IN Bergen 04-2012 by IN magasinet

Visitt i litteraturhus in spe BILDESERIE MED INSIDE DESIGN

Bergen • N°4 2012

making room for personality MONTANA made by you

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

www.montana.dk

Hele sortimentet til Lene Bjerre`s fantastiske interiĂ¸r univers!

ENDELIG I NORGE ! NY NETTBUTIKK

W W W. L E N E B J E R R E S H O P. N O DrĂ¸mmehuset AS - Marken 6, 5017 Bergen - E-mail: post@drommehuset.no - Telefon 95 82 24 30

dame&&herre herre dame barneklipp barneklipp brudepynting brudepynting

TIMEBESTILLING TIMEBESTILLING PÅ PÅ NETT: NETT:

www.ramsvik.no www.ramsvik.no

hairextention extention hair

FELLES FELLESTELEFONNUMMER: TELEFONNUMMER:

Hår: Team Ramm & Ramsvik Foto: Svein Bringsdal Styling: Erica Pettersen Make-up: Moa Engstrøm Hår: Team Ramm & Ramsvik Foto: Svein Bringsdal Styling: Erica Pettersen Make-up: Moa Engstrøm

HØST&VINTER

05234 05234

KolleKsjon høst & vinter 2012 KolleKsjon 2012

Timebestilling via via App App (iOS/Android) (iOS/Android) Timebestilling

Timebestilling Timebestilling på på vår vårFacebook Facebookside side

- Størst i Bergen og Hordaland - Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18 Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10 Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Kilden Senter Olav Kyrresgt 33 Kilden Senter Sentrum Søråshøgda 9 Sentrum Søråshøgda 9 Tlf 55 31 04 88 Tlf 55 13 19 30 Tlf 55 31 04 88 Tlf 55 13 19 30

Øyrane Torg Øyrane Torg Arna Arna Tlf 55 24 19 00 Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Vangsgt 35 Voss Voss Tlf 56 51 10 22 Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Bjørnegaarden Os Os Tlf 56 57 68 11 Tlf 56 57 68 11

Borggata 27 Borggata 27 Stord Stord Tlf 53 41 04 67 Tlf 53 41 04 67

show room: galleria del corso 2, milano - tel. +39.02.76318496

“Sono Elliott Erwitt, e lo sono da un certo numero di anni.”

“Sono Elliott Erwitt, e lo sono da un certo numero di anni.” “Sono Elliott Erwitt, e lo sono da un certo numero di anni.”

Monsieur Scabal | Kløverhuset | Lagunen | NY BUTIKK Scabal Heritage, Strandgaten 18, tlf 55232050

Foto: Enzoani

www.karlsens.no

Våg å være annerledes Velg å være deg selv

www.belleamie.no

Domkirkegaten 3, 5017 Bergen T: 55 32 90 00 post@belleamie.no

Vi fører: Busnel Hugo Boss Luisa Cerano Joseph Rikoff Marc Aurel MuntheplusSimonsen Jonathan Adler Brax Gardeur Michele Mac Creenstone Syster P Nude

Bergen Storsenter, 3. etage tlf 55 96 20 77 Åpningstider kl 9-21 Følg oss på Facebook

All prices are recommended retail prices

HOMME DRESSPAKKE: 1999,95 / DRESS+SKJORTE+SLIPS / ORD. PRIS OPP TIL 3199,95 SELECTED TELEGRAFEN

SELECTED ÅSANE SENTER

SELECTED STAVANGER

SELECTED TASTA SENTER

All prices are recommended retail prices

FEMME DRESS 899,95 SELECTED TELEGRAFEN

SELECTED ÅSANE SENTER

HOMME BLAZER 899,95 SELECTED STAVANGER

SELECTED TASTA SENTER

FĂ¸lg oss pĂĽ facebook www.facebook.com/herskapogtjenere

Nominert til ĂĽrets motebutikk, 2012 - Fashion Awards

Siste nytt innen retrostil fra London, alt fra lekre kjoler til spennende gaveartikler. Byens beste utvalg av kaffe og te i lĂ¸svekt. Velkommen til Herskap & Tjenere! 6.etasje, Galleriet

Vi kler deg til julens begivenheter!

INSTINCT XHIBITION | TLF: 45 26 27 91

WWW.INSTINCT.NO |

Innhold • N°4 2012 24

24 Karl Lagerfeld gjenskaper Ulysses reise

30 Kultur & underholdning: Hobbiten – årets beste julegave!

36 Kultur & underholdning:

Karl Lagerfeld Kinotips fra Bergen Kino

gjenskaper Ulysses reise på Hotel Métropole Monte Carlo

42 Interiør & design:

Karl Lagerfeld har blitt invitert av Hotel Métropole Monte-Carlo til å redesigne de utvendige arealene inkludert bassenget, terrassen, hagene, og den nye, tredje Joel Robuchon restauranten. Dette vil bli et av de mest spennende kunstneriske og arkitektoniske samarbeide med et hotell, som vil bli presentert i 2012. Tekst: Roger Norheim / visuellemagazine.com | Foto: Karl Lagerfeld & Hotel Métropole Monte-Carlo

Doo-Wop

48 Helse & velvære: Ny festsesong for døren!

50 Våg og være annerledes – velg og være deg selv

52 Mat & drikke: Eyvind Hellstrøm lanserer egen akevitt

55 Visitt i litteraturhus in spe

56 Nytt i Bergen: Huset med det fine i

58 Kultur & underholdning: Django Unchained

60 Tidløs design og erfarne veivisere

64 Den store julegavebutikken i Marken

66 Med øye for diamanter

68 Plages du av åreknuter?

72 Stjernenes favoritt

76 Bruk mønstrete strømpebukse til julebordantrekket

80 Pågang på privat praksis

82 Kamuflasje med gøye detaljer

84 Et alternativ for kvalitetsbevisste menn

Nº4 2012

87 Årets store gavetipsguide

Årets store gavetipsguide fra side 87

are forever...

Allianse-serien fra Mestergull lar hver diamant fortelle sin helt spesielle historie om livets mange gleder og store øyeblikk. Her kan du bygge på med gnistrende stener for hver ny anledning, og skape et personlig, tidløst og elegant smykke. I Allianse finner du smykker i gult eller hvitt gull til hånd, arm, hals og øre. Din minnebok i diamanter!

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Kvik Bergen: Myrdalsvegen 22, Nyborg, tlf. 55 25 13 00

mAno ser A

54 504,Veil. utsalgspris er for skap, sokkel og benkeplate. ekskl. vask, blandebatteri, hvitevarer og belysning.

KjøKKen Krydret med godt håndverK Vi stiller strenge krav til våre leverandører og gjennomfører grundige kvalitetstester av alle produktene. Det sikrer at kjøkkenet ditt er velegnet til alt fra romantiske middager til morgenstress. År etter år. Hvis det mot formodning skulle oppstå skader, er garantiene våre oversiktlige og uten liten skrift. Det er din garanti for at vi tar imot reklamasjonen din, uten diskusjoner. Bli klokere på kvik.no

Leder/kolofon

Tid for julegaver Som vanlig er også årets jul/vinter utgave av IN magasnet fullstappet med gavetips. På denne tiden av året begynner de fleste å lure på hva de skal gi sine kjære til jul. Vi har som alltid mange sider med gavetips og i tillegg er det masse ideer i annonsene som du finner i magasinet. Jul er den opprinnelige, hedenske feiringen av midtvinterdagen i Norden, senere også

Forside: Foto: Svein Bringsdal

av den kristne høytiden og festen til minne om Jesu Kristi fødsel. Den kristne juledagen er 25. desember. I Norge er høydepunktet for julefeiringen lagt til julaften 24. desember. I denne utgaven av IN magasinet kan du lese omKarl

IN magasinet

Lagerfeld har blitt invitert av Hotel Métropole Monte-Carlo til å redesigne de utvendige arealene inkludert bassenget,

Mediaservice AS

terrassen, hagene, og den nye, tredje Joel Robuchon

Vitaminveien 6, 0485 Oslo

restauranten. Dette er et av de mest spennende kunstneriske og arkitektoniske samarbeid med et hotell, som har

Tlf: 466 11 088 • Fax: 67 21 40 76

blitt presentert i 2012.

Epost: kontor@inmagasinet.no

Da Tolkien fikk sin første trykte utgave av Hobbiten mellom

Web: www.inmagasinet.no

hendene, ante han neppe hvilken popularitet den lille boken skulle komme til å få. IN magasinet har høye forventninger til den nye filmen som snart har

Facebook: facebook.com/INmagasin1

kinopremiere Ansvarlig utgiver:

IN magasinet Geir Smevik

Geir Smevik: geir@inmagasinet.no

Redaktør Grafisk:

Om IN magasinet

Les IN magasinet på nett:

Asle Kvinnesland: bergen@inmagasinet.no

www.inmagasinet.no Salgs- & Regionsjef:

IN magasinet er helt gratis og distribueres i

temaer innenfor vår redaksjonelle profil. Ma-

posten til husstander innenfor vårt distri-

gasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er

busjonsområde. Du finner også magasinet

fullt på høyde med anerkjente salgsmaga-

hos våre annonsører, samt hos ledende

siner. Leserne våre er i alle aldersgrupper,

kvalitetsforretninger. Magasinet distribueres

med en felles interesse for mote, design

også andre steder det er naturlig for folk å

interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout

Lars Bjørknes | Kristin Kjeilen Ukvitne | Marte Kjuus

møtes som kafeer, venterom, treningssentre.

og trykk sikrer magasinet lang levetid, og

| Svein Bringsdal | Roger Norheim/visuellemagazine.

gjør IN magasinet til en verdifull markedsføVi ønsker å tilby våre lesere et variert og

ringskanal for våre annonsører.

interessant innhold, med faste innslag som Alle utgavene av IN magasinet i alle byene er

nal og internasjonal størrelse, reisesaker fra

også tilgjengelig på internett. Du kan finne

hele verden og egenproduserte moteserier.

link til disse via vår hjemmeside inmagasi-

Vi fremhever også det lokale næringsliv og

net.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du

lager mangfoldige artikler om spennende

bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

facebook.com/INmagasin1 Nº4 2012

Bidragsytere:

portrettintervjuer med celebriteter av nasjo-

Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/400 77 478

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN magasinet alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Får du åreknuter av å trene?

dr. med Alfred Arvesen

Nå kan du fjerne åreknuter uten kirurgi!

Er du plaget av åreknuter? Vi fjerner de skånsomt med steamlaser. Dette er en metode som utføres i lokalbedøvelse med lite ubehag, og hvor du er få dager borte fra vanlig aktivitet. Bestill konsultasjonstime hos oss nå! Bestill via QR-koden, Tlf. 55 11 22 11, eller se www.klinikkbergen.no facebook.com/klinikkbergen

Klinikk Bergen, Nesttunveien 90, 5221 Nesttun

Nยบ4 2012

Karl Lagerfeld Karl Lagerfeld gjenskaper Ulysses reise på Hotel Métropole Monte Carlo

gjenskaper Ulysses reise på Hotel Métropole Monte Carlo Karl Lagerfeld har blitt invitert av Hotel Métropole Monte-Carlo til å redesigne de utvendige arealene inkludert bassenget, terrassen, og den Joel restauranten. Dette vil til Karl hagene, Lagerfeld har nye, blitttredje invitert avRobuchon Hotel Métropole Monte-Carlo bli et av mest spennende kunstneriske og arkitektoniske å redesigne dede utvendige arealene inkludert bassenget, terrassen, samarbeide med et hotell, som vil bli presentert i 2012.

hagene, og den nye, tredje Joel Robuchon restauranten. Dette vil bli et av de mest spennende kunstneriske og arkitektoniske Tekst: Roger Norheim / visuellemagazine.com Foto: Karl Lagerfeld & Hotel Métropole Monte-Carlo samarbeide med et hotell, |som vil bli presentert i 2012. Tekst: Roger Norheim / visuellemagazine.com | Foto: Karl Lagerfeld & Hotel Métropole Monte-Carlo

Nº4 2012

Nยบ4 2012

Et av hovedelementene vil være et fantastisk kunstarbeid av Karl Lagerfeld. En freskeinnstallasjon laget ekslusivt for hotellet, som vil bestå av 15 imponerende glass paneler som portretterer Ulysses reise. Hotellgjestene vil få anledning til å oppleve en tredje Joël Robuchon restaurant på Hotel Métropole Monte-Carlo, i en unik kunstnerisk setting designet av Karl Lagerfeld, og også med et nytt kulinarisk konsept. Denne utrolige duoen, begge med spisskompetanse, kommer sammen for å reflektere hotellets filosofi: et ekte symbol på luksus og eleganse i det nye århundret.

og restaurantområdene til Hotel Métropole Monte-Carlo, og består av etsede, baklyste glasspaneler som viser Lagerfelds bilder. Utgangspunktet for panelene er Lagerfelds fotografier, tatt med sort-hvitt film, bearbeidet for hånd som delikate papirtrykk uten noen retusjering, og digitalt skannet for å klargjøre til etsing.

Ulysses reise rundt Middelhavet av Karl Lagerfeld

Hemmelighetene ved produksjonen

Ulysses reise rundt Middelhavet er Karl Lagerfelds moderne fotografiske tolkning av Ulysses eventyr som beskrevet av Homer i hans episke dikt Illiaden og Odysseen. Ulysses reise rundt Middelhavet er en spesifikk innstallasjon for svømmebassenget

Kunstverket er en teknisk intrikat utvikling av foto som medium der Lagerfeld kanaliserer sjarmen og eventyret av Homers fortellinger og settes opp som en moderne innstallasjon som snakker for seg selv.

Karl Lagerfelds Ulysses reise rundt Middelhavet er et avansert prosjekt med etsede, baklyste glass paneler som viser Lagerfelds bilder. Hver enkelt seksjon av innstallasjonen består av to paneler som er lagt oppå hverandre, belyste av et avansert LED lyssystem. Et utvalg av keramiske smeltede

farger har så blitt påført, med hver farge preget på glasset ved 620 grader Celsius. Glasset er til slutt herdet med et et primært fargelag. For baksiden av panelene er det brukt samme teknikk som fronten, men med en ekstra matt etsing. LED lysene som brukes på panelene kan dimmes og dermed skape en slags bevegelseseffekt på Lagerfelds fotografier. Lyskilden tilpasser seg automatisk etter det naturlige lyset der panelene er plassert. Det er for eksempel forskjell på lyssettingen om morgenen og kvelden. Ulysses reise rundt Middelhavet er som en museumsinnstallasjon spesielt laget for svømmebassenget og restaurantområdene til Hotel Métropole Monte-Carlo.

Ulysses i Homers Illiaden og Odysseen Ulysses er helten i Homers berømte episke dikt Illiaden og Odysseen. Han var konge av Ithaca, gift med Penelope, far til Telemachus

Nº4 2012

og sønnen til Laërtes og Anticlea. Ulysses er kjent for sin intelligens og som en ressursperson. Illiaden beskriver spesielt kampene mellom Kong Agamenon og krigeren Akilles, men tar også for seg flere greske legender. Sentralt i Homers fortelling er Ulysses rolle som en av de viktigste greske heltene i Trojanerkrigen. Ulysses er mest berømt som helten i Odyseen, som beskriver hans forsøk på å reise hjem etter Trojanerkrigen. Til tross for skipsforlis, pirater og dårlig hell, greide Ulysses å ta tilbake sin trone som konge av Ithaca. Homer, muligens født rundt 850 f.Kr. er hyllet som en av de største gamle greske poeter, og selvfølgelig for sine nedtegnin-

Nº4 2012

ger av Illiaden og Odysseen. Disse diktene blir bektraktet som en samling av flere generasjoners historiefortelling og danner et grunnlag for vestlig litterærtradisjon.

