Mois de la francophonie 2014

MOIS DE LA FRANCOPHONIE MARS 2014 BUCAREST

3 4-5 6–11 12–15 16–17 18 19–20 21 22–27

Introduction Cinéma Théâtre Concert et gala Cours de langue Médiathèque Conférences et salons Photographie Culture scientifique

Introduction Pour l’Institut Français de Roumanie et l’Ambassade de France en Roumanie, la Francophonie sera marquée cette année par le 10ème anniversaire d’un nouveau programme pour les sections bilingues franco-roumaines, marqué par la mise en place d’une mention bilingue francophone sur le baccalauréat roumain pour les élèves de ces sections.

Cet événement sera fêté le 12 mars en présence de nombreuses personnalités roumaines et françaises et la participation de nombreux directeurs et professeurs de ce réseau bilingue, avec aussi bien sûr la présence d’élèves et d’anciens élèves.

Les autres temps forts de cette francophonie touchent aux différents domaines de nos activités culturelles, éducatives et universitaires. Pour ne citer que les grands axes de ces manifestations francophones : Dans le domaine du théâtre et du spectacle vivant : spectacles de théâtre de Parada, Amifran, Dramatis Personae (troupe de Baia Mare), troupe Mama Mia, La Cantatrice chauve par la troupe Daniel Dobre, spectacle Francophonie par la troupe du lycée français et enfin un spectacle consacré au grand acteur Patrick Dewaere; Des conférences organisées par le CEREFREA; En partenariat avec la DWB, des conférences et un concours à l’occasion de la Journée internationale des Droits de la Femme; Du cinéma, avec du 19 au 30 mars, les Journées du Film francophone, organisées en partenariat avec le GADIF, à Bucarest mais aussi à Iasi, Cluj, Timisoara, Constanta et Buzau. Ce Festival, qui a vocation à jeter un pont entre les cinématographies des pays francophones et à assurer le rayonnement du cinéma et de la Francophonie en Roumanie, sera cette année centré sur le thème de « la famille »; Enfin, un concours photo, organisé par nos 3 lectorats de Bucarest, « Patrimoine à la folie », sur la découverte du patrimoine architectural de Bucarest. C’est une nouvelle version du concours photo organisé les années précédentes sur les Dix Mots de la langue française, ces Dix Mots qui inspirent d’ailleurs d’autres activités un peu partout dans le pays.

Tout cela s’accompagne bien sûr d’une riche programmation en province avec par exemple l’invitation de l’écrivain et journaliste Pierre Assouline qui se rendra à Iasi pour les Journées de la Francophonie les 28 et 29 mars et, pour Timisoara, l’exposition J. Koudelka.

Et partout, des activités aussi autour de la musique, de la chanson, de la poésie… beaucoup d’autres choses donc !

Ce mois de mars se prolongera même, si l’on peut dire, jusqu’au mois d’avril… puisque le secteur éducatif organisera au cours de la 1ère semaine d’avril de nouvelles Journées du Jeune Apprenant qui avaient rencontré un grand succès en 2013 et qui rempliront à nouveau nos salles de cours et notre salle de cinéma de tout petits qui viendront nous rejoindre pour la découverte du français !

STANISLAS PIERRET Conseiller de coopération et d'action culturelle / Directeur de l’Institut Français de Roumanie

JOURNEES DU FILM FRANCOPHONE 2014 Dans le cadre du mois de la Francophonie et à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, qui comme chaque année aura lieu le 20 mars, l’Institut Français de Roumanie organise la 12ème édition des Journées du film francophone.

Ce rendez-vous majeur organisé en partenariat avec le Groupement des Ambassades, Délégations et Institutions Francophones de Roumanie, l’Organisation Internationale de la Francophonie et avec le précieux soutien de l’Ambassade du Canada se déroulera entre le 19 et le 30 mars à Bucarest, Cluj, Iasi, Timisoara, Buzau et Constanta.

Le Festival a vocation à jeter un pont entre les cinématographies des pays francophones et à assurer le rayonnement du cinéma et de la Francophonie en Roumanie. Cette année, le Festival sera centré sur le thème de « la famille » et abordera des enjeux majeurs tels que : la pauvreté familiale et l’exclusion sociale, la solidarité intergénérationnelle, l’équilibre entre le travail et la vie familiale, le partage des responsabilités parentales, la maternité et l’éducation des enfants, la reconnaissance et l’acceptation sociale des couples homosexuels etc.

12 titres ont été sélectionnés pour l’édition 2014 du festival : Diego Star, Mariage à Mendoza, Du vent dans mes mollets, Suzanne, Les garçons et Guillaume à table, Marussia, Au Galop, L’arbre, La tête la première, l’Enfant d’en haut, Fish n’chips, L’histoire de Pao. La dimension nationale de l’évènement sera renforcée par la tournée de talents, notamment le réalisateur canadien Frederick Pelletier et la réalisatrice roumaine Eva Pervolovici, ainsi que l‘actrice Dinara Drukarova qui iront à la rencontre du public roumain pour présenter leurs films. În cadrul lunii francofoniei și cu ocazia Zilei internaționale a Francofoniei, care se sărbătorește pe 20 martie, Institutul Francez din România organizează a 12-a ediție a Zilelor filmului francofon.

