"Ikastola" aldizkaria: 195. zenb. - azaroa

www.ikastola.net

KONKISTAREN HISTORIA KOMIKIAN

ERRESUMAREN DEFENTSAN

AZAROA 2011

GERTU inprimategia.

O単ati. Tel.: 943 78 33 09

195 INPRIMATZAILEA:

Txema Garzia Urbina

DISEINUA ETA MAKETAZIOA:

Imanol Artola

EUSKARA ZUZENTZAILEA:

22

Joxean Agirre eta Eva Domingo

KONKISTAREN HISTORIA KOMIKIAN

ERRESUMAREN DEFENTSAN

ERREDAKZIOA:

18 20

Zuri単e Mendizabal aldizkaria@ehi.ikastola.net

12 14 16

KOORDINATZAILEA:

KEZKAK ETA NAHIAK

ELKARRIZKETA: JOSU SIERRA ERREPORTAJEA: DURANGO AZOKARAKO NOBEDADEAK LAUTADA IKASTOLA ASTI LEKU IKASTOLA AISIALDIKO HEZITZAILEEN IKASTAROAK LAZKAON ETA TOLOSAN LUR EREMU BATEN ZAIN HENDAIAN. IKASTURTEA FESTA BATEKIN HASI ZUTEN BERAN. IKASTOLEN JAIAK: MILA ESKER BESTE BEHIN

EUSKAL HERRIKO IKASTOLAK Ikastolen Etxea, Errotazar bidea, 124 20018 DONOSTIA Tel.: 606 33 41 45

3 8

EDITATZAILEA:

195 azaroa 2011_www.ikastola.net

IKASTOLA ALDIZKARIA

iks www.ikastola.net

SIERRA

ZORTZI URTEZ ISEI-IVEIKO ZUZENDARIA IZANDAKOA

Ikastola195

3

AZAROA 2011

GERTU inprimategia.

O単ati. Tel.: 943 78 33 09

195 INPRIMATZAILEA:

Txema Garzia Urbina

DISEINUA ETA MAKETAZIOA:

Imanol Artola

EUSKARA ZUZENTZAILEA:

22

Joxean Agirre eta Eva Domingo

KONKISTAREN HISTORIA KOMIKIAN

ERRESUMAREN DEFENTSAN

ERREDAKZIOA:

18 20

Zuri単e Mendizabal aldizkaria@ehi.ikastola.net

12 14 16

KOORDINATZAILEA:

KEZKAK ETA NAHIAK

ELKARRIZKETA: JOSU SIERRA ERREPORTAJEA: DURANGO AZOKARAKO NOBEDADEAK LAUTADA IKASTOLA ASTI LEKU IKASTOLA AISIALDIKO HEZITZAILEEN IKASTAROAK LAZKAON ETA TOLOSAN LUR EREMU BATEN ZAIN HENDAIAN. IKASTURTEA FESTA BATEKIN HASI ZUTEN BERAN. IKASTOLEN JAIAK: MILA ESKER BESTE BEHIN

EUSKAL HERRIKO IKASTOLAK Ikastolen Etxea, Errotazar bidea, 124 20018 DONOSTIA Tel.: 606 33 41 45

3 8

EDITATZAILEA:

195 azaroa 2011_www.ikastola.net

IKASTOLA ALDIZKARIA

iks www.ikastola.net

SIERRA

ZORTZI URTEZ ISEI-IVEIKO ZUZENDARIA IZANDAKOA

Ikastola195

3

Nazioarteko ebaluazioaren ondorioz, zer nolako hutsuneak antzematen dira gure ikasleriaren ikas-irakas prozesuetan? ISEIra heldu bezain pronto sartu ginen PISA eta TIMSSen, garrantzitsua zelako sistemari buruzko informazio zehatza izatea. Izugarri ikasi dugu nazioarteko ebaluaziotik sistema bezala. Alde batetik, badakigu gure emaitzak erdi mailakoak direla oro har; konpetentzia batzuetan, zientzia arloan, arazo gehiago dugu tradizionalki besteetan baino. Hala ere, sistema gisa baditugu gure ezaugarriak: gure sistema nahikoa ona da maila sozioekonomiko baxueneko ikasleekin.

Ikasle gutxi ditugu konparatiboki errendimendu mailarik baxuenetan. Goi mailako errendimendurik, alabaina, apenas ekoizten dugu. Gure errendimendu bikaineko ehunekoak oso pobreak dira ELGArekin konparatuz.

Maila sozioekonomiko altuko gure ikasle eta ikastetxeak dira gure arazo nagusia nire iritziz. ELGAren batezbesteko maila sozioekonomikotik gora dauden gure ikastetxeen emaitzak ez du maila ematen. Gero, arazo gehiago daude: ikasturteen errepikapena adibidez, subjektiboa eta inefikaza da, ikastetxe publikoen autonomia…, eta abar.

iks

SIERRA

Zein egokitzapen egin beharko genuke eskolan maila sozioekonomiko eta kulturalaren neurrira iritsi ahal izateko. Lehenik eta behin, ebaluazio finagoa egin behar da nazioartekoa baino. Ikastetxez ikastetxe aztertu behar da eta ikasle guztien emaitza ikusi. Baina batez ere, datu horietan oinarriturik, hobekuntza

“ESKOLAK BAKARRIK EZIN DU. BESTELAKO NEURRIAK BEHAR DIRA. IKASTETXE INGELESEAN, AURRERA JARRAITZEKO INGALATERRAN EDO IRLANDAN EGONALDIAK EGITERA DERRIGORTZEN DITUZTE. MIRARIRIK EZ DAGO ETA GURASOEI AZALDU EGIN BEHAR ZAIE HORI”.

4

Ikastola195 · azaroa 2011

uskal gizartearen maila sozioekonomikoa eta kulturala Europako onenetakoa da. Gure eskola emaitzak ez ordea. Zu ISEIko zuzendaria izan zinen aurreko legealdian. Zerk egiten du huts? Hezkuntza alorrean zentratuz, euskal ikasleen maila sozio-ekonomikoa, ELGA (OCDE)ko herrialdeekin konparatuta adibidez, batez bestekoan dago PISA azterlanen arabera. Gure emaitzak ere konpetentzietan, azterlan berean, batez bestekoan artean daude. Beraz… nahikoa ongi, ezta?

Arazoa zera da: gure inguruko komunitate espainiarrek adibidez, maila sozioekonomiko baxuagoa izanda, guk baino emaitza hobeak lortzen dituztela.

Gure auzokide horiek ikasleko gutxiago gastatuz, guk baino emaitza hobeak lortzen dituzte. Eta konparazio horiek ezin dira saihestu, mundu guztiak ikusten ditu.

Nik uste dut efizientzia arazo bat dugula. Gastatzen dugun, gastatzen genuena bederen, dirutza kontuan hartuta, gure emaitza erdi mailakoa besterik ez da, kaskar samarra.

E

sustatu behar da, bakoitzak bere ikastetxean eta bere ikasleekin, eta maila sozioekonomiko baxuetan Administrazioaren laguntzaz. Honi ikastetxeen ardura deitzen zaio. Baina aldi berean ikastetxeei askatasuna ere eman behar zaie beraien neurriak har ditzaten. Hori da binomioa: errespontsabilitatea eta askatasuna.

Luze joko luke hau guztia esplikatzeak.

Ikastola195

5

Nazioarteko ebaluazioaren ondorioz, zer nolako hutsuneak antzematen dira gure ikasleriaren ikas-irakas prozesuetan? ISEIra heldu bezain pronto sartu ginen PISA eta TIMSSen, garrantzitsua zelako sistemari buruzko informazio zehatza izatea. Izugarri ikasi dugu nazioarteko ebaluaziotik sistema bezala. Alde batetik, badakigu gure emaitzak erdi mailakoak direla oro har; konpetentzia batzuetan, zientzia arloan, arazo gehiago dugu tradizionalki besteetan baino. Hala ere, sistema gisa baditugu gure ezaugarriak: gure sistema nahikoa ona da maila sozioekonomiko baxueneko ikasleekin.

Ikasle gutxi ditugu konparatiboki errendimendu mailarik baxuenetan. Goi mailako errendimendurik, alabaina, apenas ekoizten dugu. Gure errendimendu bikaineko ehunekoak oso pobreak dira ELGArekin konparatuz.

Maila sozioekonomiko altuko gure ikasle eta ikastetxeak dira gure arazo nagusia nire iritziz. ELGAren batezbesteko maila sozioekonomikotik gora dauden gure ikastetxeen emaitzak ez du maila ematen. Gero, arazo gehiago daude: ikasturteen errepikapena adibidez, subjektiboa eta inefikaza da, ikastetxe publikoen autonomia…, eta abar.

iks

SIERRA

Zein egokitzapen egin beharko genuke eskolan maila sozioekonomiko eta kulturalaren neurrira iritsi ahal izateko. Lehenik eta behin, ebaluazio finagoa egin behar da nazioartekoa baino. Ikastetxez ikastetxe aztertu behar da eta ikasle guztien emaitza ikusi. Baina batez ere, datu horietan oinarriturik, hobekuntza

“ESKOLAK BAKARRIK EZIN DU. BESTELAKO NEURRIAK BEHAR DIRA. IKASTETXE INGELESEAN, AURRERA JARRAITZEKO INGALATERRAN EDO IRLANDAN EGONALDIAK EGITERA DERRIGORTZEN DITUZTE. MIRARIRIK EZ DAGO ETA GURASOEI AZALDU EGIN BEHAR ZAIE HORI”.

4

Ikastola195 · azaroa 2011

uskal gizartearen maila sozioekonomikoa eta kulturala Europako onenetakoa da. Gure eskola emaitzak ez ordea. Zu ISEIko zuzendaria izan zinen aurreko legealdian. Zerk egiten du huts? Hezkuntza alorrean zentratuz, euskal ikasleen maila sozio-ekonomikoa, ELGA (OCDE)ko herrialdeekin konparatuta adibidez, batez bestekoan dago PISA azterlanen arabera. Gure emaitzak ere konpetentzietan, azterlan berean, batez bestekoan artean daude. Beraz… nahikoa ongi, ezta?

Arazoa zera da: gure inguruko komunitate espainiarrek adibidez, maila sozioekonomiko baxuagoa izanda, guk baino emaitza hobeak lortzen dituztela.

Gure auzokide horiek ikasleko gutxiago gastatuz, guk baino emaitza hobeak lortzen dituzte. Eta konparazio horiek ezin dira saihestu, mundu guztiak ikusten ditu.

Nik uste dut efizientzia arazo bat dugula. Gastatzen dugun, gastatzen genuena bederen, dirutza kontuan hartuta, gure emaitza erdi mailakoa besterik ez da, kaskar samarra.

E

sustatu behar da, bakoitzak bere ikastetxean eta bere ikasleekin, eta maila sozioekonomiko baxuetan Administrazioaren laguntzaz. Honi ikastetxeen ardura deitzen zaio. Baina aldi berean ikastetxeei askatasuna ere eman behar zaie beraien neurriak har ditzaten. Hori da binomioa: errespontsabilitatea eta askatasuna.

Luze joko luke hau guztia esplikatzeak.

Ikastola195

5

Sarri askotan entzun dizugu ikastetxeen balio erantsia neurtu beharko genukeela. Zer da balio erantsia? Zergatik planteatzen duzu?

Balio erantsia ebaluatzeko sistema “berri” bat da, azken urteotan AEBn eta Erresuma Batuan egiten dena. Baina hemen ez dugu izan ebaluazioaren kultura hezkuntzan. Nik etengabe bultzatu nuen Ebaluazio Diagnostiko objektibo eta unibertsala, eta martxan jarri genuen 2009an. Hobekuntzari begira, tresna oso ona izan daiteke ikastetxe eta Hezkuntza kudeatzaileentzat, baina serioski jokatuta.

Laginetan oinarritutako sistemaren ebaluazio bat ez da nahikoa gaur egun hezkuntzan erabakiak hartzeko. Baina Balio Erantsia ebaluatu ahal izateko

iks

SIERRA

Hezkuntzan euskararen menderatzea bermatzeko, bide onetik goaz, zure iritzirako? Zer egin beharko litzateke eta ez da egiten ari? Ikastoletan gutxienez helburu argiak dituzue irakasten dituzuen hizkuntzetarako, nahiz eta hori bakarrik nahikoa ez izan. Hori gutxienekoa da, baina zoritxarrez Eusko Jaurlaritzak ezabatu egin zituen guk jarritako helburuak. Nora iritsi behar duzun ez badakizu, ezinezkoa da ebaluatzea, eta zaila jakitea ondo ala gaizki ari zaren. Hirueledun eredu-tranpa horretan bezala. Baina, ez ditzagun geure buruak engaina: euskalduntzea ez da ikastolaren egitekoa soilik. Ez da berdin, jatorrizko erdaldunei buruz ari naiz, Azpeitian edo Ondarroan bermatzea euskara maila hori, edo Portugalete eta Lapueblan. Ikasle horiek beraien denboraren %15 pasatzen dute bizpahiru euskaldunekin ikastolan.

Horrekin bakarrik, dakigunez, ezin da ezta ezagutza bera ere bermatu. Eskolak bakarrik ezin du. Bestelako neurriak behar dira. Ikastetxe ingelesean, aurrera jarraitzeko Ingalaterran edo Irlandan egonaldiak egitera derrigortzen dituzte. Miraririk ez dago eta gurasoei azaldu egin behar zaie hori, egia esan behar zaie.•

Ikastola taldea ezagutzen duzu.

Garapen oso bat ez bada ere, gure ikasleen emaitzak hobetzeko abiabide batzuk zertzelada modura eman al diezazkigukezu? Lehen aipatu dudana kontuan hartu behar duzue ikastolok. D ereduko ikastetxe kontzertatuen gehiengoa osatuko duzue seguru asko. D ereduko ikastetxe kontzertatuen maila sozioekonomikoa PISAn, bigarren altuena da gure sisteman, A kontzertatuaren ostean. Beraz, duzuen problema zera da: zuen emaitza, kasu askotan, ez da ELGAren parekoa ikastetxeen mailan gako diren konpetentzietan. Zuen tentazioa gure

6

Ikastola195 · azaroa 2011

sistema barruko konparazioan geratzea izan daiteke, eta kitto. Baina hori autoengainatzea da. Zer ekarpen egiten dio ikastolak maila sozioekonomiko nahikoa altuko ikasleriari? Ez dakit Ebaluazio Diagnostikoaren emaitzak ikastetxez-ikastetxe aztertu, eta nola hobetzen dutenari buruzko jarraipena

egiten duzuen ala ez, baina egin beharko zenukete. Neurriei dagokienez, ez dago errezeta bat guztientzat, baina ikas ezazue nazioartetik. Adituek diote, adibidez, ikasleen emaitzen muga beraien irakasleen kalitatea dela. Finlandian, Singapurren, Korean…, izugarrizko garrantzia ematen zaio irakasleen kalitateari. Zein da zuen irizpidea irakasleak hartzerakoan adibidez?

Hizkuntza politikari dagokionez, zu ISEIko zuzendari zinen garaian egindako ebaluazio batek adierazi zuen D eredua zela, konparazioan, helburuetara gehien hurbiltzen zena.

Orain ordez D eta B ereduak parekidetu egin dira euskararen inguruko tituluak direla eta. Zein iritzi duzu horretaz? Bueno, bizpahiru aldiz salatu dut kontu hau nire blogean eta askori ez zaie gustatzen. Laburtuz, oraingo agintariek ez dituzte B2 eta B1 mailetako ebaluazioak aintzakotzat hartzen. Hor agerian utzi genuen eskolak ez duela bermatzen, ezta D ereduan ere neurri batean, euskara maila duin bat derrigorrezko irakaskuntza amaitzean.

Hori ez zaie interesatzen. Horri soluzioa eman ordez, areagotu egin dute euskararen ahuleziaren arazoa, horrelako zerbait pentsatuz: “eskolak ez du maila hori bermatzen, baina berdin zaigu, eta

“BADAKIT INPOPULARRA DELA ZERTIFIKAZIOAK ESKATZEA, BAINA IZAN GAITEZEN SERIOAK EUSKARAREN ALDE”, DIO JOSU SIERRAK ZORTZI URTEZ ISEI-IVEI ERAKUNDEAREN ZUZENDARIA IZANAK. ISEI-IVEI IRAKAS SISTEMA EBALUATU ETA IKERTZEKO ERAKUNDEA DA; INSTITUTO VASCO DE EVALUACIÓN E INVESTIGACIÓN.

“EUSKO JAURLARTIZAK EZABATU EGIN ZITUEN GUK JARRITAKO HELBURUAK. NORA IRITSI BEHAR DUZUN EZ BADAKIZU, EZINEZKOA DA EBALUATZEA, ETA ZAILA JAKITEA ONDO ALA GAIZKI ARI ZAREN. HIRUELEDUN EREDU-TRANPA HORRETAN BEZALA”. gutxienez ikasle guztien hiru ebaluazio jarraian egin behar dira, ikasturte desberdinetan. Balio erantsiaren ebaluazioak ez du errendimendua neurtzen, hazkundea baizik.

Errendimendua oso loturik dago maila sozioekonomikoari; hazkundea ez, ordea.

Eta batez ere, beste gauza batzuk uzten ditu agerian: zer aportatzen dioten ikasleen hazkundeari ikastetxeek eta irakasleek. Baina gai hori tabua izan daiteke gure artean eta, gainera, teknikoki konplikatua da Balio Erantsia. Beraz, ebaluazio-mota hau irakasleen ebaluazioan sartzen da bete-betean.

funtzionario izateko ez dugu inolako ahalegin gehigarririk eskatuko: B eta D ereduko guztiek euskara bikain menderatuko balute bezala egingo dugu”.

Galtzaileak, betikoak. Urte gutxitan ikusiko da. Badakit inpopularra dela zertifikazioak eskatzea, baina izan gaitezen serioak euskararen alde.

CÓMO MEJORAR LOS RESULTADOS

COMMENT AMÉLIORER LES RÉSULTATS

Josu Sierra, quien fuera director de ESEI-IVEI durante la anterior legislatura y, por lo tanto, experto en evaluación, recuerda que otras comunidades autónomas con menor nivel socio-económico que la vasca obtienen mejores resultados, aunque matiza esta afirmación.