«Beste Hotell i Verden 2010» Hotel Métropole Monte-Carlo ble utnevnt til «Beste Hotell i Verden 2010» av The Leading Hotels of the Worlds årlige sammenkomst holdt i Tokyo den 19 november. Direktør Jean-Claude Messant ble ved samme arrangement utnevnt til «Årets Beste Vert». Hotel Métropole i Monte-Carlo, som åpnet i 2004, ble da designet av den verdensberømte interiørdesigneren Jacques Garcia, som virkelig laget et palass for vårt århundre. Det moderne og elegante hotellet kombinerer en diskret blanding av sin gla-

mourøse fortid med Middelhavstoner. Takket være Yoshi og Jean-Claude Messant har hotellet blitt en ekte gastronomisk destinasjon. I tillegg til Yoshi, tilbyr hotellet sine lokale og internasjonale kunder restauranten Joël Robuchon Monte-Carlo, som har 2 Michelin stjerner. Videre er lobbybaren en av de mest frekventerte i fyrstedømmet, i tillegg til restauranten ved svømmebassenget som er en oase i hjertet av hotellet. Métropole ESPA Monte-Carlo kom inn i den fornemme klubben «Leading Spas of the World» kort tid etter den åpnet i 2006. Hotellets spa tilbyr en rekke behandlinger der det brukes både moderne teknikk og trafisjonelle terapier fra rundt om i verden, som gir velvære til ansikt og kropp. For mer informasjon: www.metropole.com

All prices are recommended retail prices

FEMME KNIT 699,95 SELECTED TELEGRAFEN

SELECTED ÅSANE SENTER

HOMME BLAZER 999,95 SELECTED STAVANGER

SELECTED TASTA SENTER

Kultur & underholdning

Hobbiten – årets beste julegave!

Da Tolkien fikk sin første trykte utgave av Hobbiten mellom hendene, ante han neppe hvilken popularitet den lille boken skulle komme til å få. Tekst: Siri Gerrard | Foto: James Fisher ©Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. and New Line Productions, Inc.

Første opplag var på 1500 eksemplarer. 75

Gollum setter svært liten pris på. Denne

jobben min. Det er store penger på spill, og

år senere er Hobbiten oversatt til mer enn

hendelsen legger også grunnlaget for den

jeg ville lage en film publikum kan se uten å

50 språk, og har solgt mer enn 100 millioner

senere suksesstriologien Ringenes Herre.

ha noe kjennskap til verken Hobbiten eller Ringenes Herre, fortalte han i et intervju

kopier. Nå er eventyret omsider festet til lerretet, og den 12. desember er det endelig

Penger og kunstneriske friheter

med Inside Out Film.

premiere på det som ser ut til å bli årets

Hollywood-versjonen av Hobbiten ser så

Ideen om å filmatisere Hobbiten er langt

ultimate filmopplevelse.

langt ut til å bli den mest kostbare filmen

fra ny, og veien frem til det resultatet som

noensinne. Hele tre milliarder kroner har

nå foreligger har vært brolagt med til dels

Store, lille Bilbo

den kostet. Regissør er Peter Jackson, som

store hindringer. Til tross for Peter Jacksons

Historien handler om Bilbo Baggins. Som

allerede er godt kjent med Tolkiens univers.

klare ønske om regissørjobben var det for

hobbitter flest liker han best det

eksempel Guilermo del Toro som

trygge og vante – å spise, sitte

først ble tildelt oppgaven. Til sist

i stuen sin og røyke pipe; eller

– etter utallige forsinkelser – var

begge deler. Det er slike sysler

det likevel Jackson som trakk

han driver med når Gandalv, en

det lengste strået. Underveis har

snill trollmann, forstyrrer ham.

dessuten prosjektet blitt utvidet

Gandalv vil at Bilbo skal begi

flere ganger. Først skulle det bli

seg ut på eventyr, noe Bilbo ikke

én film, så to og nå er det klart at

har det minste lyst til. Verken

Hobbiten har utviklet seg til å bli

forandring eller spenning frister

en triologi. Første del har premi-

nevneverdig, og i håp om å bli

ere i år, nummer to i desember

kvitt trollmannen ber Bilbo ham

neste år, mens den siste og

komme tilbake neste dag. Det

avsluttende delen har planlagt

gjør han – men ikke alene. Med

premiere i juli 2014.

seg har han trettet dverger som

Resultatet er altså blitt tre filmer

inntar Bilbos spisskammers med brask og

Han var også ansvarlig for Ringenes Herre-

– basert på en forholdsvis kort barnebok.

bram. Gandalv forteller at dragen Smaug

filmene. Under produksjonen av Hobbiten

(Tolkien var riktignok ikke helt enig i denne

har stjålet en skatt fra dvergene, og at Bilbo

har han riktignok tatt seg flere friheter enn

beskrivelsen, men forlaget lanserte Hob-

må hjelpe dem med å få den tilbake. Etter

da han filmatiserte Ringenes Herre. I den

biten som en barnebok). Til de skeptiske av

mye om og men blir vår lille helt til slutt

nye filmen vil han heller åpne dørene for nye

oss, som undres over om dette kanskje kan

med. Underveis må Bilbo kjempe mot alt fra

Tolkien-tilhengere, fremfor å tilfredsstille

bli en tanke langdrygt, hevder regissør Jack-

kjempeedderkopper, ulver, tusser og drager.

Hobbitens mest dedikerte fans.

son at han i tillegg til Hobbiten har basert

Han kommer også over en magisk ring –

– Jeg ville ikke gjøre en slavisk tolkning av

seg på annet Tolkien-materiale. Han mener

noe den slimete og underlige skapningen

Tolkien, og jeg følte heller ikke at det var

dette vil gi en bedre overgang til den senere

Nº4 2012

Kultur & underholdning

Nยบ4 2012

Kultur & underholdning

historien som allerede er fortalt i Ringenes

som har omgitt denne rollen, har det

fortalte Jackson like før filmingen startet.

Herre-filmene. Dette er trolig årsaken til at

for meg bare vært én Bilbo Baggins. Det

Like begeistret var han over å kapre irske

for eksempel Galadriel – som ikke er med i

hender bare svært sjelden at man kommer

James Nesbitt til rollen som dvergen Bofur.

boken – dukker opp i filmen. En annen for-

over en skuespiller som synes født til en

Nesbitts talent er ubestridt. Han behersker

klaring er at Cate Blanchett, som gestalter

rolle. Martin Freeman er Bilbo. Jeg er

alt fra thriller til komedie. Også denne gang

rollen som Galadriel, er så vakker og dyktig

derfor utrolig stolt over å kunne annonsere

finner vi en skandinav på rollelisten – om

at hun bare måtte være med nok en gang. At

at det nettopp er han som er vår hobbit,

enn i en litt mindre fremtredende part enn

historien måtte skrives om litt er en bagatell.

fortalte Jackson i en pressemelding.

Viggo Mortensens Aragorn. Han er dog

Foruten Blanchett dukker flere av

minst like macho. Vi snakker

skuespillerne fra Ringenes Herre

selvfølgelig om svenske Mikael

også opp i Hobbiten. Blant dem

Persbrandt, som i Hobbiten gir

Ian Holm (den eldre Bilbo), Chris-

liv til Beorn. Og igjen var Jackson

topher Lee (Sauruman), Orlando

såre fornøyd:

Bloom (Legolas), Eliah Wood

– Mikael var vårt første valg

(Frodo), Andy Serkis (Golum) og

i rollen som denne ikoniske

Ian McKellen (Gandalv).

figuren. Etter å ha sett ham prøvespille kunne vi ikke forestille

En skuespillers våte drøm

oss en annen Beorn.

Det er riktignok de nye ansiktene het. Ikke minst knyttet det seg

Dedikerte fans trosser værgudene

stor spenning til hvem som skulle

Verden over venter fansen nå

kapre filmens tittelrolle.

spent på premieren. Flere lå

Allerede i oktober 2010 kunne

ukesvis i kø for å sikre seg

Martin Freeman avsløre at

innpass på første visning. Verken

produsentene hadde tatt kontakt,

surt høstvær eller hard asfalt så

som har fått mest oppmerksom-

men at han på grunn av en pågående inn-

I rollen som dvergenes legendariske leder,

ut til å plage gjengen som hadde samlet seg

spilling med BBC var tvunget til å takke nei.

Thorin Oakenshield, møter vi britiske

utenfor Colloseum da billettene ble lagt ut

Freeman la imidlertid aldri skjul på at han

Richard Armitage. Ifølge Jackson er han en

for salg i midten av september.

hadde håp om at det likevel ville ordne seg.

av de mest dynamiske skuespillerne som

– Dette har vi ventet på i tre år, fortalte en

Noen uker senere bekreftet likevel studioet

finnes på lerretet i dag.

entusiastisk gjeng til IN magasinet da.

at Freeman var castet i rollen som Bilbo.

– Vi er uendelig glade for at en av historiens

Og den 12. desember blir forhåpentligvis

– Til tross for ryktene og spekulasjonene

kjæreste karakterer er i så trygge hender,

forventningene innfridd.

Nº4 2012

Markeveien 10 www.habitt.no

SAVE THE QUEEN BY MALENE BIRGER BRUUNS BAZAAR ISABEL DE PEDRO IVAN GRUNDAHL JAN AHLGREN CATHRINE HAMMEL TUSNELDA BLOCK AVENTURES DES TOILES SAMSØE & SAMSØE MICHAELA WIESNECK TRINE KRÜGER SIMONSEN DEBBIE DECADENT MED MER…

B LIR

L AG T

MERKE

TIL

FØLG OSS PÅ

Akademikliniken, med base i Sverige, er en av verdens ledende private plastikkirurgiske klinikker. I over 20 ĂĽr har vi ledet utviklingen innen plastisk kirurgi og estetiske behandlinger. Vi har ĂĽpnet en av Norges mest unike og moderne klinikk innen plastisk og rekonstruktiv kirurgi. I tillegg har vi en hudavdeling som utfĂ¸rer bĂĽde laser- og injeksjonsbehandlinger. Velkommen til Akademikliniken i Oslo.

Sognsveien 70A, 8055 Oslo. Tel 22 58 17 10 Akademikliniken finnes i Sverige, Norge og Danmark. info@akademikliniken.no

RAKK RAKK IKKE IKKE BUSSEN BUSSEN FLEKKEN PÅ BLUSEN

KRANGLET MED EKSEN

RYNKER SIGNALISERER ERFARING, MEN DE KAN VÆRE FOR DYPE. Ellipse Klinikken Klinikken er spesialister på rynkereduksjon med Ellipse med Restylane, Restylane, Fraksjonell laser, Botulintoxin, Peeling og Medisinsk Fraksjonell Medisinsk hudpleie. hudpleie. Akademikliniken er er en en ny ny og og moderne moderne klinikk klinikk med med unik unik kompetanse Akademikliniken kompetanse innen innen estetisk estetisk og og rekonstruktiv rekonstruktiv plastikkirurgi. plastikkirurgi. Velkommen til Sognsveien 70A. Velkommen til Sognsveien 70A.

Oslo Oslo 22 06 0003 03 22 06 00

Akademikliniken Ullevål Ullevål Akademikliniken 22 58 17 10 22 58 17 10

Bergen Bergen 55 32 80 80 98 55 32 98

Trondheim Trondheim 73 73 51 51 54 54 51 51

Tønsberg Tønsberg 33 33 36 36 83 83 60 60

Stavanger Stavanger 51 5184 8414 1450 50

Kultur & underholdning: Bergen kino

Bully

Tilbake i spill

Seven Psychopaths

Premiere 7/12/2012

Premiere 14/12/2012

Årlig blir 13 millioner unge mobbet i USA.

Gus (Eastwood) er er en aldrende talent-

Komedien Seven Psychopaths følger en

Denne dokumentaren tar oss med inn i

speider i Baseball, men synet har begynt og

slitende manusforfatter (Colin Farrell) som

hverdagen til fem barn og deres familier

svikte ham. Hans datter vil hjelpe han og tar

utilsiktet roter seg bort i den kriminelle

gjennom et skoleår. Deres vitnesbyrd, i til-

fri fra jobben for å bli med på en rekrutte-

underverdenen i Los Angeles etter at ven-

legg til opptak fra klasserom, skolebusser og

ringstur, som kan bli Gus sin siste mulig-

nene hans (Christopher Walken and Sam

kantiner, gir et viktig innblikk i den daglige

het om han ikke gjør de rikgtige valgene.

Rockwell) kidnapper en gangsters (Woody

trakasseringen mange opplever - spesielt

Dette er første gang på mange år at Clint

Harrelson) elskede hund. Seven Psychopaths

i skolesammenheng. Bully er ikke bare en

Eastwood stiller foran kamera for en annen

er laget av Martin McDonagh som noen år

tragedie, men også en film fylt av håp og

regissør enn seg selv. Filmen er regissert av

tilbake laget den glimrende filmen In Bruges

kamplyst, med ønske om å gjøre en forskjell.

Robert Lorenz.

den også med Farrell i en av hovedrollene.

Kinotips fra Bergen Kino Hobbiten: En uventet reise Premiere 12/12/2012 Fra den Oscar-vinnende filmskaperen Peter Jackson kommer nå «Hobbiten: En uventet reise», den første filmen i en trilogi som bygger på det stadig like populære mesterverket «Hobbiten» av J.R.R. Tolkien. De tre filmene er en beretning om hva som skjer i Midgard 60 år før «Ringenes Herre», som Jackson og filmteamet hans brakte til kinolerretet i den sensasjonelle trilogien som kulminerte med Oscar-vinneren «Ringenes herre: Atter en konge». I denne eventyrlige historien følger vi ferden til hovedpersonen Bilbo Lommelun, som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor - fra den fryktelige dragen Smaug. Etter uventet å ha blitt kontaktet av trollmannen Gandalv Grå, slutter Bilbo seg til et reisefølge på 13 dverger, ledet av den legendariske krigeren Thorin Eikenskjold.

