Stadtnachrichten by Innsbruck informiert

STADTNACHRICHTEN OFFIZIELLES MITTEILUNGSi

Schulden: Innsbruck baute Verpflichtungen ab Seite 3

Klärwerk: Strengere Normen für Abwasserreinigung Seite 4

Baggersee: Viele Attraktionen in diesem Sommer sei« s

Wasserhärte: Was kommt aus der Leitung?

Seite 7. 8. y

Theater: Beginn einer neuen Ä r a

sei« 13

Mülltrennung: Kompostierung wird vorbereitet sei« 15

Calendarium: Service, Tipsjermine Beilage in Heftmitt>

•JjJCi

INHALT.

STADT

INNSBRUCK

STADTNACHRICHTEN - APRIL '92

Noch strengere Abwassergrenzwertefürs Klärwerk

Baggersee heuer mit vielen zusätzlichen Attraktionen 5 Warum Problemstoffe nicht imAhrntal landen dürfen

Liebe Mitbürgen Solange die Abfälle von der städtischen Müllabfuhr regelmäßig abgeholt werden, ist

Termine der Problemstoff-Sammlung in der Servicebeilage

das Thema der Müllentsorgung für die meisten Mitbürger uninterresant, dies gilt al-

Wie hart ist Innsbrucks Wasser wirklich? 5, 6, 7

weitblickend schon vor vielen Jahren nach Schließung der Deponie in der Roßau ge-

lerdings nicht für die verantwortlichen Politiker. Die Innsbrucker Stadtführung hat

gen viele Widerstände eine funktionie-

Geschäftsstraßenentsorgung von Kartonagen nun stadtweit 6

rende Deponie im Ahrntal unterhalb

30 Millionen für Schulen, Kindergärten und Horte 10

einer Müllverbrennungslage haben wir

Jugendseite: Ein Skateboard-Park für Innsbruck 11

brucker Luft verzichtet.

von Vili errichtet, auf die Errichtung

im Interesse der Qualität der Inns-

Der Gemeinderat hat im Vorjahr mit

Innsbrucker Messe bleibt an ihrem Standort 12

knapper Mehrheit zugestimmt, daß Abfälle aus den Bezirken Innsbruck-Land

Die Bob- und Rodelbahn muß saniert werden 12 "Umbruch" in der Innsbrucker Theaterszene 13 Tier liebe hat auch in den Wohnheimen Platz

längerung dieses Vertrages wird in Erwägung gezogen, nachdem die neue Deponie "Graslboden" für den Bezirk Innsbruck-Land in der Gemeinde Schönberg erst in einem Jahr fertig wird. Die Stadt

Innsbruck hat das Recht, die gleiche Menge von Abfällen, die in das Ahrntal geliefert wurden, dann in die Deponie Graslboden zu bringen.

Innsbruck nimmt Biomüllkompostierung in Angriff 15

Im Ahrntal ist seinerzeit eine Geruchsbelästigung aufgetreten, die jedoch auf ein er-

Vili erhielt Stadtteilwappen

trägliches Maß reduziert werden konnte. Durch die Anlieferung der Müllballen aus

Innsbruck vor 100 Jahren

den Bezirken Innsbruck-Land und Schwaz ist es nunmehr neuerdings zu starken Ge-

IMPRESSUM: "Stadtnachrichten" - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck. Herausgeber, Eigentümer und Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck. Chefredakteur: Albert Eizinger. In der Redaktion: Ulla Ehringhaus-Thien, Birgit Pfeifer und Wolfgang Weger. Sekretariat: Barbara Zorn. Alle Innsbruck, Historisches Rathaus, Herzog-Friedrich-Straße 21, Telefon 57 24 66, Telefax 58 24 93. Gestaltung, Herstellung: Type & Fashion. Titelseite: Foto Franz Eliskases Druck: Frohnweiler Druck Ges.m.b.H., Roßaugasse 1, Innsbruck Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Umweltschutz-Papier; Service-Beilage in Heftmitte auf Recycling-Papier.

und Schwaz gelagert werden, eine Ver-

ruchsbelästigungen gekommen, für die Bewohner der Stadtteile Vili und Igls und des Ortsteiles Gärberbach von Mutters ein unerträglicher Zustand. Nachdem laut dem abgeschlossenen Vertrag das Land Tirol die Stadt Innsbruck hinsichtlich der Anlieferung der Abfälle in jeder Hinsicht schad- und klaglos zu halten hat, habe ich auch das Land Tirol aufgefordert, dieses Problem so rasch wie möglich zu lösen. Ich gebe der Hoffnung Ausdruck, daß sich die derzeit angespannte Situation in absehbarer Zeit wieder beruhigt.

Romuald Niescher

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Innsbruck baute seine Schulden 1991 w e i t e r ab! Innsbrucks Schulden sind ein Dauerbrenner bei Biertischgesprächen. Die Stadt soll sparen: Dem stimmt jeder zu. Zugleich kennt jeder -zig teure Wünsche, die die Stadt doch endlich erfüllen müßte. - Innsbruck ist ohne Frage eine hoch verschuldete Gemeinde. Dies erleichtert nicht gerade die Erfüllung ihrer Verpflichtungen. Doch die Finanzverantwortlichen arbeiten zielstrebig an der Verbesserung. Mit Erfolg, wie der jüngste Finanzbericht zeigt.

(Eiz) Nun liegt das Rechnungsergebnis der Stadt für das Jahr 1991 vor. Finanz-Stadtrat Dr. Bruno Wallnöfer ist damit sehr zufrieden: "1991 war das erfolgreichste Finanzjahr seit Jahrzehnten und zugleich nach 1990 das zweite überdurchschnittlich gute Finanzjahr in Folge." Das bedeutet eine Trendwende, weil erstmals seit vielen Jahren zwei Jahre hintereinander die Höhe der Schulden verringert werden konnte. Dazu erzielte man gute "Eckdaten" beim Budget. Für die Beurteilung der Schulden einer Gemeinde gibt es unterschiedliche Betrachtungsweisen. Die wichtigste: Innsbruck konnte 1991 eine NettoSchuldverringerung von ca. 19 Mio. S erreichen. Dies bedeutet, daß um 19 Mio. S mehr alte Schulden zurückgezahlt wurden, als man neue aufnahm. Innsbrucks Schulden an "echten" Bankkrediten betragen etwa zwei Milliarden S. Die "begünstigten" Kredite, wie jene des Wasserwirtschaftsfonds und Wohnbauförderungsdarlehen mit langer Laufzeit und niedrigen Zinsen sind hier nicht gezählt; sie betragen rund eine weitere Milliarde Schilling, belasten die Stadtfinanzen aber nicht, weil sie über Gebührenhaushalte finanziert werden. Die erwähnten 19 Mio. S des Jahres 1991 sind nominell etwa ein Prozent der Kommunaldarlehen; kaufkraftmäßig bereinigt entsprechen sie etwa 4,5 Prozent, um die die Schulden weniger geworden sind. Eine andere Betrachtungsweise: Bezogen auf den Budgetrahmen sank der Anteil des

Schuldenstandes 1991 sogar um 10 Prozent, da der Budgetrahmen um 10 Prozent gestiegen ist. Im Jahr 1990, in dem die Trendwende bereits begonnen hat, konnte eine Nettoschuldverminderung um 12 Mio. S erzielt werden (damals stieg der Budgetrahmen um 7 Prozent). Wenn man 1990 und 1991 addiert, ergibt

sich in diesen beiden Jahren eine NettoSchuldverminderung um etwa 31 Mio. S, was kaufkraftmäßig etwa 8 Prozent ausmacht. Bezogen auf die Entwicklung der Budgetgröße ergibt sich ein Minus von 17 Prozent. Die Verbesserung bedeutet, daß der Anteil des Schuldendienstes am Budget trotz steigender Zinsen von 14 auf 13 Prozent gesunken ist. Wallnöfer zieht den Schluß: "In diesen zwei Jahren ist es durch Sparsamkeit, aber auch durch Ausnützen der guten Wirtschaftslage gelungen, aus eigener Kraft zu einer Stabilisierung zu finden, die aber erst von Dauer sein kann, wenn uns keine neuen Lasten von außen aufgebürdet werden und wenn man uns unsere Gemeindesteuern und Abgabenertragsanteile beläßt." Einschränkende Bemerkung: "All diese erfreulichen Aspekte täuschen freilich nicht darüber hinweg, daß Innsbruck nach wie vor eine hoch verschuldete Stadt bleibt, die mit unveränderter Sorge den neuen Aufgaben entgegensieht - insbesondere bei der Nahverkehrsfinanzierung, bei den explodierenden Kosten der Klinik sowie beim Tauziehen um den neuen Finanzausgleich." Die Wirtschaftsentwicklung läßt befürchten, daß heuer die Einnahmenzuwächse flacher verlaufen. Die Aufgaben jedoch wachsen munter weiter. Und das Ergebnis der Finanzausgleichsverhandlungen im Herbst ist ein großes Fragezeichen.

Am 26. April ist Bundespräsidentenwahl Am 26. April findet, durchgehend von 7.00 bis 17.00 Uhr, die Bundespräsidentenwahl statt. Es herrscht Wahlpflicht. Ausgenommen davon sind Personen, die wegen Krankheit, Gebrechlichkeit oder aus sonstigen triftigen Gründen verhindert sind. Ungerechtfertigtes Nichtwählen ist mit einer Geldstrafe bis 1.000.- S bedroht. Im Sinne einer umfassenden Information veröffentlichen wir im Serviceteil (Blattmitte) ein Straßenverzeichnis mit Angabe der zugehörigen Wahllokale und Wahl sprengel. Personen, die aus Krankheits-, Altersoder sonstigen Gründen bettlägerig sind, können beantragen, daß sie von einer be-

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

sonderen Wahlbehörde zur Abgabe ihrer Stimme aufgesucht werden. Ein diesbezüglicher Antrag ist zugleich mit dem Ansuchen um Ausstellung einer Wahlkarte beim städtischen Einwohneramt, Innrain 10, einzubringen. Dies ist bis zum dritten Tag vor dem Wahltag möglich. Für Auskünfte, die das Wählerverzeichnis betreffen, steht das städtische Einwohneramt, Innrain 10, unter Tel. 5360 Durchwahl 532, 533 und 534 zur Verfügung. In sonstigen Wahlangelegenheiten gibt das Wahlamt in der Haspingerstraße 5 unter Telefon 5360 Durchwahl 616, 617, 618 und 625 gerne Auskunft.

Klärwerkserweiterung: Noch strengere Abwasser-Grenzwerte Die Arbeiten am größten Bauvorhaben der Stadtgemeinde, das derzeit läuft, der Erweiterung des Klärwerkes in der Roßau, sind exakt im Zeitplan. 21 Millionen Schilling wurden seit O k t o b e r 1991 ausgegeben. Ausgeführt bzw. inzwischen begonnen wurden Baugrubenumschließung, Werkstättengebäude und Regenreinigungsbecken. Die Anlage soll 1996 fertig werden. Bisher war sie für 250.000 Einwohnergleichwerte ausgelegt, in Zukunft werden es 400.000 Einwohnergleichwerte sein.

(Th) Eine für die Errichtung und den Betrieb von Kläranlagen einschneidende Veränderung brachte die im Vorjahr erlassene NoveHierung des Wasserrechtsgesetzes. Auf ihre Auswirkungen auf die laufenden Bauarbeiten in der Roßau und auf die damit zusammenhängenden Probleme gingen Vizebürgermeister Rudolf Krebs und der Leiter des Amtes für Stadtentwässerung und Abfallbeseitigung, SR Dipl.-Ing. Franz Schmidt, am 10. März im Rahmen einer Pressekonferenz ein. Die Novelle schreibt bedeutend schärfere Grenzwerte im Abwasser hinsichtlich der Eliminierung von Stickstoff und Phosphor vor und verlangt von den Gemeinden mit Anlagen über 50.000 Einwohnergleichwerten deren Adaptierung auf die neuen Vorgaben innerhalb von fünf Jahren. Vizebürgermeister Krebs: "Dies läßt befürchten, daß die finanziellen Mittel des Wasserwirtschafsfonds, der die Gemeinden bei diesen Aufgaben stark unterstützt, nicht ausreichen. Ohne dieses langfristige Darlehen, das für Innsbruck 80 Prozent der veranschlagten Summe von 575 Mil-

lionen Schilling ausmacht, wäre die Stadt jedoch nicht in der Lage, das Vorhaben zu verwirklichen. Innsbruck wird jedoch auf die Einhaltung des Vetrages pochen." Das neue Gesetz mit seinen strengen Auflagen wirkte sich, so SR Dipl.-Ing. Schmidt, auch auf die Bauarbeiten aus. "Weil europaweit keine fundierten Erfahrungswerte für vergleichbare Kläranlagen vorliegen, mußte eine eigene Pilotanlage im Klärwerksareal errichtet werden." Hier wird getestet, welches Verfahren (ein- oder zweistufig) zur Klärung von Innsbrucks Abwässern am besten geeignet ist. Anschließend soll das gewählte Verfahren weiter verfeinert werden. Von dem Testergebnis, das für Mitte 1992 erwartet wird, hängen die Beckengrößen ab. Ihre möglichst genauen Abmessungen sind wiederum für die luvestitions- und Betriebskosten von Bedeutung. Den Kosten der Versuchsanlage von 7,5 Mio. S stehen mögliche Einsparungen von bis zu 50 Millionen Schilling gegenüber und außerdem, so Vizebürgermeister Krebs, entspricht die Abwasserreinigungsanlage dann dem letzten Stand der Technik. •

Gesprächsrunde für Selbsthilfegruppen (Th) Das städtische Gesundheitsamt, das sich auch als Anlaufstelle für Selbsthilfegruppen versteht, gibt diesen Vereinigungen im Rahmen eines "Runden Tisches" zweimal jährlich die Möglichkeit, über ihre Probleme zu sprechen. Diese liegen, so Gesundheitsstadtrat Peter Moser, u. a. in der Raumfrage, in der Öffentlichkeitsarbeit und in der Schwierigkeit, betroffene Personen anzusprechen. Wer eine Selbsthilfegruppe (viele davon sind in der Rubrik "Angebote von A-Z" in der Servicebeilage dieser Zeitung aufgeführt) ins Leben rufen möchte, kann sich an das städtische Gesundheitsamt, Fallmerayerstraße 1, Herrn Georg Herrmann, wenden, wo neben dem Selbsthilfegruppenhandbuch auch ein Leitfaden zur Gründung einer Gruppe erhält ist.

Frühjahrsmesse "Bauen, Wohnen, Garten, Freizeit" 2 3 . - 2 6 . April Die Innsbrucker Frühjahrsmesse mit Autoschau findet heuer vom 23. bis 26. April mit den Schwerpunkten Bauen, Wohnen, Garten und Freizeit statt. Sonderveranstaltungen behandeln die Themen Camping, Sport, Wohnmobile/Wohnwagen, Boote. Auch die beliebte Blumen- und Gartenschau ist wieder zu sehen. Die "Modepromenade" bringt täglich vier Modeschauen. Neu ist die Weinkost in Halle 6, die bis 22 Uhr zugänglich ist. Die Messe selbst kann von 9 bis 18 Uhr besucht werden

Caritas sammelt am 4. April in Innsbruck Kleider

Um das für Innsbruck beste Verfahren zur Abwasserklärung herauszufinden, wurde eine Pilotanlage in der Roßau errichtet. Bei der Presseführung im Bild rechts Vizebürgermeister Krebs, links Chemiker Dr. Fussenegger, in der Bildmitte SR Dipl.-Ing. Schmidt. (Foto: Frischauf)

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Die heurige landesweite Kleidersammlung findet im Raum Innsbruck am Samstag, den 4. April statt. Gesammelt werden Bekleidung, Strickwaren, Unterwäsche, Haushaltswäsche, Decken usw., nicht aber Schneiderabfälle und nasse Ware. Vorherige Reinigung ist nicht erforderlich. Die Haushalte erhalten die gelben Kleidersäcke per Post oder über die Pfarreien. Der Erlös - im Vorjahr in Tirol 3 Mio. S kommt den Diensten der Caritas zugute/

Eine Kanzel für den Kopfsprung und Felsenbänke zum Sonnen (Th) Die Großbaustelle Baggersee, auf der in diesen Wochen zwar immer noch Bagger und Lastautos mit Hochdruck am Werke sind, läßt in einigen Bereichen dennoch schon eine Vorstellung aufkommen, wie wohl sich Badende und Sonnenanbeter hier fühlen werden. Wie bereits mehrfach berichtet, erfahren nicht nur die Wasserfläche, die Liege- und Spielwiesen eine Erweiterung, durch die

Neugestaltung der Ufer und der Umgebungsbereiche sowie durch zahlreiche zusätzliche Bauwerke verändert sich der Gesamteindruck des Sees - eine großzügige, Abwechslung bietende Erholungsanlage für die ganze Familie ist im Entstehen. Die Arbeiten laufen exakt im Zeitplan, mit der Fertigstellung wird Ende Mai gerechnet. Die Vorfreude auf den neuen Baggersee kann beginnen...

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

(T) Von der noch nicht ganz fertiggestellten Aussichtskanzel im Bildvordergrund aus kann in Zukunft in den See "geköpf elf werden. Allerdings wird davor noch der Wasserspiegel um rund zwei Meter gestiegen sein. Rechts im Bild auf dem vorübergehend aufgeschütteten Damm der Schürfkübelhagger, der den See eintieft, bei der Arbeit. @ Großer Maschineneinsatz bei der Geländegestaltung im Norden des Areals, wobei gleichzeit mit Hilfe der Bagger die zahlreichen, vor Beginn der Bauarbeiten entnommenen Bäume wieder eingepflanzt werden. @ Die Felsentreppe: Hier können Boote anlegen und Schwimmer bequem ins Wasser gelangen. Genießer werden sich auf den warmen und sonnigen Flächen der großen Steine räkeln. (4) In zwei Monaten würde die Schubraupe an dieser Stelle schon im Wasser stehen. Um Auskolkungen im Übergangsbereich vom Wasser zum Ufer zu vermeiden, wurden rasch anwurzelnde Weidenäste in den Boden gesenkt. (Alle Fotos: Murauer)

Giftmüll: Zu gefährlich für das Ahrntal Vom 6. bis I I . April führt die Stadt Innsbruck wieder die große, mobile FrühjahrsGiftmüllsammlung durch. 27 Sammelstellen sind während dieser W o c h e im ganzen Stadtgebiet eingerichtet.

(We) Alle Problemstoffe werden in haushaltsüblichen Mengen (nicht von Gewerbebetrieben) kostenlos angenommen und einer fachgerechten Entsorgung zugeführt. Für Berufstätige gibt es auch wieder Sammlungen zwischen 18 und 19,30 Uhr. Im Serviceteil dieser Zeitung auf Seite 17 findet man sowohl die Sammelstellen und Abgabezeiten als auch eine detaillierte Auflistung aller Problemstoffe.

denthaler), die über entsprechend geschultes Personal und auch über einen Chemiker verfügt. Auch die engagierten Mitglieder der "Initiative für Umweltschutz" sind wieder aktiv dabei und informieren während der Sammlung über die Möglichkeiten der Müllvermeidung. Denn Müll, und vor allem Giftmüll, so wenig wie irgendwie möglich zu produzieren, wäre die beste Lösung. Daher sollte

Ab April werden AltKartonagen in der ganzen Stadt entsorgt Die Geschäftsstraßen-Entsorgung von Alt-Kartonagen gab es bisher nur in der Innenstadt. Ab April wird dieser Service der Stadt für Einzelhandelsgeschäfte, mittel ständische Betriebe sowie kleinere bis mittlere Bürobetriebe auf das ganze Stadtgebiet ausgedehnt. Das funktioniert so: Das Stadtgebiet wurde organisatorisch in 14 Sektoren gegliedert. Die Hauptstraßen in jedem Sektor werden jede Woche am selben Wochentag (und dort am selben Vormittag oder Nachmittag) von einem Entsorgungsfahrzeug durchfahren, das die abzuführenden Kartonagen einsammelt. Die Kartone sollen zum entsprechenden Zeitpunkt gebündelt oder ineinandergeschachtelt am Gehsteigrand bereitgestellt werden. Eine Zerkleinerung ist nicht notwendig. Einschränkung: Es können pro Liegenschaft nur Mengen bis maximal zwei Kubikmeter mitgenommen werden. Nähere Informationen gehen in den nächsten Tagen in persönlichen Schreiben an alle Handels- und Gewerbebetriebe. Offene Fragen beantwortet gerne auch das Amt für Umweltschutz, Tel. 5360-343 und -352 Durchwahl.

Ende der Schonfrist für verkehrsbehindernde Breit ist die Palette jener Abfälle, die unter den Sammelbegriff "Gißmüll" fallen und die, unter den Hausmüll gemischt, eine Umweltgefahr darstellen. Parker! Unter Giftmüll versteht man jene Abfalle, die gefährlich für die Umwelt sind. Giftmüll, der über die Mülltonne auf die Deponie in das Ahrntal gebracht wird, trägt so gesehen nicht nur zur Vergrößerung des Müllberges bei. Umwelt-Stadtrat Dr. Josef Rettenmoser spricht von "Umweltbomben, die die Gesundheit der Menschen, aber auch die Lebensbedingungen der Tier- und Pflanzenwelt gefährden können". Die Stadt Innnsbruck bedient sich bei den dreimal jährlich stattfindenden GiftmüllSammelaktionen einer privaten Entsorgunsfirma (in diesem Jahr die Firma Freu-

man schon beim Einkaufen an die Probleme mit Schadstoffen denken und - wenn vorhanden - umweltfreundlichen Alternativen den Vorzug geben. Die nächste Sammelaktion findet vom 22. bis 27. Juni statt. Giftmüll kann allerdings auch unabhängig von den Sammelaktionen tagsüber bei der Berufsfeuerwehr, Hunoldstraße 17, und jeden Freitag von 15 bis 18 Uhr im städtischen Zentralhof, Rossaugasse 4 und im Bauhof West, Bachlechnerstraße 27, abgegeben werden. Das umweltgerechte Entsorgen des Giftmülls kostet in Innsbruck heuer 4,48 Millionen Schilling. •

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

An eine Privatfirma vergeben hat der Stadtsenat unter Vorsitz von Bürgermeister Romuald Niescher am 18. März das Abschleppen und die Verwahrung verkehrsbehindernd abgestellter Fahrzeuge. Damit neigt sich die "Schonfrist" für rücksichtslose Kreuzungs-Parker dem Ende zu. Zur Polizeistrafe kommt somit künftig auch die Gebühr für das Abschleppen und die Verwahrung - und der Ärger: Es ist in jedem Fall "billiger", sein Auto ordnungsgemäß zu parken.

W i e hart ist das Innsbrucker Wasser? Die Kenntnis der Wasserhärte ist wichtig für die richtige Dosierung der Wasch- und Reinigungsmittel. Manche Waschmittel enthalten zum Teil noch Phosphate, die Flüsse und Seen mit Nährstoffen so "überdüngen" können, daß Algen und Plankton übermäßig wachsen. Sterben diese ab, w i r d dem Wasser Sauerstoff entzogen, und es bilden sich schädliche Zersetzungsprodukte.

(we) Umweltschutz ist in erster Linie Vor- des Wassers aus der Karbonathärte (vorü- Geschmack, sondern auch in Bezug beugung. Jeder von uns kann seinen per- bergehende Härte) und der Nichtkarbonat- auf seine Härte als ideal bezeichnet werhärte (bleibende Härte) zusammen. sönlichen Beitrag leisten, um die Umwelt den. sauber zu halten und so unseren Lebens- Die Mono- und Bikarbonate des Calciums Die Härte des Innsbrucker Wassers aus und Magnesiums bilden die Karbonathär- dem Einzugsbereich Mühlauer Quellen raum zu schützen. Dies gilt auch für die verantwortungsvolle te, deren größter Teil beim Kochen aus- liegt ideal im mittleren Bereich; unser scheidet. Die Chloride, Nitrate, Sulfate, Wasser ist aber im Durchschnitt eher Verwendung von Waschmitteln. Jeder Phosphate und Silikate des Calciums und Waschvorgang bedeutet einen Eingriff in weich als hart. Wie kommt es nun, daß aus das ökologische Gleichgewicht der Natur. Magnesiums bilden die Nichtkarbonathär- einem reinen Kalkgebirge, wie es die 100.000 Tonnen Waschmittel und zusätz- te, welche beim Kochen nicht verändert Nordkette ist, eher weiches Wasser "entlich 60.000 Tonnen Weichspüler werden wird. springt"? jährlich in Österreich verkauft, weiß man Reines Niederschlagswasser ist sehr weich. Die Härtebestandteile werden nämin der "Umweltberatung Innsbruck". Das Innsbrucker Ganz gleich, welchem Waschmittel man lich erst aus der vom Wasser durchflösseden Vorzug gibt, es kommt auch hier auf nen Bodenformation in Folge der aggressi- Phänomen die richtige Dosierung an. Denn die akti- ven und löslichen Wirkung des weichen ven und chemischen Substanzen in den Niederschlagswassers entnommen. Boden- Im Wasserwerk hat man eine Erklärung parat: Kalk braucht vor allem Kohlenherkömmlichen Putz- und Waschmitteln, formationen mit geringen härtbildenden wie Tenside, Gerüststoffe, Bleichmittel, Bestandteilen wie Urgebirge, Granit, kie- säure, um gelöst zu werden. Das PhänoStabilisatoren, Vergrauungsinhibitoren, seliger Buntsandstein etc. liefern Wasser men von Innsbruck ist daher nur so zu erSchaumregulatoren, Korrosionsinhibito- mit geringeren Härtegraden; Bodenforma- klären, daß unsere Niederschlagswässer ren, Aufheller, Enzyme, Riech- und Füll- tionen aus Kalk, Dolomit, Weißjura, aufgrund der immer noch relativen Luftstoffe sind zwar immer für das Abwasser Kalkschotter usw. mittelhartes bis ziem- reinheit und der spärlichen Vegetation im lich hartes Wasser, und Bodenformatioen, Bereich des Karwendeis wenig Säureaneine Belastung - doch eben in wesentlich kleinerem Ausmaß, wenn das Waschmittel die viel Gips enthalten, bringen meist sehr teile enthalten, wodurch die Härtebestandteile nicht in dem Ausmaß, wie man angenau in der vorgeschriebenen Menge hartes Wasser. nehmen müßte, vom Wasser aufgeDas Innsbrucker Wasser kann nicht nur in oder lieber darunter verwendet wird. nommen werden. Die Stabilität der WasDaher ist es wichtig, die Dosierungshin- Bezug auf seine Reinheit und den serhärte läßt sich durch die gute weise auf der Packung zu beAbsicherung der Quellen gegenüachten. Die Höhe der DosieINHALTSSTOFFE EINES VOLLWASCHMITTELS ber Tagwasserzutritten erklären. rung ist je nach der Härte des UND IHRE AUSWIRKUNGEN Zusammenfassend ist zu sagen, verwendeten Wassers verschieAUF GESUNDHEIT UND GEWÄSSER daß die Wasserhärte auch im den. Dazu muß man jedoch Stadtgebiet von Innsbruck nicht über die Härtgegrade in seinem Wohngebiet Bescheid wissen. TENSIDE 10-15% Abbau unter großem Sauerstoff- überall gleich ist. Bei der DosieDenn die Härte des Wassers ist, (= WASCHAKTIVE verbrauch, welcher Sauerstoff- rung von Waschmitteln ist darauf zu achten. Ein Tip der UmweltbeSUBSTANZ) mangel im Gewässer bewirkt auch in Innsbruck, nicht überratungstelle: Auch bei härterem all gleich. Auf dem auf den folWasser brauchte man das Waschgenden zwei Seiten abgebilde- BLEICHMITTEL 30% Schädigen Wasser- und Kulturmittel nur für den niedrigsten ten Übersichtsplan kann abpflanzen, greifen Farben an Härtebereich dosieren, wenn man gelesen werden, welche Härteeinen phosphatfreien Enthärter grade das Wasser in den ver- AUFBAUSTOFFE Versalzung der Gewässer dazugibt. Mehr derartige wertvolschiedenen Wohngebieten Innsle Tips enthält der "Einkaufsratbrucks aufweist. ENZYME Können Allergien auslösen geber", der zum Preis von 28 S in Stören das Zusammenleben von der Umweltberatungsstelle, MülDUFTSTOFFE Was versteht man lerstraße 26, und in umweltbeWassertieren wußten Innsbrucker Geschäften unter der Begünstigen Hautkrankheiten, erhältlich ist. Wasserhärte? WEICHSPÜLER sind schwer abbaubar und giftig Detailfragen zu den Wasserhärten für Wasserorganismen beantworten die Innsbrucker Laut Mutschmann/Stimmelmayr (Taschenbuch für Wasserversor- Aus der Broschüre "Der Einkaufsratgeber" der Umweltberatung Inns- Stadtwerke (Wasserwerk) gerne unter Telefon 59 07/410. • gung) setzt sich die Gesamthärte bruck.

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

e**ô°s»5fc.

STADTNACHRICHTEN - APRILI992

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

130 Millionen f ü r m o d e r n e Bildungsanstalten Damit die Wissensvermittlung in den städtischen Bildungsanstalten der heutigen Z e i t entsprechend gestaltet werden kann, sollte die Ausstattung den Erfordernissen angepaßt sein. Für die Generalsanierung alter Schulen, Kindergärten und H o r t e wendete die Stadtgemeinde in den vergangenen 10 Jahren 130 Millionen Schilling auf.

(Th) Die Einführung der Koedukation in den Hauptschulen vor zehn Jahren, die für Mädchen und Burschen getrennte Schultoiletten vorschreibt, machte in diesen Bildungsanstalten umfangreiche Bauarbeiten erforderlich. In vielen Fällen bildeten sie den Auftakt zur längst fälligen Generalsanierung, wobei sich über die baulichen Veränderungen hinaus die Erneuerungen im Laufe der Jahre auch auf den Lehrmittelbereich, die audiovisuellen Geräte, den Physiksaal usw. bis hin zur Ausstattung mit Schul-Computern erstreckten. Wie OAR Johann Rückauf, Leiter des Schulamtes und der Kindergartenverwaltung betonte, konnte seit 1981 mit einem Kostenaufwand von 130 Millionen Schilling der Großteil der alten Volks- und Haptschulen, einschließlich der Kindergärten und Horte, saniert werden. Einige Bauvorhaben sind noch in Arbeit oder werden demnächst vorbereitet. Eine der ersten Schulen, die einer Generalsanierung zugeführt wurden, war 1982 die Volksschule Pradl-Leitgeb. Die hier ausgeführten Bauarbeiten, die sich mit 6,5 Millionen Schilling zu Buche schlugen, umfaßten neben neuen Sanitäranlagen und Elektro!nstallationen, die Heizungsum-

stellung auf Gas, Maler- und Anstreicherarbeiten, neue Beleuchtungskörper und neues Schulgestühl, Ankauf von audiovisuellen Geräten und eines Pianinos, Erneuerung der Sonnenschutzvorhänge, der Garderoben usw. Am Sektor Hauptschulen ist es die Hauptschule Pembaurstraße, deren Generalsanierung 1985 begonnen und kürzlich beendet wurde. Hier betrugen die Kosten, die auch die Einrichtung eines EDVRaumes, die Neueinrichtung des Turnsaales sowie eines Physiksaales mit Schülerversuchsplätzen beinhalten, über sieben Millionen Schilling. Im Rahmen der diesjährigen Sanierungsarbeiten wird u. a. die Volksschule Dreiheiligen baulich erweitert, beginnen die Arbeiten an der Fassade der Volksschule Gilmstraße, erhält die Hauptschule Wüten eine neue Dacheindeckung und die Siebererschule Verbesserungen im Sanitärbereich. Bauliche Maßnahmen bzw. Neueinrichtungen sind weiters für die Kindergärten Erzherzog-Eugen-Straße, Bachlechnerstraße, Pechegarten und Walderkammweg geplant. Das Budget der Stadt sieht heuer dafür insgesamt 25 Millionen Schilling vor. Was bei der Neuerrichtung von Schulen, wie z. B. in Hötting-West und Igls schon

Sie waren schon einmal da, jetzt sind sie wieder stark im Kommen: Die schrägen Pulte in den Klassenzimmern sollen mithelfen, die Haltungsschäden bei den Kindern zu verringern. (Foto: Murauer)

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

selbstverständlich ist, hält seit über zwei Jahren auch in den alten Schulen Einzug: Nach und nach wird das bisherige Gestühl gegen neues ausgetauscht, das mit den schrägen Pulten der Sitzhaltung der Schüler besser entspricht. Diese Veränderung, die pro Klasse über 80.000 Schilling erfordert, soll mithelfen, die von Fachleuten festgestellten zunehmenden Haltungsschwächen und -schaden bei Kindern und Jugendlichen zu verringern. Für das laufende Jahr sind weitere 17 Volks- und Hauptschulklassen für die Neubestuhlung vorgesehen.

Bischof Stecher: Plädoyer für das Miteinander (we) Offenheit, Aufeinanderhören und Zusammenarbeit sind, wie Diözesanbischof Dr. Reinhold Stecher beim diesjährigen Medienempfang am 12. März im Haus der Begegnung betonte, wichtige demokratische Elemente, ohne die er sich eine Führung der Kirche nicht vorstellen könnte. Man könne zwar Demokratie im politischen Sinne nicht unbesehen auf die Kirche übertragen, doch wenn man das Demokratie nennen will, wenn man als Bischof der Mitarbeit und Hilfe des Kirchenvolkes bedürfe, dann könne er nur hoffen, daß die Demokratisierung in der Kirche bessere Beachtung finde. Sonst seien lähmende Konflikte vorprogrammiert. Bei Bischofsernennungen könne es zwar nicht einer Volksabstimmung unterworfen sein, was ein Bischof in der Kirche ist und was er zu sagen habe. Aber ein Bischof brauche das Vertrauen seiner Ortskirche. "Wenn er dies nicht im ausreichendem Maß hat, kann er nicht wirken." Für seinen späteren Nachfolger im Bischofsamt lege er Wert darauf, daß dieser das Vertrauen seiner Diözese genieße.

