ANÁFORA Índice de la primera serie
AN Á F AN Á F Á
Los vuelos sutiles del verano
enca | El increíble hombre menguante
, sí, sólo viento
ronto
l cuchillo
nitud
Ma Yan
r de Fontenelle | «Yo soy…» gritaba un día
rsión de Rodrigo Olay)
oche blanca (Versión de Miguel Rual)
venson | Yo no sé cómo; Pronto mueren
(Versión de José Luis Sevillano)
color de la soledad
1-6
A A
Poesía [1] Dionisia García | En otro meridiano [2] Felipe Benítez Reyes | El lector adolescente [3] José Cereijo | [Tienes la costumbre de poner música…] [4] José Luis Argüelles | Canción del santo reincidente [5] Antonio Rivero Taravillo | Pulligan [7] Francisco Alba | Tal vez ella [8] Vicente García | Retorno a la poesía [9] Miguel Ángel Gómez | Si tú me abandonaras [10] Rodrigo Olay | «Acusado por los críticos literarios de…» [11] Miguel Rual | Sed verdadera [12] Sandra Sánchez | Sueños verbales [13] Candela de las Heras | Little girl blue
Á
[14] Miguel Floriano | El pasado se mueve
Traducción [16] Yu Xiang | Bajo perfil. Un poema en mi bolsillo (Versión de Catarina Valdés y He Ying) [20] Edward Thomas | Canto de gallo. Nieve (Versión de Hilario Barrero)
Historia de diez ciudades
[24] Elisabeth Bishop | Anáfora (Versión de Sergio Álvarez)
pez | Pavesas
ez Lavandera | Schrödinger and Company
Prosa
cos de poeta
[26] Juan L. de la Cruz | El mendigo. Las gafas de Ángela Mallén
cienta
[28] Eva María Medina | Ser el otro
Silencio. Tinta. Patria Querida. Rescate.
[31] Valerio Cruciani | plaza omonia [32] Aida Masip | El baile más triste [33] Diego Álvarez Miguel | La poesía [36] José Luis Morante | Veinte años con Víctor Botas
pez | Una conversación con Javier Almuzara
Entrevista [39] Carlos Iglesias | Xaime Martínez, la poesía que hace mirar
[1] 2014 M AY O CRÍTICA CREACIÓN
El viaje de la luz (Antonio Moreno)
ones (José Luis Vidal Carreras)
ría Barceló Chico)
anilla)
ulú (Pelayo Fueyo)
l (Manuel Neila)
ta de la lengua (Adolfo González)
o y otros mensajes (Ape Rotoma)
Efi Cubero)
Lecturas [43] Azul relente (Javier Lostalé) [44] Ejes cardinales (Carlos Alcorta)
[3]
[45] Les manos enceses (Eugénio de Andrade) [46] Historia clínica (Carolina Jobbágy)
DICIEMBRE 2 0 1 4
[47] Manifiesto imperfeccionista (Juan Falcón y Pelayo Fueyo) [48] Parranda (Rafael Courtoisie) [48] Una mala vida la tiene cualquiera (Javier Salvago)
3
CRÍTICA CREACIÓN
Poesía
sillo | Ser y no ser
[1] Miguel d'Ors | Campo de fútbol rural
| Paisaje de semáforo con unicornio
[3] Vicente Cristóbal | Lisi
Atado de años
[4] Javier Almuzara | Oh, suene de contino
ríguez | Dies irae, die hard
[6] Marcos Tramón | Día
z | Como la generación de las hojas
| Los cigarrillos secretos de los cerezos
[7] Mónica Laneri | De noche en mi retina
Fernande Olivier
[9] Aida Masip | Escucharé las caracolas de mar…
nz | Your secret diary
[10] María García Díaz | Hombro
guardián de la lluvia
[11] Raquel F. Menéndez | Valdediós, 1937
ópez | El espectro
Cuenca | Tres canciones recuperadas: a sonrisa, por favor | Dame tu fuego
Traducción [12] Horacio | Odas, I, 11 | Versión de Emilio Martínez Mata
iaré con mi librito». Un tópico en tres n y nota de Rodrigo Olay y Paulino Pandiella
[13] John Clare | Tres poemas | Versión y nota de Antonio Rivero Taravillo