Nº4 2012

Kultur & underholdning: Bergen Kino

Amour

Historien om Pi

Premiere 25/12/2012

Georges og Anne er et par i 80-årene. De er velutdannende, pensjonerte musikklærere. Deres

Etter det tragiske forliset til et lasteskip,

datter, som også er musiker, bor i utlandet med sin familie. Når Anne en dag blir rammet

seiler en enslig livbåt av sted på det

av slag, blir kjærligheten, som har holdt paret sammen gjennom så mange år, satt på prøve.

endeløse Stillehavet. Livbåtens overlevende

Michael Hanekes nye film etter suksessen DET HVITE BÅNDET er et kammerdrama om

mannskap består av en hyene, en sebra, en

kjærlighet, alderdom og familie, med ekstra-ordinære skuespillerprestasjoner. Georges spil-

orangutang, en 200 kilos bengaltiger og Pi

les av Jean-Louis Trintignant, en av fransk films største stjerner fra 1960-tallet. Han er kjent

- en 16 år gammel indisk gutt. Historien om

for filmer som Z, EN MANN OG EN KVINNE og Kieslowskis RØD. Anne spilles av Emmanuelle

Pi er regissert av Ang Lee, som er kjent fra

Riva som er mest kjent for sin rolle i HIROSHIMA MON AMOUR, men hun har også et helt liv

«Snikende tiger, skjult drage», «Brokeback

i film og teater bak seg. I rollen som deres datter finner vi Isabelle Huppert. Haneke er ikke

Mountain» og «Fornuft og følelser». Filmen

kjent for lystige filmer, men dette er hans ømmeste - og kanskje beste - film til nå. Hans

er basert på boken av samme navn, skrevet

mesterlige regi og skuespillet gjør dette til en stor opplevelse.

av Yann Martel. «Historien om Pi».

Monsieur Lazhar

Silver Linings Playbook

Premiere 25/12/2012

Premiere 4/1/2013

Oscar-nominerte Monsieur Lazhar er en gripende og varm historie om en manns og en sko-

Pat har mistet kona - og dermed også alt

leklasses opplevelse av sorg og tap. Filmen er en ærlig fortelling om alt vi lærer av hverandre,

annet: huset, jobben, fotfestet. Etter å ha

uavhengig av alder. Bachir Lazhar lærer mye fra sine elever, og det gjør vi også. I Monsieur

tilbragt åtte måneder på en institusjon flytter

Lazhar møter vi en skoleklasse som må takle sorgen over det tragiske tapet av sin tidligere

han inn hos mor og far. På tross av alt er Pat

lærer. Bachir Lazhar er en middelaldrende immigrant som søker politisk asyl i Montreal. Når

fast bestemt på å gjenoppbygge livet sitt og

Bachir får muligheten til å vikariere for skoleklassen står han overfor en tøff oppgave med å få

være positiv for å få en ny sjanse hos kona.

de unge elevene gjennom sorgen. Under disse omstendighetene er det ingen på skolen som

Derfor kompliseres situasjonen da Pat møter

mistenker Lazhars vonde fortid eller hans redsel for å bli kastet ut av landet... Filmen, som

Tiffany, en mystisk jente med sine egne

var nominert til Oscar for beste utenlandske film i 2012, er en gripende og varm fortelling om

problemer. Tiffany tilbyr seg å hjelpe Pat å

en manns og en klasses bearbeidelse av tap. Fortellingen tar opp aktuelle tema som innvand-

finne tilbake til kona, men bare hvis han vil

ring, integrering, utdannelse og ansvar.

gjøre noe veldig viktig for henne i retur.

Nº4 2012

Kultur & underholdning: Bergen kino

Jack Reacher

The master

Premiere 4/1/2013

Premiere 11/1/2013

Actionkrim basert på suksessromanserien til Lee Child, med Tom Cruise og Rosamunda Pike

The Master er et drama som er satt til 50-

i hovedrollene. Gjør deg klar for Jack Reacher - en av de kuleste romanheltene som noen-

årenes USA. Her møter vi den karismatiske

sinne har tatt steget inn i filmverdenen. Når en våpendesperado tar fem liv med seks skudd,

og intelktuelle Lancaster Dodd, også kjent

peker alle bevis mot en mistenkt som sitter i politiets varetekt. Under avhørene kommer han

som «The Master». Han leder en trosbasert

bare med en eneste kommentar: «Få tak i Jack Reacher!». Dermed begynner en intens jak

organisasjon som begynner å få fotfeste i

på sannheten, som setter Jack Reacher opp mot en uventet fiende - en fiende som ikke skyr

USA. En dag dukker en ung dagdriver opp,

noen midler for å beskytte sine hemmeligheter. Filmen er basert på romanserien til den New

noe Dodd vet å dra nytte av. Endelig er Paul

York Times-bestselgende forfatteren Lee Child. Filmen er laget av Christopher McQuarrie

Thomas Anderson tilbake med en ny film,

som er mest kjent for å ha skrevet manuset til The Usual Suspects og Valkyrie, men han har

mannnen har stått bak noen av de beste fil-

også regissert den undervurderte The way of the gun. Ryktene skal ha det til at han også skal

mene de siste 15 årene som Boogie Nights,

skrive manuset til Top Gun 2, men hva som skjer med den etter Tony Scotts død er usikkert.

Magnolia og There will be blood.

Gangster Squad

The Impossible

Premiere 11/1/2013

Los Angeles-politiet kjemper en tøff kamp

Maria (Watts), Henry (McGregor) og deres tre sønner drar på juleferie til Thailand og ser frem

for å beskytte byen mot amerikans østkyst-

til noen idylliske, rolige dager i paradis. Om morgenen 2. juledag, når familien slapper av

mafia på 40- og 50-tallet. Gangster Squad er

ved bassenget etter å ha feiret jul dagen før, høres et forferdelig brøl fra jordens indre. Maria

et gangsterdrama med Ryan Gosling, Sean

stivner av frykt når hun ser en enorm vegg av vann rase over hotellområdet og rett mot henne.

Penn, Josh Borlin og Emma Stone. Med en

Så blir alt svart...

slik rolleliste virker Gangster Squad veldig

The Impossible er den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen

lovende. Filmen filmen skulle egentlig ha

med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer. Men i

preimiere tidligere, men ble utsatt etter

elendigheten og lidelsen som fulgte, møter vi også menneskelig medlidenhet, mot, og ikke

skytingen under Batman premiereren i

minst barmhjertighet som hjelper Maria og familien under deres livs mørkeste timer. The Im-

USA. Siden filmen på det tidspunktet skulle

possible er både storslagen og intim, grufull og inspirerende, og er en fortelling om hvordan

inneholde en skytescene fra en kinosal.

mennesker kan stå sammen når katastrofen er et faktum.

Nº4 2012

Kultur & underholdning: Bergen Kino

Les Misérables

Django unchained

Premiere 18/1/2013

Filmatisering av Victor Hugos store klas-

Django Unchained utspiller seg i sørstatene to år før den amerikanske borgerkrigen. Jamie

siker, med blant andre Anne Hathaway,

Foxx har hovedrollen som Django, en slave som på grunn av den brutale forhistorien med

Hugh Jackman, Helena Bonham Carter

hans tidligere eiere, føres ansikt til ansikt med den tyskfødte dusørjegeren Dr. King Schultz.

og Russell Crowe. Handlingen er lagt til

Schultz er på sporet av de morderiske Brittle-brødrene, og bare Django kan føre ham til dem.

1800-tallets Frankrike, og er en oppslukende

Schultz kjøper Django med et løfte om å sette ham fri når de tar Brittle-brødrene. Når de

fortelling om brustne drømmer og ugjen-

lykkes, holder Schultz løftet og setter Django fri, men de to mennene velger ikke å skille lag. I

gjeldt kjærlighet, lidenskap, offer og frelse

stedet jakter Schultz på sørstatenes mest etterlyste kriminelle med Django ved sin side. Mens

- et tidløst testament til menneskesjelens

han perfeksjonerer sine livsviktige jaktferdigheter, er Django fortsatt fokusert på ett mål: å

overlevelsesvilje. Jackman spiller eksfangen

finne og befri Broomhilda, hustruen han mistet til slavehandelen for lenge siden. Django og

Jean Valjean, som jaktes på i flere tiår av den

Schultz› søken fører dem til Calvin Candie, eieren av «Candyland», en beryktet plantasje der

nådeløses politimannen Javert.

treneren Ace Woody lærer opp slavene til å kjempe mot hverandre for eiernes adspredelse.

Cloud atlas

Frankenweenie

lincoln

Premiere 25/1/2013

Premiere 25/11/2013

Premiere 1/2/2013

Hvordan påvirker individuelle handlinger

Fra geniet Tim Burton kommer «Franken-

Vi følger her den 16. president i USA,

hverandre i fortid, nåtid og fremtid? Kan et

weenie,» en hjertevarm fortelling om en

Abraham Lincoln mens han leder landet

mord i én tid, forvandles til en heltedåd i en

gutt og hans hund. Etter uventet å ha mistet

gjennom deres største krise noen gang - den

annen? Kan en god handling i dag ende med

sin elskede hund Sparky, tar unge Victor

amerikanske borgerkrigen. Steven Spielberg

revulosjon i en fjern fremtid? Wachowski-

i bruk vitenskapens kraft for å bringe sin

har regissert Lincoln, med Daniel Day-Lewis

brødrene er endelig tilbake. Vi kjenner de

beste venn til live igjen - med noen få små

i rollen som Abraham Lincoln og Sally Field

best fra Matrixfilmene, som ble genierklært

justeringer. Han prøver å holde sin nye hjem-

som Mary Todd Lincoln. Filmen er basert på

da de kom på slutten av 90-tallet. Nå dukker

melagede skapning skjult, men da Sparky

Doris Kearns Goodwin›s biografi av Lincoln,

de altså opp med «Cloud Atlas», en av de

slipper ut, finner Victors medelever, lærere

Team of Rivals: The Political Genius of

mest etterlengtede filmene på lang tid,

og resten av byen ut at den snille bisken har

Abraham Lincoln.

basert på David Mitchells bestselger.

blitt til en monstrøsitet.

Nº4 2012

For niende året på rad presenteres balletten Nøtteknekkeren med handling fra et juleselskap. Nærmere 60.000 publikummere har så langt latt seg underholde av alle danserne og Peter Tsjaikovskijs vakre musikk. På scenen opptrer Bergen kulturskoles talentklasse i klassisk ballett – nærmere 70 dansere medvirker som snøfnugg, dansende blomster, soldater og mus. Fra orkestergraven høres et fulltallig Bergen Filharmoniske Orkester. torsdag 20. og fredag 21. desember kl. 18 i grieghallen forspill i foajeen ved bergen ungdomsstorband familiebillett min 4, kr. 150 pr. pers. ordinær voksen 250, barn 200 bt-kort voksen 200, barn 150 grieghallens billettkontor 55 21 61 50 www.filharmonien.no

Gi musikal ske opplevelser i gave!

CD Gershwin kr. 150

Konsertbillett kr. 340

Bestill hos orkesterets markedsavdeling tlf. 55 21 62 25 • marked@harmonien.no • www.ﬁlharmonien.no

Flexikort Fire billetter til valgfrie konserter kr. 1350

Serie med store klassikere 5 konserter kr. 1500

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

interiør & design

Doo-Wop Ble opprinnelig lansert på 1950-tallet. Designet i tett samarbeid mellom Sjøforsvarets Bygningsdistrikt og Louis Poulsen. Den ble brukt i Sjøforsvarets bygninger i mange år og til mange ulike formål, for eksempel i kantiner og kontorer. Tekst: IN magasinet | Foto: Louis Poulsen

«Søværnspendelen», som den ble kalt, ble utbredt på grunn av

henge alene, i en rekke eller klynge. Doo-Wop skaper liv i stuen,

sine unike lysegenskaper og brukervennlighet. Først på starten

spisestuen, kjøkkenet, hjemmekontoret, barnerommet, entreen,

av 1980-tallet forsvant den fra Louis Poulsens kataloger. De siste

trappegangen, soverommet – kort og godt bidrar den til både en

årene har flere av de eldre utgavene kommet tilbake på markedet

frisk pust og god belysning i hjemmet. I prinsippet har Doo-Wop

gjennom antikvitetsforretninger og auksjoner. Dette har ført

to reflektorer, den indre kjegleformede som sikrer et blendfritt

til etterspørsel og ønske om å gjenoppta produksjonen, som

nedadgående lys, og den ytre som sikrer en myk opp- og ned-

nå har blitt en realitet. Den nye versjonen er veldig lik den

adgående belysning. Den ytre skjermen er med på å skape

tidligere. Fargene er oppdatert slik at den matcher nåti-

en flott og stemningsfull belysning rundt pendelen.

dens farger, men produksjonsmetodene er de samme. Skjermene roteres for

Fargealternativ

hånd og avsluttes med den fine buen

Doo-Wop fås i fargene rød/oransje,

som gir skjermen et spesielt optisk

lyseblå, grønn, hvit, sort/grå, og i en

volum. Utgaven i messing er en utfordring

eksklusiv messingutgave. Lampens kon-

for håndverkerne ettersom den roteres ut

struksjon gjør det mulig å bruke flere ulike

av en massiv messingplate og fremstår blankpolert. Av hensyn til vedlikehold og bevaring av utseende leveres messingutgaven med beskyttende lakk.

lyskilder uten at det går ut over lyskvaliteten. Det anbefales at det ikke brukes lyskilder med en fargeindeks under 85, noe som vil forringe fargegjengivelsen og atmosfæren i rommet. Doo-Wop

Uhøytidelig og enkel

er i butikkene nå og kan

Doo-Wop er en uhøytidelig

fås hos alle godkjente Louis

og enkel pendel som også er svært allsidig på

Poulsen-forhandlere. Veiledende pris for de

grunn av sin størrelse og belysning. Desig-

fargede utgavene er kr. 2 445,-

nen er harmonisk og den passer godt til å

og for messingutgaven kr. 3.995,-.

Nº4 2012

grieg

familie

konserter 2012 | 2013 Lørdager kl. 15 i Grieghallen

15.12 MUSIKALSKE JULEKORT Spill og syng julen inn med Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole! Silje Sirnes Winje fra NRK barne-tv loser oss gjennom julekortene – godt hjulpet av Fantorangen. Syng med på «Nå tennes tusen julelys» og nyt «Hallelujakoret» av Händel eller «Vinteren» fra Vivaldis årstider.

19.01 SNØMANNEN, EN VINTERHISTORIE

20.04 EVENTYRET OM EDVARD GRIEG

Ung Symfoni, et av Norges viktigste symfoniorkestre for unge musikere i alderen 14-25 år gjestespiller til filmen om lille James sin snømann som våkner til live ved midnatt. Solist på fiolin er Sonoko Miriam Shimano Welde.

Minken Fosheim og den verdensberømte Rosenstjert forteller eventyret om Norges største komponist. Christian Ihle Hadland er solist på klaver.

Lørdager kl. 15 i Grieghallen. Fra fem år. Serien på 3 konserter kr. 290 pr. person. Billetter enkeltkonsert voksne kr. 200, barn kr. 100 Grieghallens billettkontor 55 21 61 50, 10 – 17 (11 – 14) marked@harmonien.no • 55 21 62 28 • www.ﬁlharmonien.no

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

Hold deg varm i vinter Det finnes flere måter å gjøre livet behagelig på denne vinteren. En Fjällräven parkas er en god begynnelse. Kle deg lagvis og invester i en god lue, et par gode hansker eller votter og gode støvler, så er du klar til eventyret. Hvis du vil se flere av Fjällrävens jakker, kan du gå til www.fjallraven.com.

320

Nuuk Parka

Women’s wind and waterproof padded parka in fluorocarbon free Hydratic®. Sizes: XXS-XXL. Colour: 291 Black/Brown, 320 Red, 550 Black, 555 Dark Navy. Material: 100% Polyamid. Art. No: 8.

