VISIONI CONTEMPORANEE NELLA CERTOSA ARTISTI ITALIANI A CAPRI Mostra collettiva ideata e realizzata da IGAV - Istituto Garuzzo per le Arti Visive In collaborazione e con il sostegno di SISALPAY Capri, Certosa di San Giacomo 14 settembre - 12 ottobre 2014
A cura di Alessandro Demma Comitato scientifico Guido Curto | Roberto Lambarelli | Gianluca Marziani
Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo
Promossa da Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico, Artistico, Etnoantropologico e per il Polo Museale della città di Napoli e della Reggia di Caserta
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico, Artistico, Etnoantropologico e per il Polo Museale della città di Napoli e della Reggia di Caserta Soprintendente Fabrizio Vona Direttore Certosa di San Giacomo Anna Maria Romano
IGAV - Istituto Garuzzo per le Arti Visive Presidente Rosalba Garuzzo Direttore Cristina Cavaglià Curatore Alessandro Demma Coordinamento rapporti con l’estero Carlotta Saracco Segreteria Alessandra Lombardi Francesca Ferrato Redazione web Angela Pastore Ufficio stampa Emanuela Bernascone, Torino Progetto grafico Tonicadv
Si ringrazia il personale della Certosa di San Giacomo Antonio Brambilla Giuseppe Minopoli Sara Oliviero Antonia Tafuri
Traduzioni Gordon Fisher, Traduzioni Liquide Stampa FotoGRAFICA Stampa catalogo Astegiano Litostampa Servizio di guardiania Nesea S.r.l. Trasporti Art Corbo | C&P Service Assicurazione Ciaccio Broker | Reale Mutua Assicurazioni
Direzione Generale per il paesaggio, le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanee (PaBAAC) Servizio architettura e arte contemporanee Direttore del Servizio Maria Grazia Bellisario Storico dell’arte Sandra Tucci
In collaborazione e con il sostegno di SISALPAY
SISALPAY Direttore Business Unit Payments & Services Maurizio Santacroce Si ringraziano Galleria Alfonso Artiaco Galleria Dino Morra Arte Contemporanea Galleria Fonti Galleria Il ritrovo di Rob Shazar Galleria Lia Rumma Lorcan O’Neill Gallery Galleria Tiziana Di Caro Galleria WHITE ROOM | Liquid Art System I collezionisti che hanno prestato le opere Un particolare ringraziamento a Giovanni De Martino Sindaco di Capri Roberto Bozzaotre Vicesindaco di Capri Caterina Mansi Assessore alla Cultura di Capri Angelo Mazzarella Comandante della Polizia Municipale di Capri Fondazione Capri Armando Aprea | Michela Aprea Michele De Martino |Giuseppe De Simone | Luisa Ferro
Afterall Maura Banfo Matteo Basilè Domenico Borrelli B o t t o &B r u n o Stefano Cagol Gianni Caravaggio F i l i pp o C e n t e n a r i Davide Coltro Peter Demetz Stanislao Di Giugno Rocco Dubbini Eron Marco Grassi Paolo Grassino Francesco Jodice
Mariangela Levita Nicus Lucà Domenico Antonio Mancini Masbedo Marzia Migliora Moio&Sivelli Perino&Vele G i u s e pp e P i e t r o n i r o Giulia Piscitelli Marco Nereo Rotelli Rosy Rox Francesco Sena Diana Avgusta Stauer Adrian Tranquilli Fabio Viale Ciro Vitale
Capri sta vivendo una stagione di rinascita culturale e artistica e noi dell’IGAV siamo orgogliosi di contribuire a questo fiorire di iniziative. Abbiamo cominciato con la curiosità per le nuove espressioni d’arte, poi siamo diventati collezionisti, abbiamo conosciuto personalmente gli artisti e vissuto da vicino le loro difficoltà. Da qui l’impegno a valorizzare i loro talenti mettendo a confronto le radici e le differenze. Con la prospettiva di superare quel centralismo che, anche nel sistema arte, non sempre veicola le opere migliori. E per dare la giusta attenzione a temi che, riletti con spirito autenticamente contemporaneo e non di folklore kitsch e commerciale, contribuiscono ad arricchire il panorama della cultura italiana.