Aboga por evaluar también el “valor añadido” de los centros, un concepto que hace referencia a lo que cada centro aporta al crecimiento del alumno y que ya se mide en paÌses como los EEUU o el Reino Unido. Las ikastolas podrÌan tener la tentación de compararse con los resultados de otras redes y eso seria, según Sierra, una forma de autoengaño. Analiza también el problema del nivel de conocimiento del euskara de los alumnos en nuestro sistema de enseñanza y añade que los responsables de la administración actual han optado por cerrar los ojos ante el problema y hacen como si los modelos D y el B aseguraran el umbral de suficiencia. “Al menos las ikastolas tienen claro el tratamiento de las lenguas, lo que es un punto de partida”, dice y critica la entelequia del trilingüismo que promulga la administración actual.

Josu Sierra, ancien directeur de ESEI-IVEI et à ce titre expert en évaluations, rappelle que les communautés autonomes ayant un meilleur niveau socio-économique que celui la CAB obtiennent de meilleurs résultats, même s’il nuance le propos. Il plaide pour également évaluer la “valeur ajoutée” des centres, un concept faisant référence à ce que chaque centre apporte à l’élève et qui se mesure déjà aux EtatsUnis et au Royaume-Uni. Comparer les résultats des ikastola à ceux des autres réseaux serait trompeur selon Sierra. Il analyse également le niveau de maîtrise de l’euskara chez les élèves dans notre système et ajoute que les responsables actuels de la CAB ferment les yeux sur le problème et font comme si les modèles D et B assuraient un seuil de suffisance. “Au moins les ikastola savent quel traitement donner aux langues, ce qui est un point de départ”.

Il critique également l’entéléchie du trilinguisme promue par l’Administration actuelle.

Sarri askotan entzun dizugu ikastetxeen balio erantsia neurtu beharko genukeela. Zer da balio erantsia? Zergatik planteatzen duzu?

Balio erantsia ebaluatzeko sistema “berri” bat da, azken urteotan AEBn eta Erresuma Batuan egiten dena. Baina hemen ez dugu izan ebaluazioaren kultura hezkuntzan. Nik etengabe bultzatu nuen Ebaluazio Diagnostiko objektibo eta unibertsala, eta martxan jarri genuen 2009an. Hobekuntzari begira, tresna oso ona izan daiteke ikastetxe eta Hezkuntza kudeatzaileentzat, baina serioski jokatuta.

Laginetan oinarritutako sistemaren ebaluazio bat ez da nahikoa gaur egun hezkuntzan erabakiak hartzeko. Baina Balio Erantsia ebaluatu ahal izateko

iks

SIERRA

Hezkuntzan euskararen menderatzea bermatzeko, bide onetik goaz, zure iritzirako? Zer egin beharko litzateke eta ez da egiten ari? Ikastoletan gutxienez helburu argiak dituzue irakasten dituzuen hizkuntzetarako, nahiz eta hori bakarrik nahikoa ez izan. Hori gutxienekoa da, baina zoritxarrez Eusko Jaurlaritzak ezabatu egin zituen guk jarritako helburuak. Nora iritsi behar duzun ez badakizu, ezinezkoa da ebaluatzea, eta zaila jakitea ondo ala gaizki ari zaren. Hirueledun eredu-tranpa horretan bezala. Baina, ez ditzagun geure buruak engaina: euskalduntzea ez da ikastolaren egitekoa soilik. Ez da berdin, jatorrizko erdaldunei buruz ari naiz, Azpeitian edo Ondarroan bermatzea euskara maila hori, edo Portugalete eta Lapueblan. Ikasle horiek beraien denboraren %15 pasatzen dute bizpahiru euskaldunekin ikastolan.

Horrekin bakarrik, dakigunez, ezin da ezta ezagutza bera ere bermatu. Eskolak bakarrik ezin du. Bestelako neurriak behar dira. Ikastetxe ingelesean, aurrera jarraitzeko Ingalaterran edo Irlandan egonaldiak egitera derrigortzen dituzte. Miraririk ez dago eta gurasoei azaldu egin behar zaie hori, egia esan behar zaie.•

Ikastola taldea ezagutzen duzu.

Garapen oso bat ez bada ere, gure ikasleen emaitzak hobetzeko abiabide batzuk zertzelada modura eman al diezazkigukezu? Lehen aipatu dudana kontuan hartu behar duzue ikastolok. D ereduko ikastetxe kontzertatuen gehiengoa osatuko duzue seguru asko. D ereduko ikastetxe kontzertatuen maila sozioekonomikoa PISAn, bigarren altuena da gure sisteman, A kontzertatuaren ostean. Beraz, duzuen problema zera da: zuen emaitza, kasu askotan, ez da ELGAren parekoa ikastetxeen mailan gako diren konpetentzietan. Zuen tentazioa gure

6

Ikastola195 · azaroa 2011

sistema barruko konparazioan geratzea izan daiteke, eta kitto. Baina hori autoengainatzea da. Zer ekarpen egiten dio ikastolak maila sozioekonomiko nahikoa altuko ikasleriari? Ez dakit Ebaluazio Diagnostikoaren emaitzak ikastetxez-ikastetxe aztertu, eta nola hobetzen dutenari buruzko jarraipena

egiten duzuen ala ez, baina egin beharko zenukete. Neurriei dagokienez, ez dago errezeta bat guztientzat, baina ikas ezazue nazioartetik. Adituek diote, adibidez, ikasleen emaitzen muga beraien irakasleen kalitatea dela. Finlandian, Singapurren, Korean…, izugarrizko garrantzia ematen zaio irakasleen kalitateari. Zein da zuen irizpidea irakasleak hartzerakoan adibidez?

Hizkuntza politikari dagokionez, zu ISEIko zuzendari zinen garaian egindako ebaluazio batek adierazi zuen D eredua zela, konparazioan, helburuetara gehien hurbiltzen zena.

Orain ordez D eta B ereduak parekidetu egin dira euskararen inguruko tituluak direla eta. Zein iritzi duzu horretaz? Bueno, bizpahiru aldiz salatu dut kontu hau nire blogean eta askori ez zaie gustatzen. Laburtuz, oraingo agintariek ez dituzte B2 eta B1 mailetako ebaluazioak aintzakotzat hartzen. Hor agerian utzi genuen eskolak ez duela bermatzen, ezta D ereduan ere neurri batean, euskara maila duin bat derrigorrezko irakaskuntza amaitzean.

Hori ez zaie interesatzen. Horri soluzioa eman ordez, areagotu egin dute euskararen ahuleziaren arazoa, horrelako zerbait pentsatuz: “eskolak ez du maila hori bermatzen, baina berdin zaigu, eta

“BADAKIT INPOPULARRA DELA ZERTIFIKAZIOAK ESKATZEA, BAINA IZAN GAITEZEN SERIOAK EUSKARAREN ALDE”, DIO JOSU SIERRAK ZORTZI URTEZ ISEI-IVEI ERAKUNDEAREN ZUZENDARIA IZANAK. ISEI-IVEI IRAKAS SISTEMA EBALUATU ETA IKERTZEKO ERAKUNDEA DA; INSTITUTO VASCO DE EVALUACIÓN E INVESTIGACIÓN.

“EUSKO JAURLARTIZAK EZABATU EGIN ZITUEN GUK JARRITAKO HELBURUAK. NORA IRITSI BEHAR DUZUN EZ BADAKIZU, EZINEZKOA DA EBALUATZEA, ETA ZAILA JAKITEA ONDO ALA GAIZKI ARI ZAREN. HIRUELEDUN EREDU-TRANPA HORRETAN BEZALA”. gutxienez ikasle guztien hiru ebaluazio jarraian egin behar dira, ikasturte desberdinetan. Balio erantsiaren ebaluazioak ez du errendimendua neurtzen, hazkundea baizik.

Errendimendua oso loturik dago maila sozioekonomikoari; hazkundea ez, ordea.

Eta batez ere, beste gauza batzuk uzten ditu agerian: zer aportatzen dioten ikasleen hazkundeari ikastetxeek eta irakasleek. Baina gai hori tabua izan daiteke gure artean eta, gainera, teknikoki konplikatua da Balio Erantsia. Beraz, ebaluazio-mota hau irakasleen ebaluazioan sartzen da bete-betean.

funtzionario izateko ez dugu inolako ahalegin gehigarririk eskatuko: B eta D ereduko guztiek euskara bikain menderatuko balute bezala egingo dugu”.

Galtzaileak, betikoak. Urte gutxitan ikusiko da. Badakit inpopularra dela zertifikazioak eskatzea, baina izan gaitezen serioak euskararen alde.

CÓMO MEJORAR LOS RESULTADOS

COMMENT AMÉLIORER LES RÉSULTATS

Josu Sierra, quien fuera director de ESEI-IVEI durante la anterior legislatura y, por lo tanto, experto en evaluación, recuerda que otras comunidades autónomas con menor nivel socio-económico que la vasca obtienen mejores resultados, aunque matiza esta afirmación.

Aboga por evaluar también el “valor añadido” de los centros, un concepto que hace referencia a lo que cada centro aporta al crecimiento del alumno y que ya se mide en paÌses como los EEUU o el Reino Unido. Las ikastolas podrÌan tener la tentación de compararse con los resultados de otras redes y eso seria, según Sierra, una forma de autoengaño. Analiza también el problema del nivel de conocimiento del euskara de los alumnos en nuestro sistema de enseñanza y añade que los responsables de la administración actual han optado por cerrar los ojos ante el problema y hacen como si los modelos D y el B aseguraran el umbral de suficiencia. “Al menos las ikastolas tienen claro el tratamiento de las lenguas, lo que es un punto de partida”, dice y critica la entelequia del trilingüismo que promulga la administración actual.

Josu Sierra, ancien directeur de ESEI-IVEI et à ce titre expert en évaluations, rappelle que les communautés autonomes ayant un meilleur niveau socio-économique que celui la CAB obtiennent de meilleurs résultats, même s’il nuance le propos. Il plaide pour également évaluer la “valeur ajoutée” des centres, un concept faisant référence à ce que chaque centre apporte à l’élève et qui se mesure déjà aux EtatsUnis et au Royaume-Uni. Comparer les résultats des ikastola à ceux des autres réseaux serait trompeur selon Sierra. Il analyse également le niveau de maîtrise de l’euskara chez les élèves dans notre système et ajoute que les responsables actuels de la CAB ferment les yeux sur le problème et font comme si les modèles D et B assuraient un seuil de suffisance. “Au moins les ikastola savent quel traitement donner aux langues, ce qui est un point de départ”.

Il critique également l’entéléchie du trilinguisme promue par l’Administration actuelle.

DURANGON aurkeztuko direun lau produktu gomendatzen dizkizug

Diruari begiratzeko moduko garaiak dira eta guk Ikastolen Elkarteak kaleratu dituen lau produktu gomendatuko dizkizugu: haur txikiak badituzu, “Lehen ordenagailua” eta “Animalien alfabetoa”; zure seme-alabak gazteak badira, Iban Zaldua eta Julen Ribasek egindako “Azken garaipena” komikia eta, gazte nahiz helduentzako gomendagarria den “1512. Nafarroa amets urratua” komikia.

Naziek irabazi izan balute

“Animalien alfabetoa” eta “Lehenengo ordenagailua” eti esan ohi da umeek berehalakoan ikasten dutela ordenagailua erabiltzen, eta egia da.

Ikastolen Elkarteko Jokogintza taldeak osagarri elektronikoak dituzten bi jostailu aurkeztuko ditu Durangon eta biak teklatuarekin erabiltzen direnak dira.

“Animalien alfabetoa”k jolasteko modu ezberdinak eskaintzen ditu.

“Alfabetoko letra bakoitzak eta zenbaki bakoitzak bere audioa dauka eta jolas egiteko zortzi modu eskaintzen ditu jolasak: letren izenak,

hitzak, esaldiak, animalien soinuak, zenbakiak, euskal kantuak, musika-teklatua eta, azkenik, galderajolasa”, esan zuen Nerea Arregik, Jokogintza saileko arduradunak.

LETRAK jolasteko eran, letra bakoitzaren izena entzuten da. HITZAK jolasteko eran, berriz, ‘A’ teklan sakatuta “arraina” hitza entzuten da eta animalia honek uretan mugitzean ateratzen duen soinua. ‘B’ teklari sakatuta “behia” entzuten da, eta egiten duen marrua ere bai.

ESALDIAK eran, ‘E’ letrari sakatzen badiogu,

elefanteak ‘belarri handia naiz ni’ esango du, edo arrainak ‘uretan pozik nabil ni’, edo behiak ‘esnea ematen dut nik’.

“Esplorazioaren eta interakzioaren bidez haurra oinarrizko konpetentziak garatzen joango da.

Oinarrizko maila batean, informazioa interpretatuko du (Pentsatzen eta ikasten ikasi), ahozko hizkuntzan Komunikatzen ikasiko du, helduarekin edo kide batekin jolasten duenean Elkarrekin bizitzen ikasiko du. Bakarrik jolasten duenean autonomia garatuz joango da, hau da, Norbera

izaten ikasiko du eta, aldi berean, Egiten eta ekiten ere arituko da”, erantsi zuen Nereak.

Alfabetoaz gainera, zenbakiak ere badauzka, eta zenbakiei lotuta hamar euskal kanta ezagun entzun daitezke. Zenbakien teklatuak ere aukera ezberdinak eskaintzen ditu.

Horietako bat musika eskalarena da. Galdera ikurraren tekla sakatzen badugu, azkenik, audioak galdera bat egiten du eta umeak erantzun egokia aurkitu behar du.

Beste gauza askoren artean jokoak eskaintzen

dituen hamar euskal kantaren hitzak eta musika idatzia ere bertan ageri dira. “Maitia non zira”, “Haurtxo polita”, “Aita Jainkoak egin banindu”, “Maritxu nora zoaz”, “Uso zuria”, “Bat, bi, hiru, lau”, “Andre Madalen”, “Aldapeko”, “Ixil-ixilik dago” eta “Din dan boleran” dira agertzen diren kantak.

Durangon aurkeztuko duten bigarren produktuari “Lehenengo ordenagailua” deitu diote, eta hemen ere animaliak dira protagonista.

3-5 urteko umeentzako jostailua da. Hogeita bat

orriko koadernoa eta euskarri elektronikoak osatzen dute jostailua.

Haurrak atzamarrez markatu behar du planteatzen zion jardueraren erantzuna eta, erantzuna zuzena bada, asmatu egin duela adieraziko dio ahots batek; okerra bada, beste saiakera bat egitera animatuko du.

Batzuetan irudiak lotu beharko ditu, beste batzuetan animaliak taldeka sailkatu beren bizilekuaren arabera, beste batzuetan, berriz, gauez eta egunez ibiltzen diren

animaliak berezi beharko ditu edo aztarnak zein animaliarenak diren asmatu, arrautzetan ala emearen sabelean garatzen diren esan, hegan, oinez ala igeri egiten duten, non bizi diren, nola elikatzen diren… “Oso erabilera errazekoa da eta, aurrekoak bezalaxe, oinarrizko konpetentzia guztiak garatzen laguntzen du. Honez gain, Ingurunearen ezaguera curriculum arloarekin lotzen da, natura ezagutzen hastearekin”, esan zuen Nereak.•

NEREA ARREGI AURTEN DURANGORA ERAMANGO DIREN BI JOSTAILUAK ESKUETAN DITUELA.

Hitz egiten duten jostailu interaktiboak B

enero beltza da, baina historia-fikzioa ere bai aldi berean. Iban Zalduak naziak garaile atera ziren balizko Germania batera eramaten gaitu. Sigrid Frisch detektibearen bidez historia beste modu batera gerta zitekeela erakutsiko digu eta bidenabar gure historia ere bestelakoa izan daitekeela.

Dani Fanok, “Xabiroi” komikiaren arduradunak, oso gogokoa du istorio hau eta harro aurkeztu dizkigu Durangora eramango duten bildumari buruzko xehetasunak. “Iban Zaldua komikizale amorratua da txikitandik eta oso ondo menderatzen du generoaren hizkuntza. Arlo teknikoan Julen Ribas marrazkigileak lagundu dio. Oso bikote ona osatu

G

dute. 46 orriko bilduma da, ‘Xabiroi’n atalka atera dena. Gozatu ederra hartzen genuen komikira atal bat bidaltzen ziguten bakoitzean”, esan zigun.

Marrazkigilea Julen Ribas da, arrasatearra. Komiki ikasketak egin zituen Bartzelonan eta Chroniques de Sillage

komiki sailean parte hartu zuen, esate baterako, Jean-David Morvan gidoilariarekin batera.

‘Berria’ko Mantangorri gehigarrian “Fermin eta Xatur” komiki-orria egiten du. “Xabiroi” lauhilabetekaria da, eta bertan atalka argitaratzen diren sailak bildu eta urtean bilduma bat ateratzen dute.•

8

Ikastola195 · azaroa 2011

Ikastola195

9

DURANGON aurkeztuko direun lau produktu gomendatzen dizkizug

Diruari begiratzeko moduko garaiak dira eta guk Ikastolen Elkarteak kaleratu dituen lau produktu gomendatuko dizkizugu: haur txikiak badituzu, “Lehen ordenagailua” eta “Animalien alfabetoa”; zure seme-alabak gazteak badira, Iban Zaldua eta Julen Ribasek egindako “Azken garaipena” komikia eta, gazte nahiz helduentzako gomendagarria den “1512. Nafarroa amets urratua” komikia.

Naziek irabazi izan balute

“Animalien alfabetoa” eta “Lehenengo ordenagailua” eti esan ohi da umeek berehalakoan ikasten dutela ordenagailua erabiltzen, eta egia da.

Ikastolen Elkarteko Jokogintza taldeak osagarri elektronikoak dituzten bi jostailu aurkeztuko ditu Durangon eta biak teklatuarekin erabiltzen direnak dira.

“Animalien alfabetoa”k jolasteko modu ezberdinak eskaintzen ditu.

“Alfabetoko letra bakoitzak eta zenbaki bakoitzak bere audioa dauka eta jolas egiteko zortzi modu eskaintzen ditu jolasak: letren izenak,

hitzak, esaldiak, animalien soinuak, zenbakiak, euskal kantuak, musika-teklatua eta, azkenik, galderajolasa”, esan zuen Nerea Arregik, Jokogintza saileko arduradunak.

LETRAK jolasteko eran, letra bakoitzaren izena entzuten da. HITZAK jolasteko eran, berriz, ‘A’ teklan sakatuta “arraina” hitza entzuten da eta animalia honek uretan mugitzean ateratzen duen soinua. ‘B’ teklari sakatuta “behia” entzuten da, eta egiten duen marrua ere bai.

