a 17-a ediție 17e édition
01 – 10 noiembrie | Cinema Elvire Popesco, București 01 – 04 noiembrie | Teatrul Gong, Sibiu 07 – 10 noiembrie | Cinema Arthouse Central - Moldova Mall, etajul 6, Iași 06 – 10 noiembrie | Cinema Victoria, Cluj 08 – 09 noiembrie | Universitatea Partium, ORADEA 06 – 09 noiembrie | Universitatea de Vest - Sala Aula Magna, Timișoara
TINERI REGIZORI FRANCEZI ÎN COMPETIȚIE | PREMIUL PUBLICULUI TV5MONDE sâmbătă 9 noiembrie | Institutul Francez din București
© efecte speciale realizate de Jean-Louis Boisnard
filme subtitrate în limba română films sous-titrés en roumain
edito S
ă promovăm talentul și unicitatea creațiilor cinematografice ale tinerilor regizori francezi, iată obiectivul principal pe care ni le-am propus pentru cea de-a 17-a ediție a Festivalului Filmului Francez. Veniți în număr mare și votați filmul vostru preferat dintre cele 8 titluri înscrise în secțiunea Compétition. Premiul publicului TV5MONDE va fi decernat sâmbătă, 9 noiembrie, la ora 20.30, pe scena cinematografului Elvire Popesco, de la Institutul Francez din București! Și în acest an Festivalul Filmului Francez vă propune o selecție a celor mai bune filme recent lansate, în cadrul următoarelor secțiuni: Comédie, Panorama – care cuprinde cele mai importante filme de succes ale anului, Écran large, dedicată filmelor coproduse în Franța, Rétrospective, consacrată unei mari doamne a filmului francez, Claire Denis, și în sfârșit, pentru ca toate tipurile de public să fie cucerite, Ciné junior, pentru cei mai mici spectatori. Stanislas Pierret Consilier de cooperare și acțiune culturală Director Institutul francez din România Thomas Grand Responsabil audio-vizual și cinema Institutul francez din București Responsabil artistic Festivalul Filmului Francez din România
sommaire Portraits Invités..................................... 4 Competition La bataille de Solférino.................................... 6 La fille de 14 juillet........................................... 7 2 automne 3 hivers.......................................... 8 Les rencontres d’après minuit......................... 9 Les gouffres................................................... 10 Comme des frères......................................... 11 La belle vie.................................................... 12 Rengaine....................................................... 13 PANORAMA Camille Claudel, 1915 | La vie d’Adèle.......... 14 Le temps de l’aventure | La folie Almayer..... 15 Désintégration............................................... 16 COMEDIE Cherchez Hortense | Les Seigneurs.............. 18 Les gamins | La cage dorée.......................... 19 Populaire....................................................... 20 Ecran large Afacerea Tănase | Stella................................ 22 Les lignes de Wellington | Après le silence..... 23 retrospective 35 Rhums | White Material | Beau travail | L’Intrus | S’en fout la mort | Trouble Every Day... 24 Cine junior Aya de Yopougon | Allez raconte | Couleur de peau : Miel................................... 25 programme București....................................................... 26 Cluj................................................................ 27 Iași................................................................. 28 Timișoara....................................................... 29 Oradea | Sibiu................................................ 30
portraits invités
Antoine Barraud
ANTOINE BARRAUD Antoine Barraud (n. 1971) s-a impus ca regizor de scurtmetraje, debutul său, filmul Monstre, fiind realizat în 2005. Les Gouffres (2007) este primul lui lungmetraj experimental și a fost imediat remarcat de critica de specialitate. „Spre deosebire de scris și actorie, care mi se par naturale, regia o abordez întotdeauna cu anxietate, mărturisește Antoine Barraud care se consideră fundamental scenarist, dar recunoaște că a descoperit prin intermediul filmelor sale bucuria de „a scrie cu camera”. JEAN DENIZOT Are 34 de ani și s-a născut la Sancerre, a făcut cursuri de cinema în liceul Guist’hau din Nantes și un DEA la Paris 8, este profesor universitar specializat în analiza limbajului cinematografic. Este actor, scenarist și regizor, totodată. Ca regizor, a realizat filmele Mouche (2006) și Je me souviens (2009). Jean Denizot a avut parte de o primire entuziastă la 4 | Festival du Film Français 2013
Jean-Philippe Tesse
Jean Denizot Veneția pentru filmul său La Belle vie, despre care s-a spus că „oferă o viziune poetică și emoționantă a unei povești reale extraordinare”. JEAN-PHILIPPE TESSE S-a născut în 1977, e jurnalist în redacția Cahiers du Cinéma, scrie pentru revista Chronic’art și este co-selecționer al competiției documentare din cadrul Festivalului 3 Continents de la Nantes. A făcut parte din echipele care au participat la realizarea cărților Hou Hsiao-hsien (Editions Cahiers du Cinéma) și Erice/Kiarostami (CCCB Barcelone). În 2007 a publicat, în colecția Petits Cahiers de la Cahiers du Cinema, cartea Le Burlesque.
