¶ ¹°¿¼¸Á»´¼¶ »¶ÂÀ¾¿¾º¶
1980 ¿´À° °¿¾ ¶ ÁÂò°, û ´ÊÔÈÛåÈý 1988 ÇÀ° µÇ¶Á, û ´ÊÔÈÛåÈý 1991 ¾¸ »¾¼Ç³¾¸, û ¸ÑÈØÖÚý 1996 ¾ ¿º°¼¶Â¸¹¾Á ¾³ÃÁÁ´°Á, û ¸ÑÈØÖÚý 2003 ´¸¼°¸ ¶ ÇÀ°, û ¸ÑÈØÖÚý 2008 ULYSSE PLANEÂTAIRE ET AUTRES POEÁMES, ûL'Harmattaný 2009 ¾ Á°·»¾Á, û ¸ÑÈØÖÚý 2013 LA STASION, ûL'Harmattaný
ø 2015, ºâÒÎ »×âÎ
&
´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ
ISBN 978-960-572-068-1
º´º¶ »¿´¶
¶ ¹°¿¼¸Á»´¼¶ »¶ÂÀ¾¿¾º¶
¸¹°À¾Á
ÁÛÖ© Ô ³ÎÓãÛØÎ, ÙÛΩ Ô ¶Øà© ÑÈЩ ÙÛÖ© Ô ¿áÔÖ
¶ ¹°¿¼¸Á»´¼¶ »¶ÂÀ¾¿¾º¶ ¶ ÔçÞÛÈ ÓåÑØÜÔÌ ´ÊÐÔÌ Ì¦ÔÈ ÙÑÖÛáËÐ ÓÌÛÈÒÒàØçÞàÔ © Ú Ö«ËÎÊà ÑÈÏà § ÙÛΩ Ô ÑÈ×ÔÐÙÓâÔÎ ÓÎÛØæ×ÖÒÎ °×Ö© ÛÖ© ÑÌÔÖ© ÛΧ Ú ÙÐà×Χ Ú ÒÒÖ ÙÖÉÈØæÛÌØÖ ÑÌÔÖ© ÈÐ¥àØÌЧÛÈР̦ÔÈ È ×ÖÜ© ÓâÔÌÐ ×åÙà ÓÖÜ ÑÈЩ Ö¦ÙÖ ×ØÖÞàØà § ÈÜ¥ÛÖ© ÓÌÊÈÒéÔÌÐ ÂÖ© ×ÈØÌÒÏÖ©Ô ×ÈåØÔÌÐ ËÐáÝÖØÌÚ ÓÖØÝÌ©Ú ÙÛÖ© ×åÙà ÛÍáÓÐ ¥ ×åÙÛÌÜÛÎ ×ÒÎØÖÝÖØåÈ ³å×ÒÈ ÓÖÜ ÑáÏÌÛÈРΫ È »âÙÈ ÙÛÖ© ÙÑÖÛáËÐ ËÌ©Ô ÌФÓÈÐ ÓæÔÖ Ì¥Êé. © ×ÈÒÐÈ © ÊØÈÝÖÓÎ ÞÈÔΩ ÁÌ© ÓÐÈ ¥ Ù×ØæÓÈÜØÖ ÝЩÒÓ ÕÌÛÜÒåÊÌÛÈÐ ÛÖ© È ¥ ÑÖçÊÌÛÈÐ ÂÖ© ÞÛÐÙÓâÔÖ ×ÖÛáÓÐ È © ÛØâÞÌÐ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ ÔÈ ¥ ×Ö© Ì«ÑÈÛÖ© ÞØæÔÐÈ ¾ÞÐ ×áÔ à È ËÌ©Ô ÊåÔÌÛÈÐ ÔÈ© ÍÌÐ§Ú ÙÛΩ Ô ÑÈ×ÔÐÙÓâÔÎ ÓÎÛØæ×ÖÒÎ ¥ ×Ö© Ì«ÑÈÛÖ© ÞØæÔÐÈ ËÌ©Ô ÊåÔÌÛÈÐ. ¾ÞÐ ¿áÔ à È ÂÖ© ÉÈØæÓÌÛØÖ ÛÖܧ ÑÈÐØÖܧ ËÌåÞÔÌÐ © Ú ËÌ©Ô ÏÈ© ÙÛÈÓÈÛãÙÌÐ ÔÈ © ÉØâÞÌÐ ×à ¿ÈØÈÑÖÒÖÜÏà § ̦ÔÈ ØÌܧÓÈ ÈÐ¥ÏáÒÎÚ © ÑØâÓÌÛÈÐ ÙÛÈ © ÙÑÖÐÔÐÈ © ÛΧ Ú ×æÒÎÚ ÔÈ © ÝÖÜÊáØÈ ËÜÙÛÜÞà ÂÈ § Ú ÏÈ© ÈÜ¥ ÕÎ ÏÖÜ§Ô © ÐÞÔÎ ÑáÏÌ ÛæÙÖ ¾ ËØæÓÖÚ ÙÉãÔÌÐ ÛÈ ÙÈ©Ô ÛÖÜ©Ú ÑÈÏÈØÐÙÛΧ ØÌÚ ÙÛÖ© ÛÍáÓÐ ÂÖ© ØÜáÑÐ ÑÌÒÈØçÍÌÐ Î ØÌÓÖ ÙÛÖ© ËáÙÖÚ ¥ ÔÌÕåÛÎ ÒÖ ÌØàÛÈ ÛÖ© ËáÙÖÚ ÊÌÓåÍÌÐ È ¥ ×Ö© »ÐÈ© ÓÈÑØÐÔΩ ÔÛÖÜÝÌÑÐÈ© ×åÙà È ÛÖÜ©Ú ÒæÝÖÜÚ