ESALDIAK eran, ‘E’ letrari sakatzen badiogu,

elefanteak ‘belarri handia naiz ni’ esango du, edo arrainak ‘uretan pozik nabil ni’, edo behiak ‘esnea ematen dut nik’.

“Esplorazioaren eta interakzioaren bidez haurra oinarrizko konpetentziak garatzen joango da.

Oinarrizko maila batean, informazioa interpretatuko du (Pentsatzen eta ikasten ikasi), ahozko hizkuntzan Komunikatzen ikasiko du, helduarekin edo kide batekin jolasten duenean Elkarrekin bizitzen ikasiko du. Bakarrik jolasten duenean autonomia garatuz joango da, hau da, Norbera

izaten ikasiko du eta, aldi berean, Egiten eta ekiten ere arituko da”, erantsi zuen Nereak.

Alfabetoaz gainera, zenbakiak ere badauzka, eta zenbakiei lotuta hamar euskal kanta ezagun entzun daitezke. Zenbakien teklatuak ere aukera ezberdinak eskaintzen ditu.

Horietako bat musika eskalarena da. Galdera ikurraren tekla sakatzen badugu, azkenik, audioak galdera bat egiten du eta umeak erantzun egokia aurkitu behar du.

Beste gauza askoren artean jokoak eskaintzen

dituen hamar euskal kantaren hitzak eta musika idatzia ere bertan ageri dira. “Maitia non zira”, “Haurtxo polita”, “Aita Jainkoak egin banindu”, “Maritxu nora zoaz”, “Uso zuria”, “Bat, bi, hiru, lau”, “Andre Madalen”, “Aldapeko”, “Ixil-ixilik dago” eta “Din dan boleran” dira agertzen diren kantak.

Durangon aurkeztuko duten bigarren produktuari “Lehenengo ordenagailua” deitu diote, eta hemen ere animaliak dira protagonista.

3-5 urteko umeentzako jostailua da. Hogeita bat

orriko koadernoa eta euskarri elektronikoak osatzen dute jostailua.

Haurrak atzamarrez markatu behar du planteatzen zion jardueraren erantzuna eta, erantzuna zuzena bada, asmatu egin duela adieraziko dio ahots batek; okerra bada, beste saiakera bat egitera animatuko du.

Batzuetan irudiak lotu beharko ditu, beste batzuetan animaliak taldeka sailkatu beren bizilekuaren arabera, beste batzuetan, berriz, gauez eta egunez ibiltzen diren

animaliak berezi beharko ditu edo aztarnak zein animaliarenak diren asmatu, arrautzetan ala emearen sabelean garatzen diren esan, hegan, oinez ala igeri egiten duten, non bizi diren, nola elikatzen diren… “Oso erabilera errazekoa da eta, aurrekoak bezalaxe, oinarrizko konpetentzia guztiak garatzen laguntzen du. Honez gain, Ingurunearen ezaguera curriculum arloarekin lotzen da, natura ezagutzen hastearekin”, esan zuen Nereak.•

NEREA ARREGI AURTEN DURANGORA ERAMANGO DIREN BI JOSTAILUAK ESKUETAN DITUELA.

Hitz egiten duten jostailu interaktiboak B

enero beltza da, baina historia-fikzioa ere bai aldi berean. Iban Zalduak naziak garaile atera ziren balizko Germania batera eramaten gaitu. Sigrid Frisch detektibearen bidez historia beste modu batera gerta zitekeela erakutsiko digu eta bidenabar gure historia ere bestelakoa izan daitekeela.

Dani Fanok, “Xabiroi” komikiaren arduradunak, oso gogokoa du istorio hau eta harro aurkeztu dizkigu Durangora eramango duten bildumari buruzko xehetasunak. “Iban Zaldua komikizale amorratua da txikitandik eta oso ondo menderatzen du generoaren hizkuntza. Arlo teknikoan Julen Ribas marrazkigileak lagundu dio. Oso bikote ona osatu

G

dute. 46 orriko bilduma da, ‘Xabiroi’n atalka atera dena. Gozatu ederra hartzen genuen komikira atal bat bidaltzen ziguten bakoitzean”, esan zigun.

Marrazkigilea Julen Ribas da, arrasatearra. Komiki ikasketak egin zituen Bartzelonan eta Chroniques de Sillage

komiki sailean parte hartu zuen, esate baterako, Jean-David Morvan gidoilariarekin batera.

‘Berria’ko Mantangorri gehigarrian “Fermin eta Xatur” komiki-orria egiten du. “Xabiroi” lauhilabetekaria da, eta bertan atalka argitaratzen diren sailak bildu eta urtean bilduma bat ateratzen dute.•

8

Ikastola195 · azaroa 2011

Ikastola195

9

nobedadeak

Iban Zaldua

“Azken garaipena” historiafikzioa da. Laguntzen al du genero honek historia beste modu batera begiratzen, garaileen kontakizunaren aurrean kritikoago izaten?

Nik baietz esango nuke, baina azken finean hori irakurleak erabaki beharko du. Historiaren ezinbestekotasunaz zalantzak izateko behintzat balio beharko luke: ez dago paturik, ez progresurik, halabeharrez; kondaira mugitzen duten indarrak ez dira inexorableak. Historia, jasotzen dugun historia, beti garaileen historia denez, eta izan zitekeen bakarra bezala kontatzen zaigunez (pentsa dezagun Espainiaren Historian, adibidez, batzuek Atapuercaren garaitik idatzita balego bezala deskribatzen dutena), halako ariketak lagungarri izan daitezke, akaso, beste begi batzuekin aztertzeko.

Aurkeztu ezazu Sigrid Frisch, “Azken garaipena”ko detektibea. Zergatik emakumea?

10

Zergatik ohikoa ez den heroi bat? Zergatik komikizalea?

Bueno, niri ez zait iruditzen ohikoa ez den heroi bat: poliziako detektibe bat da, polizia kriminalekoa, eta nahikoa topikoa da halakoak dibortziatuta eta alkoholizatuta egotea, hala literaturan nola zinematelebistan. Agian ez da horren ohikoa emakumea izatea, baina halakoak badaude, geroz eta gehiago; edonola ere, emakumea bada, hein batean, nire alabengatik da: haiekin komikiak irakurriz (zalea bainaiz, eta zaletasun hori transmititzen saiatu natzaie), ohartu naiz ze emakume protagonista gutxi dagoen, eta amorru pixka bat ere ematen zidan horrek.

Komikizalea, tira, uste dut erantzun dizudala: ni neu ere komikizalea naiz, eta generoari auto-omenaldi edo meta-omenaldi bat egin nahi nion.

Konta iezazkiguzu tramari buruzko lerro batzuk.

Etorkizun ez oso urrun batean gertatzen da, mundu

“1512. Nafarroa amets urratua” ikian Konkistaren historia kom

ukroniko batean, zeinetan naziek II. Mundu Gerra irabazi baitzuten. Arraza garbiaren paranoia lortzeko, naziek ernalketa artifiziala bultzatu dute, eta hori dela eta jendea zilborrik gabe jaiotzen da. Baina halako batean gorpu zilbordunak

hasten da aurkitzen polizia, eta hori da hain zuzen ere Sigridek ikertu beharko duen misterioa. Eta gauzak hasieran uste duena baino konplikatuagoak suertatuko dira, genero beltzari dagokion bezala. Alde horretatik, komikiaren

iturriak argiak dira: detektibeen nobela edo filmak, alde batetik, eta zientzia-fikzio ukronikoa bestetik, Philip K. Dick-en “Gizona gaztelu garaian” edo Harkaitz Canoren “Belarraren ahoa” bezalako liburuen ildotik.•

“Xabiroi”ri Rekalde-Ortzadar komiki lehiaketaren Ohorezko Saria Noticias taldeko Ortzadar gehigarriak eta Rekalde aretoak antolatu duten lehen komiki lehiaketaren barruan ohorezko saria eman diote “Xabiroi”ri. Lehiaketarekin erakusketa antolatu du aretoak (azaroaren 8tik urtarrilaren 15era) eta sarrerako areto txikia Ikastolen Elkarteak ateratzen duen komikiari eskaini diote.

HELBIDEA: Rekalde zumardia 30, Bilbo.

ORDUTEGIA: Asteartetik larunbatera 10:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:30.

Igande eta jai egunetan 10:00 - 14:00.

LLEGA DURANGO CON LAS SORPRESAS

DURANGO ET SON LOT DE SURPRISES

La Feria de Durango aparece ya en el horizonte cargado de novedades. El producto estrella que Ikastolen Elkartea llevará a la feria es un cómic de casi cien páginas (“1512. Nafarroa amets urratua”) que relata la conquista de Nafarroa. Los protagonistas de la historia son dos hermanos de San Francisco de Xabier, Migel de Jaso y Azpilicueta y Joan Azpilicueta (quien tomó el apellido materno), que fueron testigos y partícipes de los acontecimientos. El historiador Joseba Asirón es el autor del

La Foire de Durango sera pleine de nouveautés. Le produit phare de Ikastolen Elkartea sera cette année une BD de quasiment cent pages (“1512. Nafarroa amets urratua”) relatant la conquête de la Navarre.

Les protagonistes de l’histoire sont deux frères de San Francisco de Xabier, Migel de Jaso y Azpilicueta et Joan Azpilicueta qui furent témoins et prirent part aux événements.

L’historien Joseba Asirón est le

Ikastola195 · azaroa 2011

afarroako historiarekin lotura duten bi produktu eramango ditu Ikaselkarrek (Ikastolen Elkarteak eta Elkar argitaletxeak sortu duten enpresa berriak) Durangoko Azokara. Produktu nagusia Joseba Asironen gidoia eta Martin Altzueta “Martintxo” marrazkilariaren irudiak dituen komikia da.

Joseba Asiron historiagilea da, Nabarraldeko kidea eta San Fermin Ikastolako

N

guión y Martin Altzueta “Martintxo”, de los dibujos. Acompaña a este álbum una unidad didáctica sobre el tema. La revista de cómic “Xabiroi” llevará a Durango “Azken garaipena”, una historia de género negro pero de historia-ficción, realizada por Iban Zaldua y Julen Ribas. Ikastolen Elkartea, por último, presentará dos nuevos juegos interactivos: “Lehenengo ordenagailua” y “Animalien alfabetoa”, que seguro enganchará a los más pequeños y, posiblemente, también a algún adulto.

scénariste et Martin Altzueta “Martintxo” le dessinateur.

Cet album comprend aussi une partie didactique sur le thème.

Par ailleurs, la revue “Xabiroi” proposera à Durango “Azken garaipena”, une fiction noire réalisée par Iban Zaldua et Julen Ribas.

Enfin, de nouveaux jeux interactifs seront présentés: “Lehenengo ordenagailua” et “Animalien alfabetoa.

irakaslea. Euskal historian eta, bereziki, Nafarroakoan aditua da eta konkistaren inguruan ikerketa ugari egin duena. “Datorren urtean beteko dira 500 urte Nafarroako erresuma konkistatu zutela, eta gertakari hori ezagutarazteko Nabarraldek antolatuko dituen ekintzen artean unitate didaktiko bat prestatzeko proposamena egin zion Ikastolen Elkarteari. Horretan ari

ginela Nafarroako Unescok gai beraz komikia egiteko ekimena abian jarri zuen eta bi produktuak batzeko saioa egin dugu. Biak euskaraz eta gazteleraz aterako dira”, kontatu zigun J. Iñaki Etxezarretak, Ikaselkarreko zuzendariak.

Komikia argitara ahal izateko lau fundazio dira babesleak: Colegio de Navarra fundazioa, Elkar fundazioa, Sabino Arana fundazioa eta Erentzun

fundazioa.

Gainera, Bizkaiko Foru Aldundiak diruz lagundu du, eta Noticias taldeak promozio berezia egin du urriko azken asteburuan eta azaroko lehen bi asteburutan, prezio berezian atalka komikia kaleratzeko.•

Joseba Asiron Xabierko San Frantziskoren bi anaia dira Joseba Asironek eta Martin Altzueta “Martintxo”k egin duten ia ehun orriko komikiaren protagonistak.

Joseba Asironen ustez, aukera erabat justifikatua dago, Migel de Jaso y de Azpilikueta eta Joan de Azpilikueta (honek amaren abizena hartu zuen) konkistaren gertakari guztietan partaide eta lekuko izan zirelako.

Ez duzue, beraz, fikziozko protagonisten bila ibili beharrik izan. Anaia gaztea,

Azpilikueta kapitaina bezala ezagutua, da historia kontatzen duena, baina bi anaiak dira protagonistak, izan ere, 1512ko inbasioan, urte horretan bertan erresuma berreskuratzeko egin zen saiakeran, 1516an Pedro Mariskalak birkonkistatzeko egin zuen ahaleginean, 1521eko Noaingo gatazkan eta 1522ko Amaiurko gertakarietan partaide izan baitziren biak.

Komikiak hiru zati ditu: lehenak, hitzaurre gisa, Nafarroako erresumara arteko historia laburtzen du irudietan; bigarrenak, epilogo batean geroztik erresumak izan duen Gamazadara arteko bilakaera agertzen du; eta

hirugarrenean, pertsonaia galeria batekin bukatzen dugu liburua.

Nafarroako erresumaren konkista giltzarria al da ondoko euskal historia ulertzeko? Erabateko garrantzia du, euskaldunok izan dugun estatu bakarraren suntsipena suposatu zuelako batik bat.

Euskal Herriak gerora izan duen bilakaera ulertzeko ezinbestekoa da gertakari horiek ezagutzea. Euskal gatazka deitzen dugunaren sustraiak aurkitzeko ere beharrezkoa da gertakari horietaraino jotzea. Gainera, datorren urtean beteko dira bost mende konkista burutu zela, eta egungotasuna duen gaia ere bada. 1200ean eman zen erresumaren mendebaldeko zatiaren konkista eta 1512an Nafarroa Garaiarena. Geroko bilakabidean eman diren gatazka gehienek hortxe dute sustraia.

Datorren urteak balioko al du gertakari garrantzitsu honen berri gizarteratzeko?

Nik baietz uste dut.

Dagoeneko lan handia egin dugu. Gaia gizarteratzeaz gainera, heziketaren arloa daukagu, eta datorren urtean gure seme-alaben testuliburuetan gai honek jasotzen duen trataera aldatzea lortu behar dugu.•

Ikastola195

11

nobedadeak

Iban Zaldua

“Azken garaipena” historiafikzioa da. Laguntzen al du genero honek historia beste modu batera begiratzen, garaileen kontakizunaren aurrean kritikoago izaten?

Nik baietz esango nuke, baina azken finean hori irakurleak erabaki beharko du. Historiaren ezinbestekotasunaz zalantzak izateko behintzat balio beharko luke: ez dago paturik, ez progresurik, halabeharrez; kondaira mugitzen duten indarrak ez dira inexorableak. Historia, jasotzen dugun historia, beti garaileen historia denez, eta izan zitekeen bakarra bezala kontatzen zaigunez (pentsa dezagun Espainiaren Historian, adibidez, batzuek Atapuercaren garaitik idatzita balego bezala deskribatzen dutena), halako ariketak lagungarri izan daitezke, akaso, beste begi batzuekin aztertzeko.

Aurkeztu ezazu Sigrid Frisch, “Azken garaipena”ko detektibea. Zergatik emakumea?

10

Zergatik ohikoa ez den heroi bat? Zergatik komikizalea?

Bueno, niri ez zait iruditzen ohikoa ez den heroi bat: poliziako detektibe bat da, polizia kriminalekoa, eta nahikoa topikoa da halakoak dibortziatuta eta alkoholizatuta egotea, hala literaturan nola zinematelebistan. Agian ez da horren ohikoa emakumea izatea, baina halakoak badaude, geroz eta gehiago; edonola ere, emakumea bada, hein batean, nire alabengatik da: haiekin komikiak irakurriz (zalea bainaiz, eta zaletasun hori transmititzen saiatu natzaie), ohartu naiz ze emakume protagonista gutxi dagoen, eta amorru pixka bat ere ematen zidan horrek.

Komikizalea, tira, uste dut erantzun dizudala: ni neu ere komikizalea naiz, eta generoari auto-omenaldi edo meta-omenaldi bat egin nahi nion.

Konta iezazkiguzu tramari buruzko lerro batzuk.

Etorkizun ez oso urrun batean gertatzen da, mundu

“1512. Nafarroa amets urratua” ikian Konkistaren historia kom

ukroniko batean, zeinetan naziek II. Mundu Gerra irabazi baitzuten. Arraza garbiaren paranoia lortzeko, naziek ernalketa artifiziala bultzatu dute, eta hori dela eta jendea zilborrik gabe jaiotzen da. Baina halako batean gorpu zilbordunak

hasten da aurkitzen polizia, eta hori da hain zuzen ere Sigridek ikertu beharko duen misterioa. Eta gauzak hasieran uste duena baino konplikatuagoak suertatuko dira, genero beltzari dagokion bezala. Alde horretatik, komikiaren

iturriak argiak dira: detektibeen nobela edo filmak, alde batetik, eta zientzia-fikzio ukronikoa bestetik, Philip K. Dick-en “Gizona gaztelu garaian” edo Harkaitz Canoren “Belarraren ahoa” bezalako liburuen ildotik.•

“Xabiroi”ri Rekalde-Ortzadar komiki lehiaketaren Ohorezko Saria Noticias taldeko Ortzadar gehigarriak eta Rekalde aretoak antolatu duten lehen komiki lehiaketaren barruan ohorezko saria eman diote “Xabiroi”ri. Lehiaketarekin erakusketa antolatu du aretoak (azaroaren 8tik urtarrilaren 15era) eta sarrerako areto txikia Ikastolen Elkarteak ateratzen duen komikiari eskaini diote.

HELBIDEA: Rekalde zumardia 30, Bilbo.

ORDUTEGIA: Asteartetik larunbatera 10:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:30.

Igande eta jai egunetan 10:00 - 14:00.

LLEGA DURANGO CON LAS SORPRESAS

DURANGO ET SON LOT DE SURPRISES

La Feria de Durango aparece ya en el horizonte cargado de novedades. El producto estrella que Ikastolen Elkartea llevará a la feria es un cómic de casi cien páginas (“1512. Nafarroa amets urratua”) que relata la conquista de Nafarroa. Los protagonistas de la historia son dos hermanos de San Francisco de Xabier, Migel de Jaso y Azpilicueta y Joan Azpilicueta (quien tomó el apellido materno), que fueron testigos y partícipes de los acontecimientos. El historiador Joseba Asirón es el autor del

La Foire de Durango sera pleine de nouveautés. Le produit phare de Ikastolen Elkartea sera cette année une BD de quasiment cent pages (“1512. Nafarroa amets urratua”) relatant la conquête de la Navarre.