STADTNACHRICHTEN SERV Jubilare, Geburten, Hochzeiten seitab Angebote der Selbsthilfegruppen Seite 4, 5

Baugenehmigungen Gewerbescheine ab Seite 7, 8

VeranstaltungsKalender Seite 14, 15 Spielplan des Landestheatersseite >« Öffnungszeiten Bäder und Saunen im April

Seite 18

WahlsprengelVerzeichnis ab Seite 19 Wochenend-, Sonn- und Feiertagsdienste ab Seite 19

WOrih ZUIÌ FhU'rijA'r UjJGi

DER BURGERMEISTER GRATULIERTE

EHESCHLIESSUNGEN:

Zur Eisernen Hochzeit (65 Jahre) Frau Maria und Herrn Dipl.-Ing. Alfons Mauser (22.3)

Zur Goldenen Hochzeit (50 Jahre) Frau Marianne und Herrn Josef Aichner (3.2.) Frau Emmi und Herrn Johann Farbmacher (25.2.) Frau Maria und Herrn Josef Tschellnig (27.2.) Frau Franziska und Herrn Konrad Fabjan (28.2.) Frau Karoline und Herrn Ing. Anton Heller (9.3.) Frau Marianne und Herrn Johann Kucera (9.3.) Frau Dora und Herrn Franz Moser (11.3.) Frau Antonie und Herrn Franz Pramhaas(11.3.) Frau Elfriede und Herrn Johann Pöll (12.3.) Frau Ruth und Herrn Georg Springfeld (13.3.) Frau Hildegard und Herrn Dr. Walter Tschurtschenthaler (16.3.) Frau Anna und Herrn Johann Huber (18.3.) Frau Hermine und Herrn Bruno Pallaver (18.3.)

Zum 102. Lebensjahr Frau Johanna Ritzberger (17.3.)

Zum 98. Lebensjahr Frau Aloisia Anderhuber (26.2.)

Zum 96. Lebensjahr Herrn Dipl.-Ing. Josef Schreiner (2.3.) Frau Maria Leuprecht (11.3.) Frau Elisabeth Mahlknecht (17.3.)

Zum 95. Lebensjahr Frau Filomena Psaier (26.2.)

Zum 94. Lebensjahr Frau Maria Rapp (2.3.)

Zum 93. Lebensjahr Frau Adele Wolfgang (28.2.) Frau Josefine Felzmann (4.3.) Frau Karolina Paolazzi (14.3.)

Zum 92. Lebensjahr Frau Berta Knaus (24.2.) Frau Maria Walcher (7.3.) Herrn Anton Kröll (8.3.) Frau Anna Okraleb (12.3.) Frau Viktoria Werner (13.3.) Frau Maria Geiger (15.3.) Frau Maria Mercsanics (18.3.)

Nie geraucht: Gesund noch mit 102 Jahren Am 17. April feierte Johanna Ritzberger, Hofwaldweg 31, ihren 102. Geburtstag. Sie ist damit die zweite Innsbruckerin, die dieses gesegnete Alter erreicht hat. Zu diesem Anlaß besuchte sie auch Stadtrat Dipl.-Ing. Eugen Sprenger (Bild) und gratulierte mit einem Geschenkkorb. Er überbrachte auch die Grüße von Bürgermeister Romuald Niescher. Frau Ritzberger, die noch zuhause wohnt und von ihrer Tochter betreut wird, wurde in Oberösterreich geboren, ist seit 1959 Witwe, hat nie geraucht und bevorzugt vegetarische Kost. Die Jubilarin erfreut sich noch immer bester Gesundheit. (Foto: Frischauf)

Zum 91. Lebensjahr Frau Erna Egger (28.2.) Frau Josefa Kuen (3.3.) Frau Juliane Pessler (6.3.) Frau Aloisia Rainer (6.3.) Frau Elisabeth Pichler (7.3.) Frau Franziska Spielmann (9.3.) Herrn Karl Löffler (12.3.) Frau Filomena Moser (16.3.) Frau Elisabeth Gerstenberger (17.3. Frau Elisabeth Kirchebner (20.3.) Frau Mathilde Hatzi (21.3.) Herrn Johann Gruber (22.3.)

Zum 90. Lebensjahr Frau Mathilde Lackner (25.2.) Herrn Dr. Konstantin Noev (27.2.) Herrn Walter Weishäupl (27.2.) Frau Emilie Haberkorn (1.3.) Frau Maria Kastner (2.3.) Frau Rosa Konzett (2.3.) Frau Luise Schöpf (4.3.) Frau Mathilde Demmelmeyer (5.3.) Frau Sophie Rainer (10.3.) Herrn Josef Volk (12.3.) Herrn Ernst Müller (15.3.) Frau Josefa Kuchernig (16.3.) Frau Maria Stotter ( 17.3.) Herrn Josef Rainer (18.3.) Herrn Josef Sailer (18.3.) Frau Ella Gertrude Döring (19.3.) Frau Berta Schmida (20.3.) Frau Rachele Krizsan (22.3.)

Kinderferien in Südtirol Vom 18. Juli bis 1. August 1992 führt der Tiroler Sozialdienst im J u g e n d h a u s "Josef N o l d i n " in Salurn in Südtirol eine Erholungsaktion für sieben- bis zwölfjährige Kinder durch. Die Kinder werden von geschultem Personal betreut. Schwimm-, Sport- und Spielmöglichkeiten gibt es für Schön- und Schlechtwetter. Teilnehmerbeitrag: 4700 S, Ermäßigungen in besonderen Fällen. Versicherte der Tiroler G e b i e t s k r a n k e n k a s s e erhalten einen Zuschuß. Auskünfte, Anmeldungen: Tiroler Sozialdienst, Pradlerplatz 6a, Tel. 45 2 82.

Erholung für Senioren Vom 5. bis 20. Juni 1992 führt der Tiroler Sozialdienst eine SeniorenErholungsaktion in San Benedetto/Tronto in Italien durch. Die Teilnehmer wohnen in Doppelz i m m e r n mit D u s c h e und W C . Kosten für 14 Tage Vollpension inkl. Busfahrt 6900 S. Für Senioren mit g e r i n g e m E i n k o m m e n kann ein Zuschuß gewährt werden. Auskünfte und Anmeldungen: Tiroler Sozialdienst, Pradlerplatz 6a, Tel. 45 2 82

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHTEN - APRIL 1992

Gernot Netzer, Heiligenblut, und Petra Kuchling, Villach (17.2.) Günter Kluckner, Innsbruck, und Karin Reinalter (21.2.) Mag.rer.soc.oec. Dr.iur Richard Seeber, Innsbruck, und Christine Siegele, Imst(21.2.) Helmut Mirk, Innsbruck, und Aura Suero Batista (22.2.) Heinz Schlierenzauer, Schwaz, und Theresia Ellersdorfer, Innsbruck (22.2.) Ronald Scheiber, Innsbruck, und Petra Brugger (22.2.) Mag.rer.soc.oec. Karl-Heinz Marx, Innsbruck, und Eva Kollmann (22.2.) Abdallah Narteh Ahwa, Innsbruck, und Alexandra Weiß (24.2.) Dipl.-Ing. Herbert Haller, Innsbruck, und Caroline Peer, Mutters (29.2.) Adel Sayed Mohamed Abd El Kader, Innsbruck, und Sabine Bluth (29.2.) Ing. Manfred Würfl, Innsbruck, und Johanna Hotter (29.2.) Johann Kieninger, Innsbruck, und Brigitte Froschauer (29.2.) Andreas Glantschnig, Innsbruck, und Sonja Möltner (29.2.) Wolfgang Waas, Vols, und Renate Rudolph, Innsbruck (29.2.) Bernd Rieth, Innsbruck, und Veronika Franti (29.2.) Ju Ge, Innsbruck, und Jianx.in Huang (6.3.) Ernst Nagiller, Innsbruck, und Mag.pharm. Susanne Büchel (6.3.) Markus Monz, Innsbruck, und Dagmar Labler (7.3.) Stefan Hackl, Innsbruck, und Kathrin Koidl (7.3.) Peter Haslhofer, Innsbruck, und Silvia Gross (7.3.) Peter Klieber, Innsbruck, und Elfriede Pichler (7.3.) Josef Sager, Telfs, und Sylvia Friedrich (7.3.) Klaus Strobl, Innsbruck, und Iris Ringer (7.3.) Michael Siglstetter, Innsbruck, und Sylvia Pleml (7.3.) Alexander Bürger, Kühnsdorf, und Claudia Sengleitner, Grän (9.3.) Herbert Plankl, Innsbruck, und Monika Ortner (9.3.) Martin Jeller, Innsbruck, und Alexandra Machek (13.3.) Werner Patsch, Innsbruck, und Hilda Königshofer (13.3.) Günther Wörter, Innsbruck, und Andrea Sükösd (14.3.) Hermann Steiner, Innsbruck, und Angela Rivas Pena (14.3.)

Andreas Pölzl, Innsbruck, und Martina Gruber, Seefeld (14.3.) Franz Greil, Innsbruck, und Dorothea Dempfer, Völs(14.3.) Wolfgang Kunz, Wien, und Birgit Fröhlich, Rum (14.3.) Wilfried Huber, Innsbruck, und Karin Schäffer, Wien (14.3.)

GEBURTEN Philip Fiori (16.12.1991) Mirjam Knöbl (15.1.) Nadine Reindl (31.1.) Anna Beck (4.2.) Christof Schrock (7.2.) Kevin Obkircher (7.2.)

Janine Wieser (9.2.) Julian Asterwald (14.2.) Christina Martin (14.2.) Mirjam Bramböck (15.2.) Philipp SodUa (15.2.) Ralf Leitner (17.2.) Sabrina Margreiter (18.2.) Johanna Taucher (20.2.) Alex Baidissera (21.2.) Sabrina Vujmilovic (21.2.) Bianca Graziadei (22.2.) Florian Erhart (22.2.) Viktoria Shaw (22.2.) Janine Rauscher (22.2.) Wolfgang Erhart (22.2.) Elena Weiser (23.2.)

STERBEFALLE

Burggraben 3, Tel. 53 60 - 499 Mo, Di, Do 9 - I I , 16- 18 Uhr Mi 9 - 14, 16- 18 Uhr Fr 9 - 16 Uhr ZUM ANDERSENTAG (2. APRIL) EINIGE KINDER- UND JUGENBÜCHER FÜR DIE FRÜHLINGSZEIT B A R T O S - H O P P N E R , Barbar a u. Bartos, B u r g h a r d : Das Osterbuch für die ganze Familie. M. Zeichn. 207 S. Ueberreuter Verlag Das Buch bringt viel Wissenwertes um das Osterfest, es erzählt von vertrauten und in Vergessenheit geratenen Bräuchen und den religiösen Festen im Frühling. Außerdem enthält es Erzählungen, Gedichte und Lieder. - ab 10 X BRUNS, Susanne u. H u b e r t : Die fröhliche Spielwiese. M. Zeichn. 126 S. Kösel Verlag Über 80 Spiele fürs Freie und viele Bauanleitungen zu Herstellung von originellen Gartenspielsachen sind in diesem Freizeitbuch versammelt. - ab 9 J. C R A T Z I U S , B a r b a r a : Früh ling wie im Kindergarten. M. vielen Zeichn. 125 S. Herder Verlag Die Sammlung enthält Gedichte, Fingerspiele, Rätsel, Bastelvorschläge, Lieder, Rezepte und anderes mehr für einen fröhlichen Kindergartenalltag. - ab 5 JMEIN ERSTES VORLESEBUCH V O M F R Ü H L I N G : von Jutta Radei. M. Zeichn. 127 S. Otto Maier Verlag Geschichten und Gedichte, Lieder und Märchen vom Frühling. - ab 6 J. J E N S E G , G rete R a n d s b o r g : Der Sommer ist ein Vogel,

Valentino. A. d. Norweg. M. Bild. 154 S. Arena Verlag Valentino freut sich schon sehr auf die Ferien. Er stellt sich vor, daß der Sommer ein großer Vogel ist, der ihn mitsamt seinem Koffer packt und zu seinem Freund auf den Bauernhof trägt. - Zu seinem Ärger muß Valentino aber diesmal seine drei Geschwister mitnehmen. ab 10 J. S K L E N I T Z K A , F r a n z Sales: Da fliegt die Tür auf. M . Bild. 84 S. Arena Verlag Paul findet, daß "kleine Brüder verboten gehören". Er erzählt von seinen lustigen und ärgerlichen Erlebnissen mit dem zweijährigen Bruder. - ab 7 J. STEINWART, A n n e : Super Willi, wilde Janne. M. Bild. 77 S. Arena Verlag Janne und Willi kennen sich schon, seit sie auf der Welt sind und genauso lang mögen sie sich. Es gibt viel, was die beiden miteinander anstellen können! - Eine witzig erzählte Geschichte von einer ganz dicken Freundschaft. - ab 8 J. -

Julius Schuß, 81 (5.2.) Ilse Somweber-Eichele, 76 (7.2.) Helga Lipovec, 28 (9.2.) Lidwina Gartner, 87 (9.2.) Anton K n a b , 74 (9.2.) Ing. Robert Binna 61 (9.2.) Theresia Birkl, 87 (9.2.) Friedrich Höpperger, 77 (9.2.) Alois Kainz, 61 (10.2.) Käthchen Altmann, 89 (10.2.) Johann Bauer, 80(11.2.) JosefDrexler,76(12.2.) Karl Bürger, 87(12.2.) Ferdinand Kaiser, 88 (12.2.) Sobie Kargbo, 17(12.2.) Frieda Walter, 86(12.2.) Anton Pfaringer, 88 (13.2.) Kasimir Novotny, 60 (13.2.) Auguste Rangger, 65 (13.2.) Franz M a r x , 85(14.2.) Andrea Scheuringer, 31 (14.2.) RudolfLeitner,77(14.2.) Agnes Larcher, 87 (14.2.) Paula Gstrein, 67 (14.2.) Karoline Troier, 78 (15.2.) Erich Urschler, 76 (15.2.) Rosa Riedl, 79 (15.2.) Josef Soffried, 62(15.2.) Katharina Saltuari, 89 (15.2.) Theresia Buchberger, 76 (16.2.) Georg Fiatscher, 67 (17.2.) Mathilde Klötzer (18.2.) Hermann Karl, 79 (18.2.) Gertraud Tinter, 78(18.2.) Elisabeth Gastl, 88(18.2.)

Melanie Hörtenhuber (24.2.) Roland Grießer (26.2.) Emil Sloma (27.2.) Sarah Künzel (27.2.) Milos Cvetkovic (27.2.) David Kirchler (27.2.) Christine Massani (28.2.) Fabian Froid! (28.2.) Federica Waldenberger (28.2.) Stefan Kos (29.2.) Aleksander Milosevic ( 1.3.) Barbara Brock (3.3.) Verena Michaeler (4.3.) Sascha Weisz (4.3.) Benjamin Urban (6.3.) Siggi-Alexej Aicher (7.3.)

Brunhilde Jellinek, 90 ( 18.2.) Johann Mayr, 85(18.2.) LaszloBudai, 58(19.2.) Mag.phil Wilhelm Dellemann, 71 (20.2.) Anton Niederwanger, 85 (20.2.) Heinrich Oberhöller, 64 (20.2.) Maria Seidlhuber, 84 (20.2.) Emma Hauke, 94 (20.2.) Johann Bucher, 73 (21.2.) Erika Vedovelli, 70(21.2.) Alfred Truhlar, 64(21.2.) Emma Hauser, 91 (22.2.) Hans-Klaus Gadner, 56 (22.2.) Anna Koppmann, 80 (22.2.) Birgit Peskosta, 24 (24.2.) Hermann Hauzenberger, 83 (24.2.) Josef Baldessarini, 71 (24.2.) Emilie Erlacher, 83 (24.2.) Siegfried Stocker, 96 (25.2.) Genovefa Haydn, 84 (25.2.) Heinrich Sonnleitner, 84 (26.2.) Georg Ulrich, 84 (26.2.) Johann Haaser, 88 (27.2.) Franz Litterbach, 68 (27.2.) Franzisca Haselwanter, 79 (28.2.) Kurt Minimier, 56 (28.2.) Andreas Ortner, 80 (29.2.) Margarethe Rief, 64 (29.2.) Maria Simonsberger, 86 (1.3.) Ernst Gürtler, 69 (1.3.) Karl Knecht!, 70 (2.3.) Rosa Lamprecht, 87 (3.3.) Dr.rer.pol.Dr.iur. Otto Hauser, 88 (3.3.)

INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBE AG

Öffentliche Ausschreibung Wir suchen für unsere Abteilung Bautechnik und Gleisbau einen

Bautechniker

V O H L A N D , Ulrich: Neue Spiele für drinnen und draußen. M. Zeichn. 127 S. Bund Verlag

mit HTL-Abschluß, Hoch- oder Tiefbau.

Eine ideale Mischung neuer Spiele für Sonnenschein und Regenwetter. - ab 1 1 1 -

Wenn Sie über entsprechende Berufserfahrung, Einsatzbereitschaft, Personalführung und Organisationstalent verfügen, bewerbe Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen bei der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., Pastorstraße 5, 6010 Innsbruck

SERVIŒBEIIAGE - STADTNACH RI CHTEN - APRIL 1992

GESUNDHEIT

ches Treffen: Do. 20 Uhr, Zollerstr. 6/1, Tel. 56 23 80.

AIDS-HILFE Landesstelle Tirol, Bruneckerstr. 8/P., Tel. 56 36 21; Beratungszeiten: Di. 16 19 Uhr, Mi., Fr. 12 - 15 Uhr - anonym und kostenlos.

EKA. ERWACHSENE KINDER V O N ALKOHOLIKERN (Selbsthilfegruppe) Treffen jeden Freitag um 20 Uhr, Beda-Weber-Gasse 8.

FRAUENSELBSTHILFE NACH KREBS FÜR TIROL Amraser Str. 120, Tel. 49 54 80, bietet: psychosoziale Beratung jeden 1. und 3. Freitag, 14.30 Uhr, Knollerstr. 4/P., ab 15 Uhr Gesprächsrunde. Schwimmen (mit Schutz der Wasserrettung) Di. 18.15 Uhr; Anmeldung unter Tel. 5310/201 (Bürozeit); Gymnastik auch speziell für die Wirbelsäule jeden 2. und 4. Mi., 17.15 Uhr. Alles anonym!

BEHINDERUNG BEHINDERTENBERATUNG DER CARITAS Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 8 - 12 und 13.30 - 17 Uhr, Tel. 58 68 36-14 HEILPÄDAGOGISCHINTEGRIERTER KINDERGARTEN DER CARITAS Betreuung behinderter und nichtbehinderter Kinder in Kleingruppen, Therapieangebote (Logopädie, Ergo-, Schwimmund Physiotherapie) Museumstraße 17, Tel. 58 29 14.

"NETZWERK", HILFEN FÜR EIN LEBEN MIT KREBS Zentrum für Kranke, Angehörige, Betreuer. Prandtauerufer 2, Tel. 28 72 88 Information, Pflege- und Sozialberatung, Gespräche, Entspannungs- und Gesundheitstraining - Mo. bis Fr. von 1 0 - 1 2 Uhr und nach Vereinbarung. , TIROLER SELBSTHILFEVEREINIGUNG IM KAMPF GEGEN DEN KREBS Speckbacherstr. 1, Tel. 58 91 42, persönlich jeden Di. 1 6 - 1 8 Uhr und jeden Do. 9 - 1 1 Uhr. Schwimmen und Schwimmkurs jeden Mi. 1 9 - 2 0 Uhr, Aufsicht durch Wasserrettung Hall, in der Ursulinenschule, Fürstenweg 86. Gesundheitsgymnastik jeden 2. und 4. Do. 1 5 - 1 6 Uhr im Verein Netzwerk, Prandtauerunfer2. KREBSHILFETELEFON Erfahrene Ärztinnen und Ärzte geben Auskünfte über Ursachen, Erkennung, Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfegruppen. Mo. - Fr. 17 - 19 Uhr, Tel. 57 57 60. SELBSTHILFEGRUPPE MORBUSBECHTEREW Jeden Mo. Heilgymnastik in der Gruppe, jeden letzten Mo. im Monat Treffen im Restaurant Muskete, Fischerstraße, Anmeldung Frau Pircher, Tel. 61 69 03, Frau Notdurfter, Tel. 61 70 13. MULTIPLE SKLEROSEGESELLSCHAFT Bezirksgruppen Innsbruck-Stadt u. Innsbruck-Land. Regelmäßige Treffen jeden letzten Freitag im Monat, 15 bis 17 Uhr im Tagraum der Hauptschule HöttingWest, Viktor-Franz-Hess-Str. 9. Kontaktadresse Frau Faistenauer, Tel. 46 94 32. "PARKINSON - SELBSTHILFEVEREIN ÖSTERREICH" Landesgruppe Tirol, Tel. 58 72 93 nur abends ab 19 Uhr, da keine Geschäftsstelle. Regelm. Zusammenkünfte (außer an Feiertagen und während der Ferien): jeden 1. Fr. im Monat ab 15 Uhr in der Altenstube Saggen, Brucknerstr. 14, zum Erfahrungsaustausch. Jeden Di. 16.30 17.30 Uhr, Gilmstr. 4 Gruppengymnastik (Ani. durch erfahrenen Therapeuten). SELBSTHILFEGRUPPE FÜR HERZKRANKE Österr. Herzverband, Landesgruppe Tirol, Dreiheiligenstr. 1, Tel. 57007, Di., Do. 9 - 11 Uhr, Do. 17- 19 Uhr. SELBSTHILFEGRUPPE OHRENSAUSEN Tinitus, jeden 1. Mi. im Monat im Wein-

haus Happ, Ramplstube, Herzog-Friedrich-Str. 14, 20 Uhr, Kontakttelefon: Dr. Meislinger 507-2712. GESELLSCHAFT FÜR PSYCHISCHE HYGIENE TIROL Beratung, Therapie, Rehabilitation psychisch beeinträchtigter und Kranker. Kontaktstelle, Krisenintervention: Tel. 504/3658 oder 58 51 29. Beratung: Sozialpsychiatrische Beratungsstelle, Anichstr. 3 5 , Tel. 5 0 4 / 3 7 0 3 , 504/3624. Psychosoziale Begleitung, Nachsorge: Müllerstr. 37, Tel. 57 43 57. Integrationshilfe: Im Arbeitsbereich: Berufstrainingszentrum, Peter-Mayr-Str. lb, Tel. 56 31 41. Beschäftigungsinitiative, Mitterweg 25a, Tel. 89 46 88. Im Wohnbereich: Therapeutische Gemeinschaft, Schneeburgg. 73a, Tel. 83 1 49. RehaWohngemeinschaften für Männer und Frauen, Auskunft Tel. 504/3658. Im Freizeitbereich: Treffpunkt Domplatz 2, Tel. 57 32 70 (nachmittags). STOTTERN SELBSTHILFE Jeden Mo. Selbsthilfeabend ab 19.30 Uhr in der Kolping-Seniorenstube, Dreiheiligenstr. 9. Betroffene ab 18. Lebensjahr willkommen. Kontaktadresse: Georg Goller, Ing.-Etzel-Str. 69. NICHTRAUCHER- UND RAUCHERBERATUNG Hallerstr. 3, Mo. - Do. 10 - 11.30 und 15 - 18.20 Uhr, Tel. 68 0 25. SCHLAGANFALL FORUM TIROL Sekretariat: Tel. 504-3874. Treffen jeden Mi., 16 Uhr im Malteser Hospitaldienst, Leopoldstraße 41. DIABETIKERSCHULUNGEN DER UNIV.-KLINIK Stoffwechselabteilung, Innere Medizin, Anichstraße 35, Anmeldungen Tel. 504/32 97 von 8 - 16 Uhr. Schulung für jugendliche Diabetiker: Beginn am ersten Mo. jeden Monats (3 Wochen); Schulung für Altersdiabetiker: Beginn am letzen Mo. jeden Monats (1 Woche). Eizelberatungen nach tel. Vereinbarung möglich.

GESPRÄCHSGRUPPE FUR ANGEHÖRIGE VON KRANKEN Treffen jeden 3. Mi. im Monat, 16.30 18.30 Uhr, im Tiroler Verein zur Förderung sozial-medizinischer Betreuung und Rehabilitation, Südtiroler Platz 4/8. Stk. Mehr Kraft für den Alltag durch gegenseitige Hilfestellung, Erfahrungsaustausch und das Erlernen von Entspannungstechniken.

DROGEN BERATUNGSSTELLE DER CARITAS FÜR SUCHTKRANKE Ärztliche Beratung. Gruppentherapie, Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Vereinbarung, Tel. 58 68 37 od. 58 17 39. ELTERN HELFEN ELTERN! ELTERNKREIS DROGENGEFÄHRDETER U N D -ABHÄNGIGER JUGEND Sonnenburgstr. 16/111. Wöchentliches Treffen jeweils am Do. ab 19 Uhr, Tel. 507/2490. DROGENBERATUNGSSTELLE VEREIN KIT Mentlgasse 12, Tel. 58 27 27, Mo., Mi. und Fr. 13 - 17 Uhr und nach Vereinbarung. JUGENDZENTRUM Z6 Dreiheiligenstr. 9: Familien- und Partnerberatung, Drogenberatung und Zivildienstberatung, Psychologische, rechtliche und medizinische Beratung möglich. Di. bis Fr. 9 - 12 Uhr und 17 22 Uhr, sowie tel. Vereinbarung. Tel. 56 27 15. SOZIALBERATUNG FÜR ALKOHOL- U N D DROGENGEFÄHRDETE Anonym und kostenlos, Mo. - Do. 10 12 und 15 - 17 Uhr, Fr. 10 - 12 Uhr, Kaiser-Josef-Str. 13/111, Tel. 57 61 51; Beratung auch für Eltern und Angehörige. ANONYME ALKOHOLIKER 19-22 Uhr, Tel. 56 23 80.

AL-ANON Selbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde von Alkoholkranken; wöchentli-

SERVICEBEILAGE - STADINACH RI CHTEN - APRIL 1992

SERVICEBÜRO ELISABETHINUM Sillgasse 12/301, Beschäftigungseinrichtung für Menschen mit Körperbehinderungen. Wir übernehmen Computer-, Versand-, Schreibarbeiten u. ä. und bieten selbsthergestellte Produkte zum Verkauf an. Tel. 58 16 96, Fax: 57 99 74. Bürozeiten: 8 - 11.30 und 12.30 - 16 Uhr. BERATUNGSSTELLE FÜR HOCHGRADIG SEHBEHINDERTE U N D BLINDE Tiroler Blindenverband, Amraser Str. 87, Tel. 42 5 14-0; Beratungsdienst für Eltern sehbehinderter oder blinder Kinder. Tel. 49 21 65. SOZIALBERÄTUNG FÜR BEHINDERTE U N D FAMILIENBERATUNG Zeughausgasse 3, Tel. 57 06 40, Mo. Do. 9 - 12 und 15- 17 Uhr. HEILPÄDAGOGISCHE FAMILIEN Mentlgasse 18, Tel. 58 00 04. Beratungsstelle mit den Schwerpunkten: Behinderung in der Familie, Pflegefamilien. Adoptivfamilien. Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 Uhr, Do. 1 8 - 2 0 Uhr. TIROLER BEHINDERTENSPORTVERBAND Perthalergasse ld, Tel.: 28 43 96 BEHINDERTENSPORTVEREIN INNSBRUCK Breiten- und Leistungssport für körperbehinderte Menschen. Tiergartenstraße 93, Tel.: 28 38 90

KRANKENTRANSPORTE PFLEGE MOBILER HILFSDIENST (MOHI) Ambulante Dienste für behinderte und pflegebedürftige Personen, Tel. 49 12 09, Mo. - Do. 8 - 17 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr. JOHANNITER-UNFALLHILFE Roseggerstr. 30: Behindertenfahrdienst, Hauskrankenpflege, Krankentransporte - Fernfahrten, Öffentliche Kurse (Erste Hilfe, Hauskrankenpflege ...); Fahrtenannahme: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9-17 Uhr, So. 10-17 Uhr. Tel. 44 4 02. MALTESER HOSPITALDIENST Leopoldstr. 4 1 , Behindertenfahrdienst, Krankentransporte, Sanitätsbetreuung, Ausflüge, Erste-Hilfe-Kurs für Führer-

schcinbewerber..., Tel. 58 04 58, Mo. Do. 18 - 20 Uhr. FREIWILLIGE RETTUNG INNSBRUCK Sillufer 3, Sozialdienst; Tel. 33 4 44: Nachbarschaftshilfe (rund um die Uhr Bereitschaftsdienst für soziale Notfälle); Hausnotrufhilfe für Alleinstehende. PSYCHOSOZIALER-PFLEGEDIENST Anichstr. 13/1, Tel. 57 27 50, Anfragen: Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 Uhr. Ambulante Nachbetreuung für psychisch Erkrankte nach stationären Aufenthalten in der Psychiatrie.

HILFE U N D BERATUNG BEI ERNÄHRUNGSPROBLEMEN SELBSTHILFEGRUPPE FUR ESSGESTÖRTE Fritz-Pregl-Str. 5, anonym, Treffen jeden Do. 20.30 Uhr. VEREIN NETZWERK ESSTÖRUNGEN Anorexie - Bulimie - Adipositas, FritzPregl-Str. 5, Tel. 57 60 26; Mo. - Do. 9 11 Uhr; Information und Beratung kostenlos, anonym. ERNÄHRUNGSBERATUNG, DIÄTBERATUNG Neues Rathaus, Fallmerayerstr. 1, Parterre, jeden 1. Mi. im Monat, 14 - 16 Uhr. ERNÄHRUNGS- U N D DIÄTBERATUNG Fürstenweg 86 (in den Räumen der öffentl. Bücherei Ursulinen). Jeden 1. und 3. Mi. im Monat 17- 18 Uhr. ÖSTERREICHISCHER KNEIPPBUND Schöpfstraße 6A, Tel. 58 93 18; Bürozeiten: Mo. - Do. 9 - 1 2 Uhr; Information, Beratung, Anwendung, Gymnastik, Wassergymnastik, Gewichtsreduktion, Seniorentanz, Positives Denken.

die sexuelle Gewalt erleben oder erlebt haben. Die Unterstützung ist kostenlos, anonym und keinesfalls mit einer Anzeige verbunden. FAMILIENBERATUNG "HAUS DES LEBENS" Vorübergehende Wohnmöglichkeit der "Schwestern zum guten Hirten" für schwangere Frauen und Mütter mit Kindern in Krisensituationen; Lebensberatung und Hilfe bei Arbeits- und Wohnungssuche, 6080 Igls, Grillhofweg 16, Tel. 78 4 35 od. 77 1 34. D O W AS FÜR FRAUEN Durchgangsort für wohnungs- und arbeitssuchende Frauen nimmt in seiner betreuten Wohngemeinschaft Frauen mit deren Kindern auf. Dr.-Stumpf-Straße 118, Tel. 29 54 98. Beratungsstelle für Frauen in Krisensituationen: Adamgasse 4/II, Tel. 56 24 77. Mo. - Fr. 8 - 12 und Mi. 17 - 20 Uhr. EA-SELBSTHILFEGRUPPE für Frauen die sich immer wieder in destruktive und chaotische Beziehungsmuster verstricken und den Willen haben, dies zu ändern: Jeden Mo. 20.30 Uhr, Museumstr. 31/111 (Eingang Cinematograph). Tel. 89 21 54 ab 19 Uhr BERATUNGS- U N D HILFSSTELLE FÜR SCHWANGERE, "RETTET DAS LEBEN" Wilhelm-Greil-Str. 5/1; Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr, Mo. - Do. 15 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 58 88 75 od. 58 81 49. TAGESMÜTTER-PROJEKT Stainerstr. 2/II (Marktgraben), Tel. 58 76 08. Di. - Fr. 8.30 - 12 Uhr BABYSITTER-ZENTRALE "ZUM GUTEN HIRTEN" Fürstenweg 114 - Amberggasse, Tel. 89 41 32, Di. u. Do. 9 - 11 Uhr, Mi. u. Fr.

STILLBERATUNG FRAUEN SELBSTHILFE INNSBRUCKER FRAUENHAUS Tel. 42 1 12. FRAUEN HELFEN FRAUEN Museumstr. 10, Tel. 58 09 77. Frauenzentrum-Frauenhaus. CARITAS KINDERKRIPPE U N D KINDERGARTEN Hilfe für in Bedrängnis geratene Mütter und Familien, ganzjährig, Erzherzog-Eugen-Str. 9, Tel. 13 01 53. ZENTRUM FRAUEN IM BRENNPUNKT Stainerstr. 2/II (Marktgraben), Tel. 58 76 08. Di. - Fr. 8.30 - 12 Uhr: Beratung und Information für arbeitsuchende und berufstätige Frauen/Mütter: Durchführung verschiedener Kurse. VEREIN "FRAUEN GEGEN VERGEWALTIGUNG" Brixner Str. 3, in der Zeit von Mo. 15 17 Uhr, Di. - Fr. 9 - 11.30 Uhr - Tel. 57 44 16 direkt, ansonsten Anrufbeantworter. Der Verein bietet Aussprachemöglichkeit und Unterstützung, sowie Information über rechtliche und medizinische Fragen für Frauen und Mädchen

16.30

Uhr.

Mutterberatungsstelle, Salurner Str. 4, 1. Stock, jeden Mo. 16 Uhr und darüberhin-

ERZIEHUNGSBERATUNG aus gegen Voranmeldung Tel. 5360-633. ERZIEHUNGSBERATUNG Beratung in Erziehungs- und Lernfragen, Anichstr. 40, Tel. 57 20 93 od. 57 57 77, kinderpsychologische Beratung und Therapie. Bürozeiten: Mo. - Do. 8 - 12.30 und 13.30- 17.30 Uhr, Fr. 8 - 12.30 Uhr. SELBSTHILFEGRUPPE HYPERAKTIVES KIND Wir treffen uns jeweils an einem Donnerstag im Monat im Haus der Begegnung. Kontakttelefon: 77 6 79 oder 57 20 93 SCHULPSYCHOLOGISCHER DIENST Tempisti-. 4, Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 57 70 46. TIROLER PLATTFORM FÜR ALLEINERZIEHER Ing.-Etzel-Str. 21. Tel. 56 13 86; Beratung jew. Mi. und Do. 9 - 1 1 Uhr.