Capri is experiencing a cultural and artistic renaissance, and here at IGAV we are proud to be contributing to this flourishing of initiatives. We started out with a great deal of curiosity about the new forms of artistic expression, then we became collectors, getting to know the artists personally and standing side-by-side with them as they faced up to all manner of difficulties. Out of this came our commitment to make the most of their talents by highlighting their roots and the factors that differentiate them, with a view to overcoming that centralism that, even in the art system, often obstructs the best work being done. We also want to cast the spotlight on themes that – when reinterpreted with an authentically contemporary spirit that eschews kitschy, commercial folklore – contribute to an enrichment of the Italian cultural scene.
IGAV - Istituto Garuzzo per le Arti Visive organizza mostre di grande respiro in Italia e all’estero. A quasi dieci anni dalla sua fondazione, dopo molto impegno dedicato, molti eventi organizzati e molte risorse investite, può tirare qualche somma: 38 mostre in 30 diversi musei o location e in 10 nazioni (Argentina, Armenia, Cina, Corea, Croazia, Inghilterra, Italia, Russia, Slovacchia e Uruguay); 719 presenze con una o più opere di 200 artisti di cui 152 italiani; 4 premi internazionali assegnati a 15 artisti e oggi la Mostra alla Certosa di Capri.
IGAV - Istituto Garuzzo per le Arti Visive (the Garuzzo Institute for the Visual Arts) stages wide-ranging exhibitions in Italy and overseas. Almost ten years since its foundation, after a great deal of time and effort invested, numerous events organised and a lot of money spent, the Institute has succeeded in achieving the following: 38 exhibitions staged at 30 different museums and venues in 10 different countries (Argentina, Armenia, China, Croatia, Italy, Korea, Russia, Slovakia, the UK and Uruguay); 719 appearances (with one or more works) by 200 artists, of whom 152 are Italian; 4 international prizes awarded to 15 artists; and today the exhibition at the Certosa in Capri.
Questo è il risultato dell’impegno di tanti, e noi siamo convinti che solo l’unione delle forze di gallerie, fondazioni e associazioni culturali che abbiano a cuore la promozione degli artisti possa portare a risultati importanti. Progettare insieme è la via per raggiungere l’eccellenza. Anche sul piano culturale.
This is the result of the input of many people, and we are convinced that only the combined forces of galleries, foundations and cultural associations that are committed to promoting artists can lead to important results. Working and planning together is the way to achieve excellence, in the cultural field just as in other fields.