Această întâlnire cinematografică importantă, organizată în parteneriat cu Grupul Ambasadelor, delegațiilor și instituțiilor francofone din România, Organizația internațională a Francofoniei și cu susținerea valoroasă a Ambasadei Canadei, va avea loc între 19 și 30 martie la București, Cluj, Iași, Timișoara, Buzău și Constanța.

Festivalul își propune să facă o legătură între țările francofone și să asigure prezența cinematografiei și a francofoniei în România. În acest an, tema festivalului este familia și se vor aborda probleme majore precum sărăcia familială și excluziunea socială ; solidaritatea dintre generații, echilibrul dintre muncă și viața familială, împărțirea responsabilităților parentale, rolul de mamă și creșterea copiilor, recunoașterea și acceptarea socială a cuplurilor homosexuale și multe altele.

Pentru ediția din 2014 a acestui festival s-au ales 12 titluri : Diego Star, Nuntă la Mendoza, Cu vântul în picioare, Suzanne, Băieții și Guillaume la masă, Marussia, La galop, Copacul, Cu capul înainte, Sora, Fish n’ chips, Povestea lui Pao.

Dimensiunea națională a evenimentului va fi susținută și prin prezența unor reprezentanți de seamă ai cinematografiei : regizorul de filme canadian Frederick Pelletier și regizoarea Eva Pervolovici, precum și actrița Dinara Drukarova se vor întâlni cu publicul român pentru a-și prezenta filmele.

BUCAREST : cinéma Elvire Popesco

{ Jeudi 27 mars :

18h00 L'ENFANT D'EN HAUT, Ursula Meier 20h00 FISH N’CHIPS, Elias Demetriou

{ Vendredi 28 mars :

18h00 LA TETE LA PREMIERE, Amélie van Elmbt 20h00 DIEGO STAR, Frédérick Pelletier (en présence du réalisateur)

{ Samedi 29 mars :

14h00 DU VENT DANS MES MOLLETS, Carine Tardieu 16h00 MARIAGE A MENDOZA, Edouard Deluc 18h00 SUZANNE, Katell Quillévéré 20h00 MARUSSIA, Eva Pervolovici (en présence de la réalisatrice)

{ Dimanche 30 Mars :

14h00 L'ARBRE, Julie Bertuccelli 16h00 AU GALOP, Louis-Do De Lencquesaing 18h00 LES GARCONS ET GUILLAUME A TABLE, Guillaume Gallienne 20h00 L’HISTOIRE DE PAO, Quang Hai Ngo

Spectacle invité: deux pièces courtes Je t’aime, Charlie!

- d’après des textes de Franck Dequidt, Franck Pavloff, Jacques Rebotier

Nom de la troupe/Numele trupei: AMIFRAN Etablissement/Liceul: Collège National „Moise Nicoară”, Arad Avec/Cu: Ana Cios et Alexandra Blajovici Mise en scène/Punere în scenă: Florin Didilescu assisté de Nick Furnică

C’est l’histoire de deux femmes qui aiment le même homme. C’est l’histoire d’un homme racontée par deux femmes qui l’aiment. Tous les trois vivent une époque trouble, celle de la montée d’un régime politique oppressif et discriminatoire. La portée de notre spectacle: condamner l’indifférence, la passivité, le conformisme, les lâchetés individuelles qui font de chacun de nous des collaborateurs du système. Il invite le spectateur à savoir résister.

Este povestea a două femei care iubesc același bărbat. Este povestea unui bărbat povestită de către două femei care îl iubesc. Toți trei trăiesc într-o epocă tulbure, cea a ascensiunii unui regim politic opresiv și discriminatoriu. Mesajul spectacolului nostru: condamnarea indiferenței, pasivității, conformismului, lașităților individuale care fac din fiecare dintre noi colaboratori ai sistemului.

E o invitație pentru spectator la rezistență.

Un papillon jaune appelé Lune

- d’après une idée de Christian Palustran

Nom de la troupe/Numele trupei: DRAMATIS PERSONAE Etablissement/Liceul: Collège National „Mihai Eminescu” Baia Mare Avec/Cu: Andreea Lazăr, Iulia Șimon, Diana Chindriș, Teodora Șandor, Alexandra Cristian, Valentin Șipoș, Alexandru Trif Vidéo/Video: Flavia Perța Mise en scène/Punere în scenă: Nicolae Weisz

Vous verrez peut-être un papillon sur la Lune. Vous aurez peut-être des papillons dans le ventre et des étoiles dans la tête. Un papillon se brûlera à la chandelle. Pour le simple envol d'un papillon, tout le ciel sera nécessaire. Otez les ailes d'un papillon, ce sera une chenille. La chenille qui chercherait à bien se connaître ne deviendrait jamais papillon. Notre philosophie: toute vérité a la fragilité fugace d'une aile de papillon. L'effet papillon de notre histoire: le simple battement d'aile d'un papillon déclenchera une tornade sur la Lune.