JUGENDBERATUNG Kaiser-Josef-Str. 1 (Ecke Anichstraße), Tel. 58 70 10, Mo. - Fr. - 13 - 18 Uhr, persönliche und telefonische Beratung für Jugendliche, anonym und kostenlos JUGENDSTELLE H Ö T T I N G WEST Peerhofstraße 3, Beratung, Kontakt und Information, auch für Erwachsene; Tel. 89 49 37, Mo. und Mi. 16 - 20 Uhr. Do. 17.30 - 20 Uhr und nach Vereinbarung.

FAMILIENBERATUNG PARTNER- UND FAMILIENBERATUNG DES INSTITUTS FÜR SOZIALBERATUNG Museumstr. 25/1., Tel. 58 13 85; Mo. Mi. 15 - 18 Uhr, Do. 9 - 12 Uhr sowie nach Vereinbarung; med. Beratung: jeweils Mi. 1 7 - 1 9 Uhr; jur. Beratung: jeweils Mo. ab 18.45 Uhr, nur nach Voranmeldung. AEP-FAMIL1ENBERATUNG Leopoldstr. 31a, Tel. 57 37 98, Mo. Do. 17 - 19 Uhr, Fr. 10 - 12 Uhr: Kostenlose und anonyme Beratung in Fragen der F a m i l i e n p l a n u n g und des Mutterschutzes, bei Partnerkonflikten und Sexualproblemen. Psychologische und Rechtsberatung nach Termin Vereinbarung. Frauenbibliothek mit 2.500 Bänden; Öffnungszeiten Mo. 17-20, Do. 10 -12 Uhr. FAMILIENBERATUNG O-Dorf, An-dcr-Lan-Str. 33, Tel. 64 8 69. Für Rechtsfragen, Familien- und Partnerprobleme usw. stehen ein Jurist, zwei Psychotherapeutinnen und Sozialarbeiterinnen sowie eine Ärztin nach tel. Anmeldung kostenlos und anonym zur Verfügung. Mo., Mi. und Do. 9 - 1 2 und 1 7 - 2 0 Uhr EHE-, FAMILIEN- U. LEBENSBERATUNG DER DIÖZESE INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Str. 5/1; Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr, Di. 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 58 88 75 od. 58 81 49. FAMILIEN- U N D ALTENHILFE DER CARITAS Familien in vorübergehenden Notsituationen finden Unterstützung durch ausgebildete Familienhelferinnen; Ältere pflegebedürftige Menschen werden in ihren Wohnungen betreut, Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 7.30 - 12 und 14.30 - 18 Uhr, Tel. 58 38 36. ZENTRUM FÜR EHE U N D FAMILIENFRAGEN Anichstr. 24/11, Hilfe in Fragen Partnerschaft, Familienplanung und Schwangerschaft, bei Ängsten und Depressionen, bei Konflikten mit Kindern und Jugendlichen (Tel. Voranmeldung Mo. und Fr. 8 12 und 15 - 18 Uhr, Tel. 58 08 71, erbeten); Arztberatung jeden 2. und 4. Di. im Monat (19 bis 21 Uhr); Jur. Beratung jeden 2. Mo. ab 18 Uhr. FAMILIENTELEFON Tel. 57 74 69, Mo. - Sa. 9 - 1 3 Uhr, Mo. 1 7 - 2 1 Uhr; erste Anlaufstelle bei Problemen oder Sorgen in den Bereichen Fami lie/Ehe/Partnerschaft, Erziehungs- und

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

.Schulangelegenheiten und Rechtsbelangen. Wir nehmen uns Zeit und bemühen uns, Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen. SOZIALBERATUNG FAMILIENBERATUNG Zeughausgasse 3. Mo. - Fr. 8 - 1 2 Uhr, Tel. 57 06 40. TIROLER SOZIALDIENST Praeter Platz 6a, Tel. 45 2 82: Familienberatung jeden Mi. 1 7 - 1 9 Uhr beraten RA Dr. Höfle, Psychologe Dr. Pilgermair, Dipl.SA. Krismer, Univ.-Prof. Dr. Dienst! und Dr. W. Riccabona. - HerzSportgruppe: Jeden Mi. ab 17 Uhr findet die ärztliche und therapeutische Betreuung der ambulanten Herzgruppe unter der Leitung von Dr. W. Riccabona statt.

BERATUNG - ALLGEMEIN EINZELHILFE DER CARITAS Für Menschen in verschiedensten Notsituationen. Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 9.30 11.30 Uhr, Mi. 17 - 19 Uhr und telefonische Vereinbarung, Tel. 58 68 36-10. VEREIN JUGENDLAND Schönblickweg 12: Wohngemeinschaften für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, jugendliche Mädchen und Burschen sowie eine Kinderkrippe für Kleinkinder vom 1. bis zum 3. Lebensjahr; regelmäßige Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche: Informationen täglich 8 - 1 7 Uhr, Tel. 63 4 1 1. ELTERN-KIND-ZENTRUM Adamgasse 4, Tel. 58 19 97: Treffpunkt für w e r d e n d e Eltern und Eltern mit Kleinkindern: Geburtsvorbereitungskurse; Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr. Familienberatung im Eltern-Kind-Zentrum, Tel.- 58 72 70 - Sozialberatung: Di. 8 - 14 Uhr; Mi. 18 - 22 Uhr. Psychologische Beratung: Do. 9 - 1 3 Uhr. Medizinische Beratung: Di. 10.30- 13 Uhr. GESTALTTHERAPEUTISCHE KINDERGRUPPE Domplatz 7, 3. Stock: Kinder erleben Probleme, können aber oft nicht darüber reden. Wir versuchen zu helfen. Anfragen: Dr. Helena Braunhofer, Tel. 83 22 03 oder Andrea Noriller, Tel. 58 85 78.LEBENSHILFE TIROLSektion Innsbruck, Domanigweg 3, Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr, Tel. 41 5 21. SCHULDNERBERATUNG RECHTSLADEN Kostenlose Rechts- und Sozialberatung bei schwierigen sozialen Situationen, vor allem bei Schuldenproblemen. Angerzellgasse 4, Tel. 57 76 49; Mo., Mi., Fr. 10 13 Uhr, Di.. Do. 1 6 - 1 8 Uhr. Telefonische Anmeldung! TELEFONSEELSORGE Tag] 8-23 Uhr, Tel. 17 70.

INSIEME BERATUNG Templstr. 2/III, Tel. 56 16 36. Beratung bei: Berufsplanung und Arbeitssuche von Mädchen und Frauen, wirtschaftl. und Fortsetzung auf Seite 6

Fortsetzung von Seite 5 sozialen Belangen werdender Mütter, rechtlichen, sozialen und psychologischen Belangen von Familien, Partner/innen, Jugendlichen und Kindern. INITIATIVE GEGEN TIERVERSUCHE TIROL Postfach 87, jeden Do. 16 - 20 Uhr, Adaingasse 11 (Grünes Büro), Vereinsabend an jedem letzten Fr. im Monat, 20 Uhr, selber Ort. TIERSCHUTZVEREIN Altes Landhaus, Tel. 508/564; Tierheim Mentlberg, Tel. 58 14 51; werktags 15 18 Uhr. Außerhalb der Bürozeiten nur in Notfallen Tel. 58 40 65. ENERGIESPAREN IM HAUSHALT Beratung TIWAG Abteilung Stromverrechnung, Lieberstr. 3, Tel. 506/23 64 od. 23 82, Mo.- Do. 8.30 - 12 Uhr, 14.30 - 16 Uhr, Fr. 8.30 - 12 Uhr od. nach tel. Vereinbarung. POLLENWARNDIENST TIROL Tel. 15 29

STADT

ENERGIESPARBERATUNG DER STADTWERKE INNSBRUCK Salurner Str. 11, Tel. 59 07/553; Mo. Do. 8.30 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr, Fr. 8.30 - 12 Uhr. MIETERVEREINIGUNG ÖSTERREICHS Landesorganisation Tirol, Adamgasse 9, Tel. 58 24 31. Rat und Hilfe in allen Wohnrechtsangelegenheiten. MIETERSCHUTZVERBAND Salurner Straße 18/111; Tel. 57 40 35: Rat und Hilfe in allen Wohnrechtsfragen. Sprechstunden Mo. 15.30 - 17.30 Uhr, Do. 11 - 13 und 15.30 - 17.30 Uhr.

FLUCHTLINGSBERATUNG

KONTAKTSTELLE DER CARITAS FÜR FLÜCHTLINGSBETREUUNG Beratung, Betreuung und Hilfe für Flüchtlinge, Erlerstr. 12, Mo. 9 - 12 Uhr, Mi. 9-12 u. 17-19 Uhr, Fr. 9-12 Uhr und Vereinbarung, Tel. 58 68 36-15/16.

INNSBRUCK PERSONALAMT

D i e S t a d t I n n s b r u c k stellt ein:

DIPLOM-KRANKENSCHWESTERN, KRANKENPFLEGER, SHD-KRÄFTE, AUSGEBILDETE PFLEGEHELFER SOWIE SOZIALARBEITER(INNEN). A u s k ü n f t e z u r B e s c h ä f t i g u n g u n d über d i e n e u e , attraktive E n t l o h n u n g erteilt d a s P e r s o n a l a m t d e r M a g i s t r a t s d i r e k t i o n , R a t h a u s , M a r i a T h e r e s i e n - S t r a ß e 18, 2 . S t o c k , Z i m m e r 1 5 1 , Telefon 5 3 6 0 - 1 5 1 . Bitte richten Sie Ihre B e w e r b u n g an d i e s e A d r e s s e .

W e n n Sie sich in d e r S t a d t v e r w a l t u n g n i c h t z u r e c h t f i n d e n , n i c h t w i s s e n , w e l c h e Stelle für Ihre F r a g e z u s t ä n d i g ist, oder Anregungen und Beschwerden vorbringen möchten, d a n n w e n d e n Sie s i c h a n :

STADT

INNSBRUCK

Chemie in Kindeshand Viele Materialien und Produkte, die Kinder in die Hände bekommen, sind nicht unbedenklich. Durch Mitdenken und Fragenstellen beim Einkauf sollten Sie auch bei diesen Warensortimenten Einfluß auf die Produktion nehmen. Oder ist es Ihnen gleichgültig, wenn Schultasche, Heftumschläge, Radiergummis aus PVC sind? W e l c h e L ö s u n g s m i t t e l sind in den Filzstiften enthalten? Sind die Klebstifte, die so stark riechen, unbedenklich? Wie giftig sind Tintenentferner? Wo kann ich Batterien durch solarbetriebene Geräte ersetzen, Kunststoffe durch Naturmaterialien? Dies sind Fragen zugungsten von Gesundheit und Umwelt. Und sie tauchen - in Zusammenhang mit Schreib- und Bastelmaterialien für Kinder - immer häufiger auf.

Einige Hinweise für den Einkauf Blei- u n d Buntstifte sind als Schreibmaterial zu empfehlen. Allerdings sollten hier P r o d u k t e o h n e L a c k i e r u n g bevorzugt werden. Denn im Lack, bei Buntstiften in den F a r b e n , k ö n n e n Schwermetalle enthalten sein, wenn es sich um Billigimportware handelt. Kugelschreiber Ihre Farbmasse enthält zu 4o% Anilin. Anilin ist ein starkes Blutgift - schon bei der Aufnahme von kleinen Mengen zeigen sich Vergiftungserscheinungen wie Blaufärben von Lippen und Nägeln. Im Kunststoffgehäuse kann das giftige Schwermetall Cadmium enthalten sein. Statt Kugelschreibern sollte besser blaue Tinte verwendet w e r d e n , d e n n sie ist harmlos. Die rote Tinte der Lehrer e n t h ä l t E o s i n , das giftig ist, alle anderen Farben sind unbedenklich. Tintenentferner Bei vielen ist der H a u p t w i r k s t o f f d a s m a g e n - und schleimhautschädigende Natriumdithionit. Meistens ist auch noch Formald e h y d e n t h a l t e n , das im V e r d a c h t steht, krebserregend zu sein. Filzstifte Bei Kindern sind die farbenprächtigen

Filzstifte zum Malen sehr beliebt. Sie enthalten aber oft organische Lösungsmittel. Als Lösungsmittel werden vielfach Toluol und Xylo! verwendet. Sie können Schleimhautreizungen, Störungen des Nervensystems sowie Leber-, Nieren- und Gehirnzellenschädigungen hervorrufen. Sie sind biologisch schwer abbaubar. - Inzwischen sind überall Filzstifte auf wässriger Basis erhältlich. Man erkennt sie daran, daß sie nicht nach Lösungsmitteln riechen. Wachsamalstifte bestehen aus Kaolin (Porzellanerde), Wachsen und synthetischen und organischen Farbstoffen. Sie sind für Kinder zum Zeichnen und Malen sehr gut geeignet. Radiergummis Solche, die wie Bonbons und Gummibären aussehen, enthalten oft PVC mit einem Weichmacheranteil über 5o Prozent. Diese W e i c h m a c h e r lösen sich beim V e r s c h l u c k e n im Magen heraus, zurück bleibt ein scharfkantiges Stück, das zu schweren inneren Verletzungen führen kann. Kaufen Sie daher die rot-blauen oder naturfarbenen Radierer. Man erkennt sie am typischen G u m m i g e ruch. Klebstoffe Herkömmliche Klebstoffe enthalten organische Lösungsmittel. Man erkennt sie am starken Geruch beim Öffnen. Für Papierklebearbeiten werden meistens Alleskleber verwendet, die organische Lösungsmittel enthalten. - Tip: Für P a p i e r k l e b e a r b e i t e n sind Kleber auf Wasserbasis völlig ausreichend! Erkennbar sind sie daran, daß sie nicht riechen! Papier Am besten alle Sorten aus Umweltschutz- bzw. l o o Prozent Altpapier. Bei der Herstellung von diesem Papier wird 4o Prozent weniger Energie und 8o P r o z e n t w e n i g e r W a s s e r verbraucht. W e n n Sie w e i t e r e F r a g e n h a b e n , d a n n rufen Sie uns bitte an. ( D i e G r a f i k e n sind der B r o s c h ü r e "Materialien in Schule und Büro" von Eva Mitterbauer, ARGE Umwelterziehung, entnommen.)

BÜRGERSERVICE im Rathaushof, Parterre, gegenüber d e m Polizeiwachzimmer. D i e B e d i e n s t e t e n dort helfen I h n e n g e r n e . S i e s t e l l e n auf W u n s c h a u c h d e n K o n t a k t zu d e m R e f e r e n t e n her, d e r für Ihr A n l i e g e n z u s t ä n d i g ist. Geöffnet: M o n t a g b i s D o n n e r s t a g 8 - 1 2 u n d 14 - 17 Uhr, F r e i t a g , 12 Uhr. T e l e f o n 5 3 6 0 - 1 4 4 u n d 5 3 6 0 - 1 4 5 .

UMWELTBERATUNG INNSBRUCK Müllerstraße 26. Telefon 57 56 56, Telefax 5H 05 24

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHTEN - APRIL 1992

Grillparzcrstr. 4

Erteilte Baugenehmigungen

Anbau (Rotation-, Versand- und Ladehalle mit Tiefgarage), Schlachthofgasse 1, Schlüsselverlag I S . Moser Ges.m.b.H., Ing.Etzel-Str. 30 Haltestelle - Warteunterstand, Rennweg Station "Hungerburg" stadtauswärts, ANKÜNDER, Hoher Markt 12, 1011 Wien Wintergarten, Einbau eines Öllagerraumes, Lohbachweg A8, H über Anton, Lohbachweg A8 Einfriedung, Andreas-Hofer-Str. 44, Vereinigte Kellereien M arsoner & Rainer Ges.m.b.H. & Co KG, Andreas-Hofer-Str. 43 Schrebergartenhaus, Gp. 1666 Kg. Amras, Arthur Paumgartner, Dr.Glatz-Str. 19 Schrebergartenhaus, Gp. 1666 KG. Amras, Friedrike Grill, Schlachthofgasse 8 Schrebergartenhaus, Gp. 1666 KG. Amras, Franz Fichier, Schützenstr. 66 Zubau, Bruder-Willram-Straße 1, Rosmarie Graf, Bruder-WilramStr. 1 Verlängerung der Bewilligung von 16.3.1983, ZI. VI-3940/1/1977, Canisiusweg 23, Helmut Hatzi, Canisiusweg 23 Fertigteilhäuschen, Heiligwasserweg 12, Wolfgang Platzer, Eichlerstr. 14, 6080 Igls Wohnhausanlage, Mitterweg 125b - d, IF-Fastbetriebe Ges.m.b.H., z.Hd.RA Dr. Goller, Templstr. 8 Rollstuhlrampe, An-der-Lan-Str. 40, Stadtgemeinde Innsbruck, Mag.Abteilung IV Einfahrtstor, Jahnstr. 1, Tessari Benito, Jahnstr. 1 Musterhaus samt Garage, Bleichenweg 14a, Hanlo-Fertighaus Ges.m.b.H, Messendorferstr. 95, 8041 Graz Teilabbruch und 5 PKW-Abstellplätze samt Pergola, Bildgasse 10, Desideria Weyrer, Knappenweg 4c Abbruch und Neubau einer Umspannstation, KG. Wüten, Gst. 1541/7/13 Nutzung des Stöcklgebäudes als Schulgebäude, Lindenstr. 14, Verein Interkulturelle Kinderwerkstatt, Glockenhofweg 19, 6060 Tulfes Betriebsanlagen

Cafe, Kiebachgasse 9, Franz Schipflinger, Marktgraben 12 Cafe, Kapuzinergasse 10, Gertrud Precht, Fassergasse 33, 6060 Hall LT. Betrieb eines Kiosks, Innerkoflerstr. 1 a, Mag. Jarnika Rusch, Holzgasse 17

G E N E H M I G U N G E N

STADT

Betrieb einer KFZ-Servicestation, Höttinger Au 66, Artur firmln Jabinger, Höttinger Au 66 Restaurant, Amraser Str. 1, PARS Gastronomie Ges.m.b.H., z.Hd. Hrn. Malekzadeh Amir, Jahnstr. 25 Museumstraße 28, Wilhelm Rofner, Innsbrucker Str. 4, 6071 Aidrans Einkaufszentrum "Sillpark", Museumstr. 38, ISP-Seasing Ges.m.b.H., JOTTA Wirtschaftsges.m.b.H., Schöpfstr. 6b Lagerung von pyortechn. Gegenständen, Marktgraben 14, Nikoluas Leis, Marktgraben 14 Betrieb eines KFZ-Werkstätte, Fürsten weg 103, Mietwerkstatt Ges.m.b.H., z.Hd.Hrn. Markus de Vol, Fürstenweg 103 Einrichtung eines Restaurants i. best. Geschäftslokal im EG., Seilergasse 12, System-Gastronomie Ges.m.b.H., Lieberstr. 3 kugelförmiger Eiswagen, Leopoldstr. 1, Christofoletti & Deutsch, Leopoldstr. 1 Einbau einer Imbißstube, Mariahilfstr. 8, Silvia Abdul - Hameed, Mariahilfstr. 8 Einbau einer Wendeltreppe als interne Geschäftsverbindung, Salurnerstr. 16, Brunhumer Alfred, Maria-Theresien-Str. 49 Abbruch, Valiergasse 10, Kurt Batkowski, Valiergasse 12 Portalgestaltung, Leopoldstr. 10, Kältepol Kühlanlagen Ges.m.b.H., Höttinger Au 74 diverse bauliche Maßnahmen,

INNSBRUCK

Museumstr. 3, C & S Immobilien Gesellschaft, Opernring 17, 1010 Wien Einfriedung, Innrain 104, ÖMV Handels-AG, Kapuzinergasse 43 Grundstückseinfahrt, Kaiserjägerstr. 7, Mag. Robert Sternbach, Kaiserjägerstr. 7 Wohnhaus mit Tiefgarage, Klappholzstr. 9, Nogler & Daum, Bauprojektierungsges.m.b.H., Speckbacherstr. 29 Planänderung, Kaiserjägerstr. 6, Kapuzinerkloster Innsbruck, Kaiserjägerstr. 6 Umwidmungen

Umwidmung mit Nutzungsänderung, Anton-Rauch-Str. 13d, Iris Stedile-Foradori, Adolf-PichlerPlatz 12 Umwidmung und bauliche Änderungen im 1. u. 2. GG., Dachgeschoßausbau, Völser Str. 2, Adolf Kaltenhauser, Groben 11, 6134 Vomp

Personenaufzüge

Museumstr. 7, HG Museumstr. 7, z.Hd.Hrn. Wolf, Museumstr. 7 Universitätsstr. 1, Tiroler Landestheater, Rennweg 2 Bergiselweg 11, Dr. Karel RYCH, Höhenstr. 5 Höttinger Gasse 21, H. Ischia & Co., Amraser Str. 6 Adamgasse 1, Raiffeisen-Zentralkasse Tirol, Adamgasse 3 - 7

Ölfeuerungsanlage

Umbauten

Änderungen, Mitterweg 60, Wohnbau Erber Ges.m.b.H., Föhrenweg 3, 6065 Thaur Änderung des Wohnhauses, Fürstenweg 113, Christine Stolz, Fürstenweg 117 Sanierung und Adaptierung des Kellergeschoßes, Falkstr. 1, Renova Planungs- und Bauges.m.b.H.,

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

Ausbau des Dachgeschoßes, Dorfgasse 10, Georg Mader, Dorfgasse 10 Änderung, In der Ulle 6, Mag. Georg Säxinger, Anichstr. 20 Wohnungszusammenlegung, Pontlatzer Str. 15, Ing. Johann Peter Nagele, Pontlatzerstr. 15 Neugestaltung der Fassade, Museumstr. 24, WienerwaldRestaurant Ges.m.b.H., z.Hd.Hm. Peter Niederhofer, Maria-Theresien-Str. 12 Änderungen, Ferdinand-WeyrerStr. 5, SMS-Lichtsysteme Ges.m.b.H., Ferdinand-WeyrerStr. 15 Um- und Zubau, Gutshofweg 2, Mag. pharm Dr. Gert Breuer, Gutshofweg 2 Dachgeschoßausbau, Peter-MayrStr. 21, Mag. Ernst Huber, PeterMayr-Str. 21 Sanierung der best. Mistlege mit Jauchengrube, Purnhofweg 106, Dr. Bernhard Liphart, Sternbachplatz 4 Zu- und Umbaumaßnahmen, Meinhardstr. 12 u. 14, Tiroler Handelskammer, z.Hd.RA.DDr. Hubert Fuchshuber, Adamgasse 15 Anbau, Haller Str. 4, Stadtgemeinde Innsbruck, Mag.Abteilung IV Anbau- Garderobengebäude, Jahnstr. 5, Stadtmeinde Innsbruck, Mag.Abteilung IV Anbau einer landwirtschaftlichen Remise, Geyrstr. 39, Gottfried Schapfl, Geyrstr. 39

- APRIL 1992

Kranewitterstr. 10, Österr. Fernwärmegesellschaft, Argentinierstr. 23, 1040 Wien

Abwasserbeseitigungsanlage

Höhenstr. 43g, Oswald Pfitscher, Sportplatzweg 2, 6060 Absam

AUSGESTELLTE GEWERBESCHEINE

Heriberta Knäbel, Mariahilfstraße 10, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Hüten und Hutzubehör usw. Heriberta Knäbel, Mariahilfstraße 10, Modistin Helena Melmer, Höttinger Au 44 (Standortverlegung von Völs, Wolkensteinstraße 3), Kosmetiker eingeschr. auf das Modellieren von Fingernägeln "PAM-PAM Warenhandel Ges.m.b.H.", Bachlechnerstraße 46 (weitere Betriebsstätte von Wien 16, Sandleitengasse 41), Handelsgewerbe, beschränkt auf den Kleinhandel "PAM-PAM Warenhandel Ges.m.b.H.", Bachlechnerstraße 46 (weitere Betriebsstätte von Wien 16, Sandleitengasse 41), Fleischer "Weif inanz Vermögensberatung Ges.m.b.H.", Dr.-Stumpf-Straße 36 (weitere Betriebsstätte von Telfs, Anton-Auer-Straße 9), Versicherungsmakler Karin Lindner, Karwendelbogen 7, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" mit nicht mehr als 8 Verabreichungsplätzen u. den Betriebszeiten von Montag bis Samstag von 7 bis 23 Uhr Karin Lindner, Schusterbergweg 85, Gastgewerbe in der Betriebsart "Büffet" mit nicht mehr als 8 Verabreichungsplätzen Franz Innerhofer, Universitätsstraße 3, Gastgewerbe in der Betriebsart "Espresso" mit einer täglichen Betriebszeit von 7 bis 22 Uhr "Hirmann Ges.m.b.H.", Walderkammweg 12, Tischler, eingeschränkt auf das Verlegen, Schleifen und Versiegeln von Holzböden aller Art Ing. Christian Mayr, Schützenstraße 50, Betrieb eines Schadenaufnahmebüros Renate Pfeifer, Dr.-Stumpf-Straße 5/Top 16, ständig von einem Auftraggeber betrauter Warenpräsentator "Seidemann & Gruber Versicherungsmakler Ges.m.b.H.", Adamgasse 16, Versicherungsmakler Mag. Ernst Rangger, EggerLienz-Straße 6, Vermittlung von Betriebsberatungsaufträgen Thomas Defner, Eichlerstraße 6, Handelsgewerbe, beschränkt auf Ansichtskarten, Glückwunschkarten und Kalender Anna Maria Rieser, Roseggerstraße 4, Handelsgewerbe, eingeschränkt auf den Einzelhandel mit

Stoffen u. Nähzubehör, zeitlich befristet bis 30.6.1992 Gabriele Krapinger, Peerhofstraße 6/7, Taxi-Gewerbe, beschränkt auf die Ausübung mit einem Pkw Ingeborg Gualtieri, Geyrstraße 30/1, Übersetzungsbüro Magdy EL SAYED, ClemensHolzmeister-Straße 7, Handelsgewerbe, beschränkt auf den Exund Import Bernardi Albert, Heiliggeiststraße 3, Handelsgewerbe, ausgenommen Lebens- und Futtermittel Hans Huber, Frau-Hitt-Straße 15f, Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung für das Baugewerbe mit PC Susanne Moritz-Silbernagl, Museumstraße 38, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" "Verein zur Förderung der wissenschaftlichen Psychiatrie Innsbruck", Anichstraße 35, Buch-, Kunst- und Musikalienverlag, eingeschränkt auf Fachpublikationen aus dem Bereich der Psychiatrie Dipl.-Psych. Mag. Thomas Müller, Hofwaldweg 14/V/29, Lebens- und Sozialberater Alexander Holzknecht, Reichenauer Straße 102, Vermieten von Musik- Lieh- und Tonanlagen und Mischpulten "Hirmann Ges.m.b.H.", Walderkammweg 12, Verlegen ausgenommen verspannen und Spalieren von Belägen "ds Engineering Planungs- und Beratungsges.m.b.H.", Mitterweg 25, Technisches Büro auf dem Fachgebiet Installationstechnik Markus Truhlar, Kajetan-SwethStraße 21, Ständig von einem Auftraggeber betrauter Warenpräsentator "Taxi Braschler OHG", Canisiusweg 123, Taxi-Gewerbe, beschränkt auf die Ausübung mit einem Pkw Anton Steixner, Philippine-Welser-Straße 82, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe-Restaurant" "Cafe Daniels Gastgewerbe Ges.m.b.H.", Hofgasse 5/1, Gastgewerbe in der Betriebsart "Kaffeehaus" mit einer täglichen Betriebszeit von 7.30 bis 21 Uhr Mag. Samir ABOU EL-GHAR, Bilgeristraße 12, Gastgewerbe in der Betriebsart "Restaurant" Andreas Birnegger, Salurner Straße 18, Handelsgewerbe Andreas Birnegger, Salurner Straße 18, verlegt von Götzens, Burgstraße 28), Handelsagent Alexander Trolf, Bachlechnerstraße 14, Public-Relations (Öffentlichkeitsarbeit-) Berater "Fun Sound Hengl - Hofinger

OEG", Reichenauer Straße 90d, Vermietung von Licht- und Tonanlagen "acadGraph CAD-Studio für Bauinformatik", Brandjochstraße 4a, Handelsgewerbe, beschränkt auf Computer Hard- und Software "GARANTA VersicherungsDienst Ges.m.b.H", Hai 1er Straße 119, Versicherungsmakler "Andreas Hofer KG", Museumstraße 39 (EKZ Sillpark), Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe" "Tiroler Loden Neue Ges.m.b.H.", General-EccherStraße 3, Weber in Form einer Industriebetriebes "Tiroler Loden Neue Ges.m.b.H.", General-EccherStraße 3, Spinnerei in Form eines Industriebetriebes "Möldner Ges.m.b.H.", Salurner Straße 18, Handel mit pyrotechnischen Artikeln der Klasse II Michael Schwaiger, Eichlerstraße 23, Baumeister "BLUE CHIP Jochum & Homolka OHG", Wilhelm-Greil-Straße 17, Top 13, Gastgewerbe in der Betriebsart "Bar" "Umdasch Shop-Concept Ges.m.b.H.", Höttinger Gasse 12b (weitere Betriebsstätte von Amstetten, Reichsstraße 23), Handelsgewerbe

STADT

"Umdasch Shop-Concept Ges.m.b.H.", Höttinger Gasse 12b (weitere Betriebsstätte von Amstetten, Reichsstraße 23), Erzeugung von Geschäftseinrichtungen aller Art in Form eines Industriebetriebes, hier jedoch beschränkt auf einen Bürobetrieb Werner Frey, Obexerstraße 18, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" Hermann Angerer, Klappholzstraße 12, Güterbeförderung mit Kfz, beschränkt auf die Ausübung mit 3 Lkw Regina Stanger, Andreas-HoferStraße 8, Bauträger Peter Weindl, Defreggerstraße 37, Handelsagent, eingeschränkt auf die Privatgeschäftsvermittlung von Produkten der Firma Amway "ABB Energie AG", Maria-Theresien-Straße 55, Elektroinstallation der Oberstufe in der Form eines Industriebetriebes Bertrand Kass, Heiliggeiststraße 6a, Organisation von Kunstausstellungen "Neon Art Ges.m.b.H.", Ing.Etzel-Straße, Viaduktbogen 41, Elektroinstallation der Oberstufe, eingeschr. auf die Montage von Neonanlagen Fortsetzung auf Seite 9

INNSBRUCK

AMT FUR UMWELTSCHUTZ

BEI UMWELTSORGEN oder Vorschlägen zur Verbesserung unserer Umwelt: Rufen Sie uns doch bitte an über

DAS GRÜNE TELEFON 5360-352 Wir helfen Ihnen gerne und sind Ihnen dankbar.

Wenn Sie als Wirtschaftstreibender die Hilfe der Stadtverwaltung benötigen:

STADT

INNSBRUCK

AMT FÜR WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG U N D TOURISMUS

Rathaus, Maria-Theresien-Str. 18, 2. Stock, Zimmer 168-170 Telefon 5360-168 und 5360-170.

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

INNSBRUCKER SOZIALFONDS Kaiserjägerstraße 12 6020 Innsbruck

Öffentliche Ausschreibung

Das Amt für Umweltschutz hat eine Kompostbroschüre in beschränkter Stückzahl aufgelegt. Nur ernsthafte Interessenten, die Eigenkompostierung betreiben wollen, können sie dort anfordern.