IONUȚ TEIANU Scenaristul Ionuț Teianu s-a născut la București și a absolvit IATC-ul, secția Imagine. A plecat în Franța în 1991 pentru a urma o școală de jurnalistică și a rămas acolo, lucrând ca jurnalist și regizor de televiziune. A studiat mai apoi scenaristica la La Fémis, în Paris. După cum declara într-un interviu, lucrează, în continuare, în presă, face reportaje și le vinde diverselor publicații din Franța, prin intermediul agențiilor de presă. Printre reportajele sale se numără și unul legat de cazul de la Tanacu. Despre
Vanina Vignal
După tăcere face parte dintr-o trilogie românească începută cu Stella (2007) și programată a se continua cu un al treilea film despre elita românească persecutată de regimul comunist după 1948. VIRGIL TĂNASE Figură importantă a disidenței românești, premiat cu Premiul Uniunii latine și cu Premiul pentru dramaturgie al Academiei Române, Virgul Tănase s-a născut în Galați, în 1945, a absolvit regia de teatru, dar și filologia la Universitatea din București. Este autor al unei teze de semiologia teatrului coordonată de Roland Barthes. S-a stabilit în Franța începând din anul 1977. Scriitor și regizor de teatru, Virgil Tănase a scris despre Camus, Cehov, Dostoievski, a pus în scenă Micul Prinț, în 2006, publicând la Gallimard în 2013 și o biografie a lui Saint-Exupery. Pentru această biografie a primit de altfel, anul acesta, Ionuț Teianu premiul Biographie de la ville.
scenarii spune : „Întotdeauna, când faci un scenariu, pleci de la o situație, nu de la un personaj”. Este scenaristul filmului Despre oameni și melci. VANINA VIGNAL Se spune despre Vanina Vignal că e mai româncă decît românii. A studiat actoria în Franţa şi apoi în România (ATF Bucureşti, clasa Sanda Manu). A lucrat ca asistentă de montaj şi ca regizor secund, înainte de a se lansa ca regizor de film documentar. Filmul său
Virgil Tănase Festivalul Filmului Francez 2013 | 5
competition
Regia: Justine Triet Cu: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, Arthur Harari Dramă, Franţa, 2013 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cannes 2013, ACID Paris Cinéma 2013, Premiul publicului
6 | Festival du Film Français 2013
Sinopsis Laetitia, jurnalistă de televiziune, e trimisă în ziua alegerilor să transmită în direct de la sediul Partidului Socialist aflat pe strada Solferino. Se străduiește să iasă totul cât mai bine, însă bona care are grijă de cele două fetițe ale ei, fostul soț ce vine pe nepusă masă în oraș și vrea să vadă urgent copiii, ca și alte evenimente neprevăzute dau peste cap totul. De ce să-l vezi ? Un film care îmbină savant istoria mare cu istoria personală, o comedie în adevăratul sens al cuvântului.
Regia: Antonin Peretjatko Cu: Vimala Pons, Grégoire Tachnakian, Vincent Macaigne Comedie, Franţa, 2013 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cannes 2013, nominalizare Caméra d’Or
Sinopsis Hector a întâlnit-o pe Turquette pe 14 iulie, la Muzeul Louvre. De atunci, încearcă din răsputeri să o seducă. Din cauza crizei economice, guvernul decide să scurteze vacanța de vară cu o lună, pretext perfect pentru Hector și gașca lui să plece în sud, la mare, pentru a scăpa de plictiseală și de criză. De ce să-l vezi? Un road movie inedit, care deformează în permanență realitatea și o transformă în fantezie comică.