lio
én quieres, librito, ser regalo?…
Prosa
o a su hijo Drepanio
[20] Francisco Rodríguez Adrados | Los viajes que hice y los que no hice
Resistencia. El almuerzo
[25] Laura Freixas | Del diario de 1995-1996
ruelo | No todos los días
[30] Miguel Floriano | Doce chiribitas
uiló | El otoño en Venecia. Plácido. Soria
ecuerdo que…
[32] Saúl Borel | Un chimpancé escribe esto en un hexágono
ien años de Orpheu o el nacimiento de
de la Biblioteca de Babel
Lecturas
Javier Cercas, la escritura como averiguación
[41] Además del llanto (Enrique Zumalabe Ramblado) [42] Ya no es tarde (Benjamín Prado)
siego (Fernando Pessoa)
[42] Motivos personales (José Luis Morante)
tvinova)
[43] La herida en la lengua (Chantal Maillard)
nsington Park (Javier Sánchez Menéndez)
[4] ABRIL 2 0 1 5
la sombra y otros poemas (Pablo Neruda)
teratura primera en Pesicia ez-Quevedo)
José Ángel Cilleruelo)
.o 10 (Ricardo Labra)
tos del barr[i]o (Luis Borja)
4
5
CRÍTICA CREACIÓN
[44] Lied de lluvia para una piel ausente (Raquel Vázquez) [45] Títeres de duermevela (Pelayo Fueyo)
[5]
[47] Fedro (José Antonio Moreno Jurado)
JULIO 2015
[47] Las propiedades del aire (Enrique Baltanás) [48] Vida secreta (Javier Rodríguez Marcos)
5
CRÍTICA CREACIÓN
https://improntaeditorial.wordpress.com/anafora
ÍNDICE Anáfora, 1– 6 Abascal, Sara
«El espectro», poema (4, 11).
Acebal, Luis
Álvarez Miguel, Diego
Reseña de L (El año que te conocí), de Tomás V. García-Purriñós (2, 47-48).
Aguiló, Josep Maria
«El otoño en Venecia», prosa (4, 29); «Plácido», prosa (4, 30); «Soria», prosa (4, 31).
Alba, Francisco:
«Tal vez ella», poema (3, 7).
Alcorta, Carlos
Ejes cardinales, reseñado por Carlos Iglesias Díez (3, 44-45).
Almuzara, Javier
«La poesía», prosa (3, 33-34).
Andrade, Eugénio De
Les manos enceses. Antoloxía (1948-2001), reseñado por Ángel Alonso (3, 45-46).
Arana, Rocío
«Sed en el mar», poema (6, 12).
Argüelles, José Luis
«Canción del santo reincidente», poema (3, 4).
Ausonio
«Ausonio a su hijo Drepanio», poema (4, 24 y 25).
«Una conversación con Javier Almuzara», entrevistado por Cristian David López (1, 33-36); «Oh, suene de contino», poema (5, 4-5).
Bagué Quílez, Luis
Alonso, Ángel
«Paisaje de semáforo con unicornio», poema (4, 2); Las propiedades del aire, reseñado por Pablo Núñez (5, 47-48).
«A unas flores amarillas», «Noria» y «Restan las huertas», de Antonio Manuel Pires Cabral, traducción (2, 13-19); reseña de Les manos enceses. Antoloxía (1948-2001), de Eugénio de Andrade (3, 4546); reseña de Los trofeos efímeros, de Román Piña Valls (2, 46-47); «Cien años de Orpheu o el nacimiento de la modernidad» (4, 34-37); reseña de El alma desnuda, de Antonia Pozzi (6, 36).
Álvarez, Sergio
«Gato en O Carmo», poema (2, 9-10); «Anáfora», de Elisabeth Bishop, traducción (3, 24-25).
| 42
Álvarez López, Miguel
«El color de la soledad», prosa (1, 16-18).
«Como la generación de las hojas», poema (4, 5).
Baltanás, Enrique
Barceló Chico, María Esfera de luz, reseña (1, 38).
Barrero, Hilario
«Canto de gallo» y «Nieve», de Edward Thomas, traducción (3, 20-23); «Fragmentos de un diario iné dito», prosa (6, 27-30).
Bautista, Amalia
«Atado de años», poema (4, 3).
