NO4
HUSH warsaw
Mapa Targ贸w / 13 & 14 grudnia / Stadion Narodowy
HUSH MAGAZINE
3
Zastanawialiście się kiedyś, ile ubrań powstaje w Polsce? Ile osób pracuje w branży mody? Jaka jest realna siła lokalnego rynku i jaki będzie jego obraz za pięć, dziesięć lat? Moda to gra zespołowa, na którą składa się praca wielu specjalistów: wykwalifikowanych rzemieślników, projektantów z wizją czy przedsiębiorców umiejętnie łączących modę i biznes. HUSH Warsaw z uwagą przygląda się im wszystkim – wspiera odważne debiuty i kibicuje markom wzorowym pod względem pomysłu i strategii. Aby je wszystkie odpowiednio zaprezentować, HUSH Warsaw wraca na Stadion Narodowy. W Wasze ręce oddajemy wybór 120 marek i projektantów – tych o uznanej pozycji i tych dobrze rokujących. To nasze podsumowanie blisko dwóch lat intensywnej obserwacji rynku. Odkąd po raz pierwszy powiedziałyśmy: HUSH!, wiele się zmieniło. Zobaczcie, kto zainspirował nas do stworzenia edycji „totalnej”. ALL YOU NEED IS HUSH!
WYZNACZAMY TRASY MODY Pierwsza w Polsce mapa mody obejmująca 50 miejsc z autorskimi projektami na terenie Warszawy. We determine the routes of fashion First Polish fashion map containing 50 places with authorial designs from Warsaw
NAWIĄZUJEMY BRANŻOWĄ WSPÓŁPRACĘ GDS – Global Destination For Shoes And Accessories/ Düsseldorf – partnerska współpraca z targami obuwia i dodatków. Establishing industry collaborations GDS – Global Destination For Shoes and Accessories / Dusseldorf – partnership with tardes of footwear and accessories Maison de Mode / Lille – partnership with French fashion cluster
Have you ever wonder how many clothes are created in Poland? How many people work in the fashion industry? What’s the real power of the local market and what is going to be the image of it in 5 or 10 years? Fashion is a game of teams which requires an effort from many specialists: qualified craftsman, designers with vision and entrepreneurs skilfully mixing fashion and business. HUSH Warsaw pays attention to them all – supports courageous debuts and cheers for the brands exemplary in terms of idea and strategy. In order to present all the brands properly, HUSH Warsaw comes back to the National Stadium. We give you the choice of 120 brands and designers – those of a recognized position, and those with good prognosis for the future. This is our summary of circa two years of an intensive market observations. Since we first said: HUSH!, a lot has changed. See who inspired us to create the „complete“ edition. ALL YOU NEED IS HUSH! Anka Pięta i Magda Korcz
foto: Style Stalker
NAKŁAD: 15 000 egzemplarzy WYDAWCA: HUSH WARSAW www.hushwarsaw.com facebook.com/HUSH.warsaw
PISZEMY O MODZIE Cztery wydania magazynu o polskiej modzie autorskiej. Writing about fashion Four issues of magazine about Polish authorial fashion
foto: Kamila Szuba
foto: Magda Pawluk
Anka Pięta i Magda Korcz
NIE DAJEMY ZMARNOWAĆ SIĘ MODZIE Sto drzew rozdanych warszawiakom w ramach akcji „Nie daj zmarnować się modzie”. Projekt został zrealizowany we współpracy z pracownią Kwiatkibratki, która zajmuje się poszerzaniem zielonych płuc stolicy. We don’t let fashion go to waste One hundred trees given to Warsaw citizens as part of the action „Don’t let fashion go to waste“. The project came to life in cooperation with workshop Kwiatkibratki, which widens the green lungs of polish capital. ZDJĘCIE NA OKŁADCE: Photographer: Małgorzata Turczyńska/ Hart Model: Kasia Knioła/ Rebel Models Styling: Paku Sukuda Makeup: Kentaro Kondo Podziękowania: Hart/ produkcja, Studio Tęcza- przestrzeń.