Fortsetzung on Seite 8 Günther Erbschwendtner, Haller Straße 172, Güterbeförderung mit Kfz., beschränkt auf die Ausübung mit 2 Lkw Annemarie Berger, Burgenlandstraße 8a, Handelsagent, eingeschränkt auf die PrivatgeschäftsVermittlung von Produkten der Firma Amway "Innsbrucker Zimmernachweis registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung", Burggraben 3, Theaterkartenbüro Peter Scherkl, Geyrstraße 59, Spengler "SAMINA" Naturschlafsysteme Gohm OEG, Bürgerstraße 13 (Betriebsstätte von Frastanz, Untere Lände 1), Handelsgewerbe, beschränkt auf den Einzelhandel mit Naturbetten usw. "Buemberger Gebäudereinigung Ges.m.b.H.", Leipziger Platz 1, Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger Siegfried Mazagg, Prinz-EugenStraße 72 (weitere Betriebsstätte von Rum, Siemensstraße 13), Groß- und Einzelhandel mit allen im freien Verkehr gestatteten Waren, hier jedoch beschränkt auf den Einzelhandel mit Textilien Toshiyuki YAMAMOTO, Kajet-

an-Sweth-Straße 42, Fremdenführer, zeitlich befristet bis 30.6.1992 Wilhelm Rofner, Museumstraße 28, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe-Restaurant" Horst Kienzl, Meinhardstraße 5, Handelsgewerbe beschränkt auf den Einzelhandel mit Gesundheitsbetten und deren Zubehör "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Kraftfahrzeugmechaniker "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Handelsgewerbe, beschränkt auf den Handel mit Kraftfahrzeugen u. deren Teilen "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Vermietung von Servicehallen u. Werkzeug "TOURISTIK METZLER GES.M.B.H.", Museumstraße 28 (weitere Betriebsstätte von Alberschwende, Hof 18), Betriebsberater einschließlich Betriebsorganisation "Edith Kapelari, Reichenauer Straße 100, Kosmetiker, eingeschränkt auf das Anbringen künstlicher Fingernägel Martin Hell, Herzog-FriedrichStraße 29/1, Gold- und Silberschmied Kurt Bergmann, Fürstenweg 103, Spengler

Ausschreibende Stelle: Innsbrucker Sozialfonds. Gegenstand: Neubau des Pflegetraktes beim Heim am Hofgarten, Kaiserjägerstraße 12,Innsbruck. Der Umfang umfaßt folgende Positionen, die jeweils gesondert angeboten werden können: 1. Baumeisterarbeiten 2. Zimmermeisterarbeiten 3. Bauspenglerarbeiten 4. Aufzugsanlagen 5. Schutzraum-Einbauteile und Schutzraumeinrichtung. 6. Elektronische Ausrüstung; Stark- und Schwachstromanlagen 7. Sanitär- und med. Gas-technische Anlagen; Heizungs- und lüftungstechnische Anlagen Teilnahmeberechtigt sind alle innerhalb Tirols ansässigen konzessionierten Unternehmungen und Zweigniederlassungen, die einschlägige Erfahrungen bei der Ausführung vergleichbarer Objekte nachweisen können. Das Leistungsverzeichnis kann ab sofort bei Portier des Heimes am Hofgarten, Kaiserjägerstraße 12, von Montag bis Freitag jeweils zwischen 7 und 18 Uhr gegen eine Gebühr von (je Position) 500 Schilling behoben werden. Abgabetermin: Die Angebote sind bis spätestens Donnerstag, den 23. April 1992, 11 Uhr, beim Innsbrucker Sozialfonds, Kaiserjägerstraße 12, Parterre (Sekretariat), abzugeben oder zeitgerecht einzusenden. Angebote, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht eingelangt sind, können auch wenn das Datum des Poststempels vor diesem Termin liegt, nicht berücksichtigt werden. Anbotseröffnung: Anschließend in Gegenwart der Bieter. Der geschäftsführende Präsident: Stadtrat Dipl.-Ing. Eugen Sprenger "familia" Handelsgesellschaft AG & Co KG, Technikerstraße 5 (weitere Betriebsstätte von Dornbirn, Wallenmahd 46), Be- und Verarbeitung von Fleisch und Fleischwaren, hier beschränkt auf eine Verkaufsstelle "familia" Handelsgesellschaft AG & Co KG, Technikerstraße 5 (weitere Betriebsstätte von Dornbirn, Wallenmahd 46), Handelsgewerbe, eingeschränkt auf den Einzelhandel Hilde Ulbrich, Jahnstraße 29, Fremdenführergewerbe "Nussbaum Wirtschaftschronographie OEG", Stafflerstraße 18, Ankündigungsunternehmen Peter Jastner, Pontlatzer Straße 61, Anbieten persönlicher Dienste an nicht öffentlichen Orten usw. Markus Ploner, Höttinger Gasse 31, Betrieb einer Fotokopier- und Lichtpausanstalt Erich Schöpf, Weingartnerstraße 115, Berufsdetektiv Jürgen Siegfried Kirchmair, Körnerstraße 15, Versicherungsagent "EXSYS Exklusive EDV-Lösun-

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHT EN - APRIL 1992

gen Ges.m.b.H.", Fischnalerstraße 30/4, Handelsgewerbe, eingeschränkt auf Computer Hard- und Software Waltraud Assmayr, Anton-Melzer-Straße 10, Handelsgewerbe, beschränkt auf den Einzelhandel Evelyn Lechner, Dr.-Glatz-Straße 18, Handelsagent, eingeschränkt auf dei Privatgeschäftsvermittlung mit Produkten der Fa. Amway "Viktor Gruber Gesellschaft m.b.H.", Bernhard-Höfel-Straße 7, Steinholzleger und Estrichhersteller "A & G Warenvertriebs Ges.m.b.H.", Trientlgasse 28, Handelsgewerbe, eingeschränkt auf den Handel mit Maschinen und Geräten usw. Gerhard Koller, Schützenstraße 56, Werbungsvertreter "SMS-Service Management Systems GmbH für Hotels und Restaurants", Haller Straße 201a, Handelsgewerbe Wilfried Ottmann, Mandelsbergerstraße 12, Handelsgewerbe Fortsetzung auf Seite 10

Fortsetzung von Seite 9 "Interspar Ges.m.b.H.", AmraserSee-Straße 56a, Fotohandel (Handel mit Fotoartikeln und Fotoverbrauchsmaterial) eingeschränkt auf den Einzelhandel" "Edith Kapelari, Reichenauer Str. 100, Kosmetiker, eingeschr. auf das Anbringen künstlicher Fingernägel Rudolf Tautermann, Innrain 1, Handelsgewerbe Heriberta Knäbel, Mariahilfstr. 10, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Hüten und Hutzubehör usw. Heriberta Knäbel, Mariahilfstr. 10, Modistin Helena Melmer, Höttinger Au 44 (Standortverl. von Vols, Wolkensteinstr. 3), Kosmetiker eingeschr. auf das Modellieren von Fingernägeln "PAM-PAM Warenhandel Ges.m.b.H.", Bachlechnerstr. 46 (weitere Betriebsst. von Wien 16, Sandleitengasse 41), Handelsgewerbe, beschr. auf den Kleinhandel "PAM-PAM Warenhandel Ges.m.b.H.", Bachlechnerstr. 46 (weitere Betriebsst. von Wien 16, Sandleitengasse 41), Fleischer "Werfinanz Vermögensberatung Ges.m.b.H.", Dr.-Stumpf-Str. 36 (weitere Betriebsst. von Telfs, Anton-Auer-Str. 9), Versicherungsmakler Karin Lindner, Karwendelbogen 7, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" mit nicht mehr als 8 Verabreichungsplätzen u. den Betriebszeiten von Mo. bis Sa. 7 23 Uhr Karin Lindner, Schusterbergweg 85, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" mit nicht mehr als 8 Verabreichungsplätzen Franz Innerhofer, Universitätsstr. 3, Gastgewerbe in der Betriebsart "Espresso" mit einer tägl. Betriebszeit v. 7 - 22 Uhr "Hirmann Ges.m.b.H.", Walderkammweg 12, Tischler, eingeschr. auf das Verlegen, Schleifen und Versiegeln von Holzböden aller Art Ing. Christian Mayr, Schützenstr. 50, Betrieb eines Schadenaufnahmebüros Renate Pfeifer, Dr.-Stumpf-Str. 5/Top 16, ständig von einem Auftraggeber betrauter Warenpräsentator "Seidemann & Gruber Versicherungsmakler Ges.m.b.H.", Adamgasse 16, Versicherungsmakler Mag. Ernst Rangger, EggerLienz-Str. 6, Vermittlung von

Betriebsberatungsaufträgen Thomas Deiner, Eichlerstr. 6, Handelsgewerbe, beschr. auf Ansichtskarten, Glückwunschkarten und Kalender Anna Maria Rieser, Roseggerstr. 4, Handelsgewerbe, eingeschr. auf den Einzelhandel mit Stoffen u. Nähzubehör, zeitl. befristet bis 30.6.1992 Gabriele Krapinger, Peerhofstr. 6/7, Taxi-Gewerbe, beschr. auf die Ausübung mit einem Pkw Ingeborg Gualtieri, Geyrstr. 30/1, Übersetzungsbüro Magdy EL SAYED, ClemensHolzmeister-Str. 7, Handelsgewerbe, beschr. auf den Ex- und Import Bernardi Albert, Heiliggeiststr. 3, Handelsgewerbe, ausgenommen Lebens- und Futtermittel Hans Huber, Frau-Hitt-Str. 15f, Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung für das Baugewerbe mit PC Susanne Moritz-Silbernagl, Museumstr. 38, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" "Verein zur Förderung der wissenschaftlichen Psychiatrie Innsbruck", Anichstr. 35, Buch-, Kunst- und Musikalienverlag, eingeschr. auf Fachpublikationen aus dem Bereich der Psychiatrie Dipl.-Psych. Mag. Thomas Müller, Hofwaldweg 14/V/29, Lebens- und Sozialberater Alexander Holzknecht, Reichenauer Str. 102, Vermieten von Musik- Lieh- und Tonanlagen und Mischpulten "Hirmann Ges.m.b.H.", Walderkammweg 12, Verlegen ausgenommen verspannen und Spalieren von Belägen "ds Engineering Planungs- und Beratungsges.m.b.H.", Mitterweg 25, Technisches Büro auf dem Fachgebiet Installationstechnik Markus Truhlar, Kajetan-SwethStr. 21, Ständig von einem Auftraggeber betrauter Warenpräsentator "Taxi Braschler OHG", Canisiusweg 123, Taxi-Gewerbe, beschr. auf die Ausübung mit einem Pkw Anton Steixner, Philippine-Welser-Str. 82, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe-Restaurant" "Cafe Daniels Gastgewerbe Ges.m.b.H.", Hofgasse 5/1, Gastgewerbe in der Betriebsart "Kaffeehaus" mit einer tägl. Betriebszeit v. 7.30 - 21 Uhr Mag. Samir ABOU EL-GHAR, Bilgeristr. 12, Gastgewerbe in der Betriebsart "Restaurant" Andreas Birnegger, Salurner Str. 18, Handelsgewerbe

Andreas Birnegger, Salurner Str. 18, veri, von Götzens, Burgstr. 28), Handelsagent Alexander Trolf, Bachlechnerstr. 14, Public-Relations (Öffentlichkeitsarbeit-) Berater "Fun Sound Hengl - Hofinger CEC", Reichenauer Str. 90d, Vermietung von Licht- und Tonanlagen "acadGraph CAD-Studio für Bauinformatik", Brandjochstr. 4a, Handelsgewerbe, beschr. auf Computer Hard- und Software "GARANTA VersicherungsDienst Ges.m.b.H", Haller Str. 119, Versicherungsmakler "Andreas Hofer KG", Museumstr. 39 (EKZ Sillpark), Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe" "Tiroler Loden Neue Ges.m.b.H.", General-Eccher-Str. 3, Weber in Form einer Industriebetriebes "Tiroler Loden Neue Ges.m.b.H", General-Eccher-Str. 3, Spinnerei in Form eines Industriebetriebes "Möldner Ges.m.b.H.", Salurner Str. 18, Handel mit pyrotechnischen Artikeln der Klasse II Michael Schwaiger, Eichlers tr. 23, Baumeister "BLUE CHIP Jochum & Homolka OHG", Wilhelm-Greil-Str. 17, Top 13, Gastgewerbe in der Betriebsart "Bar" "Umdasch Shop-Concept Ges.m.b.H.", Höttinger Gasse 12b (weitere Betriebsst. von Amstetten, Reichsstr. 23), Handelsgewerbe "Umdasch Shop-Concept Ges.m.b.H.", Höttinger Gasse 12b (weitere Betriebsst. von Amstetten, Reichsstr. 23), Erzeugung von Geschäftseinrichtungen aller Art in Form eines Industriebetriebes, hier jedoch beschr. auf einen Bürobetrieb Werner Frey, Obexerstr. 18, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" Hermann Angerer, Klappholzstr. 12, Güterbeförderung mit Kfz, beschr. auf die Ausübung mit 3 Lkw Regina Stanger, Andreas-HoferStr. 8, Bauträger Peter Weindl, Defreggerstr. 37, Handelsagent, eingeschr. auf die Privatgeschäftsverm. von Produkten der Firma Amway "ABB Energie AG", Maria-Theresien-Str. 55, Elektroinstallation der Oberstufe in der Form eines Industriebetriebes Bertrand Kass, Heiliggeiststr. 6a, Organisation von Kunstausstellungen

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

"Neon Art Ges.m.b.H.", Ing.Etzel-Str., Viaduktbogen 41, Elektroinstallation der Oberstufe, eingeschr. auf die Montage von Neonanlagen Günther Erbschwendtner, Haller Str. 172, Güterbeförderung mit Kfz., beschr. auf die Ausübung mit 2 Lkw Annemarie Berger, Burgenlandstr. 8a, Handelsagent, eingeschr. auf die Privatgeschäftsverm. von Produkten der Firma Amway "Innsbrucker Zimmernachweis registrierte Gen.m.b.H.", Burggraben 3, Theaterkartenbüro Peter Scherkl, Geyrstr. 59, Spengler "SAMINA" Naturschlafsysteme Gohm OEG, Bürgerstr. 13 (Betriebsst. von Frastanz, Untere Lände 1 ), Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Naturbetten usw. "Buemberger Gebäudereinigung Ges.m.b.H.", Leipziger Platz 1, Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger Siegfried Mazagg, Prinz-EugenStr. 72 (weitere Betriebsst. von Rum, Siemensstr. 13), Groß- und Einzelhandel mit allen im freien Verkehr gestatteten Waren, hier jedoch beschr. auf den Einzelhandel mit Textilien Toshiyuki YAMAMOTO, Kajetan-Sweth-Str. 42, Fremdenführer, zeitlich befr. bis 30.6.1992 Wilhelm Rofner, Museumstr. 28, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe-Restaurant" Horst Kienzl, Meinhardstr. 5, Handelsgewerbe beschr. auf den Einzelhandel mit Gesundheitsbetten und deren Zubehör "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Kraftfahrzeugmechaniker "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Handelsgewerbe, beschr. auf den Handel mit Kraftfahrzeugen u. deren Teilen "Mietwerkstatt Ges.m.b.H.", Fürstenweg 103, Vermietung von Servicehallen u. Werkzeug "TOURISTIK METZLER GES.M.B.H.", Museumstr. 28 (weitere Betriebsst. von Alberschwende, Hof 18), Betriebsberater einschließlich Betriebsorganisation Martin Hell, Herzog-FriedrichStr. 29/1, Gold- und Silberschmied Kurt Bergmann, Fürstenweg 103, Spengler "familia" Handelsgesellschaft AG & Co KG, Technikerstr. 5 (weite-

Fortsetzung auf Seite 11

Fortsetzung von Seite 10 re Betriebsst. von Dornbirn, Wallenmahd 46), Be- und Verarbeitung von Fleisch und Fleischwaren, hier beschr. auf eine Verkaufsstelle "familia" Handelsgesellschaft AG & Co KG, Technikerstr. 5 (weitere Betriebsst. von Dornbirn, Wallenmahd 46), Handelsgewerbe, eingeschr. auf den Einzelhandel Hilde Ulbrich, Jahnstr. 29, Fremdenführergewerbe "Nussbaum Wirtschaftschronographie OEG", Staffierst!-. 18. Ankündigungsunternehmen Peter Jastner, Pontlatzer Str. 61, Anbieten persönlicher Dienste an nicht öffentl. Orten usw. Markus Floner, Höttinger Gasse 31, Betrieb einer Fotokopier- und Lichtpausanstalt Erich Schöpf, Weingartnerstr. 115, Berufsdetektiv Jürgen Siegfried Kirchmair, Körnerstr. 15, Versicherungsagent "EXSYS Exklusive EDV-Lösungen Ges.m.b.H.", Fischnalerstr. 30/4, Handelsgewerbe, eingeschr. auf Computer Hard- und Software Waltraud Assmayr, Anton-Melzer-Str. 10, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel Evelyn Lechner, Dr.-Glatz-Str. 18, Handelsagent, eingeschr. auf dei Privatgeschäftsverm. mit Produkten der Fa. Amway "Viktor Gruber Gesellschaft m.b.H.", Bernhard-Höfel-Str. 7, Steinholzleger und Estrichhersteller "A & G Warenvertriebs Ges.m.b.H.", Trientlgasse 28, Handelsgewerbe, eingeschr. auf den Handel mit Maschinen und Geräten usw. Gerhard Koller, Schützenstr. 56, Werbungsvertreter "SMS-Service Management Systems GmbH für Hotels und Restaurants", Haller Str. 201a, Handelsgewerbe Wilfried Ottmann, Mandelsbergerstr. 12, Handelsgewerbe "Interspar Ges.m.b.H.", AmraserSee-Str. 56a, Fotohandel (Handel mit Fotoartikeln und Fotoverbrauchsmaterial) eingeschr. auf den Einzelhandel "Prima Gastronomie Ges.m.b.H. & Co. KG", Museumstr. 38 (EZ Sillpark) (Betriebsst. von Wörgl, Bahnhofstr. 23), Gastgewerbe in der Betriebsart "Restaurant-Cafe" Elfriede Müller, Schützenstr. 41, Kosmetiker (Schönheitspfleger) Claudia Graf, Maria-TheresienStr. 49, Handelsagent, eingeschr.

auf die Privatgeschäftsverm. mit Produkten der Fa. Amway "A. Jamnik Elektro Ges.m.b.H.", Salurner Str. 15, Fotohandel, beschränkt auf den Einzelhandel Ing. Wolgang Fitz, Technikerstr. 58, Elektromechaniker und Elektromaschinenbauer Sonja Eberhard, Amraser Str. 1, Handelsgewerbe Robert Seebacher, Stadtweg 19, Tischler Hartmut Grill, Fürstenweg 103, Durchführung von Wagenpflegearbeiten an Kraftfahrzeugen "Pfefferle & Grießl OEG", Ing.Etzel-Str., Viaduktbogen 159, Tischler Otto Pfefferle, Ing.-Etzel-Str., Viaduktbogen 159, Tischler Gerlinde Pichlbauer, Innstr. 43, Fußpfleger zeitl. befr. bis 31.12.1992 Dipl.-Ing. Franz Schwarz, Amberggasse 11, Handelsgewerbe, beschr. auf EDV-Software und - Hardware Dipl.-Ing. Franz Schwarz, Amberggasse 11, (Standortverl. von Reutte, Kög 43), Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung usw. Jürgen Kohler, Rosengasse 6, Handelsagent, eingeschr. auf die Privatgeschäftsverm. mit Produkten der Fa. Amway Alois Fauster, Hunoldstr. 5, Betrieb eines Solariums "Gerhold Böden Ges.m.b.H.", Dörrstr. 51 (Standort veri, von Birgitz Nr. 135), Verlegen von Kunststoffböden und Kunststoffbodenbelägen usw. "Gerhold Böden Ges.m.b.H.", Dörrstr. 51 (Standort veri, von Birgitz, Kreuzfeld 5, Tischler Gabriel Wyssmann, Tempistr. 4, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe" Helmut Johann Meyer, Gabeisbergerstr. 26, Ständig von einem Auftraggeber betrauter Warenpräsentator Herbert Schuster, Holzgasse 18, Herstellung von zur arzneilichen Verwendung bestimmten Stoffe usw. Elisabeth Schatz, Anichstr. 35 (Frauen- und Kopfklinik), Friseur und Perückenmacher "Pars Gastronomie Ges.m.b.H.", Amraser Str. 1, Gastgewerbe in der Betriebsart "Restaurant" Mohamed EL KAFRAWI, Stiftgasse 12/II/4, Feilbieten von Naturblumen im Umherziehen von Ort zu Ort Klaus Wintner, Innstr. 69a, Handelsgewerbe Brigitte Wagner, Innrain 102,

Diplomatische Besuche im Innsbrucker Rathaus :h, (Eiz) "Ich fühle mich glücklich, en daß die Beziehungen zwischen ieÖsterreich und Ungarn auf Regiede rungsebene ebenso gut sind, wie hdie Beziehungen der ungarischer stämmigen Landsleute mit der Bevölkerung von Innsbruck." )tBeim Antrittsbesuch des Botschafters der Republik Ungarn, n, Prof. Dr. Dénes Hunkâr, bei Bürirgermeister Romuald Niescher im Historischen Rathaus in der Altltstadt am 23. März 1992 in Anweesenheit von Magistratsdirektor or OSR. Dr. August Wammes gab es keine Probleme, dafür einen herzzlichen Gedankenaustausch. "Unligarn ist wohl jenes Land hinter :er dem Eisernen Vorhang, das den en Anforderungen der Zukunft am mi ehesten zu entsprechen in der La,age sein wird", meinte Bgm. Nies;scher. Und attestierte: "Die nach ch der Revolution von 1956 nach Innnsbruck gekommenen Ungarn, n, von denen viele meine persönlilichen Freunde sind, sind hier heute ite erfolgreiche und geachteten Mititbürger."

Botschafter Dr. Dénes Hunkâr gab die Absicht bekannt, auch in Tirol einen Honorarkonsul seines Landes bestellen zu wollen. Für die Hilfe der Stadt bei der Renovierung des Ungarischen Studentenheimes in der Richard-WagnerStraße bedankte sich der Botschafter. Am selben Tag stattete auch eine hohe Regierungsdelegation aus dem v/est afrikanischen Staat Gambia dem Rathaus einen Besuch ab. Die Afrikaner mit dem Vizepräsidenten von Gambia, Bakary B. Darbo und dem Minis ter für Erziehung, Jugend und Sport, Dr. Byo, kamen nach Tirol, um das weltweit erste SOS-Kinderdorf in Imst sowie SOS-Kinderdorf International in Innsbruck zu besichtigen. Bürgermeister Romuald Niescher hieß die Gäste im Namen der Stadt willkommen und stellte Innsbruck als Universitäts-, Kultur-, Tourismus- und Kongreßstadt vor. - Gambia ist flächenmäßig etwa so groß wie Tirol und hat 800.000 Einwohner.

Der Vizepräsident des westafrikanischen Staates Gambia, Gakary B. Darbo, bei seinem Besuch bei Bürgermeister Romuald Niescher im Historischen Rathaus. (Foto: SNS).

Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe" "Seiler & Partner Ges.m.b.H.", Bozner Platz 1, Versicherungsmakler "Seiler & Partner Ges.m.b.H.", Bozner Platz 1, Vermögensverwaltung "Royal Cosmetic Vertriebsges.m.b.H.", Pontlatzer

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHT EN - APRIL 1992

Str. 63, Handelsgewerbe Robert Klotz, Höhenstr. 132 (Betriebsst. von Rattenberg, Südtiroler Str. 43), Kleinhandel mit üblichen Reiseandenken usw. Erika Johanna Zobernig, Bachlechnerstr. 20, Taxi-Gewerbe, beschr. auf einen Pkw Fortsetzung auf Seite 11

lì

Innsbruck war eine Woche der "Nabel" der Handball-Welt

Empfang für Handball-Funktionäre im Historischen Rathaus: Bürgermeister Romuald Niescher (links) erhielt vom Generalsekretär der IHF, Raymond Hahn, einen Wimpel. Zweiter v. I.: Innsbrucks Sportreferent Bgm. -Stv. Michael Passer. Rechts Dkfm. Heinz Öhler, Leiter des Tiroler Organisationskomitees der WM. (Fotos: SNS)

Empfang für Handball-Funktionäre im Historischen Rathaus: Links GR Dr. Hans Rainer, Obmann des Sportausschusses; Bürgermeister Romuald Niescher; Sportreferent Bgm.-Stv. Michael Passer; Dkfm. Heinz Öhler, Leiter des Tiroler Organisationskomitees der WM.

Das Innsbrucker Olympiastadion war vom 24. bis. 27. März Schauplatz einer G r o ß v e r a n s t a l t u n g : Handbailmannschaften aus sechs Nationen spielten in der Gruppe B um den Sieg - d i e ersten zwei kämpfen mit den beiden erstplazierten Mannschaften der Gruppe A, die zur selben Zeit in Graz ermittelt w u r d e n , b e i m Finale in Wien um den Titel eines Europ-

ameisters. Die ersten drei sind dann für die H a n d b a l l - A - W M 1993 in Schweden qualifiziert. In Innsbruck traten an: Dänemark, Holland, Island, Israel, Norwegen und Polen. Am 23. März gab Bürgermeister Romuald Niescher im Bürgersaal des Historischen Rathauses der Stadt I n n s b r u c k für die Mannschaftsführer, Organisatoren und

Schiedsrichter einen Empfang, an dem auch Sportreferent Bgm.-Stv. Dkfm. Michael Passer und der Obmann des Sportausschusses, GR Dr. Hans Rainer, teilnahmen. Dkfm. Heinz Öhler, Leiter des Tiroler Organisationskomitees für die Handball-WM-Hauptgruppe Innsbruck, bezeichnete in seinem Dank an die Stadt Handball als den "gegenwärtigen Mittelpunkt

des Tiroler S p o r t g e s c h e h e n s " . Diese Sportart wird, wie der Generalsekretär der Internationalen Handball-Fédération, Raymond Hahn, unterstrich, in 120 Ländern auf fünf Kontinenten von mehr als 12 M i l l i o n e n A k t i v e n a u s geübt. - Die Gäste erhielten von der Stadt B u c h g e s c h e n k e ; der Bürgermeister bekam einen Wimpel.

nommen Kraftfahrzeuge "HYPO-BTV-Anlagenleasing Ges.m.b.H.", Erlerstr. 5 - 9 , Vermietung von Kraftfahrzeugen ohne Beistellung eines Lenkers "Nordsee Ges.m.b.H.", Museumstr. 38 (EKZ Sillpark), Gastgewerbe in der Betriebsart "Imbißstube" "PAM-PAM Warenhandel Ges.m.b.H.", Bachlechnerstr. 46, Gastgewerbe in der Betriebsart "Buffet" Karl Jabinger, Schützenstr. 62, Güterbeförderung mit Kfz. deren höchste zul. Nutzlast 600 kg nicht übersteigt "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Südtiroler Platz 16, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Technikerstr. 44 -

46, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Uferstr. 42, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Technikerstr. 48, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Pacherstr. 32, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. "Österreichische Fernwärmeges.m.b.H.", Kranewitterstr. 10, Erzeugung und Fortleitung von Wärme usw. Mag. Gerhard Perst, Sternwartestr. 16, Werbungsvertreter Christian Ebner, Gerhard-Hauptmann-Str. 48, Direktwerbe- und Adressenunternehmen

Gabriele Begej, Peerhof str. 8, Kleinhandel mit üblichen Reiseandenken Peter Bazzanella, Ing.-Sigl-Str. 25, Stukkateur, beschr. auf die Montage von Gipskartonplatten "Vieh- und Fleischhandel Alfons Wurnitsch Ges.m.b.H.", MatthiasSchmid-Str. 10, Handelsgewerbe, eingeschr. auf Vieh- und Fleischgroßhandel und Einzelhandel mit Fleisch u. Wurstwaren Mirjam Weber, Arzler Str. 43b, Masseur, zeitl. befr. bis 31.12.1992 Mirjam Weber, Arzler Str. 43b, Fußpfleger, zeitl. befr. bis 31.12.1992 Wolfgang Tinhofer, Ampfererstr. 12, Werbegrafik-Designer Günter Laimer, Bachgasse 3, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Changeomaten Fortsetzung auf Seite 13

Fortsetzung

von Seite 11

"Werner Mayregger KG", Habichtstr. 7, Glaser, eingeschr. auf Reparaturverglasungen, die in der Werkstatt durchgeführt werden können Otto Faulhammer, Speckbacherstr. 59, Handelsagent, eingeschr. auf die Privatgeschäftsverm. mit Produkten der Fa. Amway Franz Widschwenter, Innrain 7, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel "Elekta Schlankheitssystem Ges.m.b.H.", Seilergasse 5, Kosmetiker Hubert Ilsinger, Innrain 11, Werbegrafik-Designer Harald Wrede, Mitterweg 25a, Handelsgewerbe "HYPO-BTV-Anlagenleasing Ges.m.b.H.'', Erlerstr. 5 - 9, Vermietung von beweglichen Wirtschaftsgütern aller Art, ausge-

SERVIŒBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- APRIL 1992

_ „ , . Die Stadtplanung informiert:

Änderung von Flächenwidmungs- und Bebauungsplänen: Gemeinderatssitzung vom 25. Februar 1992

AUFLAGE DER ENTWÜRFE: Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 93/1, Wüten, Hofbebauung Mandelsbergerstraße 7a Für die Errichtung einer Wohnanlage anstelle der bestehenden Bäckerei sieht der Bebauungsplan für den Hofbereich offene Bauweise, zwei Vollgeschoße, 7.0 m Wandhöhe und eine G FD von 0.6 vor. Die mögliche Situierung des Gebäudes wird durch Baugrenzlinien eingeschränkt. Im Bereich des Hauses Innrain 107 werden die rechtskräftigen Bestimmungen übernommen. AUFLAGE DER ENTWÜRFE UND BESCHLUSS GEM. 28 (3)a) TROG: Hinsichtlich der folgenden Entwürfe hat der Gemeinderat gleichzeitig (gem. 28 (3) a) TROG) den Beschluß über die den Entwürfen entsprechende Änderung des jeweiligen Planes gefaßt, wobei dieser Beschluß jedoch erst dann rechtswirksam wird, wenn innerhalb der Auflegungsfrist keine Stellungnahme zum jeweiligen Entwurf abgegeben wird. Entwurf des Flächenwidmungsplanes Nr. 80/ht, Igls, Bereich Heiligwasserweg Nr. 8 bis 18 (als Änderung des Flächenwidmungsplanes Nr. 80/cf, ZNr. 2414) Im Flächen widmungsplan wird die Wohngebietswidmung aufgehoben und durch die Widmung "Fremdenverkehrsgebiet" ersetzt. Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 66/ay, Hötting-West, Bereich Hörtnaglstraße 18 und 20 (als Änderung des Bebauungsplanes Nr. 66/ai, ZNr. 2620) Im Planungsbereich wird die Straßenfluchtlinie auf die Grundstücksgrenze vorverlegt, die Baufluchtlinie verläuft parallel dazu. Die bestehenden Bestimmungen wie offene Bauweise, zwei Vollgeschoße und eine GFD von 0.3 werden vom rechtskräftigen Bebauungsplan übernommen. Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 84/t, Hötting - Hungerburg,

Bereich Höhenstraße Nr. 114 bis 120 (als Änderung des Bebauungsplanes Nr. 84/o, ZNr. 2410) Der vorliegende Entwurf sieht für den Bereich westlich des ehem. Hotel Mariabrunn offene Bauweise, eine Wandhöhe von 9.0 m, einen höchsten Punkt von 10.0 m sowie eine GFD von 0.5 vor. Der erforderliche Abstand zum bestehenden Gebäude wird durch eine Baugrenzlinie gesichert. Im Bereich des Denkmales werden bestehende Bebauungsregeln vom rechtskräftigen Bebauungsplan übernommen, in dem offene Bauweise und vier Vollgeschoße ausgewiesen werden Erlassung einer Bausperre gem. 29 TROG für den Bereich des Entwurfes des Bebauungsplanes Nr. 84/t, Hötting - Hungerburg, Bereich Höhenstraße Nr. 114 bis 120 (als Änderung des Bebauungsplanes Nr. 84o, ZNr. 2410) Zur Sicherstellung einer geordneten Bebauung im Sinne des aufgelegten Entwurfes wird eine Bau sperre erlassen. Die Entwürfe, bestehend aus zeichnerischer Darstellung, Wortlaut und Planzeichenerklärung, sind während der Amtsstunden in den Schaukästen des Stadtplanungsamtes, Fallmerayerstraße 1, 4. Stock, vom 10.3.1992 bis einschließlich 7.4.1992 einsehbar. Darüberhinaus können weitere Informationen zu den aufgelegten Entwürfen während der Parteienverkehrszeit von 8 bis 10 Uhr von den zuständigen Sachbearbeitern eingeholt werden. Jeder, dem die Stellung eines Gemeindebewohners zukommt, hat das Recht, innerhalb der Auflegungsfrist zum Entwurf schriftlich Stellung zu nehmen.

BESCHLÜSSE: es wurde der Flächenwidmungsplan Nr. 80/hr, Innsbruck Bereich Brunecker Straße/Museumstraße beschlossen.

INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBE AG Wir suchen zum ehesten Eintritt

BUSFAHRER

(INNEN)

Voraussetzungen: - Führerschein "C" mit einjähriger Praxis (schriftlicher Nachweis erforderlich; Führerschein "D"-Ausbildung wird von uns bezahlt - Mindestalter: 22 Jahre - Wohnort: Innsbruck, Innsbruck-Land - einwandfreier Leumund Interessenten wollen sich bitte umgehend an die Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., 1. Stock, Zimmer 27, 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, wenden. INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBE AG

Öffentliche Ausschreibung Ausschreibende Stelle: Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5 Gegenstand: Lieferung von Busreifen. Die Ausschreibungsunterlagen können ab sofort bei den Innsbrucker Verkehrsbetrieben AG., 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, gegen einen Unkostenbeitrag von S 300,— behoben oder als Nachnahmesendung angefordert werden. Bezugsstelle: Einkauf, Erdgeschoß, Zimmer Nr. 18a, Tel. 53 07/129 DW. Teilnahmeberechtigt sind alle konzessionierten Firmen mit Firmensitz oder Niederlassung in Tirol. Abgabetermin: Die Angebote müssen bis spätestens Freitag, den 10. April 1992, 11 Uhr, in der Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, Zimmer 27, eingelangt sein. Nach diesem Zeitpunkt einlangende Angebote können, auch wenn das Datum des Poststempels vor diesem Termin liegt, nicht mehr berücksichtigt werden. Die Kuverts sind deutlich mit dem Vermerk "Angebot Busreifen" zu beschriften. Angebotseröffnung: Diese findet am Freitag, den 10. April 1992, 11 Uhr, im Sitzungszimmer (Zimmer 21) der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG. statt. Den Offertstellern steht es frei, an der Angebotseröffnung teilzunehmen.