Pris: 4399,291

320

550

555

550

Yupik Parka

Wind and waterproof padded parka in fluorocarbon free Hydratic®. Sizes: XS-XXXL. Colour: 291 Black/Brown, 550 Black, 555 Dark Navy. Material: 100% Polyamid. Art. No: 8.

Pris: 4399,291

550

555

Galleriet, 1.etg | tlf 55 01 50 60 www.strompesalongen.no

StrĂ¸mpesalongen er en av Galleriets spesialbutikker i 1. etasje. Her finner du et stort utvalg fra ledende leverandĂ¸rer som Wolford, Oroblu, Falke, MP og Vogue.

Ny festsesong

for døren! Vi gleder oss til julebord og nyttårsfester nå. Damene er på uendelig jakt etter den perfekte kjolen som ingen andre har, og som ikke koster halve månedslønnen… Hva med å bruke en liten andel av budsjettet på håret?

verk om det skulle stå på ønskelisten. Du og frisøren finner sammen

I salongene våre gjør vi mer og mer styling for både enkeltpersoner

ut hva som er det rette for deg.

og grupper som skal i bryllup, bursdagsfeiringer eller andre festligheter – kvinner som menn! Alle kommer jublende tilbake og forteller

Etter sesonger med mye rufsete og store frisyrer viser vi i vår siste

hvor mye oppmerksomhet de har fått for håret.

kolleksjon nå hår som er mer glansfulle. Vi vil ha håret og frisyrene

Vi tilpasser det enkelte kundes ønsker – enten du vil ha en opp-

mer kontrollerte – de skal også skille seg ut. Dessuten er det helt

siktsvekkende frisyre, eller noe mer

lov med naturlige, enkle løse hår med

nøytralt.

flotte bevegelser.

I Ramsvik og Ramm sin siste kol-

Vi jobber også mye med lange hår

leksjon har vi denne sesongen stort

som blir satt opp – lik en krøllete bob

fokus på styling.

frisyre, eller oppsatte hår hvor vi styler til en lugg.

Trendene er klare:

Dette er en fin måte å prøve ut nye

Alt er lov, men det må tilpasses indivi-

ting!

duelt for den enkelte; type, anledning, antrekk.

Etter å ha vært mye rundt på messer,

Uansett – det er fremdeles mye krøll

visninger og show i inn- og utland

som gjelder. Vi kan gjøre kjappe

denne høsten er det en ting som vir-

stylinger med 9-10 hårruller - og du

kelig skiller seg ut; Uansett langt eller

har krøller som holder hele natten.

kort hår, langt hår, krøllete eller glatt,

Med disse krøllene kan vi gjøre håret

oppsatt eller løst: KORT LUGG er den

blankt, rufsete, stort og voluminøst

største trenden der ute nå!

eller flatere og klassisk. Vi kan til og

Våger du å klippe luggen 2 cm kortere

med lage de lekreste oppsetninger

enn før fremheves ansiktet på en unik

som nesten ser ut som du har klart

måte. Vi frisører kan forme luggen slik

det selv, eller mer avanserte kunst-

at den kler de fleste.

Nº4 2012

trening

Nยบ4 2012

Våg og være annerledes – VELG OG VÆRE DEG SELV En brudekjole skal ikke bare være vakker den skal også representere hvem du er. Den skal føles riktig og du som brud skal kjenne på hele deg at denne kjolen er riktig for deg og ingen andre. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Belle Amie

Belle Amie brudesalong midt i Bergen sen-

drømmekjole. Vi velger ikke for henne,

trum ønsker deg som brud en trygg og god

kjolen må kjennes rett for akkurat henne.

opplevelse. Belle Amie strekker seg langt for

Det er veldig viktig at en kjenner helt

at du som brud skal gå ned kirkegulvet med

inn i hjertet og magen at dette er hennes

den kjolen. Hun tok kontakt med Belle Amie

en selvsikkerhet og en utstråling som treffer

kjole, poengterer Belle Amies Ellen Kristine

og Ellen Kristine Kraakenes. Ellen Kristine

hver eneste gjest langt inn i hjerte. Ikke ett

Kraakenes

forsto raskt at denne bruden ikke hadde

eneste øye skal være tørt. I dag elsker vi

funnet drømmekjolen sin. Kort tid etter var

fashion, vi følger med på facebook, blogging

Giftet meg i kjolens hjemland

bruden på plass hos Belle Amie. Der ble hun

og trender og ut fra det å danne oss ett bilde

– Du åpner døren til Belle Amie brudesa-

like godt mottatt som forrige gang.

på hva en liker og ikke liker og ser for oss

long, tar av skoene, håndhilser på brude-

– Jeg prøvde og prøvde, fant liksom ikke

hva brudekjole en vil bære på bryllupsda-

spesialisten. Blir tilbudt te og vist rundt i

min kjole. Da jeg prøvde min tyvende kjole

gen. En ting er hva du ser en annen ting er

lokalet. Litt sånn Amerikansk, nesten som

kom eier Ellen Kristine Kraakenes bort

hva som passer akkurat deg som brud og

du er på SPA.

til meg og sa at nå måtte vi skjære ned på

kvinne. Hva du vil representere akkurat

kjolene ellers fant jeg aldri MIN kjole.

denne dagen. Skal du gifte deg nå til

Jeg ble litt paff da hun spurte meg

sommeren så er det nå i vinter du må

om hvilken interiørstil jeg hadde og

velge kjole. Det er nå du må ta det

hva slags hus jeg ville ha bygget. Jeg

store og kanskje det vanskelige valget.

trengte ikke tenke en gang. Funkis

For noen bruder er det helt greit å stå

eller romantisk, svarte jeg. Okey, sa

alene i denne prosessen men, for de

Ellen Kristine og forsvant. Da hun kom

aller fleste er trygghet viktig. Trygghet,

bærende med to kjoler kort tid etter,

samtalepartner og en venninne med

så jeg at hun kom bærende med MINE

fagkunnskap som holder deg i hånden

kjoler. Jeg likte begge to, hundre og

helt til du er blitt gift. Belle Amie lover

tyve prosent. Jeg kunne ha gått opp

denne tryggheten i tillegg til topp, topp

kirkegulvet med begge to, forteller

vare fra internasjonale designere.

bruden. Thorhild fra Voss er en av mange

Nesten som ett svangerskap

bruder som har hatt en fantastisk

I ett svangerskap er det mange forvent-

Dette forteller en brud fra Voss. Hun giftet

reise sammen med Belle Amie brudesalong.

ninger, gleder og sorger. Slik er det med

seg for tre år siden og ønsker å fortelle om

Kjolen Torhild til slutt valgte var en roman-

bryllup også. En er på en måte gravid med

sitt møte med Belle Amie og den opplevel-

tisk kjole med blonder og perler. En kjole

sitt eget bryllup, da er det godt å ha ett sted

sen hun hadde her. Hun skulle gifte seg i

hun fikk veiledning til å velge men samtidig

og komme til, ikke alle dager er like gode og

Spania og fant en enkel lett kjole som hun

valgte hun den helt selv etter egne følelser

da er det viktig og ha en god venninne som

mente kunne passe til dette bryllupet. Da

og hjerte.

viser deg respekt, trygghet og fagkunnskap.

hun var kommet hjem kjente hun at hun ikke

- Jeg strålte denne dagen og er evig

– Med vår fagkunnskap, kompetanse og er-

var så glad, og hun visste at om hun skulle

takknemlig for den oppfølgingen jeg fikk av

faring hjelper vi bruden til å velge sin egen

feiret bryllupet på Voss ville hun aldri valgt

Belle Amie. Tusen takk!

Nº4 2012

Vi har 책rets vintermote for menn

Strandgaten 25 - 5013 Bergen - Tlf 55321070

MAT & DRIKKE

Eyvind Hellstrøm lanserer egen akevitt 7. september lanserte Eyvind Hellstrøm sin egen akevitt i Vinmonopolets bestillingsutvalg. Produktet som heter Hellstrøm Aquavit er et prosjekt mellom Eyvind Hellstrøm og importøren Moestue Grape Selections. Hellstrøm Aquavit er en norsk akevitt produsert hos K.G. Puntervold i Grimstad Tekst: Roger Norheim / visuellemagazine | Foto: Stian Broch

Bakgrunn for prosjektet

sitrusdrevet stil», sier Hellstrøm. Hellstrøm

og inneholder blandt annet karve, anis, stjer-

Eyvind er forkjemper for norske tradisjoner

Aquavit anbefales til norske tradisjonsret-

neanis, sitrus, appelsin, fennikel, koriander,

og råvarer og ønsket å bidra med en egen

ter som fårikål, torsk, lutefisk, rakfisk, sild,

einebær og paradiskorn. Akevitten er lagret

akevitt: «Akevitt er en viktig del av norsk

pinnekjøtt, ribbe og smalahove.

minimum 12 måneder på fat av ulik alder for

mattradisjon og en drikk som skal nytes i fel-

«De fleste nordmenn drikker akevitt i jula,

å oppnå kompleksitet.

leskap. For meg er akevitt et fantasisk følge

men sannheten er at det er en drikk som

Hellstrøm Aquavit koster 379,90 kroner og er

til mat», sier Hellstrøm til IN magasinet.

passer veldig godt til mange ulike retter.

tilgjengelig i alle landets Vinmonopolbutik-

Jeg anbefaler gjerne akevitt til et bugnende

ker. Artikkelnummer på Vinmonopolet er

Produktet

krepsebord eller grillmat. En spennende

9957701

Hellstrøm Aquavit er en fruktig og aromatisk

kombinasjon er også akevitt sammen med

akevitt som er mild og rundi munnen, med

franske oster som for eksempel Münster»,

Samarbeidspartnere

lang ettersmak. Eyvinds mål var å lage

kommenterer Hellstrøm.

Moestue Grape Selections er vinimportør og har tidligere lansert to viner i samarbeid

en elegant akevitt hvor sitrus dominerer smaksbildet og hvor karven er mindre frem-

Produksjon

med Eyvind Hellstrøm. Akevitten er produ-

tredende enn i de tradisjonelle akevittene.

Hellstrøm Aquavit er laget av nøytral potet-

sert hos K.G. Puntervold i Grimstad som er

«Jeg ønsket å lage en frisk akevitt som

sprit, slik tradisjonen for norsk akevitt tilsier.

en av tre akevittprodusenter i Norge. Flasken

passer til mange ulike matretter. Personlig

Videre er destillatet lagret på 500 liters sher-

er designet av Henrik Olssøn og Erika Barbi-

synes jeg at mange akevitter domineres for

ryfat som er brukt til oloroso-produksjon.

eri fra det premierte designfirmaet

mye av karve, så jeg ønsket å lage enmer

Krydderdestillatet er Hellstrøms egen resept

OlssønBarbieri i Oslo.

Nº4 2012

Nesttunsenteret | tlf: 55107055

Scabal Dame KlĂ¸verhuset, tlf: 55 90 07 60

VISITT I

LITTERATURHUS

IN SPE

Vi sendte fotograf Svein Bringsdal til det nye litteraturhuset i Bergen for ĂĽ lage en bildeserie med tips fra sesongens interiĂ¸rtrender. Foto: Svein Bringsdal | Styling: Rikke Straus

Nytt i Bergen

Auditoriet begynner å ta form

Møterommet Olav H

Huset med det fine i Litteraturhuset har gått fra å være en omdiskutert utopi til å bli et snart ferdig oppusset hus. Nytt møter gammelt i huset som allerede omtales som kulturens nye storstue i Bergen. Her skal alle kunne føle seg hjemme. Tekst: Lars Haga Raavand | Foto: Elisabeth Nesheim

Vakkert materiale og enkle kontraster

teraturhuset har gjort et godt valg når det

stå klart, men enn så lenge jobbes det på spreng, og ingenting er overlatt til tilfeldig-

Gro Haveland vet at mye sitter i detaljene, og

– Jeg er veldig glad for at det er Colonialen

hetene. Det sørger blant annet arkitekt Gro

har allerede tenkt nøye over hva hun ønsker

som skal drive kafeen, det borger for kva-

Haveland og daglig leder Kristin Helle-Valle

å bruke av interiør.

litet. Kjøkkendisken skal være som et stort

I slutten av januar skal Litteraturhuset

kommer til samarbeidspartnere.

for. Gro er hjernen bak ombyggingen

smykke. Klassiske kupler i taket.

og rehabiliteringen av Litteraturhu-

Store, enkle eikedører. Subtile, duse veggfarger. Norske designsto-

Huset skal romme folks forventnin-

Dette skal bli folkets hus. Det skal være for barn, ungdom, familier, pensjonister og kulturkjerringer. Et hus hvor alle kan trives

ger til både å bli opplyst, underholdt

Kristin Helle-Valle

– Dette skal bli folkets hus. Det skal

set, av alle rom hvor folk skal ferdes, og av alle dertil hørende kriker og kroker. Hun har masse erfaring og leder til daglig design- og interiøravdelingen i arkitektfirmaet Fortunen AS. – Når Bergen skal få sitt eget Litteraturhus må de få noe de ikke har sett før, sier Gro.

og hygget med. Det skal speiles i

ler fra 50-tallet. Enkle kontraster. Mørk murstein og betong opp mot masse lys.

Trivselen løper fra loftet og ned En annen som sørger for Litteraturhusets ve og vel er Kristin HelleValle. Hun er daglig leder. være for barn, ungdom, familier, pensjonister og kulturkjerringer. Et

farger, materialvalg og møbler.

hus hvor alle kan trives, sier hun.

– Man får en del gratis når man får et gammelt hus som bærer preg av å

– Det finnes mye vakker design i Norden.

Kristin viser oss entusiastisk rundt, og

ha levd et langt og rikt liv. Det har jeg lyst

Jeg kunne tenke meg å bruke skandina-

begynner på toppen. Øverst, i det gamle tør-

til å ta med videre, jeg vil bevare så mye

viske produkter og støtte opp om de små

keloftet innredes en skrivestue for forfattere.

som mulig av det gamle, og bygge videre på

aktørene.

I etasjene under, tredje og fjerde, leies det ut

husets nerve og sjel.

Helheten er viktig, og Gro mener at Lit-

kontorer til litteratur- og kulturinstitusjoner,

Nº4 2012

Nytt i Bergen

Skriveloftet

før det nede i andre etasje virkelig kommer

Det er ekteparet Laila og Ken Skorge som

og beste serveringssted. De har sett frem til

til å gå for seg. Det er nemlig her de fleste

står bak Colonialen, Bergens kanskje minste

å utvide med café og brasseri på Litteratur-

arrangementene kommer til å finne sted.

huset.

– I Auditoriet blir det plass til ca 150

– Vi har holdt på med planene om Lit-

publikummere, og NRK har allerede

teraturhuset i tre år nå, og gleder oss

booket rommet til aktualitetsprogram-

til endelig å få realisert det! Vi kan det

met «Debatten». Videre blir det barne-

å drive restaurant og liker å gjøre ting

rommet Zinken Hopp, i tillegg til Alver

på vår egen måte. Vi vil skreddersy et

og Olav. H. Hauge, som kan deles i to. I

eget konsept til Litteraturhuset som er

disse rommene kan det arrangeres litt

myntet på hele familien, slik at man har

mer uformelle møter, kurs, seminarer,

råd til å gå der ofte, fra tidlig til sent,

lanseringer og debatter, forklarer

sier Ken.