Giorgio e Rosalba Garuzzo
Giorgio e Rosalba Garuzzo
VISIONI CONTEMPORANEE NELLA CERTOSA ARTISTI ITALIANI A CAPRI Certosa di San Giacomo
Il progetto “Visioni contemporanee nella Certosa - Artisti italiani a Capri” nasce dall’esigenza di mostrare alcune delle esperienze più significative del sistema dell’arte italiano delle generazioni più attuali; una esposizione collettiva che segna alcuni passaggi dell’arte del presente interpretata da artisti di differenti generazioni. Così, AfterAll, Maura Banfo, Matteo Basilè, Domenico Borrelli, Botto&Bruno, Stefano Cagol, Gianni Caravaggio, Filippo Centenari, Davide Coltro, Peter Demetz, Stanislao Di Giugno, Rocco Dubbini, Eron, Marco Grassi, Paolo Grassino, Francesco Jodice, Mariangela Levita, Nicus Lucà, Domenico Antonio Mancini, Masbedo, Marzia Migliora, Moio&Sivelli, Perino&Vele, Giuseppe Pietroniro, Giulia Piscitelli, Marco Nereo Rotelli, Rosy Rox, Francesco Sena, Diana Avgusta Stauer, Adrian Tranquilli, Fabio Viale, Ciro Vitale presentano un percorso critico e visuale, ricco e complesso. L’idea è quella di mettere in scena, sull’isola più famosa d’Italia nel mondo, un “teatro dell’arte” che si svolge nella suggestiva architettura della Certosa di San Giacomo. Il progetto, infatti, rispetta la politica culturale dell’IGAV – Istituto Garuzzo per le Arti Visive di promuovere gli artisti italiani, dalle giovani generazioni a quelle già consolidate dal sistema dell’arte, e di presentare un profilo significativo di ciò che accade su tutto il territorio nazionale. “Visioni contemporanee nella Certosa - Artisti italiani
a Capri” è una mostra in cui i protagonisti, attraverso l’utilizzo di differenti linguaggi e tecniche – dal disegno, alla pittura, alla scultura, alla fotografia, al video, all’installazione – propongono il loro sguardo sul presente, riflettendo sul senso di fare arte oggi. Una mostra che si pone come riflessione sul presente dell’arte e che si interroga su una questione fondamentale: quali strategie può attivare l’artista per segnalare la sua individualità, l’unicità del suo messaggio in un sistema che tutto fagocita e tutto restituisce in un movimento incessante? Il progetto “Visioni contemporanee nella Certosa - Artisti italiani a Capri” vuole proprio analizzare questi aspetti dell’arte e del “fare” arte oggi, ed in particolare vuole entrare in un contenitore ricco di storia e di significati, la Certosa di San Giacomo appunto, che diventa proscenio di una narrazione dell’arte italiana del presente, spazio culturale e pluripercettivo del contemporaneo. Così, le stratificazioni della “storia” della Certosa di San Giacomo istituiscono un dialogo con le opere realizzate da chi riflette sul presente e le possibilità future dell’arte. L’isola di Capri diventa un’oasi dove si incontrano differenti espressioni ed esperienze del sistema dell’arte italiana, la “cornice” ideale e fisica dove poter “incontrare” uno spaccato significativo della cultura artistica del nostro Paese. Alessandro Demma
CONTEMPORARY VISIONS IN THE CERTOSA ITALIAN ARTISTS ON CAPRI Certosa di San Giacomo