MAGAZYN DOSTĘPNY RÓWNIEŻ ONLINE NA: magazyn.hushwarsaw.com
HUSH WARSAW LAUREATEM NAGRODY DOSKONAŁOŚĆ MODY 2013 TWÓJ STYL W KATEGORII WYDARZENIE ROKU – TARGI MODY
4
HUSH MAGAZINE
Druga edycja konkursu SECOND EDITION OF HUSH Selected CONTEST
HUSH Warsaw i partnerzy znaku jakości HUSH Selected już po raz drugi nagrodzą konsekwentnie rozwijające się polskie marki. Zwycięzców, wybranych spośród 120 marek zgłoszonych na targi, poznamy już 13 grudnia podczas gali finałowej konkursu na Stadionie Narodowym. For the second time HUSH Warsaw and the partners of quality label HUSH Selected will award Polish brands that develop systematically. The winners, chosen among 120 brands that applied for the trades, will be announced on December 13th, during the final contest gala in the National Stadium.
Kategoria „Sesja wizerunkowa” – znak jakości przyznawany przez magazyn „K MAG”. Nagrodą w tej kategorii jest publikacja zwycięskiej sesji w magazynie „K MAG”. Kategoria „Produkt roku” – znak jakości przyznawany przez magazyn „Grazia”.
Nagrodą w tej kategorii będzie prezentacja sylwetki laureata w magazynie „Grazia”. Kategoria „Konsekwencja” – znak jakości przyznawany przez merytoryczne grono blogerów. Nagrodą w tej kategorii jest pomoc w opracowaniu kampanii PR. Tegoroczna edycja znaku jakości HUSH Selected 2014 to także niespodzianka w postaci dodatkowej, piątej kategorii konkursu. HUSH Warsaw wraz ze sponsorem głównym targów, marką Martini, postanowiło przyznać nagrodę specjalną i tytuł Projektanta Roku #BEGINDESIRE. Zwycięzca tej kategorii nie tylko powinien reprezentować wysoki poziom produktów i kolekcji, ale też wyróżniać się wytrwałością w realizacji marzeń i umiejętnością przekuwania ich w realne cele. Upór w działaniu zostanie nagrodzony profesjonalnym pokazem mody w lutym 2015 roku, który HUSH Warsaw zorganizuje z fundatorem nagrody marką Martini.
fundator naGRODY GŁOWNEJ
PATRONI KONKURSU
Znakiem jakości HUSH Selected wyróżnia się dobre praktyki w branży mody. HUSH Selected to także rodzaj rekomendacji udzielanej kupującym. Tegoroczny konkurs HUSH Selected 2014 obejmuje cztery kategorie, których patronami są branżowe autorytety. Każda z kategorii poświęcona jest innemu działaniu w modzie: Kategoria „Obuwie i dodatki” – znak jakości przyznawany przez Międzynarodowe Targi Obuwia i Akcesoriów w Düsseldorfie. Nagrodą w tej kategorii jest możliwość zaprezentowania marki podczas targów GDS oraz pakiet PR z tym związany.
HUSH Selected quality label is awarded to excellent actions in the fashion industry. HUSH Selected is also a kind of recommendation for the buyers. This year’s contest HUSH Selected 2014 includes four categories and the industry authorities are patrons for each of them. All categories are devoted to different actions in fashion: “Footwear and accessories” category quality label given by the Global Destination for Shoes & Accessories Dusseldorf. The award in this category is the possibility of presenting the brand during the GDS trades and the PR bonus related to it. “Image photoshoot” category - quality label given by the “K MAG” magazine. The award is a publication of the victorious photoshoot in “K MAG”. “Product of the year” category - quality label given by “Grazia” magazine. The award in this category is a spread about
the winner in “Grazia” magazine. “Consistency” category - quality label given by the substantive group of bloggers. The award in this category is guidance in developing a PR campaign. This year’s edition of HUSH Selected 2014 quality label is also a surprise in the form of additional, fifth contest category. HUSH Warsaw, along with the Main Sponsor, Martini brand, decided on awarding a special prize and the title of “Designer of the year #BEGINDESIRE”. The winner of this particular category should not only represent a high quality level of a product and collection, but should also stand out with their persistence regarding fulfillig the dreams and the ability to transform them into some realistic goals. Stubornness in actions will be awarded with a professional fashion show in February 2015, which will be organised by both HUSH Warsaw and the award founder - Martini brand.