Kristin, og understreker at det er opp

Kristin Helle-Valle nikker anerkjen-

til brukerne å definere hva slags hus

nende, og ser ut til å være fornøyd med

dette skal bli.

konseptet. Fra tidlig morgen skal man

Fra andre etasje leder to trappeganger

kunne drikke kaffe eller spise frokost

ned til første. Her finner man Salongen,

på Litteraturhuset, utover dagen venter

som egner seg ypperlig til kos og quiz,

lunsj og middag, og mens natten faller

med en svær bokhylle der folk kan

på skal man kunne nyte et glass vin,

plukke bøker og sette seg ned og lese i

eller flere.

gode stoler og sofaer, og forhåpentligvis

– Hos Colonialen skal folk kunne spise

blir det også plass til en peis. I samme

og treffe venner. Hygge seg. Hele

etasje finner man også Colonialens

huset skal bli et inkluderende sted,

kafé og brasseri, og et hyggelig rom for

avslutter Kristin, før hun forsvinner

lukkede selskaper.

ut i Vågsbunnen. Vi står igjen, beriket,

Et av Bergens mest anerkjente kjøkken

oppglødd. Snart åpner det.

Nº4 2012

Kultur & underholdning: vi gleder oss til...

Topp Jamie Foxx. Over Leonardo DeCaprio som Calvin Candie

Quentin Tarantino under innspillingen.

Jamie Foxx som Django.

Django Unchained I februar kommer endelig Quentin Tarantino sin nye film Django Unchained til Norge. Tarantino har mange ganger uttrykt sin begeistring for spagettiwestern-sjangeren, og The Good, The Bad, and The Ugly (Sergio Leone) skal være han favorittfilm. Tekst: Asle Kvinnesland | Foto: The Walt Disney Company Nordic

Et av kjennetegnene til Tarantino er å ta ele-

skille lag. I stedet jakter Schultz og Django

fra sjangeren.

menter fra mer eller mindre obskure filmer

sammen på de mest ettersøkte kriminelle

Tarantino står bak noen av de beste filmene

og sy dem inn i sine historier. Django er en

i sørstatene. Mens han perfeksjonerer sine

de siste 20 årene (regi og/eller manus).

western fra 1966 med Franco Nero, som har

jaktferdigheter, er Django fortsatt fokusert

Med filmer som Den Hensynsløse, True

en liten rolle (cameo) i Django Unchained.

på ett mål: å finne og befri Broomhilda,

Romance, Pulp Fiction, Kill Bill (I og II) og

Eller som med De Hensynsløse hvor

hustruen han mistet til slavehandelen for

Inglourious Basterds på samvittigheten er

historien har mange fellestrekk med filmen

lenge siden. Django og Schultz søken fører

det ikke rart vi har høye forventninger når

City On Fire. Tarantino skal ha hatt ideen til

dem til slutt til Calvin Candie (Leonardo

han har en ny film på gang. I USA har filmen

filmen i hodet i 13 år og har i lang tid ønsket

DiCaprio), eieren av Candyland en beryktet

premiere 1. juledag mens vi må smøre oss

å lage en western, så det er bare å glede seg

plantasje. De kommer til plantasjen under

med tålmodighet siden filmens premiere er

til hva han gjør med sjangeren.

falske forutsetninger men Candies hus-

satt til 8. februar 2013.

Filmen utspiller seg i sørstatene to år før

slave Stephen (Samuel L. Jackson) fatter

den amerikanske borgerkrigen. Jamie Foxx

mistanke. Om Django og Schultz skal klare å

har hovedrollen som Django, en slave som

flykte med Broomhilda må de velge mellom

er den eneste som kan hjelpe dusørjegeren

frihet og solidaritet, mellom oppofrelse og

Dr. King Schultz (Christoph Waltz) i sin jakt

overlevelse. Historien, i følge Tarantino er

på de morderiske Brittle-brødrene. Dr. King

ikke nødvendigvis en om slaveri; dette er

kjøper Django med et løfte om å slippe

han som tar for seg western-sjangeren og

han fri når de fanger Brittle-brødrene.

legger til elmentene sørstatene, slaveri. I

Schultz holder sitt løfte og setter Django

bunn så er det en historie om en «mester»

fri når de lykkes, men de to velger å ikke

som lærer opp en gutt, klassiske elementer

Nº4 2012

Noen av Tarantinos fravoritter • The Good, The Bad and The Ugly • Young Adult • Attack The Block • Battle Royale • Anything Else • Boogie Nights • Dazed & Confused • Dogville

• Fight Club • The Host • Joint Security Area • Lost In Translation • The Matrix • Memories of Murder • Police Story 3 • Shaun of the Dead • The Insider

Hugo Boss - Corneliani - Polo Ralph Lauren - Emporio Armani - Paul & Shark - Sebago - Armani Jeans - Gant - Swims - Stenstrøms

Festantrekkene finner du hos oss!

Hennes antrekk er fra Renè STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16

LAGUNEN 10-21 • 10-18

ÅSANE STORSENTER 10-20 • 10-18

VESTKANTEN 10-21 • 10-18

Hans H. st år for stor t utvalg, førsteklasses kvalitet og ser vice.

Tidløs design og

ERFARNE VEIVISERE Hos Berle Taburetten kan man innrede sitt drømmehjem ved hjelp av et unikt utvalg og en stab av kompetente interiørkonsulenter som gjerne kommer på hjemmebesøk til deg. Uten at det koster noe ekstra. Tekst: Lars Bjørknes | Foto: Berle Taburetten

I tillegg til serviceinnstilling er hovedstikkor-

interiørdesign, med et utvalg som de aller

og norsk møbelindustri er representert ved

dene for interiørforretningen kvalitet og god

færreste kan matche.

blant andre Tonning og L.K. Hjelle.

design.

– En av våre styrker er nettopp utvalget. Så

– Vi ser at kundene våre tenker langt fram

vidt jeg vet er det få andre som kan skilte

Spisskompetanse

når de handler møbler, man ser verdien i

med et så bredt sortiment av både klas-

Og om man trenger en hjelpende hånd i

at ting holder lenge. Og produktene som vi

siske og moderne møbler samlet på et sted,

jungelen av strøken design trenger man som

tilbyr varer livet ut, sier Berle, som driver

sier Berle.

sagt ikke å føle seg fortapt. Med flere interi-

den 2000 kvadratmeter store forretningen.

At butikken har mye å velge i er ingen

ørkonsulenter i staben kan Berle Taburetten

overdrivelse. Sortimentet inneholder alt man

lose enhver husfornyelse trygt i havn.

Unikt utvalg

trenger for å innrede et hvilket som helst

– De som jobber her har drevet med dette

Det romslige arealet kommer av at Berle

hjem fra gulv til tak, og kommer fra over 160

hele livet, og innehar en unik spisskompe-

Taburetten holder til i den nedlagte Pedek-

forskjellige skandinaviske og europeiske

tanse, forteller Berle.

fabrikken på Hop, men det er lite annet enn

leverandører. Blant det man kan finne er

– Vi drar ofte hjem til kundene våre og er

størrelsen som vitner om at det har blitt

klassiske designperler fra navn som Arne

med på å utforme løsninger helt fra bunnen

bedrevet industriell virksomhet her. Det er

Jacobsen, Montana og Bruno Mathsson, et

av. Det meste vi har er også mulig å tilpasse

et Mekka for de med øye og interesse for

stort utvalg senger fra både Hästens og Dux,

og skreddersy helt ned til minste detalj.

Nº4 2012

Gaver som gleder

FĂ¸lg oss pĂĽ Facebook

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Gulvspesialisten Bergen - 55 38 18 20 - Conrad Mohrs veg 11

Nyhet 2013 Endelig kan du kombinere tregulv med andre materialer, farger og teksturer. N책 lanserer Gulvspesialisten kolleksjoner med tepper, fliser og praktiske gulv. F책 alt p책 et sted!

Tlf 02540 | gulvspesialisten.no

Enten du skal pynte til jul eller kjøpe julegaver til noen du er glad i så finner du et stort utvalg nydelige produkter fra det danske merket Lene Bjerre.

Den store julegave-

butikken i Marken Er du på jakt etter julegaver som gleder mor, datter, svigermor, venninne eller en god kollega er sjansen stor for at du finner den hos Drømmehuset i Marken. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Tor Erik Mathiesen & Lene Bjerre

mmen Anita Høyen Haug ønsker deg velko Tor Erik Mathiesen til julehandel hos Drømmehuset. Foto:

Etter bare halvannet år, har interiørbutikken Drømmehuset i Marken

og barn blir involvert i driften enten de liker det eller ei. Jeg har

fått et meget godt fotfeste i Bergen. Butikken som ligger i hjertet

også fått med meg to utrolige dyktige damer. Gitte Nyquist som er

av Bergen sentrum, har på kort tid fått mange interiørinteresserte

salgssjef og Marte Brudvik Edvardsen som jobber i helger og ekstra

hjerter til å ta turen innom Marken hver gang de er i byen. Innehaver

når det trengs. De er alfa & omega for den suksessen vi har hatt,

Anita Høyen Haug, som forlot topplederjobben i et

forteller den ivrige og engasjerte innehaveren.

større ingeniørselskap, angrer ikke på at hun fullstendig byttet bransje, og åpnet gave og interiørbutikk. Akkurat

Lene Bjerre Design

nå er butikken fylt til randen med nyheter og julevarer.

Hvis du er ute etter en naturlig og dempet julekolleksjon som simpelthen tar pusten fra deg så kan vi

Gode støttespillere og god stemning

anbefale deg å satse på det danske designet fra Lene

Det første som møter deg når du kommer inn i Drøm-

Bjerre Design. Kombinasjonen av rustikke, delikate og

mehuset, er peis fylt med levende lys, fin musikk, god

feminine elementer vekker sansene dine og det blir ikke

stemning – og ikke minst hyggelig service. Innehaver

særlig vanskelig å komme inn i julestemning av disse

Anita Høyen Haug smiler fra øre til øre, hun har laget

fantastiske håndlagede produktene fra Danmark.

sin egen drømmejobb til glede for alle interiørinteres-

– Vi er blitt den store Lene Bjerre butikken i Bergen.

serte i hele Bergen. Selv om det tar all hennes tid å

Vi driver også i disse dager og lanserer Norges første

drive business, mener hun det det er spennende, inspirerende og en

rene Lene Bjerre nettbutikk. Dette er vi utrolig stolte over, og det

befrielse og drive Drømmehuset.

en stor nasjonal satsing vi gjør her. Mange har etterlyst en ren

– Et stort steg å ta, men for en fantastisk opplevelse dette har vært.

Lene Bjerre shop, og nå får de endelig det, forteller Drømmehusets

Jeg har aldri vært så stolt av jobben min som jeg er i dag. Ingen-

innehaver Anita Høyen Haug.

ting av dette hadde vært mulig uten gode støttespillere, så mann

Besøk www.lenebjerreshop.no for å se den nye nettbutikken.

Nº4 2012

Sofistikert til julens festligheter

FĂ¸lg oss pĂĽ Facebook

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Med øye for

diamanter

For de fleste i Bergen er Gullsmed H. Gams–Haugsøen et velkjent navn og et anerkjent firma. Her finner du et bredt spekter av spennende smykker, klokker og diamanter fra kjente leverandører. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Gullsmed H. Gams-Haugsøen

Ringer i hvitt gull fra Rivoir, med brune diamanter 5.100,-, med sorte diamanter 4.550,-, med en diamant 10.100,- og med mange hvite diamanter 7.850,-

Gullsmed H. Gams-Haugsøen startet opp i

I tillegg til å gjøre våre innkjøp hos aner-

ker fra leverandører som få i Bergen fører,

1929 og har i dag to gullsmedbutikker, en i

kjente firma, sjekker vi også at alle dia-

og smykkemerker hun er helt alene om, er

byens viktigste promenade og handelsgate,

manter virkelig holder den kvaliteten som

viktig for henne. Hun elsker utfordringer og

Torgalmenningen og en butikk i første etasje i

opplyses, forsikrer 3. generasjon Gullsmed-

er levende opptatt av å følge med i tiden vi

Lagunen Storsenter i Rådalen. I lyse, stilrene

mester Kjersti Gams-Haugsøen.

er i nå. I tillegg til alt det administrative som

lokaler skiller Gullsmed H. Gams-Haugsøen

vareinnkjøp, personalansvar, markedsføring,

seg ut fra de andre gullsmedforretningene i

Elsker utfordringer

it-ansvar og oppussing av lokaler har hun

Bergen på de fleste områder, fra atmosfære

Helt siden Kjersti Gams-Haugsøen var liten

også rukket å etablere Gullsmed H. Gams-

og tradisjoner til et personale med fagkunn-

jente, har hun vært fascinert av stener. Da

Haugsøen sin første nye nettbutikk.

skap utenom det vanlige, og ikke minst

hun som tenåring begynte å jobbe fast i

– Jeg startet nettbutikken rett før jul i

utvalget av diamanter og smykker fra kjente

gullsmedforretningen til sine foreldre, ble in-

fjor fordi mange kunder orienterer seg på

merkenavn. Her kan nevnes perlesmykker

teressen for gullsmedfaget og stener så stor

internett før de kjøper en vare, det gjør jeg

fra Gellner, gull– og diamantsmykker fra

at hun ville vite mer. Hun startet i lære i et

selv også. I tillegg fikk vi stadig flere og flere

Rivoir, klokker til både dame og herre fra

verksted her i byen i 1994, og i 1997 stod hun

henvendelser på bestemte varer, fra hele

Thomas Sabo, Skagen, Armani og sveitsiske

ferdig med Svennebrevet i hånden, og tok

landet. Jeg bestemte meg da for å tilby en

Tissot.

deretter Mesterbrevet ved siden av full jobb.

smakebit av vårt brede sortiment til hele

– Vi legger stor vekt på varer du ikke finner

Gullsmedmester Kjersti Gams-Haugsøen

Norge, også dem som bor litt i utkanten og

alle steder, ved siden av kjente merkevarer.

overtok selskapet etter sin far i 2002, og hun

kanskje ikke har det store utvalget.

Diamanter er vår spesialitet, og du kan være

har hele tiden fokusert på kvalitet og fag-

Du kan ta en titt på nettbutikken på www.hgh.

trygg på den kvaliteten vi leverer.

kunnskap. Det å kunne tilby kundene smyk-

no. Kanskje er det her du finner julegavene?

Sølv kjede med tahitiperler fra Gellner, 5.200,tilhørende armlenke 2.995,-

Nº4 2012

Diamantcollier med tahitiperler fra Gellner, fra 17.590,-

Vannavstøtende dunjakker fra FLEISHER COUTURE HUNKYDORY MELLOW ROSE MINUS LINE OF OSLO SAND DARLING OTTODAME ILSE JACOBSEN LAURA BELLARIVA SUMMUM BECKSØNDERGAARD LA FEE MARABOUTEE STELLA NOVA ULDAHL AJ 117 MUUBA MED MER…

Huset Verdi, Starvhusgt. 3, tlf. 55 32 42 00. www.habitt.no

FØLG OSS PÅ

Plages du av åreknuter? Ved Teres Bergen Kirurgiske Sykehus på Nesttun kan du bli kvitt åreknutene med de mest moderne og skånsomme metodene. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Kristin Kjeilen Ukvitne & Alfred Arvesen Karkirurg Alfred Arvesen ved Bergen Kirurgiske Sykehus. Ultralydmaskinen til venstre brukes både til utredning og i behandlingsprosessen. Steam-generatoren som lager damp til høyre.