Les protagonistes de l’histoire sont deux frères de San Francisco de Xabier, Migel de Jaso y Azpilicueta et Joan Azpilicueta qui furent témoins et prirent part aux événements.

L’historien Joseba Asirón est le

Ikastola195 · azaroa 2011

afarroako historiarekin lotura duten bi produktu eramango ditu Ikaselkarrek (Ikastolen Elkarteak eta Elkar argitaletxeak sortu duten enpresa berriak) Durangoko Azokara. Produktu nagusia Joseba Asironen gidoia eta Martin Altzueta “Martintxo” marrazkilariaren irudiak dituen komikia da.

Joseba Asiron historiagilea da, Nabarraldeko kidea eta San Fermin Ikastolako

N

guión y Martin Altzueta “Martintxo”, de los dibujos. Acompaña a este álbum una unidad didáctica sobre el tema. La revista de cómic “Xabiroi” llevará a Durango “Azken garaipena”, una historia de género negro pero de historia-ficción, realizada por Iban Zaldua y Julen Ribas. Ikastolen Elkartea, por último, presentará dos nuevos juegos interactivos: “Lehenengo ordenagailua” y “Animalien alfabetoa”, que seguro enganchará a los más pequeños y, posiblemente, también a algún adulto.

scénariste et Martin Altzueta “Martintxo” le dessinateur.

Cet album comprend aussi une partie didactique sur le thème.

Par ailleurs, la revue “Xabiroi” proposera à Durango “Azken garaipena”, une fiction noire réalisée par Iban Zaldua et Julen Ribas.

Enfin, de nouveaux jeux interactifs seront présentés: “Lehenengo ordenagailua” et “Animalien alfabetoa.

irakaslea. Euskal historian eta, bereziki, Nafarroakoan aditua da eta konkistaren inguruan ikerketa ugari egin duena. “Datorren urtean beteko dira 500 urte Nafarroako erresuma konkistatu zutela, eta gertakari hori ezagutarazteko Nabarraldek antolatuko dituen ekintzen artean unitate didaktiko bat prestatzeko proposamena egin zion Ikastolen Elkarteari. Horretan ari

ginela Nafarroako Unescok gai beraz komikia egiteko ekimena abian jarri zuen eta bi produktuak batzeko saioa egin dugu. Biak euskaraz eta gazteleraz aterako dira”, kontatu zigun J. Iñaki Etxezarretak, Ikaselkarreko zuzendariak.

Komikia argitara ahal izateko lau fundazio dira babesleak: Colegio de Navarra fundazioa, Elkar fundazioa, Sabino Arana fundazioa eta Erentzun

fundazioa.

Gainera, Bizkaiko Foru Aldundiak diruz lagundu du, eta Noticias taldeak promozio berezia egin du urriko azken asteburuan eta azaroko lehen bi asteburutan, prezio berezian atalka komikia kaleratzeko.•

Joseba Asiron Xabierko San Frantziskoren bi anaia dira Joseba Asironek eta Martin Altzueta “Martintxo”k egin duten ia ehun orriko komikiaren protagonistak.

Joseba Asironen ustez, aukera erabat justifikatua dago, Migel de Jaso y de Azpilikueta eta Joan de Azpilikueta (honek amaren abizena hartu zuen) konkistaren gertakari guztietan partaide eta lekuko izan zirelako.

Ez duzue, beraz, fikziozko protagonisten bila ibili beharrik izan. Anaia gaztea,

Azpilikueta kapitaina bezala ezagutua, da historia kontatzen duena, baina bi anaiak dira protagonistak, izan ere, 1512ko inbasioan, urte horretan bertan erresuma berreskuratzeko egin zen saiakeran, 1516an Pedro Mariskalak birkonkistatzeko egin zuen ahaleginean, 1521eko Noaingo gatazkan eta 1522ko Amaiurko gertakarietan partaide izan baitziren biak.

Komikiak hiru zati ditu: lehenak, hitzaurre gisa, Nafarroako erresumara arteko historia laburtzen du irudietan; bigarrenak, epilogo batean geroztik erresumak izan duen Gamazadara arteko bilakaera agertzen du; eta

hirugarrenean, pertsonaia galeria batekin bukatzen dugu liburua.

Nafarroako erresumaren konkista giltzarria al da ondoko euskal historia ulertzeko? Erabateko garrantzia du, euskaldunok izan dugun estatu bakarraren suntsipena suposatu zuelako batik bat.

Euskal Herriak gerora izan duen bilakaera ulertzeko ezinbestekoa da gertakari horiek ezagutzea. Euskal gatazka deitzen dugunaren sustraiak aurkitzeko ere beharrezkoa da gertakari horietaraino jotzea. Gainera, datorren urtean beteko dira bost mende konkista burutu zela, eta egungotasuna duen gaia ere bada. 1200ean eman zen erresumaren mendebaldeko zatiaren konkista eta 1512an Nafarroa Garaiarena. Geroko bilakabidean eman diren gatazka gehienek hortxe dute sustraia.

Datorren urteak balioko al du gertakari garrantzitsu honen berri gizarteratzeko?

Nik baietz uste dut.

Dagoeneko lan handia egin dugu. Gaia gizarteratzeaz gainera, heziketaren arloa daukagu, eta datorren urtean gure seme-alaben testuliburuetan gai honek jasotzen duen trataera aldatzea lortu behar dugu.•

Ikastola195

11

HIRU URTEAN ERAIKINA ERABERRITU DUTE Lautada ikastolak 0-1 urteko gela ireki du

Orain hiru urte, 2009an, mojen ikastetxea zena kooperatiba bilakatu eta ikastolen sarean integratzeko aukera ikusi zuen Aguraingo guraso talde batek. Guraso horiek eraikinaren itxura goitik behera aldatu dute.

“Herriko koadrila pare batek gure eskola ereduaren aldeko apustua egin, eta seme-alabak hemen matrikulatzea bakarrik falta zaigu proiektua sendotzeko”, esan zigun Jabier Amescua lehendakariak.

Beti prest dauden gurasoak dira. Hauek dira benetan proiektua sinetsi eta bultzatzen dutenak.

Gainera, sekula giroa jartzen dute; arkume txuletak erretzeko parrilla eta guzti etortzen dira”, jarraitu zuen Maite Ortega, zuzendariak.

Eraikinaren itxura aldatzea lortu badute ere, egoerak gogorra izaten jarraitzen du. “Arrazoi ezberdinak tarteko, herriko ikastola publifikatu egin zen 93an, baina D ereduan lan egiten jarraitzen du.

Ikastetxe hau ikastola bihurtu eta herria erabat euskalduntzeko aukera ikusi genuen. Gainera, eredu ezberdin bat eskaintzen dugu: kooperatiba gara, kudeaketa gurasoen partaidetzan oinarritzen dugu, Euskal Herriko Ikastolak taldean gaude eta proiektuetan parte hartzen dugu” erantsi zuen Jabierrek.

0-1 URTEKOEN GELA Proiektua sendotzeko ikusi duten biderik onena delakoan, 0-1 urteko gela zabaldu dute aurten. “Joan den ikasturtean egin genituen obrak, ikuskaritzak bestela ez zigulako baimenik ematen.

Gela egokitzeaz gainera, adin horretako gelak hornitzeko dirutza behar da. Gastu handiko apustua izan da, baina ez genuen beste biderik eta 13 umerekin hasi gara lanean”, esan zigun Maite Ortegak.

Herrian partzuergoaren haurtzaindegia dute, baina erabat beteta dabiltza.

“Alde horretatik herriari zerbitzu bat eskaini diogu 0-1 gela zabaltzearekin.

Aurten, dena den, ume batzuk kanpoan utzi behar izan ditugu, eta datorren urterako gela handitu eta bi unitate zabalduko ditugu, batean urtebetekoak eta bestean txikiagoak sartzeko.

“Eredu ezberdin bat eskaintzen dugu: kooperatiba gara, kudeaketa gurasoen partaidetzan oinarritzen dugu, Euskal Herriko Ikastolak taldean gaude eta proiektuetan parte hartzen dugu”.

Gela hauetara datozen ume gehienak ikastolan jarraitzea gustatuko litzaiguke”, erantsi zuen zuzendariak.

Gaur 247 ikasle dituzte Lautada Ikastolan.

Lakuak bultzatu duen hiru hizkuntzako ereduan sartu dira laugarren mailan, eta aldi berean Eleanitz proiektua abiatu dute HHn.

HIRU URTE LANEAN 2008ko abenduan erosi zuten gurasoek eraikina, baina Eusko Jaurlaritzaren inbertsio planean sartzerik ez zuten izan, eta plangintza lau urtez

12

Ikastola195 · azaroa 2011

behingoa denez, datorren urtearen zain daude dirulaguntzak eskuratzeko. Bien bitartean Elkartasun Kutxaren laguntza izan dute. Iaz Araba Euskaraz jaia ere antolatu zuten.

Ikastolan egindako berrikuntza guztiak oso aurrekontu urriarekin burutu dituzte. Musika gela prestatzeko, esate baterako, integrazio enpresa batekin harremanetan jarri ginen eta praktiketan zeuden ikasleek berritu zuten gela.

“Arduradunari esan genion berriro praktikak egiteko leku bat behar bazuten, gu beti prest egongo ginela”,

gogoratu zuen Maitek.

Hirugarren solairuko musika gelaz gainera, teknologia gela ere egokitu dute; horrez gainera, psikomotrizitate gela zabaldu dute beheko solairuan. Joan den ikasturteko Aste Santu aurreko astean ostiral arratsaldea hartu zuten gelen banaketa berria egiteko; “HH eta momentu horretan ireki berria zen psikomotrizitate gela, beheko solairuan; LH, 1. solairuan eta DBH, 2. solairuan; 3. solairuan, musika gela berria, liburutegia, laborategia eta egokitu dugun teknologia tailerra .

Egun horretan guraso, irakasle, eta ikasle taldeak jarri genituen aldaketa egiten. Mahaiak, armairuak eta apalak hartu, eta batetik bestera aldatu genituen aldez aurretik egindako plangintza baten arabera. Sekulako mobilizazioa izan zen”, jarraitu zuen ilusioz Maitek.

Psikomotrizitate gela HHkoek erabiltzen dute.

LHkoei eta DBHkoei Gorputz Hezkuntza emateko jolaslekua eta frontoia baliatzen dituzte. “Gure hurrengo lana estalita dugun frontoian kiroldegia

LAUTADA ESTRENA UN AULA DE 0-1 Lautada Ikastola de Agurain, que se creó hace tres años a raíz de la compra por parte de los padres de un colegio de monjas que estaba a punto de cerrarse, ha estrenado un aula de 0-1 con 14 alumnos y está pensando en duplicar ese espacio para el próximo curso, para que puedan entrar dos unidades. Esta iniciativa podría servir para apuntalar el proyecto. El grupo de padres más comprometido con el proyecto ha realizado un lifting completo al edificio a lo largo de estos dos cursos.

La ilusión por la ikastola sigue viva.

LAUTADA OUVRE UNE CLASSE DE 0-1 AN L’ikastola d’Agurain, créée il y a trois ans suite à l’achat par les parents, pour partie, d’un monastère qui devait fermer, ouvre une classe de 0-1 an avec 14 élèves.

L’année prochaine une autre classe devrait également voir le jour. Un groupe de parents engagés dans le projet ont réalisé un lifting complet de l’édifice.

antolatzea izango da. Hotz egiten duen egunetan herriko kiroldegira joan behar izaten dute. Ez dago urruti, baina premiazkoa ikusten dugu ikastolan bertan instalazio hori izatea”, esan zuen Jabier Amescuak.

Lehendakariak itxaropen handia du sartzen ari diren gurasoengan.

“Mojen ikastetxea zen garaiko guraso dezente dago ikastolaren martxan inplikatzen ez dena. Orain sartzen direnek, aldiz, badakite kooperatiba batera datozela eta beste jarrera bat dute”, esan zuen.•

IKASTOLAKO ATARIAN JABIER AMESCUA LEHENDAKARIA ETA MAITE ORTEGA ZUZENDARIA IKASLEZ INGURATURIK. LAUTADA IKASTOLAK SEKULAKO ALDAKETA EMAN DU AZKEN BI IKASTURTE HAUETAN EGINDAKO BERRIKUNTZEI BIDE ETA JARRITAKO ILUSIOARI ESKER; SEKULAKOA, ZINEZ IKUSGARRIA.

araba:

ojen ikastetxea izan zen garaiko ikasle ohiak Lautada ikastolara agiriren baten bila etortzen direnean ez dute begiz ikusten dutena sinesten.

Hiru urtean goitik behera aldatu dute, zinez aldatu ere. Beste ikastetxe bat dirudi orain, guztiz egokituta baitago.

“Teilatuan ukitu batzuk ematea falta zaigu. Beste guztia berritu dugu hemen: hodiak eta komunak aldatu ditugu, Interneten loturak sartu ditugu gela guztietara, kanpotik eta barrutik margotu dugu, musika eta psikomotrizitate gela berriak egin ditugu eta, garrantzi handikoa dena, 0-1 urtekoen gela zabaldu dugu aurten”, hasi zen Jabier Amescua.

Eta hori guztia oso diru gutxirekin egitea lortu dute. “Guraso talde indartsu bat dago hemen behar den guztietan lanerako prest dagoena.

M

Ikastola195

13

HIRU URTEAN ERAIKINA ERABERRITU DUTE Lautada ikastolak 0-1 urteko gela ireki du

Orain hiru urte, 2009an, mojen ikastetxea zena kooperatiba bilakatu eta ikastolen sarean integratzeko aukera ikusi zuen Aguraingo guraso talde batek. Guraso horiek eraikinaren itxura goitik behera aldatu dute.

“Herriko koadrila pare batek gure eskola ereduaren aldeko apustua egin, eta seme-alabak hemen matrikulatzea bakarrik falta zaigu proiektua sendotzeko”, esan zigun Jabier Amescua lehendakariak.

Beti prest dauden gurasoak dira. Hauek dira benetan proiektua sinetsi eta bultzatzen dutenak.

Gainera, sekula giroa jartzen dute; arkume txuletak erretzeko parrilla eta guzti etortzen dira”, jarraitu zuen Maite Ortega, zuzendariak.

Eraikinaren itxura aldatzea lortu badute ere, egoerak gogorra izaten jarraitzen du. “Arrazoi ezberdinak tarteko, herriko ikastola publifikatu egin zen 93an, baina D ereduan lan egiten jarraitzen du.

Ikastetxe hau ikastola bihurtu eta herria erabat euskalduntzeko aukera ikusi genuen. Gainera, eredu ezberdin bat eskaintzen dugu: kooperatiba gara, kudeaketa gurasoen partaidetzan oinarritzen dugu, Euskal Herriko Ikastolak taldean gaude eta proiektuetan parte hartzen dugu” erantsi zuen Jabierrek.

0-1 URTEKOEN GELA Proiektua sendotzeko ikusi duten biderik onena delakoan, 0-1 urteko gela zabaldu dute aurten. “Joan den ikasturtean egin genituen obrak, ikuskaritzak bestela ez zigulako baimenik ematen.

Gela egokitzeaz gainera, adin horretako gelak hornitzeko dirutza behar da. Gastu handiko apustua izan da, baina ez genuen beste biderik eta 13 umerekin hasi gara lanean”, esan zigun Maite Ortegak.

Herrian partzuergoaren haurtzaindegia dute, baina erabat beteta dabiltza.

“Alde horretatik herriari zerbitzu bat eskaini diogu 0-1 gela zabaltzearekin.

Aurten, dena den, ume batzuk kanpoan utzi behar izan ditugu, eta datorren urterako gela handitu eta bi unitate zabalduko ditugu, batean urtebetekoak eta bestean txikiagoak sartzeko.

“Eredu ezberdin bat eskaintzen dugu: kooperatiba gara, kudeaketa gurasoen partaidetzan oinarritzen dugu, Euskal Herriko Ikastolak taldean gaude eta proiektuetan parte hartzen dugu”.

Gela hauetara datozen ume gehienak ikastolan jarraitzea gustatuko litzaiguke”, erantsi zuen zuzendariak.

Gaur 247 ikasle dituzte Lautada Ikastolan.

Lakuak bultzatu duen hiru hizkuntzako ereduan sartu dira laugarren mailan, eta aldi berean Eleanitz proiektua abiatu dute HHn.

HIRU URTE LANEAN 2008ko abenduan erosi zuten gurasoek eraikina, baina Eusko Jaurlaritzaren inbertsio planean sartzerik ez zuten izan, eta plangintza lau urtez

12

Ikastola195 · azaroa 2011

behingoa denez, datorren urtearen zain daude dirulaguntzak eskuratzeko. Bien bitartean Elkartasun Kutxaren laguntza izan dute. Iaz Araba Euskaraz jaia ere antolatu zuten.

Ikastolan egindako berrikuntza guztiak oso aurrekontu urriarekin burutu dituzte. Musika gela prestatzeko, esate baterako, integrazio enpresa batekin harremanetan jarri ginen eta praktiketan zeuden ikasleek berritu zuten gela.

“Arduradunari esan genion berriro praktikak egiteko leku bat behar bazuten, gu beti prest egongo ginela”,

gogoratu zuen Maitek.

Hirugarren solairuko musika gelaz gainera, teknologia gela ere egokitu dute; horrez gainera, psikomotrizitate gela zabaldu dute beheko solairuan. Joan den ikasturteko Aste Santu aurreko astean ostiral arratsaldea hartu zuten gelen banaketa berria egiteko; “HH eta momentu horretan ireki berria zen psikomotrizitate gela, beheko solairuan; LH, 1. solairuan eta DBH, 2. solairuan; 3. solairuan, musika gela berria, liburutegia, laborategia eta egokitu dugun teknologia tailerra .

Egun horretan guraso, irakasle, eta ikasle taldeak jarri genituen aldaketa egiten. Mahaiak, armairuak eta apalak hartu, eta batetik bestera aldatu genituen aldez aurretik egindako plangintza baten arabera. Sekulako mobilizazioa izan zen”, jarraitu zuen ilusioz Maitek.

Psikomotrizitate gela HHkoek erabiltzen dute.

