HOY/ANDREA CARRIÓN
¡ES EL MOMENTO PARA UN CAMBIO! Richard Beltran
VOTE EL 6 DE NOV. 2012
RICHARD BELTRAN y SEAN BRUNSKE para el Consejo Municipal de Montclair
Pagado por la Asociación de Oficiales de Policía de Montclair - Asociación de Bomberos de Montclair
© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
VOTE EL 6 DE NOV. 2012
Sean Brunske
LAA959804-1
ÚNASE A LA ASOCIACIÓN DE OFICIALES DE POLICÍA DE MONTCLAIR Y A LA ASOCIACIÓN DE BOMBEROS DE MONTCLAIR EN SU U APOYO A
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
P
ara nadie es un lugar de natalidad. secreto que los A pesar de estos números, a los mexicanos son la mexicanos no les va nada bien. gran mayoría de la México ocupa el último lugar población migran- entre los migrantes que adoptan te que vive en los la ciudadanía, lo que revela tanto Estados Unidos. problemas para legalizarse como Muchas son las poca disposición para asimilarse. En el manejo del inglés ocupan los razones: una de últimos lugares y en el educativo no ellas es la historia les va nada bien. Es lógico que todo del territorio esto se traduzca en los ingresos mexicano que pasó a ser parte de que reciben por su trabajo y en su este país, sobre todo California; calidad de vida. El 28.1 por ciento otra es el hecho de compartir una de los mexicanos se encuentra por frontera, lo que facilita el tránsito debajo de la línea de pobreza, o de las personas. “Ir al Norte” es una frase común entre los mexica- sea, son pobres, de acuerdo a los nos; hay pueblos enteros en donde indicadores nacionales. Estas cifras no son nada positila gente crece con la certidumbre vas; aunque se pueden explicar... de migrar. Ahí está su futuro, no no son justificables. hay otro objetivo en la vida. DuLos mexicanos siempre rante las épocas de festividahan vivido con la idea des, miles de “expatriados” regreTAMBIÉN TENEMOS QUE SER del eterno retorno; san a visitar a sus SINCEROS AL RECONOCER QUE emigran, pero siemfamilias para celePARA LOS MEXICANOS ES MUY pre con la idea de brar las navidades o DIFÍCIL LEGALIZAR SU ESTATUS regresar a su tierra el inicio de un nueMIGRATORIO. ELLOS NO GOZAN DE natal. Muchos lo ESTATUS DE PROTECCIÓN O UNA hacen, pero otros vo año. LEY SIMILAR A LOS CUBANOS. nunca lo cristalizan. Sin embargo, Eso influye en el nivel recientemente, una de adaptación y asimicolumna escrita por el lación a la sociedad estasociólogo mexicano Jorge dounidense, y se revela además en Durand me llamó mucho la atensus logros sociales y laborales. ción. Este estudioso de la inmigración También tenemos que ser sincerevela que el “sueño americano” no ros al reconocer que para los es lo que parece. Muchos mexicanos mexicanos es muy difícil legalizar migran, pero no logran alcanzar un su estatus migratorio. Ellos no nivel de vida satisfactorio. Esto no gozan de estatus de protección o tiene nada que ver con la “produc- una ley similar a la de los cubatividad” de los trabajadores, sino nos. Millones de personas provecon muchos otros índices que nientes de ese país tienen que debemos tomar en cuenta. vivir por generaciones antes de Ateniéndose a una encuesta alcanzar su residencia o ciudadatitulada American Community nía. Esto no solamente repercute Survey, Durand menciona que los en los sujetos que migran, sino mexicanos alcanzan el 29.3 por también en sus familias. ciento de la población migrante. Es un tema que hay que enfrenEn cuanto a la edad laboral, se tar. No lo podemos reproducir, ubican en el segundo lugar, con sino que hay que encontrar la un 61.2 por ciento (de 18 a 44 años, manera de avanzar en todos los solamente superado por los cenniveles, incluyendo el laboral, el troamericanos) y tienen el primer educativo y el social.
