Cesenatico365 summer 2016

il magazine di cesenatico Cesenatico 365-Anno 6 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB Forlì €4,50

IL NUOVO MARCHIO DELLA PASTICCERIA DI QUALITÀ MADE IN ITALY

Estate Un ‘villaggio balneare’ dai mille volti Pesca Sfidando il mare SUMMER Anno 6 n. 1 - PrimaPagina Editore

D O LC ESA L ATO GROUP S . r. l PA ST IC C E R IA • D IST R IB U Z IO N E P RODOT T I DOLCI ARI • HORECA • I TAL I A EX P ORT • GROSSISTI Piazza Comandini, 8 Via dei Tamerici 1/3 Tel. e Fax +39 0541 955997 47042 - Cesenatico (Fc) 47842 - S. Giovanni in Marignano (RN) info@leonardodacesenatico.it

Come eravamo La storia dei delfini della Vena Mazzarini

summer 2016

Viale Roma 1, Cesenatico Tel. 0547 67 37 67

Cesena - Via A. Ascari, 165 - tel. 0547 63.15.28 ForlĂŹ - Viale Bologna, 294/b - tel. 0543 75.43.47

L’Editoriale Anno 6 n.1 - 2016

Direttore responsabile Maurizio Magni Editore Agenzia PrimaPagina Cesena Reg. Tribunale Forlì - n° 18/11 Proprietà editoriale Balestri & Balestri Via Trieste, 20 - Forlì Tel. 0543 30343 www.balestriebalestri.it Pubblicità Balestri & Balestri Direzione Marketing Andrea Balestri Responsabile di zona Benedetta Ancarani Agente Alessandro Vicini

Benvenuto Cesenatico 365. Ancora un numero del magazine che vuole accompagnare i giorni della vacanza proponendo ai lettori articoli di svago. Ecco allora che si incontrano le diverse anime di Cesenatico che nei mesi estivi si trasforma in un grande villaggio balneare.

Il primo servizio si apre con un omaggio alla spiaggia, luogo principe della vacanza estiva, sempre più animato da iniziative e arricchito da servizi confort per il benessere a 360 gradi. Poi una veloce carrellata tra gli appuntamenti più suggestivi da giugno a settembre, un mix di sport, musica, divertimento, tradizione e gastronomia. Un servizio in banco e nero racconta la dura vita dei pescatori che ogni giorno sfidano il mare, mentre gli angoli più suggestivi del borgo marinaro vengono visti dagli occhi di una travel blogger straniera.

La storia tutta Anni Sessanta dei delfini nella Vena Mazzarini viene raccontata in un articolo dedicato al Come Eravamo. Qualche scatto fashion per proporre filati pregiati e capi di tendenza e consigli benessere con l’aiuto degli esperti completano queste pagine che speriamo possa incuriosire i vacanzieri. Ricordiamo che il magazine cartaceo è parte di un progetto nato alcuni anni fa, integrato con gli strumenti della comunicazione web – sito, app e fb - con l’obiettivo di promuovere un modello di città turistica vivace, attenta alla qualità, all’avanguardia e soprattutto una località di vacanza a 365 giorni.

Web Mediaconsulting Srl Direzione Luigi Angelini Redazione Gloria Salomone Programmazione Diego Gonzales, Luca Bartolini Comitato di Redazione Benedetta Ancarani, Luigi Angelini, Andrea Balestri, Giulia Fellini, Maurizio Magni Redazione PrimaPagina via Sacchi, 31 Cesena Responsabile di Redazione Giulia Fellini Grafica PrimaPagina Hanno Collaborato Filippo Fabbri, Anna Frabotta, Alessandro Mazza, Cristina Zani, Alice Magnani, Davide Gnola Fotografie Marco Anconelli Art Immagine, Archivio APT Emilia Romagna, Archivio Comune di Cesenatico Uff. Turismo, Archivio Museo della Marineria, Archivio Cooperativa Bagnini Cesenatico Traduzioni Emma Lucy Tavasso In copertina Drink realizzato dal barman Gian Marco Navarra. foto-composizione di ARTIMMAGINE - Forlì Stampa Nuova Tipografia Forlimpopoli Forlimpopoli (FC)

Buona lettura e buona vacanza

Andrea Balestri

con il patrocinio del Comune di Cesenatico

viverecesenatico

Il saluto

Emanuele Casadei titolare negozio di enogastronomia Venire a Cesenatico per me è sempre

Il profumo del mare sorseggiando un aperitivo in spiaggia, con il suono dei gabbiani ad accompagnarlo. È una cartolina che si può vivere veramente a Cesenatico. La nostra è infatti la città dell’ospitalità, del buon vivere, del mare e dell’ottimo cibo.

Oltre alla spiaggia ci sono anche tanti eventi in calendario per rendere indimenticabile la stagione 2016, all’interno del magazine potete già scoprire i programmi della Notte Rosa e di molte altre iniziative.

Cesenatico però non è solo mare e divertimento, ma è anche cultura, legata alla nostra tradizione marinara. Abbiamo scorci splendidi come il Porto Canale e Piazza delle Conserve. E vi invito anche a visitare il Museo della Marineria e la casa di Marino Moretti, per respirare la nostra storia, sia come turisti che come cittadini, per riscoprire le nostre origini.

Relax, divertimento e cultura saranno perciò il connubio perfetto per ricordi indimenticabili.

Come Sindaco vi auguro quindi una splendida estate nella nostra bellissima città.

stato naturale. Come tutti quelli di Cesena, Cesenatico era la mia spiaggia, fin da piccolo. Era il mare, l’estate. Ma da quando sono qui con la mia attività commerciale ho imparato a vivere Cesenatico in modo più completo e soprattutto ho scoperto il forte senso di appartenenza dei suoi abitanti, un sentimento che si trasforma in una particolare capacità di accoglienza e di ospitalità.

Cesenatico è curata, amata, sia da chi ci vive sia da chi ci lavora. E questo si trasmette anche ai turisti, che sanno di venire a fare le vacanze in un luogo ben vissuto, in un territorio che sa offrire emozioni. Anche chi entra nella mia ‘Dispensa’ in cerca di sapori della tradizione e di eccellenze del territorio, chiede di portare a casa insieme ai prodotti qualcosa in più, un pezzetto di Romagna, una storia, un’emozione. E credo che Cesenatico le sappia ancora regalare.

Katia Fabbretti Titolare ristorante Ho sempre amato il mare e così quando mi sono trasferita qui con la mia attività, spostandomi da Imola, è stato molto facile trovarmi bene a Cesenatico.

Qui ho cercato subito di interpretare il brand Romagna in chiave prevalentemente marinara, anche in cucina ispirando i miei piatti a una gastronomia tradizionale rivisitata. Cesenatico è una località completa: parchi ben tenuti, molto verde, divertimento per famiglie, ma anche per i giovani, un mare che si può godere con grande facilità a tutte le età. E poi la bellezza di tutto il borgo storico,

Matteo Gozzoli Sindaco di Cesenatico

quello che vive attorno al porto canale, così curato e suggestivo.

Il fascino del porto, sul quale si affacciano i localini, l’originalità del Museo galleggiante della Marineria. Tutto mi fa pensare al buon vivere, a un messaggio di buona ospitalità che, mi sento di dire, è una delle caratteristiche che più ho amato quando ho deciso di stabilire qui la mia attività.

6

Alice Fabbri bagnina di salvataggio Stare sulla torretta e vigilare il mare è sempre stato il mio sogno fin da piccola. E’ una passione quella per l’ambiente marino che è cresciuta negli anni, e posso davvero dire che Cesenatico è la mia città d’adozione, visto che sono di Gambettola.

Cesenatico mi piace anche in inverno, perché è tranquilla ma viva, abitata; mi piace passeggiare in spiaggia, non importa con quale tempo, se è freddo o bella stagione, sentire l’aria del mare. Anche i parchi sono belli da vivere a Cesenatico. Vado spesso a camminare al parco di Levante, un habitat naturale dove mi ricarico.

E qualche volta mi piace anche far serata a Cesenatico, con gli amici, per un aperitivo, una festa…magari in spiaggia.

Roberto Zanuccoli presidente SIB Fc (Sindacato italiano balneari)

Cesenatico è una località godibile sotto tutti i punti di vista, vivibile e piacevole anche nel rapporto con le persone che sono sempre disponibili e molto comunicative. Vivo qui da sempre, dove ho uno stabilimento balneare. In passato sono stato anche dipendente pubblico e corrispondente per la stampa locale, ma è stata una scelta naturale quella di dedicarmi al bagno che la mia famiglia gestiva da anni. Proprio grazie a questa lunga esperienza nel settore dell’ospitalità, posso dire che Cesenatico è una località ben posizionata come meta turistica grazie anche a un rapporto qualità prezzo molto equilibrato. Certo non è più il turismo degli anni sessanta e settanta, quando qui nascevano le novità e i tedeschi affollavano le spiagge. Da allora molte cose sono cambiate, in tempi più recenti Cesenatico è sembrata un po’ sofferente di fronte alla concorrenza di certi centri turistici internazionali. Tuttavia oggi si può affermare che la sua proposta di meta turistica tranquilla, ideale per famiglie e bambini,

sicura e

ricca di intrattenimento, si è imposta come vincente e la vacanza a Cesenatico è sinonimo di benessere.

sommario 10

10

20

20

28 36 42

28

8

Estate 2016 Un ‘villaggio balneare’ dai mille volti Eventi Al mare dove si balla, si degusta, si pedala Pesca Sfidando il mare Moda Filati esclusivi lavorazioni uniche Il Personaggio Kappa, il grande del Beach Tennis

sommario 48

Blog Occhio da blogger

52

Come eravamo A proposito di Lalla, Palooza, e Cesenatico…

64 68 72 78 80

48

Calendario Idea Shopping Consigli per gli acquisti

52

Stradario Consigliati in mappa Numeri utili

64

Informativa ai sensi della Legge 675 del 31/12/96 In relazione ai Suoi dati in nostro possesso e in conformità con le disposizioni della legge 675 per la tutela dei dati personali, La informiamo che: 1. i dati sono stati raccolti esclusivamente ai fini dell’invio della rivista ‘Cesenatico 365’; 2. il trattamento dei dati è effettuato da PrimaPagina ai soli fini della spedizione; 3. Lei può esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 13 della Legge, in particolare ha il diritto di opporsi al trattamento dei dati personali che la riguardano, esercitando gratuitamente tale diritto; 4. Titolare del trattamento è PrimaPagina Soc. Coop., via Sacchi, 31, 47521 Cesena (FC)

9

Estate

Un ‘villaggio balneare’ dai mille volti

La spiaggia di Cesenatico, oltre ad essere sicura e confortevole per tutti, si anima grazie alla Cooperativa Bagnini di eventi, iniziative e occasioni di divertimento

10

11

Estate

Spiaggia family friendly per eccellenza, attrezzata per ogni tipo di sport super connessa e sempre piu social

Sopra: una bella veduta del mare di Cesenatico, sullo sfondo il grattacielo, simbolo della località. A destra un momento di Mosaico in Tour laboratori d’arte per grandi e piccoli (foto Matteo Razzani)

U

n grande villaggio balneare, per tutte le età e per tutti i gusti.

Ecco la spiaggia di Cesenatico, sette chilometri di animazione, sport, wi-fi, musica all’alba e al tramonto, divertimento e bagni di sole.

Una spiaggia in primo luogo family friendly, accessibile a tutti perché priva di barriere architettoniche, attrezzata per ogni tipo di sport da spiaggia e da onda.

Connessa dal wi-fi Bagnini Cesenatico, che animano per tutta l’estate l’arenile con molteplici iniziative, organizzando festival, fuochi pirotecnici, corsi benessere, laboratori e spettacoli.

Ci sono bagni che propongono tornei di calcetto saponato, forniscono attrezzatura per spinning, vasche idromassaggio, angoli fitness, pratiche yoga per adulti e bambini , insieme a esercizi di arte giapponese per riequilibrare l’organismo.

Ormai ovunque si può prenotare la tavola per il sup (il 3 luglio si tiene il Trofeo Suprace Città di Cesenatico a cura di WindsurfClub Cesenatico), e ovviamente il più classico pedalò. Una spiaggia che accoglie anche le sollecitazioni sempre più legate al benessere e a sani stili di vita, compreso quello alimentare, con l’adesione di

12

diversi stabilimenti balneari all’iniziativa GINS food, un progetto dell’Asl Romagna che impegna gli addetti alla ristorazione a proporre un pasto di qualità, gustoso e bilanciato dal punto di vista nutrizionale.

E’ una spiaggia che si affaccia su un mare sicuro, dove il fondale marino degrada dolcemente, con acqua bassa vicino alla riva ideale per la vacanza delle famiglie con bambini. A conferma di questa particolare vocazione, la Cooperativa Bagnini da alcuni anni promuove una serie di iniziative rivolte in particolare ai piccoli ospiti. In occasione del Festival dei Bambini a giu-

gno 2016 si è svolta l’iniziativa Spiagge archeologiche che trasforma i piccoli bagnanti in tanti archeologi alla ricerca di reperti delle antiche civiltà. Ma per tutta l’estate, ci sono in azione baby club e animazione itinerante fra i bagni, laboratori come quelli di Mosaico in Tour , racconti e narrazioni.

Sempre nel filone della vacanza junior la Cooperativa Bagnini propone Animare il film festival con la giuria cinematrografica più giovane del mondo (dal 7 al 10 luglio). Bimbi e ragazzi sono chiamati a giudicare i film di animazione proposti e a decretare i vincitori. Le antepri-

me in programma sono il 5 luglio a Villamarina in piazza Volta, il 6 luglio a Valverde in piazza Michelangelo, il 7 luglio a Ponente nella piazzetta antistante il Bagno Medusa e l’8 luglio a Zadina in piazza Kennedy. Dal 9 all’11 luglio si tiene in Piazzetta delle Conserve la gara vera e propria, quando la baby giuria sarà al lavoro per scegliere i vincitori.

Estate a Cesenatico significa anche trascorrere una serata con il naso all’insù e i piedi sulla sabbia a guardare i fuochi che colorano il cielo di notte. Anche quest’anno è ricco il calendario 2016 dei fuochi d’artificio, con 4 sera-

13

Estate Angolo fitness, corsi rigeneranti, sana alimentazione spazi verdi e accoglienti: nei bagni al mare il benessere è di casa

te organizzate dalla Cooperativa Bagnini che si aggiungono a quelle da tradizione in occasione dei giorni clou dell’estate, come la Notte Rosa e la Festa di Garibaldi: venerdì 24 giugno a Valverde, venerdì 15 luglio a Ponente nella spiaggia antistante il Circolo vela, il 25 luglio a levante nella spiaggia libera di piazzale Costa e il 15 agosto a Zadina. Oppure si può scegliere di svegliarsi presto per correre in spiaggia ad ascoltare un concerto mentre si alza il sole.

Accanto agli attrezzatissimi stabilimenti balneari la spiaggia di Cesenatico è in alcuni tratti “libera”.

Nella zona del grattacielo la spiaggia libera verrà anche quest’anno caratterizzata dll’allestimento delle “tende al mare” che tornano alla tradizione, mostrando - grazie alla collaborazione con la Bottega d’Arte Pascucci di Gambettola - i disegni originali che le tende possedevano ai tempi in cui servivano, prima degli ombrelloni, per riparare i bagnanti dal sole.

Nell’edizione 2016, dopo 18 estati nelle quali le tende, realizzate in tela in modo artigianale, sono state il supporto per giovani allievi delle Accademie di Belle Arti che si esercitavano su bozzetti di celebri artisti (ricordiamo i nomi di Dario Fo, Lele Luzzati, Bruno Munari, Tonino

Archeologi per un giorno Archeologi per un giorno? Si grazie. E’ la simpatica iniziativa promossa dalla Cooperativa stabilimenti balneari che propone ai giovanissimi ospiti in vacanza laboratori di scavo con archeologi. Spiagge archeologiche si chiama l’attività che coinvolge in “finti” scavi i bambini, che possono, riportando alla luce reperti preventivamente sotterrati, seguire tutto il lavoro di individuazione pulizia e catalogazione in compagnia di esperti archeologi. L’iniziativa che riscuote ogni volta molto successo si svolge in occasione del Festival dei Bambini, un’intera settimana dedicata alla vacanza junior che ha in programma feste, attività gastronomiche, animazione e iniziative di intrattenimento, spettacoli e proiezioni di film.