LHkoei eta DBHkoei Gorputz Hezkuntza emateko jolaslekua eta frontoia baliatzen dituzte. “Gure hurrengo lana estalita dugun frontoian kiroldegia

LAUTADA ESTRENA UN AULA DE 0-1 Lautada Ikastola de Agurain, que se creó hace tres años a raíz de la compra por parte de los padres de un colegio de monjas que estaba a punto de cerrarse, ha estrenado un aula de 0-1 con 14 alumnos y está pensando en duplicar ese espacio para el próximo curso, para que puedan entrar dos unidades. Esta iniciativa podría servir para apuntalar el proyecto. El grupo de padres más comprometido con el proyecto ha realizado un lifting completo al edificio a lo largo de estos dos cursos.

La ilusión por la ikastola sigue viva.

LAUTADA OUVRE UNE CLASSE DE 0-1 AN L’ikastola d’Agurain, créée il y a trois ans suite à l’achat par les parents, pour partie, d’un monastère qui devait fermer, ouvre une classe de 0-1 an avec 14 élèves.

L’année prochaine une autre classe devrait également voir le jour. Un groupe de parents engagés dans le projet ont réalisé un lifting complet de l’édifice.

antolatzea izango da. Hotz egiten duen egunetan herriko kiroldegira joan behar izaten dute. Ez dago urruti, baina premiazkoa ikusten dugu ikastolan bertan instalazio hori izatea”, esan zuen Jabier Amescuak.

Lehendakariak itxaropen handia du sartzen ari diren gurasoengan.

“Mojen ikastetxea zen garaiko guraso dezente dago ikastolaren martxan inplikatzen ez dena. Orain sartzen direnek, aldiz, badakite kooperatiba batera datozela eta beste jarrera bat dute”, esan zuen.•

IKASTOLAKO ATARIAN JABIER AMESCUA LEHENDAKARIA ETA MAITE ORTEGA ZUZENDARIA IKASLEZ INGURATURIK. LAUTADA IKASTOLAK SEKULAKO ALDAKETA EMAN DU AZKEN BI IKASTURTE HAUETAN EGINDAKO BERRIKUNTZEI BIDE ETA JARRITAKO ILUSIOARI ESKER; SEKULAKOA, ZINEZ IKUSGARRIA.

araba:

ojen ikastetxea izan zen garaiko ikasle ohiak Lautada ikastolara agiriren baten bila etortzen direnean ez dute begiz ikusten dutena sinesten.

Hiru urtean goitik behera aldatu dute, zinez aldatu ere. Beste ikastetxe bat dirudi orain, guztiz egokituta baitago.

“Teilatuan ukitu batzuk ematea falta zaigu. Beste guztia berritu dugu hemen: hodiak eta komunak aldatu ditugu, Interneten loturak sartu ditugu gela guztietara, kanpotik eta barrutik margotu dugu, musika eta psikomotrizitate gela berriak egin ditugu eta, garrantzi handikoa dena, 0-1 urtekoen gela zabaldu dugu aurten”, hasi zen Jabier Amescua.

Eta hori guztia oso diru gutxirekin egitea lortu dute. “Guraso talde indartsu bat dago hemen behar den guztietan lanerako prest dagoena.

M

Ikastola195

13

TXUS BILBAO GERENTEA, JUAN CARLOS NABERAN ZUZENDARIA ETA JOSUNE LOPEZ DE VERGARA HHKO ARDURADUNA IKASTOLAKO PASILLOAN.

bizkaia:

ASTI LEKU, EZKERRALDEAN EUSKARAREN ALDE LANEAN ARI DEN ERRALDOIA

Josune ikastolako ikasle ohia da, eta irakasle ikasketak bukatu orduko hasi zen lanean Asti Lekuk Portugaleten zuen Haur Hezkuntzako egoitzan.

“Orduan Asti Lekuk Portugaleten, Sestaon eta Barakaldon zituen HHko egoitza txikiak, gero eraikin nagusian bildu baziren ere.

Dena den, gure 2 urteko geletara Ezkerralde osotik jarraitzen dute etortzen ikasleek”, gogoratu zuen.

Josune Asti Lekuko ikasle ohi petoa da.

Portugaletekoa da bera.

Aitari Celes Vergara deitzen zioten edo Vergara txistularia, herriko txistulari titularra izan baitzen, oso ezagun eta maitatua Portugaleten. Zazpi semealabek txistua jotzen ikasi zuten, eta ikastolara etorri ziren. Orain Josune ikastolan txikienen arduradun dago.

Ea bi urteko gurasoen artean euskararen presentzia gehitu den sumatzen ote duen galdetu genion. “Bai, bai. Gero eta guraso euskaldun gehiago sumatzen dira umea gelara ekartzen dutenen artean, baina euskaraz erraz hitz egiten duten umeak ez dira asko izaten. Hori bai, gero eta gehiago dira gurasoen artean ikasle ohiak, eta gero eta gehiago dira euskaldun zaharrak ere, umetatik

hasten dira lanean eta bi urteko gelarako material propioa lantzen ari dira Urtxintxaren irizpideei jarraiki.

LAU LERROKO IKASTOLA

euskaraz hitz egin dutenak, alegia. Eta irakasleen artean ere, HHn behintzat, ikasle ohiak ugari gara, ni neu barne. Hala ere, giroak ez du laguntzen eta hemen kosta egiten da umeak euskaraz hitz egiten ipintzea. Bi urteko gelak zabaltzeak mesede egin digu, 3 urterekin egoitza nagusira datozenerako bide erdia egina dute”, esan zigun Josunek.

Hiru urteko gelan Urtxintxa proiektuarekin

ARRATE URIBARRI, NAGORE GONZALEZ, IRATXE PERNIA ETA JANIRE CANTERO DIRA BI URTEKO GELETAKO IRAKASLEAK, ETA LAGUNTZAILEAK AINTZANE ZORROZA ETA IRUNE AREVALILLO.

Bi urteko lau gela ditu martxan Ezkerraldean euskararen alde lanean ari den erakundeetako bat da Asti Leku 1.625 ikaslerekin. Eraikin nagusitik 500 metrora, bi urtekoen lau gela zabaldu zituen iaz eta eskualde osoko haurrak ari dira etortzen bertara. Batxilergoa bukatzen duten ikasleentzat ere Lanbide Heziketa euskaraz egiteko aukera zabaldu zuen Bihotz Gaztea eta Elai Alai elkarteekin batera: Ibar Ezkerra. Ikastola hau Bilbon bukatzen ari diren Harrobia eraikinean integratuko da. au urtekoen gela batean sartu eta andereñoa Kattalinen historia kontatzen ari da. Kattalin Serantes mendian bizi den iratxoa da, eta noizean behin ikastolara jaisten da umeak euskaraz hitz egiten ari ote diren begiratzera.

Kattalinen panpinatxo bat du andereñoak, eta euskaraz egiten duen umearen mantalaren poltsikoetan sartzen du goizean ikastola hasi aurretik. “Panpina aurkitzen duen haurrak sekulako poza hartzen du, noski. Denen poltsikoetatik pasatzen denean Kattalinek gutun bat bidaltzen die beren etxera gonbidatuz.

L

14

Ikastola195 · azaroa 2011

Serantesera joatea konplikatua da, eta autobusean Erandioko parke batera eramaten ditugu umeak Serantesera goazelakoan. Hara iritsi eta Kattalin aurkitzen dute zuhaitz baten atzean; ikustekoak izaten dira eszenak, bai horixe!”, hasi zitzaigun kontatzen Josune Lopez de Vergara, Asti Lekuko HHko arduraduna.

Euskararen lanketa eta erabilera da Asti Lekuko kezka nagusienetako bat, eta garrantzia berezia ematen diote Euskaraz Bizi proiektuari. DBHn eta Batxilergoan, esate baterako, “Emaiok” izeneko ikasle talde bat arduratzen

da proiektuaz, eta gurasoak ere inplikatzen dituzte.

Euskarazko jokoak erabiltzen erakusteko ikastaroak eskaini dizkiete.

Hori horrela, bi urteko gelak irekitzeak ere euskara lantzen hasteko aukerak handitzen ditu.

UNA IKASTOLA DE EZKERRALDEA

PANDO KALEAN LAU GELA Hemezortzi ikasleko bi urteko lau gela argitsu eta eder zabaldu zituzten iaz Ballonti merkataritza gunearen ondoan, Pando kaleko bloke baten etxapean. “Orain lau urte hasi ginen ikastolan bertan gela bakar batekin, eta jauzi hori ematea erabaki zen iaz. Jatorriaren,

Asti Leku lau lerroko ikastola bat da, 1.625 ikasle ditu, eta handitasun horrek bi aurpegi dituela garbi du Juan Karlos Naberan zuzendariak: “Txikiek eskaini ezin dituzten zerbitzuak eman ditzakegu, baina aldi berean antolaketa aldetik izugarri zorroztu behar dira gauzak”.

Batxilergoa egitera Santurtziko Bihotz Gazteatik eta Trapagatik etortzen dira, Asti Leku Ezkerralde osoko proiektua delako; horrez gainera, Lanbide Heziketa ematen duen Ibar Ezkerra ikastolaren sortzaile ere bada. Ibar Ezkerra Bilboko Harrobia proiektu berrian integratuko da.

Eraikina jasota dago, eta

generoaren eta adinaren arabera egin ditugu lau talde horiek. Umeak uzteko ‘Egun on Asti Leku’ deitzen diogun harrera zerbitzu bat

ere jarri dugu 8etan zabaltzen duguna, nahiz eta klaseak 9.30ean hasten diren”, jarraitu zuen Vergarak.

Asti Leku es una ikastola con origen y vocación comarcal. Sus alumnos –los de antes y los de ahora- forman grupos de amigos-as euskaldunes de toda la comarca de Ezkerraldea. Acoge en sus cursos de Bachillerato a los alumnos provenientes de otras ikastolas como Bihotz Gaztea de Santurtzi y también frecuentemente de la ikastola Itxaropena de Trapagaran y oferta ciclos de FP en Ibar Ezkerra, un centro que

Koordinatzaile bat trukeak eta ikasle ohien zerbitzua koordinatzeko Zuriñe Arruza da ikasleen trukeak eta ikasle ohien zerbitzuak asti Lekun koordinatzen dituena. “Bi esparrutan egiten dut lan. Alde batetik ikasle ohiekin harremanak mantendu, ikasketen jarraipen gutxieneko bat egin eta zerbitzuak eskaintzen saiatzen gara. Zein diren zerbitzu horiek? Ordezkapenak egiteko, klase partikularrak emateko edo begiraleak behar ditugunean begirale lana egiteko, lehen aukera eurei eskaintzen saiatzen gara. Eta, bestalde, ikastolak atzerriko ikastetxeekin egiten dituen ekintza guztiak koordinatzen ditut”, esan zigun. • Orain dela 22 urte hasi ziren Asti Lekuko Ingeles Departamentukoak AEBko ikastetxeekin trukeak egiten. Juan Karlos Naberan zuzendariak gogoan du oraindik 2001eko irailaren 11an atentatuak eman zirenean gurasoek zer nolako sustoa hartu zuten, ikasle talde handi bat baitzuten AEBn. Orduan erabaki zuten esperientzia bertan utzi eta Europako herrialdeekin trukeak egiten hastea. • “Hainbeste urte arlo honetan lan egiten aritu ondoren atzerriko ikastetxeetatik gonbidapen ezberdinak jaso, eta ingelesa lantzeko trukeak antolatzen ditugu. Iaz, gainera, Comenius proiektua ere jarri genuen martxan Europako sei herrialdetako ikastetxeekin (Finlandia, Norvegia, Herbehereak, Italia, Frantzia eta Asti Leku) itsasoaren inguruan lan egiteko. Bi urteko programa hau DBH3ko ikasleekin abiatu genuen. Programa honek ere talde txiki batzuen trukeak egitera behartu gaitu. Lehiaketa bidez aukeratzen dira taldeak eta gela osoaren ordezkari moduan joaten dira egindako lanaren berri ematera. Bidaia horietarako behar duten informazioa eta prestakuntza ematen diet ikasleei, eta logistikaz arduratzen naiz”, esan zigun Zuriñek. • Batxilergoko lehen mailan frantsesa ikasten ari diren ikasleak urtero joaten dira Parisera astebete pasatzera. Hiru egunez joaten dira Iparraldera DBH3n frantsesa ikasten ari direnak hizkuntza hori eta euskara aldi berean lantzeko.•

datorren urtera bitartean erabakiko dira bertan emango diren edukiak.

“Eraikinak sarrera bat Bilbo Zaharretik dauka eta beste bat Miribillatik. Hiriaren bihotzean dagoen ikastola izaki, sekulako garrantzia izan dezake urte gutxi barru”, esan zuen Txus Bilbao, Ruper Ormaza Asti Lekuko gerente historikoaren ordezko izatea egokitu zaionak.•

“Emaiok” izeneko ikasle talde bat arduratzen da proiektuaz, eta gurasoak ere inplikatzen dituzte. Euskarazko jokoak erabiltzen erakusteko ikastaroak eskaini dizkiete.

UNE IKASTOLA D’EZKERRALDEA se integrará en el proyecto Harrobia, de reciente constitución, y que se está poniendo en marcha durante en 20112012. El pasado curso Asti Leku abrió a 500 metros de la ikastola cuatro aulas de 2 años para atender a 72 alumnos. La ikastola tiene en total 1.625 alumnos.

Hablamos con el director y el gerente de la ikastola y con Josune Lopez de Vergara, la responsable de Educación Infantil.

Asti Leku est une ikastola à vocation “territoriale”. Ses élèves -anciens et actuels- sont des groupes d’amis euskaldun de tout le territoire d’Ezkerraldea. Elle accueille en Terminale des élèves venant d’autres ikastola comme Bihotz Gaztea de Santurtzi ou Itxaropena de Trapagaran et propose une branche formation Professionnelle à Ibar Ezkerra, un

centre qui sera intégré au projet Harrobia mis en marche en 20112012. L’année dernière Asti Leku a ouvert à 500 mètres de l’ikastola quatre salles de classe pour les 2 ans accueillant 72 élèves. L’ikastola compte 1.625 élèves.

Ikastola195

15

TXUS BILBAO GERENTEA, JUAN CARLOS NABERAN ZUZENDARIA ETA JOSUNE LOPEZ DE VERGARA HHKO ARDURADUNA IKASTOLAKO PASILLOAN.

bizkaia:

ASTI LEKU, EZKERRALDEAN EUSKARAREN ALDE LANEAN ARI DEN ERRALDOIA

Josune ikastolako ikasle ohia da, eta irakasle ikasketak bukatu orduko hasi zen lanean Asti Lekuk Portugaleten zuen Haur Hezkuntzako egoitzan.

“Orduan Asti Lekuk Portugaleten, Sestaon eta Barakaldon zituen HHko egoitza txikiak, gero eraikin nagusian bildu baziren ere.

Dena den, gure 2 urteko geletara Ezkerralde osotik jarraitzen dute etortzen ikasleek”, gogoratu zuen.

Josune Asti Lekuko ikasle ohi petoa da.

Portugaletekoa da bera.

Aitari Celes Vergara deitzen zioten edo Vergara txistularia, herriko txistulari titularra izan baitzen, oso ezagun eta maitatua Portugaleten. Zazpi semealabek txistua jotzen ikasi zuten, eta ikastolara etorri ziren. Orain Josune ikastolan txikienen arduradun dago.

Ea bi urteko gurasoen artean euskararen presentzia gehitu den sumatzen ote duen galdetu genion. “Bai, bai. Gero eta guraso euskaldun gehiago sumatzen dira umea gelara ekartzen dutenen artean, baina euskaraz erraz hitz egiten duten umeak ez dira asko izaten. Hori bai, gero eta gehiago dira gurasoen artean ikasle ohiak, eta gero eta gehiago dira euskaldun zaharrak ere, umetatik

hasten dira lanean eta bi urteko gelarako material propioa lantzen ari dira Urtxintxaren irizpideei jarraiki.

LAU LERROKO IKASTOLA

euskaraz hitz egin dutenak, alegia. Eta irakasleen artean ere, HHn behintzat, ikasle ohiak ugari gara, ni neu barne. Hala ere, giroak ez du laguntzen eta hemen kosta egiten da umeak euskaraz hitz egiten ipintzea. Bi urteko gelak zabaltzeak mesede egin digu, 3 urterekin egoitza nagusira datozenerako bide erdia egina dute”, esan zigun Josunek.

Hiru urteko gelan Urtxintxa proiektuarekin

ARRATE URIBARRI, NAGORE GONZALEZ, IRATXE PERNIA ETA JANIRE CANTERO DIRA BI URTEKO GELETAKO IRAKASLEAK, ETA LAGUNTZAILEAK AINTZANE ZORROZA ETA IRUNE AREVALILLO.

Bi urteko lau gela ditu martxan Ezkerraldean euskararen alde lanean ari den erakundeetako bat da Asti Leku 1.625 ikaslerekin. Eraikin nagusitik 500 metrora, bi urtekoen lau gela zabaldu zituen iaz eta eskualde osoko haurrak ari dira etortzen bertara. Batxilergoa bukatzen duten ikasleentzat ere Lanbide Heziketa euskaraz egiteko aukera zabaldu zuen Bihotz Gaztea eta Elai Alai elkarteekin batera: Ibar Ezkerra. Ikastola hau Bilbon bukatzen ari diren Harrobia eraikinean integratuko da. au urtekoen gela batean sartu eta andereñoa Kattalinen historia kontatzen ari da. Kattalin Serantes mendian bizi den iratxoa da, eta noizean behin ikastolara jaisten da umeak euskaraz hitz egiten ari ote diren begiratzera.

Kattalinen panpinatxo bat du andereñoak, eta euskaraz egiten duen umearen mantalaren poltsikoetan sartzen du goizean ikastola hasi aurretik. “Panpina aurkitzen duen haurrak sekulako poza hartzen du, noski. Denen poltsikoetatik pasatzen denean Kattalinek gutun bat bidaltzen die beren etxera gonbidatuz.

L

14

Ikastola195 · azaroa 2011

Serantesera joatea konplikatua da, eta autobusean Erandioko parke batera eramaten ditugu umeak Serantesera goazelakoan. Hara iritsi eta Kattalin aurkitzen dute zuhaitz baten atzean; ikustekoak izaten dira eszenak, bai horixe!”, hasi zitzaigun kontatzen Josune Lopez de Vergara, Asti Lekuko HHko arduraduna.