2
“Es un baile fallido. Si no arreglas eso, no vas a seguir en la competencia”. Horacio Villalobos a Argelia Atilano en ‘Mira quién Baila’ Univision
“Cómo es posible que Maripily tenga el descaro de no aceptar la invitación de visitar los estudios de ‘Sal y Pimienta’. Eso tiene un nombre: cobardía”. Rodner Figueroa a Maripily, de MQB “Tiene que ser un caballero y saber comportarse con una dama, por eso los boricuas no lo quieren. Yo primero soy madre antes que artista”. Maripily le responde a Rodner Figueroa. “Disputa sobre derechos de Televisión de Lakers tiene molestos a dueños de bares” @Lakers #Lakers @HoylosAngeles Eduard Cauich Editor Deportes ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS COMENTADO: ¿Por qué tantos artistas latinos apoyan al presidente Barack Obama en su reelección a la Casa Blanca? Maná, Ricky Martin, Marc Anthony y Eva Longoria son algunos. LO MÁS CURIOSO: Además de leer nuestra entrevista con César Millán en esta edición, no deje de ver el video que le hicimos en interacción con sus perros.
LO MÁS ESPELUZNANTE: La actriz Eva Longoria celebró Halloween en la atracción Horror Nights de Universal Studios. ¿Qué otros artistas hicieron lo mismo?
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
LA DIFÍCIL REALIDAD QUE VIVEN LOS MIGRANTES MEXICANOS EN BUSCA DEL “SUEÑO AMERICANO” NO ES COMO LA PINTAN, SINO MUCHO MÁS COMPLICADA CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
67.6 oz.
64 oz.
12 oz.
1 . 70
5 .9 9
.9 9
. 67 __________
. 64 __________
. 12 __________
2 .3 7
6 . 63
1.11
¿Has oído de la Medida H? Es más que sólo un impuesto sobre los refrescos. La Medida H grava horchatas, aguas frescas, bebidas de jugo, y hasta tés de burbuja. Todos estamos luchando. “H” significa más impuestos.
El 6 de noviembre, vota
NO
a la Medida H. | NoParaH.com
Pagado por No on H, El Monte Citizens Against Beverage Taxes, con fondos mayores provistos por el American Beverage Association Strategic Advocacy Fund Committee.
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 1 de noviembre del 2012
a
A un centavo por onza, la Medida H se eleV rápido.
HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
C
INTERJET ROMPE FRONTERAS Con precios económicos y una nueva flotilla de aeronaves Airbus A320, la empresa establece vuelos directos a México
EN VUELO. Uno de los aviones de Interjet, aerolínea que empezó a ofrecer viajes directos desde el Condado de Orange hasta la Ciudad de México y Guadalajara, Jalisco.
EL DATO INTERJET Tel.: 866-285-9525 Página web: www.interjet.com
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
on mucha potencia, así como la de sus aviones, la compañía Interjet irrumpió en el Sur de California con una oferta de servicios diferentes que beneficia a la comunidad mexicana y a los hispanos en general que deseen ir de turismo a tierras aztecas. “Con Interjet nuestro paisanos se sienten atendidos, con precios accesibles y un buen servicio, para hacer mejores negocios y que la familia no se desintegre”, le dijo a HOY José Luis Garza, director general de la corporación. Desde el 11 de octubre, esta empresa mexicana comenzó a ofrecer vuelos directos, saliendo del aeropuerto John Wayne en el Condado de Orange, hacia la Ciudad de México y Guadalajara, Jalisco. La compañía estableció la salida de sus vuelos de este aeropuerto porque el 35% de los habitantes de ese condado son de origen hispano y cerca de un millón de estos son mexicanos. “Aquí están acostumbrados a los aviones viejos y el servicio no te da nada”, señaló Garza, destacando que su empresa cuenta con una flotilla de 35 aviones nuevos Airbus A320 y que para el próximo año agregarán 26 más. “Cuando compras tu boleto se incluye todo [impuestos], no hay cargos ocultos; nosotros tenemos 110 libras [50 kilos] de equipaje sin costo extra y eso ahorra muchísimo dinero”, indicó el máximo ejecutivo de Interjet. Además, cada avión tiene una capacidad para 150 personas, cada pasajero va sentado comodamente, cuenta con servicio de botanas y bebidas incluídas y los mayores de 65 años tienen un 20% de descuento. “Los asientos tienen una distancia de 34 pulgadas entre uno y otro pasajero [de en frente]; si vas en la ventanilla, no tienes que mover a otra persona cuando te levantas”, agregó Garza, destacando que Interjet no tiene sobreventas y que los niños de hasta dos años no pagan. Como oferta de lanzamiento, esta línea aérea mantendrá por seis meses vuelos a Ciudad de México por 289 dólares y a Gua-
4
FOTOS: CORTESÍA
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
Comodidad y buen servicio es lo que promete esta empresa a los viajeros.