Festivalul Filmului Francez 2013 | 7
competition
Regia: Sébastien Betbeder Cu: Vincent Macaigne, Maud Wyler, Bastien Bouillon Comedie Franţa, 2013, versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cannes 2013, prezentat în cadrul ACID Sinopsis Arman locuiește la Paris, are 33 ani și un loc de muncă deloc interesant. Pentru a-și schimba viața, el începe să alerge. Într-o zi, o cunoaște în parc pe Amélie, care aleargă și ea. La cea de-a doua întâlnire a lor, Arman va primi o lovitură de cuțit în inimă. De ce să-l vezi? Un film discret și șarmant, realizat cu un buget de scurtmetraj, care conturează întrun mod savant și amuzant portretul epocii noastre. 8 | Festival du Film Français 2013
Regia : Yann Gonzalez Cu : Kate Moran, Niels Schneider, Nicolas Maury Comedie dramatică Franţa, 2013 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cannes 2013, nominalizare Caméra d’Or Sinopsis O noapte de orgie cu un tânăr cuplu și guvernanta lor travestită, în prim-plan, dar la care vor participa și Cățeaua, Starul, Etalonul și Adolescentul. De ce să-l vezi ? O comedie erotică, dialoguri amuzante, decoruri onirico-vintage ciudate, banda sonoră cu muzică electronică. Festivalul Filmului Francez 2013 | 9
competition
Regia: Antoine Barraud Cu: Nathalie Boutefeu, Mathieu Amalric, Vincent Launay-Franceschini Dramă Franţa, 2013 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Locarno 2012, nominalizare Leopardul de aur – cineaștii prezentului Sinopsis Cinci găuri abisale sunt descoperite pe platouri aflate la celălalt capăt al lumii. O echipă 10 | Festival du Film Français 2013
de cercetători e trimisă la fața locului pentru a explora adâncurile. Din echipă face parte și profesorul Georges Lebrun, însoțit în această călătorie de soția sa, care, încordată, neliniștită, este în cele din urmă bântuită de vidul ce o înconjoară. De ce să-l vezi ? O poveste fantastică curajoasă care explorează mai multe bulevarde ale cinematografiei de gen, punându-le în același timp sub semnul întrebării. Un motiv în plus să vedeți acest film este excelenta prestație a actorului Mathieu Amalric.
Regia: Hugo Gélin Cu: François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney Comedie, Franţa, 2011 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii César 2013, nominalizare la Premiul César pentru debut Sarlat 2012, Premiul pentru Interpretare Feminină, Mélanie Thierry
Sinopsis După moartea lui Charlie, fratele, iubitul și prietenul ei decid să îi respecte ultima dorință și să meargă împreună în Corsica, în casa la care ea ținuse atât de mult. Boris, om de afaceri de succes, Elie, scenarist noctambul, și Maxim nu au nimic în comun în afară de dragostea necondiționată pentru Charlie. La capătul drumului de 900 km, fiecare simte că viața lui s-a schimbat pentru totdeauna. De ce să-l vezi ? Un road-movie emoționant, care dezvăluie sinceritatea și mare plăcere de a face film a cineastului Hugo Gélin.
Festivalul Filmului Francez 2013 | 11
competition
La belle vie Regia: Jean Denizot Cu: Jonathan Zaccaï, Jean-Philippe Ecoffey, Maya Sansa Aventură Franţa, 2012 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Venice Days, 2013 - Selecție oficială
12 | Festival du Film Français 2013
Sinopsis La zece ani de la divorțul părinților lor, Pierre și Sylvain decid să trăiască clandestin pe drumurile Franței, împreună cu tatăl lor, Yves. Aflând însă că trebuie să se ascundă din nou, fratele cel mare, Pierre, dispare fără urmă. Rămas singur pe o insulă cu tatăl său, Sylvain, mezinul, o întâlnește pe Gilda, care va fi prima lui iubire. De ce să-l vezi ? Jean Denizot descrie prin imagini de o frumusețe impresionantă trecerea la vârsta adultă și nevoia de a te lăsa luat de val.
Regia: Rachid Djaïdani Cu: Slimane Dazi, Sabrina Hamida, Stephane Soo Mongo Comedie dramatică Franţa, 2010 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cannes 2012, nominalizare Caméra d’Or Quinzaine des Réalisateurs 2012, Premiul Fipresci Sinopsis Dorcy și Sabrina s-au cunoscut la Paris. El este negru creștin, ea, maghrebiană. Singura fată dintr-o familie cu 41 de copii, tânăra devine victima mentalităților potrivit cărora căsătoriile între negri și arabi sunt interzise. Cel mai tare se opune acestei uniuni Slimane, fratele cel mare al Sabrinei, care este un vehement apărător al tradițiilor. De ce să-l vezi ? O dramă etnico-romantică puternică, în care furia, emoția și umorul se îmbină perfect.