Fortsetzung von Seite 12 und Geldzählmaschinen befr. bis 31.3.1993 "Versteigerungs- und Warenverwertungsges.m.b.H.", Universitätsstr. 5 - 7 (Hotel Grauer Bär) (weitere Betriebsst. von Salzburg, Mildenburggasse 6), Versteigerung beweglicher Sachen Franz Kirchmair, Glasmalereistr. 8, Werbetexter Wolfgang Hell, Steinbockweg 10, Überwachung von Problemstoffsammlungen Thomas Pilz, Museumstr. 38/2 (EKZ Sillpark), WerbegrafikDesigner "Olympia Kino Betriebsges.m.b.H.", Höttinger Au 26, Gastgewerbe in der

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHT EN - APRIL 1992

Betriebsart "Kaffeehaus" Ing. Annemarie Kikl, Dörrstr. 47, Baumeister Michael Politakis, Mitterweg 25a, Großhandel mit Drogen und Pharmazeutika "Reisebüro im Schloß Ges.m.b.H.", Hofgasse 5, Reisebüro "Christian Ruetz Ges.m.b.H.", Herzog-Friedrich-Str. 36, Bäcker Maria Coser, Mitterweg 21 (Standort veri, von Wattens, Bozner Str. 4), Handelsgewerbe Christa Drack, Schützenstr. 41 (weitere Betriebsst. von Hall LT., Stadtgraben 2), Friseur und Perückenmacher

Do. 23. April, Beginn 19.30 Uhr 6. Jeunesse-Konzert "La Capeila Wien" - Musik am Hofe Maximilians Konservatoriumssaal

Tiroler Landestheater Großes Haus Tel. 520 74-4, Beginn 19.30 Uhr, wenn nicht anders angegeben. Alle Angaben ohne Gewähr

Sa. 25. April M i l i t ä r m u s i k k o n z e r t "Aktion Edelweiß" Kongreßhaus

Matinee Brigitte Fassbaender Winterreise - von Franz Schubert, Sonntag 3. Mai, 11.00 Uhr Die Fledermaus (Operette von Johann Strauß) Fr. 3., Sa. 11., So. 19., Do. 23., Do. 30. April und Sa. 2. Mai

Sa. 25. und So. 26. April, tagsüber Musik im Studio - Großes Konzert Tiroler Solisten ORF - Funkhaus

Die Zauberflöte (Oper von W. A. Mozart) Sa. 18. April

So. 26. April, Beginn 10 Uhr Hofgartencafékonzert Ensemble aus den Klassen Gottfried Jaufenthaler (Klavier) und Erich Reiter (Schlagzeug) - Texte von Günter Budin Hofgartencafé

Carmen (Oper von Georges Bizet) Sa. 4., Fr. 24. April und So. 3. Mai Lulu (Oper von Alban Berg) Do. 2., Mi. 8., Do. 16., und Mi. 22. April

Mi. 29. April Duoabend für zwei Klaviere Studierende des Tiroler Landeskonservatoriums Konservatoriumssaal

Der böse Geist Lumpazivagabundus (Schauspiel von Johann Nestroy) Mi. 1., So. 5., Do. 9., Fr. 10., So.12., Mi. 15., und So. 26. April Daphne (Oper von Richard Strauss) Sa. 25., Mi. 29. April und Fr. 1. Mai

Kammerspiele auf der Probebühne

Theater an der Sili (Tel. 56 14 61, Jahnstraße 25 - Beginn 19 Uhr, wenn nicht anders angegeben) Schattenballett "Jack The Ripper" Sa. 4., Sa. 25. April, Sa. 2., Sa. 9., Sa. 16., Sa. 23., Sa. 30. Mai, Sa. 6., Sa. 13. und Sa. 27. Juni

Beginn 20 Uhr Festakt z u r Eröffnung der Kammerspiele Sa. 11. April, 11 Uhr (Beginn 11 Uhr)

Volksbühne Blaas - Breinößl

Die Schule der Frauen (Schauspiel von J B . Molière) Do. 2. und Fr. 3. April

(Tel. 58 59 02, Maria-Theresien-Straße Beginn 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben)

Die Lokomotive Sa. 1 !.. Mi. 22., Do. 23., Fr. 24., Sa. 25., Mi. 29. April. Fr. 1. und Sa. 2. Mai

"Kurbetrieb beim Kräuter Blasi" (bäuerliche Dorfkomödie von Franz Saurer" Regie: Fritz Frank täglich außer Mo. u. Di. von 1. April bis 3. Mai

Werkraumtheater Liebe Jelena Sergejewna (Schauspiel von Ljudmila Rasumowskajä) Sa. 4. und Sa. 18. April Zelda (Schauspiel von Paul Robinson Hunter) So. 5., Fr. 10., So. 19. und So. 26. April

"Die Geliebte Stimme" von Jean Cocteau - Ein Experiment Tanz-Sprech-Theater mit Marika Green Regie: Alain Wilson Mo. 6. und Di. 7. April "Zero, Z e r o " von José Luis Alonso de Santos - Regie: Eleonore Bürcher - Der Alltag einer Generation, die alle Hoffnung schon aufgegeben hat und doch heimlich von einem besseren Leben träumt. Öffentliche Generalprobe: Mi. 8. April; Premiere: Do. 9. April; Fr. 10., Sa. IL, So. 12., Mi. 15., Do. 16., Sa. 18., So. 19., Mi. 22., Do. 23., Fr. 24., Sa. 25., So. 26., Mi. 29. und Do. 30. April

Sa. 4. April Wohltätigkeitskonzert für die Johanniter Unfallhilfe Allertaler Schürzenjäger, Patrick Lindner...) Kongreßhaus Di. 7. April, Beginn 18 Uhr Vortragsabend der Klarinettenklasse Münch Konservatoriumssaal Do. 9. und Fr. 10. April 6. Symphoniekonzert Edgar Seipenbusch - Geza Hegyi (Klavier) - Gunter Schneider (Gitarre) - Werke von: Franz Schubert, Maurice Ravel und Kurt Schwertsik Kongreßhaus, Saal Tirol

Leobühne (Tel. 58 74 16, Anichstraße 29 - Beginn 20 Uhr) "Ich bin begeistert" (Geisterkomödie von Noel Cowerd) Fr. 3., Sa. 11., Sa. 25. April, Sa. 9., Sa. 16., und Sa. 23. Mai

Kellertheater (Tel. 58 07 43, Adolf-Pichler-Platz 8 Beginn 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben)

Fr. 3. April Konzert d e r Sängervereinigung Wolkensteiner Konservatoriumssaal

Konzerte (Beginn 20 Uhr wenn nicht anders angegeben) Mi. 1. April 7. Kammerkonzert Irena Grafenauer (Flöte) - Maria Graf (Harfe) - Werke von: Friedrich W. Rast, J. S. Bach, Maurice Ravel, Louis Spohr, Claude Debussy und Gabriel Fauré Konservatoriumssaal Do. 2. April, Beginn 17 Uhr Staatliche Lehrbefähigungsprüfung Konzertauftritt Bernhard Ernst (Viola) Klasse Markovic - Werke von: B. Marcello, D. Schostakowitsch, J. Brahms und W. A. Mozart. Am Klavier: Jan Aarsen Konservatoriumssaal

Fr. 10. April Cembalo-Konzert eine V e r a n s t a l t u n g der A m b r a s e r Schloßkonzerte Lars Ulrik Mortensen (Cembalo) - Werke von: Louis Couperin, Job, Jakob Froberger, Georg Muffat und J. S. Bach Fr. 10. und Sa. 11. April, Beginn 19 Uhr Passionssingen/Ostersingen Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Sa. I L April Frühjahrskonzert der Wiltener Stadtmusikkapelle Kongreßhaus So. 12. April Gastspiel "Simply Red" Olympia-Eissportzentrum So. 19. April, 20 bis 2 Uhr Galakonzert der Big Band Hötting Kongreßhaus Mi. 22. April Konzert auf zwei Klavieren Gudrun Müller und Costa Müller - Werke von George Gershwin Konservatoriumssaal

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Mi. 29. April 6. Meisterkonzert Dänisches Radiosymphonieorchester Kopenhagen - Dmitrij Kitaenko (Dirigent) - Wladimir Krainjew (Klavier) Werke von: Carl Nielsen, Alexander Skrjabin und P. I. Tschaikowsky Kongreßhaus, Saal Tirol Do. 30. April bis So. 3. Mai 4. I n t e r n a t i o n a l e s A k k o r d e o n - und Mundharmonika-Festival Kongreßhaus

Kirchenmusik So. 5. April, 20 Uhr Benefizkonzert zur Finanzierung der neuen Orgel der Auferstehungskirche - Soloviolinkonzert mit Wolfram SchuWerke von: LS. Bach, Eugene Ysaye und Ernst Ludwig Leitner Auferstehungskirche Reichenau Di. 14. April, 20 Uhr Musik in der Karwoche/Passionsaufführung - Johannespassion von Georg Friedrich Händel Salzburger Bachchor - Barockorchester Sol sol la sol - Stella Arman (Sopran) Wilfried Jochens (Tenor) - Bernhard Landauer (Altus) - Richard Wistreich (Baß) - Howard Arman (Leitung) eine V e r a n s t a l t u n g der A m b r a s e r Schloßkonzerte Stiftskirche Wüten So. 19. April, 10 Uhr Ostersonntag-Konzert Servitenchor Innsbruck - Leitung und Dirigent: Hubert Tonauer - Werke von: W. A. Mozart ("Trinitatis-Messe"), Caspar Ett ("At tollite portas") und G. F. Händel ("Halleluja") Servitenkirche Mo. 20. April, 10 Uhr Ostermontag-Konzert Servitenchor Innsbruck - Hubert Tonauer (Orgel) - Werke von M. Filke; Ostergesänge Servitenkirche

Fr. 3., Sa. 4„ April, 20 Uhr Thomas Maurer - Placebo Forte Kabarett

Ausstellungen

Kongreßhaus

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Museumstraße 15 Die Räter - bis 26. April Di. - Sa. 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, So. 9 bis 12 Uhr

Rennweg (Beginn 20 Uhr wenn nicht anders angegeben):

Galerie im Andechshof Innrain 1 - Altstadt Christine Pöschl - Bodennebel - Vernissage Di. 7. April, 18 Uhr, 8. - 28. April Mo. bis Fr. 15 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr

Do. 2. bis So. 5. April ( ! esundheitsausstellung

Stadtturmgalerie Herzog-Friedrich-Straße 21 Hubert Völlenklee - Pastelle - bis 4. April Ernst Reyer - 8. April bis 2. Mai Di. bis Fr. von 15 bis 19 Uhr, Sa. von 10 bis 12 u. von 15 bis 19 Uhr Tiroler Kunstpavillon Rennweg 8a Helmut Rehm - bis 5. April Peter Bär - 9. April bis 3. Mai Di. bis Sa. von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10 bis 12 Uhr Galerie Bertrand Kass Heiliggeiststraße 6A Josef Oberauer - Flügelbilder - bis 2. April Armin Kleinlercher - 3. bis 15. April Lise Karlsson, Olaf von Riccabona, Joseph Salvenmoser - 16. April bis 6. Mai Mo. bis Sa. von 17 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung Kleine Galerie Gumppstraße 21 Dr. Werner Neumann - Ölbilder - bis 9. April Mo. bis Fr. von 16 bis 18.30 Uhr, Sa. von 10 bis 12 Uhr Galerie Elisabeth und Klaus Thoman Adamgasse 7a Gunter Damisch - Kleine Bilder - bis 18. April Mo. bis Fr. von 10 bis 12.30 und 15 bis 18.30 Uhr, Sa. 10 bis 12.30 Uhr Galerie Dieter Tausch Adolf Pichler Platz 12 Isanna Generali "Tavole" - 4. bis 29. April Di. bis Do. von 15 - 19 Uhr, Fr. von 15 bis 20 Uhr, Sa. von 10 bis 13 Uhr

Mi. I.April, 20 Uhr Austria Moderevue

So. 5. April, 10.30 Uhr Helga Plankensteiner and her Quarte! Jazzfrühstiick Di. 7., Do. 9., Fr. 10. und Sa. I I. April, 20 Uhr M a n f r e d Deix/Mad T h e a t e r : Alles übers Klo Kabarett

Sa. 11. April Osterfestival "Palm Rock Night"

Mi. 8. April, 20 Uhr Charlie Mariano Madras Special

So. 12. April Schallplatten CD Börse Di. 14. bis Mo. 27. April Große Frühjahrsausstellung der Galerie Angerer Sa. 25. und So. 26. April, 8.30 bis 18 Uhr Bridge-Turnier -,

••

Mi. 21. April, 20 Uhr Schlabarett: Atompilz von links - Bundesheer light Kabarett

Fr. 10. April, 20.30 Uhr Musik-Szene Tirol

•

UTOPIA Tschamlerstraße 3 Mi. 1. April, 20.30 Uhr Mal Waldron Quartett in memoriam Jim Pepper

Sa. 11. April, 20.30 Uhr Daniel Shell & Karo Ein Kammerorchester zwischen Minimal und Rock, zwischen Steve Reich und belgischen Punk-Avantgardisten Di. 14. April, 21 Uhr Disco Mi. 15. und Do. 16. April, 20.30 Uhr G r e g o r L a w a t s c h : " F r i ß mich, bitte friß mich" eine "schweinische" Satire

Galerie im Andechshof Altstadt

Sa. 18. April, 21 Uhr GAY-Disco veranstaltet von der HOSI Tirol Mi. 22. April, 20.30 Uhr DEFUNKT Funk-Jazz (New York)

Geöffnet Mo bis Fr 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

8. bis 28. April Christiane Pöschl „Bodennebel"

Do. 23. bis Sa. 25. April, 20.30 Uhr Preddy Show Campany "Bube, Dame, König" - Musik-, Playbacktheater Berlin So. 26. April, 15 Uhr K i n d e r t h e a t e r : Funny P a u k e r s "Die kleine Hexe" Di. 28. April, 21 Uhr Disco

Französisches Kulturinstitut Rennweg 15 Christian Courrége - Portraits De Familles - Fotoausstellung - bis 2. April Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr

Do. 30. April, 20.30 Uhr Bomb Circle Pop - im Vorprogramm: The Thin End OfThe Wedge

Fotoforuni West Fürstenweg 20 Karl Herber - "Untitled" - bis 11. April Fr. von 17 bis 19 Uhr, Sa. von 10 bis 13 Uhr Tiroler Sparkasse Sparkassenplatz 1, Schalterhalle Kollektivausstellung von drei zeitgenössischen Malern - 7. bis 24. April "Mensch und Baum" - Wanderausstellung der S-Bausparkasse - 27. April bis 14. Mai

Café Central (am Sparkassenplatz) Pianoabend jeden Sonntag von 1 8 - 2 0 Uhr

Galerie-Cafe Munding Kiebachgasse 16 Werner Thaler - Innsbruck in Öl und Aquarell - bis 6. April Cafe Kröll Hofgasse 6 Horst Volkner - Landschaftsaquarelle, holzgeschnitzte Reliefs - bis 22. April

Di.?. April, 21. Uhr Disco Do. 9. April, 20.30 Uhr Dferothy Parker: "One Perfect Rose" in Z u s a m m e n a r b e i t mit der Österreichisch-Amerikanischen Gesellschaft

HRIHHHH3

Mi. 1. April, 20 Uhr H a r p Attack meets Africa

Sa. 4. April, 20.30 Uhr Les Reines Prochaines Musik-Performance zwischen Pop und Volkstum

So. 12. April, 10.30 Uhr Palm-Spring Jazzfrühstück

Treibhaus KKS ^JUlHHÜnHMBBWBSg Angerzellgasse 8

Do. 2. und Fr. 3. April, 20.30 Uhr "Ein Bericht für eine Akademie" von Franz Kafka; Produktionsgemeinschaft Theater Zürich - Hanspeter Hörner (Schauspiel) - Lauren Newton (Musik)

Olympia Eissportzentrum

Eröffnung der Ausstellung Dienstag, 7. April 18 Uhr

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

Do. 23. April bis So. 3. Mai Circus Busch Roland

- APRIL 1992

D e r Spielplan des T i r o l e r Landestheaters f ü r die Saison 1992/1993 i m Überblick GROßES HAUS: Wolfgang Amadeus Mozart: "Don Giovanni", (Premiere: 27. September 1992; Inszenierung: Dominique Mentha). Oskar Panizza: "Das Liebeskonzil" (Premiere: 4. Oktober 1992; Dietrich W. Hübsch) J. Offenbach: "Christoph Coluihbus" (Premiere: 24. Oktober 1992; Didier Orlowsky) Gaetano Donizetti: "Die Regimentstochter" (Premerle: 21. November; Kirsten Harms) Giuseppe Verdi: "La Traviata" (Premerle: 31. Dezember; Irmeli Kraft) Johann Strauß: "Die Fledermaus" (Wiederaufnahme: 31. Dezember; Helmut Wlasak) Jerome Savary: "Mélodies Du Malheur" (Premiere: 13. Jänner 1993; Peter Hathazy) "Lamento" (Premiere: 30. Jänner 1993; Choreographie: Eva-Maria Lerchenberg-Thöny; Nach Texten von Broch; Musik: H. Weiss, J. Kühn, R. Sakomoto, E. Jobson, Vienna Art Orchestra) Igor Strawinsky: "Oedipus Rex" / Bela Bartok: "Herzog Blaubarts Burg" (Premiere: 7. März 1993; Uwe Eric Laufenberg) Johann Strauß: "Eine Nacht in Venedig" (Premiere: 27. März 1993; Dominik Wilgenbus) Carlo Goldoni: "Die Trilogie der Sommerfrische" (Premiere: 17. April 1993; Hübsch) Volker Plangg/Markus Weber: "Nostradamus" (Premiere: 7. Mai; Markus Weber) Carl A. Nielsen: "Maskerade" (Premiere: 24. Juni; Dominique Mentha)

KAMMERSPIELE: Frederic Chopin: "Les Sylphides" / Karl Schönherr: "Der Weibsteufel" in Tanzfassung, Musik: Werner Pirchner (Premiere: 2. Oktober 1992; Lerchenberg-Thöny) Thomas Baum: "Kalte Hände" (Premiere: 11. Oktober 1992; Johanna Liebeneiner) Gotthold Ephraim Lessing: "Emilia Galotti" (Premiere: 28. November; Ulrich Greb) ' Alan Ayckbourn: "Jetzt sind wir d r a n " (Premiere: 13. Dezember; Eva Niedermeiser) Christoph Willibald Gluck: "Der bekehrte Trunkenbold" / Anton Puppert: "Der Siebte" (Premiere: 23. Jänner 1993; Elisabeth Hölscher) "Der Zauberflöte zweiter Teil": Collage nach J. W. Goethes Fragment und nach W. A. Mozart, von Paulo Campos de Melo und Dietrich W. Hübsch (Premiere: 7. Februar 1993; Hübsch) Louis Malle: "Auf Wiedersehen Kinder" (Premiere: 6. März); Ferdinand Brückner: "Die Rassen" (16. Mai; Thomas Krupa) Spielort noch offen: Elfriede Jelinek: "Präsident Abendwind" (Premiere: 20. November 1992; Johanna Liebeneiner)

DIE VIERTE SPARTE "Dreizehn vor Elf": Otto Grünmandl. Autoren, Komponisten und bildende Künstler in Werkraum und Foyer; Motto: "Die Schwellenangst überwinden". "Fremde in Tirol"; Motto: "Durch Theater die Wirklichkeit begreifen und neu gestalten" "Kutudadatu"; Motto: "Den Tempel der Kunst zerstören" Amateur-, Laien-, Schul-Theaterfestival. Tanztheaterfestival - Theater als Initialzündung Kindergeschichten für die ganz Kleinen Theater lernen - Alle Sparten spielen

Stadtgemeinde Innsbruck ZI. St-34/1992

Kundmachung über die Ausstellung der Wahlkarten Am 26. April 1992 findet die Wahl des Bundespräsidenten statt. I. An der Wahl können nur Wahlberechtigte teilnehmen, deren Namen im abgeschlossenen Wählerverzeichnis eingetragen sind. Jeder Wahlberechtigte hat nur eine Stimme und übt sein Wahlrecht grundsätzlich an dem Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) aus, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Wahlberechtigte, die im Besitz einer Wahlkarte sind, können ihr Wahlrecht auch außerhalb dieses Ortes ausüben. II. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wähler, die sich voraussichtlich am Wahltag nicht am Ort ihrer Eintragung in das Wählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb ihr Wahlrecht nicht ausüben könnten. Ferner haben jene Wähler Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals infolge Bettlägerigkeit - sei es aus Krankheits-, Alters- oder sonstigen Gründen - unmöglich ist, und die die Möglichkeit einer Stimmenabgabe vor einer besonderen Wahlbehörde in Anspruch nehmen wollen. In diesem Falle hat der Antrag auf Ausstellung der Wahlkarte das ausdrückliche Ersuchen um den Besuch durch eine besondere Wahlbehörde und die genaue Angabe der Wohnung, wo dieser Besuch erfolgen soll, zu enthalten. III. Vorgang bei der Antragstellung und Ausstellung einer Wahlkarte: 1. Antragsort: die Gemeinde, von der der Wahlberechtigte in das Wählerverzeichnis eingetragen wurde. Für das Stadtgebiet Innsbruck werden die Wahlkarten im städtischen Einwohneramt, Innrain 10, 1. Stock, Zimmer 4 und 5, während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag 8.oo - 12.oo Uhr und 14.oo - I8.00 Uhr, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr) ausgestellt. 2. Antragsfrist: Vom Zeitpunkt der Wahlausschreibung bis spätestens am dritten Tag vor dem Wahltag. 3. Beginn der Ausstellung: nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (also ungefähr ab 13. April 1992); bei Personen, gegen deren Aufnahme in das Wählerverzeichnis Einspruch erhoben wurde, wird die Beendigung des Einspruchs- bzw. auch des allfälligen BerufungsVerfahrens abgewartet werden müssen. 4. Antragsform: mündlich oder schriftlich. Beim mündlichen Antrag ist die Identität durch ein Dokument nachzuweisen, beim schriftlichen Antrag kann die Identität auch auf andere Weise, etwa durch eine Bescheinigung des Dienstgebers, der Meldebehörde oder des Unterkunftgebers (z.B. Hotel, Heil- und Pflegeanstalt, Kuranstalt usw.) - bei Präsenzdienern und Zivildienern durch eine Bestätigung der Dienststelle - glaubhaft gemacht werden. IV. Die Wahlkarte und ihre Verwendung: 1. Die Wahlkarte wird als verschließbarer Briefumschlag hergestellt. 2. Wird dem Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte stattgegeben, so wird von der Gemeinde, die die Wahlkarte ausstellt, in diese Wahlkarte (verschließbarer Briefumschlag) der amtliche Stimmzettel und ein verschließbares Wahlkuvert eingelegt und die Wahlkarte hierauf unverschlossen dem Antragsteller ausgefolgt. 3. Der Wahlkarteninhaber hat den Briefumschlag sorgfältig zu verwahren und am Wahltag dem Wahlleiter zu überreichen. Vor der Wahlbehörde hat sich der Wahlkartenwähler, wie alle übrigen Wähler, durch eine Urkunde oder sonstige amtliche Bescheinigung, aus der seine Identität ersichtlich ist, auszuweisen. 4. Wähler, die sich voraussichtlich am Wahltag im Ausland aufhalten werden, können ihr Wahlrecht, wenn sie im Besitz einer Wahlkarte sind, in der Form ausüben, daß sie die Wahlkarte unter Beachtung der auf der Wahlkarte angeführten Bestimmungen rechtzeitig an die zuständige Kreiswahlbehörde, deren Anschrift auf der Wahlkarte angegeben ist, übermitteln. V Duplikate für abhanden gekommene oder unbrauchbar gewordene Wahlkarten oder amtliche Stimmzettel dürfen von der Gemeinde nicht ausgefolgt werden. VI. Wahlkartenwähler können ihr Wahlrecht im Stadtgebiet Innsbruck nur im Kongreßhaus Innsbruck, Rennweg 3, ausüben. Innsbruck, im April 1992 Der Bürgermeister:(Romuald Niescher)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Entsorgungswoche für G i f t m ü l l : 6. bis. I I. A p r i l GIFTMÜLL

ENTSORGUNGSPLA

Montag, ó . A p r i l 1992

Donnerstag, 9. A p r i l 1992

Sieglanger bei Volksschule Layrstraße, bei Haus Nr. 5 Viktor-Franz-Hess-Straße/Kolpinghaus WiltenerPlatzl/Verkehrsinsel Kaufmannstraße, vor Friedhof

8.00 10.30 13.00 15.30 18.00

bis bis bis bis bis

9.45 Uhr 12.15 Uhr 14.45 Uhr 17.15 Uhr 19.30 Uhr

8.00 10.30 13.00 15.30 18.00

bis bis bis bis bis

9.45 Uhr 12.15 Uhr 14.45 Uhr 17.15 Uhr 19.30 Uhr

8.00 10.30 13.00 15.30 18.00

bis bis bis bis bis

9.45 Uhr 12.15 Uhr 14.45 Uhr 17.15 Uhr 19.30 Uhr

Geyrstraße, Freiwillige Feuerwehr Clemens-Holzmeister-Straße/Peersiedlung Speckbacherstr./Kreuzung Franz-Fischer-Str Bienerstraße 27b/Kohlenhandels GmbH Reichenauer Straße/Pauluskirche

8.00 10.30 13.00 15.30 18.00

bis bis bis bis bis

9.45 Uhr 12.15 Uhr 14.45 Uhr 17.15 Uhr 19.30 Uhr

8.00 10.30 13.00 15.30 18.00

bis bis bis bis bis

9.45 Uhr 12.15 Uhr 14.45 Uhr 17.15 Uhr 19.30 Uhr

Dienstag, 7. A p r i l 1992 Ar/1, Nova Park (ehem. O-Bus-Endstation) Andechsstraße, östlich des Sparmarktes Schneeburggasse/Großer Gott Kranebitten/Gasthof Klammstube Schützenstraße, Freiw. Feuerwehr Arzl

M i t t w o c h , 8. A p r i l 1992 Mühlauer Hauptplatz Höttinger Kirchplatz Radetzkystr./Einmündung Reut-Nicolussi-Str An-der-Lan-Straße/Konsum Mitterweg/Merkurmarkt

AS •

SIND

Freitag, 10. A p r i l 1992 Innstraße/Zwickel Haus Nr. 63/65 Kreuzung Sennstraße/Falkstraße Pradler Pfarrkirche Igls, Eislaufplatz Gumppstraße bei Schutzengelkirche

Samstag, I I. A p r i l 1992 An-der-Lan-Straße, Mehrzweckhalle Rathaushof

PRO BLE M A B

Altöle:

8.00 bis 9.45 Uhr 10.30 bis 12.15 Uhr

FALLE?

Farben und Lacke:

z.B.: Ablaßöle, Petroleum, Diesel (Benzin: siehe Lösungsmittel);

• Medikamente, Körperpflegemittel: z.B.: Salben, Tabletten, Ampullen, Tropfen, Lösungen; Kosmetika, Körperpflegemittel wie z.B. Seifen, Schaumbäder, Deodorants, Shampoos;

G Pflanzenschutz- u. Holzschutzmittel: Pestizide (Chemikalien zur Bekämpfung von Insekten, Unkraut, Algen, schädlichen Pilzen, Schnecken und Nagetieren), Holzschutzmittel (fest, flüssig und in Spraydosen);

G Haushaltsreiniger: z.B.: WC-Reinigungsmittel (WC- und Sanitärreiniger, WCBeckensteine, Abflußreiniger); Desinfektionsmittel (z.B.: Lysoform), Allzweckreiniger, Reiniger für Fußböden, Fenster und Teppiche; Waschmittel, Backofenreiniger, Spülmittel; Reinigungsmittel in Form von Dosen, Tuben, Flaschen, Sprays für Autos wie z.B. Cockpitspray, Plastikreiniger, Chrompolish, Poliermittel, Imprägniermittel;

z.B. Resten von Farben und Lacken (flüssig, an- und ausgetrocknet), Wachse, Bitumen, Dispersionsfarben, Färb- und Lackspraydosen, Dichtungsmassen für Fenster und Türen, Unterbodenschutz, Schmierfette;

Leergebinde: z.B.: Leere Dosen von Farben und Lacken, leere Öldosen, nicht jedoch z.B. Joghurtbecher, Getränkedosen;

Säuren: z.B.: Salzsäure, Essigsäure, Rostumwandler, Entkalker (enthält Ameisensäure);

Laugen: z.B.: Fixierbäder, Fotochemikalien, Natronlauge, Kalilauge (-hydroxid), Wasserglas, Ammoniak, Salmiak, Abbeizmittel;

Speisefette, Speiseöle, Holzleim; Trockenbatterien: z.B.: Konsumbatterien, Taschenlampenbatterien, Knopfzellen, Kleinakkus;

G Lösemittel: z.B.: Benzine, Löse- und Verdünnungsmittel (Terpentin, Terpentinersatz, Nitroverdünnung, Spiritus), Frostschutzmittel, Bremsflüssigkeit, Kaltreiniger, Klebestoffe (Alleskleber, Zweikomponentenkleber, Sekundenkleber), Abbeizmittel - (dichlormethanhältig), Fleckputzmittel (Fleckmittel, -paste, und -wasser);

Leuchtstoff-, Quecksilberdampf und Natriumdampflampen (Neonröhren); Autobatterien (z.B. Beiakkus)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- APRIL 1992

Idealisten säuberten Innufer 4,5 Tonnen Unrat entfernt (Th) Was rücksichts- und gedankenlose Zeitgenossen im Laufe des Winters über die Innuferböschungen geworfen hatten, sammelten umweltbewußte Idealisten am 21. März ein: Das Ergebnis waren 4,5 Tonnen Unrat, darunter nicht nur Fahrräder, Matratzen, Einkaufswagen, Schlachtabfälle und sogar Gebisse, sondern auch Diebsgut wie Schmuck und eine Aktentasche mit Fimenunterlagen. Initiiert wurde diese Säuberungsaktion, die sich auf beide Innufer zwischen Kranebitten und der Reichenau erstreckte, vom städtischen Umweltamt. Unter der Leitung der Tiroler Wasserwacht (9 Personen) waren 60 Personen folgender Vereinigungen im Einsatz: Tiroler Bergwacht (16 Personen), Bezirksfeuerwehrverband (8), Katholische Arbeiterjugend (12),

Vereinte Grüne (4), Tiroler Wassersportverein-Sektion Paddeln (4), Initiative für Umweltschutz (3) sowie Vetreter des Umweltamtes. Für den Abtransport der sichergestellten Gegenstände sorgte die Stadtgemeinde mit Lkw, wobei zur Bergung einer aus dem Wasser geborgenen Couch auch ein Kranwagen eingesetzt werden mußte. Nach Abschluß der Säuberungsaktion, an der auch Stadtrat Dr. Josef Rettenmoser teilnahm, waren die freiwilligen Helfer beim Mittagessen im Wohnheim Hötting Gäste der Stadt Innsbruck. Stadtrat Rettenmoser dankte dabei den Idealisten für ihren unter schwierigen Bedingungen geleisteten Einsatz und richtete einen dringenden Appell an die Bevölkerung, die Flußufer sauber zu halten.

Bäder und Saunen:

Öffnungszeiten-Sonderregelung bis 30. April 1992 BÄDER

9-21»

9-21*

Dienstag

9—21*

9—21 *

Mittwoch

9—21*

9-21*

Donnerstag

9—21*

Freitag

9—21*

9-21*

Samstag

9—21*

Sonntag

9—21*

gesetzliche Feiertage

KURZ GEMELDET Verkürzte Flugzeit nach W i e n

Mit Tyrolean zur Lautrec-

Nicht nur eine um 10 bis 15 Minuten verkürzte Flugzeit auf der Strecke Innsbruck-Wien, sondern auch mehr Komfort können die Tyrolean Airways nun ihren Passagieren durch den Einsatz einer 50sitzigen Dash 8/300 bieten. Das Flugzeug wird auch andere Liniensowie Charterflüge bedienen. Wie die Geschäftsführung weiters bekannt gab, konnte bei den Passagierzahlen im Jänner und Feber dieses Jahres gegenüber dem Vorjahr ein Zuwachs von 39 Prozent erzielt werden.

Bis 1. Juni findet in Paris im "Grand Palais" eine umfassende Ausstellung der Werke von Toulouse-Lautrec statt. Täglich, außer samstags, bieten die Tyrolean- und Air-France-Gemeinschaftsdienste die Möglichkeit, der französischen Metropole einen Besuch abzustatten. Um 8.55 Uhr ab Innsbruck landen die Flugäste bereits zwei Stunden später in Paris. Der Besuch der Ausstellung kann bereits in Innsbruck gebucht werden.

Ausstellung in Paris

Frelzeltanl. Rossau

9—19*

Geöffnet jeden Tag von Anfang Mai bis Ende September — entsprechende Wetterlage vorausgesetzt. RelnigungsbXder Salurner Straße 6, Tel. 58 54 30 Mo.. Di.. Mi., Fr., Sa. geöffnet 12.00—19.00 Uhr ' Kassaschluß: 18.30 Uhr Da, Sonn- und Feiertage geschlossen

wie Werktage geöffnet * Kassaschluß: 1 Stunde vorbei Hötticcef Au Olymp. Dorf AmraMr Str. Salumar Str. Tel. 82 3 39 Tel. 61 3 42 Tel. 42 5 85 Tel. 58 54 30

Montag

Damen 9—22*

Herren 9—22 *

Gemischt 9—22**

Dienstag

Damen 9—22*

Gemischt 9-22*

Mittwoch

Gemischt 9—22*

Donnerstag Gemischt 9—22*

Herren 9—22* Damen 9—22*

Herren 9—22" Damen 9—22*' Gemischt 9—22**

Freitag

Gemischt 9—22*

Herren 9-22*

Damen 9 - 2 2 **

Samstag

Gemischt 9—22*

Herren 9—15.30 Gem. 15.30-22"

Sonntag

Gemischt 9—22*

Damen 9-22* Gemischt 9—22*

gesetzliche Feiertage

'Frühjahrspütz" carn bin: Umweltbewußte'Idealisten am Werk. (Foto: SNS)

A m r a w Str. Tivoli Frwibad Tel. 42 5 85 Tel. 42 3 44

Montag

SAUNEN

?*£,

Höttlno^f Au Olymp. Dorf Tel. 82 3 39 Tel. 61 3 42

wie Werktage geöffnet — Badeart gemischt

Gemischt 9—22**

Tivoli Tel. 42 3 44

geschl. Herren 16—21 * Gemischt 16—21 * Gemischt 16—21 * Gemischt 16—21 * Herren 16—21* geschl. geschl.

Kassaschjuß: * 20.00 Uhr. ** 20.45 Uhr

Behördlich geprüfte Fremdenführer tragen einen Ausweis! Um Schwarzführungen, die nach der Gewerbeordnung verboten sind, einen Riegel vorzuschieben, wurde von der GUIDE " Int e re s s erigerne i n schaft der Tiroler Frem- .v&vAt(&w$'.. .(T.v'.Ç.v.'fy.u denführer" (ITF) ein Registrier-Nr.: ..^Pt..r..wr Ansteckausweis (Bild) ausgestellt am: <fc&..>?..-.T3c... initiiert, den nur in ôstorretch geprüfter behördlich geprüfte, reguläre Fremdenführer von der Handelskammer erhalten. Dieser "Austria-Guide" im Format einer Bankomatkarte mit dem Bild des befugten Führers wird bereits von allen gut sichtbar getragen, sodaß man "Schwarzführer" ohne Mühe erkennt. Die ITF sorgt auch für die ständige Fortbildung der Führer.