José Luis Garza, director de Interjet.
dalajara por 299, lo que incluye la temporada de fin de año. “Hemos dado un brinco muy importante; [en México] teníamos una aviación estancada y ahora tenemos una aerolínea mejor que las de aquí. Y también es un orgullo para nuestros paisanos, porque ahora llegamos con una buena noticia”, comentó Garza. La aerolínea cuenta con 29 destinos internos en la república
empleados, entre pilotos y sobrecargos, todos sometidos a un alto entrenamiento para ofrecer la mejor atención, como parte de su política de alta calidad. “Somos muy exigentes con la gente que contratamos; tenemos nuestro propio centro de capacitación. Los niveles son altos y tenemos un código de conducta muy estricto; de lo contrario, no podríamos dar un servicio de alta
mexicana, y hacia el exterior de Estados Unidos vuela a Miami, San Antonio y Nueva York. Además, llega a Guatemala, Costa Rica y Cuba. “Nosotros hacemos las cosas con mucho cuidado, con una flota única y nueva, tratando de pasarle el mayor beneficio al cliente. Si el turismo crece, también México se beneficia”, manifestó el ejecutivo. Interjet cuenta con tres mil
calidad”, indicó Garza. Para volar por Interjet, la compra de boletos se puede hacer llamando al ‘call center’ que han habilitado para Estados Unidos, visitando directamente la página de internet de la compañía o a través de una agencia de viajes. El año anterior, esta empresa transportó a 6.5 millones de pasajeros en México; para el 2012, será un millón más. “Quiero agradecer a quienes, sin habernos conocido, se tomaron el riesgo de volar con nosotros; a quienes no lo han hecho, los invito a que utilicen Interjet y comprueben nuestro servicio. Los mejores jueces en el negocio son los clientes”, aseveró Garza. Prometió que aquellos que viajen con ellos “quedarán complacidos de haber pagado por un buen servicio. Si antes viajaban dos veces al año, ahora podrán hacerlo cuatro veces”. swjimenez@hoyllc.com
para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.
5 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 1 de noviembre del 2012
¿LUCHANDO
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
6
BRINDAN ASISTENCIA A ANCIANOS
MI COMUNIDAD !
La Comisión de Agricultura del Condado de Los Ángeles puede proveerle información al respecto, llamando al (626) 5755466. Leticia Polanco es promotora de salud desde hace 20 años.
capaces de controlar sus enfermedades y ahora quieren ayudar a otros”, señala Polanco. De acuerdo a ella, los principales problemas que sufren los adultos mayores son los de la automedicación para tratar sus enfermedades. En ese sentido, los promotores orientan sobre salud preventiva y nutrición. “No todos los latinos hacen uso de los centros de convalescencia, sino que
www.toaspa.com
Spa
866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5
Domingo y Dias Festivos Por Cita
Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento
Mesa Fija de Masaje
Nuevo
Mesa adjustable de masaje
Nuevo
Mesa portable
$100
Sofa de Masaje, Barril de pie
On Sale
Silla de Masaje
Nuevo
Banqueta con Ruedas
Nuevo
LAA766573-1
Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa
2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)
Aceite de Masaje, Crema de Masaje
On Sale
Piedras Calientes
Nuevo
Cojin de Masaje, Cojin de Cara
On Sale
¿EXISTE UNA LÍNEA DE AYUDA PARA CUANDO ALGUIEN SE ENVENENA? Para cualquier pregunta o emergencia sobre envenenamiento, el número a llamar es (800) 222-1222.
SERVICIO. Una promotora de salud toma la presión arterial de un anciano, como parte del trabajo voluntario en la comunidad.
permanecen en sus casas; por eso, vamos donde están para darles atención, seguimiento, educación y concientización”, explica. Antes de certificarse, los promotores son llevados a la comunidad para que pongan en práctica los conocimientos teóricos, algo que les permite interactuar con la gente. “La finalidad es desarrollar liderazgo; nosotros no los hacemos, sino que los descubrimos y desarrollamos las habilidades que ya tienen”, indica Polanco. Al graduarse, el promotor inicia su trabajo en el círculo donde se desenvuel-
EL DATO BEHAVIORAL HEALTH SERVICES Programa de Promotores de Salud para Nuestra Tercera Edad Dirección: 15519 Crenshaw Blvd., Gardena, CA 90249 Teléfono: 310-679-2730 Ext. 1226 web: bhs-inc.org ve. Puede ser un centro comunitario, escuela o iglesia, dependiendo de la afiliación. swjimenez@hoyllc.com
¿SABE DÓNDE ENCONTRAR SU CASILLA PARA VOTAR? El 6 de noviembre es día de elección. Si no sabe dónde ir a votar, puede encontrar la ubicación de su casilla en el sitio web lavote.net.