15

Estate

Guerra, Hugo Pratt), ora si mostrano per quello che sono e che erano in realtà, frutto di una antica arte decorativa che nella Bottega Pascucci, nata nel 1826, è arrivata sino ai giorni nostri.

L’altra spiaggia libera è quella di Tamerici che la Cooperativa Bagnini ha preso in affido, una spiaggia rinaturalizzata, a basso impatto ambientale, realizzata con materiali di recupero e as-

solutamente ecosostenibile.

Una spiaggia libera dotata di servizi come per esempio il deposito di biciclette, docce e spogliatoi.

E oggi anche per accogliere Fido.

16

A LARGE SEASIDE RESORT It’s a large seaside resort, for all ages and for all tastes. The beach in Cesenatico stretches for seven kilometres and not only provides for the keen sunbather, but also offers entertainment, sports, wi-fi, and music from dusk till dawn. First and foremost, the beach is family friendly, it’s accessible to everyone due to the absence of architectural barriers and is equipped for all types of beach sports and the sea conditions.

The lifeguards in Cesenatico are all connected by wifi. The summer season is packed with many initiatives: festivals, fireworks, fitness courses, little workshops and sports tournaments.

There are many beach establishments offering football tournaments, spinning equipment, relaxing hot tubs and fitness corners. There is also yoga for adults and children, along with Japanese

Estate

Testata xxxxx

Nella spiaggia libera accanto al grattacielo si allestiscono le tende al mare Questa edizione è un ritorno alle origini quando le tende riportavano disegni a ruggine della tradizione

art exercises to balance the body’s energy.

A table in a restaurant or bar can now be reserved anywhere and there is also a rental service for those who wish to take a trip out to sea on the classic pedalo. The beaches increasingly cater for those who are interested in a more healthier lifestyle, including food.

It is a beach that overlooks a safe sea, where the sea floor slopes gently. Shallow water is near the shore, which is ideal for families with children. In

addition, the Lifeguard Cooperative promotes a series of initiatives aimed specifically at younger guests.

During the Festival dei Bamini (the Children’s festival) in June 2016, archaeological workshops took place on the beaches that transformed little swimmers into budding archaeologists in search of relics from ancient civilizations. However, all throughout the summer, there is a baby club with activities in the different beach areas, e.g. Kid’s labs, such as

18

those dedicated to mosaic art, tales of the sea and fairytales.

The Lifeguard Cooperative are presenting the youngest film jury in the world at this year’s film festival (July 3 to 10).

Children have been chosen to judge the selected animated film and announce the winners.

Summer in Cesenatico is also spend with your bare feet cushioned on the sand watching the colours of the sky in the evening and at night.

This year has many firework displays in store.

With an additional 4 evening events organised by the lifeguards, the 2016 calendar is as follows: The Notte Rosa (shops and bars open all night) and the Garibaldi Festival: Thursday, 24th June in Valverde, Friday 15th July on the beach in Ponente, in front of the Sailing Club. 25th July in Levante on the public beach of Piazzale Costa, 15th August in Zadina. There is always the option of waking up for an early run whilst listening to a beach concert during sunrise.

consigliati da

Nel cuore del borgo marinaro, a due passi dalla Pescheria Comunale di Cesenatico, trovate la “Rosticceria Sapori di Casa”. Ampia scelta di piatti di terra e di mare, dagli arrosti al pesce, alle diverse proposte di sughi e naturalmente non manca la pasta fatta in casa come una volta. Se cercate qualcosa di speciale, la rosticceria accetta le vostre prenotazioni. E’ possibile gustare sia i pranzi che le cene ai tavoli affacciati in piazzetta e con la nuovissima proposta di street food puoi passeggiare per il centro!

Piazza Fiorentini 9/A Cesenatico Centro tel. 389 8820408

Biscotti ancora caldi, torte da credenza e il profumo dei dolci appena sfornati di una volta. Il “Giardino dei Sapori Perduti” è proprio così. In un ambiente che ti riporta indietro nel tempo, entri per un assaggio o solo per curiosare e ti ritrovi con un bicchiere di Albana in mano e due chiacchiere alla buona.

Ti resta un sorriso e la voglia di tornare. Vi aspetto per un bicchiere di vino, un piatto di biscotti fumanti e una marmellata fatta in casa!!

Con un salto in Dispensa potete trovare salse e sughi, miele, pasticceria e cioccolato, liquori e distillati, formaggi e salumi, pasta artigianale, olio e marmellate, insieme al meglio dei prodotti tipici romagnoli, tutti in bella vista sugli scaffali: naturalmente quelli de La Dispensa di Romagna. E da quest’anno c’è la possibilità di degustare vini, formaggi e salumi nel riservato cortiletto interno. Oppure si possono scoprire su facebook e su Skype sempre aggiornati con le ultime novità, scoprendo che tipicità e genuinità oggi sono a portata di un click.

Piazza Fiorentini 10 Cesenatico Centro tel. 0547 82 507 www.ilgiardinodeisaporiperduti.com

in Piazza Ciceruacchio, 7/a tel. 0547 482039 - 328 4215818 www.ladispensadiromagna.it - Skype: lelecasadei

Eventi

20

Al mare

dove si balla,si degusta,si pedala

Appuntamenti amati e attesi come la Notte Rosa o novità assolute come il debutto della Notte del liscio, omaggio alla musica folk di Romagna

P

ink Positive e un grande smiley il 1 luglio sorride alla riviera che si veste di rosa, investendola con la sua energia contagiosa. E ‘ un invito alla leggerezza quello che accompagna l’immagine ufficiale della 11a Notte Rosa, evento collettivo che riempie con la sua inimitabile atmosfera di festa i lungomari, le spiagge, le piazze e i centri storici di tutta la costa. A Cesenatico la Notte Rosa è la prima data del tour estivo di Radio Bruno, uno degli appuntamenti più attesi dell’estate. Sul palco tra gli altri Alessio Bernabei, ex leader dei Dear Jack, Chiara Grispo,

Dolcenera, Zero Assoluto, Elodie, Fabio Rovazzi. In tutta la località feste, musica, aperitivi e spettacoli color rosa in attesa dei fuochi d’artificio che si stagliano contro il grattacielo illuminato ovviamente rosa fucsia.

E dopo il grande bagno di folla in rosa, in Riviera debutta un’altra notte tematica, la Notte del Liscio. La Romagna riscopre per una sera il fascino del ballo di coppia, che coinvolgerà turisti e residenti di ogni età. La Notte del liscio è in programma il 23 luglio in tutta la riviera, sulle note dell’inno per antonomasia, quel Romagna Mia che è un vero manifesto internazionale,

21

gli stabilimenti balneari della costa diffonderanno le più celebri canzoni di folk romagnolo, un allegro invito per i bagnanti a fare un giro di ballo sulla sabbia. La contagiosa atmosfera del liscio si diffonderà in Romagna già dai giorni precedenti il 23 luglio, con eventi e concerti che partono fin dal 20 mentre la conclusione si avrà a Cesena il 24 con ballerini in piazza.

A Cesenatico nel nome della NOTTE DEL LISCIO sabato 23 luglio, dalle ore 17 Piazza Sposa dei Marinai ospiterà l’Orchestra tradizionale romagnola con scuola di ballo liscio. Il 24 luglio sarà un Concerto all’alba tema-

Le origini del Liscio in Romagna Il liscio in Romagna ha inizio con Carlo Brighi, detto “Zaclèn” (anatroccolo, per la sua passione per la caccia alle anatre) che per cinquant’anni dall’inizio del ‘900 viaggiò con la sua orchestra per tutta la Romagna, suonando la musica da ballo nel suo salone di legno che innalzava, all’arrivar della sera, sulle aie, sui campi, nelle piazze dei paesi. La sua orchestra era formata da tre violini, un clarinetto in do e un contrabbasso. Tra gli indubbi meriti di Brighi c’è proprio quello di aver accelerato i tempi tramite il clarinetto, che ancora oggi ha nel liscio un ruolo predominante.

Poi venne Secondo Casadei e la sua Romagna Mia. In realtà fu il direttore artistico dell’etichetta discografica La Voce del Padrone a suggerire, nel 1954, il titolo, e Secondo Casadei, che inizialmente l’aveva intitolata “Casetta Mia”, non se lo fece ripetere due volte: viene incisa a Milano “Romagna Mia”. Sono passati più di 60 anni da allora e Romagna Mia è divenuta a pieno titolo la canzone più ballata nelle balere di tutta Italia, l’inno dei Romagnoli per antonomasia, facendo di Casadei lo “Strauss della Romagna”. Tante le curiosità legate alla canzone, di cui dal 1954 sono stati venduti oltre 6 milioni di dischi e che è stata intepretata da artisti di ogni genere, da Claudio Villa a Gloria Gaynor, dai Deep Purple allo stesso Goran Bregovic (che l’ha intepretata, in versione gitana, in coppia con Samuele Bersani al Festival di Sanremo del 2012). Nel 1971, quando Secondo Casadei scompare, lascia l’Orchestra Casadei al nipote Raoul, che già da diversi anni suonava e collaborava con lui. Nel 1973 Raoul Casadei scala le classifiche con la sua “Ciao Mare” e inventa la parola “Liscio” entrata poi nel vocabolario italiano. Col successo di Ciao Mare scoppia in Italia la febbre del liscio: poi arrivano La Mazurka di Periferia, Romagna e sangiovese, Simpatia, Romagna Capitale.

Oggi una parte di questa eredità è interpretata da Mirco Casadei e da numerose orchestre.

tico a far risuonare ancora una volta la musica romagnola. Alle 6 al circolo vela Concerti all’Alba - Orchestra Spettacolo “Dal Vangelo Secondo…..” musica tradizionale romagnola …….. in allegria.

In occasione dell’evento, è stato anche lanciato il Concorso Romagna Mia 2.0, rivolto a tutti gli artisti “under 35” (band, cantautori, cantanti, rapper, musicisti e artisti di ogni genere e stile) per reinterpretare i brani storici della tradizione della Terra di Romagna (info e brani, entro il 10 giugno, alla mail mei@materialimusicali.it).

Rimanendo in tema di ballo non dimentichiamo uno degli appuntamenti estivi più amati dell’estate di Cesenatico e sicuramente rivolta ad un pubblico di giovanissimi: The Week il più importante Summer Street Dance Festival in Italia. Ad accendere la cittadina romagnola a ritmo di hip hop, per il settimo

22

anno consecutivo, arriveranno 1500 street dancers da 35 Paesi diversi che faranno di Cesenatico il centro gravitazionale dell’hip-hop mondiale.

Nel corso della settimana i partecipanti assisteranno a workshops e approfondimenti con i più grandi interpreti di questi generi.

A passo di danza siamo giunti ad una delle sfide più tradizionali e combattute: la Cuccagna dell’ Adriatico alla quale prendono parte, oltre a Cesenatico, altre città della costa Adriatica: Casalborsetti, Goro, Cervia, Gatteo, S.Mauro Pascoli e Marina di Ravenna. Le squadre, nei loro costumi dai colori tipici, tentano la scalata al palo spalmato di grasso, lungo quasi 14 metri e posto obliquamente sul porto canale. La manifestazione ha inizio alle ore 20.30 in piazza Ciceruacchio con la sfilata delle squadre lungo il porto canale.

Segue alle 21.30 la gara vera

e propria. La Cuccagna fa il bis il 6 agosto, alle ore 21.30 con il Palo issato sull’acqua dello ‘squero’ di Ponente, qui la gara è tutta cittadina, si danno infatti battaglia 60 ‘cuccagnotti’, rappresentanti i dieci rioni cittadini (Villalta, Borella, Cannucceto, Madonnina S. Teresa, Sala, Bagnarola, Ponente, Valona, Levante e Boschetto). La manifestazione è all’interno della Festa di Garibaldi che per domenica 7 agosto alle 9.30 l’appuntamento è con la sfilata storica dei Garibaldini, accompagnati dalle Autorità e dalla banda.

Segue la rievocazione dell’imbarco, in piazza Ciceruacchio, con l’escursione a bordo di motonavi e imbarcazioni storiche del Museo della Marineria e il lancio di una corona d’alloro a ricordo dei caduti in mare. Gran finale sulla spiaggia, in piazza Andrea Costa, alle 22, con lo spettacolo di fuochi d’artificio musicali .

Il ritmo del ballo di coppia e le suggestive note di un’alba musicale

Balli, gare, spettacoli: a questo punto anche la gola richiede soddisfazione. Tramonto DiVino’ il road show itinerante sui vini e sui cibi Dop e Igp dell’Emilia Romagna arriva anche quest’anno a Cesenatico con i banchi d’assaggio della via del vino e una via del gusto dove terrà la sua seconda tappa.

L’appuntamento è per il 3 agosto a partire dalle ore 19,30 in piazza Spose Marinai, uno scenario speciale dove degustare le migliori etichette emiliano romagnole in compagnia dei sommelier, in abbinamento e alcune eccellenze gastronomiche del ricco paniere di prodotti certificati della regione.

Se Tramonto DiVino è ormai un appuntamento consolidato, quest’anno a Cesenatico debutta (23/24/25 settembre) Il Festival della Cucina Italiana, uno degli appuntamenti enogastronomici più rilevanti del Paese, raccogliendo il meglio del cibo,

23

Appuntamento con Tramonto Divino il 3 agosto in piazza Spose dei Marinai (sopra) Sotto una delle passate edizioni del Festival della Cucina Italiana

del vino e della cultura agroalimentare. Evento itinerante - negli anni scorsi si è svolto nella città del Tartufo Bianco Pregiato di Pergola, all’Isola d’Elba, a Londra, a Piobbico, a San Benedetto del Tronto, a San Patri-

gnano, a Rimini e a Bologna, coinvolgendo un folto pubblico, i più importanti chef italiani e i buyers esteri in degustazioni di cibi e vini eccellenti, il Festival è coordinato da La Madia Travelfood, storicamente la prima rivista per la ristorazione e la gastronomia e si svolgerà in alcune delle location più belle di Cesenatico, tra cui la Casa Museo di Marino Moretti, il Museo della Marineria e la vie del borgo, con Street Food, show cooking laboratori di cucina e premi prestigiosi.

Un settembre a tutto sport. Partiamo in bici – dopo la 9 Colli e l’ennesima edizione di successo - nel paese di Marco Pantani

24

ecco la Pantanissima Gran fondo di ciclismo (10-11 settembre)

YOU CAN DANCE, YOU CAN TASTE AND ... RUN Pink Positive and a huge smiley.

On the 1st July, the Riviera Romagnola will smile at whoever dresses in pink. It’s an invitation to the lightheartedness associated with the official image of the 11th Notte Rosa (Pink Night when all the shops and bars are open).

In Cesenatico, the Notte Rosa is the first calendar date of Radio

Cesenatico • Corso Giuseppe Garibaldi 30 tel. 339 6487788

Eventi

Sopra equilibrismi sul palo della Cuccagna.

Sotto la partenza dell’edizione 2016 della Nove Colli regina del ciclismo

Bruno’s summer tour. Throughout the town, festivals, music and drinks will be true to the pink theme whilst awaiting the fireworks.

There is also a new celebration on the Riviera: La Notte del Liscio (Waltz dance).

The Romagna region will rediscover the charm of dance in a couples’ evening, which will involve tourists and residents of all ages. La Notte del Liscio is scheduled for the 23rd July along the

entire coast (www.notteliscio. it.). Keeping to the same subject, one of the most popular events of the summer in Cesenatico and definitely aimed at a young audience hasn’t been forgotten: The Week - the most important Summer Street Dance Festival in Italy. Keeping in step, we will come to one of the most traditional competitions: La Cuccagna dell ‘Adriatico in which Cesenatico and other cities on the

Adriatic coast will take part.