Karkirurg og overlege Alfred Arvesen har

funksjon. Uten konsekvent bruk av ultralyd

mente det virkelig. Etterpå spaserte hun

doktorgrad innen karkirurgi i mer enn 25 år.

blir ofte diagnosen mangelfull eller feil.

rett ut fra behandlingsrommet og kunne

Overlegen har behandlet kvinner og menn

Dette fører til raske tilbakefall.

være aktiv fra dag en, forteller overlege og

med åreknuter, fra 2006 med de nye og

karkirurg Alfred Arvesen.

moderne metodene. Metodene som brukes

Behandlingen fra start til slutt

ved Bergen Kirurgiske Sykehus, nå Teres

Du kommer først til konsultasjon hos dr.

Bergen, består i å tette årene fra innsiden

Arvesen. Konsultasjonen innebærer samtale,

Ikke alle skjønner at plagene de har skyldes åreknuter

med varme fra damp eller laser, evt. skle-

intervju og grundig utredning med ultra-

Mange har feilfunksjon i en åre på lår eller

rosering med skum. Varme avgis fra damp

lyd. Etter kartlegging og diagnose, får du

legg – uten synlige åreknuter. Likevel kan

som kondenserer til vann, alternativt fra

informasjon om den behandlingsmetoden

du ha mye spreng, tygdefølelse, hevelse og

laserlys. Damp eller ”Steam Vein Sclerosis”

som passer best for deg. Damp har et større

krampetendens i bena. Disse plagene øker

er meget skånsomt og har store fordeler.

anvendelsesområde enn laser. Damp kan

gjerne utover dagen og spesielt i varmt vær.

Man unngår et dypt operasjons-snitt og sår

også brukes på ujevne og snodde sidegrener.

Kosmetisk skjemmende ”spindelvevsårene”

i lysken. Du slipper narkose, men kan takke

Mange vil gjerne ha fjernet de kosmetisk

er ikke åreknuter. Det kan ligge syke årer

ja til en slumretablett. Skånsom behand-

skjemmende åreknutene direkte. Da bruker

med feilfunksjon under. Det er meget viktig

ling sparer deg for smerter og 2-3 ukers

han en såkalt heklenåls-teknikk, hvor

at disse behandles først, og det krever

sykemelding.

åreknutene fjernes gjennom små stikkhull

ultralyd-utredning, poengterer karkirurgen.

- Som oftest er det ikke nødvendig med

og man unngår stygge arr.

sykemelding. Man kan være aktiv fra første

Dr. Arvesen bruker ultralyd under hele

dag, sier Arvesen.

behandlingen. Gjennom en venflon føres

Få offentlige sykehus har innført de moderne

et meget tynt kateter opp mot lysken, evt.

metodene. Dels er årsaken at kirurgene selv

knehasen. Selve dampbehandlingen tar bare

må beherske ultralyd både i diagnostikken

et par minutter. Det settes rikelig med lokal-

og under hele behandlingsprosessen. I det

bedøvelse underveis. Etter behandlingen kan

offentlige helsevesenet er det dessverre lang

du spasere ut og dra hjem etter kort tid.

ventetid og ”stripping” fortsatt den vanligste

- Denne behandlingen oppleves ofte mindre

operasjonsmetoden. Ved stripping dras hele

belastende enn å være hos tannlegen. En

venen (åren) ut. Blod i strippe-kanalen på

pasient sa til meg, at dette var bedre enn

låret fører til smerte, hevelse og nedsatt

øyebrynspeeling. Vi lo godt begge to. Hun

HVA ER ÅREKNUTER? • Åreknuter, varicer – feilfunksjon i samleårene. Venene som fører blodet fra bena tilbake til kroppen har klaffer som gjør at blodet føres i retning hjertet. Sykdom i disse klaffene gjør dem utette og lekkasje fører til økt trykk i venene. De utvides og blir slyngede. • Åreknuter er en vanlig og ufarlig arvelig sykdom som rammer hver tredje person. • Like mange menn som kvinner har åreknuter, men kvinner søker oftere behandling enn menn. • Åreknutene forverres hyppig hos kvinner ved graviditet. Hormonelle faktorer og yrker der man står og går mye gir utslag. • Noen har betydelige plager med spreng og smerter • Andre har kosmetiske skjemmende åreknuter, men lite symptomer. • Vanlige symptomer er tyngdefornemmelse, spreng og hevelse, evt. krampetendens i bena. • Ofte forverring utover dagen og i varmt vær • Alvorligere symptomer er hudforandringer med pigmentering og eksem. Sår oppstår hos ca. en prosent. Kilde: Karkirurg Alfred Arvesen

Dampen blir raskt til rent vann. Varmen kleber åren igjen fra innsiden. (Foto: Cerma)

Nº4 2012

VARIG KJØKKENGLEDE

Hos Multiform designer og utvikler vi kjøkken tilpasset dine unike behov. På bakgrunn av vår faglige innsikt i arkitektur, design og innredning sørger vi for at kjøkkenet passer perfekt inn i din bolig. Og riktig: Våre kjøkken er ikke bare gjennomtenkte, de koster også mer enn de standardog tilbudskjøkken du ser overalt. Til gjengjeld er et Multiform kjøkken en investering som øker verdien av din bolig og sikrer deg varig kjøkkenglede. Besøk oss på multiform.no

Møllendalsveien 1 · 5009 Bergen tlf. 5520 8480

WALK-IN Løsninger tilpasset ditt behov!

garVi kan der obe !

WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER Fleksible løsninger i alle størrelser og prisklasser. Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer!

KREATIVE LØSNINGER La våre garderobeselgere hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter.

PRAKTISK TILBEHØR Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en.

GRATIS ! K Ø S E B E HJEMM

bud tende til

k t uforpli og gir e p p o r Vi måle

www.garderobemannen.no • post@garderobemannen.no

Bergen 55 19 00 22

Hesthaugveien 30, 5119 Ulset Man - tor 10 - 20. Fre - lør 10 - 16

Vi står klare til å hjelpe deg

Vårt team vil sikre deg en god behandling. • Allmennlege • Sjømannslege • Legevakt • Barnelege • Urolog • Ortoped • Gynekolog

• Revmatolog • Øre-nese-hals • Nevrolog • Psykolog • Psykiater • Livsstil/ernæring • Endokrinolog

• Hudlege • Indremedisiner • Mage/tarm • Hjertelege • Fysioterapeut • Håndkirurg • Generell kirurg

• Karkirurg • Plastikkirurg • Reisemedisin/ vaksine • Sexolog

Du kan bestille time og få mer informasjon på www.volvat.no Volvat Medisinske Senter Bergen, Laguneveien 9, 5239 Rådal. Tlf: 55 11 20 00. Åpningstider: Hverdager 08.00–22.00. Lørdag 09.30–16.00. Søndag/Helligdager 10.30–16.00. Ansvarlig lege: Ronald Skjeie.

INNGÅR I CAPIO EUROPA

Klær & mote

Stjernenes favoritt Marlies Dekkers er en av verdens ledende undertøysdesignere, og hennes kolleksjoner regnes som både trendsettende og nyskapende. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Marlies Dekker

Marlies Dekkers er en berømt undertøys-

Marlies Dekkers er ikke bare den kreative

som Dame de Paris, Kissing You, Afterglow,

designer fra Nederland som har høstet

lederen og forretningshjernen bak merket,

Space Odessey og Triangle vitner om en

stor internasjonal suksess med sine lekre

hun er også ansiktet utad. Og hun har mot-

spennende og sensuell kolleksjon. I tillegg til

kolleksjoner, som i dag er å finne i butik-

tatt en rekke prestisjetunge priser for sine

lekkert design er også undertøy fra Marlies

ker over hele verden. Og du har helt sikkert

kolleksjoner. I forbindelse med at merket

Dekkers kjent for sin eksepsjonelt gode

lagt merke til hennes design, som med sine

feiret sitt 15 års jubileum i 2008 ble Marlies

passform. Blant annet har brystholderne

karakteristiske utringninger med bånd og

Dekkers invitert av ordføreren i Rotterdam til

spesialdesignet skum i cupene som gir

sterke linjer stadig er å se på sidene i de

å legge feiringen dit, og resultatet ble en stor

puppene et ekstra løft, og med størrelser

store motemagasinene, i musikkvideoer

utstilling i Kunsthal Rotterdam.

fra A-cup til F-cup kan alle finne en BH som

eller på ulike scener. Marlies Dekkers er

sitter perfekt uansett størrelse. Undertøyet

nemlig en favoritt blant en rekke av verdens

Kjent for god passform

fra Marlies Dekkers skiller seg ut og er både

største kjendiser som Lady Gaga, Rihanna,

Akkurat nå er den lekre høst- og vinterkol-

tøft og sexy.

Victoria Beckham og Britney Spears.

leksjonen i butikkene, og modeller med navn

Nº4 2012

Miss SVEA parkas kun hos oss!

Nesttunsenteret | tlf: 55107055

Comfort WeeK COMFORT WEEK ENDS LAST ends lastAa LITTLE LONGER … little longer …

enjoy all the City has to offer and stay out late at night. We let you sleep late sunday morning and serve breaKfast until noon. CheCK out sunday until 6 pm. 32 hotels in the nordiC Countries

ENJOY ALL THE CITY HAS TO OFFER AND STAY OUT LATE AT NIGHT. WE LET YOU SLEEP LATE SUNDAY MORNING AND SERVE BREAKFAST UNTIL NOON. CHECK OUT SUNDAY UNTIL 6 PM. 32 HOTELS IN THE NORDIC COUNTRIES

choice.no/comfort choice.no/comfort

Comfort Hotel Square ❘ Løkkeveien 41 ❘ NO-4008 Stavanger ❘ 51 56 80 00

Ke epit KE EPIT simple

SIMPLE

❘ co.square@choice.no ❘ choice.no

SQUARE, STAVANGER Comfort Hotel Square, Løkkeveien 41, Stavanger | Booking: co.square@choice.no | Web: www.nordicchoicehotels.no

vĂŚr en barista i ditt eget hjem!

Den nye maskinserien fra Nespresso, Maestria, er en fantastisk kombinasjon av avansert teknologi og retro-moderne sjarm. Maskinen er av aluminium og har mange lekre detaljer og funksjoner av hĂ¸yeste kvalitet. Den er meget brukervennlig og du kan enkelt tilberede en kopp kaffe og utallige melkebaserte kaffedrikker. Maestria er mer enn en kaffemaskin. Det er en livsstil... www.nespresso.com

T.h.: Butikksjef hos Strømpesalongen i Galleriet, Varsik Davitian viser fram de populære Hold-in produktene til Wolford. De eneste produktene som det selges hele sett av og ikke bare strømper.

Bruk mønstrete strømpebukse til julebordantrekket Vi må tørre å tillate oss å bruke fargede eller mønstrete strømpebukser for å live opp festantrekket til årets julebordsesong. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Kristin Kjeilen Ukvitne & Strømpesalongen AS

Dette mener butikksjef Varsik Davitian hos

gen om du er usikker på hva type strømpe-

Varsik.

Norges eneste Strømpesalong. I nøyaktig

bukser som passer best.

Alle har helt sikker opplevd at strømpebuk-

20 år har Strømpesalongen i første etasje

– Det er så mange strømpebukser jeg

sen rakner eller at den ikke sitter som den

i Galleriet vært den eneste spesialfor-

kan anbefale til diverse anledninger og

skal. Er strømpebuksen for liten i størrelsen

retningen i Norge som kun selger

antrekk at jeg ikke vet hvor jeg skal

kan den fort rakne om du drar hardt i den

strømper, strømpebukser og sokker.

starte eller slutte. Tipset er å tørre

for å få den på plass. Om du fukter fingrene

Med fagkunnskap og kursing innen

noe nytt uansett alder, klesstil og

litt i vann og strekker strømpebuksen godt

strømpebuksetrender vet Varsik hva

fasong, tipser Varsik.

på lengden før man tar den på, så får en ut

hun snakker om når hun mener at vi

størrelsen og strømpebuksen rakner ikke

bør være litt mer vågale når vi velger

Mange mener mye

så fort.

strømpebukser til antrekket og ikke

Noen mener at hudfargede strøm-

– En må også passe på og ikke ha for

bare velge svart eller hudfargede

pebukser ikke er lov. Dette er ikke

stor strømpebukse for da kan den ligge i

butikksjefen enig i. Hun poengterer

«rynker» nedover. Det vil ikke ta seg så

at hvis en finner en nøytral og fin

særlig pent ut, poengterer Varsik Davitian.

strømpebukser.

Tynne eller tykke strømpebukser?

hudfarget strømpebukse som passer til ens egen hudfarge så kan en slik

Hold-in

Til fest er det finest med tynnere

strømpebukse være veldig fin.

Forretningen i første etasje i Galleriet

strømpebukser men ønsker du tykkere

– Vi har en «usynlig» strømpe

fører strømpebuksemerker fra flere store

også på fest finnes det mange flotte

bukse som passer til alle. Den er

leverandører som Oroblue, Falcke, Vogue,

mønstrede strømpebukser og velge

nydelig og det viser ikke at du går

Martin Pedersen og Wolford. Her får du

mellom. Vi anbefaler at du tar med

med strømpebukse i det hele tatt,

strømpebukser i både bomull og ull samt de

hele antrekket med til strømpesalon-

i tillegg gir den en fin glød, mener

populære hold-in produktene til Wolford.

Nº4 2012

Kult med fargede strømper og strikkebånd på gummistøvlelene for å pynte opp hverdagsantrekket.

HVERDAGSGLEDE FRA BALLINGSLÖV

JULEGAVETIPS Endelig er Pippa vesken kommet i våre butikker!

Kanskje hun ønsker seg hansker i år?

Pippa fra Modalou

3299

Hestra lammenappa

399

Roeckl lammeskinnshansker

799 ord kr 999

Hva ønsker HAN seg i år? Tiger mappe

TIL: Den du er glad i FRA: BAG/Citybag

2799

599

Monica fra Hestra

Lekker veske i kunstskinn fra Biyibi

Og hvem er det som ikke ønsker disse lekre sakene fra Moods of Norway? Hvem kunne ikke ønske seg en skinnveske?

Tiger skinnveske

1799 Skinnhansker til HAN?

399 Sminkepung fra kr. 399 Lommebøker fra kr. 499 Clutch fra kr. 599

Åsane Storsenter inngang Å Kløverhuset

Palio toalettmappe

699

Koffert til den som har alt? Firelite: enda lettere og like sterk!

Fra kr.

499

55 cm, 1,95 kg fra kr

2799

Palio skinnveske

1799

Galleriet • Bergen Storsenter, Sartor Storsenter, Åsane Storsenter

Rørleggeren på Landås kan bad!