HUSH MAGAZINE
5
Nominacje Projektant Roku O wyborze zwyciężczyni zadecyduje publiczność, głosując na jedną z pięciu kandydatek. Głosować można od 14 listopada do 12 grudnia. W pokazie finałowym udział wezmą trzy projektantki z największą liczbą głosów.
LUIZA JACOB Założycielka marki Dream Nation, powstałej z szacunku do człowieka i natury. Kolekcje szyje w Warszawie z bawełny organicznej z certyfikatem GOTS. Wygodne, kolorowe projekty wpisują się w swobodny styl ulicy i są obecnie sprzedawane w dziewięciu krajach. Każda kolekcja to historia, którą Luiza opowiada poprzez ubrania. Pragnienie to własna wizja świata. The founder of the brand Dream Nation, created out of respect for human beings and the nature. The collections are sewed in Warsaw with organic cotton certified by GOTS. Comfortable and colorful designs blend into a laid-back street style and they are avaliable to purchase in nine countries. Each collection is a story that Luiza tells through the clothes. Desire is one’s own vision of the world.
JOANNA HAWROT Jej charakterystyczny styl to mariaż futurystycznych i stylizowanych elementów, efekt traktowania mody jako pełnoprawnej dziedziny sztuki. Tematyczne cykle kolekcji prezentuje w formie artystycznych instalacji, realizując filozofię marki FROM FASHION TO ART. Pragnienie to nienasycenie twórcze połączone ze spokojem duchowym. The most distinctive part of her style is the romance of futuristic and decorative elements, a consequence of treating fashion as a proper field of art. The theme-collection cycles are always presented as an artistic installations, implementing the FROM FASHION TO ART philosophy of the brand. The desire is a creative insatiability combined with the spiritual peacefulness.
OLA WAŚ Projektantka marki WEARSO. w nazwie zawierającej grę słów (We are so organic, Wear so organic). Od kilku sezonów kroi proste formy w naturalnych kolorach. Szyje ubrania z organicznej bawełny dla osób, którym nieobcy jest namysł nad dobrem środowiska naturalnego oraz procesami zbalansowanej produkcji. Pragnienie to nienasycenie. The designer of WEARSO, a brand with a playful name (We are so organic, Wear so organic). For a couple of seasons she focuses on simple cuts in natural colours. She creates her designs with organic cotton, for people who do not abandon a reflection on neither what’s good for the environment, nor the process of balanced production. Desire is insatiability.
KINGA KOWALEWSKA Wspólnie z Karoliną Królik tworzy markę PUCH. Projektantka, konstruktorka i menedżerka. Pomysłodawczyni jednego z pierwszych polskich projektów autorskich „Green Establishment”. Ambasadorka etycznej mody i uczciwości w biznesie. Znakiem rozpoznawczym jej marki są koszule, które w interpretacji PUCH nabierają niespodziewanych form. Pragnienie to podążanie za celem. Together with Karolina Królik, she creates the brand PUCH. A designer, a constructor and a manager. The initiator of one of the first Polish authorial projects - “Green Establishment”. An ambassador of ethical fashion and honesty in business. Her trademark items are the shirts that, filtered through the PUCH vision, come in surprising forms. Desire is following the goal.
GOSIA SOBICZEWSKA Założycielka marki est by eS. Umiejętnie przekłada kreacyjne wizje na funkcjonalne prêt-à-porter. Tworzy modę bez krzykliwości, ale z wzorniczą intrygą. Jej projekty powstały z myślą o kobiecej sylwetce. Sama projektantka wierzy, że każde ubranie ma swojego właściciela – muszą się tylko spotkać w odpowiednim miejscu i czasie. Pragnienie to drżenie serca. The creator of the brand est by eS. She skilfully transforms her creational visions to a functional prêt-à-porter. She designs fashion with no trace of blatancy, but with an intrigue of the pattern. Her designs came to life inspired by female silhouette. The designer herself believes that every piece of clothing has it’s owner - they just have to meet in the right place and in the right moment. Desire is a tremble of the heart.