Festivalul Filmului Francez 2013 | 13
panorama Regia: Abdellatif Kechiche Cu: Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, Salim Kechiouche Comedie dramatică Franţa, 2013 versiune originală în franceză
subtitrată în română
Premii Festival de Cannes 2013, Palme d’Or, Premiul FIPRESCI Paris Cinéma 2013, nominalizare Sinopsis Viaţa Adelei, o adolescentă de 15 ani, se schimbă complet atunci când o întâlneşte pe Emma, o tânără cu părul albastru, care o învaţă ce înseamnă dorinţa şi o ajută să se afirme ca femeie şi adult. Adela crește, se caută, se pierde, se regăsește… Totul, sub privirile celorlați. De ce să-l vezi ? Iubire la feminin, singurătate afectivă, dreptate socială, vocație – premizele unui film răvășitor. Regia: Bruno Dumont Cu: Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent, Robert Leroy Biografie Franţa, 2013 versiune originală în franceză
subtitrată în română
Premii Berlinale 2013, nominalizare la Ursul de Argint pentru Cel Mai Bun Regizor, Marele premiu al juriului Sinopsis În iarna lui 1915, părinţii lui Camille o trimit la un spital psihiatric din sudul Franţei, nu departe de Avignon, pentru a o împiedica să sculpteze. Acolo, ea aşteaptă cu nerăbdare vizita fratelui său mai mic, scriitorul Paul Claudel, care urmează să sosească peste trei zile. De ce să-l vezi ? Un film a cărui reuşită se datorează unei duble operațiuni de „ștergere": a ideii de star şi a personajului istoric. 14 | Festival du Film Français 2013
Regia: Jérôme Bonnell Cu: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, Gilles Privat Comedie dramatică Franţa, 2013 versiune originală în franceză
subtitrată în română
Premii Cabourg 2013, Swann d’Or pentru Cea Mai Bună Actriţă, Emmanuelle Devos Sinopsis Un tren, doi străini, priviri care se întrepătrund. El, un englez misterios care vrea să afle cum se ajunge la o biserică. Ea, o actriţă de teatru care merge la Paris pentru un casting. O mare poveste de dragoste se naşte între ei. Ce decizie va lua Alix la sfârşitul zilei? De ce să-l vezi ? Subtilă, inteligentă şi amuzantă, această comedie sentimentală originală conturează un minunat portret feminin. Regia: Chantal Akerman Cu: Stanislas Merhar, Aurora Marion, Marc Barbé Dramă Franţa, Belgia 2009 versiune originală în
franceză
engleză
cambodgiană
subtitrată în română
Sinopsis Undeva, în Asia de Sud-Est, pe malul unui fluviu tumultuos, un european visează să se îmbogățească, din dragoste pentru fiica sa. O poveste despre pasiune, pierzanie şi nebunie, adaptare după un roman de Joseph Conrad. De ce să-l vezi ? Un roman-film pur și simplu captivant.
Festivalul Filmului Francez 2013 | 15
panorama
Regia: Philippe Faucon Cu: Rashid Debbouze, Yassine Azzouz, Ymanol Perset Dramă Franţa, 2011 versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Mostra de Venise 2011, proiecţie în afara competiţiei Prix Louis-Delluc 2012, nominalizare
16 | Festival du Film Français 2013
Sinopsis Ali, Nasser şi Hamza sunt trei tineri de douăzeci de ani care trăiesc într-o suburbie a orașului Lille. Ei se simt excluşi de societatea din care fac parte şi care nu le oferă posibilitatea de a trăi autonom. Djamel, abil şi manipulator, mai mare cu zece ani decât ei, îi abordează şi le impune încetul cu încetul ideile sale despre un Islam radical. De ce să-l vezi ? Realist şi obiectiv, acest film pasionează prin modul în care prezintă o situaţie dureroasă şi fără scăpare.
comedie Regia : Pascal Bonitzer Cu : Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas, Isabelle Carré Comedie Franţa, 2012 versiune originală în franceză
subtitrată în română
Premii César 2013, Jean-Pierre Bacri nominalizat la premiul César pentru Cel Mai Bun Actor, César 2013, Claude Rich nominalizat la premiul César pentru Cel Mai Bun Actor în rol secundar Sinopsis Povestea de dragoste dintre Damien şi Iva e amenințată din ce în ce mai tare de rutină. Acest lucru se schimbă în momentul în care Iva îl roagă pe soţul ei să împiedice expulzarea unei anume Zorica. De ce să-l vezi ? Regie fluidă, replici incisive, personaje inteligente, acest film este un festival în sine. Regia: Olivier Dahan Cu: José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc Comedie Franţa, 2012 versiune originală în
franceză şi
germană
subtitrată în română
Sinopsis O fostă glorie a fotbalului, Patrick Orbera, în vârstă de 50 de ani, a ajuns în pragul ratării totale. Șomer și alcoolic, el primește de la viață încă o provocare: să antreneze o echipă locală de fotbal, undeva, pe o insulă în Bretagne, și mai ales să facă din pescari jucători de fotbal aproape profesioniști. De ce să-l vezi ? Replici excelente, situații amuzante, o operă populară, dar nu și populistă, un film cu certă valoare estetică.