The teams, dressed in their traditionally coloured costumes, try climbing the grease-smeared pole, which is nearly 14 metres long and placed obliquely on the port harbour. Dances, competitions, shows: At this point even the palate requires some satisfaction. Tramonto DiVino (sunset wine tasting) a travelling road show on the prestigious wines and food (DOP and IGP) from the Romagna region. The event will take place in Cesenatico and is scheduled for the 3rd August starting at 19.30 in Piazza Spose Marinai. This year the Festival della Cucina Italiana (Italian Cuisine festival) will debut in Cesenatico (23/24/25 September). A September dedicated to sport. We start cycling - after the very successful 9 Colli and in the land of the great cyclist Marco Pantani, the Pantanissima Gran Fondo cycling race will be on the 4th September, starting from Spazio Pantani.

Still firmly on the saddle and two wheels, the professional international cycling race is on 17th September. A triathlon will also be held on the 10th and 11th September in Piazza Costa.

26

Liberi di viaggiare Una scelta completa per le tue vacanze…

A CESENATICO, IN FAMIGLIA, OFFERTE LAST MINUTE per il MONDO

Giornata Intera in Bus Gran Turismo da Cesena – Cesenatico fino a Chioggia ed imbarco sulla Motonave navigando da sud a nord in laguna per arrivare a queste tre isole.

€ 60.00 (pullman / motonave / accompagnatore agenzia / assicurazione viaggio) Per info: francesca@ondamarinaviaggi.com

Viale Negrelli 1 • 47042 Cesenatico (FC) • 0547 673200 www.ondamarinaviaggi.com • francesca@ondamarinaviaggi.com Onda Marina Viaggi

Pesca

Sfidando il mare

Sui pescherecci dove il gioco di squadra e la condivisione delle fatiche è la regola quotidiana, il racconto del mare in bianco e nero che sembra un fumetto

28

di Alessandro Mazza

I

l sale che si asciuga sulla pelle, il rally incessante delle onde, la caccia, la tensione, il motore che spinge al massimo verso l’ignoto, l’orizzonte che oscilla, le aurore, il sapore del mare, l’aria sulla faccia che fa sentire bene anche con il mal di mare, un panorama desertico. Poi la frenesia, il rumore delle reti che penetrano le onde, la speranza, i delfini al largo e i gabbiani intorno che aspettano una preda facile, il rumore dell’argano che mostra se il capitano ha condotto bene, il pericolo e l’astuzia per schivarlo, il sole che cuoce la pelle, l’umidità che ti appesantisce, il freddo e la nebbia, le orecchie pronte a carpire un comando e i muscoli tesi per eseguirlo. Il gioco di squadra, la condivisione delle fatiche e delle glorie, la passione, la pronta reazione a tutto perché il problema di uno è il problema di tutti.

Combinate queste parole e avrete solo una minima idea di cosa voglia dire sfidare il mare.

29

Pesca

Tutto è pronto per la caccia: la preda è il pesce azzurro Due barche procedono parallele, dietro la rete è tesa

VITE DA MARE Ultimo tratto di porto. Federica, Giomada, Morgana, Barbaro incrociano chi, dopo l’ultimo drink nei locali, si avvia verso casa. Si salutano con un cenno e procedono in direzione opposta, verso il mare. Il sole lascia il compito di illuminare la rotta alla luna. In quelle ore che precedono l’alba è il silen-

zio a farla da padrone. Anche i motori delle barche non ruggiscono, sembrano borbottare perché appena svegli. Ma sulle navi per la pesca a volante il lavoro è già iniziato.

Tutto deve essere pronto per la caccia. La preda è il pesce azzurro che una volta catturato, selezionato e messo al fresco a bordo partirà per altri lidi

30

non appena sbarcato in banchina.

La pesca a volante è la più spettacolare tra le tipologie che sono in uso nella flotta di Cesenatico, seconda solo a Rimini nel tratto di costa romagnolo. Due le navi impegnate nella battuta di pesca che procedono parallele mentre dietro di loro la rete è tesa. Una rete

due barche, il dado è tratto.

Anche se le tecnologie sono più moderne e i motori più potenti rispetto a qualche decennio fa non è necessario andare troppo indietro nel tempo per trovare chi le reti le issava a mano. Alcune delle navi vicino al Museo della Marineria di Cesenatico erano utilizzate per la pesca a strascico appe-

na 60 anni fa e si spostavano a vela. Non c’erano argani meccanici, gli unici sollevatori erano le braccia dei pescatori.

Sfidavano le onde senza riparo, standosene sopra coperta quando è freddo e quando l’umidità ti incolla i vestiti addosso. I tempi sono indubbiamente cambiati, ma a distanza di qualche decennio nella

flotta di Cesenatico si respira ancora quel senso di sfida tra l’uomo e la sua preda.

Invece la pesca a strascico è una delle più dure anche solo per i ritmi. In estate ad esempio si salpa alle sette di sera e si torna alle 11 circa del giorno seguente. «Io vedo l’alba e l’aurora tutti i giorni – racconta Nevio Torresi che pesca a stra-

31

Foto Alessandro Mazza Post produzione Paolo Diani Scattate durante le riprese del documentario “A mare” prodotto dalla Coop. Casa del Pescatore + aps AMA regia Matteo Medri

Pesca

Foto Alessandro Mazza Post produzione Paolo Diani Scattate durante le riprese del documentario “A mare” prodotto dalla Coop. Casa del Pescatore + aps AMA regia Matteo Medri

scico – è tutto un altro vivere, un altro vedere».

Tutta la notte è scandita dai ritmi delle calate delle reti in mare. Si dorme solo un’oretta tra una e l’altra con il ruggito del motore che deve sprigionare tutta la sua potenza. Si pesca a intuito, sta qui l’astuzia del capitano che può far leva su un fattore solo che non si insegna in nessuna scuola: la

propria esperienza. La prova del nove c’è una volta che la rete è issata a bordo.

Quando inizia la cernita un osservatore esterno si trova davanti un’immagine che sa di magico. Nel buio della notte ci si rende conto di quanto si è piccoli di fronte a quella distesa d’acqua che non si sa dove inizi e dove finisca. Basta la poca luce della luna in quella

vastità di colori scuri per mettere a fuoco l’anima del pescatore. Spesso è nascosta dalla fatica, dal vento e dal bisogno di trovare la rotta migliore, ma c’è un attimo in cui viene a galla. È divisa a metà. Da un lato è un tutt’uno con le onde, si muove e sussulta con esse; dall’altro mostra lo sguardo verso la terra ferma. Il luogo più sicuro.

Pesca

Nel buio della notte la distesa d’acqua senza fine e l’anima del pescatore impegnato nella stessa sfida di sempre

THE TASTE OF THE SEA The salt that dries on the skin, the relentless rally of the waves, the hunt, the tension, the drive all the way to the unknown. The horizon that swings, the sunrises, the taste of the sea, the wind in your face, which also feels good even when suffering from a bit of seasickness; A desert landscape.

Then the frenzy, the noise of the nets that penetrate the waves, hope, dolphins at large and seagulls waiting around for easy prey. The noise of the winch that is proof if the captain has led well, the danger, the cunningness and ability to dodge it. The hot sun baking the skin, humidity weighing everything down, the cold and the fog; Team play, sharing the work and the glory.

The passion, the prompt reaction

to everything because the problem for one person turns into everyone’s problem. The desire to challenge the sea. In those silent hours before sunrise, is a silence to be mastered. Even the boat engines don’t roar, they just seem to grumble because they have just woken up. But, on the fishing boats, work has only just begun. Everything must be ready for the hunt. Fish typical of the Adriatic sea is the prey and once captured, it’s selected and put in the cooler on board ready to be left at the quays on the nearby shores. The drift net is the most spectacular type of fishing that is in use in Cesenatico. Two parallel vessels are used in this fishing process, the net is cast and strained behind them. A net and two boats, the dice has been

34

thrown. Even though we have modern technology and the boat engines are more powerful than a few decades ago, we need not look too far back in time to find out who just relied on manual labour alone. Some of the ships near the Museo della Marineria di Cesenatico (fishing museum in Cesenatico) were used for trawling just 60 years ago and they would move around using sails. There were no mechanical winches, the hoists were the fishermen’s arms. The waves were defied without shelter, sitting on the decks in bitter cold conditions with the dampness pasting your clothes onto your skin. Times have certainly changed, but after a few decades, you can still feel that sense of challenge between man and his prey in Cesenatico.

Moda

36

Filati esclusivi

lavorazioni uniche Una storia di tradizione manifatturiera, un marchio in continua evoluzione per capi realizzati con fibre naturali nobili tra le quali cashmere, lane merinos e puro cotone

C

ains Moore, alta sobrietà nella maglieria pregiata, una storia di tradizione manifatturiera ininterrotta da oltre 60 anni, un marchio in continua evoluzione che ha costruito la propria storia mantenendo inalterati i valori della tradizione.

Passione e innovazione si incontrano sul green attraverso la collezione Cains Moore.

La collezione è caratterizzata da capi realizzati con fibre naturali nobili quali cashmere, cashmere e seta, lane merinos extrafine e puro cotone, attentamente selezionate. I modelli rievocano l’allure inglese della tradizione golf, dai classici scolli V immancabili in questo sport, raggiungendo le classiche polo in 100% cotone elasticizzato.

L’attenzione ai dettagli caratterizza capi che rievocano l’eleganza senza tempo, focalizzando la ricerca verso prodotti adatti alla vita sul green.

A sinistra: Polo bottoni Cains Moore 100% cotone Filo di Scozia con taschino Sotto l’interno del punto vendita Cashmere Global Store di Montaletto di Cervia

37

Donna: Giacca Della Rovere 100% cotone traforato Uomo: Maglione Cains Moore 100% cashmere con collo sciallato, lavorazione treccia utilizzando 4 fili cashmere A destra Scollo a V Della Rovere maglia 100% cotone con apertura a lato

CASHMERE A PRECIOUS STORY Cains Moore has been producing high-quality knitwear for over 60 years, a brand that has built its own history by reiterating traditional values with contemporary flair. With its 2016 collection, Cains Moore reaffirms its uniqueness with the most exclusive and innovative of processes and the most exquisite of materials, from ultra-fine silk cashmere to cashmere.

In the cashmere paradise, by choosing our items, you will be engulfed by the softest sensation thanks to a silky touch, which is protected and indulged by the cashmere inevitably turning it into a second skin.

It’s the perfect balance between innovative research and respect for tradition.

38

Moda Il pullover a fianco: Scollo V losanghe Cains Moore 100% Cashmere Sotto l’immagine esterna dell negozio I capi presentati in queste pagine sono in vendita da Cashmere Global Store Via dell’Industria 5 Montaletto di Cervia +39 0544 964529 (Cains Moore garments are for sale at Cashmere Global Store - Cervia)

40

Il personaggio di Cristina Zani

M

ichele Cappelletti, classe 1992, è il grande figlio d’arte del beach tennis. Suo padre Stefano, maestro e bravissimo giocatore, è anche il suo allenatore ed è colui che gli ha trasmesso la passione per questo sport che oggi conta un numero di appassionati sempre maggiore e dalla Romagna si sta diffondendo in tutto il mondo.

Alto un metro e novantadue e dotato di un servizio potente e molto efficace, Kappa, così lo chiamano gli amici, nel 2015 ha vinto i campionati europei e mondiali in coppia con il ravennate Matteo Marighella. A fine luglio dovrà difendere il titolo ai prossimi campionati mondiali che si svolgeranno a Pinarella di Cervia insieme al compagno storico Luca Carli.

Michele come è nata la tua passione per il beach tennis e quale è stato il percorso che ti ha fatto diventare campione del mondo?

Il mio amore per il beach tennis è nata fin da quando ero bambino grazie a mio padre che ai tempi era già un ottimo giocatore, lui mi ha trasmesso la passione per questo sport. Mi sono allenato tanto e duramente per poter ottenere i risultati che speravo, ho iniziato a giocare i primi tornei contro adulti a

Kappa, il grande del Beach Tennis

Michele Cappelletti, cesenate, è la stella emergente del beach tennis. È campione del mondo, istruttore federale e con il progetto Beach Tennis School sta cercando di diffondere questo sport in altri paesi a cominciare da Giappone, Martinica e Guadalupe.

42

17 anni, proprio quell’anno mi sono laureato campione italiano di singolare battendo in finale Garavini (un mostro sacro del nostro sport). Da quel momento in poi è stato un crescendo di grandi risultati che l’anno scorso mi ha portato a vincere il titolo più importante cioè quello di campione del mondo. L’unico titolo che ancora non ero riuscito a vincere. È uno sport che tutti possono praticare e sui campi si vedono persone di ogni età. Ma per raggiungere certi livelli ed essere competitivi quali doti principali bisogna avere?

Credo che prima di tutto bisogna avere un grande spirito di sacrificio. In molti pensano che essendo uno sport giocato al mare e apparentemente semplice, sia di conseguenza facile arrivare a certi livelli.. Ma credetemi non è così!!!), bisogna allenarsi bene e tanto, avere una buona resistenza alla fatica poiché è sempre molto caldo ed essere forti mentalmente. essendo uno sport dove si gioca sempre al volo appena perdi sicurezza o concentrazione puoi perdere un match in veramente 5 minuti d’orologio.

Non sei solo un giocatore ma anche istruttore federale e ora stai girando il mondo per aprire Scuole di beach tennis in altri paesi. Parlaci di questo progetto.

Il progetto scuole è iniziato 1 anno e mezzo fa. Io lavoro per la BTS (Beach Tennis School) la più grande scuola di beach tennis a livello mondiale, come istruttore di beach tennis, giocatore professionista e responsabile estero. Insieme a Paolo Tazzari ( General Manager della BTS) abbiamo deciso di provare ad aprire sedi della nostra scuola in tutto il mondo. il progetto è un Franchising che Pa-

olo aveva già creato in Italia e in neanche 2 anni possiamo dire di essere già presenti in Giappone ( Fujisawa) Martinica e Guadalupe ( Caraibi francesi) e probabilmente a breve apriremo in un altra isola sempre dei Caraibi. Questo progetto è molto ambizioso e stimolante, devo ringraziare Tazzari per la fiducia e l’opportunità che mi ha dato, siamo molto contenti dei risultati che stiamo ottenendo e speriamo di crescere sempre di più.

Il beach tennis si sta diffondendo in tutto il mondo. Quali sono i paesi dove c’è più movimento e chi sono gli avversari da battere nelle competizioni internazionali?

A livello mondiale lo sport si sta sviluppando moltissimo.. I migliori per ora insieme a noi sono Brasile,Francia e Russia. Proprio a Luglio sarò uno dei giocatori che rappresenterà il nostro paese nei Campionati del Mondo a Squadre che si svolgeranno a Mosca.

Il livello del torneo è molto alto e ci sono grandi coppie come i russi Burmakin-Kuptsov, i brasiliani Santos-Ferreira e tanti altri. L’anno scorso l’Italia ha vinto in finale nel match decisivo contro la Russia in una grande battaglia.. Speriamo di riconfermarci anche quest’anno!!!

I top players sia in campo maschile che femminile sono tutti romagnoli, Matteo Marighella, Luca Carli, Luca Meliconi, Sofia Cimatti e Federica Bacchetta.

Forse ho dimenticato qualcuno.. Che rapporto c’è tra di voi, anche considerando che spesso cambiate partner e vi “girate” o uno con l altro?

Fra la maggior parte di noi c’è un rapporto di stima e in molti casi anche di amicizia. Ci conosciamo tutti da molti anni e quindi andiamo molto d’accordo. Ho gio-

La storia del Beach Tennis IL beach tennis moderno fonda le sue radici intorno agli anni 70, sulle spiagge delle coste italiane. Si cominciò con il gioco dei racchettoni sulla spiaggia senza regole ne tanto meno campi delimitati da righe e/o reti. Fu solo nel 1996 che nacque il vero beach tennis, con campi di dimensioni 16x8 e con una rete divisoria alta 170 cm. Le regole, a meno di piccole variazioni, sono quelle del tennis, compreso il punteggio, ma si gioca solo al volo e questo lo rende più simile al beach volley. Nel 2003 la FIT organizza le prime manifestazioni di beach tennis prevalentemente in Emilia Romagna, dove nasce, e nel Lazio. Nel 2005 viene costituito il primo Comitato Nazionale del Beach Tennis con l’obiettivo di sviluppare lo sport sul territorio nazionale.