6
HUSH MAGAZINE
ale
wearso
justyna chrabelska
W Chinach jest kolorem szczęścia. W kulturze starożytnych Egipcjan kojarzyła się z życiodajnym mułem Nilu. Największą siłą czerni jest jej niedookreśloność. loft37
kaaskas
klekko
joanna hawrot
non
8
HUSH MAGAZINE
fruit bijoux
kaaskas
EST BY ES
LA BOBA
CONFASHION
Jesień-zima 2014 to sezon obrazu zatrzymanego w tkaninie. Confashion buduje mapy skojarzeń, Kaaskas drukuje autorskie wzory na chustach. Sztuka dawno nie była tak blisko ciała.
ROBOTY RĘCZNE
numer
viola Śpiechowicz
HUSH MAGAZINE
9
litfashion
Anna dudzińska
ucon
LANA NguyEN REKLAMA
10
HUSH MAGAZINE
MESSO
YERSE
KOSMAL
mumu
Jesień-zima 2014 to sezon obrazu zatrzymanego w tkaninie. Confashion buduje mapy skojarzeń, Kaaskas drukuje autorskie wzory na chustach. Sztuka dawno nie była tak blisko ciała.
joanna jachowicz
jarosław ewert
aleksandra markowska
si mi
HUSH MAGAZINE
shes a riot
11
btw collection
dressap
WIOLA WOŁCZYŃSKA
REKLAMA
12
HUSH MAGAZINE
13–14 grudnia 2014/Stadion Narodowy w Warszawie 5. edycja targów pod hasłem ALL YOU NEED IS HUSH to 120 najbardziej pożądanych polskich marek i premiera programu zakupowego HUSH Premium. Wejdź na www.hushwarsaw.com i skorzystaj ze zniżek projektantów 5. edycji targów. ALL YOU NEED IS HUSH - over 120 the most desirable Polish brands. 5th edition of HUSH Warsaw is also a date of premiere for HUSH Premium shopping club. Take a tour onwww.hushwarsaw.com and find more about our discounts. PATRONI PROGRAMU:
A158
AGATA BIELEŃ
AGNIESZKA ORLIŃSKA
ALEKSANDRA MARKOWSKA
ANIA KUCZYŃSKA
ANIMAL KINGDOM
158studio
aleksandramarkowska.pl
ANNA ŁAWSKA annalawska
agatabielen.com
aniakuczynska.com
B SIDES HANDMADE bsideshandmade.com
Agnieszka-Orlinska
animalkingdom
BASIC STATION basicstation.pl
ALE.
aleksandraprzybysz.pl
ANKA KRYSTYNIAK ankakrystyniak.com
BENEVENTO benevento.pl
HUSH MAGAZINE
BIELENIA
bielenia.com
BUSY MONDAY LAB busymondaylab.com
CZAJKOWSKI lukaszczajkowski.com
Domi Grzybek Domi.Grzybek
BOHO
boho.lu
CANDY FRIDAY candyfriday.com
Daria Siwiak Design DariaSiwiakDesign
DREAM NATION dreamnation.eu
13
BOOSO
BTW COLLECTION
COCOON
CONFASHION
booso.pl
cocoonmoda.pl
Delikatessen delikatessen.jp
btwcollection.com
confashion.com.pl
DIANA JANKIEWICZ dianajankiewicz.com
DRESSAP
DUD.ZIN.SKA
DRESSAP.LAB
annadudzinska.com
14
HUSH MAGAZINE
dzky. by maciek sieradzky. dzkydzky
Emilia Kohut emiliakohut.com
Fruit Bijoux fruit-bijoux.com
Happy Socks happysocks.com
EDYTA JERMACZ edytajermacz.com
ENNBOW ennbow.com
Gloomy Sunday gloomysunday.pl
Jarosław Ewert jaroslawewert.pl
Edyta Pietrzyk edytapietrzyk.com
EST BY ES. estbyes.com
Gloss Shoes gloss-shoes.pl
JOANNA HAWROT joannahawrot.com
elfjoy elfjoy