18 | Festival du Film Français 2013
Regia : Anthony Marciano Cu : Alain Chabat, Max Boublil, Sandrine Kiberlain Comedie Franţa, 2012 versiune originală în franceză
subtitrată în română
Sinopsis Gilbert este un bărbat de cincizeci de ani care a renunțat de mult timp la visele lui din tinerețe. Încearcă să-l convingă pe Thomas, proaspăt logodit cu fiica lui, Lola, să renunţe la planurile de nuntă cu aceasta și să înceapă o viaţă nouă, fără constrângeri, plină de peripeţii. Cu ce preț vor plăti însă această regăsire a viselor adolescentine? De ce să-l vezi ? Un film care pune în lumină complicitatea ce se naşte între două generaţii diferite şi care cucereşte prin umorul franţuzesc debordant. Regizat de : Ruben Alves Cu: Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud Comedie Franţa, Portugalia, 2012 versiune originală în franceză şi engleză subtitrată în română Sinopsis Maria și Jose Ribeiro trăiesc de treisprezece ani la parterul unui imobil parizian. Cei doi imigranți sunt atât de apreciați de prietenii și de vecinii lor, încât atunci când li se propune să se întoarcă în Portugalia în cele mai bune condiții, nimeni nu vrea să îi lase să plece. Până unde sunt capabili să meargă prietenii, familia și șefii lor pentru a-i împiedica să plece? De ce să-l vezi? O comedie comunitară despre condiția imigranților, povestită într-un mod original și amuzant. Festivalul Filmului Francez 2013 | 19
comedie
Regia: Regis Roinsard Cu: Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo Comedie Franţa, 2012 Versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Premiul Le Coup de Coeur des Cinémas Gaumont Pathé 2012, César 2013 – nominalizat la premiul César pentru Cea Mai Bună Operă de Debut
20 | Festival du Film Français 2013
Sinopsis Rose Pamhyl are 21 ani și locuiește cu tatăl său, care se ocupă de bazarul din micul oraș de provincie în care trăiesc. Nemulțumită de perspectiva de a fi soția casnică și supusă a fiului garajistului din localitate, ea decide să plece la Lisieux. Devine secretara lui Louis Echard, patronul carismatic al unui cabinet de asigurări. O mare dragoste se va naște între cei doi. De ce să-l vezi ? O comedie romantică în stil clasic care se joacă cu ambiguitatea adjectivului popular.
Ecran large Regia: Ionuţ Teianu Documentar 2012, 2013, România Sinopsis În anul 1982, François Mitterrand, proaspăt ales preşedintele Franţei, este pus faţă în faţă cu Nicolae Ceauşescu, dictatorul român, prin intermediul unei poveşti de spionaj demne de un roman poliţist. Documentarul relatează incredibila poveste a scriitorilor români Virgil Tănase și Paul Goma care ar fi trebuit să fie asasinați la Paris din ordinul lui Ceaușescu. De ce să-l vezi? Un documentar despre relaţiile dintre România comunistă şi Franţa democratică. De remarcat felul în care filmul armonizează părțile de arhivă cu „reenactment”-urile operate de regizor și folosirea procedeului „split screen” ca în filmele anilor '60. Regia: Vanina Vignal Cu: Stella Margean, Marcel Margean, Gabriela Moldoveanu Documentar Franţa, 2007 versiune originală în română şi franceză Premii Cinéma du réel, 2007 – Premiul Patrimoniului Sinopsis Stella a hotărât să îşi părăsească ţara natală şi să trăiască ilegal în Franţa. Ea cerşeşte în fiecare zi la staţia de metrou Oberkampf din Paris pentru a-l ajuta pe soţul său, Marcel, să se vindece de o boală gravă. De ce să-l vezi? Filmul reprezintă un proces spectaculos de deconstruire a mitului cerşetorului din Europa de Est. 22 | Festival du Film Français 2013
Regia: Valeria Sarmiento / Cu: Nuno Lopes, Soraia Chaves, Marisa Paredes / Război, istoric, Franţa, 2012 / versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Mostra de Venise 2012, nominalizare pentru Leul de Aur, Marele premiu al Juriului / Premiul pentru Cel Mai Bun Scenariu atribuit lui Carlos Saboga de către Societatea Portugheză a Autorilor / London Film Festival 2012, nominalizare pentru Cel Mai Bun Film, Cea Mai Bună Speranţă Britanică Sinopsis Generalul Wellington a dispus construirea de linii fortificate de netrecut pentru a îndepărta duşmanii. Această strategie obligă populaţia civilă să plece în exod. De ce să-l vezi ? O frescă somptuoasă și elegantă, care te conduce într-o lungă călătorie istorică, învăluitoare, adesea suprarealistă. Regia: Vanina Vignal Cu: Ioana Abur, Rodica Abur, Vanina Vignal Documentar Franţa, România versiune originală în franceză subtitrată în română Premii Cinéma du réel – Paris, 2012 One World Romania 2013 – Bucureşti, România Sinopsis La douăzeci de ani după ce a cunoscut-o pe Ioana în România, cineasta Vanina Vignal se întoarce pentru a afla de la ea mai multe despre asprul mecanism dictatorial al comunismului, care încuraja perpetuarea negaţiei. De ce să-l vezi ? Un film despre viaţa de după comunism a celor obligați să crească şi să se formeze sub dictatură. Festivalul Filmului Francez 2013 | 23
retrospective Claire Denis 35 Rhums
mică, studiază antropologia la facultate. Cei doi locuiesc
Regia: Claire Denis
împreună într-un apartament parizian, iar relaţia lor se
Cu: Alex Descas, Mati
aseamănă un pic cu cea a unui cuplu. Ei refuză relaţiile
Diop, Nicole Dogue
prea apropiate cu ceilalţi. Lionel se gândește că a venit
Dramă Franţa, 2008
poate timpul ca Joséphine să aibă viața ei proprie...