Euskararen lanketa eta erabilera da Asti Lekuko kezka nagusienetako bat, eta garrantzia berezia ematen diote Euskaraz Bizi proiektuari. DBHn eta Batxilergoan, esate baterako, “Emaiok” izeneko ikasle talde bat arduratzen

da proiektuaz, eta gurasoak ere inplikatzen dituzte.

Euskarazko jokoak erabiltzen erakusteko ikastaroak eskaini dizkiete.

Hori horrela, bi urteko gelak irekitzeak ere euskara lantzen hasteko aukerak handitzen ditu.

UNA IKASTOLA DE EZKERRALDEA

PANDO KALEAN LAU GELA Hemezortzi ikasleko bi urteko lau gela argitsu eta eder zabaldu zituzten iaz Ballonti merkataritza gunearen ondoan, Pando kaleko bloke baten etxapean. “Orain lau urte hasi ginen ikastolan bertan gela bakar batekin, eta jauzi hori ematea erabaki zen iaz. Jatorriaren,

Asti Leku lau lerroko ikastola bat da, 1.625 ikasle ditu, eta handitasun horrek bi aurpegi dituela garbi du Juan Karlos Naberan zuzendariak: “Txikiek eskaini ezin dituzten zerbitzuak eman ditzakegu, baina aldi berean antolaketa aldetik izugarri zorroztu behar dira gauzak”.

Batxilergoa egitera Santurtziko Bihotz Gazteatik eta Trapagatik etortzen dira, Asti Leku Ezkerralde osoko proiektua delako; horrez gainera, Lanbide Heziketa ematen duen Ibar Ezkerra ikastolaren sortzaile ere bada. Ibar Ezkerra Bilboko Harrobia proiektu berrian integratuko da.

Eraikina jasota dago, eta

generoaren eta adinaren arabera egin ditugu lau talde horiek. Umeak uzteko ‘Egun on Asti Leku’ deitzen diogun harrera zerbitzu bat

ere jarri dugu 8etan zabaltzen duguna, nahiz eta klaseak 9.30ean hasten diren”, jarraitu zuen Vergarak.

Asti Leku es una ikastola con origen y vocación comarcal. Sus alumnos –los de antes y los de ahora- forman grupos de amigos-as euskaldunes de toda la comarca de Ezkerraldea. Acoge en sus cursos de Bachillerato a los alumnos provenientes de otras ikastolas como Bihotz Gaztea de Santurtzi y también frecuentemente de la ikastola Itxaropena de Trapagaran y oferta ciclos de FP en Ibar Ezkerra, un centro que

Koordinatzaile bat trukeak eta ikasle ohien zerbitzua koordinatzeko Zuriñe Arruza da ikasleen trukeak eta ikasle ohien zerbitzuak asti Lekun koordinatzen dituena. “Bi esparrutan egiten dut lan. Alde batetik ikasle ohiekin harremanak mantendu, ikasketen jarraipen gutxieneko bat egin eta zerbitzuak eskaintzen saiatzen gara. Zein diren zerbitzu horiek? Ordezkapenak egiteko, klase partikularrak emateko edo begiraleak behar ditugunean begirale lana egiteko, lehen aukera eurei eskaintzen saiatzen gara. Eta, bestalde, ikastolak atzerriko ikastetxeekin egiten dituen ekintza guztiak koordinatzen ditut”, esan zigun. • Orain dela 22 urte hasi ziren Asti Lekuko Ingeles Departamentukoak AEBko ikastetxeekin trukeak egiten. Juan Karlos Naberan zuzendariak gogoan du oraindik 2001eko irailaren 11an atentatuak eman zirenean gurasoek zer nolako sustoa hartu zuten, ikasle talde handi bat baitzuten AEBn. Orduan erabaki zuten esperientzia bertan utzi eta Europako herrialdeekin trukeak egiten hastea. • “Hainbeste urte arlo honetan lan egiten aritu ondoren atzerriko ikastetxeetatik gonbidapen ezberdinak jaso, eta ingelesa lantzeko trukeak antolatzen ditugu. Iaz, gainera, Comenius proiektua ere jarri genuen martxan Europako sei herrialdetako ikastetxeekin (Finlandia, Norvegia, Herbehereak, Italia, Frantzia eta Asti Leku) itsasoaren inguruan lan egiteko. Bi urteko programa hau DBH3ko ikasleekin abiatu genuen. Programa honek ere talde txiki batzuen trukeak egitera behartu gaitu. Lehiaketa bidez aukeratzen dira taldeak eta gela osoaren ordezkari moduan joaten dira egindako lanaren berri ematera. Bidaia horietarako behar duten informazioa eta prestakuntza ematen diet ikasleei, eta logistikaz arduratzen naiz”, esan zigun Zuriñek. • Batxilergoko lehen mailan frantsesa ikasten ari diren ikasleak urtero joaten dira Parisera astebete pasatzera. Hiru egunez joaten dira Iparraldera DBH3n frantsesa ikasten ari direnak hizkuntza hori eta euskara aldi berean lantzeko.•

datorren urtera bitartean erabakiko dira bertan emango diren edukiak.

“Eraikinak sarrera bat Bilbo Zaharretik dauka eta beste bat Miribillatik. Hiriaren bihotzean dagoen ikastola izaki, sekulako garrantzia izan dezake urte gutxi barru”, esan zuen Txus Bilbao, Ruper Ormaza Asti Lekuko gerente historikoaren ordezko izatea egokitu zaionak.•

“Emaiok” izeneko ikasle talde bat arduratzen da proiektuaz, eta gurasoak ere inplikatzen dituzte. Euskarazko jokoak erabiltzen erakusteko ikastaroak eskaini dizkiete.

UNE IKASTOLA D’EZKERRALDEA se integrará en el proyecto Harrobia, de reciente constitución, y que se está poniendo en marcha durante en 20112012. El pasado curso Asti Leku abrió a 500 metros de la ikastola cuatro aulas de 2 años para atender a 72 alumnos. La ikastola tiene en total 1.625 alumnos.

Hablamos con el director y el gerente de la ikastola y con Josune Lopez de Vergara, la responsable de Educación Infantil.

Asti Leku est une ikastola à vocation “territoriale”. Ses élèves -anciens et actuels- sont des groupes d’amis euskaldun de tout le territoire d’Ezkerraldea. Elle accueille en Terminale des élèves venant d’autres ikastola comme Bihotz Gaztea de Santurtzi ou Itxaropena de Trapagaran et propose une branche formation Professionnelle à Ibar Ezkerra, un

centre qui sera intégré au projet Harrobia mis en marche en 20112012. L’année dernière Asti Leku a ouvert à 500 mètres de l’ikastola quatre salles de classe pour les 2 ans accueillant 72 élèves. L’ikastola compte 1.625 élèves.

Ikastola195

15

gipuzkoa:

AISIALDIKO HEZITZAILEEN IKASTAROAK LAZKAON ETA TOLOSAN Begirale sare bat osatuko du Ikastolen Elkarteak Azken urteotan aisialdi taldeek Bizkaian egindako bideari jarraiki, Aisialdiko Hezitzaileak prestatzeko ikastaro trinkoak antolatu zituzten udan Lazkaon eta Tolosan; horrez gainera, ikasturte barruan beste ikastaro bat antolatu du Inmakulada ikastolak. Ikastolen Elkarteko Aisiola begirale eskola da ekimenaren atzean dagoena. Gipuzkoako ikastoletan sendotuko dute proiektua, ondoren Euskal Herri osora zabaltzeko.

16

Ikastola195 · azaroa 2011

genuen joan den udan Ikastolen Elkartearen aukera eta sekulako arrakasta izan zuen. 18 urte beteta dituzten ikasleentzat lan egiteko aukera ere bada”, esan zuen Xeber Maiza San Benitoko irakasleak.

Tolosako Inmakuladako kasua ezberdina da, Ana Monjek agertu zuenez: “Aisialdiko hezitzaile izateko izena eman dutenak HHko teknikari edo Gizarte Integraziorako zikloa egiten ari direnak dira gehienbat.

Lehen Donostiara joaten ziren titulu horren bila, eta Nagoreri entzun nionean argia piztu zitzaidan. Guk zikloarekin batera EGA eta ingeles klaseak eskaintzen genizkien; orain aisialdiko

hezitzaile titulua egiteko aukera ere eskaintzen diegu. Astean arratsalde bat ematen dute horretan.

Udan lan egiten hasteko heziketa osagarria da berentzat”.

Ikastaroak aktiboak dira, oso dinamikoak. “Guk ikastola bakoitzaren egoerara egokitu nahi ditugu ikastaroak. Batzuek asteburuetan nahiago dute eta beste batzuek aste barruan. Horiez gainera, udako ikastaro trinkoak egiten jarraituko dugu.

Berrehun orduko ikastaroa da. Talde dinamika, psikologia ebolutiboa, talde pedagogia, sormena…; gaika ematen ditugu eduki teorikoak. Ondoren 150 orduko praktikak egin eta

memoria bat idatzi behar izaten dute”, esan zuen Iraultza Urrutia Aisiola Begirale Eskolako arduradunak.

Lantzen dituzten gaien zerrenda horretan leku berezia egiten diote euskararen sentsibilizaziori eta ikastolen izaerari. “Gure helburua, ikastolaka edo eskualdeka ikastaroak antolatuz, aisialdiko hezitzaile sare propio bat sortzea da.

Ezinbestekoa da horiek euskararekiko eta

UNA RED PROPIA DE MONITORES Ikastolen Elkartea ha relanzado la idea de la escuela de monitores que durante años promovió BIE con el nombre de Aisiola. A pocas horas de presentar el proyecto en el seminario de de directores el pasado mes de mayo por parte de la responsable de tiempo libre Nagore Amondarain, la directora de FP de Inmaculada, de Tolosa, le comunicó que se comprometía a formar un grupo y a

ikastolekiko atxikimendu zein konpromiso maila altua izatea”, erantsi zuen Nagore Amondarainek.

Praktikak egiteko orduan udalekuak erabiliko dituzte gehienek, baina

badituzte aukera gehiego ere. Tolosan joan den udan ikastaro trinkoa egin zutenek Seaskak Gabonetan Baionan antolatu nahi duen euskal parkean lan egingo dute.•

NAGORE AMONDARAIN, XEBER MAIZA, ANA MONGE ETA IRAULTZA URRUTIA INMAKULADA IKASTOLAKO ATARIAN.

kastolen Elkarteko joan den ikasturteko zuzendarien mintegian aurkeztu zuen proiektua Nagore Amondarain Aisialdiko arduradunak, eta hizlarien mahaitik behera jaitsi orduko “nik talde bat osatuko dizut”, esan zion Ana Monjek, Tolosako Lanbide Heziketako Inmakulada ikastolako zuzendariak. Handik hiru astera HHko teknikari eta Gizarte Integraziorako zikloetan matrikulatu nahi zutenen artean 19 ikasleko taldea osatua zuen.

Proiektua aurkeztu eta pare bat astera Armando Velezek, Lazkaoko San Benito Ikastolako zuzendariak, deitu zion Nagoreri haiek ere interesatuta zeudela jakinarazteko. Joan den udan bertan ikastaro trinko bana eratu ziren Lazkaon eta Tolosan; horrez gainera, ikasturte barruko ikastaroa ematen ari dira Inmakuladan.

Lazkaoko San Benitok badu tradizioa udalekuak antolatzen. Uztailean, esate baterako, ingeles udalekuak egiten dituzte Beiren eta Lizarran. Ingeles klaseak eta aisialdiko ekintzak uztartzen dituzte. Orain 20 urte hasi ziren ekintza horrekin, eta orduan ikasle gisa joaten zirenak gaur begirale dira. “Udaleku horietan lan egiteko ingeleseko titulazioren bat eskatzen genuen, ‘First’ ziurtagiria gutxienez, eta begirale titulua ere beharrezkoa zela ikusten genuen. Horretarako baliatu

I

ASIALDIKO HEZITZAILEA IZATEKO IZENA EMAN DUTENAK HHKO TEKNIKARI EDO GIZARTE INTEGRAZIORAKO ZIKLOA EGITEN ARI DIRENAK DIRA GEHIENBAT. GUK ZIKLOAREKIN BATERA EGA ETA INGELES KLASEAK ESKAINTZEN GENIZKIEN; ORAIN AISIALDIKO HEZITZAILE TITULUA EGITEKO AUKERA ERE ESKAINTZEN DIEGU. UDAN LAN EGITEN HASTEKO HEZIKETA OSAGARRIA DA BERENTZAT.

“Orain 20 urte hasi ziren ekintza horrekin, eta orduan ikasle gisa joaten zirenak gaur begirale dira”.

“Guk zikloarekin batera EGA eta ingeles klaseak eskaintzen genizkien; orain aisialdiko hezitzaile titulua egiteko aukera ere eskaintzen diegu”.

UN RÉSEAU INTERNE D’ENSEIGNANTS las dos semanas le llamaba el director de San Benito de Lazkao con la misma propuesta. El proyecto está ya en marcha y su objetivo es formar una red propia de educadores de tiempo libre que responsan a las necesidades de las ikastolas.

Ikastolen Elkartea a relancé l’idée d’une école d’enseignants longtemps promue par BIE sous le nom de Aisiola. Au moment où la responsable temps libre Nagore Amondarain devait présenter le projet au séminaire des directeurs de mai dernier, la directrice de la FP de Inmaculada (Tolosa) a fait savoir qu’elle s’engageait à constituer un groupe et deux

semaines après le directeur de San Benito de Lazkao faisait la même proposition. Le projet est en marche, l’objectif étant de former un réseau interne d’éducateurs temps libre pour répondre aux besoins des ikastola.

Ikastola195

17

gipuzkoa:

AISIALDIKO HEZITZAILEEN IKASTAROAK LAZKAON ETA TOLOSAN Begirale sare bat osatuko du Ikastolen Elkarteak Azken urteotan aisialdi taldeek Bizkaian egindako bideari jarraiki, Aisialdiko Hezitzaileak prestatzeko ikastaro trinkoak antolatu zituzten udan Lazkaon eta Tolosan; horrez gainera, ikasturte barruan beste ikastaro bat antolatu du Inmakulada ikastolak. Ikastolen Elkarteko Aisiola begirale eskola da ekimenaren atzean dagoena. Gipuzkoako ikastoletan sendotuko dute proiektua, ondoren Euskal Herri osora zabaltzeko.

16

Ikastola195 · azaroa 2011

genuen joan den udan Ikastolen Elkartearen aukera eta sekulako arrakasta izan zuen. 18 urte beteta dituzten ikasleentzat lan egiteko aukera ere bada”, esan zuen Xeber Maiza San Benitoko irakasleak.

Tolosako Inmakuladako kasua ezberdina da, Ana Monjek agertu zuenez: “Aisialdiko hezitzaile izateko izena eman dutenak HHko teknikari edo Gizarte Integraziorako zikloa egiten ari direnak dira gehienbat.

Lehen Donostiara joaten ziren titulu horren bila, eta Nagoreri entzun nionean argia piztu zitzaidan. Guk zikloarekin batera EGA eta ingeles klaseak eskaintzen genizkien; orain aisialdiko

hezitzaile titulua egiteko aukera ere eskaintzen diegu. Astean arratsalde bat ematen dute horretan.

Udan lan egiten hasteko heziketa osagarria da berentzat”.

Ikastaroak aktiboak dira, oso dinamikoak. “Guk ikastola bakoitzaren egoerara egokitu nahi ditugu ikastaroak. Batzuek asteburuetan nahiago dute eta beste batzuek aste barruan. Horiez gainera, udako ikastaro trinkoak egiten jarraituko dugu.

Berrehun orduko ikastaroa da. Talde dinamika, psikologia ebolutiboa, talde pedagogia, sormena…; gaika ematen ditugu eduki teorikoak. Ondoren 150 orduko praktikak egin eta

memoria bat idatzi behar izaten dute”, esan zuen Iraultza Urrutia Aisiola Begirale Eskolako arduradunak.

Lantzen dituzten gaien zerrenda horretan leku berezia egiten diote euskararen sentsibilizaziori eta ikastolen izaerari. “Gure helburua, ikastolaka edo eskualdeka ikastaroak antolatuz, aisialdiko hezitzaile sare propio bat sortzea da.

Ezinbestekoa da horiek euskararekiko eta

UNA RED PROPIA DE MONITORES Ikastolen Elkartea ha relanzado la idea de la escuela de monitores que durante años promovió BIE con el nombre de Aisiola. A pocas horas de presentar el proyecto en el seminario de de directores el pasado mes de mayo por parte de la responsable de tiempo libre Nagore Amondarain, la directora de FP de Inmaculada, de Tolosa, le comunicó que se comprometía a formar un grupo y a

ikastolekiko atxikimendu zein konpromiso maila altua izatea”, erantsi zuen Nagore Amondarainek.

Praktikak egiteko orduan udalekuak erabiliko dituzte gehienek, baina

badituzte aukera gehiego ere. Tolosan joan den udan ikastaro trinkoa egin zutenek Seaskak Gabonetan Baionan antolatu nahi duen euskal parkean lan egingo dute.•

NAGORE AMONDARAIN, XEBER MAIZA, ANA MONGE ETA IRAULTZA URRUTIA INMAKULADA IKASTOLAKO ATARIAN.

kastolen Elkarteko joan den ikasturteko zuzendarien mintegian aurkeztu zuen proiektua Nagore Amondarain Aisialdiko arduradunak, eta hizlarien mahaitik behera jaitsi orduko “nik talde bat osatuko dizut”, esan zion Ana Monjek, Tolosako Lanbide Heziketako Inmakulada ikastolako zuzendariak. Handik hiru astera HHko teknikari eta Gizarte Integraziorako zikloetan matrikulatu nahi zutenen artean 19 ikasleko taldea osatua zuen.

Proiektua aurkeztu eta pare bat astera Armando Velezek, Lazkaoko San Benito Ikastolako zuzendariak, deitu zion Nagoreri haiek ere interesatuta zeudela jakinarazteko. Joan den udan bertan ikastaro trinko bana eratu ziren Lazkaon eta Tolosan; horrez gainera, ikasturte barruko ikastaroa ematen ari dira Inmakuladan.