HOYARCHIVO
P
HAY UN PANAL DE ABEJAS EN MI CASA. ¿DÓNDE LLAMO PARA AYUDA O INFORMACIÓN?
CORTESÍA
ersonas voluntarias y comprometidas con la comunidad hispana se han convertido en promotores de salud, gracias a la iniciativa que impulsa la organización Behavioral Health Services. A través del Programa de Promotores de Salud Para Nuestra Tercera Edad, que se inició en el 2002, se ha capacitado al menos a 130 voluntarios que cumplen con la tarea de ayudar y orientar a la población mayor de 60 años. “Se dieron cuenta de que hay una comunidad no alcanzada, como son los latinos, porque no van a los servicios de educación que ofrecían; así es que implementaron el modelo de promotores”, asegura la directora del programa, Leticia Polanco, que es promotora de salud desde hace 20 años. y tiene un diploma en ciencias y servicios humanitarios de la
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
Universidad de Phoenix Desde su llegada a la institución, ha potenciado el reclutamiento de voluntarios para un mayor impacto. “El promotor es un agente de acción que crea espacios para que las personas de la comunidad sean dueñas de su propio cambio. Lo que necesitan es que alguien crea en ellos”, dice. El entrenamiento es gratuito y lo único que se requiere es compromiso para recibir la capacitación durante seis semanas; los interesados firman un contrato de un año para prestar servicio. Entre las áreas de formación que ofrecen están la educación popular, la comunicación con adultos, la anatomía humana, el trabajo en equipo y la organización comunitaria; asimismo, la prevención de enfermedades como diabetes, presión arterial y nutrición, entre otras. “Muchas personas que se beneficiaron con nuestros programas han venido a ser promotores, ya que fueron
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/GARDENA
EFE
Impulsan programa de formación de promotores comunitarios de salud que asisten a esta población
ESTAMOS PARA SERVIRTE: twitter: @hoylosangeles facebook.com/hoylosangeles Mensaje de textos: 213.237.4580
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
7
AGÉNDAME DESDE HOY
LAS CAFETERAS EN POMONA
CORTESÍA
Cuándo: 2 de noviembre, de 3 a 9 p.m. De qué se trata: El colectivo latino alternativo Las Cafeteras será el plato principal de este evento dedicado al Día de los Muertos. Su show empezará a las 7 p.m. Además, habrá una procesión de danzantes aztecas y presentaciones culturales. Dónde: Bronco Commons (Universidad Politécnica Cal State). 3601 W. Temple Ave., Pomona, CA Estacionamiento: $5 Inf.: 909.669.5035
YURIDIA Y REYLI JUNTOS EN EL GIBSON
GRUPO DE APOYO DE LUPUS EN ESPAÑOL
Cuándo: 2 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: La cantante y compositora mexicana Yuridia presentará lo mejor de sus temas pop/balada junto a su compatriota Reyli, antiguo miembro de la banda Elefante y también popular en el rubro pop/rock. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $34.75 - $99.75 Inf.: 818.622.4440
Cuándo: 1ro de noviembre, de 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus en español, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles, CA (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317
EAST LA CELEBRA CON LOS MUERTOS
NOCHE DE ALTARES EN SANTA ANA
Cuándo: 2 de noviembre, de 3 a 10 p.m. De qué se trata: El Departamento de Parques y Recreaciones del Este de Los Ángeles invita a la comunidad a celebrar el Día de los Muertos con música, comida y un concurso de altares. Dónde: Centro Cívico E.L.A. 4801 Este de Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.260.2360
Cuándo: 3 de noviembre, de 1 a 10 p.m. De qué se trata: Por décimo año, la ciudad de Santa Ana celebrará el Día de los Muertos con altares tradicionales, arte visual, artesanos, manualidades, comida y presentaciones en vivo a cargo de las bandas La Misa Negra y La Santa María. Dónde: Calle Cuarta. 324 W. 4th St., Santa Ana, CA Adm.: Gratuita Inf.: 714.662.2002