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Bundespräsidentenwahl am 26. April 1992 Alphabetisches Straßenverzeichnis der Landeshauptstadt Innsbruck mit Angabe der Wahlsprengel und der Wahllokale A Achselkopfweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Adamgasse 1 - 7A, 2-10, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 021) Adamgasse 9 - 25, 14 - 28, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Adamgasse 28A - 30. Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Adolf-Kolping-Weg, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Adolf-Pichler-Platz 1, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Adolf-Pichler-Platz 2-12, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Ahornhof, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 221) Aldranser Straße, Volksschule A m ras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Algunder Straße 2 - 6, Volksschule Amras, Kirch steig 8 (Spr. 514) Algunder Straße 3, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Allerheiligenhofweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 353) Amberggasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Am Giessen 2-18, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Am Giessen 3 - 21, 20, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Ampfererstraße 1 - 3, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Ampfererstraße 2 - 48, Hauptschule Hötting, Fürsten weg 13 (Spr. 322) Ampfererstraße 7 - 29, 60, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Ampfererstraße 50 - 50A, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 324) Am Rain, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Amraser-See-Straße 1 - 43, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Amraser-See-Straße 4 - 36, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Amraser-See-Straße 40 - 64, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Amraser Straße 1, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Amraser Straße 2 - 24B, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Amraser Straße 3-19, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Amraser Straße 23 - 45, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 216) Amraser Straße 26 - 28, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 230) Amraser Straße 42 - 50, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 231) Amraser Straße 52 - 82, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 240) Amraser Straße 59 - 73, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 215) Amraser Straße 75 - 87, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Amraser Straße 84 - 118, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 243) Amraser Straße 87A - 99, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Amraser Straße 101 - 113, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Amraser Straße 120 - 132, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 245) Am Roßsprung, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Am See, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Amthorstraße 1-5,2- 16, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Amthorstraße 18 - 18A, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Amthorstraße 25 - 59, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 220) Amthorstraße 26 - 40, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 221) Amthorstraße 42 - 50, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Andechsstraße 3 - 5 1 , Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 253) Andechsstraße 12-38, BD. Gymnasium u. BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 250) Andechsstraße 53 - 59, 40 - 46, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 252) Andechsstraße 61 - 71, 48 - 82, BD. Gymnasium u. BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 251) Andechsstraße 81 - 85, 86, Sonderschule, Sieginairstraße 1 (Spr. 510) An der Furt 1 - 7 . 1 7 - 2 1 . 2 - 8 . 16- 20. Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) An der Furt 9 - 13. 10 - 14. BD. Gymnasium u. BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) An-der-Lan-Straße 1 - 23. 16. Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 432) An-der-Lan-Straße 18-24, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 431) An-der-Lan-Straße 25 - 27, 26 - 26A, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 636) An-der-Lan-Straße 28 - 34c, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-Sweth-

Straße 14 (Spr. 633) An-der-Lan-Straße 29-41, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-SwethStraßel4(Spr.631) An-der-Lan-Straße 43 - 45,40 - 54, Hauptschule Olympisches Dorf, KajetanSweth-Straße 14 (Spr. 632) Andreas-Dipauii-Straße, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Andreas-Hofer-Straße 1 - 9, 4 - 20, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Andreas-Hofer-Straße 11 - 47, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Andreas-Hofer-Straße 22 - 28B, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Andreas-Hofer-Straße 30 - 44, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 115) Andras-Hofer-Straße 49 - 55, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Angergasse 1 - 25, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Angergasse 18-20, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Angerzellgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Anichstraße 1 - 21, 2 - 22, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Anichstraße 25 - 35B, 24 - 44, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Anna-Dengel-Straße, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6, (Spr. 360) Anton-Eder-Straße, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Anton-Melzer-Straße 7 - 9 , Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Anton-Melzer-Straße 8-10, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Anton-Rauch-Straße 1 - 41, 28 - 30, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Anton-Rauch-Straße 6 - 24, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Anzengruberstraße 1 - 7, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 241) Anzengruberstraße 6-14, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 240) Archenweg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Arzler Straße 13 25, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Arzler Straße 29 - 43D, 26 - 92, Volksschule ArzI, Framsweg 19 (Spr. 610) Arzler Straße 51 - 59, 94 - 174, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Arzler Straße 75 - 89, 186 - 208, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601 Auffang, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150)

B Bachgangweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Bachgasse 1 - 5, 16 - 22, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Bachgasse 2-14, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Bachlechnerstraße 12-26, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 324) Bachlechnerstraße 21 - 35, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Bachlechnerstraße 46, Hauptsehule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Badgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Badhausstraße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Bäckerbühelgasse, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Barthweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Bauerngasse, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Beda-Weber-Gasse, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Beethovenstraße 1 - 9. Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Beethovenstraße 15, 2 - 10, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Berchtoldshofweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70, (Spr. 353) Bergisel, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7, (Spr. 120) Bergiselweg. Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7, (Spr. 120) Bernhard-Höfel-Straße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Bertha-von-Suttner-Weg 2 - 4. Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße20(Spr.261) Bertha-von-Suttner-Weg 9 - 11,6- 12, Hauptschule Reichenau, BurghardBreitner-Straße 20 (Spr. 260) Bettelwurfstraße 2, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Bettelwurfstraße 5 - 17, 4 - 24, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Bichlweg, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Bienerstraße 1 - 3A, 4 - 6, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Bienerstraße 9 - 2 1 , Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Bienerstraße 10-24, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50)

SERV/CEßE/LAGE - STADTNACH RICHTEN - APRIL 1992

Bienerstraße 25 - 27, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Bienerstraße 27A - 27F, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 80) Bienerstraße 29 - 31, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 81) Bildgasse, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Bilgeristraße 1-17, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Bilgeristraße 2 - 24, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Blasius-Hueber-Straße 4-12, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Blasius-Hueber-Straße 15, 14 - 16, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Bleichenweg, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Bluecherstraße 3, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Bluecherstraße 4 - 12, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Botanikerstraße, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Botenthaiweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Bozner Platz 1 - 3, 2, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Bozner Platz 5 - 7 , 4 - 6 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Brandjochstraße, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Brandlweg, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Brennerstraße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Brixner Straße 1 - 3, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Brixner Straße 2 - 4 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Brucknerstraße 1 - 7, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Brucknerstraße 2-12, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Brucknerstraße 9 - 1 1 , Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Brucknerstraße 14 - 16, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Bruder-Willram-Straße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Brunecker Straße 1 - 3, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Brunecker Straße 2-12, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Brunnenweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Buchweg, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Bürgerstraße 1 - 5, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Bürgerstraße 2 - 36, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Bürgerstraße 9 - 23, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Burgenlandstraße 5-19, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 245) Burgenlandstraße 8-10, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 243) Burgenlandstraße 14-28, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Burgenlandstraße 21 - 29, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 244) Burgenlandstraße 31 - 49, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Burggraben 3-31, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Burggraben 4 - 6 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Burghard-Breitner-Straße I - 11, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 261) Burghard-Breitner-Straße 2 - 22, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 260) Burghard-Breitner-Straße 13 - 15, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 262) Burgstadl, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Burgweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700)

c Canisiusweg 81 - 147G, 4-132, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Canisiusweg 7 - 35, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Claudiaplatz 1, 2, Sonderschule, Siebererstraße 9, (Spr. 70) Claudiaplatz 3, Sonderschule, Siebererstraße 9, (Spr. 60) Claudiastraße 1,11-13, Sonderschule, Siebererstraße 9, (Spr. 60) Claudiastraße 7 - 9, 2 - 24, Sonderschule, Siebererstraße 9, (Spr. 70) Clem.-Holzmeister-Straße, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 355) Col-di-Lana-Straße 11,4- 14, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Col-di-Lana-Straße 17 - 33, 18 - 24, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Colingasse 3 - 9, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Colingasse 4-12, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Conradstraße, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Cranachstraße, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Cusanusweg, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336)

D D'Albertweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Daneygasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Daxgasse 1 - 11,2- 10, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300)

Daxgasse 13 - 19, 12 - 20, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Daxgasse 22, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Defreggerstraße 13 - 21, 8 - 14, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Defreggerstraße 16-44, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 214) Defreggerstraße 23 - 35, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Defreggerstraße 37 - 39,46 - 48, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Dörrstraße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Domanigweg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Domplatz, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Dorfgasse 1 - 91, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300) Dorfgasse 11 - 33, 2 - 60, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Dreiheiligenstraße 1 - 5, 2 - 8, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Dreiheiligenstraße 9 - 33, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Dreiheiligenstraße 10, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Dr.-Glatz-Straße 1 - 13A, 2- 12, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 243) Dr.-Glatz-Straße 14-26, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Dr.-Glatz-Straße 19-29, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 244) Dr.-Glatz-Straße 30 - 34, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Dr.-Ing.-Riehl-Straße, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 133) Dr.-Sigismund-Epp-Weg, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 307) Dr.-Stumpf-Straße 1 - 125, 164 - 168, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 330) Dr.-Stumpf-Straße 2-14, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Dr.-Stumpf-Straße 16 - 80, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 331) Dr.-Stumpf-Straße 84 - 136, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 332) Dürerstraße 1 - 9, 2 - 10, Sonderschule, Siegmairstraße l (Spr. 222) Dürerstraße 12, Innsbrucker Wohnheim, Dürerstraße 12 (Spr. 902) Duilestraße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Durigstraße 5-19, 20-24, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 258) Durigstraße 14 - 18, BD. Gymnasium u. BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 251)

E Eckenried, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Edith-Stein-Weg, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Egerdachstraße 1-11, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Egerdachstraße 2-10, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Egerdachstraße 20 - 20A, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Egerdachstraße 25, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Egerdachstraße 26 - 34, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 220) Egerdachstraße 35 - 37, 59 - 85, BD Gymnasium u. BD Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 250) Egerdachstraße 45, BD Gymnasium u. BD Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Eggenwaldweg 3 - 57, 22 - 60, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Eggenwaldweg 10-20, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Egger-Lienz-Straße 1 - 3D, 2-18, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Egger-Lienz-Straße 5A - 57, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 133) Egger-Lienz-Straße 20 - 28, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 115) Egger-Lienz-Straße 30 - 42, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 116) Egger-Lienz-Straße 44 - 50. Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Egger-Lienz-Straße 90 - 96. Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131) Egger-Lienz-Straße 102 - 132, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 134) Eichhof, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 213) Eichlerstraße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Elisabethstraße 2-14, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Elisabethstraße 3 - 5 , Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Elisabethstraße 9 - 1 1 , Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Erikaweg, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 140) Erlerstraße, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Erzherzog-Eugen-Straße 1-5, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Erzherzog-Eugen-Straße 7-17, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Erzherzog-Eugen-Straße 8 - 22, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Erzherzog-Eugen-Straße 19 - 23A, 42 - 44, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

59 (Spr. 72) Erzherzog-Eugen-Straße 24 - 30, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Erzherzog-Eugen-Straße 25-41, 54- 56, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 81) Erzherzog-Eugen-Straße 32 - 36, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Erzherzog-Eugen-Straße 46 - 52, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 80) Etriehgasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Eugenpromenade, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Exerzierweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Exlgasse 45 - 53, 12 - 20, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Exlgasse 37, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334)

F Falkstraße I - 21, 4, 14 - 16, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Falkstraße 6 - 10, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Falkstraße 18 - 28, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Falkstraße 25 - 37, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Fallbachgasse 7, 4 - 16, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Fallbachgasse 9-15, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Fallmerayerstraße, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Feldstraße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Felseckstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Fennerstraße 1-19, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 257) Fennerstraße 2A - 14, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 204) Ferdinand-Weyrei-Straße, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Fernkreuzweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Finkenbergweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Fischerhäuslweg, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Fischnalerstraße 1-11, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 320) Fischnalerstraße 4 - 8 , Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 322) Fischnalerstraße 17-23, 10 - 16, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Fischnalerstraße 18-32, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Fliedergasse, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6c (Spr. 343) Framsweg 2 - 46, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Framsweg 7-19, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Franz-Baumann-Weg, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 341) Franz-Fischer-Straße 1 - 7A, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Franz-Fischer-Straße 2-16, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Franz-Fischer-Straße 9-13, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Franz-Fischer-Straße 15 - 19, 18 - 24, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Franz-Fischer-Straße 21 - 31, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 115) Franz-Fischer-Straße 26 - 32, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Franz-Fischer-Straße 33 - 49, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 116) Franz-Fischer-Straße 51 - 57, 38 - 54, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Franz-Kotter-Weg, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Franz-Wach-Gasse, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Frauenanger, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Frau-Hitt-Straße ! - 15 F, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 307) Frau-Hitt-Straße 2-12, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Frau-Hitt-Straße 14 - 16, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Freisingstraße 1-11, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Freisingstraße 2 - 8 , Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Freundsbergstraße, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 254) Fritz-Konzert-Straße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Fritz-Pregl-Straße 9 - 15,2, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Fritz-Pregl-Straße 3 - 5, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Fuchsrain, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Fürstenweg 7 - 13, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Fürstenweg 15-21, 12, Hauptschule Hötting, Fürsten weg 13 (Spr. 320) Fürstenweg 20 - 56, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Fürstenweg 25 - 57, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 322) Fürstenweg 65 - 73A, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 324) Fürstenweg 77 - 85, 66 - 70, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Fürstenweg 87 - 117, 76 - 86, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Fürstenweg 183 - 193, 114 - 180, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Fürsten weg 123 - 173B, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Furtei zaunweg, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200)

G Gabelsbergerstraße I - 3, 2 - 2A, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Gabelsbergerstraße 18-26, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Gabelsbergerstraße 19-41, Hatiptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Gabelsbergerstraße 28 - 32, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 214) Gänsbacherstraße 1 - 11,2-6, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Gänsbacherstraße 8, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Galgenbühel weg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 353) Gaswerkstraße, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Gemsengasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 332) General-Eccher-Straße 1 - 3, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 264) General-Eccher-Straße 2, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 257) General-Feuerstein-Straße, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Gerhart-Hauptmann-Straße 2 - 4 , Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Gerhart-Hauptmann-Straße 3-33, 12 - 16, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Gerhart-Hauptmann-Straße 20 - 70, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 513) Geyrstraße 1 - 7,4 - 18, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Geyrstraße 25 - 61, 28 - 34, 80 - 90, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Geyrstraße 62 - 76, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 513) Gilmstraße, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Girglweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Glasmalereistraße, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Gletscherblick, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Goethestraße 2-14, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Goethestraße 3-17, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Grabenweg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Graetschenwinkelweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Gramartstraße 7 - 179A, 2 - 124, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Gramartstraße 183 - 199, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Grassmayrstraße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7, (Spr. 104) Grauer-Stein-Weg 5 - 7, 2 - 18, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Grauer-Stein-Weg 9 - 49, 26 - 38, Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 352) Grenzstraße 1 - 13, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511) Grenzstraße 2 - 26, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Grenzstraße 15 - 19, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Griesauweg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Grillhofweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Grillparzerstraße, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Großer-Gott-Weg, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Gsetzbichlweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Gsturnsteig, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Gufeltalweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebener-Straße 70 (Spr. 353) Gumppstraße 1, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Gumppstraße 3 - 27, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 214) Gumppstraße 6 - 24, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 216) Gumppstraße 28 - 36, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 213) Gumppstraße 38 - 60, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Gumppstraße 39 - 45, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Gumppstraße 47 - 67, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 221) Gumppstraße 71, 62 - 74, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Gumppstraße 77, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße l-3(Spr.251) Gutenbergstraße 1 - 9, 2 - 14, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Gutenbergstraße 13 - 19, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Gutenbergstraße 16, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Gutshofweg, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 256)

H Habichtstraße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Hafelekar, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Haller Straße 1 - 3, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Haller Straße 5-111,4, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Haller Straße 119A - 159A, 100 - 178, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Haller Straße 161 - 247, 186-212, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHT EN - APRIL 1992

(Spr. 620) Haller Straße 180 - 182, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Handlhofweg Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Hans-Maier-Straße, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Hans-Sachs-Straße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Hans-Untermüller-Straße, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Harterhof weg 2 - 6. Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 356) Harterhofweg, 63 - 99, 60 - 90, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Haspingerstraße 1-13, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Haspingerstraße 2-18, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Hauptfrachtenbahnhof, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Hauptplatz 1, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Hauptplatz 3 - 5 , 2 - 4 , Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Hauptplatz 6, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Haydnplatz, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Haymongasse 1 - 5B, 2 - 4A, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Haymongasse 6A - 6B, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Hechenbergweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Hegnerstraße, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner Straße 20 (Spr. 260) Heiliggeiststraße, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Heiligwasserweg 1 - 47, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Heiligwasserweg 12 - 18, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Heiligwasserwiese, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Heinrich-Süss-Weg, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Helblingstraße, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Helfentalweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Herrengasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Herzog-Friedrich-Straße 1 - 15, 6 - 36, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Herzog-Friedrich-Straße 19-39, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Herzog-Otto-Straße, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Herzog-Siegmund-Ufer, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Hilberstraße 2 - 24, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Hilberstraße 3-17, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Hinterwaldnerstraße 3 - 23, 2 - 26, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300) Hinterwaldnerstraße 25 - 31, 32 - 32A, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Hocheggweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Höhenstraße 1 - 65 A, 16 - 66, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Höhenstraße 2 - 14B, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Höhenstraße 83 - 151, 80 - 132, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Hörmannstraße 4 - 8 , Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 230) Hörmannstraße 7-15, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 231) Hörtnagl straße 1-25, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Hörtnaglstraße 39-53, 10 - 34, Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 353) Höttinger Au 2 - 22, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 307) Höttinger Au 19B, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Höttinger Au 21 - 35, 24 - 30, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 320) Höttinger Au 41 - 51,34 - 86, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Höttinger Au 73 - 85, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Höttinger Auffahrt. Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Höttinger Bild, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Höttinger Gasse 1 - 27, Volksschule Mariahilf, Dr„-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 10) Höttinger Gasse 2 - 12F, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 11) Höttinger Gasse 29 - 45, 14 - 32, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Höttinger Rain 1-13, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Höttinger Rain 2-12, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Hofgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Hofwaldweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Hoher Weg 1 - 9 , 2 - 1 2 , Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Hoher Weg 13, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Hohlweg, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Holzgasse 2-14, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Holzgasse 3 - 17, 16 - 18, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Holzhammerstraße, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131) Hormayrstraße 4 - 8 , Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131)

Hormayrstraße 5 - 19, 10 -12, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 130) Huchenstraße, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Hugo-Klein-Weg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70, (Spr. 352) Hugo-Wolf-Straße, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Hungerburgweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Hunoldstraße 3, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 231) Hunoldstraße 11 - 15, 10 - 22, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 230) Hunoldstraße 17, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Hutterweg 1A. Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Hutterweg 2 - 6 , Hauptschule Hötting, Fürsten weg 13 (Spr. 320)

I Igler Straße 15 - 27, 12 - 28, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Igler Straße 40 - 62, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Igler Straße 47 - 63, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) In der Ulle, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Ingenuin-Fischler-Straße 3 - 1 3 , Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 331) Ingenuin-Fischler-Straße 4 - 1 6 , Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 332) Ing.-Etzel-Straße 1 - 19, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Ing.-Etzel-Straße 4 - 20, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 80) Ing.-Etzel-Straße 21 - 25, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Ing.-Etzel-Straße 61 - 69C, 75, 24 - 28, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Ing.-Etzel-Straße 31, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Ing.-Etzel-Straße 31A, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Ing.-Etzel-Straße 35 - 39, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Ing.-Etzel-Straße 43 - 57, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Ing.-Etzel-Straße 59, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 906) Ing.-Etzel-Straße 71, Blindenheim, Ing.-Etzel-Straße 71 (Spr. 900) Ing.-Sigl-Straße 1 - 57, 26 - 46, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Ing.-Sigl-Straße 2 - 24, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Ing.-Thommen-Straße 1 -5, 2-4A, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12, (Spr. 130) Ing.-Thommen-Straße 8 - 14, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12, (Spr. 131) Innallee 3-9, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Innallee 11, Malfattiheim, Innstraße 34 (Spr. 903) Innerkoflerstraße 2 - 20, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 130) Innerkoflerstraße 9 - 1 IC, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Innerkoflerstraße 24 - 26, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131) Innrain 1 - 3, 2, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Innrain 5 - 23, 6 - 36B, 46 - 64, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Innrain 25 - 37A, 41 - 53, 38 - 44, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Innrain 39, Nothburgaheim, Innrain 39 (Spr. 904) Innrain 55 - 95, 66 - 96, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 130) Innrain 103 - 115, 98 - 120, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 132) Innrain 117 - 157, 122 - 126, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 134) Innstraße 1 - 55, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 11) Innstraße 85 - 113, 2 - 32, 36 - 42, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Innstraße 34, Malfattiheim, Innstraße 34 (Spr. 903) Innstraße 57 - 83, 113A - 115,48 - 50, Volksschule St. Nikolaus, Innalle 3 (Spr. 12)

J Jagdgasse, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Jahnstraße 1 - 7, 4 - 30, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Jahnstraße 13-39, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 52) Johannesgasse, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Johann-Strauß-Straße, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Josef-Hirn-Straße, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Josef-Mayr-Nusser-Weg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Josef-Pöll-Straße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511) Josef-Schraffl-Straße 1 - 31, 2K - 26, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Josef-Schraffl-Straße 2 - 2B, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Josef-Stapf-Straße I - 15, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 340) Josef-Stapf-Straße 2-8, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 342) Josef-Stapf-Straße 10 - 12, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) Josef-Wilberger-Straße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620)

K Kärntner Straße 2-18, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Kärntner Straße 20 - 36, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Kärntner Straße 38 - 64, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 204) Kärntner Straße 66 - 74, Volksschule Reiehenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 257) Kaiser-Franz-Josef-Straße 1-13, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73 > Kaiser-Franz-Josef-Straße 2-16, Sonderschule, Siedererstraße 9 (Spr. 70) Kaiserjägerstraße 2 - 6. Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Kaiserjägerstraße 3 - 17, 8 - 10, 14 - 34, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Kaiserjägerstraße 12, Heim am Hofgarten, Kaiserjägerstraße 12 (Spr. 901) Kaiserjägerstraße 40 - 42, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Kaisei -Josef-Straße, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Kajetan-Sweth-Straße 2-18. Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-SwethStraße 14 (Spr. 633) Kajetan-Sweth-Straße 7-13, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-SwethStraße 14 (Spr. 632) Kajetan-Sweth-Straße 15 - 19, 26 - 54, Hauptschule Olympisches Dorf, KajetanSweth-Straße 14 (Spr. 635) Kajetan-Sweth-Straße 21 - 23, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-SwethStraße 14 (Spr. 634) Kalkofenweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Kandierweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Kanonikus-Gamper-Gasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Kapuzinergasse 3-11, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Kapuzinergasse 6 - 8 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Kapuzinergasse 19 - 37A, 10 - 32, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 52) Kapuzinergasse 39 - 47, 34 - 46, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Karl-Innerebner-Straße 35, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Karl-Innerebner-Straße 43 - 59, 40 - 58, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Karl-Innerebner-Straße 63 - 143, 70 - 96, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 354) Karl-Innerebner-Straße 98 - 100, Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 353) Karl-Kapferer-Straße, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Karl-Rahner-Platz, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Karl-Schönherr-Straße, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Karmelitergasse 1 - 21, 12, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Karmelitergasse 4 - 6B, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Karmelitergasse 8 - 10, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Karwendelboegen 1 - 31, 2 - 32, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 134) Karwendelboegen 33 - 35, 34, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 132) Karwendelstraße 2 - 22, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 133) Karwendelstraße 3 - 3A, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38, (Spr. 114) Karwendelstraße 5-15, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 134) Kaspar-Weyrer-Straße. Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Katzenbründlweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Kaufmannstraße 1,2- 26, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 245) Kaufmannstraße 5 - 31, 42 - 58, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Kaulmannstraße 28 - 40, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 244) Kernstockstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Kerschbuchhofweg, Kapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Kiebachgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Kirchgasse, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Kirchmayrgasse, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Kirchsteig 8 - 10, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Kirchsteig 9 - 15, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500)

Kirschentalgasse I - 5, 2 - 12, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 10) Kirschentalgasse I 1 - 37, 14 - 34, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-EppWeg 3 (Spr. 307) Klammstraße, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Klappholzstraße 3 - 19, 2 - 12, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 250) Klappholzstraße 25 - 35A, 18 - 54, Volksschule Reiehenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 255) Klara-Pölt-Weg, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Klausener Straße, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Klein-Christen, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Klosterangerstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Klostergasse, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Knappenweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Knollerstraße 1 - 9, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 231) Knollerstraße 2 - 24, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 230) Kochstraße, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Koeldererstraße. Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 243) König-Laurin-Straße, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Körnerstraße 1-11,2-18, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Körnerstraße 13-19, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 214) Koflerstraße 1 - 19, 8 - 14, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Koflerstraße 2 - 6 , Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Kohlstattgasse 1 - 5, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Kohlstattgasse 2 - 4, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 52) Kohlweg 9 - 15,2- 10, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300) Kohlweg 3, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Kolbgasse, Volksschule, Angergasse 18, (Spr. 336) Kranebitter Allee 13 - 77, 4 - 28, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Kranebitter Allee 30 - 92, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Kranebitter Allee 79 - 83, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Kranebitter Allee 87 - 93 A, 94 - 132, Kaufmännische Berufsschule, Lohbach ufer 6C(Spr. 344) Kranebitter Allee 97, 138-152, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 342) Kranebitter Allee 201-215, 200 - 230, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Kranebitterbodenweg, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Kranewitterstraße 2-14, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 215) Kranewitterstraße 13 - 23, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Kranewitterstraße 25-27, 16 - 26, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Kranewitterstraße 31 -51, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Kranewitterstraße 32 - 44, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511) Kravoglstraße 2-18, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Kravoglstraße 13 - 19A, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1-3 (Spr. 250) Kreuzbründlweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Kreuzgasse 3 - 15A, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Kreuzgasse 4 - 30, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Krippengasse 1 - 9, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Krippengasse 2-16, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Krippengasse 11-19, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Kugelfangweg 4-16, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Kugelfangweg 20 - 42, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-Sweth-Straße 14 (Spr. 634) Kugelfangweg 46-48, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-Sweth-Straße 14 (Spr. 635)

L Lahntalweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 353) Landhausplatz., Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Landseestraße 1 - 9, 2 - 8. Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Landseestraße 11 - 17, 10 - 16, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Langer Weg I I A , Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Langer Weg 7 - 9, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 250) Langer Weg 8 - 32, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Langer Weg 11 - 2 1 , BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 251) Langer Weg 27 - 43, Hauptschule Reiehenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 260) Langkofelstraße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- APRIL 1992

Langstraße 2 - 24. Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Langstraße 7 - 21, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 221) Langstraße 23-43, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Langstraße 26 - 46, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 215) Lanser Straße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Layrstraße 1-3, Hauptschule Hötting, Fürsten weg 13 (Spr. 320) Layrstraße 2, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Lehmweg 1 - 5, 16 - 24, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Lehmweg 11 - 25, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Leipziger Platz, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 231) Leonhardweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Leopoldstraße 1 - 15, 2 - 10, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Leopoldstraße 33-35, 14 - 36, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Leopoldstraße 21 - 31A, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Leopoldstraße 37 - 47, 38 - 58A, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Leopoldstraße 53 - 63, 62 - 74, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Leopoldstraße 65 - 67, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Liebeneggstraße 2-16, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Liebeneggstraße 3-15, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Lieberstraße, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Lilly-von-Sauter-Weg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Lindenbühelweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Lindenhof, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 221) Lindenstraße 1-19, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 213) Lindenstraße 2 - 26, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 216) Löfflerweg, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Loensstraße 1-21, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511) Loensstraße 2 - 30, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Lohbachufer 1 - 21, 35 - 37, 22 - 30, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachufer 25 - 33, 6 - 18, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Lohbachufer 39, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 342) Lohbach ufer 43 - 53, 52, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 341) Lohbachweg A, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachweg B 19 - 39, 22 - 32, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachweg B 36, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Lohbachweg C, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachweg D, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachweg E 88 - 122, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Lohbachweg E 89 - 123, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 342) Lohbachweg F 125 - 131, 124 - 148. Hauptschule Hötting-West, Viktor-FranzHess-Straße 9 (Spr. 342) Lohbachweg F 133 - 139, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) Lohbachweg G 149 - 155, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 342) Lohbachweg G 150 - 160A, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) Luetzowstraße, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Luigenstraße, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Luis-Zuegg-Straße 1 - 3, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 340) Luis-Zuegg-Straße 2 - 22, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) LutterottiStraße, BD. Gymnasium und BD Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202)

M Madersbergerstraße, BD. Gymnasium und BD Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Magtstraße, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Mandelsbergerstraße 1 - 9, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 132) Mandelsbergerstraße 4 - 24, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 134) Mandelsbergerstraße 13-19, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131) Mariahilfpark, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 10) Mariahilfstraße, Volksschule Mariahilf, Dr.-Sigismund-Epp-Weg 3 (Spr. 10) Maria-im-Walde-Weg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310)

Maria-Theresien-Straße 1 - 39, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Maria-Theresien-Straße 2 - 46, HFL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Maria-Theresien-Straße 43 - 57, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Marktgraben 1-25, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Marktgraben 2-10, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Marktgraben 12-16, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Marzeneggweg, Rapoldihaus, Hans-Untermüller-Straße 6 - 8 (Spr. 360) Matthias-Schmid-Straße 1, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 81) Matthias-Schmid-Straße 2-14, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Maximilianstraße 2 - 4, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Maximilianstraße 3 - 7 , Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Maximilianstraße 45 - 49, 6 - 14, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Maximilianstraße 9 - 43, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Meinhardstraße, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Mentibergstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Mentlgasse 1 - 7, 2 - 18A, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Mentlgasse 15, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Mentlgasse 20 - 22, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Meraner Straße 1 - 9, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Meraner Straße 2 - 8 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Michael-Gaismair-Straße 1, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Michael-Gaismair-Straße 4 - 12, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Michael-Gaismair-Straße 5-15, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 102) Mittenwaldweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Mittererstraße 2 - 6 . Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Mittererstraße 3, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Mitterhoferstraße 1-11, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Mitterhoferstraße 2 - 1 8 , Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Mitterweg 1-21, 18, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Mitterweg 23 - 27, 22 - 26, 401, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Mitterweg 37 - 87. Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 331) Mitterweg 40A - 40D, 52 - 56A, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Mitterweg 58 - 94 D, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 333) Mitterweg 91 - 137, 96 - 180, Volksschule, Angergasse 18 (Spr? 332) Mitterweg 141 - 155, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 330) Mößlgasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Moltkestraße, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Monte-Piano-Straße 3 - 1 1 , Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Monte-Piano-Straße 15-21, 18-20, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Mosengasse, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Moserfeldweg, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Mozartstraße 1-15, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Mozartstraße 2 - 1 8 , Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Mühlenweg, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Müllerstraße 1 - 7, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Müllerstraße 2 - 4, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Müllerstraße 9 - 2 1 , Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Müllerstraße 23 - 57, 10 - 38, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Müllerstraße 59, 44, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Museumstraße 1-21, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Museumstraße 2 - 32A, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Museumstraße 23 - 35, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Museumstraße 37 - 37B, 36-38, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50)

N Nageletal, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Nagillergasse 68 - 70, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 331) Nagillergasse 73 - 79,72 - 78, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 332) Natterer-See-Weg, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Negrellistraße, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 340) Neuhauserstraße 2 - 14A, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Neuhauserstraße 13A - 15, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Neurauthgasse, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Nikodemweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Noldinstraße 1-11, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 131) Noldinstraße 2 - 1 4 , Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 132) Nordkettenstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511)

o Oberkoflerweg 1 - 3, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Oberkoflerweg 5 , 2 - 16, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Oberntalweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Obexerstraße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Oerleyweg, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Olympiastraße, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Oppolzerstraße, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Oswald-Redlich-Straße, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 203)

Prinz-Eugen-Straße 79-81, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 203) Probstenhofweg 1, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Probstenhofweg 2 - 4, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Prof-Ficker-Weg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Pumhofweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Purtschellerstraße, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232)

Pacherstraße 1-19, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Pacherstraße 4-14, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 243) Pacherstraße 16-24, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 240) Pacherstraße 32 - 38, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 241) Panzing, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Paschbergweg, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Pastorstraße, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Pasubiostraße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Pater-Reinisch-Weg, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Patscher Straße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Pechestraße 1 - 5, 4, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Pechestraße 10-12, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Peerhofstraße 2 - 20, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Straße 9 (Spr. 355) Peerhofstraße 3 - 27, 22 - 36, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 356) Pembaurstraße 1-21, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Pembaurstraße 2 - 20, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Pembaurstraße 27 - 41, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 220) Pembaurstraße 30, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 212) Perthalersgasse 1,3-21, 14 - 16, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Perthalergasse 1A - 1D, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Pertingerweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Pestalozzistraße, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 220) Peter-Mayr-Straße I I B , Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Peter-Mayr-Straße 3-13, 4 -14, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Peter-Mayr-Straße 15-29,18-22, Volksschule,Franz-Fischer-Straße38 (Spr. 111) Petzoldstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Pfaffensteig, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Pfarrgasse 1, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Pfarrgasse 3 - 5 , 4 - 8 , Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Pfeisweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Philippine-Welser-Straße 1 - 7, 8 - 96, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Philippine-Welser-Straße 9 - 4 1 , Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Philippine-Welser-Straße 47 - 107, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 513) Philippine-Welser-Straße 98 - 98A, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Pirmingasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Planötzenhofstraße, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Plonergasse, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Poltenweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Pontlatzer Straße 11 - 23, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Pontlatzer Straße 20 - 72, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Pontlatzer Straße 29 - 65, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Pradler Platz 1 - 5 , 2 - 4 , 8 , Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Pradler Platz 7 - 7 8 . 6 - 6B,Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Pradler Saggen, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 203) Pradler Straße 1-13.2- 14, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Pradler Straße 15 - 51, 26 - 28, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 211) Pradler Straße 30 - 38, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 210) Pradler Straße 53 - 61,42 - 50, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 214) Pradler Straße 69 - 83. 68 - 78, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 216) Prämonstratenserweg, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Prandtauerufer, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Premstraße 5 - 25, 2 - 26, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 245) Premstraße 27 - 37, 28 - 34A, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 244) Premstraße 49 - 59A, 42 - 48, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Primelweg, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 140) Prinz-Eugen-Straße 60 - 88, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Prinz-Eugen-Straße 63 - 77, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 204)

