Kouni كوني by Huda Asfour

Huda Asfour

To all the women who have shaped my life in visible and invisible ways ‫إىل كل اللّوايت شكلنا حيايت بطرق مبارشة وغري مبارشة‬ ‫كلامت هدى عصفور والنا سلامن | ألحان هدى عصفور‬ Lyrics by Huda Asfour and Lana Salman | Music by Huda Asfour ‫كلامت فدوى طوقان | ألحان هدى عصفور‬ Poem by Fadwa Tuqan | Music by Huda Asfour ‫كلامت السيدة علياء | ألحان هادي الجويني‬ Lyrics by Lady Alyaa )Alyaa Babbou( | Music by Hadi Jouini

‫فلكلور عراقي‬ Iraqi Folk

‫كلامت جالل الدين النقاش | ألحان خميس ترنان‬ Lyrics Jalaleddine Naccache | Music by Khmayes Tarnan ‫فلكلور عراقي‬ Iraqi Folk ‫كلامت محمود درويش | ألحان سلوى جراح‬ Poem by Mahmoud Darwish | Music by Salwa Jarrah

‫كلامت هدى عصفور | ألحان هدى عصفور‬ Lyrics by Huda Asfour | Music by Huda Asfour

Heartfelt thanks to my beautiful DC community, including those who believed in this project, provided feedback, logistical support, inspiration, and the much-needed moral support. I would like to specifically thank Diana Salman for all the hours of listening and feedback; Lana Salman, Nancy Mounir and Ren Gaffney for being my sounding board in the early and crucial stages of this project; Leena Jarrah, my beloved mother, and my sister Dima for their support; Sitali Siyolwe for his indispensable help with production; and all the friends who contributed to this album in myriad ways that cannot be adequately captured here. I love you all.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

‫كوين‬ Kouni ‫أي صدفة‬ Sodfa ‫تحت الياسمينة‬ Under the Jasmine ‫مايل شغل بالسوق‬ Soug ِّ ‫ياليل بعدك‬ Yalli ‫طالعة من بيت أبوها‬ Tal’a ‫مطر ناعم‬ Mataron ‫ليىل‬ Laila ‫مش غلط‬

Fed Up

‫أود أن أشكر كل من آمن بهذا العمل وأفادنا برأيه وقدم‬ ‫ و بشكل خاص ديانا‬.‫لنا الدعم املعنوي واللّوجيستي‬ ‫سلامن إلستامعها لهذا العمل لساعات مطولة وحضور‬ ،‫ شكرا لالنا سلامن‬.‫التسجيالت وتقديم النقد البناء‬ ‫نانيس منري و رين غافني عىل دعمكن يف مختلف‬ ‫ شكر جزيل ألمي الغالية‬.‫مراحل التشكيل والتنفيذ‬ ‫ لسيتايل‬،‫لينة جراح وأختي دمية لدعمهام املتواصل‬ ‫ ألرسيت‬،‫سييولواي ملساهمته يف إنتاج هذا العمل‬ ‫املختارة يف واشنطن ولكل الكفاءات التي ساهمت‬ ‫يف هذا العمل ولألصدقاء الذين بدونهم ما كان هذا‬ .‫ أحبكم‬.‫العمل لريى النور‬

‫مطر ناعم‬ Mataron ‫ليىل‬ Laila ‫مش غلط‬

Fed Up

7 8 9

‫مايل شغل بالسوق‬ Soug ‫ياليل بعدك‬ ِّ Yalli ‫طالعة من بيت أبوها‬ Tal’a

Participating musicians Asha Santee )Drums( Tyler Leak )Drums( Ayman Mabrouk )Percussion( Derek Bond )Electric Bass( Jon Steele )Upright Bass( Strings section Alex Cox and Amanda Melara )Cellos( Rochelle Carpenter and Melanie Fallow )Violins( Brass Section Thad Wilson )Trumpet( Reginald Cyntje )Trombone( Elijah Easton )Tenor Saxophone( Oud and Vocals by Huda Asfour

4 5 6

‫كوين‬ Kouni ‫أي صدفة‬ Sodfa ‫تحت الياسمينة‬ Under the Jasmine ‫املوسيقيني املشاركني‬ )‫آشا سانتي (درمز‬ )‫تايلر ليك (درمز‬ )‫أمين مربوك (إيقاع‬ )‫داريك بوند (الكرتيك باص‬ )‫جون ستيل (كونرتباص‬ ‫قسم الكمنجات‬ )‫أليكس كوكس و أماندا ميالرا (تشيلو‬ )‫روشيل كارپنرت و ميالين فالو (كامن‬ ‫قسم النحسيات‬ )‫ثاد ويلسون (ترومبايت‬ )‫ريجينالد سينثي (ترومبون‬ )‫إاليجا إيسنت (تينور ساكسوفون‬ ‫عود وغناء هدى عصفور‬

2018 Huda Asfour

‫بدعم من الصندوق العريب للثقافة والفنون‬ Supported by The Arab Fund for Arts and Culture

1 2 3

2018 Huda Asfour