Vengono svolti i primi campionati italiani individuali e a squadre proprio nel 2005 e negli anni successivi dal 2007 i Campionati Europei e Mondiali con l’Italia protagonista a livello organizzativo con il triennio 2009-2011 durante gli Internazionali d’Italia di Tennis con 3 edizioni dei campionati mondiali. Oggi il Beach Tennis ha in calendario numerose manifestazioni, come i Campionati Mondiali a Squadre, i Campionati Europei, i Mondiali Individuali, oltre tutte le competizioni internazionali e nazionali.

43

Il personaggio

Il Bagno Sport a Cesenatico è una delle sedi estive della Beach Tennis School dove insegnano i migliori giocatori

cato con vari giocatori e mi sono sempre trovato bene con tutti.

Quante ore ti alleni al giorno e in che cosa consiste l’allenamento?

Mi alleno circa 2 ore al giorno per 5 giorni alla settimana. L’allenamento consiste in una parte tecnica con la racchetta (mio padre è il coach mio e del mio socio Carli) poi una parte atletica con il nostro preparatore Mirko Pasini.

Chi è o chi sono i tuoi giocatori di riferimento, o chi lo è stato all’inizio?

Quando ho iniziato a giocare i migliori erano MarighellaMingozzi e Tazzari-Garavini.

Loro diciamo sono stati il punto di riferimento per noi della nuova generazione.

In coppia con il ravennate Matteo Marighella nel 2015 hai fatto una stagione incredibile vincendo sia l’Europeo che i Mondiali ora però sei tornato con il tuo vecchio compagno Luca Carli. Come mai questa scelta?

Con Matteo ho giocato una sta-

gione molto vicina alla perfezione, 2 titoli importantissimi e altre vittorie.. E per di più a tutti i tornei internazionali a cui abbiamo partecipato non abbiamo mai perso prima della finale. Abbiamo avuto una continuità incredibile!!

Non è stato facile quindi decidere di cambiare. Ho riflettuto e pur avendo creato uno splendido rapporto con Matteo (a cui mi sentirò per sempre molto legato) ho deciso di tornare con il mio socio storico Carli perché con lui ho condiviso tutto, le prime vittorie quando eravamo ancora bambini e anche titoli italiani e europei.. È diventato con gli anni come un fratello. Vincere con lui ha un sapore ancora più speciale e bello per me, ma anche dal punto di vista tecnico sono convinto che insieme, se giochiamo al nostro meglio, possiamo essere una coppia davvero forte! Vedremo come andrà il resto della stagione ma cerco di essere sempre positivo e di credere nelle mie scelte!

Quanto contano la sintonia e l’amicizia della coppia in questo

44

sport per vincere?

Le ritengo fondamentali. Non riuscirei mai a giocare con un giocatore per cui non provo grande stima e rispetto. Carli è uno dei miei migliori amici e quindi sono convinto che questa cosa soprattutto nei momenti difficili possa aiutare molto. Anche con Marighella l’anno scorso ho creato una grande sintonia anche fuori dal campo e credo che sia stata fondamentale per ottenere i risultati che abbiamo ottenuto.

Quali sono i tuoi prossimi impegni e quali sono i tuoi obiettivi visto che sei già numero uno al mondo?

Dopo i campionati italiani a Viareggio sarò due settimane in Russia per giocare un torneo importante a Kazan e i campionati del mondo a squadre a Mosca, dopo di che rientrerò in Italia per giocare i campionati del mondo a Cervia e poi deciderò a quali altri tornei partecipare.

L’obiettivo di far diventare il beach tennis sport Olimpico, è ancora un sogno o diventerà presto una realtà?

Penso che purtroppo sia ancora un sogno anche se vedo alle Olimpiadi tanti sport che secondo me non valgono neanche la metà del beach tennis. Purtroppo non è semplice, essendo il beach tennis una piccola branca del tennis la Federazione internazionale investe il minimo indispensabile nello sport e quindi si fanno sempre passi avanti, ma molto piccoli Quando invece avremmo già secondo me la forza e anche i numeri per diventare sport olimpico.

Sponsor, montepremi, lezioni e clinic in giro per il mondo ti permettono di vivere di questo sport?

Si, mi permettono di vivere di questo sport e mi sento molto

Il personaggio della Juventus e amo viaggiare, quando sono a casa vivo una vita tranquilla cercando di allenarmi sempre regolarmente.

Quasi tutti gli stabilimenti balneari di Cesenatico sono attrezzati con campi da beach tennis presi d’assalto dagli appassionati.

C’è qualcosa che si potrebbe migliorare dal punto di vista organizzativo e logistico? O qualche progetto legato al beach tennis che ti piacerebbe realizzare in questa città?

Sicuramente il beach tennis a Cesenatico è molto popolare, sarebbe bello poter vedere in futuro un grande torneo organizzato nella nostra grande e bella spiaggia libera davanti al grattacielo. C’è già stato qualcosa in passato ma non tornei di grande valore. Sarebbe bello poter avere qualcosa di simile ai campionati del mondo che sono a Cervia.. Sicuramente avremmo la struttura adatta!

Nelle foto sopra durante la finale dei Mondiali a Cervia in coppia con Matteo Marighella. E con Luca Carli per la vittoria del torneo di ArubA (novembre 2015) il torneo con il più grande montepremi totale della storia del Beach tennis(50000$).

Sotto insieme al padre Stefano Cappelletti suo allenatore e giocatore di tennis e beach tennis

THE BEACH TENNIS GREAT Michele Cappelletti, class of 1992, was brought up with Beach Tennis and is one of the key players of the sport today.

His father Stefano, a talented player, is also his coach and is the one who triggered his strong passion for this sport, which now has a growing number of fans.

One metre and ninety-two centimetres in height with a powerful and very effective serve; Kappa, as he’s known to his friends, won the 2015 European and World Championships doubles with Matteo Marighella, who comes from Ravenna.

Michele how did you become so passionate about beach tennis?

From an early age thanks to my father, who at that time was already a very good player. I

fortunato perché vedendo la crisi economica che attanaglia questo paese non è semplice poter vivere con un lavoro che ti piace e soddisfa al 100%.

Ci racconti qualcosa di te al di fuori di questo mondo?

Mi ritengo un ragazzo molto normale, sono un grande tifoso

46

trained really hard in order to get the results I wanted. I started playing the first few tournaments against adults at the age of 17, and it was that year that I won the Italian Singles Championship by defeating Garavini (a true monster of our sport).

From that moment, it has been a crescendo of results. Last year, it was the most important title, which was that of world champion.

Tell us about the beach tennis project in schools in other countries.

The school project was started one and a half years ago. I work for the BTS (Beach Tennis School) the largest school of beach tennis worldwide. Together with Paolo Tazzari (General Manager of BTS), we decided to try to open our schools in different countries around the world. We already have places in Japan (Fujisawa) Martinique and Guadeloupe.

Which countries are showing the most interest and who are the stronger opponents in the international competitions?

Russia, France and Brazil are just as strong as us. In July, I will be one of the players who will represent our country in the World Team Championships to be held in Moscow. The level is extremely high and there are great doubles like the Russians: Burmakin-Kuptsov, Brazilians: Santos-Ferreira and many others.

Last year, Italy won the final in the decisive match against Russia in a great battle. We hope to repeat that this year!

blog

Occhio da blogger Alcuni scatti dell’emozionante storytelling di Lola Akinmade Åkerström la fotografa che ha raccontato Cesenatico con BlogVille di Anna Frabotta L’Emilia Romagna vissuta e raccontata attraverso le parole e gli occhi di alcuni tra i più famosi travel-blogger provenienti da tutto il mondo, è questa la filosofia che si nasconde tra le pagine di BlogVille, un progetto nato nel 2012 da un’idea di Turismo Emilia Romagna in collaborazione con iambassador, che ha coinvolto oltre 200 blogger per un totale di 1200 articoli letti da quasi 2 milioni di persone. Un viaggio virtuale che, con sguardo allargato al mondo, restituisce il lato autentico di una delle regioni più ricche d’Italia.

Anche quest’anno, nell’ambito del progetto BlogVille, 15 blogger sono stati chiamati ad immergersi nel cuore dell’Emilia Romagna per cinque settimane. Tra questi, con il suo emozionante visual sorytelling, c’è la fotografa e travel wtriter Lola Akinmade Åkerström. Di origine Nigeriana, ma residente a Stoccolma, con una ricca carriera alle spalle che vanta pubblicazioni su riviste e guide del calibro di Lonely Planet, National Geographic e New York Times, Lola si è tuffata alla scoperta di una Cesenatico senza tempo i cui colori brillanti si intrecciano ai volti sorridenti dei suoi abitanti.

48

Blog

50

“Per me viaggiare in un posto significa scoprire cosa c’è nella vita dei suoi residenti, capire cosa fanno nella loro quotidianità - ci spiega Lola - è per questo che mi piace gironzolare tra pescatori, pescivendole e pescatrici, venditori di mercato, artisti e altre persone che trovano forza e dignità svolgendo lavori manuali.

Mentre ero a Cesenatico ho passato il mio tempo fotografando pescatori, un mercato locale e la stamperia Brachittoni che conserva l’arte della pittura manuale delle tele, un’arte che in Romagna ha origini antichissime, databile intorno al XIX secolo. Seguire i pescatori mentre si preparavano per la loro uscita in mare o vedere la pescivendola Jessica pulire il pescato del giorno per i suoi clienti, sono stati questi i momenti più significativi del mio viaggio. È questo il motivo per cui continuo viaggiare slow: esplorare una cultura tramite lo stile di vita quotidiano dei suoi abitanti”.

Un ritratto vero, parallelo al patinato mondo della “dolce vita” romagnola, dove gli sguardi si fondono al panorama e le mani operose dei marinai mettono in luce il cuore di quella che la stessa Åkerström definisce “una colorata comunità di mare con una forte cultura di pescatori che prospera da secoli”. Il museo marittimo a cielo aperto con le sue imbarcazioni storiche, una pescheria antica che duetta con una colorata libreria, pescatori alle prese con un’arte antica

come il mondo e tele i cui segreti impressi dalla ruggine si sono tramandati per secoli, sono solo alcune delle immagini catturate dall’occhio attento di Lola. Tutto il resto è narrazione della straordinaria vita quotidiana degli abitanti di Cesenatico. Sul sito www. blog-ville.com è possibile trovare tutti i servizi di Lola Akinmade Åkerström.

THROUGH THE EYES OF A TRAVEL WRITER Emilia Romagna is lived and told through the eyes and words of some of the most famous travelbloggers from all over the world.

This is the philosophy that is hidden on the pages of BlogVille. It’s a virtual journey with a clearer vision of the world and has uncovered the authentic side of one of the richest regions of Italy. This year, as part of the BlogVille project, 15 bloggers were called to plunge themselves into the heart of the Emilia Romagna region for five weeks.

Amongst these, with her exciting visual storytelling, there is also the photographer and blogger Lola Akinmade Åkerström. Nigerian in origin and with an extensive career that has seen publications in journals and guides such as Lonely Planet, National Geographic and the New York Times. Lola managed to discover a timeless Cesenatico where its bright colours intertwine with the smiling faces of its inhabitants.

Come eravamo

52

A proposito di Lalla, Palooza, e Cesenatico…

La vera storia dell’insolito ‘acquario’ nella Vena Mazzarini e dei suoi delfini, attrazione delle vacanza al mare anni 60

di Davide Gnola

L

alla tutti ancora se la ricordano, ma non come andò davvero la storia; e pochissimi hanno memoria di tutti gli altri delfini, che furono tanti, nei 22 anni che durò l’“acquario” ricavato nella Vena Mazzarini, il canale artificiale che sbuca nel porto reso celebre da Leonardo da Vinci, Giuseppe Garibaldi, Marino Moretti; ma anche dagli stessi delfini che contribuirono a consacrare Cesenatico, negli anni del boom, come luogo simbolo della vacanza popolare al mare.

Quando arrivai a Cesenatico nell’ormai lontano 1992, la vicenda dei delfini si era conclusa da non molto, persistendo ancora nello storytelling cittadino soprattutto come la sensazione di un’occasione perduta a causa della mancata costruzione di un “vero” aquarium, come avevano fatto invece altre città della Riviera: in realtà, come vedremo, le cose non andarono proprio così.

Ebbi modo di conoscere varie persone che in questa storia avevano avuto un ruolo importante, e che per me sono state anche dei maestri nel lavoro per una città che per decenni è stata il laboratorio di un modo originale di interpretare la promozione turistica come promozione in primo luogo della città, costruendo occasioni, incontri, opportunità di scambi e conoscenza: insomma, proprio quella cosa che si potrebbe anche chiamare cultura. E poi avevo conosciuto anche i pescatori, i giornalisti di allora, e le tante altre persone che vivevano qui a Cesenatico in quegli anni mentre io ero ancora un bambino, pur sempre di mare e di costa, ma qualche chilometro più a sud.

Quando trovo una bella storia, soprattutto se non è molto nota, mi viene voglia di raccontarla: e in questo caso avevo a portata di mano, nell’archivio della ex Azienda di Soggiorno, le lettere, le fotografie, le carte che raccontavano con precisione tutta la vicenda dei “delfini di Cesenatico”: la mitica Lalla, rapita dai cervesi e poi andata sposa (ma era un’altra) al delfino americano Palooza; il celeberrimo custode e animatore Dano; il mai realizzato Acquario del Mare progettato da Saul Bravetti… E poi tutte le altre storie ormai dimenticate, come i due delfini spediti a Londra “come mazzi di fiori”, i dubbi sul sesso di Lalla, l’orca (in realtà una “quasi orca”) finita anche lei nella Vena Mazzarini…

Anche a Cesenatico era accaduto quello che aveva scritto Marco Affronte – uno che di delfini se ne intende – nel suo bel libro Jack il delfino e altre storie di mare (De Vecchi, 2012): i delfini hanno uno strano potere, quando uno della loro specie entra in contatto con degli umani accade qualcosa di imprevedibile. Per questo chiesi a lui di scrivermi la prefazione, dove dice una cosa

53

Come eravamo Il primo delfino fu catturato da un peschereccio, poi dalla Florida arrivò l’americano Palooza...

la foto riesce a dare un’idea di come i delfini fossero un’attrazione enorme per i turisti degli anni Sessanta

che fu per me decisiva per convincermi a rievocare una storia che si rivelava anche abbastanza lontana dalla nostra attuale sensibilità. Se abbiamo imparato a conoscere i delfini e quindi anche a rispettarli, è stato anche grazie ad esperienze come quella di Cesenatico: azzardate, eppure coraggiose, visionarie, capaci di coinvolgere e far crescere insieme tutta una comunità. A partire dalla ca-

suale cattura della prima Lalla da parte del motopeschereccio “Amor di Patria”, l’ultimo giorno di febbraio del 1959, poté nascere una formidabile operazione di promozione turistica, colta al volo e costruita sapientemente dall’Azienda di Soggiorno guidata da Primo Grassi; ma anche una esperienza pionieristica, precedente a tutti i delfinari nati in seguito un po’ ovunque (nel 1959, avevano ap-

54

pena aperto quelli in Florida da cui poi arrivò Palooza e dove – ma solo dopo, negli anni ’60 –girarono i telefilm di Flipper), che rimase comunque del tutto originale come situazione e modalità: a differenza di quasi tutti gli altri, che restano in sostanza vasche più o meno grandi, il “delfinario” di Cesenatico era a tutti gli effetti un parco pubblico, dove in acqua, anziché papere e cigni, c’erano

i delfini. Un’altra cosa che mi ha spinto a raccontare questa storia è la sua capacità di essere una finestra attraverso la quale guardare un mondo e un tempo di grande interesse e dove la mia generazione affonda le sue radici, che parte dall’ultimo scorcio degli anni ’50 – ancora austeri e in bianco e nero – esplode nei coloratissimi anni ’60, prosegue negli inquieti ’70, e sbuca infine nella decade

Una strana storia da raccontare Un libro di Davide Gnola, pubblicato da Minerva Edizioni, racconta la storia di Lalla, Palooza e degli altri “delfini di Cesenatico”, la pionieristica esperienza dell’acquario nella Vena Mazzarini che agli albori degli anni ’60 fece conoscere la città romagnola in tutto il mondo. Una vicenda curiosa e appassionante, che è anche una occasione per comprendere come è cambiato il nostro rapporto con questi magnifici animali, ed una finestra per dare uno sguardo insolito a quegli anni così importanti della nostra storia. Con prefazione di Marco Affronte, naturalista e membro del Parlamento Europeo.