Radetzkystraße 3 - 9, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 263) Radetzkystraße 6-12, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 254) Radetzkystraße 11, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 262) Radetzkystraße 14-28, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 256) Radetzkystraße 29 -51, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 260) Radetzkystraße 34 - 38, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 252) Radetzkystraße 42 - 52, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 259) Radetzkystraße 54 - 58, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 258) Raimundstraße 1, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Raimundstraße 2 - 8, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Rechengasse, HFL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Rechenhofweg 1, 4, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Rechenhofweg 11 - 103, 12 - 100, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Rehgasse 6-12, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 332) Rehgasse 21-25. Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 333) Reichenauer Straße 1 - 19, 2 - 16, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Reichenauer Straße 2 1 - 3 1 , 3 4 - 4 0 , Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Reichenauer Straße 33 - 4 1 , 4 2 - 54, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 202) Reichenauer Straße 43 - 53, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 203) Reichenauer Straße 55 - 69, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 257) Reichenauer Straße 62 - 66, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 253) Reichenauer Straße 68 - 84, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 254) Reichenauer Straße 88 - 96, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 263) Reichenauer Straße 91 - 97A, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 264) Reichenauer Straße 99 - 151, 144 - 150, Hauptschule Reichenau, BurghardBreitner-Straße 20 (Spr. 260) Reichenauer Straße 100 - 102A, Hauptschule Reichenau, Burghard-JireitnerStraße 20 (Spr. 262) Reimmichlgasse 1-11, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Reimmichlgasse 2, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Reithmannstraße, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 250) Remmoosweg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Renkstraße, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 201) Rennweg 1 - 3, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Rennweg 2 - 8A, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Rennweg 5 - 17B, 10 - 20, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Rennweg 19 - 41, 22 - 40, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Resselstraße 9 - 19A, 18, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 241) Resselstraße 21 - 3 1 , Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Resselstraße 33 - 41, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Reut-Nicolussi-Straße 2, BD. Gymnasium und BD. Realgymnasium, Reithmannstraße 1 - 3 (Spr. 251) Reut-Nicolussi-Straße 3-19, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 252) Reut-Nicolussi-Straße 8-16, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 258) Richard-Berger-Straße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Richardsweg 1, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Richardsweg 3 - 23, 2 - 38, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Richard-Wagner-Straße, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Riedgasse 1-13, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Riedgasse 1 5 - 5 3 , 2 - 30, 32, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Riedgasse 30A, 34 - 42, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Riedgasse 55 - 99, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- APRIL 1992

Riesengasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Rilkestraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Robert-Stolz-Weg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Römerstraße, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Roseggerstraße 1 - 19, 2 - 4, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 240) Roseggerstraße 10-28, Volksschule Pradl-Leitgeb, Pradler Platz 8 (Spr. 241) Roseggerstraße 25 - 53, 32 - 42A, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 242) Rosengartenstraße, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Rosengasse 1-17, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Rosengasse 2 - 26. Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Rosnerweg 1 - 9 1 , 8 - 16, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Rosnerweg 101 - 201, 150 - 158, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Rossaugasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Rossbachstraße 1 - 9, 24 - 32, Hauptschule Reichenau, Burghard-BreitnerStraße 20 (Spr. 262) Rossbachstraße 2 - 22, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 261) Rossfallweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Rotadlerstraße, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Rudolf-Greinz-Straße 1-11, Hauptschule, Pembaurstraße 18 (Spr. 215) Rudolf-Greinz-Straße 2-16, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Rumer Straße, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601)

S Sadrachstraße 1-31, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Sadrachstraße 2 - 52, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Salurner Straße 1-15, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) 8 al urner Straße 2-18, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Sandbühelweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Sankt Bartlmä, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Sankt-Georgs-Weg 5 - 15, 6 - 8 , Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 354) Sankt-Georgs-Weg 17 - 21A, 16 - 22, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 353) Sankt-Nikolaus-Gasse 1 - 33, 6 - 18, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Sankt-Nikolaus-Gasse 20 - 40, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Santifallerstraße 2 - 8 , Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 320) Santifallerstraße 3 - 5, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Saurweinweg, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 354) Scheuchenstuelgasse, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Schidlachstraße 2 - 8 , Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Schidlachstraße 3-15, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Schießstandgasse 1-15, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300) Schießstandgasse 2 - 22, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Schillerstraße 1 - 5 , 2 - 8 , Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Schillerstraße 9 - 15, 14 - 22, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Schillerstraße 17-21, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Schillerweg, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Schlachthofgasse, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Schierngasse, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Schlöglgasse 1 - 9, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Schlöglgasse 6, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Schlossergasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Schloßfeld, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Schloßstraße, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Schlotthofweg 1 - 17, 12 - 16, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Schlotthofweg 2 - 6 , Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Schmelzergasse, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Schmerlingstraße, HFL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Schmiedgasse, Hauptschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Schmuckgasse, Hautpschule, Gabelsbergerstraße 1 (Spr. 200) Schneeburggasse 3 - 13,2-4. Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Schneeburggasse 15-21,6- 12A, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Schneeburggasse 14-54, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 300) Schneeburggasse 23-61, 54A - 72, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Schneeburggasse 61C - 67, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Schneeburggasse 67A - 95, 82 - 124, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Schneeburggasse 74 - 80A, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 350) Schneeburggasse 101 - 103, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Schneeburggasse 143 - 227, 130 - 150, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 353)

Schnellmanngasse, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Schobergasse, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Schönblickweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Schöpfstraße 3 - 13, 2 - 4A, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) SchöpfStraße 6 - 24, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) SchöpfStraße 15-41, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Schöpfstraße 26 , HFL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 32) Schöpfstraße 45 - 45A, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Schöpfstraße 47 - 49, Landesberufsschule, Mandelsbergerstraße 12 (Spr. 130) Schretterstraße 1 - 7, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Schretterstraße 2-14, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Schretterstraße 9-13, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 223) Schrottstraße 1-51, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Schrottstraße 2 - 40, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Schrottstraße 55, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 600) Schubertstraße 1-17, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Schubertstraße 4 - 1 8 , Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 71) Schützenstraße 11 - 17, 10, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Schützenstraße 14 - 46C, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 432) Schützenstraße 27 - 57, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Schützenstraße 46D - 46G, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 636) Schützenstraße 48 - 68, Hauptschule Olympisches Dorf, Kajetan-SwethStraße 14 (Spr. 630) Schulgasse 2 - 8, 10 - 12, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Schulgasse 3 - 5, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 303) Schulgasse 8A, Wohnheim Hötting, Schulgasse 8A, (Spr. 905) Schullernstraße 3 - 2 1 , Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 245) Schullernstraße 12, Hüttenbergerheim, Amraser Straße 128A (Spr. 244) Schumannstraße, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Schusterbergweg 8 - 66, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 611) Schusterbergweg 15, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Schusterbergweg 70 - 88, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Schusterbergweg 71 - 85, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 620) Schwabeneckweg, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Schwindstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Sebastian-Kneipp-Weg, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 335) Sebastian-Scheel-Straße 1 - 25, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 81) Sebastian-Scheel-Straße 2 - 22, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 80) Seebergasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 224) Seegrube, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Seeweg, Gasthof Furmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Seidenweg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Seilergasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 2) Sennstraße 1 - 1A, 12-20, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Sennstraße 2-10, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 73) Seriesweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Siebererstraße 1 - 5 , 4 - 8 , Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Siebererstraße 7 - 9 , Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 70) Sieglangerufer, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 140) Siegmairstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 511) Silberweg, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351) Sillgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Sillhöfe, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Sillufer, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Simonweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 801) Solsteinstraße 1 - 9, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Solsteinstraße 2 - 8 , Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Sonnenburgstraße 1 - 2 1 , 14 - 22, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Sonnenburgstraße 2-12, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Sonnenstraße 1-11, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 323) Sonnenstraße 2 - 46, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Sparkassenplatz, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Speckbacherstraße 1 - 2 1 , 2 - 16A, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 110) Speckbacherstraße 23 - 39, 18 - 26, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 112) Speckbacherstraße 28 - 32, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111) Speckbacherstraße 36 - 52, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 116) Speckbacherstraße 41 - 63, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 115) Speckweg I I B , Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Speckweg 2C - 2D, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Speckweg 3 - 3A, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351)

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHTEN - APRIL 1992

Spingeser Straße 4-14, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Spingeser Straße 9-15, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 621) Stadiweg, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Stafflerstraße 1-17,2-4, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Stafflerstraße 6-12, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Stafflerstraße 19 - 25A, 16-22, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 115) Stainerstraße 2, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 31) Stainerstraße 3, HTL, Anichstraße 26 u. Innrain 29 (Spr. 30) Stamser Feld, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Sp 303) Steinbockweg 10 - 14, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 333) Steinbockweg 30 - 40, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Steinbruchstraße 1 - 9, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 301) Steinbruchstraße 2 - 12D, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Sternbachplatz 1 - 3, 2, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Sternbachplatz 5, 4, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400) Sternwartestraße 7 - 25, 2 - 6B, 40, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 304) Sternwartestraße 8 - 38, Botanisches Institut, Sternwartestraße 15 (Spr. 305) Sterzinger Straße 1 - 3, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Sterzinger Straße 2 - 8A, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Stifterstraße, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Stiftgasse, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 1) Storchenstraße, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Südbahnstraße 1 - 1A, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Südbahnstraße 3, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 104) Südbahnstraße 14 - 16, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 100) Südbahnstraße 20, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Südtiroler Platz 1, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Südtiroler Platz 3 - 7 , 2 - 16, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21)

T Taubentalweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Technikerstraße 1 - 25, 18 - 26, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 342) Technikerstraße 2-12, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Technikerstraße 28 - 40, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 340) Technikerstraße 44 - 70, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) Tempistraße 1-17, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 101) Tempistraße 2 - 32, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 113) Thomas-Riss-Weg 5-15, 22, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 401) Thomas-Riss-Weg 8-18, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 402) Tiergartenstraße 1 - 27A, 20 - 128, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 334) Tiergartenstraße 35 - 131, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 333) Titschenbrunnen, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Trenkwalderstraße, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Trientlgasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Trogerstraße 1 - 1A, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 13) Trogerstraße 2 - 4 , Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Tschainlerstraße, Leopoldschule, Leopoldstraße 15 (Spr. 103) Tschiggfreystraße 1 - 13, Volksschule Allerheiligen, Karl-Innerebner-Straße 70 (Spr. 352) Tschiggfreystraße 4 - 6, 20 - 44, Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 353) Tschiggfreystraße 15-31, 10 - 16, Volksschule Allerheiligen, Karl-InnerebnerStraße 70 (Spr. 354) Tschurtschenthalerstraße, Sonderschule, Siebererstraße 9 (Spr. 60) Türingstraße, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 222) Tummelplatzweg, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500)

u Uferstraße, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 330) Ulfiswiese, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336) Umbrückleralmweg, Bildungsheim Seehof, Gramartstraße 10 (Spr. 310) Universitätsstraße, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 20) Unterbergerstraße 1-11, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 325) Unterbergerstraße 4, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 321) Unterbergerstraße 14-22, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 322) Unterbergerstraße 15-27, Hauptschule Hötting, Fürstenweg 13 (Spr. 324) Ursulinenweg, Volksschule, Angergasse 18 (Spr. 336)

V Valiergasse, Sonderschule, Siegmairstraße 1 (Spr. 510) Verdrossplatz 1,2, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75)

Verdrossplatz 3, 4, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Viaduktbögen 1 - 23, 69 - 87, 2 - 24, 68 - 88, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Viaduktbögen 25 - 41, 26 - 42, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Viaduktbögen 91 - 117, 92 - 116, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 80) Viaduktbögen 121 - 173, 120- 174B, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Viktor-Dankl-Straße 1-11, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 74) Viktor-Dankl-Straße 2-10, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 72) Viktor-Dankl-Straße 12 - 14C, Wohnheim Saggen, Ing.-Etzel-Straße 59 (Spr. 82) Viktor-Dankl-Straße 13 - 15, Schulen der Barmherzigen Schwestern, Falkstraße 28 (Spr. 75) Viktor-Franz-Hess-Straße 1 - 9, Hauptschule Hötting-West, Viktor-Franz-HessStraße 9 (Spr. 341) Viktor-Franz-Hess-Straße 4 - 22, Hauptschule Hötting-West, Viktor-FranzHess-Straße 9 (Spr. 340) Viller Berg 1 - 3D, 2, Pädagogische Akademie, Pastorstraße 7 (Spr. 120) Viller Berg 5, 4, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Viller Dorfstraße, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Viller Steig, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Vili Unterberg, Gasthof Turmbichl, Lilly-von-Sauter-Weg 4 (Spr. 700) Vintlergasse, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Vögelebichl 3 - 51A, 4 - 52, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 343) Vögelebichl 57, 56 - 62, Kaufmännische Berufsschule, Lohbachufer 6C (Spr. 344) Völser Straße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Vogelhütte, Volksschule Hötting, Schulgasse 4 (Spr. 302) Vogelweiderstraße, Kindergarten Sadrach, Hofwaldweg 14 (Spr. 351)

w Walderkamm weg, Volksschule Neuarzl, Rotadlerstraße 10 (Spr. 430) Waldstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Wallpachgasse 3-19, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 513) Wallpachgasse 4 - 10, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 514) Weiherburggasse 1 - 3 , 2 - 4 , Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 12) Weiherburggasse 5 - 4 1 , 6 - 8A, Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3 (Spr. 306) Weinberggasse, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 601) Weingartnerstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 140) Weinhartstraße, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 50) Weissgattererstraße, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Westbahnhof, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 114) Wetterherrenweg, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) •Widumweg, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Wiesengasse 1 - 3, 4 - 18, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 232) Wiesengasse 19 - 51A, 60, Landessportheim, Olympiastraße 10A (Spr. 246) Wiesengasse 100, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Wilhelm-Greil-Straße 1-11,2-18, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 40) Wilhelm-Greil-Straße 15-25, Akademisches Gymnasium, Angerzellgasse 14 (Spr. 21) Wiltenberg, Volksschule Sieglanger, Weingartnerstraße 26 (Spr. 150) Winkelfeldsteig 4 - 64A, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 500) Winkelfeldsteig 81 - 91, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Wipptalplatz, Volksschule Igls, Habichtstraße 9 (Spr. 800) Wörndlestraße, Volksschule Reichenau, Wörndlestraße 3 (Spr. 256) Wolfsgrube, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Wolkensteingasse, Volksschule Amras, Kirchsteig 8 (Spr. 512) Wopfnerstraße, Hauptschule Reichenau, Burghard-Breitner-Straße 20 (Spr. 258) Wurmbachweg, Volksschule Mühlau, Hauptplatz 3 (Spr. 400)

z Zeughausgasse 1 - 9, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr.50) Zeughausgasse 2, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 52) Zeughausgasse 4A - 10, Volksschule Dreiheiligen, Jahnstraße 5 (Spr. 51) Zimmetei weg, Volksschule Arzl, Framsweg 19 (Spr. 610) Zollerstraße 1-11. Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 116) Zollerstraße 2 - 6, Volksschule, Franz-Fischer-Straße 38 (Spr. 111)

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- APRIL 1992

H a n s Pletzer Hall LT., Gerbergasse 8a, Telefon (0 52 23) 61 77 Peter Perterer Salurner Str. 15, Telefon 58 28 35 Ajax Unfallhilfe Amraser Straße 6, Tel.(0512)58 32 32, nachts: (0512) 41 3 85

APOTHEKEN Sa. 4. April Apotheke " Z u r Universität" Innrain 47, Tel. 57 35 85 • Nova-Park-Apotheke Arzler Straße 43 b, Tel. 67 0 58 Amraser-Apotheke DEZ - Amraser-See-Straße 56a, Tel. 43 3 11-550

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN

So. 5. April Apotheke " Z u m Andreas Hofer" Andreas-Hofer-Straße 30, Tel. 58 48 61 Dreifaltigkeits-Apotheke Pradler Straße 51, Tel. 41 5 02 St.-Georg-Apotheke Rum, Dörflerstraße 2, Tel. 63 4 79 Lohbach-Apotheke Technikerstraße 44, Tel. 89 13 60 Sa. II. April Apotheke " Z u r Triumphpforte" Müllerstraße 1 a, Tel. 57 65 70 Prinz-Eugen-Apotheke Prinz-Eugen-Str. 70, Tel. 44 1 80 Mariahilf-Apotheke Innstraße5, Tel. 81 7 58 So. 12. April Apotheke " Z u r Universität" Innrain 47, Tel. 57 35 85 Nova-Park-Apotheke Arzler Straße 43 b, Tel. 67 0 58 Amraser-Apotheke DEZ - Amraser-See-Straße 56a, Tel. 43 3 11-550 Sa. 18. April Apotheke " Z u m hl. K o n r a d " Bozner Platz 7, Tel. 58 58 17 Saggen-Apotheke Claudistraße 4, Tel. 58 80 92 Apotheke " Z u m Großen G o t t " Schneeburggasse 71b, Tel. 87 6 60

Sa. 12 - So. 24 Uhr, Feiertags 0 - 2 4 Uhr 5. April Platzer Reichenauer Straße 95, Telefon 42 3 04 Hugo Flossmann Marktgraben 2, Telefon 58 43 81 od. 58 43 87, Nacht 28 27 86

ZAHNÄRZTE Sa., So. 9 - I I Uhr

Sa. 47So. 5. April Dr. Walter Handle Kaiser-Franz-Josef-Straße 11, Tel. 58 34 98 Dt. Richard Kalous Eichlerstraße U , 6 0 8 0 I g l s , Tel. 77 1 74 Sa. II./So. 12. April Dr. Wolfgang Heiser Herzog-Sigmund-Ufer 17, Tel. 58 78 75 Dr. Josef Kaserer Bruckergasse 2, 6060 Hall, Tel. (05223) 25 33

So. 19. April Apotheke " Z u r Triumphpforte" Müllerstraße 1 a, Tel. 57 65 70 Prinz-Eugen-Apotheke Prinz-Eugen-Str. 70, Tel. 44 1 80 Mariahilf-Apotheke Innstraße5, Tel. 81 7 58

Sa. 18,/So. 19. April Dr. Heinz Hofbauer Wallpachgasse 8, 6060 Hall, Tel. (05223) 72 48 Dr. Claus Rüdiger Heilig Speckbacherstraße 8, Tel. 57 76 33

Mo. 20. April Apotheke " Z u r Universität" Innrain 47, Tel. 57 35 85 Nova-Park-Apotheke Arzler Straße 43 b, Tel. 67 0 58 Amraser-Apotheke DEZ - Amraser-See-Straße 56a, Tel. 43 3 11-550

Mo. 20. April Dr. Gisela K l a m m e r Peter-Siegmair-Straße 1, Tel. 30 37 65 Dr. B e r n h a r d Klima Arzler Straße 43b, Tel. 65 5 50

Sa. 25. April Apotheke " Z u m Tiroler Adler" Museumstraße 18, Tel 58 43 29 Löwen-Apotheke Innrain 103, Tel. 58 90 74 . Linden-Apotheke Amraser Straße 106a, Tel. 41 4 91 Apotheke " Z u m Hl. Nikolaus" Mutters, Schulg. 1, Tel. 58 76 36 So. 26. April Apotheke " Z u m hl. K o n r a d " Bozner Platz 7, Tel. 58 58 17 Saggen-Apotheke Claudistraße 4, Tel. 58 80 92 Apotheke " Z u m Großen G o t t " Schneeburggasse 71b, Tel. 87 6 60

Sa. 25,/So. 26. April Dr. Peter Koppelstätter Kaiser-Franz-Josef-Str. 16, Tel. 57 28 95

Dr. Hansjörg Duftner 6072 Lans Haus Nr. 154, Tel. 77 4 76

ZAHNPROTHESENREPARATURSTUDIO Sa., So., 9 - 12 Uhr

Zahntechn. L a b o r S t r o m m e r Amraser-See-Str. 36; Tel. 43 5 28

TIERÄRZTE So. 5. April Dr. Thomas Schuster Gutenbergstraße 12, Tel. 57 83 l: So. 12. April Dr. Szabados Geyrstraße 1, Tel. 49 21 59 So. 19,/Mo. 20. April Dr. Josef Stolz Egerdachstraße 8, Tel. 42 2 12 So. 26. April Dr. Michael S c h ö n b a u e r Andechsstraße 48, Tel. 49 16 77

ABSCHLEPPDIENSTE Sa. 4./So. 5. April Hans Graber Steinach, Brennerstraße 5, Telefon (0 52 72) 62 58 Helmut K r o h Ges.m.b.H. Innsbruck, Schusterbergweg 26 a, Telefon 63 1 83; Sa. II./So. 12. April Hansjörg Holleis Völs, Bahnhofstraße 33, Telefon (0 52 2 2 ) 3 0 31 34 H a n s Pletzer Hall LT., Gerbergasse 8a, Telefon (0 52 23)61 77 Peter Perterer Salurner Str. 15, Telefon 58 28 35 Ajax Unfallhilfe Amraser Straße 6, Tel. (0512) 58 32 32, nachts: (0512) 41 3 85 Sa. 18./S0. 19./Mo. 20. April Hans G r a b e r Steinach, Brennerstraße 5, Telefon (0 52 72) 62 58 Helmut Kroh Ges.m.b.H. Innsbruck, Schusterbergweg 26 a, Telefon 63 1 83; Sa. 25,/So. 26. April Hansjörg Holleis Völs, Bahnhofstraße 33, Telefon (0 52 2 2 ) 3 0 31 34

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

12. April Josef Neumair Schöpfstraße 37, Telefon 58 20 74 Carl Müller Pradler Straße 3, Telefon 45 1 5 1 , Nacht (2)83 1 98 19. April Hugo Flossmann Marktgraben 2, Telefon 58 43 81 od. 58 43 87, Nacht 28 27 86 Platzer Reichenauer Straße 95, Telefon 42 3 04 20. April Carl Müller Pradler Straße 3, Telefon 45 1 5 1 , Nacht (2)83 1 98 Josef Neumair Schöpfstraße 37, Telefon 58 20 74 26. April Platzer Reichenauer Straße 95, Telefon 42 3 04 Hugo Flossmann Marktgraben 2, Telefon 58 43 81 od. 58 43 87, Nacht 28 27 86

RAUCHFANGKEHRER 475. April Jirka & Mayr Universitätsstr. 25, Tel. 58 30 93 I 1712. April Franz Jirka Universitätsstr. 25, Tel. 58 30 93 18. April Alfons Mitterdorfer Lindenhof 14, Tel. 47 0 40 19. April

Ing. Anton L a r c h e r Ges.m.b.H. Anton-Rauch-Str. 16, Tel. 64 8 25 20. April

Lukas Unteregger Ges.m.b.H. Anton-Rauch-Str. 16, Tel. 66 9 39 25726. April Gugler Ges.m.b.H. Franz-Fischer-Straße 22, Tel. 58 60 80

(we) Innsbrucks SJavteboarder haben Grund zur Freude. Der Stadtsenat beschloß am 5. März unter Vorsitz von Bürgermeister Romuald Niescher, dem Innsbrucker Skateboardverein ein fast 1000 Quadratmeter großes Grundstück präkaristisch (leihweise) zur Verfügung zu stellen. Lange hat man nach einem Standort gesucht. Nun wurde die Fläche des ehemaligen Minigolfplatzes nördlich des Südringes entlang der Kesselstraße gewählt. Der Platz wird eingezäunt und mit zwei Toren

versehen; weiters wird ein irocKenKioset aufgestellt. Über die Gestaltung des Platzes wird - so Ing. Ernst Falch vom städtischen Gartenamt - mit dem Obmann des Vereines, Andreas Rauter, noch im Detail gesprochen werden. Für die Baumaßnahmen sind im Budget 300.000 S vorgesehen. Mit der Eröffnung des Innsbrucker Skateboardparks ist voraussichtlich Mitte Mai zu rechnen. Der Skateboardpark wird täglich geöffnet sein; allerdings wurde zwischen 12 und 15 Uhr und

aDenüs at> zu unr Kunezeit "verordnet". Bedenken aus der Bevölkerung über die Nähe des Südringes tritt StR. Dipl.-Ing. Eugen Sprenger entgegen: Eine dichte Hecke wird die Luftqualität meßbar verbessern. Im übrigen werden im Sommer in Innsbruck nirgends die Grenzwerte zum Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten - mit Ausnahme beim Ozon. Die höchsten Konzentrationen dieses Schadstoffs treten jedoch nicht im Stadtgebiet, sondern auf der Nordkette auf.

Lesen ist

Abenteuer

iff^M-i-f

ANDERSEN MÄRCHEN

„«*•»

Zieh einen Kreis (bp) "David Concerts" heißt ein junges Veranstaltungsbüro, das sich aus der Katholischen Jugend entwickelt hat und vor allem Künstler engagiert, die Rock und Popmusik mit religiösen Texten machen. Am Samstag, den 11. April, um 19.30 Uhr, im Kongreßhaus Innsbruck, gibt es eine Kostprobe davon. "Palm Rock Night" heißt diese Veranstaltung, bei der die Gruppen "Paul Field Band" (Großbritannien, Holland, Deutschland), "Rodney Corder & Jean Pierre Rudolph" (Irish Folk) und "Asante sana" (Pantomime aus Österreich) zu hören und sehen sind. Vorverkaufstellen: Innsbruck Information, Tiroler Landesreisebüro, Hypo-Aktiv-Pool und Dekanatsstelle - Domplatz 5.

KA3T"

Vom 20. März bis 12. April wird im Kongreßhaus der alljährliche "Andersentag" mit einer Buchausstellung begangen. Für 1992 hat er ein aktuelles Sonderthema: Amerika einst und jetzt.

(bp) Wer kennt sie nicht, die Märchen und Geschichten von Hans Christian Andersen. Unzählige Menschen haben beim Lesen seiner Bücher geweint, gelacht, wurden nachdenklich gestimmt, und konnten für wenige Seiten aus ihrer Realität entfliehen. Kein Wunder also, daß der Erinnerungstag an das gute Jugendbuch auch "Andersentag"

STADTNACHRICHTEN - APRILI 992

genannt wird. Mit ihm verbunden ist alljährlich eine Buchausstellung im Innsbrucker Kongreßhaus, die noch bis 12. April täglich von 8 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt zugänglich ist. Sonderthema der Ausstellung ist heuer "Amerika einst und jetzt", denn auch im Jugendbuch hat sich die Geschichte der Neuen Welt niedergeschlagen.

Die Innsbrucker Messe bleibt an ihrem Standort Die Gutachten damit beauftragter Experten haben eindeutig ergeben, daß der jetzige Platz des Messegeländes der für Innsbruck günstigste ist. Damit haben die jahrelangen Diskussionen ein Ende: Die Messe bleibt, w o sie ist.

(bp) Am 11. März, einen Tag nach dem einstimmigen Beschluß des Aufsichtsrates, die Innsbrucker Messe behalte ihren Standort im Stadtzentrum, teilten der Aufsichtsratsvorsitzende, Bürgermeister Romuald Niescher, Messepräsident Dr. Luis Bassetti und Messedirektor Ernst Scartezzini diesen Entscheid auf einer Pressekonferenz mit. Die Gesellschafter der Innsbrucker Messe (die Stadt Innsbruck, das Land Tirol und die Handelskammer) ließen die Möglichkeiten einer Standortverschiebung durch Fachleute genau überprüfen. Eine Alternative bot

sich auf dem Gelände südlich des Olympiastadions, die auch einige verkehrstechnische Probleme lösen würde. Doch die Kosten einer Verlegung des Messegeländes würden (ohne Grund) mehr als eine halbe Milliarde Schilling betragen. Da Innsbruck nie ein internationaler Messeaustragungsort werden wird (Tirol ist ein zu kleiner Markt und Innsbruck ist für große Aussteller zu schwer zu erreichen, so Messedirektor Scartezzini), würde sich diese Investition nicht rechnen. Investieren wird man aber jetzt in die Qualitätsverbesserung der Messe. So

wurde der angrenzende "Gasthof Hatzi" in der Kapuzinergasse angekauft, über den Kauf eines benachbarten Geländes des Milchhofes wird noch verhandelt. Die Halle 4 wird neu gebaut und soll in Zukunft auch für kulturelle und sportliche Veranstaltungen zur Verfügung stehen. Zum Thema Parkplatzproblem meinte Bürgermeister Niescher: "Es kann verbessert, aber nicht gelöst werden." Um viele Millionen einen Parkplatz zu bauen, der nur zweimal im Jahr, nämlich während der Frühjahrs- und Herbstmesse voll ausgelastet ist, wäre finanzpolitisch nicht sinnvoll. Durch den Umbau der Halle 1 werden aber zusätzliche Parkplätze für 120 PKW geschaffen. Die Kosten der geplanten Umgestaltung im vorhandenen Areal werden rund 150 Millionen Schilling betragen und entfallen auf die Gesellschafter. Die Planung wird jetzt in Auftrag gegeben und ein Finanzierungsplan ausgearbeitet. Während der Umbauarbeiten wird der Messebetrieb nicht gestört. •

Igler Eiskanal": Sanierung ist notwendig Erfolgen. Konkret zur Sa(we) Die Anwesenheit nierung der Bobbahn konnvon Gesundheits- und te der Minister nur seinen SportministerDr. Harald guten Willen bekunden. Zu Etti am 6. März in der Tivieles stünde in Innsbruck roler Landeshauptstadt an: Neben der Bobbahn nützten Innsbrucks Sporauch das Olympiastadion treferent Vzbgm. Dkfm. und auch der Ausbau des Michael Passer, Vzbgm. Tivoli-Fußballstadions. Rudolf Krebs, der ObNicht zu letzt käme es auch mann des Sportausschusauf eine positive Grundses Dr. Hans Rainer und stimmung der Innsbrucker Gemeinderat Hermann Bevölkerung für den Sport Linzmaier, um dem Gast an, um auch den Finanzmiaus Wien nicht nur am nister vom Sinn und der Originalschauplatz "Igler Notwendigkeit der InnsEiskanal" die siegreichen brucker SanierungswünBobfahrer und Rodlerinsche zu überzeugen. nen zu präsentieren, sonSelbstverständlich stehe dern auch auf Innsbrucks Minister Etti mit Olympiasiegern am "Eiskanal ". Im Bild v. I. Vzbgm. Rudolf Wien zu Österreichs einziSorgen und Probleme in Krebs, Ingo Appelt, Angelika Neuner, Minister Dr. Harald Etti, Doris Neuner, ger Bob- und Rodelbahn Zusammenhang mit der Markus Prock, Vzbgm. Dipl.-Vw. Michael Passer, Markus Schmid und GR Dr. und sollten die Länder (Foto: Frischauf) Olympia- Bob- und Ro- Hans Rainer, der Obmann des Sportausschusses. Kärnten/Friaul/Slowenien delbahn hinzuweisen. den Zuschlag für Olympische WinterspieDie Sorgen sind durchaus berechtigt. In- müßte heuer in Angriff genommen werden, le bekommen, so käme trotzdem der Bau go Appelt: "Ein weiteres fruchtbares damit die Bahn 1993 wieder zur Verfügung einer zweiten Bobbahn in Kärnten unter Training ist auf der nunmehr 18 Jahre al- steht. Rund 25 Mio. S. sind dafür notwenkeinen Umständen in Frage. Österreichs ten Bahn nicht mehr möglich. Dabei sind dig. Innsbruck ist auf die Hilfe des Bundes Bobbahn in Igls müsse daher in Schuß bereits in zwei Jahren schon wieder und des Landes Tirol angewiesen." gehalten werden, nicht nur für eine evenMinister Etti gratulierte zunächst den anweOlympische Spiele." Daß diese Bobbahn tuelle Olympia-Bewerbung Innsbrucks, senden Olympiasiegern, den Geschwistern sondern auch für optimale Trainingsbenicht mehr den internationalen Maßstäben entspricht, bestätigte auch Sportrefe- Doris und Angeliker Neuner, Ingo Appelt, dingungen unserer Sportler. • rent Passer. "Die Sanierung der Bahn Markus Prock und Markus Schmid zu ihren

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Umbruch in der Innsbrucker Theaterszene Nach 25 Jahren kontinuierlicher und erfolgreicher Theaterarbeit in Innsbruck erfolgt in der kommenden Saison eine Zäsur. Der Intendantenwechsel - Kammerschauspieler Helmut Wlasak w i r d durch Dominique Mentha abgelöst - bringt diesen Umbruch auf ganz natürliche Weise mit sich.

(we) Die Konzeption, die Pläne und die Ideen des neuen Teams am Tiroler Landestheater unter Dominique Mentha und auch der Spielplan für die Saison 1992/93 sind kein Geheimnis mehr. Im Rahmen einer Pressekonferenz am 27. Februar im Hotel Europa informierten der neue Intendant gemeinsam mit Schauspielchef Dr. Dietrich Hübsch, Chef-Choreographin Eva-Maria Lerchenberg-Thöni, Chefdramaturgin Dr. Regine Friedrich, Musikdramaturg Dr. Christian Esch und Verwaltungsdirektor Harald Mayr die Medienvertreter über den künftigen Spielbetrieb am Tiroler Landestheater. Ein neues "Corporate Design" und forsche Werbesprüche wie "Lust und Spektakel, Zorn und Spiel", "Probieren statt randalieren", "Keine Zukunft ohne Träume", "In den Spiegel schauen, ins Theater gehen", von einer Schweizer Agentur für den Innsbrucker Musentempel getextet, sollen modernes Theater signalisieren. Mentha drückte es so aus: "Ich will Theater in Innsbruck für Innsbrucker mit Innsbruckern machen." Eröffnet wird die neue Saison am 19. September mit einem Theaterfest, das sich von morgens bis Mitternacht über die ganze Stadt erstrecken soll. Per dato sind 146 Stücke von 44 Autoren eingereicht worden. Die ersten Premieren der neuen Theatersaison sind im Großen Haus Mozarts "Don Giovanni" am 27. September, inszeniert von Mentha und dirigiert vom neuen Musikchef Kasper de Roo, sowie in den "neuen" Kammerspielen das Tanztheater "Le Sylphides" von Frederic Chopin gemeinsam mit Schönherrs "Weibsteufel" am 2. Oktober. Brisante gesellschaftspolitische Themen wird vor allem das Schauspiel bieten: Zum Beispiel "Das Liebeskonzil" von Oskar Panizza, "Kalte Hände", ein Stück von Thomas Baum, in dem es um das Problem der Kindesmißhandlung innerhalb der Familie geht und "Auf Wiedersehen Kinder" von Loius Malle, ein Stück über Ungerechtigkeit und Rassismus.