The project entitled “Contemporary visions in the Certosa - Italian artists on Capri” arose out of the desire to highlight some of the most significant experiences of the current crop of Italian artists. It is a group show that underlines some of the main phases of the art of the present day, through the works of artists belonging to a number of different generations. The artists involved – AfterAll, Maura Banfo, Matteo Basilè, Domenico Borrelli, Botto&Bruno, Stefano Cagol, Gianni Caravaggio, Filippo Centenari, Davide Coltro, Peter Demetz, Stanislao Di Giugno, Rocco Dubbini, Eron, Marco Grassi, Paolo Grassino, Francesco Jodice, Mariangela Levita, Nicus Lucà, Domenico Antonio Mancini, Masbedo, Marzia Migliora, Moio&Sivelli, Perino&Vele, Giuseppe Pietroniro, Giulia Piscitelli, Marco Nereo Rotelli, Rosy Rox, Francesco Sena, Diana Avgusta Stauer, Adrian Tranquilli, Fabio Viale and Ciro Vitale – present a critical and visual showcase that is both rich and complex. The idea is to stage, on that most famous of all Italian islands, an “art theatre” against the stunning backdrop of the Certosa di San Giacomo. Indeed, the project is aligned with the policy of IGAV – Istituto Garuzzo per le Arti Visive (the Garuzzo Institute for the Visual Arts) to promote Italian artists, from emerging talents to those who already have a reputation within the art world, and to provide a significant overview of what is happening across
the whole Italian art scene. It is an exhibition in which these shining stars of Italian art, through different languages and techniques – from drawing to painting, sculpture, photography, video and installation – cast their eyes on the present, meditating on what it means to make art today. The “Contemporary visions in the Certosa - Italian Artists on Capri” project intends to reflect on these aspects of art and of “making” art in this day and age, and in particular aims to engage with what is a rich repository of history and meaning, the Certosa di San Giacomo, which serves as the backdrop for a recounting of the Italian art of the present, becoming a cultural, multi-perceptive space encapsulating the contemporary moment. So, the stratifications of the “history” of the Certosa di San Giacomo institute a dialogue with the works created by those who are investigating the present and future possibilities of art. The island of Capri becomes an oasis where one comes across different expressions and experiences of the Italian art system – a “frame” both ideal and physical within which to be exposed to an important cross-section of Italy’s artistic culture. Alessandro Demma
AfterAll Come quando per errore salto un gradino, 2014 Video HD 3.30’ Courtesy della Galleria Dino Morra Arte Contemporanea, Napoli Come quando per errore salto un gradino, 2014 HD Video 3.30’ Courtesy of Galleria Dino Morra Arte Contemporanea, Napoli
Maura Banfo Nido, 2013 Ferro, legno, oro verniciato Nido 35 cm ø; scala h 300 cm Courtesy dell’artista Nido, 2013 Iron, wood, painted gold Nest 35 cm ø; ladder h 300 cm Courtesy of the artist
Matteo Basilè
Domenico Borrelli
They are here #2, 2013 Stampa durst su plexiglass 120 cm ø Courtesy dell’artista
Cardini nf14, 2014 Tecnica mista su MDF 200x200 cm Courtesy dell’artista
They are here #2, 2013 Durst print on plexiglass 120 cm ø Courtesy of the artist
Cardini nf14, 2014 Mixed media on MDF 200x200 cm Courtesy of the artist
Botto & Bruno Save, 2011 Stampa vutek su PVC 100x136,5 cm Courtesy degli artisti e della Galleria Alfonso Artiaco, Napoli Save, 2011 Vutek print on PVC 100x136.5 cm Courtesy of the artists and of the Galleria Alfonso Artiaco, Napoli
Stefano Cagol Bouvet Island #3’, 2014 Alluminio piegato a mano Dimensioni ambientali Courtesy dell’artista Bouvet Island #3’, 2014 Aluminium shaped by hand Environmental dimensions Courtesy of the artist