Beades, Jesús
Catulo
Benet, Susana
Cereijo, José
«Ángel y Heráclito», poema (2, 8). «Resistencia», cuento (4, 26-27); «El almuerzo», cuento (4, 27).
Benítez Ariza, José Manuel «Niño en el bosque», poema (6, 7).
Benítez Reyes, Felipe
«El lector adolescente», poema (3, 2).
Bernad, Olga
«A Cornelio», poema (4, 20-21). «[Tienes la costumbre de poner música…]», poema (2, 3); «Abelardo Linares, la lectura como centro», entrevista (6, 31-35).
Cilleruelo, José Ángel
«No todos los días», prosa (4, 28); Tapia con mirlo, reseñado por Pablo Núñez (4, 47 y 48).
Clare, John
«Buscadores», poema (2, 4-5).
«Tres poemas», poemas traducidos por Antonio Rivero Taravillo (5, 13-19).
Bishop, Elisabeth
Cristóbal, Vicente
«Anáfora», poema, traducción de Sergio Álvarez (3, 24-25).
Bonilla, Gsús
El del medio de los Panero (Las apariciones apócrifas de Leopoldo María Panero), reseñado por Aitor Francos (6, 37).
Bonilla, Juan
«Los poetas malditos», poema (2, 1-2).
Borel, Saúl
«Un chimpancé escribe esto en un hexágono de la Biblioteca de Babel» (5, 32-40).
Borja, Luis
El disparo. Cuentos del barr[i]o, reseña de Cristian David López (4, 48).
Botamino, Clara
«Pronto», poema (1, 5-6).
Cabrera, Antonio
Montaña al Sudoeste, reseñado por Carlos Iglesias Díez (2, 44).
Carbajal, Ángeles
«Lisi», poema (5, 3).
Cruciani, Valerio
«plaza omonia», prosa (3, 31).
Cruz, Juan L. de la
«El mendigo» y «Las gafas de Ángela Mallén», prosa (3, 26-27).
Cubero, Efi
Punto de apoyo, reseña (1, 40).
Cuenca, Luis Alberto de
«El increíble hombre menguante», poema (1, 3); «A pleno sol», letra de canción (4, 14); «Una sonrisa, por favor», letra de canción (4, 15); «Dame tu fuego», letra de canción (4, 16).
Courtoisie, Rafael
Parranda, reseñado por Cristian David López (3, 48).
D’anfú, V.
«Las 500 piezas», prosa (2, 34-35).
Díaz, Jorge
«Viento, sí, sólo viento», poema (1, 4).
«Albizia julibrissin», poema (2, 6).
43 |
Díaz, Óscar
45-47).
Donis, Herme G.
«Junto al nido del águila», poema (6, 4).
«Al hilo del tiempo», prosa (2, 25-30).
Dunsany, Lord
«Arte y vida», poema (6, 16-19).
D’ors, Miguel
«Campo de fútbol rural», poema (5, 1-2).
Falcón, Juan
Gallego, Vicente Garci, José Luis
Foot-ball days y otras taquicardias pop, reseñado por Pablo Núñez (2, 47); «Me and my girl», prosa (6, 24-26).
García, Concha
«Donde», poema (6, 3).
Manifiesto imperfeccionista, reseñado por Vicente García (3, 47).
García, Dionisia
Fernández Menéndez, Raquel
García, Vicente
«Juan L. Ortiz conoce a Totoro. El comparativismo del lector común», prosa (2, 36-38); «Valdediós, 1937», poema (5, 11); reseña de La herida en la lengua, de Chantal Maillard (5, 43 y 44).
Floriano, Miguel
«El pasado se mueve», poema (3, 14); «Doce chiribitas», prosa (5, 30 y 31); reseña de Lied de lluvia para una piel ausente, de Raquel Vázquez (5, 44-45).
Fontenelle, Bernard Le Bovier de
«“Yo soy…” gritaba un día Apolo a Dafne», poema, traducción de Rodrigo Olay (1, 10-11).
Francos, Aitor
«En otro meridiano», poema (3, 1). «Historia de diez ciudades», prosa (1, 19-22); reseña de Lo que dejan los días, de Pablo Núñez (2, 44‑45); reseña de La víspera, de Rodrigo Olay (2, 45-46); «Retorno a la poesía», poema (3, 8); reseña de Manifiesto imperfeccionista, de Juan Falcón y Pelayo Fueyo (3, 47); reseña del Libro del desasosiego, de Fernando Pessoa (4, 44); reseña de Un hombre no acabado, de Tadeusz Malinowski (6, 41).
