmelle, Optique Dussart, À l’abri des regards et Vent du sud ont présenté leurs sélections mode. Côté déco, La Chouette et l’As de Fleurs ont dévoilé leurs créations. La beauté n’était pas en reste avec le salon de coiffure Caract’hair et les esthéticiennes de l’Institut Origin’elle et Annick Institut. La soirée s’est ensuite poursuivie autour des différents stands de vins, fromages et chocolats.

ARLON

NOUVEAUX SERVICES À LA RÉSIDENCE DE LA KNIPPCHEN

Le 27 septembre, la Clinique OPS a organisé une conférence sur le thème “À chaque posture son histoire, réécrivons-la ensemble!” Durant cette rencontre, l’intervenant Christophe Otte, chargé de formation en Orthokinésie et Posturologie Dynamique, a donné une conférence qui s’inspirait de l’Or thok inésie. Cette méthode thérapeutique a remis en question de nombreux préjugés culturels et thérapeutiques concernant aussi bien les adultes que les enfants. Le public composé de professionnels de la santé, de sportifs et nonsportifs, a ainsi pu découvrir les différents conseils et astuces pour prévenir les douleurs et pratiquer une activité en étant bien dans son corps.

Le bourgmestre Vincent Magnus, le Collège communal, des conseillers, Philippe Courard, Carine Lecomte, Jean-Marie Meyer ainsi que de nombreux résidents et leur famille étaient présents le 14 octobre dernier pour inaugurer les trois nouveaux services proposés par la résidence de la Knippchen : un centre d’accueil de jour, une résidence-services et des lits courts séjours. La présidente du CPAS Marie Neuberg a précisé qu’avec l’octroi de ce nouvel agrément, ce ne serait pas moins de 153 personnes qui pourront être prises en charge par la structure. Elle a également expliqué que la diversiﬁcation des services répond à un réel besoin des ainés, dont les demandes peuvent être variées : besoin d’accompagnement ou prise en charge temporaire, alternative à l’isolement, recherche d’activité, etc. Notons que la cuisine qui sert aux repas à domicile et à la maison de repos a aussi été remise à neuf et le lavoir L’Arlonnette a été installé dans de nouveaux locaux.

POSTURE PRÉVENTIVE

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

TRAITEMENT DE L’AIR VENTILATION • CLIMATISATION DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE POMPES À CHALEUR

LO C AT I O N

– VENTE – INS

TA L L AT I O N – D É PA N N A GE

ET ENTRETIEN

| Rue de l’Industrie, 5 | L-8399 Windhof | Tél. +352 26 39 27 1 www.eri-sa.be | info@eri-sa.lu

En possession de numéros de TVA belge, luxembourgeois et français.En possession des agréations pour ces trois pays.

BESOIN DE REMPLACER VOTRE CHAUDIÈRE ?

N’ATTENDEZ PLUS, CHAUFALUX TECHNICS VOUS OFFRE

20% DE REMISE

N ENTRPEA NTNIEAGE

E T DÉ M ARQUES TO UT ES

7 JOUR S / 7

Rue Fontaine des Dames, 13 B-6767 DAMPICOURT T. (+32) 063 45 76 38 | info@chaufalux-technics.eu

www.chaufalux-technics.eu *Sur le remplacement de votre chaudière. Hors main d’œuvre.

Votre véhicule (voiture/camping-car) reste tout l’hiver au sec. Grâce à la toiture incassable, il est parfaitement protégé des intempéries de saison (neige, pluie, grêle...). Le toit transparent oﬀre une luminosité maximale. Les abris BozArc s’adaptent à tous les types de maison (projet sur-mesure).

FAITES VOTRE DEVIS EN LIGNE SUR WWW.BOZARC.BE DISTRIBUÉ PAR LUXOUTSIDE SPRL RUE DE FRANCE, 90 • B-6820 FLORENVILLE • GSM +32(0)495 85 85 04 • www.bozarc.be • gourdange@bozarc.be Horaires: ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h – 13h30 à 18h, le dimanche de 14h à 18h Showroom ouvert à tout public, sur rdv pour avoir un commercial.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

BESOIN D’UNE NOUVELLE INSTALLATION COMPLÈTE ?