Faguo Shoes faguo-store.com
GOSHICO ID goshicoid.com
Joanna Jachowicz joannajachowicz.com
HUSH MAGAZINE
June Design junedsgn.com
KAS KRYST KasKryst
Klekko klekko
LA BOBA laboba.pl
Justyna Chrabelska justynachrabelska.com
Katarzyna Sokół katarzynahalinasokol
KOMONO Polska KomonoPolska
Lana Nguyen lananguyen.com
15
kaaskas kaaskas.com
Kids On The Moon kidsonthemoon.com
KOSMAL ewelinakosmal.com
Le Petit Trou le-petit-trou.com
KARINA KRÓLAK karinakrolak.com
Klara Kostrzewska klarakostrzewska.com
KUBATEK kubatek.com
LeBRAND lebrand.pl
16
HUSH MAGAZINE
Lelui lelui
LOUS lous.pl
MAMAPIKI mamapiki.com
Michał Mrzygłód mrzgld
litfashion litfashion.pl
Lunaby lunaby.com
Marita Bobko maritabobko.co
Milate milate.pl
LOFT 37 loft37.eu
MACARONI TOMATO macaronitomato.com
MESSO messo.pl
Misoui misoui.com
Lola y Lolo lolaylolo.com
MADOX DESIGN madoxdesign.com
Mia mia-manu.com
MoMi-Ko momi-ko.pl
HUSH MAGAZINE
MUMU mu-mu.pl
NATASHA DZIEWIT natashadziewit.pl
NOWIŃSKA nowinska.com.pl
OSTROWSKI Design ostrowski-design.com
17
PATRONI PROGRAMU:
NAH-NU nah-nu.com
NIEBAGATELA niebagatela.pl
NUMER numerclothing.com
PAULINA PTASHNIK paulinaptashnik
NON NONPoland
Officine904 officine904.pl
Pola Rudnicki polarudnicki.com
nosweet nosweet.pl
ORSKA orska.pl
Pola & Frank polaifrank.pl
18
HUSH MAGAZINE
PTASZEK ptaszek.ptaszek
ROBOTY RĘCZNE robotyreczne.com
SI-MI si-mi.pl
Turbokolor turbokolor.com
PUCH puchwea
Rozwadowska Bags klaudiarozwadowska.com
SLAVA VARSOVIA slavavarsovia.com
UCON ACROBATICS two-can-play.com
Rilke rilkephilosophy.blogspot.com
RUSH dnm rushdnm.com
SOLD MICHAŁ SZULC be-sold.com
Viola Śpiechowicz violaspiechowicz.com
RISK made in warsaw riskmadeinwarsaw.com
She/s a riot shesariot.com
TAKK takk.pl
WEARSO. wearso.com
HUSH MAGAZINE
WINAWINA winawina.pl
YANKO yanko.pl
fundator naGRODY GŁOWNEJ
SPONSORZY:
PATRONI MEDIALNI:
WIOLA WOŁCZYŃSKA wiolawolczynska.pl
YERSE two-can-play.com
19
Wojtek Haratyk wojtekharatyk.com
ZAQUAD zaquad.com
WYGANOWSCY wyganowscy.pl
Zofia Chylak chylak.com
20
HUSH MAGAZINE
ANIA KUCZYŃSKA Ostatnie dwa lata to rollercoaster w życiu marki ANIA KUCZYŃSKA. Oryginalne współprace: ANIA KUCZYŃSKA FOR YES (kolekcja biżuterii), ANIA KUCZYŃSKA x KRISTOFF (limitowana edycja talerzy ściennych) i kolaboracja ANIA KUCZYŃSKA FOR PROSTO, okazały się sukcesem i pokazały możliwości projektowe marki. Pozornie osobne elementy złożyły się na obraz projektantki absolutnej, potrafiącej pracować na każdym, nawet najtrudniejszym materiale.
Łączy ich silna wizja mody i umiejętność wymyślania siebie na nowo. Potrafią zaprojektować obiekt pożądania i sprzedać go polskiej ulicy. Są bezkompromisowi, inspirujący, zaangażowani. Poznajcie czarne konie 5. edycji HUSH Warsaw.