García Díaz, María
«Hombro», poema (5, 10).
García Martín, José Luis
Reseña de Vida secreta, de Javier Rodríguez Marcos (5, 48).
Reseña de Historia clínica, de Carolina Jobbágy (3, 46-47); «[Recuerdo que…]», prosa (4, 32); «Canción», poema (6, 13); reseña de El del medio de los Panero (Las apariciones apócrifas de Leopoldo María Panero), de Gsús Bonilla (6, 37).
«Una conversación con Luis García Montero», entrevistado por Pablo Núñez (2, 39-43); «Entretiempo», poema (6, 1 y 2).
Freixas, Laura
García-Purriñós, Tomás V.
«Del diario de 1995-1996», prosa (5, 25-29).
Fueyo, Pelayo
La balada del bululú, reseña (1, 39); Manifiesto imperfeccionista, reseñado por Vicente García (3, 47);
| 44
Títeres de duermevela, reseñado por Óscar Díaz (5,
Reseña de Títeres de duermevela, de Pelayo Fueyo (5, 45-47).
García Montero, Luis
L (El año que te conocí), reseñado por Luis Acebal (2, 47-48).
García Rodríguez, Javier
«Dies irae, die hard», poema (4, 4).
Gómez, Miguel Ángel
«Si tú me abandonaras», poema (3, 9).
González Iglesias, Juan Antonio
«Un poema del emperador Adriano», traducción y nota (6, 20-23).
González Ovies, Aurelio
«Consulta rutinaria», poema (6, 5 y 6).
González, Adolfo
La luna en la punta de la lengua, reseña (1, 39-40).
González-Quevedo, Roberto
Hestoria de la l.literatura primera en Pesicia, reseñado por Rodrigo Olay (4, 47).
González Sanz, Alba
«Your secret diary», poema (4, 8).
Ying, He
«Bajo perfil» y «Un poema en mi bolsillo», de Yu Xiang, traducción (3, 15-19).
Heras, Candela de las
«Little girl blue», poema (3, 13).
Horacio
«Odas, i, 11», poema, traducido por Emilio Martínez Mata (5, 12).
Iglesias Díez, Carlos
Reseña de Montaña al Sudoeste, de Antonio Cabrera (2, 44); «Xaime Martínez, la poesía que hace mirar», entrevista a Xaime Martínez (3, 39-42); reseña de Ejes cardinales, de Carlos Alcorta (3, 44-45); «Javier Cercas, la escritura como averiguación», entrevista (4, 38-43); reseña de Grieta, de Natalia Litvinova (4, 44 y 45); reseña de «Además del llanto», de Enrique Zumalabe Ramblado (5, 41).
Jobbágy, Carolina
Historia clínica, reseñado por Aitor Francos (3, 46‑47).
Langa Pizarro, Mar
La poesía del siglo xx en Paraguay (Antología esencial), reseñado por Cristian David López (2, 48).
Labra, Ricardo
Hernán Cortés n.º 10, reseñado por Rodrigo Olay (4, 48).
Laneri, Mónica
«De noche en mi retina», poema (5, 7). León, Victoria «Arte y vida», de Lord Dunsany, traducción (6, 1619).
Linares, Abelardo
«Abelardo Linares, la lectura como centro», entrevistado por José Cereijo (6, 31-35).
Litvinova, Natalia
«Fernande Olivier», poema (4, 7); Grieta, reseñado por Carlos Iglesias Díez (4, 44 y 45).
López, Cristian David
«Pavesas», prosa (1, 23-24); «Una conversación con Javier Almuzara», entrevista (1, 33-36); reseña de Esa extraña, la luz, de Adela Saniz Abascal (2, 48); reseña de La poesía del siglo xx en Paraguay (Antologia esencial), de Mar Langa Pizarro (2, 48); reseña de Parranda, de Rafael Courtoisie (3, 48); reseña de Mediodía en Kensington Park, de Javier Sánchez Menéndez (4, 45 y 46); reseña de Motivos personales, de José Luis Morante (5, 42 y 43); reseña de Las costumbres vacías, de Sara A. Palicio (6, 39-40).