N’ATTENDEZ PLUS, CHAUFALUX TECHNICS VOUS OFFRE

1 000 €

E T IENE EN T RPA NN AG

E T DÉ M ARQUES TO UT ES

POUR UNE INSTALLATION CHAUFFAGE ET SANITAIRE COMPLÈTE

7 JOUR S / 7

Rue Fontaine des Dames, 13 B-6767 DAMPICOURT T. (+32) 063 45 76 38 | info@chaufalux-technics.eu

www.chaufalux-technics.eu *Voir conditions. Offre non-cumulable.

FABRICATION MAISON La griffe d’un expert passionné

Derrière le magasin CREA’Store se cache un atelier de plus de 120 m², divisé en deux parties : confection et fabrication. L’espace confection est destiné à la réalisation des voilages, tentures et stores bateau. L’espace fabrication est destiné au stockage, mais surtout à la découpe des profils pour l’assemblage des mécanismes de stores.

www.creastore.be

Des solutions sans limite La confection des stores sur place a plusieurs gros avantages. Tout d’abord le choix du tissu. En plus des tissus des marques traditionnelles de stores (Copa, MHZ, Louverdrape et Luxaﬂex), vous trouverez des tissus belges, français et néerlandais. Vous avez donc un plus grand choix (plus de 3000 échantillons) pour un meilleur prix, puisque les tissus sont directement achetés chez les fabriquants. Ensuite au niveau à proprement dit des stores, il n’y a quasiment pas de limites. Possibilité de ganser vos stores, de confectionner des tissus à la carte, de travailler des dimensions hors normes, etc.

La fabrication des mécanismes permet de monter et régler les stores avant le placement chez les clients. CREA’Store a donc en permanence un grand stock de pièces de rechange (chainettes, poulies, cordons, mécanismes, etc.) en cas de problème. Les avantages + La confection et la fabrication des stores bateau a le double avantage d’avoir des prix très concurrentiels et des délais très courts (en fonction des stocks).

Fabricants de tissus

TOUS LES STORES DISPONIBLES :

naises et aluminium • Shutters • Parois japo enrouleur (rouleau) • Vénitien bois ile Text • tte • Velux ain) Face • éric tte (am au oue Silh Bate • : rs duo Intérieu et voilages • Twist ou s ture Ten • tte Due é Pliss • ien) Bandes verticales (californ véranda • Marquise et banne solaire Screen vertical ou horizontal • Store de : rs Extérieu uaire • Volet Store de terrasse • Pergola • Moustiq

• Tél. +32 (0)472 76 57 15 A la Ville Basse, 34 • B-6760 Ethe de 9h à 12h et de 13h30 à 17h edi i de 9h à 12h et de 13h30 à 18h · Sam

Horaires : mercred

RDV ! Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES Horaires d’ouverture du showroom

Également sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

LEADER

EN PROVINCE DE LUXEMBOURG

BOIS

GAZ

PELLET

10% de remise

+ rangement à bois offert

+ Kit Wiﬁ offert

VESTA CHEMINÉES : LE FEU SACRÉ Raﬃnement, modernité et professionnalisme

BESOIN D’UN ENTRETIEN DE VOTRE CHAUDIÈRE ?

N’ATTENDEZ PLUS, CHAUFALUX TECHNICS VOUS OFFRE

7,5€

E T IENE EN T RPA NN AG

E T DÉ M ARQUES TO UT ES

SUR LE FORFAIT ENTRETIEN

7 JOUR S / 7

(CHAUDIÈRE, BRÛLEUR... ET RAMONAGE)

Rue Fontaine des Dames, 13 B-6767 DAMPICOURT T. (+32) 063 45 76 38 | info@chaufalux-technics.eu

www.chaufalux-technics.eu *Offre non-cumulable.

Voir conditions en magasin

Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Bonne pêche pour l’Enduro de Suxy La 6ème édition de l’Enduro de Suxy s’est déroulée du 13 au 15 septembre. Et l’on peut dire que la pêche fut bonne pour les participants avec 21 carpes prises pour 148,5kg (moyenne 7,07kg). Didier Devillet et Steve Mertens, les organisateurs, tiennent à remercier les 16 équipes participantes. Au total, 34 pêcheurs étaient présents au barrage de la Vierre lors de cet événement. Ils remercient également les diﬀérents sponsors pour les lots oﬀerts ainsi que les visiteurs qui ont fait tourner la buvette et qui se sont bien amusés autour du jeu de la capsule.