Veți vedea poate un fluture pe Lună. Veți avea poate fluturi în stomac și stele în cap. Un fluture se va arde la lumânare. Pentru a-și lua zborul un fluture, va fi nevoie de tot cerul. Smulgeți aripile unui fluture, și va fi o omidă. Omida care va încerca să se cunoască bine nu va deveni niciodată fluture. Filosofia noastră: orice adevăr are fragilitatea trecătoare a unei aripi de fluture. Efectul fluture al acestei povestiri: simpla bătaie de aripă a unui fluture va declanșa o tornadă pe Lună.

{ Jeudi 6 mars, 16h00 # Entrée libre et gratuite , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco 2 français b -

Mamma Mia Déjà vu par 42 millions de spectateurs dans plus de 35 pays et acclamé au Théâtre Mogador à Paris, arrivé enfin à Bucarest, Mamma Mia sera interprété par une troupe de 12 jeunes lycéens le lundi 10 mars à 20h00, à l'Institut français.

Ce spectacle en français, de plus de 12 chansons d 'ABBA, raconte l'histoire touchante et amusante de Sophie, qui à l'approche de son mariage, se lance à la recherche de son père inconnu. Elle lit le journal intime de sa mère Dona et y découvre 3 pères potentiels, parmi ses anciens amants. Ne sachant pas duquel il s'agit, elle invite les 3 en cachette à la cérémonie. Adaptation de la comédie musicale Mamma Mia, réalisée par Acadsyl.

Văzut de 42 de milioane de telespectatori în peste 35 de țări și aclamat la Teatrul Mogador din Paris, Mamma Mia ajunge în cele din urmă la București. Spectacolul va fi interpretat de către o trupă de 12 tineri liceeni pe 10 martie la orele 20.00 la sala Elvire Popesco a Institutului francez.

Acest spectacol în limba franceză, ce conține mai bine de 12 melodii ale trupei ABBA, spune povestea emoționantă și amuzantă a Sophiei, care, înaintea nunții sale, pornește în căutarea tatălui său necunoscut. Ea citește jurnalul mamei sale Dona și descoperă trei bărbați, potențiali tați. Neștiind care este cel adevărat, îi invită în secret pe toți trei la ceremonie. Adaptare a comediei muzicale Mamma Mia, realizată de catre Acadsyl.

{ Lundi 10 mars, 20h00 # Entrée libre et gratuite , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco 2 français

La Cantatrice Chauve La Cantatrice Chauve demeure la pièce emblématique du théâtre de « l'insolite », terme cher à Eugène Ionesco. Cette libre adaptation vous séduira et vous montrera qu'il existe toujours une lecture insoupçonnée d'une pièce qui détient le record mondial du nombre de représentations jouées (près de 20.000) dans un même lieu, au Théâtre de la Huchette à Paris depuis les années 50. Cette interprétation est une louange à l’auteur et à ses phrases toutes en subtilités nous contant un monde de non-dits d’une époque où les arts s’exprimaient avec intensité entre Paris et Bucarest. A la fois bouffée d’optimisme et chant d’amour! « Cântăreața Cheală » este o piesă emblematică din teatrul "Insolit", un termen foarte drag lui Eugène Ionesco. Această liberă adaptare vă va seduce și arăta că există întotdeauna interpretări nebănuite ale piesei, piesă ce deține recordul mondial pentru numărul de spectacole jucate (aproximativ 20.000), în același loc, la Théâtre de la Huchette din Paris, încă din anii '50. Această interpretare este o laudă adusă autorului, iar frazele pline de subtilitate ne prezintă o lume nerostită dintr-o epocă în care artele se exprimau cu intensitate între Paris și București. O explozie de optimism și cântec de dragoste !

Billets en vente sur / Biletele sunt în vânzare pe www.eventbook.ro

{ Mardi 11 mars, 20h00 | Mercredi 12 mars, 20h00 | Lundi 17 mars, 20h00 | Mardi 25 mars, 20h00 # Tarif entrée: 20 RON , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco 2 français b roumain

Parada-is Avec/Cu: Marian Milea, Gabriel Bucur, Cristian Anghel, Andrei Pirvu, Alin Vasilescu et Tania Simion Mise en scène/Punere în scenă: Flavio Cortellazzi et Parada

“Parada-is” est un spectacle qui propose un mélange de différents éléments: jonglerie, acrobatie, tour de magie et théâtre. Les artistes participants sont aussi les messagers de tous les enfants de la rue dont l’enfance est déniée, car ils l’ont eux-mêmes été. Avec leurs courageux numéros, ils réussissent toujours à capter l’attention du public.