Svalland VVS ble medlem av Comfort kjeden i 2007. I april 2009 åpnet vi ny flott butikk i nybygget lokale som med sitt særpreg er lett gjenkjennelig. Vi legger stor vekt på butikkdriften og her vil du

Åpningstider:

man-fre 08–16 torsdag 08–18 lørdag 10–14

derfor finne et godt utvalg av baderomsmøbler sanitærporselen, kraner, dusjer, bade-/boblekar og baderomsvifter. Butikken bugner også av annet tilbehør en trenger til badet.

Ta årets julehandel hos Comfort – rørleggeren i nærheten

Vår lange erfaring kombinert med gode fagkunnskaper = din trygghet. Velkommen til en trygg handel hos Comfort Landås Svalland VVS

Comfort Landås Svalland VVS Nattlandsfjellet 1a Tlf 55 55 77 99 | www.svalland.no

Pågang på

PRIVAT PRAKSIS Den private helsesektoren er en raskt voksende bransje i Norge, og blant de som leder an finner man Volvat medisinske senter. Tekst & foto: Lars Bjørknes

På Volvats bergensavdeling vil de i år runde

opplever. Kombinasjonen av allmennleger

praktiker og spesialist umiddelbart, og folk

totalt 66.000 behandlede pasienter og over

og spesialister som jobber under samme tak

får mye raskere behandling, sier Olsen.

1800 operasjoner. En stor utbygging av

gjør også kommunikasjonskanalene veldig

– Det sitter veldig mye kunnskap innenfor

lokalene har også nylig blitt ferdigstilt.

korte.

disse veggene, og her støtter vi oss til

- Vi ser et klart oppsving i pasient-

hverandre.

antallet, sier Frank Olsen, som er

Et stort laboratorium med det

leder for senteret i Laguneparken.

nyeste av analysemaskiner gir også umiddelbare svar på de aller

Et komplett tilbud

fleste prøver, noe som ifølge Olsen

Årsaken til dette mener Olsen

gjør senterets helsekontroller mer

stort sett ligger i at folk vil unngå

innholdsrike.

ventetiden og helsekøene som ofte

– Man får raskt en statusrapport

forbindes med det offentlige helse-

på hvordan helsetilstanden er,

vesenet. I tillegg kan Volvat vise til

og det gjør oss i stand til å sette i

et tilbud som på mange områder

gang eventuell behandling på et

matcher de offentlige tjenestene.

tidligere tidspunkt.

Det utføres mer enn bare plastisk og kosmetisk kirurgi, selv om det

Populær legevakt

kanskje er ord mange umiddelbart

Legevakttjenesten hos Volvat er

vil forbinde med Volvat.

et annet tilbud som får merke en

– Man kan på mange måter kalle

stadig økende etterspørsel. Som

oss et slags mini-sykehus. Vi har

vanlige legevakter er denne åpen

et rikt utvalg av spesialister, og på

hver dag året rundt, men den

Vestlandet er vi den private aktø-

største forskjellen ligger også her i

ren som har det bredeste tilbudet.

ventetiden.

Det er noe vi er veldig stolte av,

– Køen hos oss er langt kortere enn det man kanskje er vant med

forteller Olsen. – Den vanlige gangen er at man går til

å oppleve hos en legevakt. Spesielt folk

Kort vei fra generalist til spesialist

fastlegen, som så henviser deg til en spes-

med små barn ser verdien i dette. Og selv

Denne bredden er i følge Olsen noe av

ialist. Dette innebærer lang ventetid. Hos

om det koster hakket mer enn en vanlig

nøkkelen til suksessen som senteret nå

oss skjer interaksjonen mellom allmenn-

legevaktkonsultasjon, så er tid som kjent

Nº4 2012

Frank Olsen og resepsjonist Karoline Kirkeeide er godt fornøyd med at stadig flere velger Volvat som alternativ til offentlige helsetjenester.

også penger, mener Olsen. I tillegg til legevakten har Volvat en helsetelefon, der medlemmer har tilgang på kvalifisert helsepersonell døgnet rundt. – Denne telefonen gir mulighet til å ringe og få tips og råd når noe er i veien. Det benyttes et veldig avansert spørresystem, som er lagd for å fange opp dersom det kan ligge mer alvorlige problemer bak, forteller Olsen. Blant andre fordeler man får som medlem hos Volvat er 20 % rabatt og prioritert tilgang hos legevakt.

Utvider tilbudet Økningen i pasientmassen har tvunget Volvat til å utvide kapasiteten, og nå i høst står 600 nye kvadratmeter med boltreplass klar til bruk. – Vi merket at lokalene ikke var store nok lenger. Utbyggingen gir oss mulighet til å utvikle tilbudet vårt innen kirurgi. Vi får inn nye kirurger og nytt utstyr, i tillegg til flere operasjonssaler og bedre plass, sier Olsen. Blant de mange typene kirurgi som tilbys er åreknutekirurgi, og Volvat hevder å være blant de fremste i Skandinavia på området. Metodene som benyttes gjør at restitusjonsperioden i etterkant blir kortere enn det man kan oppleve ved klassiske kirurgiske inngrep. – Det vi stort sett bruker er laser og steam,

Allmennlege Andreas Munch-Nygaard i pasientsamtale.

men snart kan vi tilby enda en enda snillere behandling, som involverer bruk av lim, sier

En bedrift i utvikling

en branding som gjør oss i stand til å skaffe

Olsen.

Siden Volvat var blant de første private

veldig dyktige kirurger og leger, forteller

– Etter å ha gjort dette hos oss kan man

helseforetakene i landet, er det også ett av

Olsen.

spasere rett bort på Lagunen og handle

de navnene i bransjen som er mest allment

– Og mye av grunnen til at jeg har vært i

dagens middag, mens man gjerne blir syke-

kjent.

Volvat i 15 år og kommer til å fortsette her

meldt i tre uker etter å ha fått gjennomført

– Vi har en sterk merkevare. Siden vi var

er at det er en bedrift i konstant utvikling,

vanlig kirurgi.

blant de første på banen har vi skaffet oss

der det hele tiden skjer nye ting.

Nº4 2012

Kamuflasje MED GØYE DETALJER Tro det eller ei, men ARMYTRENDEN er in igjen. Innehaver Camilla Hopsdal hos Millemoo på Nesttun Senteret har tatt inn blant annet flotte armyskjorter og grønne vannavisende parkas jakker som passer godt på julebordet og under juletreet. Tekst: Kristin Kjeilen Ukvitne | Foto: Lars Christian Bjørknes

Ønsker du ett kult men elegant antrekk til julebordet kan du med

– En kan med fordel bryte en svart kjole med knæsje farger. Ellers

fordel kle deg i en flott gjennomsiktig armyskjorte, naglebelte i

går det mye mer av de korte smykkene og folk bruker med sjal og

livet, mønstrete strømpebukse eller en skinnbukse og avslutte det

skjerf til festlige anledninger enn før. Vi har en flott smykkekol-

hele med høye hæler og små elegante smykker fra Snö of Sweden.

leksjon fra det svenske merke Snö of Sweden og ett stort utvalg

Innehaver Camilla Hopsdal står midt på gulvet i butikken sin og

av spennende sjal og skjerf som kan friske opp en lekker elegant

smiler fra øre til øre mens hun holder opp en stilig armyskjorte fra

kjole, forklarer Camilla hos Millemoo.

Caddis Fly og viser hvor flott den kan bli på en kul og sporty dame. Innehaveren har jobbet

Julegaver

i klesbutikk helt siden hun var 17 år og vet

Hos Millemoo finner du merker som Minus,

hvor vanskelig det kan være å finne det riktige

Coster Copenhagen, Pulz, Caddis Fly, Blue

antrekket, hun er opptatt av å hjelpe og veilede

sportswear, Snö of Sweden, Svea, Didrikson og

kunden helt til kunden blir fornøyd. Det er

Wrangler

viktig for henne at kunden blir sett og tatt godt

Dette er merker som en med letthet kan

hånd om. Hun opplærer alle sine ansatte til å

kombineres sammen til ett fantastisk flott

være hyggelige, imøtekommende og at de må

antrekk. Under juletreet til en ung jente kan

gi det lille ekstra av seg selv. Dette kan være

du med fordel legge en innpakket, grå eller

en av grunnene til at Millemoo og den blide

marinegrønn vanntett SVEA-parkas. Eller en

innehaveren de siste tre årene har hatt økende

skidress fra Didrikson i mer knæsje farger som

omsetning. Camilla startet sin egen motebutikk

knall blått og sterk rosa. Her får du mye kvalitet

i første etasje på Nesttun Senter i en alder av

for pengene. Til mor passer det perfekt med en

21 år. Nå har hun lagt om konseptet og flyttet

herlig og lekker ullgenser med ett tilhørende

butikken ned en etasje. Jentene hos Millemoo

sjal. Venninnen eller kollega, kjæreste kan vi

angrer ikke på at de flyttet ned ett hakk, de rett

anbefale korte små flotte øredobber, smykker

og slett storkoser seg i underetasjen.

og armbånd fra Snö of Sweeden. Til deg selv kan du unne deg en bukse fra Wrangler eller

Er du klar for fest?

PULZ.

Julen er høysesong for festantrekk, hos Millemoo finner du alt du

- Vi er veldig gode på bukser, du skal kunne finne en bukse hos oss

trenger til julebord, julemiddag, juleavslutninger uansett fasong,

uansett passform. Vi har bukser i alle fasonger, høy eller lav i livet,

størrelse og alder. Paljetter, glitter og alt som er bling bling er typisk

bukser i alle størrelser, forteller Camilla Hopsdal i det hun peker

for julebordet nå i år. Svarte kjoler med mye detaljer og mønster,

bort på øyen midt i butikken der det ligger ett hav av ulike bukser i

skinnbukser og fotside skjørt er nok det en kan se mye av.

alle fargenyanser og størrelser.

Nº4 2012

COLOR LUSTRE SHADES REVIVING BALM INFINITE GLOSS

LINSEED OIL

BRING NYTT LIV TIL DIN HÅRFARGE MED EN UNIK & OVERLEGEN FORMEL FRA SHU UEMURA ART OF HAIR. FINNES I 5 ULIKE FARGENYANSER. PRØV OGSÅ VÅRT NYE FARGEGJENOPPFRISKENDE RITUAL!

tlf: 94815584 | www.raahfrisor.no

Ønsker du å annonsere i IN magasinet? Kontakt Thomas Gundersen 400 77 478 / thomasg@inmagasinet.no

Nº4 2012

Et alternativ for

KVALITETSBEVISSTE MENN Konseptet er klart kontinentalt i tradisjonsrike Monsieur Scabals nye butikk i Strandgaten. Tekst & foto: Lars Bjørknes

I slutten av oktober åpnet dørene for den

møblene man finner mellom hyllemetrene

sempel skreddersyr Jacob Cohen buksene

fjerde butikken under Scabal-paraplyen. Den

med italiensk søm.

etter butikkenes ønske. Hver butikk velger ulike ting, og det gjør at det skal mye til for

har fått navnet Heritage, noe som henspeiler på at man i 2012 markerer at det har gått

Det lille ekstra

å finne make bukser på to steder.

30 år siden Scabal startet sin første butikk i

Den typiske Scabal-kunden tilhører ikke en

– Jeans er kanskje produktet det omsettes

Finnegården.

spesiell aldersgruppe, mener Martens. Det

mest av hos Scabal, med en definert satsing

– Det vi konsentrer oss om er ting som er

er derimot andre ting som gjør at man velger

på nettopp Jacob Cohen. Dette er bukser

annerledes og eksklusive, forteller daglig

å handle her:

som er håndsydd i Veneto i Nord-Italia. Et

leder Henrik Martens, ulastelig antrukket

– Vi henvender oss til den trendbevisste

nøkkelord her er japansk denim med natur-

bak kassen i forretningen.

mannen, som bryr seg om hva han tar på

lige kanter, og lange, slitesterke fibre, som

– Tingene vi tar inn er tidløse, og ikke så

seg. Han er opptatt av kvalitet, og ikke låst

gir plagg som varer og varer.

avhengig av moter. Klassisk, italiensk

fast på én merkevare. Han har også lyst og

design er et stikkord her, og vi fører ikke så

vilje til å jakte på det lille ekstra.

mye skandinaviske ting.

Personlig smak Siden Scabal er en uavhengig butikk, og ikke

Med andre ord følger Scabal Heritage i

Unike klær

underlagt noen kjede, så står de helt fritt til

fotsporene til sine forgjengere, med et sterkt

Scabal vektlegger det å kunne tilby ting

å ta inn det de selv ønsker, noe som i følge

fokus på å tilby herremote litt utenom det

man ikke finner andre steder, og Martens

Martens er med på å gi butikken en enda

vanlige. Man kan nærmest lukte kvaliteten i

utdyper:

høyere grad av eksklusivitet.

lufta inne i den nyåpnede butikken. Følelsen

- Noe av det som er gøyest er det enorme

– Vi reiser mye rundt på inspirasjonsturer

blir komplett med de håndplukkede antikke

spekteret leverandørene våre tilbyr. For ek-

og motemesser for å se hva som beveger

Nº4 2012

seg i tiden. Sentrale byer er Firenze og Milano. Vi legger også vekt på å besøke fabrikkene og se hvordan ting lages. Denne måten å jobbe på gjør at vareutvalget er styrt av personlig smak, og til en viss grad speiler kompetansen og personligheten til

Noe av det som er gøyest er det enorme spekteret som leverandørene våre tilbyr. Det meste som vi tar inn blir håndsydd i Europa..

de ansatte.

forteller Martens. – De er virkelig lagd på gamlemåten, for hånd og manuelt på absolutt alle måter, og jeg har selv vært og sett hvordan skoene blir til. Det går ned timesvis med arbeid i hver eneste sko, og sett i forhold til arbeidet som faktisk legges i det, er

Henrik Martens , Daglig leder

– Dette er jo noe som vi har holdt

tradisjonsrike skoprodusenter,

ikke prisen nødvendigvis så høy.

på med lenge, og vi vet hva som er bra, hva som selger og hva som ikke selger,

australske R.M. Williams, Magnanni, Ahler,

Få, men gode kunder

forteller Martens.

Diemme, Santoni og Lotusse.

Det ramler ikke inn hundrevis av kunder hos

– Det meste som vi tar inn blir håndsydd i

Heritage mens IN magasinet er innom, men

Europa. Og det er en helt annen kvalitets-

Skyfall

dette bekymrer ikke de ansatte nevneverdig.

kontroll på slike varer enn det som kommer

Sko er et uttalt satsingsområde for den

– Med vår modell er vi ikke avhengig av så

fra et samlebånd i Asia.

nyeste skuddet på Scabal-treet. Blant det

mange kunder for å få det til å gå rundt,

På konfeksjonssiden går det mye i Morris,

som finnes inne hos Heritage nå er en

sier Martens.

men utvalget er krydret med ting fra

skoserie som ble brukt av Daniel Craig i den

En kunde som er innom for å prøve Skyfall-

Brunello Cucinelli og Boglioli. Blant andre

nyeste James Bond-filmen, Skyfall.

kolleksjonen oppsummerer det på følgende

merker finner man Corneliani, Belstaff, Slo-

– Disse skoene er resultatet av et samar-

måte:

wear, Nobis, Moncler, La Martina og Uber,

beid mellom Morris og Crockett & Jones,

– Vi er heldige som bor i en by som har noe

mens skosortimentet inkluderer navn som

som er en av Englands aller eldste og mest

å tilby for alle.