Alla fine degli anni ’50, in Adriatico un delfino resta impigliato nelle reti di alcuni pescatori che, inspiegabilmente, anziché ucciderlo lo portano a terra rilasciandolo in un canale di Cesenatico. Fino ad allora, infatti, il rapporto tra uomini e delfini, a dispetto della mitologia che li rappresentava come amici dei naufraghi, consisteva in una cruda realtà dov’erano considerati beffardi concorrenti dei pescatori ai quali rompevano le reti e mangiavano il pescato, tanto che erano previsti premi in denaro per la loro uccisione. Tutti invece diventano amici di Lalla – era infatti una delfina – che però sopravvive poco, vittima di un maldestro rapimento ordito per scherzo, che cela tuttavia intenti pubblicitari. A Lalla segue subito una Lalla II, catturata questa volta intenzionalmente; ed è proprio lei che diventerà protagonista del famoso “matrimonio” con Palooza, un tursiope arrivato apposta dalla Florida: una formidabile operazione di comunicazione che farà conoscere dappertutto i “delfini di Cesenatico”. Allora nel mondo i delfinari erano infatti appena due o tre, e quella esperienza pionieristica diventa la chiave – con la perfetta regia della locale Azienda di Soggiorno – per consacrare la località romagnola come uno dei simboli della vacanza negli anni del boom. Tutto è pronto per costruire un innovativo “Acquario del Mare”, che però non si realizza, e saranno altre città della Riviera, con i loro nuovi delfinari, a seguire l’esempio di Cesenatico.

Lalla e Palooza muoiono per il ghiaccio nel gennaio 1963, ma nella vasca all’aperto arriveranno molti altri delfini, periodicamente rimpiazzati. I delfini restano la principale attrazione di Cesenatico per tutti gli anni ‘70, quando si manifesta però una nuova sensibilità e si approvano le prime leggi a protezione dei cetacei. Fino a quando, nel giugno 1982, si decide di liberare in mare gli ultimi due delfini, una mamma e sua figlia, visibilmente sofferenti nelle acque della Vena Mazzarini.

A oltre mezzo secolo dall’arrivo di Lalla, il libro di Davide Gnola prova a raccontare, sulla base di una approfondita ricerca, la storia dei “delfini di Cesenatico” in tutta la sua magia e in tutte le sue contraddizioni. Una storia che appartiene alla memoria e alla nostalgia di una intera comunità, e che è anche una finestra attraverso cui guardare quegli anni così importanti della nostra vita, nei quali – come disse uno dei protagonisti della vicenda – “la primavera era arrivata in Italia”.

Lalla, Palooza e i delfini di Cesenatico, di Davide Gnola, con prefazione di Marco Affronte, Bologna, Minerva Edizioni, 2014. ISBN 978-88-7381-745-1 – Euro 15,00

55

Come eravamo

Sono più di 90 i delfini che si susseguono nel delfinario di Vena Mazzarini, e diventano un potente veicolo di promozione turistica dell’allora Azienda di soggiorno

del “riflusso”, a quel 1981 in cui, con la stessa lungimiranza con la quale si era deciso di iniziare quella esperienza, si decide di terminarla, cogliendo in anticipo la crisi e le chiusure ormai sempre più diffuse del delfinari. Ventidue anni nei quali mentre Lalla, Palooza, e più di altri 90 delfini si susseguono nella Vena Mazzarini, il mondo e l’Italia cambiano, e le località balneari, da “provincia” che erano, diventano invece i laboratori dove si sperimentano nuovi rapporti sociali fondati

sulla vacanza, la trasgressione, la liberazione sessuale, gli status symbol. Tutto questo in una storia di delfini? Si, perché anche una storia di delfini è lo specchio di una comunità che cresce, si confronta con cambiamenti sempre più rapidi, e inventa il suo futuro. Lo aveva capito bene un giornalista de “La Stampa”, Gino Faraci, che nel 1964 già scriveva: “I delfini di Cesenatico hanno una storia. Sembra una storia buffa, ma è una cosa seria; talvolta può risultare gaia, talvolta triste e patetica. Non prendetela alla leggera”.

THE DOLPHINS OF CESENATICO David Gnola’s book is an account of Lalla, Palooza, and the other “dolphins of Cesenatico”. The pioneering experience in the Vena Mazzarini acquarium helped put the cities of the Romagna region on the map all over the world.

In the late ‘50s, a dolphin got caught in some fishermen’s nets in the Adriatic sea. Instead of killing him, the fishermen took him to the canal harbour in Cesenatico and set him free.

Until then, despite the mythology that had depicted a friendly relationship between man and dolphins, the harsh reality saw the dolphins as menaces who would break the nets and eat the fishermen’s hard ear-

56

ned catches of the day.

However, everyone became Lalla’s friend, who was a dolphin - but unfortunately she didn’t live for very long.

Lalla II soon succeeded the original. The second was captured intentionally; and it is she who becomes the protagonist of the famous “marriage” to Palooza, a dolphin who was sent from Florida for this famous union: This event made the “dolphins in Cesenatico” famous on an international scale. At that time, there were only a few dolphinariums which were wellknown. This pioneering experience helped mark the Adriatic resort as one of the key holiday spots during the glory years, where tourism was at an all time high.

If we have learned about dolphins and give them the respect they deserve, it has also been thanks to experiences like that in Cesenatico.

Lalla and Palooza didn’t survive the icy weather conditions in January 1963, however, in the outdoor pool many other dolphins came.

This became the main attraction in Cesenatico in the ‘70s, which also saw a new sensitivity towards these special creatures. New laws were also introduced in order to protect cetaceans.

In June 1982, the last two dolphins were released into the sea to roam free.

Tendenze benessere

Un tuffo dove l’acqua è più blu...

Al mare c’è qualcosa di più: è il richiamo dell’acqua, origine, benesse e vita

O

rmai è logica comune pensare di andare al mare per “prendere il sole” ma diciamoci la verità…c’è solo questo??

Ok non dico che la nostra buona stella non meriti tutte le nostre attenzioni, difatti con le dovute precauzioni conosciamo tutti i benefici dell’esporsi al sole nelle ore giuste, ma davvero spesso passiamo delle ore in fila in macchina solo per questo?? Davvero milioni di persone passano le loro ferie al mare solo per stare sdraiati su della sabbia magari anche con una gran confusione intorno?? Se vogliamo essere obiettivi un po’ di sole si può prendere ovunque all’aria aperta.. ma andare al mare è qualcosa di più.. C’è un bisogno ancestrale che ci richiama e ci porta lì : l’ac-

qua. L’acqua è vita. È la sostanza più presente sulla Terra tanto da attribuirgli il nome di “pianeta azzurro”, ed è il primo elemento che si cerca durante l’esplorazione di nuovi pianeti.

“Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi” canta jovanotti, ed è così: i nostri antenati nel corso dell’evoluzione passarono dal nuotare, allo strisciare e poi al camminare; questo passaggio è ben scolpito nell’evoluzione del feto all’interno del ventre materno, che nei primi stadi di sviluppo presenta ancora strutture simili a branchie e si culla per 9 mesi nel dolce liquido amniotico..molto simile all’acqua di mare!

Il nostro corpo è fatto per il 70% di acqua e ciò ce ne fornisce la stessa densità permettendoci di

58

galleggiare. Ma oltre al legame evolutivo, abbiamo anche un profondo legame emozionale con questo elemento che origina dalla parte più antica del nostro cervello, quello di 375 mil di anni fa quando i primi organismi affrontarono il rischio di un nuovo tipo di vita e si adattarono, “dalla testa ai piedi”, ad un’esistenza da “pesci fuor d’acqua!”. Negli ultimi anni, ricerche scientifiche hanno portato parecchie prove del legame tra il mondo naturale e la nostra felicità ed in particolare gli scenari acquatici sono ai primi posti producendo un miglioramento notevole del benessere mentale!

Che sia logico o no gli esseri umani sono attratti dal blu; questo colore aumenta la fiducia in se stessi e negli altri, ha un effetto calmante

sul battito cardiaco ma allo stesso tempo energizzante, questo perché a livello biochimico il blu stimola la produzione di dopamina… interessante no? Forse non è un caso che grandi multinazionali o famosi social network usino il blu nei loro loghi… il motivo è semplice: l’essere umano si è evoluto in ambienti verdi e blu e anche quando si trova immerso in una metropoli può sempre consolarsi con un pezzetto di cielo… C’è poi chi dal mare ha ricavato una cura per tantissime patologie. l’acqua di mare si può considerare la più completa acqua minerale, in quanto in essa sono contenuti quasi tutti gli elementi esistenti in natura e fu un biologo francese, Renè Quinton, ad avere l’intuizione: “c’è una notevole analogia tra la composizione chimica dell’acqua di mare e il plasma sanguigno”!!

La scienza lo derise: mancavano le prove. Quinton organizzò così la prova sperimentale in un locale pubblico. L’esperimento (ahimè!) fu fatto su un cane del peso di 10Kg che fu dissanguato in quattro minuti. L’animale andò in coma. Quinton sostituì il sangue con 6,6 Kg di acqua di mare diluita con acqua distillata (circa i sette decimi del peso dell’animale): il cane si riprese. Il secondo giorno, dopo la trasfusione, il 50 per cento dei componenti del sangue aveva fatto la propria ricomparsa.

Il quarto giorno quasi il 100% dei componenti del sangue si erano ripristinati in quella che sembrava essere la dimostrazione di una trasmutazione biologica.

Non solo il sangue si è completa-

mente rigeneralo, ma poco tempo dopo il cane saltellava di qua e di là come un cucciolo, con maggiore vitalità di prima e visse senza problemi per molti altri anni.

René Quinton non si accontentò e andò avanti con le sue ricerche che lo portarono anche alla prova scientifica dell’equivalenza fra sangue e acqua di mare per la natura dei sali, per la presenza di oligoelementi e per le proprietà chimiche: per cui confermò l’ipotesi iniziale che “nulla rassomiglia al mezzo liquido interno dell’uomo più della semplice acqua di mare”.

Agli inizi del ‘900, Quinton impiegò con successo l’acqua di mare come agente di guarigione su pazienti in Francia e in Egitto.

A quei tempi il cancro era pressoché sconosciuto, tuttavia molte altre patologie reagivano positivamente alle iniezioni di acqua di mare diluita che era in grado di remineralizzare un organismo malato, normalizzarne il livello di pH (acido-alcalino) verso il basico e bilanciarne gli elettroliti, correggendo in tal modo la causa primaria di molte patologie, rigenerando il “terreno interno”, come lo definiva Quinton. L’acqua raccoglie e porta via i prodotti di scarto del metabolismo cellulare; ha una forza vitale diversa da quella della soluzione salina presente negli appositi sacchetti degli ospedali, la quale non è altro che una soluzione di sale alimentare da tavola e semplice acqua. Ovviamente non possiamo pensare ora di andare verso il mare e farci scorte di acqua marina… nel suo stato originario e primitivo l’acqua di mare presentava solo un

terzo del contenuto salino attuale, un aspetto tutt’ora rispecchiato dal contenuto salino di sangue e lacrime. Nel corso del tempo gli oceani sono diventati più concentrati ed ora le loro acque sono troppo salate per essere ingerite in grandi quantitativi. Per non parlare poi del livello d’ inquinamento raggiunto..

Si può però reperire una formulazione chiamata appunto “plasma di Quinton” che contiene quasi tutti gli elementi contenuti nella tavola periodica; è acqua di mare opportunamente trattata per le esigenze dell’organismo e resa sterile. I sali minerali e gli oligoelementi sono in esso contenuti nel dosaggio e nella forma corrispondente a quella dell’organismo umano: ciò permette – assumendola per via orale o in uso topico - di remineralizzare l’organismo, ristabilendo il metabolismo minerale alterato e l’equilibrio ionico. Ad esempio una cura con acqua di mare moltiplica fino a 10 volte il tasso di magnesio, con notevole miglioramento delle manifestazioni allergiche, dell’assimilazione dei nutrienti , diminuzione delle fermentazioni gastriche, contro l’obesità e la cellulite.

Se volete approfondire tutti i benefici dell’acqua vi invito a leggere, in spiaggia magari, il libro “Blue Mind” edito da “Macro Edizioni” e “Scienza e Conoscenza” e a fare un tuffo nel vostro Blu. a cura di Giulia Sama di Macrolibrarsi

59

MACROLIBRARSI è tutto ciò che cerchi per il benessere di corpo mente e spirito.

Siamo a Cesena in Via Emilia Ponente, 1705

L’ e-commerce n°1 in Italia per il benessere!

PER LA TUA SPESA A CESENA O ONLINE! Ritaglia questo buono e presentalo alla cassa del Macrolibrarsi Store e ottieni uno sconto di € 7,00 a fronte di una spesa minima di € 47,00.

Oppure puoi utilizzarlo per un acquisto entro il 30/06/2017 su www.macrolibrarsi.it CODICE: 2AVED

Macrolibrarsi Store | Alimenti biologici | Erboristeria | Libreria Via Emilia Ponente, 1705 Diegaro di Cesena (FC)

CERCHI O FAI PARTE DI UNA REALTA BIO, VEG, NATURALE, OLISTICA O “GREEN” DELLA ROMAGNA? www.viviconsapevoleinromagna.it L’ADESIONE È GRATUITA! Cambia la Romagna! www.viviconsapevoleinromagna.it adesioni@viviconsapevoleinromagna.it Vivi Consapevole in Romagna

salute e benessere

Bellezza: tutto senza bisturi DOTT. LUCA MORELLINI Specialista in Medicina Termale, Perfezionato in Medicina Estetica e Chirurgia Estetica Laser, Direttore Sanitario del Poliambulatorio Privato ESCULAPIO - DR. MORELLINI Piazzale G. Biguzzi 20, Cesena. Info e prenotazioni 0547 27534 cell. 393.9427473 www.poliambulatorioesculapio.com - www.lucamorellini.it

N

oi del Poliambulatorio Esculapio ritieniamo da sempre che la Medicina Estetica sia l’ideale alternativa alla Chirurgia per tutti coloro che non intendono trasformare il proprio corpo, ma vogliono prendersene cura evidenziando i pregi ed eliminando quegli inestetismi che disturbano.

Nessuno, se vuol essere onesto con se stesso, ama l’idea d’invecchiare, ma sentirsi bene porta inevitabilmente a migliorare la qualità della propria vita e ad essere in armonia con le differenti fasi di essa e per farlo l’innovazione ci viene in aiuto. Oggi chi vuole migliorare il proprio aspetto deve valutare con attenzione l’esperienza, la conoscenza e l’avanguardia tecnologica del centro cui si affida perché sono gli ingredienti indispensabili per avere un risultato duraturo, apprezzabile e naturale, il tutto in piena sicurezza.

Di nuovi trattamenti parliamo con il dottor Luca Morellini, al quale chiediamo subito quanto conta, psicologicamente, il passare del tempo?

Se si considera l’associazione del concetto di bello con una cute di aspetto giovanile ed una silouhette armoniosa, si comprende quanto possa essere importante, per l’individuo, risolvere o attenua-

re rughe, macchie, capillari, cellulite, adiposità e lassità cutanea.

Senza per forza ricorrere a tecniche invasive, cosa si può fare per arrestare i processi di invecchiamento?