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
RECUERDOS QUE NUNCA MUEREN
Cuándo: Hasta el 1ro de diciembre, de 7 a 9 p.m. De qué se trata: La curadora Ofelia Esparza y sus hijas Rosanna y Jacqueline (más conocida como Kaxie Kax) organizan esta muestra dedicada a recordar a los difuntos de distinta procedencia, en la que participan William Acedo, Pablo Aguilar, Nico Avina, Carlos Castro, Rafael Cárdenas, Robbie Conal y Enik One, entre otros. Dónde: Self Help Graphics & Art. 1300 East 1st Street, Boyle Heights Adm.: Gratuita Inf.: 323.881.6444
EMPANADA POR UN SUEÑO
Cuándo: De jueves a sábados, 8 p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el 18 de noviembre. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza cómo Juan Francisco Villa descubre el legado oscuro de una familia que echa raíces en el sur este de la ciudad de Nueva York. Dónde: The Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., Los Ángeles Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994
MÚSICA Y ALTARES EN GRAND PARK
Cuándo: 2 de noviembre, de 5 a 11 p.m. De qué se trata: El recién inaugurado Grand Park se une a las celebraciones por el Día de los Muertos con una serie de altares decorados por destacados artistas, además de presentaciones musicales a cargo de Mariachi El Bronx, El Conjunto Nueva Ola, Upground, Buyepongo, Trío Ellas y Special MC El Vez. Dónde: Grand Park. 200 N. Grand Ave., LA Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.8080
HOYLOSANGELES.COM/CONTRA LA PARED
8
‘Hay una primera vez para todo’
ARGELIA ATILANO
CONTRA LA PARED
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
CORTESíA
“Descubra Como Iniciar, Crecer y Triunfar Con Un Negocio”
¡Conviértase en dueño de un negocio exitoso!
rgelia Atilano está sentenciada esta semana y deberá medirse con Bobby Pulido para ver quién de los dos abandonará “Mira quién baila”. Su baile de “flamenco”, que no fue concebido como tal ni por ella ni por Poty, su coreógrafo, fue muy criticado por los jueces y ella hasta fue comparada con Alicia Machado, otra de las participantes. Pero como Argelia no es rencorosa y siempre le ve el lado amable a las cosas, aquí la tenemos frente a nuestro Contra la pared. ¿Mejor momento de tu vida? El día que me casé con mi mejor amigo. ¿El instante más vergonzoso? Cuando le dije ‘felicidades’ a una radioescucha por su embarazo y no lo estaba. ¿Tu mayor tesoro? Mis hijas Camila y Anabella. ¿Qué te hace llorar? Películas románticas y familiares como “Marley & Me”. Y las tarjetas sinceras. ¿La peor mentira que hayas dicho? No soy mentirosa, pero sí “cuentera”. ¿El mejor piropo que has recibido? “Tus ojos y tu sonrisa son lo mejor que Dios me ha dado”. ¿El lugar más atrevido donde has hecho el amor? No se puede decir, pero siempre que cocino me acuerdo. ¿Dónde vivirás cuando te retires? En la tierra de mis padres, San Juan De Los Lagos, Jalisco. ¿En qué crees? En Dios, en la Virgen de Guadalupe y en La Virgen de San Juan de Los Lagos. ¿Cuándo fue tu primera vez? Depende de qué se trate. Hay una primera vez para todo. ¿Escaleras o elevador? Escaleras, porque hay que ejercitarnos. ¿Qué es lo primero que te jabonas al bañarte? El pelo.
A
Seminario De Negocios
Temas: • Cómo empezar un negocio • Los trámites y los permisos • ¿Cuánto dinero necesita? • Cómo atraer muchos clientes • Conozca los errores más comunes y cómo evitarlos
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
Informacion: Fecha: (Jueves) 15 de Nov, 2012 Hora: 6:00PM a 9:00PM Lugar: Double Tree Hotel 888 Montebello Blvd Rosemead, CA 91770 Costo: $35 por persona antes y $45 el día del evento (cupo limitado) www.AprendeNegocios.com
Llame al (213) 621-7600 para registrarse Hoy!