Aktuell auch das Tanztheater "Lamento" (eine Klage der Frauen in einer vom Krieg zerstörten Welt) nach Texten von H. Broc h und die Musical-Uraufführung "Nostradamus" des Hallers Markus Weber. Die Freunde klassischen Theaters kommen u. a. durch Goldonis "Trilogie der Sommerfrische", Lessings "Emlia Galotti" und Donizettis "Die Regimentstochter" auf ihre Rechnung. Bei den Opernproduktionen stechen vor allem Verdis "La Traviata", bei den Operetten "Eine Nacht in Venedig" von Johann Strauß ins Auge. Eher komisches Theater bietet die Operette "Christoph Columbus" nach Jaques Offenbach, aber auch "Präsident Abendwind", eine witzige Farce von Elfriede Jelinek (eine Paraphrase zu Nestroys Häuptling Abendwind), und die "Zauberflöte, zweiter Teil" (Goethe / Mozart / De

Melo / Hübsch), eine Ironisierung der Musik Mozarts. Einen Über-blick über den Spielplan 1992/93 findet man im Serviceteil dieser Zeitung auf Seite 16. Die Eintrittspreise werden um ca. sieben Prozent erhöht. Neu ist eine für alle Plätze gültige Jugendkarte zum Preis von 70 S, die jeweils eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abgegeben wird. In dem Kammerspielen wird es einen Einheitspreis von 150 S (Premieren 200 S.) geben. Die neu eingeführte "vierte Sparte" im Theater umfaßt u. a. an acht Vormittagen "Dreizehn vor elf" Betrachtungen von Otto Grünmandfein Amateur-, Laien-, Schul- und Theaterfestival, Kindergeschichten für die ganz Kleinen, ein "Kutadadatu" über den Kulturtourismus und ein Projekt "Theater lernen".

Barocksaal Hotel Europa: Das neue Theaterprogramm wird präsentiert. Im Bild v. I. Dr. Regine Friedrich, Dr. Dietrich Hübsch, Eva Maria Lerchenberg-Thöni, Intendant Dominique Mentha und Harald Mayr. (Foto: Rupert Lari)

STADTNACHRICHTEN - APRILI 992

Tierliebe hat auch in W o h n h e i m e n Platz Heimtiere bringen Leben und Freude ins Haus und, so wurde festgestellt, wirken sich dadurch positiv auf die Gesundheit und das Gemüt ihrer Betreuer aus. Nicht zuletzt diese Überlegungen führten dazu, daß Tiere seit einigen Jahren auch in städtische Wohnheime mitgenommen werden können.

(Th) Eine Umfrage ergab jedoch erstaunlicherweise eine sehr magere Bilanz: In den drei Wohnheimen Saggen, Pradl und Hötting erfreuen insgesamt nur drei Vögel und ein Hund sowie eine untertags zulaufende Katze die alten Menschen. Dieses Ergebnis erklären die Fachleute bzw. alle Heimleiter in erster Linie mit dem hohen Alter der Bewohner. Heimleiter Emil Hoffmann, Wohnheim Hötting:" Für die im Durchschnitt 85 Jahre alten Menschen ist die Arbeit, die mit der Tierhaltung verbunden ist, bereits zu anstrengend." Für Heimleiter Josef Kreutner, Wohnheim Saggen, ist es selbstverständlich, daß ein Hundebesitzer seinen treuen Begleiter mit ins Heim nehmen kann, "allerdings sollte es ein kleinerer und gut erzogener Hund sein." Auch er betont, daß - im Gegensatz zu früher heute die alten Menschen erst dann ein Wohnheim aufsuchen, wenn sie selbst Hilfe nötig haben, "aber dann ist es zu spät, um für ein Tier zu sorgen." Weil die Vögel mit ihrem Gezwitscher und

munteren Gehabe viel Freude bereiten und damit Abwechslung in den Heimalltag bringen könnten, wünscht sich der Leiter des Pradler Wohnheimes, Hermann Hofer, eine große Vogelvoliere. Platz dazu wäre im Hause vorhanden, allerdings müßten Sponsoren und Fachleute gefunden werden, die die Errichtung und Betreuung übernehmen. Engagierte Vogelkundler, bitte melden ! Daß alt gewordene Tierliebhaber dennoch nicht ganz auf die Gesellschaft von Vierbeinern verzichten müssen, dafür sorgt der Tierschutzverein. Einmal im Monat kommt zur Freude der Bewohner der städtischen Heime der "Streichelzoo" mit Hase, Hund oder Meerschweinchen ins Haus. Eine begrüßenswerte Aktion, die den alten Menschen über das momentane gefühlsstarke Erlebnis hinaus, auch Anlaß zu neuem Gesprächsstoff sowie Erfahrungsaustausch bietet und damit der Gleichförmigkeit des Alltags entgegenwirkt. •

Krebshilfetelefon: Für Betroffene und Angehörige wertvoll (Th) Der Sektion Tirol der Österreichischen Krebshilfe ist es vor kurzem gelungen, ein eigenes Krebshilfetelefon zu installieren. Unter der Nummer 57 57 60 geben von Montag bis Freitag zwischen 17 und 19 Uhr Ärztinnen oder Ärzte Auskunft über die Entstehung, Erkennung und Behandlungsmöglichkeiten von Krebs. Darüber hinaus informieren sie auch über die Vor- und Nachsorge, über alternative Therapien und über Selbsthilfegruppen. Auf anonyme und unkomplizierte Weise soll der großen Unsicherheit, der Isolation und der Angst der Patienten begegnet werden. Der erkrankte Mensch, der sich vielfach alleingelassen fühlt, findet über Telefon einen kompetenten Gesprächspartner, der ihn auch in seinen seelischen Nöten beraten kann. Mit Informationen unterstützen möchte das Ärzteteam auch die Angehörigen des Patienten. - Nach Wien, wo das Krebshilfetelefon stark in Anspruch genommen wird, ist Tirol das erste Bundesland, das eine Einrichung dieser Art erhalten hat. •

Ein Nachmittag voll jugendlicher Sangesfreude Über einen bunten Strauß aus Liedern, mit sichtbarer Freude dargeboten von Schülerinnen und Schülern von 22 Volks- und Hauptschulen sowie Höheren Schulen, konnten sich am 5. März die Zuhörer des Bezirksjungendsingens Innsbruck freuen.

(Th) Alle drei Jahre lädt der Bezirksschulrat Innsbruck unter Amtsdirektor SR Dr. Otto Reisinger die Schulen zu dieser Veranstaltung, die zum einen der Auswahl der Chöre dient, die anschließend am Landesjungendsingen teilnehmen können, zum anderen aber auch ein Ansporn für die musische Erziehung in den Schulen sein soll. Die Freude am Singen und an der kreativen Tätigkeit im allgemeinen, sollte, so Bezirksschulinspektor OSR Franz Karnthaler in seinen Begrüßungsworten, gerade in einer Zeit des vorwiegend passiven Kunstkonsums in Schule und Elternhaus besonders gefördert werden.

Aus den mit viel Liebe und Eifer einstudierten Darbietungen wählte die Jury jene sieben Chöre aus, die am Landesjugendsingen am 14. und 15. Mai teilnehmen können. Es sind dies: 3a-Klasse der Volksschule Angergasse mit Lehrerin Margarita Schmid-

Jugendchöre aus 22 Schulen stellten sich im Rahmen des Bezirkjungendsingens der Jury. Im Bild: Die eifrigen kleinen Sängerinnen und Sänger der Volksschule Angergasse. (Foto: Murauer)

Auch Stadtrat Mag. Hermann Girstmair brach eine Lanze für das Singen, das Freude vermittle und auf diesem Wege das Leben reicher und sinnvoller werden lasse.

hofer, 3a/3b- Klasse der Volksschule ArzI mit Brigtte Estermann, 4c-Klasse Volksschule Angergasse mit Hannelore Knapp, 2a-Klasse Hauptschule Wüten mit Brigitte Scherleitner, 2b-Klasse Musikhauptschule Olympisches Dorf mit Ingeborg Mayr, Schulchor Hauptschule Müllerstraße mit Markus Dietrich, Schulchor Musikhauptschule Olympisches Dorf mit Siegfried Schmid. •

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Innsbruck n i m m t die BiomüllKompostierung konsequent in Angriff Papier, Glas, Dosen werden in Innsbruck bereits vom Müll getrennt, Problemstoffe aus Haushalten gesondert gesammelt, die Bevölkerung beteiligt sich daran in erfreulich steigendem Ausmaß. N u n bereitet die Stadt die Kompostierung der verrottbaren Haushalts-Abfälle vor: Das Tiroler Abfallwirtschaftskonzept verpflichtet sie dazu.

(Eiz) Baum- und Strauchschnitt aus Parks und Privatgärten wird in der Roßau bereits kompostiert. Organisatorisch viel schwieriger wird die Erfassung und Humusierung biogener Abfalle aus Haushalten und Betrieben. Dies machte der "Müllgipfel" des Arbeitskomitees "Müllkonzept '92" der Stadt am 12. März unter Vorsitz von Bgm.-Stv. Rudolf Krebs deutlich. Zusätzlich zur laufenden Arbeit kommt auf die damit befaßten Ämter eine Riesenbelastung zu. Die Arbeitsgruppe diskutierte das beim "Technischen Büro für Umweltschutz" (TBU) in Auftrag gegebene "Konzept zur

Verwertung biogener Abfälle in der Stadt Innsbruck", das am 18. März auch dem Stadtsenat zum Studium übergeben wurde. Nötige Zeit zur Verwirklichung: Drei Jahre. Wesentlicher Inhalt: Über eine von der Müllabfuhr separat zu entleerende "Biotonne" werden jene Haushalte stufenweise an die getrennte Sammlung angeschlossen, bei denen die Eigenkompostierung von Küchen- und Gartenabfällen nicht möglich ist. Die Kompostierung im eigenen Garten ist besonders wertvoll und soll beibehalten werden: Sie spart Transport- und Verarbeitungsskosten.

Schul-Umweltprojekt widmete sich dem Papier (Th) Ein beeindruckendes Umweltprojekt, das durch die dabei gewonnenen Erkenntnisse nachhaltige Wirkung bei den Jugendlichen zeigen dürfte, erarbeitete die Klasse 4 d der Hauptschule Olympisches Dorf II. In den Fächern Biologie-Umweltkunde, Zeichnen und Werken widmeten sich die 26 Schülerinnen und Schüler unter der Leitung von Klassenvorstand Isolde Riedmann dem Thema Papier. Neben den Fragen, wie es gewonnen wird, welche Arten es gibt und wie umweltfreundlich diese hergestellt werden, befaßten sich die Jugendlichen u. a. auch mit

dem Preisvergleich zwischen z. B. Recyclingpapier und mit/ohne Chlorbleiche hergestelltem Papier sowie mit dem Inhalt von Altpapiercontainern. Darüber hinaus wurden 150 Fragebögen ausgefüllt und ausgewertet und - vor allem - Konsequenzen im eigenen Bereich gezogen. Dazu gehört das Altpapiersammeln im Klassenzimmer und die Erkenntnis, daß auch beim Zeichnen Papier gespart und ein Notizzettel auf beiden Seiten beschriftet werden kann. Rund vier Monate arbeitete die Klasse an den gut gemachten und aufschlußreichen Plakaten - das Ergebnis kann sich sehen lassen. •

Ein umfassendes Umweltprojekt zum Thema Papier erarbeitete die Klasse 4 d der Hauptschule Olympisches Dorf'II mit ihrer Lehrerin Isolde Riedmann (links). (Foto: Murauer)

STADTNACHRICHTEN - APRILI 992

Für die Biotonne sollen keine Müllgebühren eingehoben werden, schlägt das Konzept vor. Später sollen kompostierbare Abfälle aus Betrieben mit erfaßt werden (Gastronomie, Lebensmittelhandel, Brauereien). In Innsbruck entspricht allein das Aufkommen aus Betrieben dem BioabfallAufkommen von 25.000 Einwohnern. Entsprechend wird das Ahrntal entlastet. Der "Durchschnitts-Innsbrucker" produziert etwa 65 kg Küchen- und Gartenabfall pro Jahr. Die Fachleute rechnen mit rund 6.000 Tonnen aus Haus und Garten, weiteren 2.000 to. aus Betrieben und 4.000 to. Grünabfällen. Die Anlieferung ins Ahrntal würde um 20 bis 25 Prozent verringert. Wichtiger jedoch ist der dadurch geringere Anfall aggressiver Sickerwässer und Gärgase. Wo das für die Verarbeitung notwendige Kompostierwerk gebaut wird, wird nun geprüft. Geschätzte Kosten: Gut 70 Mio. S. Die (Gratis-) Ausstattung der Haushalte mit Bioabfall-Behältern ist dagegen "billig": Sie kostet nur 500.000 S. •

GesundheitsAusstellung 2. bis 5. April (bp) Vom 2. bis 5. April ist bei freiem Eintritt im Kongreßhaus täglich von 9 bis 18 Uhr noch die Landes-Gesundheitsausstellung zu sehen. Die rund 70 Aussteller bemühen sich, den Besucher ausführlich über Gesundheits- Arbeits- und Umweltbereiche zu informieren. Diesjährige Schwerpunkte der LandesGesundheitsausstellung sind "Krankmachende Faktoren am Arbeitsplatz" und "Ehe und Familie". In Vorträgen, Seminaren, Video Vorführungen und Einzelberatungen stellen sich kompetente Fachleute den Fragen des Publikums. Als besonderen Service bieten die Aussteller auch kostenlose Seh-, Hör- und Reaktionstests, sowie Cholersterinbestimmungen, Blutzuckerkontrolle und vieles mehr

IVB-Vorverkauf in der Pastorstraße

Kleiderausgabestelle für Bedürftige

Ab sofort sind sämtliche Mehrfahrtenkarten, Wochen- und Monatskarten aller Zonen auch im Verwaltungsgebäude der Inn s b r u c k e r V e r k e h r s b e t r i e b e in der Pastorstraße 5 erhältlich. Halbjahres- und Jahreskarten werden ausschließlich in der Pastorstraße ausgegeben. Die Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7 bis 12 Uhr und von 13 bis 16,30 Uhr sowie Freitag von 7 bis 12 Uhr.

In der Ing.-Etzel-Straße, Viaduktbogen 35, wurde eine Kleiderausgabestelle eröffnet, in der Obdachlose, Mindestpensionisten und Flüchtlinge kostenlos gut erhaltene, zweckmäßige Gebrauchtkleidung erhalten. Finanziert wurde die Stelle, die vom "Verein zur Beratung und Betreuung von Obdachlosen in Tirol" geführt wird, durch Zuwendungen des Landes Tirol, der Stadt Innsbruck, der Caritas und privater Förderer. - Guterhaltene Altkleider werden im Viaduktbogen 97 und in der "Klamotte", Durigstraße 5, übernommen.

Erfolgreiche Floristinnen ausgezeichnet Können, Fleiß und Einsatz der angehenden Floristinnen wurden kürzlich im Rahmen des 16. Landeslehrlingswettbewerbes für Floristen von einer Jury bewertet. 26 Tiroler Lehrlinge des 3. Lehrjahres beteiligten sich an der Veranstaltung im Kongreßhaus. Landessiegerin wurde Renate Koller aus Kundl, vier der fünf Großen Leistungsabzeichen konnten jedoch an Lehrlinge in Innsbrucker Betrieben vergeben werden. Ausgezeichnet wurden: Sibylle Haider, Blumen Astoria; Gerlinde Raffeiner, Blumenhaus Innsbruck; Eva-Maria Seeböck, Blumen S c h m i d ; A l e x a n d r a Stemberger, Siedlers Pflanzenparadies.

K U R Z G E M E L D E T Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsforum des Österr. Skiverbandes ist gewährleistet.

Obus-Fahrdrahtleitung Richtung Westen

Tauschzentrale für Kinderartikel

Für die neue Obus-Fahrleitungsanlage in den Westen von Innsbruck werden 25 km Kupferdraht mit einem Gesamtgewicht von 17,8 Tonnen an insgesamt 360 Abspannpunkten montiert. Die Abspannpunkte setzen sich aus 92 Verankerungen an Hausfassaden sowie 268 Verankerungen an Fahrleitungsmasten zusammen. Spezielle Parafilseilzwischenstücke in den Querdrähten verhindern das Übertragen von Schwingunsgeräuschen auf die Außenwände der Häuser. Für die Stromversorgung der Fahrleitung mit 600 Volt Gleichspannung müssen zwei neue Speisestellen in der Höttinger Au bzw. in der Victor--FranzHess-Straße errichtet werden.

Die Elterninteressengemeinschaft Olympisches Dorf veranstaltet in der Mehrzweckhalle des O-Dorfes w i e d e r u m einen Tauschmarkt. Angenommen und verkauft werden gut erhaltene Kleidung sowie Sommersportartikel, Spielwaren, Fahrräder usw. Annahme: Freitag, 3. April, 14 bis 19 Uhr; Verkauf: Samstag, 4. April, 9 bis 16 Uhr. Nähere Auskünfte sind unter den Telefonnummern 627382 oder 610254 erhältlich.

Doz. Dr. Hye hielt Vortrag in Luxemburg Über Einladung der "Association Luxembourgeoise de Genealogie et Héraldique" hielt Stadtarchivdirektor SR Univ.-Doz. Dr. Franz-Heinz Hye Mitte März in Luxemburg anläßlich der Jahreshauptversammlung der genannten Gesellschaft den Festvortrag zum Thema "Die Beziehungen zwischen Luxemburg und Tirol im Spiegel genealogisch-heraldischer Denkmale".

Pilgerfahrten nach Rom und Lourdes Die Diözese Innsbruck lädt wieder zu ihren Pilgerfahrten ein: Vom 12. bis 20. April nach Rom und vom 9. bis 16. Mai (Sonderzug) bzw. vom 10. bis 15. Mai (Direktflug ab Innsbruck) nach Lourdes. Nähere Auskünfte unter Telefon 88 0 75.

Landeshauptmann Alois Parti überreichte am 11. März an Hof rat Dipl.-lng. Eugen Sprenger, amtsführender Stadtrat für Soziales und für städtisches Grün, das "Große Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ". Es Am 5. März 1992 erhielt Gert Becker (rechts) von war StR. Sprenger vom Bundespräsidenten Bürgermeister Romuald verliehen worden. (Foto: Frischauf) Niescher das Verdienstkreuz der Stadt Innsbruck überreicht, das ihm über "Kuratorium für alpine Sicherheit" Beschluß des Gemeindenach Innsbruck rates verliehen worden Das "Kuratorium für alpine Sicherheit", war. Seit 25 Jahren veranstaltet der hochkarätibisher in Wien ansässig, übersiedelt nach ge deutsche Wirtschafter Innsbruck: Dies ist dem Sportreferenten des in Innsbruck Symposien Landes Tirol, LHStv. Helmut Mader, gedes "Forschungsinstitumeinsam mit dem Präsidenten des Östertes für Wirtschaftsverfasreichischen S k i v e r b a n d e s , Prof. Peter sung und Wettbewerb Köln - F1W", dessen Vorstandsvorsitzender Becker ist. Gemeinsam mit dem Schröcksnadel, gelungen. Zum neuen Prätragisch verunglückten Innsbrucker Univ.-Prof Dr. Clemens August Andreae, der Becker nach sidenten des Kuratoriums wurde Prof. Dr. Innsbruck gebracht hatte, gelang es dem Ausgezeichneten immer wieder, die Elite der deutschen Wolfgang Girardi berufen (bisher Leiter der Banken, des Handels und der Industrie in unsere Stadt zu bringen. Anläßlich des 25. FlW-SymposiSportabteilung des Landes). Das Kuratoriums vom 5. bis 7. März 1992 (Thema heuer: "Weiterentwicklung der Europäischen Gemeinschafum arbeitet seit mehr als 25 Jahren im ten und der Marktwirtschaft") wurde Gert Becker die Auszeichnung überreicht. Bild Mitte: Frau Dienst der Sicherheit in den Bergen. Die Becker. (Foto: Murauer).

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Sie beeinflussen Ihren

Der erste Winter mit Erdgas ist vorbei - was hat er gekostet ?

Sicher interessiert es Sie, wie sich der erste Winter mit Erdgas finanziell ausgewirkt hat und wo einzusparen wäre. Dazu Grundsätzliches für Ihre Kalkulation: Der Erdgasverbrauch wird in m3 gemessen, das sehen Sie an der Gasuhr. Zum Abrechnen aber werden diese m3 mit dem Verrechnungsbrennwert - dem Faktor 10,7 - in kWh umgerechnet. 3

Also: Verbrauch in m x 10,7 = Verbrauch in kWh. Übrigens läßt sich so der Erdgaspreis leicht mit dem Strompreis vergleichen.

Im Haushalt sind zwei Tarifarten möglich: Tarif A Bestehend aus dem Arbeitspreis (0,56 S/kWh zuzügl. 20% USt) und dem monatlichen Meßpreis von 1,5% des Wiederbeschaffungspreises der Meß- und Regeleinrichtungen. Tarif B Bestehend aus dem "Gezonten Arbeitspreis" dem "Gezonten Grundpreis" und dem Meßpreis wie bei Tarif A. Die Zonen des Arbeitspreises werden bis

10.000 kWh

mit

S0,47

und von 10.000 kWh bis

100.000 kWh

mit

S0,43

über

100.000 kWh

mit

SO,37

pro Kilowattstunde zuzüglich 20% USt. verrechnet. Die Zonen des Grundpreises sind abhängig von der Geräteverrechnungsleistung (VL). Sie zahlen für die Geräteverrechnungsleistung (VL) bis

30,0 kW

S 70 — und

über 30,0 kW S 50— zuzügl. 20% USt. jährlich. Die Geräteverrechnungsleistung (VL) leitet sich von der "Nennwärmebelastung" (NWB) auf dem Geräteschild ab. Es ist dies eine technische Angabe, die jedes Gerät hat und die besagt, wieviel das Gerät leistet oder auch Energie schluckt. Bei bestimmten Geräten entspricht die Nennwärmebelastung (NWB) nicht der Verrechnungsleistung (VL). In diesen Fällen errechnet sie sich wie folgt: Kochgeräte VL = Wasserheizer VL = Gaseinzelöfen VL =

NWB x 0,2 NWB x 0,1 NWB x 0,6

Für Brennwertheizgeräte mit angeschlossenem Wasserheizer errechnet sich die Verrechnungsleistung: VL = NWB x 0,2, bei Heizgeräten mit angeschlossenem Wasserheizer aus VL= NWB x 0,5.

Geräte, wie z.B. einen Brennwertkessel mit angeschlossenem Wasserheizer bezahlen Sie bei einer Nennwärmebelastung (NWB) von angenommen 15 kW für den Grundpreis statt S 1.050- (15 x 70,-) nur S 2 1 0 - (15 x 0,2 x 70). Also honoriert der B-Tarif die bewußte Gerätewahl durch einen geringeren Grundpreis. Darüberhinaus sparen Geräte mit neuer Technologie bis zu 15 % Erdgas.

Übrigens ist es immer ratsam auch grundsätzliche Überlegungen zum Wärmebedarf anzustellen: ob z.B. die Wärmedämmung verbesserungswürdig ist oder der Einbau neuer Fenster die Heizleistung verringern könnte.

Diese Reduzierfaktoren bewirken, daß Grundbedürfnisse des täglichen Lebens wie Kochen und Warm wasserbereiten tariflich begünstigt verrechnet werden. Für besonders effizient arbeitende STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

ist wirtschaftlich! \1

Energiekostenvergleich: Alte Gasanlage - neue Gasanlage Sie sparen rund 25% Kosten bei einer neuen Anlage

4*?V ~**^? - steso tot

2**0,4

3kJ ISktJ

2- 2> x fot—

$4.640,-

Ao.000 UlH xofö-

Öhfa-

s So manche alte Gasanlage sieht wunderschön zu viel Energie!

lés}.

aus, verbraucht aber viel

Altanlage Beschreibung: Heizung: Erdgaskessel Bj. 1972 NWB 20 kW, Erdgasverbrauch Warmwasser: Durchlaufwasserheizer Bj.1972 NWB 30 kW, Erdgasverbrauch Jahreserdgasverbrauch

- S 3>ho(so

1.308,4 m3

À440-

7.63}'-

ÒHo, Po

264,5 m3 1.572,9 m 3

Xo uü*or

- s(uj

ftl wo preis, ; to.ooo Uüi, « Ot*t} » S £

AYfchjrxlS. Neuanlagen sind funktionell, platzsparend, unauffällig im Design und haben einen viel besseren Jahreswirkungsgrad

Neuanlage: Beschreibung Heizgerät mit angeschlossenem Wasserheizer Bj. 1991 NWB 10 kW, Jahreserdgasverbrauch

1.308,4 m3

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

htÄprtlt

k}oor 6Mor

25Vr

J £

£Mor lho,So

*) in beiden Fällen kommt die gesetzl. USt. von 20 % dazu.

Nun hat auch Vili ein Stadtteilwappen Von Stadtarchivdirektor Sen.-Rat Univ.-Doz. Dr. Franz-Heinz Hye

Im schrägrechts von rot über weiß geteilten Schild zeigt das obere rote Feld eine Darstellung des aufrecht stehenden heiligen Bischofs Martin von Tours mit Mitra und dem Hirtenstab in seiner linken Hand und zu seinen Füßen die ihn kennzeichnende weiße Gans, während das untere Feld eine möglichst realistische Darstellung des vorgeschichtlichen Viller Bronzerädchens enthält.

ach den S t a d t t e i l e n A m r a s , R e i chenau, Neuarzl/Olympisches Dorf, Hötting-West/Allerheiligen hat sich nun auch Vili zur A n n a h m e eines eigenen Stadtteilwappens entschlossen, während Wüten (eingemeindet 1904), Hötting und Mühlau (1938) schon vor ihrer Eingemeindung ein eigenes Wappen geführt haben. Im Zusammenhang mit anderen Aktivitäten in Vili - die dortige St.-Martins-Kirche erhielt vor 200 Jahren ihre heutige Gestalt, zu welchem Jubiläum das Stadtarchiv eine noch in diesem Jahr erscheindende Monographie über diesen Stadtteil herausbringen wird - haben sich die Viller zunächst in einer Besprechung der Vereinsobleute mit Stadtarchivdirektor Dr. Franz-Heinz Hye am 10. Jänner getroffen und schließlich in einer für alle Interessierten offenen Versammlung im Tiroler Volksbildungsheim Grillhof am 19. Februar nach ausführlicher Diskussion mehrerer Entwürfe, ein gemeinsam erarbeitetes Stadtteilwappen einstimmig angenommen.

Zu beiden Veranstaltungen hat der Obmann der Ortsbauernschaft, Franz Wopfner, eingeladen. Er konnte bei der öffentlichen Versammlung unter den zahlreichen Teilnehmern u. a. auch den Hw. Herrn Pfarrer von Igls-Vill, Klemens Halder O.Praem. und den Direktor des Grillhofes, Sieghard Matuella, begrüßen. Als wesentliche Grundlage zur Meinungsbildung lagen der Versammlung eine Reihe von Wappenentwürfen vor, die von Ing. Karl Zimmermann ausgearbeitet und von Sen.-Rat Hye kommentiert und erläutert worden sind, wobei Elemente, wie der ehemalige Viller See, die einstige Burg Straßfried, der Kirchenpatron von Vili, der hl. Martin und ein kleines vorgeschichtliches B r o n z e r ä d c h e n von den Ausgrabungen am Goarmbichl zur Diskussion gestellt wurden. Nach gründlicher Debatte einigte man sich auf eine Kombination des Viller Kirc h e n p a t r o n s und des Viller B r o n zerädchens, womit das Stadtteilwappen sowohl dem im Innsbrucker Stadtgebiet einzigen Auftreten des hl. Martin als Kirchenpatron als auch dem einzigen Innsbrucker Freilichtmuseum - am Goarmb i c h l - g e r e c h t wird und auf zwei Besonderheiten hinweist, die den Stadtteil Vili deutlich von allen anderen Stadtteil unterscheidet. Von der am Goarmbichl ergrabenen LaTène-zeitlichen Siedlung (um 400 v. Chr.) haben sich zwar Gebäudefundamente und andere Funde, nicht aber der Name der Siedlung erhalten. Urkundlich treten uns der Ort und sein Name als "villa Ville" erstmals erst 1251 entgegen, wobei der Ortsname als romanisch zu bezeichnen, also zumindest auf Alpen-Romanen zurückzuführen ist, die hier auch noch nach dem Untergang des Imperium Romanum gelebt haben. Dieselbe Urkunde von 1251 informiert uns aber nicht nur erstmals über den Ortsnamen dieses ehemaligen, 1942 eingemeindeten Dorfes, sondern enthält auch die er-

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

ste Nachricht über die Viller Straße ("... via tendens ad villam Ville") bzw. über den Karrenweg von der Wiltener Silibrücke hinauf nach Vili, deren Trasse allerdings vor allem im oberen Teil einen erheblich anderen Verlauf nahm als die heutige Straße. Ebenfalls schon damals erwähnt wird die ehemalige Viller Burg "Strassfride" am Dorfrand der Ortsterrasse knapp vor deren S t e i l a b f a l l z u m Si 11 tal bzw. zu den Gluirschhöfen (1251: Gluirs), die jedoch bemerkenswerterweise nicht zu Vili, sondern zur Hofmark Wüten gehörten (heute KG. Wüten). Während somit Dorf, Burg und Fahrweg bereits 1251 nachgewiesen werden können, läßt sich der Bestand der Viller Kirche erst seit 1397 urkundlich belegen - sie wird also in wenigen Jahren 600 Jahre alt. Ihre überregionale künstlerische Bedeutung erlangte die Kirche jedoch erst durch den originellen Umbau von 1790/91, welchem 1792 ihre neuerliche Weihe folgte. Diesem kirchengeschichtlichen Ereignis wird in Vili daher der Vorrang eingeräumt, was in der eingangs angekündigten Festschrift bzw. Monographie über Vili dauerhaften Ausdruck finden wird. •

Vorgeschichtliches Bronzerädchen vom Goarmbichl in Vili, stark vergrößert. Foto: Richard Frischauf

INNSBRUCK

Chargierter (Fuchsmajor) einer farbentragenden Innsbrucker Studentenverbindung, 1892. Foto: Johann Weisz, Innsbruck-Wilten. Original im Stadtarchiv.

Die Spitalskirche in der Maria-Theresien-Straße, um 1910.

2. April 1892: "In Innsbruck ist das Haus Nr. 5 in der Herzog-Friedrich-Straße, neben dem alten Landesgerichte, bestehend aus einem Hauptgebäude mit 4 Stöcken und ebenerdigem Geschäftslokale (Laden), dann einem vierstöckigen Nebengebäude mit geräumigem Lokal, als Magazin verwendbar, Brunnen etc. wegen Todfalles aus freier Hand preiswürdig zu verkaufen." 5. April: "Die Restauration der Spitalkirche, deren Reinigung gewiß sehr nothwendig ist, soll gleich nach Ostern beginnen und wird von Herrn Maler Gehry und Dekorateur Mayr durchgeführt werden." 6. April: "An der hiesigen Universität hat sich eine akademische Burschenschaft 'Germania' gebildet, deren Statuten von

Heiliges Grab in der Landhauskapelle. Original im Landesdenkmalamt.

Original-Postkarte im Stadtarchiv

der Statthalterei bescheinigt wurden. Dieselbe besteht, wie wir hören, theilweise aus früheren Sueven." 13. April: "Ein heiliges Grab wird auch heuer wieder in der Landhauskapelle für die drei letzten Tage der Charwoche zum Besuche der Verehrer des Leidens Christi aufgestellt. Das Erträgniß der gütigen Spenden in die bereit stehenden Opferstöcke wird zu Gunsten der Vinzenz-Konferenz zum hl. Laurentius für Wüten und Pradl verwendet. Das hl. Grab ist das nämliche wie voriges Jahr." 19. April: "Das Osterwetter spottet heuer aller Beschreibung. ... Am Ostersonntag Morgens fanden wir uns völlig in den Winter zurückversetzt. Weiße Dächer, beschneite Straßen und wirbelnde Schneeflocken in der Luft. ... Heute Früh schneit es weiter, ohne daß sich der Schnee anlegt. Das Sprüchwort von den weißen Weihnachten und grünen Ostern scheint außer Kraft gesetzt zu sein." 29. April: "Bekanntmachung des Stadtmagistrates: Die Besitzer, Pächter und Fruchtnießer der im Stadtbezirke gelegenen Grundstücke werden für den Fall, als heuer die Maikäfer sich zeigen sollten, ... hiemit aufgefordert, nach dem Ausmaße ihrer Grundstücke die Maikäfer einzusammeln und abzuliefern, oder den hiefür entfallenden Ablösungsbetrag zu entrichten. - Bei

STADTNACHRICHTEN - APRIL 1992

Aeckern oder Wiesengründen sind für je 100 Quadratklafter (3.60 Aar) und bei Gärten für je 12 bis 50 Quadratklafter (0,44 bis 1,80 Aar) je ein Liter Maikäfer einzuliefern, und wird der Ablösungsbetrag mit 5 Kreuzer, sowie die Frist zur Einlieferung oder Ablösung bis Ende Mai d. J. bestimmt. Die Abgabe der eingesammelten Maikäfer hat bei städtischen Bauhofe am Innrain täglich von 8 bis 12 Uhr Vormittags zu geschehen ... Die Unterlassung der Einsammlung oder Ablösung wird ... mit einer Geldstrafe bis zu 10 fl. geahndet, welche nebst dem zu bezahlenden Ablösungsbetrage in die Gemeindekasse einzufließen hat." J.

Herzog-Friedrich-Straße 5 (links) um 1912. Original-Postkarte im Stadtarchiv