versiune originală în franceză
germană
subtitrată în română
De ce să-l vezi? Un ton just și o atenție deosebită pentru detaliile punerii
Premii: Mostra di Venezia 2008, în afara competiţiei
în scenă a poveștii fac din 35 Rhums unul dintre cele mai
Sinopsis: Lionel este conductor de RER. Fiica sa
emoționante filme ale lui Claire Denis.
Joséphine, pe care o creşte singur de când era foarte
White Material
S’en fout la mort
Regia: Claire Denis • Cu: Isabelle Huppert, Isaach de
Regia: Claire Denis • Cu: Isaach de Bankolé, Alex Descas,
Bankolé, Christophe Lambert • Franţa, 2008 • versiune
Jean-Claude Brialy •
originală în
Dramă, Franţa, 1990
franceză subtitrată în
română •
Premii • Mostra de Venise 2009, nominalizare Lion d’Or,
• versiune originală în
Cabourg 2010, Premiul Coup de coeur
franceză subtitrată în română • Premii:
Beau travail
César 1991, nominalizare
Regia: Claire Denis • Cu: Denis Lavant, Michel Subor,
pentru Cea Mai Bună
Grégoire Colin • Dramă, război Franţa, 1999 • versiune
Speranţă Masculină (Alex
originală în
Descas)
franceză subtitrată în
română
• Premii: Mostra di Venezia 1999, în afara competiţiei, Berlinala 2000, Forum International du Nouveau Cinéma,
Trouble Every Day
César 2001, Cea Mai Bună Imagine de Film Agnès Godard
Interzis persoanelor sub 16 ani. Regia: Claire Denis • Cu: Vincent Gallo, Tricia Vessey,
l’Intrus
Béatrice Dalle • Thriller, horror , erotic Franţa, Japonia,
Regia: Claire Denis • Cu: Michel Subor, Grégoire Colin,
2001 • versiune originală în
Béatrice Dalle • Dramă Franţa, 2004 • versiune originală
subtitrată în
în
franceză subtitrată
în română • Premii: Prix
Louis Delluc 2005, nominalizare
24 | Festival du Film Français 2013
franceză
proiecţie în afara competiţiei, Prix Louis-Delluc, nominalizare
engleză
română • Premii Cannes 2001,
CinE junior Aya de yopougon Regia: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie / Cu: Aïssa Maïga, Tella Kpomahou, Jacky Ido / Animație Franţa, Belgia, 2013 / versiune originală în
franceză
subtitrată în română
Sinopsis Aya are nouăsprezece ani și locuiește în cartierul Yopougon din Abidjan, în Coasta de Fildeș. Își petrece zilele la școală, cu familia și cu cele două prietene foarte bune, Adjoua și Bintou. Adjoua rămâne însărcinată din neglijență. Cum reacționează tânăra studioasă și serioasă la aflarea veștii? De ce să-l vezi ? Filmul prezintă o fascinantă analiză sociologică a cartierului Yopougon în anii '70, realizată într-un ritm particular. Allez raconte
Couleur de peau : miel
Regia: Jean-Christophe Roger
Regia: Jung, Laurent Boileau
Cu: Eric Métayer, Elie Semoun, Fred Testot
Cu: William Coryn, Christelle Cornil, Jean-Luc Couchard
Animație Franţa, Belgia, Luxemburg, 2010
Animație Franţa, Belgia, 2008
versiune originală în franceză subtitrată în română
versiune originală în franceză subtitrată în română
Sinopsis
Premii Festivalul de Film de Animație de la Annecy, 2012
Laurent spune atât de bine povești încât copiii săi îl înscriu
- Premiul publicului
la o emisiune televizată în care mai mulți tați se luptă să
Sinopsis
câștige marele premiu pentru cea mai bună poveste.
Jung avea cinci ani și vagabonda pe străzile din Seul atunci
Momo este tatăl muzician. Hubert, tatăl care știe tot. Jean
când un polițist l-a luat de mână și l-a dus la Holt, un orfeli-
Pierre, cel care înjură mult. Eric e manipulator, trișor, min-
nat american. El povestește despre viața în Coreea, despre
cinos, fără scrupule. Care dintre ei va câștiga?
primele momente în Belgia și întâlnirea cu familia adoptivă,
De ce să-l vezi ?
despre buclucurile în care a intrat și întrebările fără raspuns.