¿Cómo preferirías morir? Sin dolor ni sufrimiento y rodeada de la gente que quiero. ¿Tu amor platónico? Hace años eran Enrique Iglesias y Alejandro Fernández. Hoy en día no hay nadie que ocupe ese lugar. ¿Qué harías si te sacas la lotería? Donar una parte a mi fundación de becas Argelia Atilano Scholarship Fund, a beneficio de jovenes hispanos universitarios. Te confirman que en diciembre del 2012 se acaba todo. ¿Qué es lo último que harías? Abrazar a toda mi familia. Pedir perdón a todo aquel al que le hice mal y agradecer a Dios por todo lo que me ha dado. ¿Te has hecho pipí en la piscina? Sí, de niña. ¿Cuando tienes hambre, prefieres una hamburguesa, fruta o ensalada? Definitivamente una hamburguesa con queso. ¿Qué es lo que más te llama la atención en una mujer? Nuestros ojos; son las ventanas del alma. También nuestra habilidad para ser perfectamente multifacéticas. ¿Qué es lo que más te llama la atención en un hombre? Su cerebro (en algunos) y su pelo. ¿Qué es lo que más detestas de una relación? Las mentiras y la impuntualidad. ¿Ana Bárbara, Paulina o Alejandra Guzmán? Alejandra Guzmán. ¿La Chupitos, La Cuatro o Doña Meche? La Chupitos. ¿Si te dieran la oportunidad de reencarnar en un animal, por cuál te decidirías? Por una golondrina blanca. ¿Lo prefieres con la luz prendida o apagada? Medio apagada. No me gusta para nada la oscuridad.
MÁS DE NUESTRA ESTRELLA
Locutora de la emisora KLove 107.5 FM en el programa “El show de Omar y Argelia” de Los Ángeles, California. Está casada con su compañero de la radio Omar Velasco y tiene dos hijas: Camila y Anabella. Ha sido corresponsal de “Primer Impacto” y otros programas de la cadena Univision. Le encantan los perros, es hogareña, soñadora, sincera y amiguera.
9
“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”
Música • RecueRdos GRaTis RefRescos • enTReTeniMienTo
FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL
E R R O H ¡A YA !
Vinyl Windows & V Doors Now Available Doo in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe, Chocolate, Espresso, Tan and White
PUERTA Y MARCO COMPLETO
67.95
$
PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO
$
marco de 4” y 3/4”
$ $
99.00
PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E
395.00
$
2x2
49.00 2x4
67.00
2 DE NOVIEMBRE • 6 P.M. COVINA HILLS 21300 VIA VERDE DR., COVINA, CA 91724
Venga a honrar la memoria de sus seres queridos en nuestra celebración y servicio religioso del Día de los Muertos. ADMISIÓN Y ESTACIONAMIENTO GRATUITOS
30¢
POR PIE LINEAL
.
35¢
POR PIE LINEAL
3 1/2 - 711 .
38¢
POR PIE LINEAL
323-264-0804
5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022
E 3st ST
Pomona Blvd E
Be
800-204-3131 • FORESTLAWN.COM
ve
rly
Blv
d
Via
Blvd
.
3 1/2 - 711
MOLDURAS CASING
lantic
3 1/2 - 711
MOLDURAS BASE
Co
ro n
aS
t
S At
MOLDURAS BASE
LAA794156-1
FOREST LAWN MEMORIAL-PARKS & MORTUARIES FD 1150
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 1 de noviembre del 2012
ASSOCIATED BUILDING MATERIALS
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN
10
EN MANADA. César Millán al lado de sus hijos de cuatro patas. A la derecha, Junior, el pitbull que lo acompaña en todo momento y que también se hizo famoso gracias al show ‘El encantador de perros’.