“Parada-is” este un spectacol care prezintă diverse momente de jonglerie, acrobație, trucuri de magie și teatru.

Artiștii participanți sunt mesageri ai tuturor copiilor străzii a căror copilărie este negată, precum ei înșiși au fost în trecut.

{ Mardi 4 mars, 20h00 # Tarif entrée: 25 RON , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco

Spectacle de la troupe de Théâtre du Lycée français Francophonie, théâtre et musique réunissent les trois groupes de l'option Théâtre du Lycée Français Anna de Noailles pour vous faire vivre 1h30 au rythme de la langue française. Les élèves de Seconde vous proposeront un conte hindou, « Kishimo-Jin, la Démone mangeuse d'enfants », les élèves de Terminale vous proposeront des variations autour du Théâtre Francophone Contemporain et les élèves de Première rythmeront l'ensemble.

Francofonie, teatru și muzică, asta vă propun cele trei clase ale trupei de teatru de la Liceului Francez Anna de Noailles. Elevii clasei a X-a prezintă o poveste hindusă, « Kishimo-Jin, demonul care mănâncă copii», elevii din ultimul an vă invită la o piesă de teatru francofon contemporan, în timp ce elevii clasei a XI-a vor întreține atmosfera cu momente muzicale.

{ Lundi 24 mars, 20h00 # Entrée libre et gratuite , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco 2 français

Spectacle Patrick Dewaere

Ce spectacle, savant alliage entre le théâtre, la musique et le cinéma, s’attachera à mettre en lumière la vie et l’œuvre de Patrick Dewaere. Comédien génial, anti conformiste et révolté, il a inspiré toute une génération d’acteurs et a fait souffler un vent de liberté et de renouveau sur le cinéma français des années 70.

L’interprétation vivante et inspirée du comédien Andrei Vizitiu et du compositeur Alin Zăbrăuţeanu ranimera le souvenir de cet immense artiste dont l’existence intense et tourmentée, malheureusement trop brève, continue de nous hanter.

Acest spectacol ce reunește totodată teatru, muzică și cinema, reușește să pună în evidență viața și opera lui Patrick Dewaere. Mare actor, anti-conformist și rebel, el a inspirat o generație întreagă de actori și a adus un suflu nou în cinematografia anilor 70. Actorul Andrei Vizitiu și compozitorul Alin Zăbrăuțeanu vor încerca să învie amintirea acestui mare actor, dedicându-i un spectacol-lectură cu muzică live și inserturi multimedia.

{ Mercredi 26 mars, 19h00 # Tarif entrée: 25 RON , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco 2 roumain b français

Soirée électro-acoustique avec Alexandrina Hristov A l’occasion de l’anniversaire des dix ans des sections bilingues francophones en Roumanie, l’Ambassade de France en Roumanie, le pôle « langue française et francophonie » de l’Institut français de Roumanie et les Lectorats français de Bucarest invitent les lycéens des sections bilingues à un concert privé d’Alexandrina Hristov suivi d’une soirée DJ électro. A cette occasion, les lycéens pourront partager un moment privilégié entourés d’étudiants des filières francophones de Bucarest dans le but de renforcer les liens tissés entre l’enseignement secondaire et universitaire.

Cu ocazia aniversării a zece ani ai secțiunilor bilingve francofone din România, Ambasada Franței în România, departamentul de limbă franceză și francofonie al Institutului Francez din România și lectoratele din București îi invită pe liceenii secțiunilor bilingve la un concert privat Alexandrina Hristov, urmat de o seară DJ electro.

Cu această ocazie, liceenii vor împărtăși un moment special, fiind înconjurați de studenți ai tuturor filierelor francofone din București, consolidându-se astfel legăturile dintre învățământul secundar și universitar.

{ Lundi 10 mars, 20h00 f Lycéens et étudiants (sur invitation) , Control Club

Bal de la Francophonie L'ASAFF organise chaque année Le "Bal de la Francophonie", le plus grand événement de réseautage francophone étudiant de Bucarest. Depuis 8 ans, nous nous proposons d'accueillir sous les couleurs et les valeurs de la francophonie, des représentants des milieux économique, culturel, universitaire et associatif francophones de Bucarest, au cours de cette soirée.

Le "Bal de la Francophonie ASAFF 2014" aura lieu le 24 mars et aura pour thématique: « L'esprit innovant du monde »

ASAFF organizează anual Balul Francofoniei , cel mai mare eveniment de networking francofon din Bucureşti.

De 8 ani ne propunem să aducem sub însemnele francofoniei şi ale valorilor ei, persoane din mediile business, cultural, academic şi ONGs-ist francofone din Bucureşti. Balul Francofoniei ASAFF 2014 va fi organizat pe 24 martie, iar tema de anul acesta este : « L`esprit innovant du monde francophone ».