Gianni Caravaggio Attendere un nuovo mondo, 2006 Alluminio verniciato, borotalco, farina, video DVD 25x53x35 cm e videoproiezione Courtesy dell’IGAV – Istituto Garuzzo per le Arti Visive, Torino Attendere un nuovo mondo, 2006 Coated aluminium, talcum powder, flour, DVD video 25x53x35 cm and video screening Courtesy of IGAV – Istituto Garuzzo per le Arti Visive, Torino
F i l i pp o Centenari Oltre limite, 2013 Acciaio, cemento, neon 200x120x50 cm Courtesy dell’artista Oltre limite, 2013 Steel, cement, neon 200x120x50 cm Courtesy of the artist
Davide Coltro DB-SYSTEM19, 2008 Icone digitali trasmesse a quadro elettronico, fotopittura digitale Misure variabili Courtesy della Galleria WHITE ROOM | Liquid Art System, Capri-Positano DB-SYSTEM19, 2008 Digital icons transmitted to an electronic frame, digital photo painting Variable dimensions Courtesy of the WHITE ROOM Gallery | Liquid Art System, Capri-Positano
Peter Demetz L’esposizione, 2014 Legno di tiglio, acrilico, led 22x62x100 cm Courtesy della Galleria WHITE ROOM | Liquid Art System, Capri-Positano L’esposizione, 2014 Lime wood, acrylic, LED 22x62x100 cm Courtesy of the WHITE ROOM Gallery | Liquid Art System, Capri-Positano
Stanislao Di Giugno Senza titolo, 2014 Pittura acrilica, pittura spray su carta da magazine, cemento Dimensioni ambientali (9 elementi 32x22 cm; 1 elemento 15x30x21 cm) Courtesy dell’artista e della Galleria Tiziana Di Caro, Salerno Senza titolo, 2014 Acrylic paint, spray paint on magazine paper, cement Environmental dimensions (9 elements 32x22 cm; 1 element 15x30x21 cm) Courtesy of the artist and of the Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Rocco Dubbini Gloria, 2012 Pittura acrilica su 9 elmetti militari in acciaio balistico Dimensioni ambientali Courtesy dell’artista e della Galleria Il ritrovo di Rob Shazar, Sant’Agata dei Goti (BN) Gloria, 2012 Acrylic paint on 9 metal military helmets Environmental dimensions Courtesy of the artist and of the Galleria Il ritrovo di Rob Shazar, Sant’Agata dei Goti (BN)
Eron Album 300713, 2013 Spray su tela 100x100 cm Courtesy della Galleria WHITE ROOM | Liquid Art System, Capri-Positano Album 300713, 2013 Spray paint on canvas 100x100 cm Courtesy of the WHITE ROOM Gallery | Liquid Art System, Capri-Positano
Marco Grassi Portrait (for Capri), 2014 Olio su tela 140x185 cm Courtesy della Galleria WHITE ROOM | Liquid Art System, Capri-Positano Portrait (for Capri), 2014 Oil on canvas 140x185 cm Courtesy of the WHITE ROOM Gallery | Liquid Art System, Capri-Positano
Paolo Grassino
Francesco Jodice
Branco, 2013 Fusioni in alluminio 65x110x35 cm cad. Courtesy dell’artista
Prado, 2011 Film HD 5’05’’ Courtesy dell’artista
Branco, 2013 Aluminium castings 65x110x35 cm each Courtesy of the artist
Prado, 2011 HD film 5’05’’ Courtesy of the artist
Mariangela Levita In sintesi, 2014 Carta e stampa su carta e metallo Dimensioni ambientali Courtesy della Voice Gallery Marrakech, Marocco In sintesi, 2014 Paper and print on paper and metal Environmental dimensions Courtesy of the Voice Gallery Marrakesh, Morocco
Nicus Lucà Taglia unica, 2001 Cartina geografica, vetro, legno 90x120 cm Courtesy dell’artista Taglia unica, 2001 Map, glass, wood 90x120 cm Courtesy of the artist
Masbedo
Domenico Antonio Mancini Avviso ai Naviganti #01; #04, 2013 Avviso ai Naviganti #11;#13; #14, 2014 Inchiostro su carta 95,5x140x4 cm; 95,5x133x4 cm 95,5x146x4 cm; 155x95,5x4 cm; 139x95,5x4 cm Courtesy dell’artista e della Galleria Lia Rumma, Milano-Napoli Avviso ai Naviganti #01; #04, 2013 Avviso ai Naviganti #11;#13; #14, 2014 Ink on paper 95,5x140x4 cm; 95,5x133x4 cm 95,5x146x4 cm; 155x95,5x4 cm; 139x95,5x4 cm Courtesy the artist and of Galleria Lia Rumma, Milano-Napoli