VOLVER A COMENZAR Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
eguido por una manada de perros de todos los tamaños, formas y colores, César Millán nos da la bienvenida a su Centro de Psicología para perros, ubicado entre los cerros de Santa Clarita, California. El lugar inspira paz. Una serie de jardines, arcos y pequeñas fuentes de agua -una de ellas en forma de un perro de acero orinando- invitan a un estado de relajo. En la planta baja, un caballo y una llama de nombre Lorenzo son buen complemento de los quince perros que caminan libremente, algunos de propiedad de
S
César Millán, el famoso encantador de perros, comparte detalles de su rehabilitación mientras continúa educando a canes y personas con su nuevo programa en español artistas como la actriz Eva Mendes, la modelo brasileña Giselle Bundchen y la cantante Pink. La pequeña estatua de un Buddha cerca a otra de San Francisco de Asís, el santo patrón de los animales, adornan el ambiente, así como también lo hacen objetos impresos con frases motivadoras como “Este es el comienzo de un día nuevo”. Eso es precisamente lo que vive hoy este mexicano
mundialmente conocido como el encantador de perros. Luego de haber cerrado, este pasado septiembre, la novena y última temporada del programa que lo hizo famoso, “El encantador de perros” (“The Dog Whisperer”), César Millán ya está en el aire con una nueva producción, “El líder de la manada”. La novedad, además del contenido, es que en esta oportunidad sale hablando
en su lengua natal, el español. “Este programa es una promesa que le hice a mi madre, porque como en ‘El encantador de perros’ yo salía hablando en inglés, ella tenía que verlo doblado al español y no le gusta, ya que no es la voz de su hijo”, señala Millán. Con la experiencia y reputación que ganó desde el 2004 a través de la señal de The National Geographic Channel, Millán se fue a Espa-
ña y grabó diez episodios en los que él encuentra perros agresivos o ansiosos, los rehabilita y les encuentra un hogar. De esta manera, busca promover la adopción de perros abandonados. Explica que empezó por Europa y no por Latinoamérica, porque habiendo trabajado con la rapidez y puntualidad de las productoras en Estados Unidos, los procedimientos con países latinos se le hicieron muy lentos. “Mi tendencia hubiera sido México y Latinoamérica, pero cuando pasa a lo de contrato y detalles legales, se toman más tiempo y con España resultó más rápido hacer negocio”, explica. Dice estar contento por tener la oportunidad de continuar con su
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
11
OTROS LOGROS
CÉSAR EN EL DÍA DE LOS MUERTOS
En el 2004 inauguró su Centro de Psicología para Perros, en el 2005 fundó su revista Cesar’s Way, en el 2007 inició La Foundation Millán y a fines de este mes lanzará un nuevo libro, “César Millán: The Real Story”.
Lo celebro, pero con color, porque el luto, ese de negro, pues no. Antes de morir, mi abuelo me dijo: ‘¿Sabes qué?, no quiero que llores. Yo ya estaré en un mejor lugar, tranquilo, hice lo que tenía que hacer’. Todos mis primos estaban llorando cuando mi abuelo murió y me decían ‘¿Y tú porque no estás llorando?’. Mi abuelo Teodoro Millán es quien me ayudó a crecer. Aprendí a no llorar porque la muerte se puede ver con color. Mi abuelo me enseñó sobre balance y calma. Al crecer en un
rancho, a veces no había comida y no podía andar chillando y llorando por eso, simplemente me tenía que tranquilizar porque ahí no había ayuda del gobierno ni lugares dónde pedir prestado. La pobreza te enseña a tranquilizarte. Tuve la certeza de crecer en una familia grande con mi abuelo, mi abuela, mi papá, mi mamá, mi hermana, los perros, los animales y el resto de la comunidad que vivía en las mismas que nosotros, en el mismo estado mental, y eso te ayuda.
mensaje a través de la pantalla chica y de haber encontrado finalmente la fuerza y la motivación para hacerlo. Y es aquí donde esa misma frase, “este es el comienzo de un día nuevo”, cobra otra connotación para Millán; una algo más personal. Además de educar a las personas sobre la psicología de los perros, una práctica que él mismo traduce como “rehabilitar perros y entrenar gente”, César Millán también ayuda a la gente a través de su experiencia personal. Es sabido que creció en un rancho de Sinaloa donde la comida escaseaba con espantosa frecuencia; que a los 21 años de edad cruzó la frontera y que pasó dos meses durmiendo bajo la intersección de dos autopistas; que trabajó paseando, bañando y peinando perros, luego como chofer de limosinas y que eventualmente llegó a Los Ángeles donde, luego de ser entrevistado por un periódico local, unos productores pusieron un ojo sobre él y terminó conduciendo un show que llegó a
ser visto por 11 millones de personas en Estados Unidos y 80 países más. Eso es sabido, pero poco se sabe de la noticia que lo llevó, literalmente, a intentar suicidarse. Fue hace un par de años. Él estaba trabajando en Inglaterra y su entonces esposa, Ilusión, le dijo por teléfono que quería el divorcio tras 16 años de casados. “Para mí fue un shock. Llegué acá, mis hijos estaban tristes y ver esa tristeza, pues, te mata; y como no estás preparado... Estoy listo para que un perro me mate y yo tranquilo y contento, pero cuando no sabes cómo reaccionar, pues haces estupideces”, dice. “Mucha gente no sabe eso, muchos dicen: ‘Míralo, él ya está en la cima de la montaña, ya lo tiene todo’, pero para mí lo que la gente llama fama y dinero no lo es todo. Para mí era mi manada, mi familia, y en ese momento sentí que no era capaz de mantenerla junta. Yo sé que puedo mantener a una manada de perros, pero mantener mi propia familia… me sentía un perdedor”.