HUSH MAGAZINE
JUSTYNA CHRABELSKA Postawa Justyny Chrabelskiej wobec bezlitosnych reguł branży mody jest co najmniej obojętna. Projektantka funkcjonuje na uboczu medialnego zamieszania. Co więcej, pozwala sobie na to, by jej personalny styl dominował w poszczególnych kolekcjach marki. Umiejętność skupienia się – współcześnie niemal niespotykana – przekłada się na przemyślane i wieloelementowe kolekcje. Justyna Chrabelska swój pierwszy pokaz zorganizowała w 2008 roku w Muzeum Plakatu w Wilanowie. Teraz wraca na 3200 mkw. stadionowej przestrzeni z marką dojrzałą, gotową na nowe wyzwania.
SOLD MICHAŁ SZULC
TAKK
Elastyczność w myśleniu o rynku to umiejętność, która nie tylko pozwala przetrwać w dynamicznie zmieniającej się branży, ale też co sezon pokazywać nowe oblicze. Wie o tym Michał Szulc, który linię SALE uzupełnia nowym projektem SOLD. Do pierwszej kolekcji trafiają bluzy z zaokrąglonymi ramionami, obszerne kurtki i płaszcze, a także przeskalowane chusty. Bawełnę zadrukowano marmurkowymi wzorami, a całość wieńczą funkcjonalne detale. Prezentacja godna premierowego wystąpienia na HUSH Warsaw. Jak mówi sam projektant: Buy before it’s sold.
„Szukamy klienta, któremu zależy na jakości” – deklarują projektantki marki TAKK Kasia Orłowska i Aga Kuczyńska. Ich polski debiut rok temu wiązał się z wystąpieniem na 3. edycji targów HUSH Warsaw. Personalizowane naszyjniki, proste, graficzne bransolety i charakterystyczne kolczyki inspirowane kształtem anteny magnetycznej szybko stały się towarem eksportowym. Po roku od premiery marki biżuteria TAKK ma na swoim koncie podróże do różnych zakątków świata.
21
22
HUSH MAGAZINE
wybór HUSH
Zofia chylak
Zdjęcia: Małgorzata Turczyńska Stylizacja: Zuzanna Kuczyńska Makeup/włosy: Polka Dźwigała Modelki: Sasha (Modelplus), Anna S. (Uncovermodels) Manicure: Salon Wisła Photos: Małgorzata Turczyńska Style: Zuzanna Kuczyńska Make-up/ hair: Polka Dźwigała Models: Sasha (Modelplus), Anna S. (Uncovermodels) Manicure: Salon Wisła
HUSH MAGAZINE
23
macaroni tomato
enbow
Diana jankiewicz
komono
Termoaktywne, wielozadaniowe tkaniny u Ennbow czy wełna w duecie z dobrym krawiectwem Bieleni. Współczesny biznes ubiera się tylko w najlepszą jakość.
gloss shoes
officine
milate
yanko
bielenia
24
HUSH MAGAZINE
risk made in warsaw
mamapiki
dream nation
NOWIŃSKA
BENEVENTO
Miejskie legendy elektryzują słuchaczy. O tym, jak je opowiadać, wie łódzki RUSH dnm czy RISK made in Warsaw. Lokalna produkcja, globalne pomysły – to wystarczy, by pobudzić ludzką wyobraźnię.