I possibili protocolli di intervento sono numerosi. Spaziano dall’utilizzo di biorivitalizzanti, filler, peeling, tossina botulinica, all’utilizzo di alcune innovative apparecchiature, come la radiofrequenza, il laser, la luce pulsata, la carbossiterapia.

Nel centro Esculapio di Cesena, di cui è Direttore Sanitario, siete all’avanguardia in fatto di terapie e metodologie, quali sono quelle più moderne per attenuare le rughe, cancellare gli inestetismi cutanei, rassodare i tessuti?

Uno fra tanti è l’innovativo “soft lifting” non chirurgico con fili riassorbibili. È un trattamento per viso e corpo l’utilizzo di aghi ipodermici con fili in PDO (polydioxanone) provoca un effetto tensore immediato e favorisce la naturale produzione di collagene determinando un rinnovamento globale della pelle; si attenuano le rughe e si rassodano i tessuti lassi.

Cosa ci dice dell’innovativo sistema che lei utilizza contro l’odiata compagna di molte donne: la cellulite.

Voglio mettere in chiaro che per trattare seriamente la cellulite è fondamentale un approccio completo, una diagnosi precisa e specialistica ed esami strumentali come l’ecografia del tessuto adiposo sottocutaneo. La Medicina Estetica è finalmente in grado di dare soluzioni certe e sicure alla cellulite grazie allo SmoothShapes®; un laser che può “liquefare” il grasso localizzato rendendolo facilmente eliminabile e contemporaneamente ri-ossigenare i tessuti eliminando i liquidi in eccesso migliorando gli inestestismi come l’odiata pele a buccia d’arancia. È un trattamento indolore, adatto non solo alle donne, ma anche agli uomini per ridurre la pancetta e le cosidette “maniglie dell’amore”.

E per un lato B da urlo?

Secondo i dati degli ultimi 2 anni i ritocchi per migliorare il lato b sono sempre più richiesti. Premettendo che non esistono le misure perfette, vi sono però le “linee auree” ovvero quell’insieme di lineamenti che il nostro occhio riconosce come belli ed armonici.Tra i trattamenti più efficaci e sicuri vi sono il Thermage, i fili di sospensione e la carbossiterapia, da soli o in associazione tra loro, per levigare la pelle, sottolineare i volumi nei punti giusti e ridefinire le curve che danno sostegno alla parte più sensuale del corpo.

61

salute e benessere

E...state in orecchio

a cura del Dott. Claudio Cola, medico chirurgo specialista in otorinolaringoiatria e otologia in collaborazione con Dott.ssa Caterina Fiorentini e Dott.ssa Luisa Pagnani

E

state è da sempre sinonimo di sole, relax e divertimento, ma non bisogna dimenticare i rischi per la salute che la bella stagione può portare con sé. Nei mesi estivi, infatti, in concomitanza al maggiore afflusso alle piscine e alle località balneari, può presentarsi con più frequenza una patologia spesso veicolata dall’acqua: l’otite esterna.

Si tratta di un’infezione del condotto uditivo esterno, causata da batteri o funghi e favorita da frequenti traumatismi locali (uso indiscriminato di bastoncini auricolari, lesioni da grattamento), da fattori dismetabolici di base (diabete)

e da allergie. Anche un’eccessiva detersione dei condotti uditivi con sostanze a pH alcalino (saponi, shampoo, bagnoschiuma, ecc.) può favorire l’insorgenza di questa patologia, tramite la rimozione del cerume che svolge con il suo pH acido un’azione protettiva sulla cute del condotto.

L’otite esterna si manifesta con forte dolore auricolare (otalgia), senso di orecchio chiuso, arrossamento della cute del condotto uditivo esterno (dal quale può fuoriuscire una secrezione biancastra), dolore al tatto e alla manipolazione del padiglione auricolare, tumefazione e talora evidente interes-

samento delle linfoghiandole preauricolari.

Sono sufficienti semplici norme di prevenzione per evitare l’insorgere di questo fastidioso disturbo: - Un controllo del condotto uditivo e, in presenza di cerume, l’eventuale detersione dello stesso con prodotti non aggressivi consigliati dal medico di famiglia o dal farmacista. In caso di problematiche auricolari preesistenti, è consigliata una visita otologica per redimere ogni dubbio.

- Per i portatori di apparecchi acustici è consigliabile, prima della stagione estiva, effettuare un controllo con l’audiopro-

tesista di fiducia per eseguire un’accurata pulizia degli apparecchi acustici ed escludere la presenza di cerume nel condotto uditivo.

Nel caso in cui si manifesti la patologia, evitare nel modo più assoluto di fare entrare acqua nell’orecchio fino alla guarigione e, prima di lavare i capelli o di fare la doccia, chiudere il condotto uditivo con un batuffolo di cotone imbevuto di vasellina o con tappi antiacqua forniti su misura dall’audioprotesista.

Per una veloce guarigione, prima di intraprendere di propria iniziativa una qualsiasi terapia locale a base di gocce otologiche (il “fai da te” può aggravare la situazione anziché migliorarla), consultare il medico di riferimento e, per i portatori di apparecchi acustici, sospenderne l’utilizzo per tutta la durata della terapia, effettuando un trattamento disinfettante su di essi prima di riprenderne l’uso.

Bastano dunque semplici accorgimenti per prevenire l’otite esterna e, qualora dovesse presentarsi, risolverla efficacemente, in modo da godersi spensieratamente le vacanze ed il meritato riposo!

CESENATICO • P.TTA DEL TEATRO, 3 INFO: 0543 370912 • WWW.OTOPLUS5.IT • FORLI@OTOPLUS5.IT FORLÌ | FORLIMPOPOLI | CESENA | FAENZA | MODIGLIANA | MELDOLA | SAN PIETRO IN VINCOLI

63

Eventi

a tavola

GIUGNO Festival dei bambini 13 - 20 GIUGNO Varie Piazze, spiagge e Museo della Marineria Letture animate (ore 21) e laboratori creativi tematici gratuiti (ore 17,30) Calici DiVini 17-18-19 LUGLIO Porto Canale e Centro Storico, ore 18-24 degustazione vini LUGLIO AGOSTO Tende al mare LUGLIO AGOSTO Arenile Piazza Costa realizzate sulle grandi tele (cm 240x165) collocate in riva al mare NOTTE ROSA VENERDÌ 1 LUGLIO Piazza Costa, ore 21,30 Radio Bruno in Concerto con Dolcenera, Alessio Bernabei, Chiara Crispo e altri artisti - Piazza Costa, ore 24 Spettacolo pirotecnico

Piazza Volta (anteprima) 4 LUGLIO Valverde/ Piazzale Michelangelo (anteprima) 5 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy (anteprima) 6 LUGLIO Ponente/ Lungomare fronte Bagno Medusa (anteprima) 7-8-9-10 LUGLIO Centro Storico/Piazza delle Conserve concorso e finale Children’s film and cartoon festival

libera) ore 6. Ingresso libero. Eloisa Atti Jazz Quintet “Everything happens for the best” Homage to Billie Holiday Concerts at dawn, Free entry Trofeo Suprace Città di Cesenatico 3 LUGLIO Via Macellano/Spiaggia libera Gara ciclistica per Esordienti – 14° Gran Premio Fausto Coppi 3 LUGLIO Sala/Via Vetrato Paviarna Capannaguzzo ore 12/18 Cycling race for beginners ANIMARE 6° Edizione del Festival Internazionale di Cinema e Animazione 3-10 LUGLIO Ingresso libero ore 21,25 3 LUGLIO Villamarina/

SABATO 2 LUGLIO - Valverde/Piazza Michelangelo, ore 21,30 Sergio Cortés Michael Jackson Live Tribute Show La Serenata delle Zanzare SABATO 2 LUGLIO Casa Moretti, ore 21 Le molte unghie nel mio velluto, pagine di un insolito Marino Moretti Reading Concerti all’Alba 3 LUGLIO Molo di Levante (Spiaggia

64

musica e animazione.

Art exhibition with music and animation Danza:Tutto!

8 LUGLIO Piazza Costa ore 20,45. Spettacolo di danza classica, moderna e hip hop.

Dance performance BenEssere Day By Night 9 LUGLIO Piazza Ciceruacchio ore 18-24 Holistic discipline’s evening

Lunedì culturali 2016. Le opere di misericordia.

LUNEDÌ 4 LUGLIO Cortile Museo della Marineria ore 21,25 Ingresso libero per info: tel 0547 80232

Lunedì culturali 2016. Le opere di misericordia.

11 LUGLIO Cortile Museo della Marineria ore 21,25 Ingresso libero Per info: tel. 0547 80232

Artisti di mare 6 LUGLIO Piazza Costa ore 19-24.

Esposizione d’arte con

THE WEEK Settimana dell’Hip Hop Hip Hop weekend 11-17 LUGLIO Piazza

Eventi

a tavola

Spose dei Marinai ore 21 VENERDÌ 15 Red Bull Bc One Cypher Italy SABATO 16 Street Fighters World Final DOMENICA 17 Give It Up Finals.

Artisti di mare 13 LUGLIO Piazza Costa ore 19-24. Esposizione d’arte con musica e animazione Eurocamp sotto le stelle 15 LUGLIO Piazza Costa ore 20,45 Spettacolo di danza classica, modern, hip hop Dance performanc Spettacolo pirotecnico 15 LUGLIO Ponente Via Cavour - Spiaggia, ore 22,15 Fireworks 25° Cuccagna dell’Adriatico 16 LUGLIO Porto Canale ore 21.

Sfida sulle acque del porto canale fra località della Costa Adriatica Greasy pole climbing contest Trofeo Bruno Bivacchi per catamarani e derive 17 LUGLIO Congrega Velisti Via Cavour 27 Regatta Veleggiata del Nostromo 17 LUGLIO Circolo Nautico Via Magrini 36 Sailing contest

Biker Bikini Benefit – Raduno di Harley Davidson 17 LUGLIO Viale Carducci 164 Caffè degli artisti ore 10-24 Harley Davidson’s Fans Lunedì culturale 2016. Le opere di misericordia.

18 LUGLIO Cortile Museo della Marineria, ore 21,15 Ingresso libero Artisti di mare 20 LUGLIO Piazza Costa ore 19-24 Esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation Rievocazione della Pesca alla Tratta 21 LUGLIO Specchio acqueo antistante Piazza Spose dei Marinai ore 5-8 Corri l’estate 2016 21 LUGLIO Parco di Levante, ore 20 Gara podistica Footrace In piazza c’è spettacolo 22 LUGLIO Valverde/Piazzale Michelangelo, ore 20,45 spettacolo di danza classica, modern e hip hop Dance performance Lunedì culturali 2016. Le opere di misericordia.

22 LUGLIO Cortile Museo della Marineria, ore 21,15 Ingresso libero

ph Denis Guerrini

Campagna amica tra la terra e il mare – la PESCA....PESCAta 22-23 LUGLIO Piazza Costa, ore 18-24 Market exhibition of typical Romagna products La riviera balla il liscio La NOTTE DEL LISCIO 23 LUGLIO Spiaggia libera/Piazza Costa, ore 17 Ingresso Libero Scuola di ballo con Orchestra Storia di Romagna e Mr.Zombie Dance show and Romagna folk music – Free entry Sunrisebikeride 2016 pedalata non competitiva 24 LUGLIO Partenza da Piazza Costa Info ed iscrizione: sunrisebikeride.it info@ciclistaurbano.com

65

Non-competitive cycling event starting at dawn Concerti all’Alba 24 LUGLIO circolo Vela/ Via Pian del Carpine 26, ore 6 Ingresso libero Orchestra Spettacolo “Dal Vangelo Secondo...” musica tradizionale romagnola in allegria Concerts at dawn – Free entry 8° Trofeo Romagna.

Campionati regionali di nuoto in acque libere 24 LUGLIO Congrega Velisti Via Cavour 27, ore 10 Swimming championship Aspettando San Giacomo 24 LUGLIO Piazza Ciceruacchio ore 21,30 Coro dei Bambini della

Eventi

a tavola

Parrocchia di San Giacomo in concerto Festa di San Giacomo 25 LUGLIO Parrochia di San Giacomo ore 20,30 S. Messa e processione lungo il Porto canale Celebrations in honour of the Patron Saint Spettacolo pirotecnico 25 LUGLIO Levante Via Milano Spiaggia libera ore 22, 30 Fireworks Artisti di mare 27 LUGLIO Piazza Costa ore 19-24 Esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation Danza d’Estate Dance performance 29 LUGLIO Piazza Costa ore 20,45 spettacolo di danza classica, modern e hip hop Cozze e bollicine 29-30-31 LUGLIO Centro Storico Porto Canale, ore 18-24 Wine tasting and mussels La Tratta. Storie di vita quotidiana dei pescatori di Cesenatico 30 LUGLIO Cortile Museo Marineria ore 20,30 Conference with the fishermen of Cesenatico and live music La Serenata delle Zanzare.

30 LUGLIO Casa Moretti ore 21:00 Ogni giorno è clamoroso.

Serata di poesia e musica Ragazzi dell’Atelier delle Arti Reading

AGOSTO Cna Day 1AGOSTO Piazza Ciceruacchio ore 18.00/24.00 Sfilata di acconciature e abbigliamento Fashion parade Lunedì culturali 2016 1 AGOSTO Cortile Museo della Marineria ore 21.15 – Ingresso libero

di Cesenatico Piazza Costa ore 20:30

Cesenatico Youth Cycling race

7 AGOSTO Palio della Cuccagna tra i quartieri di Cesenatico Porto Canale – ore 21:30 Corte con Autorità e Garibaldini - Porto Canale ore 9:30 Escursione in mare con lancio di corona Porto Canale ore 11:00 Spettacolo di fuochi d’artificio musicali Piazza Costa ore 22:00 Traditional Garibaldi Festival

Calici di Birra 12-13-14 AGOSTO viale Carducci (tratto Molo Piazza Costa) ore 19:00/24:00 Beer tasting Veleggiata de Nostromo 13 AGOSTO Circolo Nautico Via Magrini 36 Sailing contest

Regata Tre x Tre 2016 – per catamarani e derive 7 AGOSTO Congrega Velisti Cesenatico/Via Cavour 27 Regatta

Tramonto DiVino 3 AGOSTO Piazza Spose Dei Marinai ore 18-23 Wine tastings

Artisti di mare 10 AGOSTO Piazza Costa ore 19:00/24:00 Esposizione di arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation

Artisti di mare 3 AGOSTO Piazza Costa – ore 19-24 Esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation

Burraco sotto le stelle 11 AGOSTO Via Armellini/Fronte Museo Marineria ore 21:00 Burraco tournaments

La soffitta in Piazza 6 AGOSTO Piazza delle Conserve ore 20:00/24:00 mercatino vintage Vintage market

Gara ciclistica per giovanissimi 12 AGOSTO Pistino del Sole/SS16 Adriatica ore 15:00/22:00 17° Trofeo Gimkana Sprint di Ferragosto

Tradizionale Festa di Garibaldi 6-7 AGOSTO Porto canale Sfilata dei Quartieri

66

La Soffitta in Piazza 13 AGOSTO Piazza delle Conserve ore 20:00/24:00 Mercatino vintage Vintage market Trident Cup - Match Race Sociale - per catamarani e derive Regatta 14 AGOSTO Congrega Velisti Cesenatico/Via Cavour 27 Grande Rustida dei Pescatori 14 AGOSTO Porto canale Ponente ore 21:00 Fishermen’s party Assunzione della Beata Vergine Maria 15 AGOSTO Chiesa di San Giacomo Porto Canale ore 8:00 Benedizione del mare Processione lungo il porto canale con l’immagine della Madonna e imbarco, escursione in mare a bordo di motonavi e imbarcazioni storiche con lancio di corona in memoria dei caduti in mare

Eventi

a tavola

High mass and sea blessing Spettacolo pirotecnico 15 AGOSTO Zadina/Spiaggia libera adiacente Canale Tagliata ore 22:15 Firework Artisti di mare 17 AGOSTO Piazza Costa ore 19:00/24:00 esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation Druidia rievocazione storica 18-21 AGOSTO Parco Ponente Reenactment Festival del mare 19-20 AGOSTO Piazza Spose dei Marinai ore 20:00 degustazioni, talk show e musica con i pescatori di Cesenatico Sea festival La Soffitta in Piazza 20 AGOSTO Piazza delle Conserve ore 20:00/24:00 mercatino vintage Vintage market La pizza sbarca a Cesenatico Show cooking 22-23 AGOSTO Piazza Ciceruacchio ore 18:00/24:00 Pizza making event

Artisti di mare 24 AGOSTO Piazza Costa ore 19:00/24:00 esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation Beach Volley Italia Tour 2016 M&F DAL 26 AL 28 AGOSTO Arena Beach Piazza Costa National beach volleyball tournament La Soffitta in Piazza 27 AGOSTO Piazza delle Conserve ore 20:00/24:00 mercatino vintage Vintage market Congrega Contest 2016 regata nazionale per catamarani e derive 27/28 AGOSTO Congrega Velisti Cesenatico Via Cavour 27 Regatta

Pantanissima 6 SETTEMBRE Colonia Agip, ore 7-15 Gran fondo di ciclismo.