Nº4 2012

Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader. Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1 | Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 | E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

gavetipsguide

ÅRETS STORE GAVETIPSGUIDE Vi er nå midt oppe i førjulshandelen og alle og envher er på utkikk etter årets julegaver. Som vanlig er IN magasinet smekkfullt av tips for de som ikke vet hva de skal kjøpe. Foto: Marte Kjuus

Nº4 2012

gavetipsguide Bulky fra Muuto, 2 kopper kr. 249,-, Cookie Jar kr. 349, liten fløtemugge kr. 299,-

Knaggrekke i såpet eik/stål fra Knax: kr. 986,-

Lampe Pedrera ABC fra Gubi kr 1595,-

Pute med betongtrykk fra Tom Haga Surfaces, kr. 1398,-

Klassisk design Med et enormt utvalg av de flotteste designmøbler, klassiske møbler og senger er det lett å drømme seg bort hos Berle Taburetten. Vi tok turen og spurte etter inspirerende gavetips til jul.

Pute i velour fra Christina Lundsteen, kr. 1195,-

Eames Plastic chair fra Vitra kr. 2250,88

Nº4 2012 Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Moods of Norway skinn toalettveske kr. 1099,-

Skjerf fra Moods of Norway kr. 599,-

Skinnhansker fra Adax i lammenappa kr. 499,-

Clutch fra Tiger of Sweden i skinnlakk kr. 999,-

Moods of Norway lommebøker i skinn kr. 599,- / kr. 399,-

Reis med stil Citybag er skandinavias ledende motebutikk for vesker og reiseutstyr. Med et fantastisk utvalg av aktuelle motevesker, eksklusive skinnvesker, reiseutstyr, lommebøker og andre smålærvarer. IN magasinet tok turen innom for å få noen gavetips.

«Fierlite» cabin caddy fra Samsonite kr. 2899,-

Selskapsvesker fra bag collection kr. 399,-

Pocet lamp fra Troika kr. 199,Guess veske kr. 1899,og lommebok kr. 699,-

DKNY toalettveske sett kr 799,Nº4 2012

Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Nytt til badet? Comfort Landås har ikke bare en særegen butikk, de har også et fantastisk utvalg av baderomsmøbler, sanitærporselen, kraner, dusjer, bade-/boblekar og baderomsvifter. I tillegg bugner butikken av alt annet tilbehør man trenger til badet. Vi besøkte de for å høre om de hadde gavetips til jul. Gul såpe/skumdispenser Sydney fra Spirella kr. 398,-

Smykketre fra Zone kr. 299,-

Bordspann for avfall fra Spirella kr. 324,-

Klesvask og tøymykner med lavendel duft fra Durance kr. 175,- pr. stk.

Kurv fra Zone kr. 99,Vaskeklut fra Zone kr. 34,Gjestesåper 3 stk fra Durance kr. 58,-

Såpestykke fra Durance kr. 44,Skifer såpeskål kr. 91,-

Duftelys fra Durance kr. 178,-

Nº4 2012 Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Vegghengt ur kr. 1169,-

Lampe Deanna kr. 2098,skjerm fra kr. 498,-

Vakkert design

Sengetøy kr. 698,-

I Marken ligger Drømmehuset som blant annet fører nær hele sotimentet til den danske design suksessen Lene Bjerre Design. IN magasint spurte om de kunne gi våre lesere gavetips til jul. Drømmehusets nettbutikk; www.lenebjerreshop.no

Tannglass kr. 269,-

Såpedispenser kr. 398,-

Adventstall kr 149,-/4. stk. Dekorasjons hest kr. 149,-

Dekorasjonshjerte kr. 149,-

Ramme kr. 498,-

Serviettholder kr. 299,-

Servietter kr. 59,Nº4 2012

Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Mote for herrer Frislid Konfeksjon er Norges eldste og største konfeksjonsfabrikk og har siden 1946 produsert og levert konfeksjon av høy kvalitet og god design til norske menn. IN magasinet tok turen innom Frislid sin butikk i Strandgaten 25 for å få gavetips til våre lesere

Genser, lammeull, State of Art, kr 1099,skjorte State of Art, kr 700,-

Skjorte Frislid, kr 800,Sløyfe kr 350,-

Skjorte Frislid kr 800,-

Boxershorts 2 pk. Muchacomalo kr 400,-

Sløyfer m/tørkle - kr 350,Pyjamas Van Heusen kr 900,-

Stetson pels lue, kr 900,92

Skjerf Skandia kr 500,-

Nº4 2012 Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Tradisjonsrik gullsmed Historien om Gullsmed H. Gams Haugsøen strekker seg helt tilbake til 1929. I dag driver tredje generasjon bedriften videre med to butikker i Bergen; på Torgallmenningen og i Lagunen Storsenter. De legger stor vekt på unike varer, ved siden av kjente merkevarer og et stort utvalg diamanter. Vi har tatt turen til butikken i Lagunen Storsenter for å finne den perfekte julegave til ham & henne.

Bjørg halskjede kr. 2640,-

Thomas Sabo charmsarmbånd, charms fra 198,- armlenke fra kr. 329,-

Tissot klokke med diamanter kr. 4595,-

Bjørg halskjede kr. 1980,-

Tissot T-TouchClassic kr. 4095,-

Pandora armbånd, charms fra kr. 155,armlenke fra 455,-

Gellner ørepynt med sorte diamanter og Tahitiperler kr. 12100,-

Rivoir diamantring 0,40ct W SI kr. 27150,-

Gellner kjede med sorte diamanter og Tahitiperler kr. 17590,-

Nº4 2012

gavetipsguide

X-plizit skjerf kr. 500,-

Peak genser kr. 600,G-Star jeans kr. 1300,-

Mote for herrer Amanda Cristensen skinnhansker kr. 600,-

Sand skjorte kr. 900,Riccovero skjorte kr. 1100,-

Instinct er et rent herrekonsept med mange kjente merkervarer. Med butikker over hele landet selger de klĂŚr for hverdag, jobb og fest. Vi gikk innom og spurte om de kunne gi oss noen julegavetips til vĂĽre lesere. Lacoste sko kr. 1300,-

Aleksander skinnjakke kr. 3700,Jbs bestefargenser kr. 300,Belte Saddler kr. 500,Sand Jeans kr. 1200,-

Peak genser kr. 1400,Exeption skjorte kr. 900,Lacoste sko kr. 1800,94

NÂş4 2012 Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Snö of Sweeden armbånd i kalveskinn. Camel/Marine/Grey kr. 299,-

Bjørg Jewelry sølv smykke «Everything is going to be amazing» kr. 1757,-

Bjørg Jewelry sølv smykke «you make the sun come out» kr. 1757,-

Edelt design Mestergull er anerkjent som smykkespesialisten og tilbyr mange spennende og særegne kolleksjoner. Vi besøkte Mestergull i Bergen Storsenter for å se om vi kunne få noen spennede gavetips.

Snö of Sweeden armbånd 3 rader Marine kr. 299,-

Snö of Sweeden armbånd med sort strass kr. 299,-

Fra Susanne Friis Bjørner ørepynt forgylte sølv blomster kr. 370,-

Snö of Sweeden ørepynt med sort strass kr. 199,-

Fra Susanne Friis Bjørner ørepynt i forgylt sølv m/grønn kvarts kr. 580,-

Fra Susanne Friis Bjørner armbånd forgylt sølv m/ grønn kvarts kr. 1000,Nº4 2012

Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Smykke Snö of Sweeden kr. 499,-

Skinn- og pelslue fra M.J.M kr. 1999,-

by Burin skinnsko kr. 999,-

by Burin skinnlommebok m/iPhone-lomme kr. 499,-

Skinnarmbånd Snö of Sweeden kr. 499,-

Armbånd Snö of Sweeden kr. 299,-

Livsstil og mote I NesttunSenteret ligger vakre og spennende Millemoo. Butikken er full av tøff mote og spennende accessories. Vi lurte på om de vill gi oss noen gavetips.

by Burin skinnlommebok kr. 499,-

Topeco belter i skinn m/stjerner kr. 299,- pr. stk.

by Burin skinnetui til iPad kr. 399,-

Fire Knits-skjerf i kashmir og ull kr. 999,- stk.

Nº4 2012 Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide

Hjertesjal fra Twin Set kr. 998,Laura Bellariva skolett kr. 1.998,Belte fra Fonnesberg kr. 1.298,-

Halssmykke i slange med Swarovski element fra Bibi kr. 998,Armbånd kr. 1.198,--

«Håndplukket» mote I Galleriet ligger Titt-Inn Boutiqe, en høyprofilert motebutikk med lang og god erfaring i å tilby de beste merkene til motebevisste bergensere. IN magasinet spurte om de ville plukke ut noen favoritter til jul.

On Stage sort lommebok kr. 1.398,-

Sorte skinnhansker med pels fra Airfield kr. 998,-

Kaninpels bolero fra Kathleen Madden kr. 2.498,-

Dyrberg/Kern armbånd fra kr. 729,og klokke kr. 1.400,-

Croco preget veske i burgunder fra Fonnesberg kr. 4.698,Burgunder flettebelte kr. 498,Ullsjal fra Katrin Uri kr. 1.098,-

Vattert jakke fra F&S kr. 1.998,Bluse fra Elisa Cavaletti kr. 1.498,Cambio bukse kr. 1.798,Nº4 2012

Foto: Marte Kjuus

gavetipsguide 1

Klesforretningene Hans H og Gant Store er for mange det naturlige valget når det kommer til merkeklær. Utvalget strekker seg fra klassisk herremote til trendy mote. IN magasinet har derfor bedt dem plukke ut sine gavetips for dem som er på utkikk etter «myke» gaver: 1 Morgenkåpe, Calida, 898,-, Armani pysjamasbukse, kr 498,- | 2 Swims kallosjer, kr 598,- | 3 Belter gavepkn, Boss, 1.198,- | 4 Polo 3 pkn. boxershorts, kr 398,- | 5 Polo gavepkn. pysjamasbukse, kr 1.098,- | 6 Polo 3 pkn. sokker, kr 348,- | 7 Napapijri lue, kr 798,- | 8 Napapijri jakke, kr 1.198,-, Gant skjorte, kr 898,-, Gant genser, kr 1.298,-, Napapijri skjerf, 698,- | 9 Hatt/lue, Wigens, kr 598,- | 10 Gant ullsokker, kr 198,- | 11 Gant ullhansker, kr 398,- | 12 Napapijri bag, 1.198,- | 13 Polo pysjamasbukse, kr 498,-, Polo gavepkn. boxer, kr 498,- | 14 Gant 3 pkn. boxer, kr 398,-

gavetipsguide

Bjørg ring i sølv. Ørneklo med aqua marin stein kr. 1499,-

Bjørg Hodeskalle smykke (lenke med 8 hodeskaller i gull) kr. 5649,-

HUSET VERDI

BeckSöndergaard ull silke sjal kr. 799,HUSET VERDI

Stilfulle gavetips Habittgruppen står bak flere butikker i Bergen. To av disse er Brika i Markeveien 10 og Huset Verdi i Starvhusgaten 3. Her finner du spennende og unkie nordiske merker, franske, spanske og italienske merker. Vi besøkte butikkene og spurte om de kunne tipse våre lesere om trendy gavetips.

Carrie Carucci genser i beige med gullbokstaver i stjerne mønster kr. 1499,HUSET VERDI

Rødt belte fra Kirsten Schjønning kr. 999,BRIKA

Paljettkjole Blå Ruby Ray 1849,BRIKA

By Malene Birger veske kr. 4499,BRIKA

Foto: Marte Kjuus

Røde pumps United Nude kr. 1698,-

Dødninghode clutch JN Pluss kr. 598,-

BRIKA

Stort utvalg fra den danske Stort utvalg Bellinger. fra den danske designeren Stort utvalg fra den danske designeren Bellinger. designeren Bellinger.

Gucci briller med nye, Gucci briller med nye, stramme linjer. Gucci briller med nye, stramme linjer. stramme linjer.

FANA FANA FANA OPTIKK OPTIKK OPTIKK

har har Bergens største harBergens Bergens største største utvalg utvalg av briller utvalgav av briller briller KONKURRANSE KONKURRANSE KONKURRANSE Gi bort et par solbriller fra GIVENCHY,

Gibort bort parsolbriller solbrillerfra fraGIVENCHY, GIVENCHY, Gi etet par levert av Trend Optikk. levertav avTrend TrendOptikk. Optikk. levert

Verdi Verdi2298,2298,Verdi 2298,-

Les mer om konkurransen på fanaoptikk.no Lesmer merom omkonkurransen konkurransenpå påfanaoptikk.no fanaoptikk.no Les

Briller Brillererermote, mote,skjønnhet, skjønnhet,personlighet personlighetog ogansiktets ansiktetssignatur. signatur.Siden Siden 1963 1963 har Briller er mote, skjønnhet, personlighet og ansiktets signatur. Siden 1963 har FanaOptikk Optikkhjulpet hjulpetbergensere bergenseretiltilååse sebedre bedre––og ogtiltilåå se se bedre bedre ut. ut. Fana Fana Optikk hjulpet bergensere til å se bedre – og til å se bedre ut. Medbyens byensstørste størsteutvalg utvalgav avdesignermerker designermerkerog oginnfatninger innfatninger er er du du garantert garantert Med Med byens største utvalg av designermerker og innfatninger er du garantert finneden denriktige riktigebrillen brillenfor forditt dittansikt. ansikt. å åfinne å finne den riktige brillen for ditt ansikt.

FanaOptikk Optikk––en enbybanetur bybanetur unna unna Fana Fana Optikk – en bybanetur unna

Gågaten Gågaten på på Nesttun Nesttun -- tlf. tlf.55 5511 1177 7750 50- -www.fanaoptikk.no www.fanaoptikk.no Gågaten på Nesttun - tlf. 55 11 77 50 - www.fanaoptikk.no

ORiGinAlSOFAEn

FRA ERiK JøRGEnSEn

For å markere at den opprinnelige og originale ”kassesofa” EJ 220 har rundet 40 år tilbyr vi sofaen til en svært fordelaktig pris. Erik Jørgensen var i de sene 1960-årene opptatt av, hvordan man kunne redefinere sofaens formspråk og gjøre det populære dagligstuemøbel til en estetisk nytelse med god komfort. Resultatet av Erik Jørgensens overveielser ble kassesofaen EJ 220, selve arketypen av en sofa som siden sin introduksjon i begynnelsen av 70-årene har dannet skole for sofadesign i Danmark. Samme gode kvalitet - lavere pris! www.den-originale-erik-joergensen-sofa.dk

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

EJ 220-A, 212cm i stoff Corvina Kampanjepris 22.512,- (Gjelder i en begrenset periode) Finnes også 2-pers.: 163 cm og 2½ pers.: 185 cm

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

Golden Christmas

Uttrykk hvem du er med de vakreste kombinasjoner av ekte smykker i sterlingsølv og 14k gull med PANDORAs håndlagde charms. Sett dem sammen på din helt spesielle måte.

Torgallmenning 1: 55 36 40 00 Lagunen Storsenter: 55 13 38 60 www.hgh.no