Suxy

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

PARTENAIRES NATURELS

Des combustibles 100% locaux et durables Les Etablissements Michel Petit & Fils et le Groupe François prônent une approche locale et durable de l’économie, au travers de la distribution du pellet en vrac. Les granulés de bois Badger Pellets qu’ils proposent offrent de nombreux avantages, tant pour le portefeuille du client que pour le respect de la nature.

Pour qu’une économie locale puisse prospérer durablement, il est nécessaire qu’une chaîne vertueuse et de conﬁance puisse s’installer entre ses diﬀérents acteurs (producteurs, revendeurs et consommateurs). C’est ce précepte qui a poussé, en 2007, l’entreprise Michel Petit & Fils, installée à Baranzy, à nouer un partenariat avec le Groupe François, dans le domaine du pellet.

Deux entreprises gaumaises La première est ainsi chargée de distribuer en vrac ou en sac, dans les meilleures conditions possibles, les granulés de bois combustibles (Badger Pellets) produits, avec un grand savoir-faire, par le second dans son bio-site industriel intégré (Recybois). “Lorsque nous avons décidé de nous lancer dans le pellet, beaucoup se sont demandé ce qu’il pouvait bien se passer dans notre tête, se souvient Michel Petit, responsable de la société de livraison, spécialisée également dans la distribution de mazout et de charbon. De mon côté, j’avais pleinement confiance dans le produit que proposait Bernard François (ndlr: responsable du Groupe François). Il parlait de ce projet depuis plusieurs années et lorsqu’il a décidé d’entamer la fabrication de ce produit, je n’ai pas hésité une seconde à lui emboiter le pas.”

Certifié PEFC et label “bois local” Le pellet, tel qu’il est fabriqué au sein de la scierie Recybois, offre en effet de nombreux avantages aux consommateurs, tout en s’inscrivant dans une démarche de développement durable et de respect de la nature. “Nos granulés de bois sont issus de la valorisation des sous-produits du sciage local. Ils sont fabriqués à partir de la sciure de bois résineux frais et écorché, sans qu’aucune colle ou aucun adjuvant chimique ne soit ajouté. Il s’agit donc d’un produit 100% naturel, neutre en C02, avec un haut pouvoir calorifique et un taux d’humidité inférieur à 10%”, développe Benoît Helsemans, responsable de la communication au sein du Groupe François. La marque Badger Pellets bénéficie également de la certification PEFC – démontrant que le bois utilisé est issu de forêts gérées durablement – et du label “bois local” – garantissant que l’approvisionnement en bois a été réalisé dans les massifs forestiers locaux.

Un rapport qualité/prix meilleur que celui du mazout D’un point de vue ﬁnancier, le calcul est vite fait. “Le prix du pellet est extrêmement stable contrairement à celui du mazout. Il est d’ailleurs le même aujourd’hui que celui de 2013, assure Michel Petit. Le pellet reste, en

Ets Michel PETIT & Fils moyenne, pour les dix dernières années, autour de 30% moins cher que le fuel. Il a même déjà été jusqu’à 55% inférieur.” Voilà qui semble donc plus qu’intéressant tant pour le portefeuille des particuliers que pour celui des instances publiques ou privées.

De la technologie de pointe lors de la livraison Mais pour assurer à la clientèle de pouvoir bénéficier pleinement de tous ces avantages dans leur chaudière, il est évidemment important que le pellet soit livré dans des conditions optimales. Aussi les Etablissements Michel Petit & Fils bénéficient-ils d’une flotte de camions “souffleurs” de dernier cri. “Ils sont totalement étanches. Le pellet est chargé directement au niveau de la bouche de remplissage, entièrement hermétique, de l’usine de Latour. Aucun corps étranger ne peut donc s’y glisser”, assure le responsable. Au moment de la livraison, le pellet est transporté dans le silo du client par un flux d’air constant, afin d’éviter tout bouchon ou toutes interférences extérieures. Un système d’aspiration permet également d’éliminer toutes les poussières que cette opération pourrait produire. “Il est important que le client se soit équipé d’un silo adapté afin que la qualité du produit livré puisse se maintenir jusqu’à son utilisation”, précise encore l’entrepreneur, dont l’équipe de livreurs peut se rendre dans toute la Lorraine française (départements 08, 51, 54, 55 et 57), sur l’ensemble de la province de Luxembourg ainsi que dans tout le Grand-Duché.