Until the end, 2011 Single channel video PAL formato 16:9 4’ 35’’ Edition 5 + 2 AP Music Lagash Courtesy degli artisti e di Lorcan O’Neill Gallery, Roma Until the end, 2011 Single channel PAL video, format 16:9 4’ 35’’ Edition 5 + 2 AP Music Lagash Courtesy of the artists and of Lorcan O’Neill Gallery, Roma
Marzia Migliora Senza titolo (Forever Overhead, foto 3), 2010 Stampa lambda a colori su alluminio 114x172 cm Edition of 5 + 1 AP Collezione Giuliano Andrea Dell’Uva Courtesy Galleria Lia Rumma, Milano-Napoli Senza titolo (Forever Overhead, foto 3), 2010 Lambda colour print on aluminium 114x172 cm Edition of 5 + 1 AP Giuliano Andrea Dell’Uva Collection Courtesy of the Galleria Lia Rumma, Milano-Napoli
Moio & Sivelli Italienische Reise, 2012 Stop-motion video, silicone, monitor 16/9 5x29,5x18,5 cm Courtesy degli artisti Italienische Reise, 2012 Stop-motion video, silicone, 16/9 monitor 5x29,5x18,5 cm Courtesy of the artists
Perino & Vele Senza Titolo, 2006 Cartapesta (Il Mattino, La Gazzetta dello Sport, Italia Oggi, Il Sole 24 Ore), ferro zincato, asfalto 272x158x152 cm Courtesy degli artisti e della Galleria Alfonso Artiaco, Napoli Senza Titolo, 2006 Papier-mâché (Il Mattino, La Gazzetta dello Sport, Italia Oggi, Il Sole 24 Ore), galvanised iron, asphalt 272x158x152 cm Courtesy of the artists and the Galleria Alfonso Artiaco, Napoli
G i u s e pp e Pietroniro Paesaggio, 2014 Legno, Foto B/N su carta baritata, argento e stagno h 80x40x40 cm Courtesy dell’artista Paesaggio, 2014 Wood, B/W photo on baryta paper, silver and tin h 80x40x40 cm Courtesy of the artist
Giulia Piscitelli Maschera bellezza, 2009 Stampa fotografica su raso di cotone montata su alluminio 50x62 cm Courtesy dell’artista e della Galleria Fonti, Napoli Maschera bellezza, 2009 Photographic print on sateen cotton, mounted on aluminium 50x62 cm Courtesy of the artist and of the Galleria Fonti, Napoli
Marco Nereo Rotelli Libri di pietra, 2004-2012 10 libri di pietra incisi 65x50x12 cm cad. Courtesy dell’artista Libri di pietra, 2004-2012 10 engraved stone books 65x50x12 cm each Courtesy of the artist
Rosy Rox Non è tutto oro ciò che luccica, 2014 Ferro, ottone galvanizzato, nichel, fusione alluminio Dimensione ambientale Courtesy dell’artista Non è tutto oro ciò che luccica, 2014 Iron, galvanised brass, nickel, aluminium casting Environmental dimension Courtesy of the artist
Francesco Sena Via nera, 2012 Cera su legno 170x200 cm Courtesy dell’artista Via nera, 2012 Wax on wood 170x200 cm Courtesy of the artist
Adrian Tranquilli In excelsis 3, 2011 Carboncino, carta legno e smalto 280x46x7 cm; 200x46x7 cm Courtesy dell’artista In excelsis 3, 2011 Charcoal, paper, wood and enamel 280x46 x7 cm; 200x46x7 cm Courtesy of the artist
Diana Avgusta Stauer The Time and The Space, 2014 Acrilico (Oikos) su tela 60x50 cm Courtesy dell’artista The Time and The Space, 2014 Acrylic (Oikos) on canvas 60x50 cm Courtesy of the artist
Ciro Vitale Culture#6; Culture#7, 2014 Legno, libri combusti, libri in cera, led, plexiglass 100x100x20 cm cad. Courtesy dell’artista
Fabio Viale Aereo, 2013 Marmo 200x95x75 cm Courtesy dell’artista Aereo, 2013 Marble 200x95x75 cm Courtesy of the artist
Culture#6; Culture#7, 2014 Wood, burned books, wax books, led, plexiglass 100x100x20 cm each Courtesy of the artist
www.polomusealenapoli.beniculturali.it | www.igav-art.org Realizzato e stampato grazie a