Međimurska županija Poštovane dame i gospodo, dragi sudionici i posjetitelji manifestacije „Ekoetno Hrvatska“!
Ladies and gentlemen, dear participants and visitors of „Eco-ethno Croatia“!
Velika mi je čast pozdraviti Vas u ime Međimurske županije koja se i ove godine predstavlja na manifestaciji „Ekoetno Hrvatska“ sa svojim proizvodima i uslugama vezanim uz tradicionalnu proizvodnju i održivi razvoj.
It is a great honour to welcome you on behalf of Međimurje County. This year our County shall present its products and services regarding traditional manufacturing and sustainable development.
Međimurska županija puno energije, truda i financijskih sredstava ulaže u razvoj i promociju svog ruralnog područja. Kroz proračun, te brojnim subvencijama i drugim oblicima pomoći konstantno nastojimo poticati poljoprivrednu proizvodnju i osigurati seljacima put do tržišta za njihove proizvode. Uskoro će i u praksi zaživjeti pilot projekt navodnjavanja koji će našim poljoprivrednicima omogućiti proizvodnju i tijekom sušnih razdoblja.
Međimurje County puts in a lot of effort, time and resources into development and promotion of our rural areas and tourism. Through our budget, subsidies, and other forms of help, we encourage agricultural production and tend to find markets for their products. Soon, we are about to finalize a pilot project regarding irrigation sistem, which will enable our farmers to maintain espected production levels even during periods without rain.
Naša prirodna bogatstva veliki su potencijal kroz koji nastojimo Međimurje učiniti najpoželjnijom turističkom destinacijom kontinentalne Hrvatske. Razvojni projekti koje smo već započeli, i oni koje ćemo tek pokrenuti usmjereni su ka povećanju turističkih kapaciteta i podizanja kvalitete usluge uz očuvanje tradicijskih vrijednosti, te prirodne i kulturne baštine. Toplice Sveti Martin već su danas toplice s najvećom vodenom površinom u Hrvatskoj i smještajnim kapacitetima sa 4 zvjezdice. U narednom razdoblju, brojke koje danas odlikuju toplice Sveti Martin višestruko će se povećati i to sve zahvaljujući isključivo domaćem kapitalu. Iz dana u dan u Međimurju se povećava i broj malih obiteljskih gospodarstava koja svoju budućnost vide kroz razvoj seoskog turizma, te gostima nude iskonski doživljaj prirode, te povijesne i kulturne baštine.
Rich natural resources are a potential that will make Međimurje the best and most desirable turistic destination in continental Croatia. Our development projects are focused on increasing turistic capacities, improvement of touristic offer and raising quality of services. All that, of course, includes preserving traditional values and both natural and cultural heritage. Therme „Sveti Martin“ are recognised as the best, and the biggest thermae in Croatia with newly built 4 star facilities. In the near future number of appartmants and villas in Therme Sveti Martin will be significantly increased, bearing in mind that all investments are made from croatian investors.
Naš geografski položaj na krajnjem sjeveru Hrvatske zahvaljujući kojem smo jedina hrvatska županija koja graniči s dvije države Europske unije – Slovenijom i Mađarskom, činjenica da smo dobili certifikat CIFR – hrvatske regije povoljne za investiranje, kao i činjenica da smo nakon višegodišnjih nastojanja stigli na korak do osnivanja visoke obrazovne institucije sa stručnim studijima, daju nam vjeru u ostvarenje naših strateških ciljeva, a to su: jačanje konkurentnosti gospodarstva, ubrzani razvoj ljudskih resursa, te zaštita prirode i kulturne baštine.
Međimurje County has unique geographical position on the north of Croatia as only County bordering two EU member states – Slovenia and Hungary. The fact that Međimurje was awarded with CIFR (Croatian Investor Friendly Region) certificate and that establishment of the higher education institution in Međimurje is finally becoming reality, gives us faith in achievement of our main strategic goals: strengthening economic competitivenes, rapid development of necesseary human resources and preservation of natural and cultural heritage. I would like to use this opportunity and invite all of you to visit our exhibition space in Pavillion 1 of Zagreb Fair, especially on the 11th of September, when the County of Međimurje will be presented. You will find out that there
41