A cura della Fondazione Pantani. Due percorsi, uno si 160 km e uno di 110 km, con partenza da Cesenatico con direzione Sorrivoli, Diolaguardia e Montevecchio, per giungere al Passo del Carnaio dove si allenava Marco Pantani.

14° Trofeo Cittá di Cesenatico 13 SETTEMBRE Pistino Il Sole Via Litorale Marina, ore 9. Trofeo di roller skating a cura di Roller Skating Club Cesenatico Memorial Pantani 19 SETTEMBRE Colonia Agip, ore 11,30

Artisti di mare 31 AGOSTO Piazza Costa ore 19:00/24:00 Esposizione d’arte con musica e animazione Art exhibition with music and animation SETTEMBRE Torneo internazionale di Scacchi “Cittá di Cesenatico” - 14° edizione 5-13 SETTEMBRE Scuola Media Dante Arfelli, ore 14.30-20 La manifestazione prevede quattro sezioni di gara: open, A, B,C.

67

Gara di ciclismo per professionisti a cura di GS Emilia Maratona dell’Alzheimer 20 SETTEMBRE Partenza da Mercato Saraceno e arrivo a Cesenatico Parco di Levante, ore 7. Quarta edizione a cura di Associazione Amici di Casa Insieme. Il percorso di 42,195 km parte da Mercato Saraceno, attraversa Roncofreddo, Sogliano al Rubicone e Cesena, per concludersi a Cesenatico.

Triathlon Cesenatico 26/27SETTEMBRE Arena Beach Piazza Costa, ore 9. A cura di TT Cesenatico ASD, Cesenatico si prepara ad ospitare il secondo Trofeo “Triathlon Cittá di Cesenatico”.

IDEA SHOPPING

1 2 2. Con l’ACQUISTO DI UN GELATO richiedi in omaggio un palloncino.

(MU AGRIGELATERIA FAI DA TE Via Armellini, 24 Porto Canale di Cesenatico Tel 0547 092531)

1. MELVITA Olio alla calendula (Apicosma, pelli secche e sensibili), Olio di Argan (Bio-excellence naturali, pelli mature), Olio di Jojoba, Olio di Rosa Mosquera (Rose Nectar, Pelli disidratate).

Olii viso, Corpo e capelli. A partire da €14,90 SKINCEUTICALS Hydrating B5 Siero a doppia azione rinnovatore e reidratante. Idrata la pelle donando comfort immediato. Riduce rughe, rughette e colorito spento. €49 PHLORETIN CF Siero antiossidante che aiuta a prevenire lo stress ossidativi riducendo i segni dei danni da foto e crono-invecchiamento. €170 NUXE TROUSSE VOYAGE: LES INDISPENSABLES: rêve de miel (GEL NETTOYANT ET DÉMAQUILLANT VISAGE), Crème Prodigieuse (CRÈME HYDRATANTE DÉFATICANTE), Huile Prodigieuse, rêve de miel (CRÈME MAINS ET ONGLES), Prodigieux huile de douche (DOUCHE PRÉCIEUSE PARFUMÉE). Formato Kit da viaggio. €14,90 (PARAFARMACIA SAN GIACOMO Via Zara, 77/a Cesenatico Tel 0547 81066)

4

3

3. Barattolo grande da passeggio di FRITTO MISTO DI PESCE €8 (ROSTICCERIA SAPORI DI CASA Piazza Fiorentini, 9/a Cesenatico Tel 389 8820408)

4. ANELLI IN ARGENTO 925/°°° collezione Mabina Gioielli A partire da €34 LIFE COLLECTION, Kidult A partire da €29 (TEODORANI ORO GIOIELLERIA C.so Giuseppe Garibaldi, 30 Cesenatico Tel 339 6487788)

68

CONSIGLI PER GLI ACQUISTI

ADVICE FOR PURCHASES

5. RED DIMOND Dolcevita Cains Moore realizzato utilizzando l’esclusivo filato bottonato dodici fili di cashmere ritorti. €380 Cains Moore produce maglieria pregiata da oltre 60 anni, un marchio che ha costruito la propria storia ribadendo i valori della tradizione in chiave contemporanea. Con la collezione 2016 Cains Moore afferma la propria unicità attraverso le lavorazioni più esclusive ed innovative con i materiali più ricercati che vanno dai sottilissimi cashmere-seta fino al cashmere.

5

(CASHMERE GLOBAL STORE Via delle Industrie, 5 Montaletto di Cervia RA Tel 0544 964529 www.cashmereglobalstore.it)

6. OROLOGIO DA PARETE PRESTIGE €149,00 SET PARTY LINEA EVERYDAY a partire da €3,90 SERVIZIO TAVOLA PORCELLANA ORIANNE da €17,00 a €79,00

6

(THUN CESENATICO Viale Roma 1, Tel 0547 673767)

7

7. CONFEZIONI DI BISCOTTI MISTI A partire da €5 CONFEZIONI REGALO CON PRODOTTI ASSORTITI A partire da €10 BOTTIGLIE DI LIQUORI ARTIGIANALI: liquirizia, limoncello, vov e caffè.

A partire da €8 MARMELLATE ARTIGIANALI DI FRUTTA FRESCA A KM 0 A partire da €4 (IL GIARDINO DEI SAPORI PERDUTI P.zza Fiorentini,10 Cesenatico Tel 0547 82507)

69

IDEA SHOPPING

8

8. Questi eleganti barattoli in vetro contengono tutti gli ingredienti per realizzare squisiti dolci. Basta aggiungere latte, uova e burro oppure banana, latte di soia e olio di semi per ottenere la versione vegana...

COOKIES €14,50 (preparato per biscotti in vaso da 600 g.)

BROWNIES €13,00 (preparato per brownies in vaso da 535 g.)

FONDENTE €6,00 (preparato per 2 porzioni di cioccolata in tazza in vaso da 150 g.)

CAKE 16,00 € (preparato per torta in vaso da 710 g.)

Un’ottima pasta artigianale trafilata al bronzo, proveniente dalla Tenuta Cuniola della famiglia Di Canossa - Ferrara. Ogni confezione da 500 g. ha stampato, nel retro, il cicle-life con le date di semina, crescita, inizio spigatura, trebbiatura, macinatura e realizzazione della pasta.

PASTA IN VARI FORMATI IN CONFEZIONE DA 500 g. €3,50 (Fusilli, Gramigna, Paccheri, Pennone, Maccheroni, Bucatini, Spaghetti e Chitarrone) I SUGHI ARTIGIANALI: il famoso cacio e pepe (€10,00) e il sugo con salsiccia e cipolla dorata di Medicina (€5,00) PIADINA ARTIGIANALE REALIZZATA CON TUTTI INGREDIENTI ROMAGNOLI Sale dolce di Cervia, farina di grani Romagnoli, olio extravergine di oliva di Brisighella D.O.P. In confezione da 3 piadine da 540 g. (€ 3,90) I gustosissimi salamini “Bocconcini” senza lattosio e senza glutine venduti a peso (24,00 €/Kg.) squisiti per uno stuzzichino veloce con le nostre piadine belle calde...

(LA DISPENSA DI ROMAGNA P.zza Ciceruacchio 7/a Cesenatico Tel 0547 482039)

9. CIONDOLO IN TURCHESE NATURALE “ARIZONA” INCISO A FIORE oro 24 kt. €220 ANELLO CON DIAMANTE TG. BRILLANTE NATURALE, acquamarina e tormalina verde naturali, perla keshi del lago biwa coltivata naturale, €460 ORECCHINI CON OPALE NERO naturale. €700

australiano boulder

(AMETIS GIOIELLERIA v.le Carducci 116 Cesenatico, Tel 0547 82031 www.ametisgioielli.com)

70

9

72

73

74

Apple

75

Stradario

a tavola

Corso Garibaldi Giuseppe B-C - 6 Largo Cappuccini C - 6 Largo San Giacomo B-C - 9 Piaz.le Della Rocca C - 6 Piazza Amato A - 8 Piazza Baracca Francesco B - 7 Piazza Bassi Ugo C - 5 Piazza Cavallotti Felice A - 6 Piazza Ciceruacchio B - 6 Piazza Comandini Ubaldo B - 7 Piazza Conserve (delle) B - 6 Piazza Costa Andrea A - 7 Piazza Erbe (delle) B - 6 Piazza Fiorentini B - 6 Piazza Kennedy J. F. B - 1 Piazza La Torre Pio E -6 Piazza Macrelli Cino D - 5 Piazza Marconi Guglielmo A - 9 Piazza Matteotti Giacomo B - 7 Piazza Michelangelo A - 12 Piazza Monte (del) B - 6 Piazza Pisacane Carlo C - 6 Piazza Polo Marco B - 4 Piazza Spose dei Marinai A - 5 Piazza Teatro (del) C - 6 Piazza Volta Alessandro A-B - 14 Via Acquario B - 12,13 Via Adriatica SS. 16 C - 1/14 Via Aquila B - 14 Via Ariete B-13,14/C-13 Via Aristotele B - 13,14 Via Armellini Carlo C - 6 Via Arno C - 5 / D - 6 Via Aspromonte D - 6 Via Baldini C - 6 Via Bartolini F.lli Giorgio e Oliviero B-7 Via Bellini Vincenzo B - 6 Via Borsellino Paolo E - 6 Via Bruno Giordano C - 6 Via Caduti 11 Settembre D - 5 Via Canale Bonificazione C - 9/D -9,10 Via Cannucceto D-2 / E 2,3 Via Cantalupo E - 7,8 Via Capricorno B-C - 13 Via Carducci Giosuè A - 5,14 Via Cattaneo Carlo B - 4,5

Via Centauro B - 12 Via Cesenatico C-D-6/E- 6,7 Via Chinnici Rocco E - 6 Via Conti Giovanni E - 6 Via Cremona B.C - 5 Via Crispi Francesco C - 5 Via Curiel Eugenio C-D - 11 Via Da Mileto Talete B - 13,14 Via Da Pian Del Carpine Giovanni B - 4 Via Darsena A - 5 Via De Balboa Vasco B - 3,4 Via De Gama Vasco A-B - 3 Via Dei Pascoli C - 12 Via Deledda Grazia A-B - 10 Via Di Vittorio Giuseppe C - 7 Via Donizetti Gaetano C - 7 Via Doria Andrea B - 5 Via Eroi della Resistenza C - 5 Via Etna E - 6 Via Fabbri Diego C - 7 Via Falcone Giovanni E - 6 Via Farini Carlo Luigi C - 5 Via Fiorentina E - 10-11 Via Fiorentini B - 6 Via Flumendosa D - 6 Via Fortino (del) A-B - 6 Via Fossa (Prov. 98) D -11/C-11,12 Via Gemelli B-C -13 Via Giusti Giuseppe B - 8 Via Leone B-C - 14 Via Libertà (della) C - 7,8 Via Litorale Marina C -11,12,13,14 Via Livatino Rosario E - 6 Via Manin Daniele C - 8 Via Marmolada E - 6 Via Marte E - 6 Via Masini Francesco C - 12 Via Mattei Enrico C - 7 Via Mesolino D - 3,4 Via Minzoni Don Giovanni E - 6 Via Montaletto D - 5,6 / E - 5 Via Montanari Carlo C - 9 Via Monte Albano D - 6 Via Monte Argentario D - 6 Via Monte Bianco D - 5,6 Via Monte Cervino D - 6 Via Monte Cimone D - 5,6

76

Via Monte Fumaiolo D - 6 Via Monte Nerone D - 6 Via Monte Rosa D - 6 Via Monte Titano D - 5 Via Montegrappa A - 6 Via Montello A - 8 Via Montenero A - 6 Via Moretti Marino B-C - 6 Via Moro Aldo E - 6 Via Orione B - 13 Via Orsa Maggiore B-C - 14 Via Panzini Alfredo A-B - 10 Via Pasubio A - 6 Via Pellico Silvio B - 8 Via Pirandello Luigi A-B - 11 Via Pisciatello C - 14/D -13,14 Via Podgora A - 8 Via Quadrelli Gino B - 6 Via Quasimodo Salvatore A - 11 Via Rigossa C-D - 14 Via Rossini Gioacchino B - 6 Via Roverella C - 12 Via Sagittario B-C - 12 Via Saltarelli D-E - 5 / E - 4 Via San Tommaso C - 12 Via Sanità Marittima B - 6 Via Selene E - 6 Via Semprini B - 6 Via Settembrini Luigi C - 9 Via Squero B-C - 6 Via Succi B-C - 6 Via Svevo Italo A - 11 Via Tagliata C-D-E - 1 Via Terminillo E - 6 Via Toro B - 14 Via Torre Malatestiana C - 6,7 Via Ungaretti Giuseppe A - 10 Via Venere E - 6 Via Venticinque Luglio B - 7,8 Via Verga Giovanni B - 8 Via Vesuvio D - 6 Via Viola D - 6 Via Zara B-C - 9 Viale Abba Cesare B - 7,8,9 Viale Adige D - 5 Viale Alberti Leon Battista A - B-13 Viale Alighieri Dante A - B-11 Viale Angeloni Mario B - 7

Stradario

a tavola

Viale Antonelli Alessandro B - 11 Viale Arcangeli Adamo B - 8 Viale Archimede B - 13,14 Viale Atene B - 1 Viale Bandiera F.lli Emilio e Attilio B-C - 5 Viale Battisti Cesare B - 5 Viale Belgrado A-B - 1 Viale Bernini Gian Lorenzo B - 12/A - 13 Viale Bixio Nino B - 6 Viale Bologna A-B - 7 Viale Botticelli Sandro B - 12,13 Viale Bramante Donato B - 11,12,13 Viale Brunelleschi Filippo B - 12 Viale Buonarroti Michelangelo A-B - 12 Viale Ca’ da Mosto Alvise B - 4 Viale Caboto F.lli Giovanni e Sebastiano B - 4,5 Viale Cabral Pedro Alonso A-B - 2 Viale Canova Antonio B - 11,12,13 Viale Caravaggio A-B - 11 Viale Carracci A-B - 13 Viale Carso A - 7 Viale Cartesio Renato Descartes B - 13,14 Viale Cavour Benso Camillo B-C - 4 Viale Cecchini Gino C - 6 Viale Cellini Benvenuto B - 13 Viale Città Gemellate A-B - 1 Viale Colombo Cristoforo A -1/B -2,3,4 Viale Costituzione (della) B-C - 11 Viale Da Noli Antonio A-B - 4 Viale Da Recco Nicoloso B - 4 Viale Da Verazzano Giovanni A-B - 5 Viale Da Vinci Leonardo B - 6,7 Viale Dalla Chiesa Carlo Alberto E - 6 Viale D’Azeglio Massimo C - 5 Viale De Amicis Edmondo B - 6,7,8,9 Viale De Varthema Ludovico A.B - 2 Viale Diaz Bartolomeo A - 2 Viale Euclide A - 13,14 Viale Eulero B -11,12,13,14 Viale Fermi Enrico A-B - 14 Viale Ferrara A-B - 6 Viale Fucini Renato B - 8