{ Lundi 24 mars, 20h00 f sur invitation , Maison des étudiants

Concert de Laurent COUSON - „ENFIN SEUL!” A l’occasion de la première nationale du dernier film de Nae Caranfil, « Closer to the Moon » au cinéma Elvire Popesco, Laurent Couson, compositeur de la bande originale, sera l’invité de l’Institut français pour un concert à l’occasion duquel il interprétera son tout dernier album « Les raisons de s’en faire ».

Cu ocazia premierei naționale a celui mai nou film al lui Nae Caranfil, « Closer to the Moon » la cinematograful Elvire Popesco, compozitorul muzicii filmului, Laurent Couson va fi invitatul Institutului Francez pentru un concert solo cu titlul “Enfin seul!”. În cadrul concertului veți avea ocazia de a asculta cântece de pe cel mai recent album al său, “Les raisons de s’en faire”.

Billets en vente sur / Bilete în vânzare pe: eventbook.ro/elvirepopesco

{ Jeudi 7 mars, 20h30 # Tarif entrée: 15 RON* , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco *Profitez d’un billet groupé ciné + concert pour 20 RON uniquement! / Profitați de un bilet cinema + concert pentru doar 20 RON!

GENERATION BILINGUE : 10 ANS

GÉNÉRATION BILINGUE

L’Institut Français de Roumanie organise le mercredi 12 mars 2014, en présence de nombreuses personnalités roumaines et françaises, un programme pour fêter le Xème anniversaire du réseau des classes bilingues franco-roumaines préparant au baccalauréat à mention bilingue francophone - réseau concernant aujourd’hui 27 établissements à travers le pays et comptant près de 3000 élèves scolarisés dans ces sections. A cette occasion seront conviés divers représentants de France et de Roumanie, les directeurs et coordinateurs des lycées bilingues, les inspecteurs généraux et les inspecteurs de français, et 15 des plus brillants élèves des lycées bilingues de Roumanie. Les diverses interventions de cette célébration seront entrecoupées par des chansons françaises interprétées par de jeunes artistes venus de Timişoara et de Baia Mare, ainsi que par la diffusion d’un court métrage présentant deux établissements bilingues de Roumanie.

În prezența a numeroase personalități române și franceze, Institutul Francez din România organizează miercuri, 12 martie 2014, la sediul Institutului Francez din București un eveniment pentru a sărbători a Xa aniversare a rețelei claselor bilingve franco-române care susţin bacalaureatul cu mențiune bilingvă francofonă. Această rețea cuprinde în prezent 27 de licee din toată țara și numără în jur de 3000 elevi. La această festivitate vor fi invitați diverși reprezentanți din Franța și din România, directorii și profesorii coordonatori ai liceelor bilingve, inspectorii generali și inspectorii de limbă franceză, cât și 15 dintre cei mai buni absolvenți ai liceelor bilingve din România. Alături de luările de cuvânt din partea invitaților și a organizatorilor, evenimentul va fi animat de momente muzicale interpretate de tineri artişti din Timişoara şi din Baia Mare, cât și prin difuzarea unui scurtmetraj, prezentând două licee bilingve din România.

{ Mercredi 12 mars, 15h00 f Tout public , Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco

Apprenez le français avec nous!

Cours de Français Général / Cursuri de Franceză Generală

{ Session extensive: 7 avril – 10 juin 2014 e Inscriptions du 10 mars au 3 avril* inclus.

* Les personnes qui s’inscrivent entre le 10 et le 31 mars reçoivent gratuitement le catalogue « PIF ».

Simulation DELF et DALF / Simulări DELF / DALF

{ Session: 31 mars – 11 avril 2014 e Inscriptions du 17 au 27 mars inclus.

Examens DELF et DALF - Adultes / Examene DELF / DALF - Adulţi

{ Session: 12 - 13 avril 2014 e Inscriptions du

17 février au 3 avril inclus.

Examens DELF PRIM / Examene DELF PRIM

{ Session: 31 mai 2014 e Inscriptions du

10 mars au 18 avril inclus.

Ateliers pour enfants et adolescents le premier samedi de chaque mois ! / Ateliere pentru copii și adolescenți în prima sâmbătă din fiecare lună!

{ Session: 5 avril 2014 e Inscriptions du 24 mars au 3 avril inclus w Info : www.institutfrancais.ro

Heure du Conte et Numériludique Des histoires qui font rire, pleurer, rêver… des histoires qui …

Si tu aimes jouer avec les livres, c’est à toi que l’Heure du conte de notre médiathèque s’adresse. Évidemment, tes parents sont aussi les bienvenus.