Rue Marcel Niessen,108 • B-6750 BARANZY • info@michelpetit.be • www.michelpetit.be Pellets & mazout: +32(0)63 67 77 47

Action valable jusqu’au 18 novembre 2016

Portes et volets roulants : ils donnent du caractère à votre maison, ils protègent également votre famille. Avec des solutions intelligentes, des équipements solides et des systèmes de commande automatiques qui oﬀrent une grande résistance. Et donnent l’impression que vous êtes chez vous, même lorsque cela n’est pas le cas. Pour que rien ne puisse troubler votre sentiment de sécurité. Découvrez maintenant aussi notre nouvelle porte de garage sectionnelle extrêmement isolante : des panneaux pas plus épais que 40 mm, mais néanmoins extrêmement isolants. Vous réalisez ainsi une économie considérable sur votre facture d’énergie. Rendez visite à votre spécialiste Harol ou naviguez en toute sécurité sur www.harol.be. Harol. Dissuadez les visiteurs indésirables et gardez vos invités au chaud.

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE MADE BY GLAESENER-BETZ * Service de pose possible en supplément de prix

DE LA CONCEPTION PAR NOS SPÉCIALISTES À LA POSE PAR NOS PROPRES MAÇONS*

Cubfeu RAMONAGE - ENTRETIEN

BOIS DE CHAUFFAGE

BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

PELLET

ALLUME-FEU

CRÉDITS ASSURANCES PLACEMENTS

Courtier en crédit SORCE

PROPRIÉTAIRES EN DIFFICULTÉ, ALLÉGEZ VOS CHARGES Si vous êtes propriétaire, salarié ou indépendant, que vous avez des diﬃcultés financières, impôts, factures diverses... NOUS POUVONS ENCORE VOUS AIDER !

PRÊT À TEMPÉRAMENT TOUS MOTIFS, TRAVAUX, AUTOS...

ATTENTION Pour une oﬀre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

LES INSTANTANÉS // ZOOM IN

ARLON

LA VIE MILITAIRE À ARLON L’auteur arlonais Jacques Champagne a récemment publié son 24 ème ouvrage : Arlon la militaire. Dans cet essai historique, ce passionné d’histoire y évoque l’évolution de la présence militaire dans le chef-lieu de la province, ville de garnison aux conﬁns du royaume de 1830 à nos jours. “Arlon aux origines antiques connaît par sa situation en Duché de Luxembourg les avatars des alliances et des conquêtes dans une région fort convoitée dont l’importance s’accroît sans cesse. Modeste place forte, la ville a longtemps eu un rôle de poste avancé ou de couverture selon les circonstances du moment”, explique Jacques Champagne. Dans Arlon la militaire, Jacque Champagne vous permet de (re)découvrir l’un des multiples aspects d’Arlon.

ARLON

COMMUNE DU COMMERCE ÉQUITABLE Après Durbuy, Tintigny et Bastogne, Arlon est devenue la 4 ème Commune du Commerce Equitable en Province de Luxembourg. En 2013, un groupe de citoyens arlonais a proposé au Collège communal d’introduire la candidature de la Ville au titre de Commune du Commerce Equitable. Sur proposition du Collège, le 25 octobre, le Conseil communal a voté à l’unanimité la motion de candidature. Un Comité de pilotage s’est rapidement constitué, porté à l’époque par l’échevin de la Solidarité Internationale Kamal Mitri. Ce dossier a été oﬃciellement déposé en décembre 2015 et le titre a été décerné par la coordinatrice de la campagne CDCE Oxfam. Thérèse Mahy, députée provinciale en charge du développement durable a soutenu le projet porté par Arlon et se positionne favorablement par rapport aux initiatives en faveur des produits locaux et durables. Jean-Pierre Monseur, membre du comité de pilotage, a précisé que ces initiatives favorisent l’émergence des règles de conduite dans les rapports commerciaux qui permettront à terme le respect du producteur, du commerçant, et du consommateur, dans une relation de conﬁance mutuelle.