Viale Galilei Galileo A-B - 13 Viale Garibaldi Anita A-B - 6 Viale Gaza Arnaldo C - 5 Viale Giambologna B - 12 Viale Giardini al mare Giorgio Ghezzi A - 6-7-8 Viale Vincenzo B - 5 Viale Giotto A-B -12/B -13 Viale Gobetti Piero E - 6 Viale Gramsci Antonio E - 5,6 Viale Gran Sasso D’Italia D - 6 Viale Isonzo A - 7 Viale Lavoro (del) B-C - 11 Viale Londra B - 1 Viale Lungomare Ponente A - 4,5 Viale Magellano Fernando A-B-C - 3 Viale Magrini B.C - 5 Viale Mameli Goffredo B - 4 Viale Mantegna Andrea A-B - 12/B - 13 Viale Manzoni Alessandro B - 7,8 Viale Marconi Ginesio B - 6 Viale Maroncelli Pietro C - 4,5 Viale Matteucci Carlo B - 5,6 Viale Mazzini Giuseppe C - 1,2,3,4,5,6 Viale Melozzo da Forlì A-B - 11 Viale Mengoni Giuseppe B - 11 Viale Menotti Ciro B-C - 5 Viale Milano A-B-C - 8 Viale Mille (dei) A -6,7 / B - 8,9,10,11 Viale Mincio C - 5 Viale Modigliani Amedeo A-B - 13 Viale Monti Vincenzo B - 7 Viale Mosca A-B - 1 Viale Nazioni (delle) A-B-C - 14 Viale Negrelli Luigi C - 7 Viale Nievo Ippolito B - 8 Viale Oriani Alfredo B - 6 Viale Ortigara A - 7 Viale Palladio Andrea B - 12 Viale Parigi A - 1 Viale Pascoli Giovanni B - 6 Viale Piave A - 6 Viale Pigafetta Antonio B-C - 3 Viale Pini (dei) A-B-C - 1 Viale Pinzon Martin Alonso A - 2 Viale Pitagora A-B-13/A-13,14

77

Viale Po C-D - 5 Viale Porto (del) A-B - 5 / B - 6 Viale Primo Maggio B-C - 12 Viale Puccini Giacomo B - 7 Viale Raffaello Sanzio A-B - 12 Viale Reni Guido A-B - 13 Viale Reno D - 5 Viale Repubblica (della) B - 6,7,8 Viale Ricci Dino B - 8 Viale Roma A-B-C - 7 Viale Romano Giulio B -11 Viale Rosselli F.lli Carlo e Nello E - 6 Viale Rubicone C - 5 / D - 5,6 Viale Sabotino A - 8 Viale Sacchetti Sebastiano B - 7 Viale Saffi Aurelio C-6,7,8,9,10/B-10,11 Viale Sassari B-C - 9 Viale Savio D - 5,6 Viale Sciesa Amatore B - 4 Viale Segantini Giovanni B-11/A-B-12 Viale Serra Renato B - 6 Viale Sintoni F.lli Gino e Urbano B - 6,7 Viale Sozzi Gastone B - 8,9 Viale Speri Tito A-B - 4 Viale Stoccolma B - 1 Viale Tennis (dei) A - 5 Viale Tevere D - 5,6 Viale Ticino D - 5 Viale Tintoretto (Robusti Jacopo) B - 12 Viale Tiziano Vecellio B -11 / A-B -12 Viale Torino BC - 8 / B - 9 / A-9 Viale Torricelli Evangelista A-B - 13 Viale Toscanelli Paolo B - 5 Viale Travisani Guglielmo B - 8 Viale Trento A-B-C - 7 Viale Trombetti Oberdan B - 7 Viale Urbini Don Lazzaro B - 5 Viale Venezia A-B - 8 Viale Verdi Giuseppe B - 7 Viale Vespucci Amerigo B - 4,5 Viale Washington B - 1 Vicolo Alto C - 7 Vicolo Caporali Pier Maria C - 6 Vicolo Cappuccini C - 6 Vicolo Fosse B-C - 6 Vicolo Torre (della) B - 6

Consigliati in mappa

RISTORAZIONE 6B - 3 IL GIARDINO DEI SAPORI PERDUTI Piazza Fiorentini 10 Cesenatico 0547 82507 339 4987695 6B - 4 SAPORI DI CASA Piazza Fiorentini 9/A Cesenatico 389 8820408 B6 - 5 LA DISPENSA DI ROMAGNA Piazza Ciceruacchio, 7 Cesenatico 0547 482039

CASHMERE GLOBAL STORE Montaletto di Cervia: Via dell’Industria 5 0544 964529 Longastrino (FE): Via Molinetto 40/B 0532 313033

Meldola C.so Cavour, 151 0543 370912

MACROLIBRARSI Via Emilia Ponente, 1705 Diegaro di Cesena (FC) 0547 346317

9B - 11 PARAFARMACIA SAN GIACOMO Viale Zara 77/A Cesenatico 0547 81066

6C - 1 MU GELATERIA FAI DA TE Via Armellini 24 Porto Canale Cesenatico 0547 092531

B6 - 7 RISTORANTE CA’ NOSTRA Corso garibaldi, 60 Cesenatico 0547 481522

6C – 9

B6 - 10 LEONARDO DA CESENATICO Dolcesalato Group Piazza U. Comandini, 8 Cesenatico 0547 75475

6C – 12

Via dei Tamerici 1/3 San Giovanni in Marignano (RN) 0541 955997

COCCOLE & SHOPPING A7- 8 AMETIS GIOIELLERIA Viale carducci, 116 Cesenatico 0547 82031 6C – 2

ANGELI Riv. Aut. THUN Viale Roma 1 Cesenatico 0547 673767

ONDA MARINA viaggi Viale Negrelli 1 Cesenatico 0547 673200

OTOPLUS Cesenatico P.tta del Teatro, 3 0543 370912 Cesena Via N. Dell’Amore, 6/8 0547 611981 Forlì P.tta M. Pagano, 6 0543 24987 Corso A. Diaz, 48 0543 28421 Forlimpopoli Via Aurelio Saffi, 12 0543 743443 Faenza C.so Mazzini, 120 05476 664088 Modigliana P.zza G. Matteotti, 14 0543 370912

S. Pietro in Vincoli Via E. Farini, 97 0544 551042

POLIAMBULATORIO PRIVATO ESCULAPIO Dr. Morellini Piazzale Biguzzi 20/3 Cesena 0547 27534 6C - 6 TEODORANI ORO GIOIELLERIA Corso Garibaldi 30 Cesenatico 339 6487788

FRIENDS

COMAC concessionaria KIA Cesena: Via A. Ascari 165 0547 631528 Forlì: Viale Bologna 294/b 0543 754347 COMAC concessionaria NISSAN Cesena: Via A. Ascari 165 0547 631528 Forlì: Via A. Costa 53 0543 405045 COMAC concessionaria RENAULT Cesena: Via A. Ascari 165 0547 631528 Forlì: Via A. Costa 51 0543 61546

78

COMBITRAS Via delle Pesche 635 Cesena 0547 317751 HIPPOBINGO Via Ambrosini, 300 47522 Cesena (FC) 0547 602270 348 5889500 www.hippogroup.it PPODROMO CESENA I Notturne di trotto dal 25 giugno Viale Gramsci Cesena 0547 343411 ITALSEDIE Via B. Salara, 48 Castiglione di Ravenna (RA) 0544 950573

Numeri Utili

a tavola

UFFICIO IAT INFORMAZIONI ED ACCOGLIENZA TURISTICA TOURIST INFORMATION OFFICE 7A Viale Roma 112 Tel. 0547 673287 iat@cesenatico.it www.cesenatico.it/turismo 4A Valverde (stagionale) Viale Carducci 292/B Tel. 0547 85183 12A Ponente (stagionale) Via Mazzini/ang. Cavour Tel. 0547 675684 PRONTO INTERVENTO Urgent calls Polizia-Carabinieri/Police Tel. 112/113 Ambulanza/First aid Tel. 118 Vigili del Fuoco/Fire brigade Tel. 115 INDIRIZZI UTILI Useful addresses 6C Automobile Club ACI Via Mazzini 119/A Tel. 0547 81031 6B Biblioteca Comunale/ Public Library Piazza Ciceruacchio 2 Tel. 0547 79264 11A Carabinieri/Police Viale Carducci 260 Tel. 0547 702500 5A Guardia Costiera / Port Office Via del Porto 14 Tel. 0547 80028 6B Guardia di Finanza Via del Porto 7 Tel. 0547 80029 6C Municipio/Townhall Via M. Moretti 5 Tel. 0547 79111 Poste e Telegrafi /Post Offices: 6C Piazza Pisacane Tel. 0547 674711 (lun-ven 8.00-18.30/ sab 8.00-12.30) 7B Viale Trento 28 Tel. 0547 80234 (lun-ven 8.00-13.30/ sab 8.00-12.30) 5C Stazione FS /Railway Station Piazza Bassi - FFSS 892021 6B Centro per l’Impiego/ Employment Exchange Via Squero 65 Tel. 0547 80411 7A Polizia Municipale/Town Police Viale L. Da Vinci 36 Tel. 0547 79110 CHIESE Churches 7B Chiesa di San Giuseppe Viale Bologna/ang. Manzoni 12B Chiesa di Santa Maria Assunta di Valverde Viale Canova 36 - Valverde Tel. 0547 83347 4B Chiesa di S. Pietro Pescatore Viale Maroncelli/ang. Cattaneo 6C Convento Cappuccini

6C Piazzale della Rocca 6C Viale Cecchini 6B/C Piazza del Monte 6-9/A Giardini al Mare 9B Viale Abba (Ospedale) 9B/C Via Saffi (piscina comunale)

Largo Cappuccini 6 Tel. 0547 80209 9B Parrocchia di Boschetto Viale Abba 53 Tel. 0547 83347 6C Parrocchia di San Giacomo A.P. Via G. Bruno 2 Tel. 0547 80232 6D Parrocchia di Santa Maria Goretti Via Aspromonte 3 Tel. 0547 83972 14C Parrocchia di Villamarina Via Litorale Marina 230 Tel. 0547 86265 Testimoni di Geova/ Witnesses of Jeova 5D Sala del Regno Viale Reno 13 Tel. 0547 672404

PARCHI PUBBLICI Public parks 2/3 BC Ponente, Via Mazzini 160/170 9/10/11B Levante Viale Abba/dei Mille 6-9/A Giardini al Mare FARMACIE Pharmacies 14A Adria Viale Delle Nazioni 159 Villamarina Tel. 0547 86183 6C Ioli Corso G.Garibaldi 7 Tel. 0547 80037 7B Faedi Viale Trento 12 Tel. 0547 80057 E6 Grassi Via Gramsci 9 Tel. 0547 81662 Sala Via Campone Sala 353 Sala Tel. 0547 88110 Maggio-Settembre/May-September 12/B Adria Viale Segantini 61 Valverde Tel. 0547 86309 7A All’Ippocampo Viale Roma 73 Tel. 0547 80147 1B Grassi Via Londra 12 Zadina Tel. 0547 81725 8A Ioli Viale Carducci 156 Tel. 0547 80349 5B Sala Viale Da Verrazzano 5 Tel. 0547 81221

CINEMA e TEATRI Cinema/Theatre 6B Cinema Astra Viale L. da Vinci 8 T el. 0547 80340 6C Teatro Comunale/Theatre Via Mazzini 10 Tel. 0547 79274 6C Teatro Comunale all’aperto Open air Theatre Largo Cappuccini Tel. 0547 79274 MERCATI Markets Tutti i giorni/Every day 6B Piazza Conserve (ore 8-12) dal 1/1 al 31/12 Lunedì/Monday 7B Via Abba (fra v.le Roma e v.le Trento) (ore 19.30-24) da giugno a metà settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) da giugno a metà settembre Martedì/Tuesday 12/13B Viale Mantegna, Valverde (ore 7-13) da fine maggio ad inizio settembre (ore 19-24) da fine maggio ad inizio settembre Mercoledì/Wednesday 4/5B Viale Vespucci Ponente (ore 7-13/20-24) da giugno a metà settembre 6/B Piazza Conserve (ore 20-24) luglio e agosto Giovedì/Thursday 13/14B Via Torricelli/ Villamarina (ore 20-24) da fine maggio a fine settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) luglio e agosto Venerdì/Friday 8B/C Zona Stadio (ore 07.30-13) dal 1/1 al 31/12 1B Viale dei Pini/Zadina (ore 19-24) da giugno a metà settembre

GUARDIA MEDICA ESTIVA Tel. 0547 81933 Medical assistance (summer) 9B c/o Ospedale Viale Abba 102 5B c/o Azienda U.S.L. Largo San Giacomo 15 2C c/o Camping Cesenatico Via Mazzini 182 13B Via Pitagora 61 Villamarina OSPEDALE - PRONTO SOCCORSO Medical Service - First Aid 9B Viale Abba 102 Tel. 0547 674811 (centralino) PRONTO SOCCORSO SPIAGGIA Beach First Aid (summer) 7A Spiaggia Levante Piazza A.Costa Tel. 0547 672970 5A Spiaggia Ponente zona Bagno Belvedere Tel. 0547 672972 14A Spiaggia Villamarina zona Bagno n.31 Tel. 0547 87333

PARCHEGGI Car parks 6C Largo San Giacomo/ Viale Cecchini

80

DARSENE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO Yachtclubs 5B Circolo Nautico Via Magrini 36 Tel. 0547 81094 5B Onda Marina Spa Via A. Doria 5 Tel. 0547 81677 4A Circolo Vela Via Pian del Carpine (spiaggia) Tel. 0547 83911 4A Congrega Velisti Viale Cavour 27 (spiaggia) Tel. 0547 80655 GOLF CAMPO PRATICA Golf Academy 9D Cesenatico Golf Club Via Canale Bonificazione 122 Tel. 0547 81305 SCUOLA DI VELA - WINDSURF Sailing-Surfing-School 5B Circolo Nautico Via Magrini Tel. 0547 81094 5B Daniel’s Ship Porto Canale Tel. 347 2401346 4A CongregaVelisti Viale Cavour 27 Tel. 0547 80655 5B Oceanoamare (scuola vela e noleggio barche) c/o Onda Marina Tel. 335 5307184 A3 Windsurf & Kitesurf Cesenatico Via Magellano Tel. 328 9433472 TENNIS - MINIGOLF 3B Centro Tennis “A. Godio” Viale Magellano 21 Tel. 0547 672915 8B Altennis Viale Abba 31 Tel. 0547 675137 11A Centro Tennis Valverde Viale Carducci 278 Tel. 0547 86043 8B Minigolf-Tennis Viale Abba 5 Tel. 339 8520082 TRASPORTI TRANSPORTS ATR - AGENZIA PER LA MOBILITÀ 5C Piazza U.Bassi 1 Tel.0547 80772 / 199115577 info@atr.fc.it BUS URBANO Local Busline Linea 1 Porto Canale - Villamarina Linea 2 Zadina - Ospedale Linea 3 Celle (Sala) Cesenatico Comandini TAXI Tel. 0547 81365 5C Stazione F.S. - Piazza U. Bassi 7A Carrozze/Horse coach Piazza Costa

il magazine di cesenatico Cesenatico 365-Anno 6 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB Forlì €4,50

IL NUOVO MARCHIO DELLA PASTICCERIA DI QUALITÀ MADE IN ITALY

Estate Un ‘villaggio balneare’ dai mille volti Pesca Sfidando il mare SUMMER Anno 6 n. 1 - PrimaPagina Editore

D O LC ESA L ATO GROUP S . r. l PA ST IC C E R IA • D IST R IB U Z IO N E P RODOT T I DOLCI ARI • HORECA • I TAL I A EX P ORT • GROSSISTI Piazza Comandini, 8 Via dei Tamerici 1/3 Tel. e Fax +39 0541 955997 47042 - Cesenatico (Fc) 47842 - S. Giovanni in Marignano (RN) info@leonardodacesenatico.it

Come eravamo La storia dei delfini della Vena Mazzarini

summer 2016