Lazkaoko San Benitok badu tradizioa udalekuak antolatzen. Uztailean, esate baterako, ingeles udalekuak egiten dituzte Beiren eta Lizarran. Ingeles klaseak eta aisialdiko ekintzak uztartzen dituzte. Orain 20 urte hasi ziren ekintza horrekin, eta orduan ikasle gisa joaten zirenak gaur begirale dira. “Udaleku horietan lan egiteko ingeleseko titulazioren bat eskatzen genuen, ‘First’ ziurtagiria gutxienez, eta begirale titulua ere beharrezkoa zela ikusten genuen. Horretarako baliatu

I

ASIALDIKO HEZITZAILEA IZATEKO IZENA EMAN DUTENAK HHKO TEKNIKARI EDO GIZARTE INTEGRAZIORAKO ZIKLOA EGITEN ARI DIRENAK DIRA GEHIENBAT. GUK ZIKLOAREKIN BATERA EGA ETA INGELES KLASEAK ESKAINTZEN GENIZKIEN; ORAIN AISIALDIKO HEZITZAILE TITULUA EGITEKO AUKERA ERE ESKAINTZEN DIEGU. UDAN LAN EGITEN HASTEKO HEZIKETA OSAGARRIA DA BERENTZAT.

“Orain 20 urte hasi ziren ekintza horrekin, eta orduan ikasle gisa joaten zirenak gaur begirale dira”.

“Guk zikloarekin batera EGA eta ingeles klaseak eskaintzen genizkien; orain aisialdiko hezitzaile titulua egiteko aukera ere eskaintzen diegu”.

UN RÉSEAU INTERNE D’ENSEIGNANTS las dos semanas le llamaba el director de San Benito de Lazkao con la misma propuesta. El proyecto está ya en marcha y su objetivo es formar una red propia de educadores de tiempo libre que responsan a las necesidades de las ikastolas.

Ikastolen Elkartea a relancé l’idée d’une école d’enseignants longtemps promue par BIE sous le nom de Aisiola. Au moment où la responsable temps libre Nagore Amondarain devait présenter le projet au séminaire des directeurs de mai dernier, la directrice de la FP de Inmaculada (Tolosa) a fait savoir qu’elle s’engageait à constituer un groupe et deux

semaines après le directeur de San Benito de Lazkao faisait la même proposition. Le projet est en marche, l’objectif étant de former un réseau interne d’éducateurs temps libre pour répondre aux besoins des ikastola.

Ikastola195

17

Agindutako ikastola berria atzeratzen ari delako kezkaturik daude gurasoak

arreman berezia izan du Hendaiako ikastolak Herriko Etxearekin. Azken bi auzapezak ikastolako guraso eta artezkari kontseilu kideak izan dira.

Orain 40 urte sortu zen ikastola, baina gaur duen egoitzara, Irandatzen, orain 17 urte, 1994an etorri

H

18

Ikastola195 · azaroa 2011

ziren, Raphaël Lassallette auzapeza zela. “Udalak egin zuen eraikin hau eta geroztik Udalak bere gain hartzen du mantenua eta garbiketa. Eraikina jaso zutelarik, 90 umerentzako lekua kalkulatu zuten eta ez zela inoiz beteko uste zuten. Gaur 222 ikasle

ditugu. Horrek esan nahi du gela berriak erantsiz joan garela. Ikastolak ohituta gaude egoera ezberdinetara egokitzen, baina ezin dugu horrela jarraitu. LHko hirugarren zikloa Pausura eraman genuen, baina oso baldintza txarretan daude han. Ezinbestekoa da

eraikin barri bat egitea”, hasi zitzaigun Peio Urriza ikastolako zuzendaria.

AUZAPEZAREN HITZA Peiok gogoratu digunez, azken hiruzpalau urteotan Udalarekin irtenbideak aztertzen aritu dira. Aurreko alkateak, Kotte Ecenarrok,

ikastola berria egiteko 5.000 metro koadroko lur eremu bat agindu zien Abadia aldean. Lekua urruti samar zegoenez, gurasoek oraingo eraikinari eutsi eta Abadia aldean bigarren ikastola bat eraikitzea erabaki zuten eztabaida luze baten buruan. Bi

PEIO URRIZA IKASTOLAKO ZUZENDARIA PATIOAN.

LUR EREMU BATEN ZAIN HENDAIAN

GAUR 222 IKASLE DITU HENDAIAKO “GURE IKASTOLAK”.

IKASTOLA POLITA DA, BAINA TXIKIEGIA. IKASLEAK EZIN SARTURIK IRTENBIDEA BEHAR DUTE.

iparraldea:

ikastola berezi egingo zituzten, bai antolamendu aldetik eta bai juridikoki.

“Hauteskundeak iritsi ziren, udal aldaketa etorri zen eta eremu hura eskola publiko berri bat egiteko baliatu dute.Ecenarro ikastolako diruzaina izana zen.

Auzapez berria ere, Battite Salaberry, ikastolako lehendakari izandakoa da” jarraitu zuen kontatzen Peio Urrizak.

“Guk harreman onak ditugu biekin, Hendaiako haurrak murgiltze sisteman inskribatzen jarraitzeko beharrak adostasun politikora eraman du, oraino errezeloak izan arren. Egun proposamen berri bat egin digu: 3.500 metroko koadro dituen lur eremu bat emango digula esan zigun ikastolatik 500 metrotara, Mr. Bricolage dendaren atzean.” esaten digu Sandra Dachary, ikastolako lehendakariak.

Alkatearekin adostu bezala, ikastolako Administrazio Kontseiluan eta Biltzar Nagusian gaia eztabaidatu da eta Hendaian, ikastola bat izatea proposatuko da, Haur Hezkuntza batekin eta Lehen Hezkuntza batekin; bata oraingo Irandatzeko eraikinean, eta bestea lur eremu berrian. Pausuko eskola zaharrean dauden hiru gelak denboraldiko irtenbide bat besterik ez da, batetik gelak ez daudelako egokituta baina batez ere ez delako Hendaiako Herriko Etxearena, Urruñakoarena baizik. “Gurasoak adi egongo dira, eta egoeraren larrialdia gogoratzeko behar diren ekintza guziak martxan jarriko dituzte” jarraitzen du Sandrak.

Hendaiako ikastolan 2 urterekin hasten dira.

Herrian bi haurtzaindegi dira, bata frantsesa eta elebiduna bestea. Guraso

talde batek (Peio ere taldean dago) Txiki Txoko elkartea sortu zuen euskarazko haurtzaindegi bat bultzatzeko. Lanak aurreratuak dituzte eta datorren ikasturtean zabaltzekotan dira.•

“Eraikina jaso zutelarik, 90 umerentzako lekua kalkulatu zuten eta ez zela inoiz beteko uste zuten.

Gaur 222 ikasle ditugu baina ezin dugu horrela jarraitu”.

“Egun proposamen berri bat egin digu: 3.500 metroko koadro dituen lur eremu bat emango digula esan zigun ikastolatik 500 metrotara”.

Hizkuntzen aniztasuna HENDAIAKO IKASTOLAK BEREZITASUN BATZUK ESKAINTZEN DITU, Iparraldean dituen egundoko ikasle kopurua, Herriko Etxearekin dituen harremanak, baina bere kokapen geografikoa ere adierazteko modukoa da. Eta horregatik Hendaia, hizkuntzen aldetik egoera berezi bat bizi du, ikastolako haurrek bezala beste eskoletakoek ere.

Ondorioz, kontutan izanik hizkuntzaren mailen desberdintasuna, frantsesa ikasteko metodo jakin bat abian jarri dute. Elebitasunaren helburua mantentzen da, baina kolegioan (Bigarren Hezkuntzan) jarritako epeetan eta Hendaiako kasuan, Ziburuko kolegioaren eta ikastolaren arteko elkarlanarekin. • “Euskaraz Bizi, gure ikastolako batzordeak, inkesta bat egin du gurasoen artean beraiek erabiltzen duten hizkuntza ikertzeko, eta euskara guzien hizkuntza bihur dadin proposamenak aztertzeko, oraindik gure hizkuntza menperatzen ez dutenei ikastea errazteko. Hirueletasuna zailtasun bezala bizi daiteke, baina batez ere aberastasun bezala. Guri dagokigu aukera onak hartzea”, amaitzen du ikastolako lehendakariak, Sandra Dachary.•

LOS PADRES DE HENDAIA SE IMPACIENTAN

LES PARENTS D’HENDAIA IMPATIENTS

La ikastola de Hendaia ha tenido una relación privilegiada con el Ayuntamiento, puesto que los dos últimos alcaldes han sido con anterioridad padres y miembros del equipo directivo de la ikastola. En 1994 se construyó el actual edificio, bajo el mandato de R.Lassalette. Pero éste ha quedado pequeño y llevan años esperando la cesión de un solar para levantar un nuevo edificio. Los padres se impacientan y han decidido que ha llegado la hora de aumentar la movilización, si no avanza el proyecto de una nueva ikastola para 2014, prometido por el actual alcalde, B.Sallaberry.

L'Ikastola d'Hendaia a tissé des liens privilégiés avez la mairie, les deux derniers maires ayant été parents et membres du Bureau de l'Ikastola dans le passé. L'actuel bâtiment a été construit en 1994 sous le mandat du maire Raphaël Lassallette. Mais ce bâtiment est devenu trop exigu et cela fait des années que l'ikastola attend la cession d'un terrain pour construire un nouvel édifice. Les parents perdent patience et ils ont décidé de mettre d'avantage de pression.

Ikastola195

19

Agindutako ikastola berria atzeratzen ari delako kezkaturik daude gurasoak

arreman berezia izan du Hendaiako ikastolak Herriko Etxearekin. Azken bi auzapezak ikastolako guraso eta artezkari kontseilu kideak izan dira.

Orain 40 urte sortu zen ikastola, baina gaur duen egoitzara, Irandatzen, orain 17 urte, 1994an etorri

H

18

Ikastola195 · azaroa 2011

ziren, Raphaël Lassallette auzapeza zela. “Udalak egin zuen eraikin hau eta geroztik Udalak bere gain hartzen du mantenua eta garbiketa. Eraikina jaso zutelarik, 90 umerentzako lekua kalkulatu zuten eta ez zela inoiz beteko uste zuten. Gaur 222 ikasle

ditugu. Horrek esan nahi du gela berriak erantsiz joan garela. Ikastolak ohituta gaude egoera ezberdinetara egokitzen, baina ezin dugu horrela jarraitu. LHko hirugarren zikloa Pausura eraman genuen, baina oso baldintza txarretan daude han. Ezinbestekoa da

eraikin barri bat egitea”, hasi zitzaigun Peio Urriza ikastolako zuzendaria.

AUZAPEZAREN HITZA Peiok gogoratu digunez, azken hiruzpalau urteotan Udalarekin irtenbideak aztertzen aritu dira. Aurreko alkateak, Kotte Ecenarrok,

ikastola berria egiteko 5.000 metro koadroko lur eremu bat agindu zien Abadia aldean. Lekua urruti samar zegoenez, gurasoek oraingo eraikinari eutsi eta Abadia aldean bigarren ikastola bat eraikitzea erabaki zuten eztabaida luze baten buruan. Bi

PEIO URRIZA IKASTOLAKO ZUZENDARIA PATIOAN.

LUR EREMU BATEN ZAIN HENDAIAN

GAUR 222 IKASLE DITU HENDAIAKO “GURE IKASTOLAK”.

IKASTOLA POLITA DA, BAINA TXIKIEGIA. IKASLEAK EZIN SARTURIK IRTENBIDEA BEHAR DUTE.

iparraldea:

ikastola berezi egingo zituzten, bai antolamendu aldetik eta bai juridikoki.

“Hauteskundeak iritsi ziren, udal aldaketa etorri zen eta eremu hura eskola publiko berri bat egiteko baliatu dute.Ecenarro ikastolako diruzaina izana zen.

Auzapez berria ere, Battite Salaberry, ikastolako lehendakari izandakoa da” jarraitu zuen kontatzen Peio Urrizak.

“Guk harreman onak ditugu biekin, Hendaiako haurrak murgiltze sisteman inskribatzen jarraitzeko beharrak adostasun politikora eraman du, oraino errezeloak izan arren. Egun proposamen berri bat egin digu: 3.500 metroko koadro dituen lur eremu bat emango digula esan zigun ikastolatik 500 metrotara, Mr. Bricolage dendaren atzean.” esaten digu Sandra Dachary, ikastolako lehendakariak.

Alkatearekin adostu bezala, ikastolako Administrazio Kontseiluan eta Biltzar Nagusian gaia eztabaidatu da eta Hendaian, ikastola bat izatea proposatuko da, Haur Hezkuntza batekin eta Lehen Hezkuntza batekin; bata oraingo Irandatzeko eraikinean, eta bestea lur eremu berrian. Pausuko eskola zaharrean dauden hiru gelak denboraldiko irtenbide bat besterik ez da, batetik gelak ez daudelako egokituta baina batez ere ez delako Hendaiako Herriko Etxearena, Urruñakoarena baizik. “Gurasoak adi egongo dira, eta egoeraren larrialdia gogoratzeko behar diren ekintza guziak martxan jarriko dituzte” jarraitzen du Sandrak.

Hendaiako ikastolan 2 urterekin hasten dira.

Herrian bi haurtzaindegi dira, bata frantsesa eta elebiduna bestea. Guraso

talde batek (Peio ere taldean dago) Txiki Txoko elkartea sortu zuen euskarazko haurtzaindegi bat bultzatzeko. Lanak aurreratuak dituzte eta datorren ikasturtean zabaltzekotan dira.•

“Eraikina jaso zutelarik, 90 umerentzako lekua kalkulatu zuten eta ez zela inoiz beteko uste zuten.

Gaur 222 ikasle ditugu baina ezin dugu horrela jarraitu”.

“Egun proposamen berri bat egin digu: 3.500 metroko koadro dituen lur eremu bat emango digula esan zigun ikastolatik 500 metrotara”.

Hizkuntzen aniztasuna HENDAIAKO IKASTOLAK BEREZITASUN BATZUK ESKAINTZEN DITU, Iparraldean dituen egundoko ikasle kopurua, Herriko Etxearekin dituen harremanak, baina bere kokapen geografikoa ere adierazteko modukoa da. Eta horregatik Hendaia, hizkuntzen aldetik egoera berezi bat bizi du, ikastolako haurrek bezala beste eskoletakoek ere.

Ondorioz, kontutan izanik hizkuntzaren mailen desberdintasuna, frantsesa ikasteko metodo jakin bat abian jarri dute. Elebitasunaren helburua mantentzen da, baina kolegioan (Bigarren Hezkuntzan) jarritako epeetan eta Hendaiako kasuan, Ziburuko kolegioaren eta ikastolaren arteko elkarlanarekin. • “Euskaraz Bizi, gure ikastolako batzordeak, inkesta bat egin du gurasoen artean beraiek erabiltzen duten hizkuntza ikertzeko, eta euskara guzien hizkuntza bihur dadin proposamenak aztertzeko, oraindik gure hizkuntza menperatzen ez dutenei ikastea errazteko. Hirueletasuna zailtasun bezala bizi daiteke, baina batez ere aberastasun bezala. Guri dagokigu aukera onak hartzea”, amaitzen du ikastolako lehendakariak, Sandra Dachary.•

LOS PADRES DE HENDAIA SE IMPACIENTAN

LES PARENTS D’HENDAIA IMPATIENTS

La ikastola de Hendaia ha tenido una relación privilegiada con el Ayuntamiento, puesto que los dos últimos alcaldes han sido con anterioridad padres y miembros del equipo directivo de la ikastola. En 1994 se construyó el actual edificio, bajo el mandato de R.Lassalette. Pero éste ha quedado pequeño y llevan años esperando la cesión de un solar para levantar un nuevo edificio. Los padres se impacientan y han decidido que ha llegado la hora de aumentar la movilización, si no avanza el proyecto de una nueva ikastola para 2014, prometido por el actual alcalde, B.Sallaberry.

L'Ikastola d'Hendaia a tissé des liens privilégiés avez la mairie, les deux derniers maires ayant été parents et membres du Bureau de l'Ikastola dans le passé. L'actuel bâtiment a été construit en 1994 sous le mandat du maire Raphaël Lassallette. Mais ce bâtiment est devenu trop exigu et cela fait des années que l'ikastola attend la cession d'un terrain pour construire un nouvel édifice. Les parents perdent patience et ils ont décidé de mettre d'avantage de pression.

Ikastola195

19

IKASTURTEA FESTA BATEKIN HASI ZUTEN BERAN Labiaga, handien zerbitzu guztiak dituen ikastola txikia Ikastola txikia da, baina Ikastolen Elkartearen proiektu guztietan sartuta dago eta ikastola handien zerbitzuak ditu.

“Gure ikastolan mahai zaharrak egon daitezke, baina pedagogiari ematen diogu lehentasuna; horretan punta-puntan gaude”, esan zigun Pakea Oiartzabal zuzendariak. Ikasturte berria indarrez hasteko festa handia ospatu zuten irailaren 17an: II. Lore Jokoak. Badirudi urterik txarrenak atzean utzi dituztela eta matrikulazioa berriro gorantz doala Berako ikastolan; horren aldeko lan handia egiten ari dira gurasoak zein irakasleak. ikasle ditu gaur Labiaga ikastolak.

DBH osoa ematen zuenean 200 inguru ikaslerekin ibili zen. Urteak eman dituzte Nafar Gobernuarekin auzitan, Hezkuntza legea aldatu eta bigarren zikloa emateko baimena ukatu baitzien. Auzi guztiak galdu zituzten. Hiru urtetik 14ra bitarteko ikasleak dituzte egun.

“Guraso eta irakasleen inplikazioa berreskuratu eta kooperatiba izpiritua indartzea erabaki genuen, eta burua altxatu genuen berriro”, hasi zen Pakea Oiartzabal ikastolako zuzendaria herriko pilotalekuan bazkaria prestatzen ari zirenei laguntzen ari zen bitartean.

175

20

Ikastola195 · azaroa 2011

II. Lore Jokoak ospatu zituen Berako ikastolak irailaren 17an. Ekainean gero eta arazo gehiago omen zituzten Ikastolaren Eguna ospatzeko, eta ikasturte hasierara pasatzea erabaki zuten. “Ikasturte bukaeran ospakizun sinple bat egiten dugu. Honetan ikasleak/gure seme-alabak dira protagonistak. Izan ere, ikasturtean zehar egindako lanen erakustokia bihurtzen dira ikastola eta herriko kultur etxea.

Gurasoak gonbidatu eta ondoren, txokolate jana antolatzen da. Hala ere, festa handia ikasturte hasieran egiten hasi ginen aurreko ikasturtean. Aurten herriko gaztetxearekin

batera antolatu dugu egitaraua. Ikasle ohiak dira asko gaztetxean, eta gurekin kolaboratzen dute hainbat gauzatan.