STOCKEM

VISITE DU CAMP BASTIN En septembre, le collège communal d’Arlon s’est rendu au camp Bastin pour une visite guidée des installations militaires des camps Bastin et Lagland. Cette visite avait pour but de montrer un large aperçu des activités qui se déroulent au camp Bastin et au village Aspérulange à Lagland. Lors de cette visite, un exercice de simulation d’attentat a été organisé. Dans ce cadre, le bourgmestre Vincent Magnus a été pris à partie par trois individus portant une matraque et une cagoule, ainsi qu’une ceinture d’explosifs. Rapidement, le bourgmestre a été pris en charge par des militaires et mis en sécurité dans un véhicule blindé. Après cet exercice très réaliste, la visite du camp s’est poursuivie avec la présentation du centre par le commandant militaire de la province de Luxembourg, le col. BEM Eric Marotte.

ARLON

LE PACTE D’EXCELLENCE AU CŒUR DU DÉBAT La ministre de l’Éducation de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Marie-Martine Schyns, était présente à la Maison de la Culture d’Arlon, le 20 septembre, pour présenter le Pacte d’Excellence qui concerne tous les acteurs du monde de l’enseignement. Cette soirée représentait une occasion en or pour les enseignants, directeurs d’établissements scolaires, parents d’élèves et autres pédagogues de pouvoir questionner et d’être rassurés par la responsable politique sur cette thématique Ô combien importante pour l’avenir de toutes les petites têtes blondes de la Belgique francophone.

ARLON

L’ABRI DE NUIT RECHERCHE DES BÉNÉVOLES

Mis en place en janvier 2007 à l’initiative notamment de Francine Thiry et Hélène Kergenmeyer, l’abri de nuit arlonais localisé en plein coeur du chef-lieu, au sein de l’ancien espace militaire Léopold (rue de la Caserne, 44), recherche ardemment des bénévoles pour la saison 2016-2017. Chaque année, le seul abri implanté dans la province de Luxembourg accueille une nonantaine de personnes diﬀérentes. L’encadrement de bénévoles demeure indispensable : il en faut minimum une soixantaine par an pour assurer les permanences nocturnes dans le respect du règlement d’ordre intérieur. Lors de cet appel au bénévolat, le bourgmestre Vincent Magnus et l’échevin des Aﬀaires sociales André Perpète se sont relayés pour remercier les bénévoles qui ont œuvré jusqu’ici. Pour devenir bénévole, contactez le 0472 069 714 ou envoyez un mail à abridenuit@arlon.be.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Les fêtes plaisir!

CUISINE TRADITIONNELLE

WWW.LES-GRASQ.FR

Notre Carte évolue au ﬁl des saisons... Venez goûter nos nouveaux petits plats !

Dans Paris Match du 17 mars 2016, rubrique Sélection gourmande en Lorraine.

BANQUETS • RÉCEPT ION ANNIVERSAIRE

Pensez à réserver pour les fêtes ! Ouvert le 24/12 au soir et le 25/12 à midi. Le 31/12 au soir et le 1/01/17 à midi.

Rue de Longwy, 32 • F-54870 CONS-LA-GRANDVILLE

T. +33 3 82 25 69 51•

MARCHÉ DE NOËL

lesgrasq@orange.fr

LESGRASQ

OUVERT DÈS MAINTENANT !

LE PLUS BEAU

DES NOËLS

SE PRÉPARE EN!

Ouvert les dimanches de novembre et décembre!

FSMA023290AB

E CHEZ LUX GR

JARDINERIES I AMÉNAGEMENTS I PÉPINIÈRES I SAPINS DE NOËL Rue des Ardennes, 25 - B-6780 MESSANCY - T. (+32) (0)63 67 68 27 - messancy@luxgreen.com Jardinerie ouverte du lundi au samedi > de 9h30 à 18h30 et le dimanche > de 10h00 à 18h00.

facebook.com/jardinerieluxgreen

N° entreprise:BE0425919377

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

ESTIMATION

Vous vendez un bien dans les communes d’Arlon, de Virton, de Musson, d’Aubange ? Contactez-nous !