Povești care te fac să râzi, să plângi, să visezi … povești care …

Dacă-ți place să citești, tu ești cel căruia i se adresează Vremea poveștilor. Normal, părinții tăi sunt și ei bineveniți.

Numériludique est un atelier numérique organisé par la médiathèque de l’Institut français de Bucarest, au cours duquel les enfants sont invités à découvrir le français par l’intermédiaire des jeux, des lectures interactives et des applications amusantes sur les tablettes et sur l’ordinateur.

Numériludique este un atelier digital organizat de mediateca Institutului Francez, în cadrul căruia copiii sunt invitați să descopere limba franceză prin jocuri, lecturi interactive și aplicații amuzante pe tabletă și pe calculator.

Pour plus d'information, contactez-nous / Pentru mai multe informații, nu ezitați să ne contactați:

c 0374 125 235 m mediatheque.bucarest@institutfrancais-roumanie.com

Journée de la femme Les lecteurs de français de l’Université de Bucarest vous proposent une après-midi de conférences, de débats, d’échanges sur la condition de la femme en Roumanie, aujourd’hui, en marge de la Journée internationale de la femme.

Lectorii de franceză ai Universității din București vă propun o după-amiază de conferințe, dezbateri și interacțiuni pe tema condiției femeii în România zilelor noastre, cu ocazia Zilei internaționale a femeii.

{ Jeudi 6 mars, 14h00 f Tout public , Faculté de sciences politiques de l’Université de Bucarest, 8 rue Spiru Haret

L’intercompréhension entre les langues romanes 14h00 - Conférence sur l’intercompréhension entre les langues romanes, avec Françoise Ploquin 15h30 - Atelier pratique pour la découverte des langues romanes

{ Jeudi 27 mars 2014 f Tout public , Lectorat de français de l’Université de Bucarest (5 – 7 rue Edgar Quinet) – Salle 402

CampusFrance Roumanie CampusFrance Roumanie, service ayant pour mission la promotion de l’enseignement supérieur français, participera au mois de mars à la 12ème édition du Salon Universitaire International de Roumanie – RIUF – organisé par la société Educativa. CampusFrance Roumanie reste un acteur essentiel et un des principaux partenaires institutionnels du salon étudiant RIUF qui représente le plus important événement éducationnel en Roumanie et en Europe de l’Est. A l’occasion de ce salon, à côté du service CampusFrance Roumanie, le „pavillon français” hébergera des institutions éducationnelles françaises qui se rendent en Roumanie afin de faire connaître leur offre de formation, d’intéragir directement avec les élèves et étudiants roumains et d’en recruter parmi les meilleurs. Organisé les 15 et 16 mars à Bucarest, le 18 mars à Cluj et le 20 mars à Iasi, les élèves et étudiants roumains auront la possibilité de découvrir une grande diversité de cursus adaptée à tous les parcours et présente sur l’ensemble du territoire français.

CampusFrance România, serviciu având drept misiune promovarea învățământului superior francez, va participa în luna martie la cea de-a 12-a ediție a Salonului Universitar Internațional din România – RIUF- organizat de grupul Educativa. CampusFrance România rămâne un actor esențial și unul dintre principalii parteneri instituționali ai salonului RIUF care reprezintă unul dintre cele mai importante evenimente educaționale din România, precum și din Europa de Est. Cu ocazia acestui salon, alături de serviciul CampusFrance România, « pavilionul francez » va găzdui instituții educaționale franceze care vor veni în România cu scopul de a-și prezenta oferta de programe de studii, de a interacționa direct cu elevii și studenții români și de a-i recruta pe cei mai buni. Organizat pe 15 și 16 martie la București, 18 martie la Cluj și 20 martie la Iași, elevii și studenții români vor avea posibilitatea să descopere diversitatea programelor de studii oferite de instituțiile de învățământ superior franceze pe tot teritoriul Franței.

{ 15 et 16 mars - Bucarest, 18 mars - Cluj, 20 mars - Iasi

Patrimoine à la folie !

A l’occasion du mois de la francophonie, les Lectorats de français de Bucarest et de Sibiu organisent un concours photo. Le but de cet événement est non seulement d’aider les participants à prendre des photos et donc d’améliorer leur technique, mais aussi de leur faire découvrir le patrimoine de Bucarest et de Sibiu, tout en pratiquant leur français. Après avoir reçu quelques conseils en photographie, les participants suivront une visite guidée en français, dans leur ville, notamment sur le thème de l’architecture néo-roumaine.

Cu ocazia lunii francofoniei, lectoratele de franceză din București și Sibiu organizează un concurs de fotografie. Scopul acestui eveniment este nu numai de a-i ajuta pe participanți să facă poze și deci să-și îmbunătățească tehnica, ci și de a-i face să descopere patrimoniul Bucureștiului și al Sibiului în limba franceză. Participanții vor beneficia de asemenea de o vizită ghidată în limba franceză, axată pe aspecte ale arhitecturii neo-româneaști.