Ekimen/besta honekin ikastolak Berako herriari euskara eta euskal kulturan zer eskaini baduela erakutsi nahi dio, eta horretarako herriko beste hainbat eragilerekin ari gara lanean.

Beran ospatu zen orain urte batzuk Lore Jokoen mendeurrena ere, eta giro hura berreskuratu nahi genuke geure xumetasunean”, erantsi zuen Izaskun Abril ikastolako lehendakariak.

Bazkaria, eguerdiko tenorean antolatutako toka txapelketa eta dantzaldia

izan ziren egun horretako ekitaldi jendetsuenak.

Bazkaltzen, adibidez, 160 lagun bildu ziren eta arratsaldeko dantzaldian gehiago. Lesakako ikastolarekin harreman estuak dituzte, eta Sarakoarekin ere sendotu egin nahi dituzte. Lehen herri horretatik ikastolako arduradunak etorri ziren eta Saratik gaiteroak, herriko kaleak alaitzera.

PEDAGOGIAN PUNTAN Eraikin berrian HH eta LHko ikasleak dituzte, eta inoiz fraide eskola (bere garaian Maristas deiturikoa) izan zen eraikin zaharrean DBHko lehengo zikloa.

“Ikastola txikia da, baina Ikastolen Elkarteko proiektu handi guztietan sartuta gaude: Hizkuntz Proiektua, Eleanitz, FIE (ingeleseko murgilketa), Xiba, Ikasys,…

Horrekin batera IKTak ere martxan ditugu. Diruz larri ibili arren, pedagogiari lehentasun osoa ematen diogu. Horretarako gurasoen eta irakasleen inplikazioa ezinbestekoa izan da. Herriko festetan, esate baterako, Ikastolaren ostatua irekitzen dugu eta guraso guztiek hartzen dute parte txandaka lanean”, jarraitu zuen Pakeak.

Guraso eskola dute, Euskara taldeak antolatzen ari dira, Ekonomia taldea indartu nahi dute.

GURASO ETA IRAKASLEEN INPLIKAZIOA BERRESKURATUTA ANTOLATU DUTE AURTEN LABIGA IKASTOLAKIDEEK II.LORE JOKOAK FESTA NON IKASLEEKIN BATERA AUZOLANA BULTZATU BAITUTE ETA ELKARREKIN EGUN ZORAGARRIA PASATU ERE, ARGAZKIAK LEKUKO.

nafarroa:

“Auzolana zer den badakite gure gurasoek. Gelaka banatzen ditugu ardurak.

Gaur bertan bazkaritarako mahaiak prestatu eta paella egiteko hiru gelatako gurasoek hartu dute ardura.

Zikiroa erretzen ari diren gehienak ere gurasoak, bazkideak edo guraso ohiak dira, herriko auzoetan zikiroa erretzen aritzen diren batzuen laguntzarekin. Olentzeroren etorreraz beste gela batzuk arduratuko dira, eta inauteriez, berriz, beste batzuk. Ikastolako berritze lanak ere modu horretara egiten ditugu. Urte txarrak igaro genituen, baina berriro dinamika bat berreskuratzen ari gara”, jarraitu zuen Pakea Oiartzabalek.

II. Lore Jokoen egitarauaren barruan, gaztetxeko kideak eta ikastolako ikasle talde batzuek Bidasoa errekaren izkinak garbitzen hasi ziren goizeko 11etan. Bidasoa ibaiaren historiaz asko daki Izaskun Abrilek (horretaz arduratzen den talde bateko kide da) eta xehetasun polit bat kontatu zigun. Erreka horri Baztan deritzo Oronozen Bidasoa izena hartzen duen arte. “Gaztetxekoek urtean pare bat aldiz egiten dute lan hori, eta gure ikasleak ere kontzientziatzeko proposatu ziguten”, gogoratu zuen Izaskunek.

Toka lehiaketa egin zuten pilotalekuan, kalejira ondoren Sarako dultzaina jotzaileekin, eta ondoren bazkaritara bildu ziren.

Herrian eragin nabarmena izan duen ikastola izan da Berakoa. Bertsolaritza ere lantzen dute gela barruan; ez alferrik, Julen Zelaietak daraman Berako bertso eskolan ikastolako ikasleak dira gehienak. Gure Txokoa elkarteko dantza taldea ere ikastolako dantza taldetik sortu zen, orain herriko ikasle guztiak badabiltza ere. Ikastolak bere mendi taldea du, Larun Ttiki, eta hilean bi irteera egiten dituzte inguruko bazterrak ezagutzera. Ekimen hau, guraso ohia, ikastolako sortzailetariko bat eta egungo ikastolako amatxi den Marijose Errandoneari zor diogu; izan ere, guraso berriei ibilbideak erakusten ari zaie. Erreleboa eman eta hartu!

baina 15 urtez ari da “Ikastola txikia izateak Labiagan lanean eta baditu bere alderdi onak hirugarren urtea du ere; familia handi baten zuzendari. Izaskunek bost gisakoa gara. Hemeretzi urte daramatza guraso irakasle gara bertan eta, batzordean. Lehen urtean ikastola handietan idazkari izan zen eta proiektuak orduak liberatuz hirugarrena du lehendakari. garatzen badira ere, guk “Emakumeak gehiengoa orduak sartuz garatzen gara batzordean, 14 ditugu”. kidetatik 12”, gogoratu Inguruko ikastolekin zuen parrez lehendakariak.• eta bereziki Lesakakoarekin duten harremanaren ondorioa da aurten bi “Ekimen/besta honekin ikastolak ikastolek erosi duten furgoneta berria. “DBH Berako herriari euskara eta euskal egitera Lesakako ikasleak kulturan zer eskaini baduela ekartzen ditugu eta, herri erakutsi nahi dio”. honetan urrun samar dauden auzoak ditugunez, “Gaztetxekoek urtean pare bat hango ikasleei ere zerbitzua aldiz egiten dute lan hori, eta eman nahi diegu”, esan gure ikasleak ere zuen Izaskunek.

Pakea Oiartzabal kontzientziatzeko proposatu donostiarra da, Altzakoa,

ziguten”.

PARA EMPEZAR EL CURSO CON BUEN PIÉ

POUR COMMENCER DU BON PIED

La ikastola Labiaga de Bera organizó a mediados de septiembre la segunda edición de Lore Jokoak, con la que abre el curso escolar. Con 175 alumnos en la actualidad, es una ikastola que ha logrado salir de la crisis que le enfrentó durante años al Gobierno de Nafarroa y alcanza durante los dos últimos años una matriculación pareja a la del centro público. Las dos claves de esta recuperación han sido la implicación de los profesores, que ofertan todos los grandes proyectos de Ikastolen Elkartea, y de los padres, tal como se vio en la celebración del Lore Jokoak.

L’ikastola Labiaga de Bera a entamé l’année scolaire avec l’organisation en septembre de la deuxième édition de Lore Jokoak. Avec 175 élèves, l’ikastola a su sortir de la relation conflictuelle qu’elle avait avec le Gouvernement de Navarre et depuis ces deux dernières années elle a autant d’élèves que l’école publique. Les deux clés de cette réussite ont été l’implication des enseignants, qui ont proposé tous les grands projets d’Ikastolen Elkartea, et celle des parents, comme on a pu le constater lors des Lore Jokoak.

Ikastola195

21

IKASTURTEA FESTA BATEKIN HASI ZUTEN BERAN Labiaga, handien zerbitzu guztiak dituen ikastola txikia Ikastola txikia da, baina Ikastolen Elkartearen proiektu guztietan sartuta dago eta ikastola handien zerbitzuak ditu.

“Gure ikastolan mahai zaharrak egon daitezke, baina pedagogiari ematen diogu lehentasuna; horretan punta-puntan gaude”, esan zigun Pakea Oiartzabal zuzendariak. Ikasturte berria indarrez hasteko festa handia ospatu zuten irailaren 17an: II. Lore Jokoak. Badirudi urterik txarrenak atzean utzi dituztela eta matrikulazioa berriro gorantz doala Berako ikastolan; horren aldeko lan handia egiten ari dira gurasoak zein irakasleak. ikasle ditu gaur Labiaga ikastolak.

DBH osoa ematen zuenean 200 inguru ikaslerekin ibili zen. Urteak eman dituzte Nafar Gobernuarekin auzitan, Hezkuntza legea aldatu eta bigarren zikloa emateko baimena ukatu baitzien. Auzi guztiak galdu zituzten. Hiru urtetik 14ra bitarteko ikasleak dituzte egun.

“Guraso eta irakasleen inplikazioa berreskuratu eta kooperatiba izpiritua indartzea erabaki genuen, eta burua altxatu genuen berriro”, hasi zen Pakea Oiartzabal ikastolako zuzendaria herriko pilotalekuan bazkaria prestatzen ari zirenei laguntzen ari zen bitartean.

175

20

Ikastola195 · azaroa 2011

II. Lore Jokoak ospatu zituen Berako ikastolak irailaren 17an. Ekainean gero eta arazo gehiago omen zituzten Ikastolaren Eguna ospatzeko, eta ikasturte hasierara pasatzea erabaki zuten. “Ikasturte bukaeran ospakizun sinple bat egiten dugu. Honetan ikasleak/gure seme-alabak dira protagonistak. Izan ere, ikasturtean zehar egindako lanen erakustokia bihurtzen dira ikastola eta herriko kultur etxea.

Gurasoak gonbidatu eta ondoren, txokolate jana antolatzen da. Hala ere, festa handia ikasturte hasieran egiten hasi ginen aurreko ikasturtean. Aurten herriko gaztetxearekin

batera antolatu dugu egitaraua. Ikasle ohiak dira asko gaztetxean, eta gurekin kolaboratzen dute hainbat gauzatan.

Ekimen/besta honekin ikastolak Berako herriari euskara eta euskal kulturan zer eskaini baduela erakutsi nahi dio, eta horretarako herriko beste hainbat eragilerekin ari gara lanean.

Beran ospatu zen orain urte batzuk Lore Jokoen mendeurrena ere, eta giro hura berreskuratu nahi genuke geure xumetasunean”, erantsi zuen Izaskun Abril ikastolako lehendakariak.

Bazkaria, eguerdiko tenorean antolatutako toka txapelketa eta dantzaldia

izan ziren egun horretako ekitaldi jendetsuenak.

Bazkaltzen, adibidez, 160 lagun bildu ziren eta arratsaldeko dantzaldian gehiago. Lesakako ikastolarekin harreman estuak dituzte, eta Sarakoarekin ere sendotu egin nahi dituzte. Lehen herri horretatik ikastolako arduradunak etorri ziren eta Saratik gaiteroak, herriko kaleak alaitzera.

PEDAGOGIAN PUNTAN Eraikin berrian HH eta LHko ikasleak dituzte, eta inoiz fraide eskola (bere garaian Maristas deiturikoa) izan zen eraikin zaharrean DBHko lehengo zikloa.

“Ikastola txikia da, baina Ikastolen Elkarteko proiektu handi guztietan sartuta gaude: Hizkuntz Proiektua, Eleanitz, FIE (ingeleseko murgilketa), Xiba, Ikasys,…

Horrekin batera IKTak ere martxan ditugu. Diruz larri ibili arren, pedagogiari lehentasun osoa ematen diogu. Horretarako gurasoen eta irakasleen inplikazioa ezinbestekoa izan da. Herriko festetan, esate baterako, Ikastolaren ostatua irekitzen dugu eta guraso guztiek hartzen dute parte txandaka lanean”, jarraitu zuen Pakeak.

Guraso eskola dute, Euskara taldeak antolatzen ari dira, Ekonomia taldea indartu nahi dute.

GURASO ETA IRAKASLEEN INPLIKAZIOA BERRESKURATUTA ANTOLATU DUTE AURTEN LABIGA IKASTOLAKIDEEK II.LORE JOKOAK FESTA NON IKASLEEKIN BATERA AUZOLANA BULTZATU BAITUTE ETA ELKARREKIN EGUN ZORAGARRIA PASATU ERE, ARGAZKIAK LEKUKO.

nafarroa:

“Auzolana zer den badakite gure gurasoek. Gelaka banatzen ditugu ardurak.

Gaur bertan bazkaritarako mahaiak prestatu eta paella egiteko hiru gelatako gurasoek hartu dute ardura.

Zikiroa erretzen ari diren gehienak ere gurasoak, bazkideak edo guraso ohiak dira, herriko auzoetan zikiroa erretzen aritzen diren batzuen laguntzarekin. Olentzeroren etorreraz beste gela batzuk arduratuko dira, eta inauteriez, berriz, beste batzuk. Ikastolako berritze lanak ere modu horretara egiten ditugu. Urte txarrak igaro genituen, baina berriro dinamika bat berreskuratzen ari gara”, jarraitu zuen Pakea Oiartzabalek.

II. Lore Jokoen egitarauaren barruan, gaztetxeko kideak eta ikastolako ikasle talde batzuek Bidasoa errekaren izkinak garbitzen hasi ziren goizeko 11etan. Bidasoa ibaiaren historiaz asko daki Izaskun Abrilek (horretaz arduratzen den talde bateko kide da) eta xehetasun polit bat kontatu zigun. Erreka horri Baztan deritzo Oronozen Bidasoa izena hartzen duen arte. “Gaztetxekoek urtean pare bat aldiz egiten dute lan hori, eta gure ikasleak ere kontzientziatzeko proposatu ziguten”, gogoratu zuen Izaskunek.

Toka lehiaketa egin zuten pilotalekuan, kalejira ondoren Sarako dultzaina jotzaileekin, eta ondoren bazkaritara bildu ziren.

Herrian eragin nabarmena izan duen ikastola izan da Berakoa. Bertsolaritza ere lantzen dute gela barruan; ez alferrik, Julen Zelaietak daraman Berako bertso eskolan ikastolako ikasleak dira gehienak. Gure Txokoa elkarteko dantza taldea ere ikastolako dantza taldetik sortu zen, orain herriko ikasle guztiak badabiltza ere. Ikastolak bere mendi taldea du, Larun Ttiki, eta hilean bi irteera egiten dituzte inguruko bazterrak ezagutzera. Ekimen hau, guraso ohia, ikastolako sortzailetariko bat eta egungo ikastolako amatxi den Marijose Errandoneari zor diogu; izan ere, guraso berriei ibilbideak erakusten ari zaie. Erreleboa eman eta hartu!

baina 15 urtez ari da “Ikastola txikia izateak Labiagan lanean eta baditu bere alderdi onak hirugarren urtea du ere; familia handi baten zuzendari. Izaskunek bost gisakoa gara. Hemeretzi urte daramatza guraso irakasle gara bertan eta, batzordean. Lehen urtean ikastola handietan idazkari izan zen eta proiektuak orduak liberatuz hirugarrena du lehendakari. garatzen badira ere, guk “Emakumeak gehiengoa orduak sartuz garatzen gara batzordean, 14 ditugu”. kidetatik 12”, gogoratu Inguruko ikastolekin zuen parrez lehendakariak.• eta bereziki Lesakakoarekin duten harremanaren ondorioa da aurten bi “Ekimen/besta honekin ikastolak ikastolek erosi duten furgoneta berria. “DBH Berako herriari euskara eta euskal egitera Lesakako ikasleak kulturan zer eskaini baduela ekartzen ditugu eta, herri erakutsi nahi dio”. honetan urrun samar dauden auzoak ditugunez, “Gaztetxekoek urtean pare bat hango ikasleei ere zerbitzua aldiz egiten dute lan hori, eta eman nahi diegu”, esan gure ikasleak ere zuen Izaskunek.

Pakea Oiartzabal kontzientziatzeko proposatu donostiarra da, Altzakoa,

ziguten”.

PARA EMPEZAR EL CURSO CON BUEN PIÉ

POUR COMMENCER DU BON PIED

La ikastola Labiaga de Bera organizó a mediados de septiembre la segunda edición de Lore Jokoak, con la que abre el curso escolar. Con 175 alumnos en la actualidad, es una ikastola que ha logrado salir de la crisis que le enfrentó durante años al Gobierno de Nafarroa y alcanza durante los dos últimos años una matriculación pareja a la del centro público. Las dos claves de esta recuperación han sido la implicación de los profesores, que ofertan todos los grandes proyectos de Ikastolen Elkartea, y de los padres, tal como se vio en la celebración del Lore Jokoak.

L’ikastola Labiaga de Bera a entamé l’année scolaire avec l’organisation en septembre de la deuxième édition de Lore Jokoak. Avec 175 élèves, l’ikastola a su sortir de la relation conflictuelle qu’elle avait avec le Gouvernement de Navarre et depuis ces deux dernières années elle a autant d’élèves que l’école publique. Les deux clés de cette réussite ont été l’implication des enseignants, qui ont proposé tous les grands projets d’Ikastolen Elkartea, et celle des parents, comme on a pu le constater lors des Lore Jokoak.

Ikastola195

21

iks

IKA ST OL EN

Urteetan ondoan eskutik helduta, gure ametsa zure amestzat hartuta, esker ona besoak zuri zabalduta.

Adiskidetasuna nahi dugu zainduta, zure laguntzaz lagun asko daukagu ta.

Juanjo Respaldiza Bertsolaria

Mila esker beste behin Euskaltel, Kutxak eta Eitb Eusko Label, Kaiku, Naturgas Energia, Eroski Fundazioa, Eroski Bidaiak, Baqué kafeak, Lumagorri, Norbega (Coca-Cola, Schuss eta Aquabona), Mahou, Elkar eta Askagintza.

•

gure babesleei

22

Ikastola195 · azaroa 2011

eta laguntzaileei

Ikastola195

23

iks

IKA ST OL EN

Urteetan ondoan eskutik helduta, gure ametsa zure amestzat hartuta, esker ona besoak zuri zabalduta.

Adiskidetasuna nahi dugu zainduta, zure laguntzaz lagun asko daukagu ta.

Juanjo Respaldiza Bertsolaria

Mila esker beste behin Euskaltel, Kutxak eta Eitb Eusko Label, Kaiku, Naturgas Energia, Eroski Fundazioa, Eroski Bidaiak, Baqué kafeak, Lumagorri, Norbega (Coca-Cola, Schuss eta Aquabona), Mahou, Elkar eta Askagintza.

•

gure babesleei

22

Ikastola195 · azaroa 2011

eta laguntzaileei

Ikastola195

23