López-Vega, Martín
«El Evtuchenko letón», poema (6, 10 y 11).
Lostalé, Javier
Azul relente, reseñado por Catarina Valdés (3, 43‑44).
Luna Borge, José
«Crónicas y otras historias de diario», prosa (2, 2224).
45 |
Maillard, Chantal
Moreno, Antonio
Malinowski, Tadeusz
Moreno Jurado, José Antonio
La herida en la lengua, reseñado por Raquel F. Menéndez (5, 43-44). Un hombre no acabado, reseñado por Vicente García (6, 41).
Manilla, Antonio
Broza, reseña (1, 38-39); «Mate matuta», poema (6, 9).
Marcial
«[¿De quién quieres, librito, ser regalo?…]», poema (4, 22 y 23).
Martínez Lavandera, Fernando
«Schrödinger and Company», prosa (1, 25-26).
Martínez, Xaime
«El cuchillo», poema (1, 7); «Castles made of sand», prosa (2, 31-33); «Xaime Martínez, la poesía que hace mirar», entrevistado por Carlos Iglesias Díez (3, 39-42); reseña de El hundimiento, de Manuel Vilas (6, 40).
Martínez Mata, Emilio
«Odas, 1, 11», de Horacio, traducción (5, 12).
Masip, Aida
«Tópicos de poeta», prosa (1, 27); «El baile más triste», prosa (3, 32); [Escucharé las caracolas de mar…], poema (5, 9).
Medina, Eva María
«Ser el otro», prosa (3, 28-30).
Moga, Eduardo
El corazón, la nada. (Antología poética 1994-2014), reseñado por Rodrigo Olay (6, 40).
Morante, José Luis
«Veinte años con Víctor Botas», prosa (3, 35-38); Motivos personales, reseñado por Cristian David López (5, 42 y 43).
| 46
El viaje de la luz, reseñado por Catarina Valdés (1, 37-38). Fedro, reseñado por Rodrigo Olay (5, 47).
Neila, Manuel
El camino original (Antología poética, 1980-2012), reseña (1, 39).
Neruda, Pablo
Tus pies toco en la sombra y otros poemas, reseñado por Rodrigo Olay (4, 46 y 47).
Núñez, Pablo
«Plenitud», poema (1, 8); Lo que dejan los días, reseñado por Vicente García (2, 44-45); entrevista «Una conversación con Luis García Montero» (2, 39-43); reseña de Foot-ball days y otras taquicardias pop, de José Luis Garci (2, 47); «Tres canciones recuperadas», nota a «A pleno sol», «Una sonrisa, por favor» y «Dame tu fuego», de Luis Alberto de Cuenca (4, 12 y 13); reseña de Tapia con mirlo, de José Ángel Cilleruelo (4, 47 y 48); reseña de Las propiedades del aire, de Enrique Baltanás (5, 47-48).
Olay, Rodrigo
«Yo soy… gritaba un día», poema de Bernard Le Bovier de Fonetenelle, traducción (1, 10-11); La víspera, reseñado por Vicente García (2, 45-46); «Acusado por los críticos literarios de…» (en efecto, otra cita de González)», poema (3, 10); «A Cornelio», de Catulo, «[¿De quién quieres, librito, ser regalo?…]», de Marcial, y «Ausonio a su hijo Depranio», de Ausonio, traducción y nota (4, 17-21); reseña de Tus pies toco en la sombra y otros poemas, de Pablo Neruda (4, 46 y 47); reseña de Hestoria de la l.literatura primera en Pesicia, de Roberto González-Quevedo (4, 47); reseña de Hernán Cortés n.º 10, de Ricardo Labra (4, 48); reseña de Ya no es tarde, de Benjamín Prado (5, 42); reseña de Fedro, de José Antonio Moreno Jurado (5, 47); reseña de Quién lo diría, de Eloy Sáncehz Rosillo (6, 37); reseña de El corazón, la nada. (Antología poética 1994-2014), de Eduardo Moga (6, 40).
Palicio, Sara A.
[Ahora desde aquel lado…], poema (6, 14); Las costumbres vacías, reseñado por Cristian David López (6, 39).
Pandiella, Paulino
«A Cornelio», de Catulo, «[¿De quién quieres, librito, ser regalo?…]», de Marcial, y «Ausonio a su hijo Depranio», de Ausonio, traducción y nota (4, 17‑21).