{ Vendredi 21 mars, 14h00 f Etudiants UNIBUC, UPB, UTCB et Université Lucian Blaga de Sibiu (sur inscription) , Départ à l’Institut français de Bucarest pour les étudiants de Bucarest / Lectorat français de Sibiu pour les étudiants de Sibiu

Ateliers Artifex polytechnes : « Sciences, techniques et art » Au cours de deux ateliers en français, les étudiants pourront découvrir le lien étroit qui existe entre les sciences et l’art. Cette visite intitulée « Sciences, techniques et art » est organisée par le MNAR et le Lectorat français de l’UPB sous la conduite d’Elena Ciocoiu. Perspectives chromatiques, perspectives géométriques et proportions plongeront les étudiants aussi bien dans l’étude d’un dallage vénitien que dans l’horizon d’un paysage biblique. Ces approches scientifiques ont pour but de mettre les étudiants face à la définition même de l’ingénieur.

MNAR & Lectorat français UPB. Pe durata celor două ateliere în limba franceză, studenții vor putea descoperi legătura strânsă dintre știință și artă. Această vizită intitulată « Științe, tehnici și artă » este organizată de către MNAR și Lectoratul francez al UPB sub conducerea Elenei Ciocoiu.

Perspectivele cromatice, perspectivele geometrice și proporțiile vor introduce studenții atât în studiul pavajului din dale venețiene cât și a orizontului peisajului biblic. Aceste abordări științifice au ca scop confruntarea studenților tocmai cu definiția termenului de inginer.

{ Jeudi 13 mars, 10h – 18h f Etudiants, filière francophone – UPB (sur inscription) ,

MNAR – Galerie d’art européen

EKINOX 14 Le mois de mars est celui de la francophonie mais également celui de l’équinoxe de printemps, à ce titre et tout en poursuivant son objectif de promotion et de vulgarisation de la culture scientifique, le Lectorat français de l’Université Polytechnique de Bucarest et l’Institut Astronomique de l’Académie Roumaine vous invitent à une série d’évènements intitulés EKINOX 14 durant les mois de mars et avril.

Luna martie este luna francofoniei, dar în egală măsură este și luna echinoxului de primăvară. În acest scop și urmând obiectivul său de promovare și popularizare a culturii științifice, Lectoratul francez al Universității Politehnice din București și Institutul de Astronomie al Academiei Române vă invită la o serie de evenimente intitulate EKINOX 14, desfășurate în timpul lunilor martie și aprilie.

Conférence – Petre Sergescu, rector al Politehnicii par Magda Stavinschi (Institut Astronomique de l’Académie Roumaine)

{ Mardi 25 mars, 15h f Tout public ,

Université Polytechnique de Bucarest – Sala Senatului

Séance d’observation céleste

{ Mercredi 26 mars (L’heure sera précisée en fonction des conditions météorologiques) f Lycéens et étudiants (sur inscription) , Observatoire de Bucarest - Str. Cuțitul de Argint 5

Soirée cinéma – L’Œil de l’astronome

{ Mercredi 23 avril 19h f Tout public ,

Institut français de Bucarest – Sala Elvire Popesco

CEREFREA Fondé par l’Université de Bucarest, le New Europe College de Bucarest, la Nouvelle Université Bulgare de Sofia et l'Ambassade de France en Roumanie, le Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales (CEREFREA) a pour vocation de renforcer la visibilité de la communauté scientifique francophone de haut niveau en sciences sociales et humaines, dans la région de l'Europe du Sud-Est, en coopération avec des établissements francophones de recherche et de formation.

Les composantes du CEREFREA sont : L’École Doctorale francophone en Sciences Sociales (EDSS), Le Collège Juridique franco-roumain d’études européennes (CJFR), La Faculté de Sciences Politiques de l'Université de Bucarest (FSPUB), La Chaire Senghor de l’Université de Bucarest et Le Centre de réussite universitaire.

L'objectif du CEREFREA est de créer une plate-forme d'études avancées (des programmes académiques et scientifiques francophones dans les sciences sociales), d'augmenter le nombre et la qualité des chercheurs dans le domaine des sciences sociales de la région, de favoriser la recherche francophone d'excellence (par une mise en réseau des chercheurs et par l'émergence d'une nouvelle génération de chercheurs dans ces domaines scientifiques), d'instituer un réseau permanent de coopération scientifique dans le domaine des sciences sociales.

Les axes de recherche du CEREFREA sont : les sciences sociales et la société ; francophonie d’hier et d’aujourd’hui ; sciences sociales et réflexivité ; métamorphoses de la démocratie ; sociétés, conflits et violences dans les pays d’Europe centrale et orientale au XXe siècle.