Un film cu grafică naivă, ce spune o poveste plină de umor
De ce să-l vezi ?
și ironie, pentru copii și adulți.
Couleur de peau : Miel este un film de animație autobiografic, extrem de emoționant, plin de umor și poezie, care se adresează atât celor mici, cât și celor mari.
Festivalul Filmului Francez 2013 | 25
programme Bucarest Vineri 1
Sâmbătă 2
Duminică 3
11.00 JUNIOR AYA DE YOPOUGON (1h24)
14.00 RETROSPECTIVE S’EN FOUT LA MORT (1h31)
16.00 ECRAN LARGE STELLA (1h17) + Q&A
11.00 JUNIOR ALLEZ RACONTE ! (1h17)
14.00 RETROSPECTIVE TROUBLE EVERYDAY (1h40)
16.00 COMEDIE LES SEIGNEURS (1h33)
Luni 4
Marți 5
Bilet întreg - 10 RON Pass Compétition - 50 RON Pass Retrospective - 30 RON Reducere studenți Pass Compétition - 30 RON Pass Retrospective - 20 RON
Miercuri 6
Joi 7
Vineri 8
Sâmbătă 9
Duminică 10
11.00 CINE JUNIOR COULEUR DE PEAU : MIEL (1h15)
14.00 RETROSPECTIVE 35 RHUMS (1h40)
11.00 CINE JUNIOR ALLEZ RACONTE ! (1h17)
14.00 RETROSPECTIVE WHITE MATERIAL (1h42)
26 | Festival du Film Français 2013
18.00 ECRAN LARGE L’AFFAIRE TANASE (56’) + Q&A 18.00 COMPETITION COMME DES FRERES (1h41) 18.00 COMPETITION LES RENCONTRES D’APRES MINUIT (1h31) 18.00 COMPETITION LA BATAILLE DE SOLFERINO (1h34) 18.00 COMPETITION LES GOUFFRES (1h05) + Q&A
18.00 COMPETITION LA BELLE VIE (1h33) + Q&A 18.00 COMPETITION LA FILLE DU 14 JUILLET (1h28) 18.00 COMPETITION RENGAINE (1h15) 16.00 18.00 PANORAMA COMPETITION LA DESINTEGRATION 2 AUTOMNES 3 (1h18) HIVERS (1h30) 16.00 ECRAN LARGE APRES LE SILENCE (1h36)+ Q&A
19.00 PANORAMA LA VIE D’ADELE (2h59)
20.30 COMEDIE POPULAIRE (1h51) 20.00 ECRAN LARGE LES LIGNES DE WELLINGTON (2h31) 20.00 PANORAMA LE TEMPS DE L’AVENTURE (1h45) 20.00 RETROSPECTIVE BEAU TRAVAIL (1h29) 20.00 COMEDIE CHERCHEZ HORTENSE (1h40) 20.30 COMEDIE LES GAMINS (1h35) 20.00 PANORAMA CAMILLE CLAUDEL, 1915 (1h35) 20.00 RETROSPECTIVE L’INTRUS (2h10) 20.30 REMISE DU PRIX DU PUBLIC TV5MONDE + LA CAGE DOREE (1h31) + soiree de clôture
programme Cluj
Miercuri 6
16.00 RETROSPECTIVE 35 RHUMS (1h40)
18.00 COMPETITION LES GOUFFRES (1h05)
20.00 COMEDIE POPULAIRE (1h51)
Joi 7
16.00 COMPETITION LES RENCONTRES D’APRES MINUIT (1h31)
18.00 COMPETITION LA BATAILLE DE SOLFERINO (1h34)
20.00 COMPETITION LA BELLE VIE (1h33) + Q&A
16.00 COMPETITION RENGAINE (1h15)
18.00 COMPETITION 2 AUTOMNES 3 HIVERS (1h33) - entrée libre 18.00 PANORAMA LA VIE D’ADELE (2h59)
20.00 COMPETITION COMME DES FRERES (1h41)
18.00 COMEDIE LA CAGE DOREE (1h31)
20.00 RETROSPECTIVE WHITE MATERIAL (1h42)
Vineri 8
Sâmbătă 9
14.00 COMPETITION LA FILLE DU 14 JUILLET (1h28)
14.00 RETROSPECTIVE Duminică 10 BEAU TRAVAIL (1h29) Bilet întreg - 10 RON Bilet elevi, studenți, pensionari, deținători Card Culture+ - 7 RON Pass Festival - 70 RON Pass Compétition - 40 RON
16.00 CINE JUNIOR AYA DE YOPOUGON (1h24) 16.00 PANORAMA CAMILLE CLAUDEL (1h35)