Pessoa, Fernando
Libro del desasosiego, reseña de Vicente García (4, 44).
Piña Valls, Román
Los trofeos efímeros, reseñado por Ángel Alonso (2, 46-47).
Piquero, José Luis
«Intervalo de la rosa», poema (2, 3).
Pires Cabral, António Manuel
Rodríguez Marcos, Javier
Vida secreta, reseña de José Luis García Martín (5, 48).
Rotoma, Ape
Mensajes de texto y otros mensajes, reseña (1, 40).
Rual, Miguel
«La noche baila», de Silvia Plath, traducción (1, 1213); «Sed verdadera», poema (3, 11).
Sainz Abascal, Adela
Esa extraña, la luz, reseñado por Cristian David López (2, 48).
Salvago, Javier
Una mala vida la tiene cualquiera, reseñado por A. R. L. (3, 48).
Sánchez, Sandra
«Sueños verbales», poema (3, 12).
«A unas flores amarillas», «Noria» y «Restan las huertas», poemas, traducción de Ángel Alonso (2, 13-19).
Sánchez Menéndez, Javier Mediodía en Kensington Park, reseñado por Cristian David López (4, 45 y 46).
Plath, Silvia
Sánchez Rosillo, Eloy «Ser y no ser», poema (4, 1); Quién lo diría, reseñado por Rodrigo Olay (6, 38 y 39).
Pozzi, Antonia
Sellers, Jan «El lobo», traducción de Sara Torres (2, 20-21).
«La noche baila», poema, traducción de Miguel Rual (1, 12-13). El alma desnuda, reseñado por Ángel Alonso (6, 36 y 37).
Prado, Benjamín
Ya no es tarde, reseñado por Rodrigo Olay (5, 42).
Rivero Taravillo, Antonio
«Pulligan», poema (3, 5-6); «Tres poemas», de John Clare, traducción y nota (5, 13-19).
Rodríguez Adrados, Francisco
«Los viajes que hice y los que no hice», prosa (5, 2024).
Sevillano, José Luis «Yo no sé cómo» y «Pronto mueren nuestros amigos», de Robert Louis Stevenson, traducción (1, 14-15).
Sirvent, Alejandra
«Los cigarrillos secretos de los cerezos», poema (4, 6).
Solís, Diego
«El guardián de la lluvia», poema (4, 10).
47 |
Stevenson, Robert Louis
«Yo no sé cómo» y «Pronto mueren nuestros amigos», poemas, traducción de José Luis Sevillano (1, 14-15).
Thomas, Edward
«Canto de gallo» y «Nieve», traducción de Hilario Barrero (3, 20-23).
Toledo, Inés
«Cenicienta», prosa (1, 28-29).
Torres, Sara
«El lobo», de Jan Sellers, traducción (2, 20-21).
Tramón, Marcos
«Carla», poema (2, 7); «Día», poema (5, 6).
Trapiello, Andrés
«Los vuelos sutiles del verano», poema (1, 1-2).
Valdés, Catarina
«Ma Yan», poema (1, 9); reseña de El viaje de la luz, de Antonio Moreno (1, 37-38); «Bajo perfil» y «Un poema en mi bolsillo», de Yu Xiang, traducción (3, 15-19); reseña de Azul relente, de Javier Lostalé (3, 43-44). Vázquez, Asier «Éramos unos niños», poema (2, 11-12).
| 48
Vázquez, Raquel
Lied de lluvia para una piel ausente, reseña de Miguel Floriano (5, 44-45).
Vega, Ana
«Frágil», «Silencio», «Tinta», «Patria querida», «Rescate», «Pájaro» y «Sapo», prosa (1, 30-32).
Vega, Mario
«Azul», poema (6, 15).
Verdú del Campo, Pilar
Axis Mundi, reseñado por Catarina Valdés (2, 46).
Vidal Carreras, José Luis
Señor de los balcones, reseña (1, 38).
Vilas, Manuel
El hundimiento, reseñado por Xaime Martínez (6, 40).
Xiang, Yu
«Bajo perfil» y «Un poema en mi bolsillo», poemas, traducción de Catarina Valdés y He Ying (3, 15-19).
Zumalabe Ramblado, Enrique
Además del llanto, reseñado por Carlos Iglesias Díez (5, 41).