Fondat de Universitatea din Bucureşti, New Europe College, Noua Universitate Bulgară din Sofia şi Ambasada Franţei din România, Centrul Regional francofon de Studii Avansate în Ştiinţe Sociale (CEREFREA) are ca vocație creșterea vizibilității comunității ştiinţifice francofone de înalt nivel în ştiinţele sociale şi umane, în regiunea Europei Centrale și Orientale, în cooperare cu instituţii franceze de cercetare și formare.

Componentele CEREFREA sunt : Şcoala Doctorală francofonă în Ştiinţe Sociale (EDSS), Colegiul Juridic franco-român de Studii Europene (CJFR), Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii din Bucureşti (FSPUB), Catedra Senghor şi Centrul de reuşită universitară ale aceleiaşi universităţi.

Obiectivul CEREFREA este acela de a crea o platformă de studii avansate (programe academice şi ştiinţifice francofone în ştiinţe sociale), de a crește calitatea şi numărul cercetătorilor în domeniul ştiinţelor sociale din regiune, de a favoriza cercetarea francofonă de excelenţă (prin punerea în reţea a cercetătorilor şi emergenţa unei noi generaţii de cercetători în domeniul ştiinţelor sociale) și de a crea o rețea permanentă de cooperare stiințifică în domeniul științelor sociale.

Printre axele de cercetare ale CEREFREA amintim : ştiinţele sociale şi societatea ; francofonia de ieri şi de astăzi ; ştiinţele sociale şi reflexivitatea, metamorfozele democraţiei ; societăţi, conflicte şi violenţe în ţările Europei centrale şi orientale în secolul XX.

CONFERENCE « DES LOIS INDIGNES ? Les historiens, la politique et le droit » - Marc Olivier Baruch Marc Olivier Baruch est invité dans le cadre du Master international franco-roumain POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master commun à double diplôme de la Faculté de Sciences politiques de l’Université de Bucarest (FSPUB) et de l’École des hautes études en sciences sociales (Mention Histoire).

Marc Olivier Baruch aura comme point de départ son livre DES LOIS INDIGNES ? Les historiens, la politique et le droit, paru aux Editions Tallandier en 2013.

Marc Olivier Baruch est invitat în cadrul Masterului internațional franco-român POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master comun cu diplomă dublă din partea Facultăţii de Stiinţe Politice a Universităţii din Bucureşti (FSPUB) şi a École des hautes études en sciences sociales, Paris (Mențiunea Istorie).

Marc Olivier Baruch va avea ca punct de pornire cartea sa DES LOIS INDIGNES ? Les historiens, la politique et le droit, publicată la Editura Tallendier în 2013.

{ Mardi, 11 mars 2014, 17h30 ,

Institut Français de Bucarest

CONFERENCE « Les bandes dessinées et le récit historique : quelques remarques et variations sur les guerres du XXe siècle » - Alain Chatriot Alain Chatriot est invité dans le cadre du Master international franco-roumain POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master commun à double diplôme de la Faculté de Sciences politiques de l’Université de Bucarest (FSPUB) et de l’École des hautes études en sciences sociales (Mention Histoire).

Alain Chatriot est invitat în cadrul Masterului internațional franco-român POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master comun cu diplomă dublă din partea Facultăţii de Stiinţe Politice a Universităţii din Bucureşti (FSPUB) şi a École des hautes études en sciences sociales, Paris (Mențiunea Istorie).

{ Lundi, 17 mars 2014, 18h00 ,

Institut Français de Bucarest

CONFERENCE « De l’oubli historique » Sabina Loriga Sabina Loriga est invitée dans le cadre du Master international franco-roumain POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master commun à double diplôme de la Faculté de Sciences politiques de l’Université de Bucarest (FSPUB) et de l’École des hautes études en sciences sociales (Mention Histoire).

A partir de quelques exemples historiques récents, Sabina Loriga se propose d’explorer différentes formes d’oubli collectif : la non-reconnaissance, l’effacement, le refoulement.

Sabina Loriga est invitată în cadrul Masterului internațional franco-român POLITIQUE EN EUROPE. ETATS, FRONTIERES ET SOCIETES, master comun cu diplomă dublă din partea Facultăţii de Stiinţe Politice a Universităţii din Bucureşti (FSPUB) şi a École des hautes études en sciences sociales, Paris (Mențiunea Istorie).

Pornind de la câteva exemple istorice recente, Sabina Loriga îşi propune să exploreze diferite forme ale uitării colective: nerecunoaşterea, ştergerea, refularea.

{ lundi, 24 mars 2014, 18h00 ,

Institut Français de Bucarest

AS C

AR

CA TA R

CALEA DOROBANTILOR

BD .L

U

ICTO

V EA CAL

GI

BD. DAC

IA

I

RIE

PIATA ROMANA

131, 301 331, 331bis

133, 79, 86

E

RGH

EO L GH GRA BD. HERU MAG

CIA . DA BD

381, 783 133, 226 300

www.institutfrancais.ro

/institutulfrancez

/cinemaelvirapopescu