E GRATUmoIT .com www.alisonim

HALANZY • ÀPD 161.157 €

ARLON • 165.000 €

ATHUS • 165.000 €

RÉCEPTION

JANVIER 2017

DÉJA 4 RÉSERVATIONS

Appart. de 80 à 140 m²

Terrasses de 7 à 12 m²

PEB F

PEB B

1+1

150 m²

110 m²

avec des caves

PEB E

Bâtiment comm. à rénover • 351 m² au sol • 3 étages

HALANZY • 199.000 €

+ 1 APPART de 80 m2 220 m²

1246 m²

220 m² (gren. aménageable)

260m² (+ commerce)

SÉLANGE • 275.000 €

322m2 (Terrasse : 50 m²)

BARANZY • 239.000 €

PEB D

PEB E

BATTINCOURT • 225.000 €

PEB C

SAINT-MARD • 182.000 €

MUSSON • 175.000 €

ATHUS • 175.000 €

Appartement : 94m²

PEB F

160 m²

800 m²

AUTRES BIENS

ATHUS • 299.000 €

ARLON, MAISON DE VILLE À RÉNOVER -----------------------------------------MUSSY, 200M2, 14 BOX CHEVAUX 200.000€, TERRAIN DE 4800M2, + PISTE 200M2 ----------------------------------------SIGNEULX, TERRAIN, 2000M2 90.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2) -----------------------------------------CHINY, 4800M2 165.000€, 5 CHAMBRES, 150M2, 2 SDB

2 APPARTS

POSSIBILITÉ D’ACHAT SÉPARÉ

PEB D

170m²

295 m²

PEB G

140 m²

1000 m²

160.000€, POSSIBILITÉ D’Y CONSTRUIRE 3 MAISONS

WWW.ALISONIMMO.COM

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 20h, du lundi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

Lux Fashion Week

POIDS ? S E R U S E M

La Lux Fashion Week erture ? léger manque d’ouv pècherait-ellepar un ingrédients urément tous les ass de ssè po t en Cet évènem de la mode dans dez-vous important ren ’à un nir ve de pour est de constater qu lge. Toutefois, force a en i qu ho l’éc , ire le Luxembourg be est le partena en i qu n die oti qu l’exception du de chagrin. se a été réduit à peau e, découlé dans la pres t intérêt publicitair tou elà gazine, par-d Ma lle ide ne ns on d’I ssi té ofe cô pr Du la plus uvrir de la manière nt nous tenions à co rs un regard diﬀére teu lec s no à t ran oﬀ en t e en iqu ev t ph ce gra possible tage photo rs d’un large repor ve tra té, au lon lé, vo ca tte dé Ce . voire la scène entre les coulisses et alternant les clichés ment la mettre en ide rap t en em us ure lhe ma us dû s nous avon s contraintes qui no ugural, en raison de ina , lé fi tés dé en du rés s lor rep e bern dias (peu) si qu’aux autres mé s. étaient imposées, ain ée ustifi s exagérées voire inj et que nous estimon à ois tef tou ns Nous vous invito , les quelques ite su la à rir, uv co dé ons pu «voler» clichés que nous av gnifiquement lors de ce défilé ma ers SNCB de eli agencé dans les At Stockem.

nnée x Fashion A l’ honpanr leesturylistceebettlgeo-aisraëlien Ezri Kaauhn9,ocla 2ètobrme,e édlesitistonylistdeesla Luet créatetêurtes

en Parrainée 30 septembre urg belge, avec l’honneur, du ut le Luxembo mbre to no de ité e al Week a mis à od in m ig or talent et ur accessoires de le d’ r ou jorie pa ar it ux M jo du , bi de i ont sé Guérisse e créateurs, qu erty, Kathleen ea, ub St H a n ar bi m Ro Ta , d’aﬃche douz a, De Brouwer ouz Ashour ie yr ph Fe : So , rs ot eu ch at llot. d’observ Sandrine Dau et Bastien Sebi ne Collignon, on Peuteman an M Hinque, Vincia , ot ui G e hal, Hélèn Marie Schweist

THE NEW JAGUAR FAMILY

GREAT BRITISH PERFORMANCE

Jour après jour, nous repoussons les limites de l’automobile. Et nous le faisons d’une façon unique, avec un style et une persévérance dont seuls les Britanniques ont le secret. Tous nos modèles bénéficient par exemple d’une architecture en aluminium ultra-léger, pour une efficience accrue et un plaisir de conduite qu’on ne retrouve que sur une Jaguar. Faites l’expérience par vous-même. À partir de 35.940 € (Jaguar XE 2.0D).

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063/42.00.77 thiry-automobiles.com

3,8–11,3 L/100 KM. CO2: 99–269 G/KM. Prix TVAC au 1er février 2016 pour une Jaguar XE Pure 2.0D 163ch. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Les modèles illustrés sont pourvus d’équipements en option. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.