DZKY
EDYTA PIETRZYK
CANDY FRIDAY
HUSH MAGAZINE
Bsides handmade
25
sold michał szulc
ptaszek
wojtek haratyk
turbokolor
DELIKATESSEN
madox design
RUSH DNM
26
HUSH MAGAZINE
Tam, gdzie kryształ spotyka się ze złotem orska
Wybiła północ komono
Gdzie diabeł mówi dobranoc le petit trou
Na ostrzu szpilki loft 37
Krótko i seksownie le brand
Kuszące tajemnice ania kuczyńska
Oblicze detalu anka krystyniak
Nieznośna lekkość bytu joanna hawrot
HUSH MAGAZINE
27
Pałac Ciekocinko Hotel Resort & Wellness to szczególne miejsce, gdzie piękno natury łączy się z zabytkowymi walorami obiektu w sposób, który każdą spędzoną tu chwilę czyni wyjątkową. Tutaj wszystko jest na wysokim C. Począwszy od samego Pałacu, charakteru i jakości jego wnętrz, naturalnego piękna najbliższego otoczenia, po najdrobniejszy, ale świadomie wykreowany detal, jak połysk sreber i brzęk porcelany w pałacowej restauracji, łagodny szelest gęsto drapowanych zasłon, promienie słońca ślizgające się po secesyjnych tapetach barwionych tradycyjną metodą w San Francisco. Pałac z 1910 roku prezentuje się dziś okazalej niż kiedykolwiek, dość powiedzieć, że pościel do jego apartamentów dostarczyła irlandzka firma Liddell, która przeszło sto lat temu zaopatrywała armatora White Star – właściciela „Titanica”. W tak imponującym otoczeniu sztuka przyjmowania gości realizowana jest w 28 apartamentach, z których każdy został indywidulanie zaprojektowany, umeblowany i wyposażony w zabytkowe meble, najwyższej jakości ceramikę i armaturę, pochodzącą z czołowych brytyjskich manufaktur. Przekroczenie progu dowolnego pokoju gwarantuje najwyższej jakości estetyczne wrażenia, w zgodzie ze stylem trzech preferowanych we wnętrzach epok: art déco, secesji czy biedermeieru. Na wszystkich spragnionych kulinarnych doznań na najwyższym poziomie czeka 1906 Gourmet Restaurant, esencja fine dining w autorskich odsłonach szefa kuchni Pawła Dołżonka. Tutaj nic nie jest przypadkowe…
PAŁAC CIEKOCINKO HOTEL RESORT & WELLNESS CIEKOCINKO 9, 84-210 CHOCZEWO tel. +48 608 002 220 hotel@palacciekocinko.pl www.palacciekocinko.pl
booso 28
HUSH MAGAZINE
nosweet
kids on the moon
pola & frAnk
Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie?
Na wysokiej górze rosło drzewo duże.
Pałka zapałka dwa kije, kto się nie schowa, ten kryje!
katarzyna sokół
Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody, a ta pchła płakała, że ją pchła wepchała.
Przez tropiki, przez pustynię toczył zając wielką dynię!
Ene due rike fake torba borba ósme smake!
HUSH MAGAZINE
wybór HUSH
takk Zdjęcia: Jacek Kołodziejski Scenografia: Zuza Słomińska
29
HUSH MAGAZINE
Albumy o sztuce
Charles Eames powiedział kiedyś: Take your pleasure seriously. Jak łatwo jest zapomnieć o przyjemnościach, wiemy najlepiej jako poszukiwaczki wrażeń notorycznie podnoszące sobie poprzeczkę koneserki pracy. Dlatego dziś tym chętniej zatrzymujemy się przy naszych dzikich podnietach. Zamykamy oczy i czujemy na języku smak malinowej pianki z Lille. W uszach dźwięczą ładne słowa: sukulenty, filodendrony, jarmuż w Bibendzie. Miśka Furtak swym doskonałym głosem intonuje: „Mój mózg działa, jak on działa, nic nie działa” – to my przed pierwszą kawą. Zaspane biegniemy warszawskim parkiem. Tymi samymi zmęczonymi nogami napędzamy nasze rowery – symbole wolności totalnej. Jeździmy nimi osiem miesięcy w roku. Do ulubionych galerii, kin, księgarni, przepełnionych sztuką domów przyjaciół. Tam uwrażliwiamy się wizualnie. A gdy chcemy uciec z Warszawy, do znudzenia obieramy ten sam kierunek: Włochy. La vita è bella!
Bieganie
foto: Mateusz Nasternak
foto:Bownik
Porcelana Magdy Pilaczyńskiej www.lookatmeplates.com
Francuskie cukiernie Kawa z Caffé Nero
ony
www.greencaffenero.pl
i filodendr
Misia Furtak
Sukulenty
30
Filmy w kinach studyjnych
Galeria Starter gen. Andersa 13 Warszawa www.starter.org.pl
Jarmuż w Bibendzie Nowogrodzka 10 Warszawa www.bibenda.pl
Rowery Włoskie Dolce Vita!