9
³Ì© Ô È¥ ÙÞÖÒÌЧÛÈÐ ÑÈÔÌåÚ. ¾ ËØæÓÖÚ ÞáÔÌÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÌ© ÑÈÛáÒÌÜÑÈ ÙçÔÖØÈ »ÐÈ© ÙÐËÌØâÔÐÈ ÊâÝÜØÈ ÛØÜ×áÌÐ ËÜÛÐÑÈ© ÛÈ© ×ÒÌÜØÈ© ÛÎ§Ú ×æÒÎÚ ¾ÞÐ. ´ÑÈÛÖ© ÞØæÔÐÈ ÔÈ© ÍÌÐ§Ú ÙÛΩ Ô ÑÈ×ÔÐÙÓâÔÎ ÓÎÛØæ×ÖÒÎ. ¾ÞÐ
10
¾ °²¼ÇÁ¾
ÁÌ© Ûå ÞØÌÐáÍÌÛÈРΫ ÈÐ¥ àÔÐæÛÎÛÈ ÙÌ© Ñá×ÖÐÖÔ ×ÖÜ© ×ÌØ×ÈÛáÌÐ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ÒÈÊÐÈ© È¥ ÓâØÐÓÔÖÚ ÑáÛà È¥ ×Ö© ÛÈ© ÙçÔÔÌÝÈ ÁÌ© Ì¥ ÑÌЧÔÖÔ ×ÖÜ© Ϋ ÓÖØÝã ÛÖÜ ÓâÙÈ È¥ ×Ö© ÙÑÖÛáËÐ ÌÊÐÔÌ Ì¥ Êé ³Ì© Ô ÛΩ ÞØÌÐáÙÛÎÑÈ ÙÛ' È¥ ÒãÏÌÐÈ ÙÌ© Ö¦,ÛРȥ ×ÈØÔãÏÎÑÈ ÑÈЩ ÙÌ© Ö¦,ÛÐ ËÐáÒÌÕÈ ËÎÓÐÖÜØÊéÔÛÈÚ ÓÐÑØÌ© Ú ÌÜ¥ ÛÜÞåÌÚ ×áÔà ÙÛÖ© ÞàØáÝÐ ÛÎ§Ú ÙÛáÞÛÎÚ ¿ÖÐÈ© ÈÐ¥ àÔÐæÛÎÛÈ Ì¥ ÊÑÈÛÈÒÌå×ÖÜÓÌ ÍéÔÛÈÚ;
11
¾ »¾¼¾¿°Â¸
¹ÈÏà©Ú Ì¥ Êé ¹ÈÏà©Ú ÖÞР̥ Êé ¹ÈÏà©Ú È¥ ØÞåÍÌРΫ ËåÑÎ ÛÎ§Ú ÔçÞÛÈÚ ¾ÙÈ ÍÖÜ§Ô ÙÛÖ© ÓÖÔÖ×áÛÐ ÉØåÙÑÖÔÛÈÐ ÛÖçÛÎ ÛΩ Ô à¦ØÈ ¹ÈÏà©Ú Ì¥ Êé ¹ÈÏà©Ú ÖÞР̥ Êé °ÔÈ×Ôâà ÙÌ© È¥ ÏáÔÈÛÖ ÛÖ×åÖ ÛΩ ÓÖÔÈÕÐá ÓÖÜ
12
¾ ´º´Ã°¸¾ »¸º¸ ¶ Íàã ÓÖÜ ËÌ©Ô Ì¥×ÈÒÎ ÏÌçÛÎÑÌ ×ÖÛâ ÁÛΩ Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ËÌ©Ô © Ô Ì¥Êé Î ÓÖÜÔ ÑÈ ¥ âØÈ »âÙÈ ÙÌ© Ì¥ÑÌЧÔÖ ÛÖ©Ô È ÙÛãÔÖÔÛÈÚ ÙÑÖ×ÐÌ©Ú ÙÛÈ© ÊÔ àÙÛÈ ×ÌØáÙÓÈÛÈ ÛÖܧ ÒçÑÖÜ È
¹á×ÖÛÌ ÑçÒÎÙÌ ÙÛÖ© ÈШÓÈ ÓÖÜ ÞàØÐ©Ú © ÛÖ© ×ÌØÐÓâÔà ÙÑÖÛÌÐÔÖ© ×ÖÛáÓÐ ÔÈ ÉÈÏÜ© ÑÈЩ ËÐÞÈÙÛÐÑÖ©
ÑРܦÙÛÌØÈ ÉÈÏçÛÌØÖ ÑÈЩ ËÐÞÈÙÛÐÑÖ©
ÑÈЩ ܦÙÛÌØÈ ÓæÔÖ.
ÁÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§Ö ÓåÒÐ © ÓÈÑØÐÔÖ© ÛÖ© ¥ ÑÖçÊÖÔÛÈÚ ×ÐÈ È ÑÒáÓÈ ÛÖܧ ×ÖÛÈÓÖܧ ¥ ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ÑÖÓÓáÛÐÈ Î¦ ÒÐÖÜ È ÛΩ Ô ÐËÐÈ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ÛΧ Ú ÊâÔÔÎÙãÚ ÓÖÜ ÕÈÔÈÉÒâ×ÖÔÛÈÚ © Ϋ Ϋ ÒÐÑåÈ ÌÊÐÔÈ Ì¥Êà ÛΧ Ú ÊΧ Ú © ÛÖÙÎËÈ© ÙÛÌØÐÈ © ÊÐÈ © ÛΩ ÓÐÈ ÒÌÊÌéÔÈ Ûà § Ô ÕâÔ àÔ
13
¾ ¾¿¸¾ I
ÁÛÈ© ÙçÔÛÖÓÈ ÞØæÔÐÈ ÙÛÐ©Ú È« ÒÜÑâÚ ´ÑÌЧ ÌÓÌÐÔÌ Î« ÉáØÑÈ ÓÖÜ ÈÙ×ØÎ ÙÈ©Ô ÛÖ© È« ÒáÛÐ ¾ Ö« ØåÍÖÔÛÈÚ ÌÞÌÐ ÉáÏÖÚ ÑР̦ÔÈ ÞâØÐ ÞÈØáÍÌÐ ÕÈÔÈ© ÛÖ© ÞØæÔÖ ¼È© ÌØÞÌÙÈÐ, ÑР̥ Êà© ÝÌçÊà ÓÈÍå ÙÖÜ ÙÛÐ©Ú È« ÒÜÑÌ© Ú Ì¥ ÑÌЧ ×ÖÜ© Ñá×ÖÛÌ ÓÌÊáÒàÔÌ Î« ÙÑâßÎ ÓÖÜ ¹Öܧ×ÌÚ ÔÌØÖ© ×ÖÜ© Î ×ÐÈÓÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÞØæÔÐÈ ÛÎ§Ú È¥ ×ÖÜÙåÈÚ
14
II
½ÈÔÈÊçØÐÙÌ ÙÛÖ© ÑØÜÓÓâÔÖ ÛÖ×åÖ ³ÐÖØÏéÔÌÐ ÛÖ© ÞØæÔÖ ÙÛÈ© ÑÜ×ÈØåÙÙÐÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÓÈÑØÐÈ© ÙÛÖÜ© Ú ÒæÝÖÜÚ È¥ ÔÈÓÌÛØáÌÐ ÛΩ Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ´ÔÈÚ ÈÔÌÓÖÚ ØÜÓÖçÒÑÎÙÌ È¥ ØÊÈ© È¥ ØÊÈ© ÛÈ© ÊÌÊÖÔæÛÈ ÑÈЩ Ûá 'ÝÌØÌ à¬Ú Ì¥ Ëৠ´Ð¤ÔÈР̥ ×âÛÌÐÖÚ ¹ÈЩ ÙÛÖ© ÑÛΧ ÓÈ ÛÖ© ËÐÑæ ÛÖÜ ÞÈÓÖÊÌÒáÌÐ ÛÖ© ÈÝÏÈØÛÖ
15