Festivalul Filmului Francez 2013 | 27
programme Iași
18.00 COMPETITION
Joi 7
16.00 COMPETITION
Sâmbătă 9
LA BATAILLE DE SOLFERINO
LA FILLE DU 14 JUILLET
(1h34) 18.00 COMPETITION
(1h28)
2 AUTOMNES 3 HIVERS
LES RENCONTRES D’APRES MINUIT
14.00 CINE JUNIOR
(1h33) 16.00 COMPETITION
(1h31) 18.00 COMPETITION
(1h15)
(1h05)
Vineri 8
COULEUR DE PEAU : MIEL LES GOUFFRES
20.00 COMPETITION
COMME DES FRERES
(1h31) 20.00 COMPETITION
22.00 COMPETITION
(1h33)
(1h15)
LA BELLE VIE
18.00 RETROSPECTIVE
20.00 PANORAMA
(1h42)
(1h40)
(2h59)
Intrarea liberă
28 | Festival du Film Français 2013
35 RHUMS
(1h33)
LA CAGE DOREE
16.00 RETROSPECTIVE
WHITE MATERIAL
LES SEIGNEURS
22.00 COMEDIE
(1h41)
Duminică 10
22.00 COMEDIE
LA VIE D’ADELE
RENGAINE
programme Timișoara
16.15 COMPETITION LA FILLE DU 14 JUILLET (1h28)
Miercuri 6
Joi 7
15.30 CINE JUNIOR COULEUR DE PEAU : MIEL (1h15)
Vineri 8
Sâmbătă 9
17.15 COMPETITION RENGAINE (1h15) 16.00 COMPETITION LA BELLE VIE (1h33) 16.00 RETROSPECTIVE BEAU TRAVAIL (1h29)
18.15 COMPETITION LA BATAILLE DE SOLFERINO (1h34) 19.00 COMPETITION LES GOUFFRES (1h05) + Q&A 18.00 COMPETITION 2 AUTOMNES 3 HIVERS (1h33) 18.00 RETROSPECTIVE WHITE MATERIAL (1h42)
20.15 COMPETITION LES RENCONTRES D’APRES MINUIT (1h31)
20.00 COMPETITION COMME DES FRERES (1h41) 20.15 COMEDIE LES SEIGNEURS (1h33)
Intrarea liberă
Festivalul Filmului Francez 2013 | 29
programme Oradea 17.00 PANORAMA LA VIE D’ADELE (2h59)
20.30 PANORAMA Vineri 8 CAMILLE CLAUDEL, 1915 (1h35) 17.00 18.50 20.50 RETROSPECTIVE COMEDIE RETROSPECTIVE Sâmbătă 9 35 RHUMS POPULAIRE WHITE MATERIAL (1h40) (1h51) (1h42) Bilet întreg 1 zi - 10 RON Bilet întreg 2 zile - 15 RON
Sibiu 14.00 - Teatrul Gong 16.00 - Atrium CINE JUNIOR Classic Cafe Vineri 1 COULEUR DE PEAU : MIEL COMEDIE (1h15) LES SEIGNEURS (1h33) 10.00 15.00 - Atrium Classic Cafe 17.00 - Teatrul Projection spéciale COMEDIE Gong CENFAS CHERCHEZ HORTENSE RETROSPECTIVE Sâmbătă 2 Pour les enfants (1h40) TROUBLE du programme EVERYDAY FLAM (1h40) 12.00 15.00 - Atrium Classic Cafe 17.00 - Teatrul CINE-BRUNCH @ COMEDIE Gong APIVS LES GAMINS RETROSPECTIVE Duminică 3 POPULAIRE (1h35) WHITE (1h51) MATERIAL (1h42)
Luni 4
30 | Festival du Film Français 2013
18.00 - Teatrul Gong PANORAMA LA VIE D’ADELE (2h59) 19.00 - Teatrul Gong ECRAN LARGE LES LIGNES DE WELLINGTON (2h31)
20.00 - Teatrul Gong PANORAMA LE TEMPS DE L’AVENTURE (1h45)
19.00 - Teatrul Gong PANORAMA LA DESINTEGRATION (1h18)
Teatrul Gong - 5 RON Atrium Classic Cafe - Intrarea liberă Cine Brunch APIVS - 25 RON Teatrul Studio Cavas - Intrarea liberă
20.00 THEATRE CUTIA DE CARTON Studio Cavas (Facultatea de Litere)
www.tv5monde.com
TV5MONDE, CEA MAI MARE SALĂ DE CINEMA ÎN LIMBA FRANCEZĂ DIN LUME Filme subtitrate în limba română în fiecare duminică și joi la orele 22.00 și în fiecare marți la orele 19.35
Parteneri strategici
Parteneri media
Parteneri principali