EL LÍDER DE LA MANADA Canal: Nat Geo Mundo Cuándo: Martes, 9 p.m.
Junto a Junior y dos perros más: uno salvado de la muerte y otro de México.
Cuenta que no se metió un tiro porque no tenía una pistola, pero que sí se tomó un frasco de pastillas. “Se suponía que me mataría, pero no morí. Me llevaron a un hospital psiquiátrico para estar en observación. Ni me acuerdo quién me encontró, sólo recuerdo la ambulancia y que, cuando me levanté, miraba para todos lados sin saber dónde estaba y pensando: ‘Este no es San Pedro’”, agrega
entre risas. ¿Qué lo sacó de tanto sufrimiento? Sus perros. “Ellos me ayudaron y me mantuvieron vivo”, dice, mirando a su fiel pitbull Junior y a los otros seis perros que nos rodean. Luego, el amor le dio otra oportunidad. Esta experiencia lo hizo bajar unas 40 libras. Un día decidió que la vida continuaba y fue a la tienda Dolce & Gabbana de
Beverly Hills a comprarse ropa. “Ahí de reojo ví a una dominicana, un cuerazo de mujer, y pensé: ‘No pues, esta no está a mi alcance’. Uno como hombre sabe cuál se puede y cuál no. Soy el encantador de perros, pero esto es otra cosa”, dice entre risas. “No le fui a hablar porque dije: ‘Pues está muy guapa’. Pero nos encontramos en el elevador y ahí empezamos a platicar. Me dije: ‘No tengo nada que perder’, la invité a cenar y dijo que sí”, agrega, mostrando en su iPhone la fotografía de Yajaira, con quien ya lleva dos años. Mientras la gran mayoría de gente famosa hace hasta lo imposible por mantener su privacidad, Millán, de 43 años de edad, no tiene ningún problema en compartir su vida. “No encuentro ninguna satisfacción cuando no eres transparente; pienso que se puede ayudar más a la gente cuando esta se da cuenta de que todos pasamos por cosas fuertes. Lo más importante es demostrar que no todo lo que se ve bonito está bien. Hay sufrimiento, la cosa es saber superarlo”, asegura. No deje de ver el video de César Millán en interacción con sus perros.
OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica
714.879.9936 Fax: 714.879.3035 www.ascmedcenter.com/spanish 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424
Compartir:
LAA830623-1
Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas. Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección.
Gana Dinero Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy. Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.
ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400
OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Pacific Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950
ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220
ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184
ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860
ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700
LAA924045-1
2x1
En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.
12 AV ANA VICTORIA POP
La cantante Ana Victoria se quita el cordón umbilical que la mantenían unida a sus famosos padres Diego Verdaguer y Amanda Miguel, para mostrar su verdadero talento sobre los escenarios. La nominada al Grammy Latino en la categoría a Mejor Artista Nuevo sorprende con un material pop que combina baladas clásicas con ritmos bailables que bien podrían inundar las discotecas. El sencillo “Perdón” le permite mostrar su fuerza interpretativa y es de los que invitan a saltar a la pista. Sin embargo, temas como “Revolución de amor” sacan su vena rockera, matizada con el apoyo de guitarras eléctricas y sonidos electropop.
INVENCIBLES ALERTA ZERO REGIONAL
Los ex integrantes de Alacranes Musical le dan un vuelco total a su estilo para ofrecer un material muy romántico y cargado de sentimientos que de seguro se va a pegar. Memo y sus amigos, quienes vienen de presentarse en los recientes premios Billboard de la Música Mexicana, llega con un álbum de 10 temas que suena a Los Temerarios, pero con una mezcla que le da una identidad única. El ritmo llega con el sencillo “Archirecontra”, un tema jocoso repleto de intrumentos de viento. Su propuesta mezcla los géneros de la banda con el pegajoso ritmo duranguense.
Su Educación…El Futuro de California
El Sueño de California fue basado en un sistema de escuelas y universidades públicas de calidad, y así dar acceso a la educación necesaria para salir adelante a cada persona en California. Sin embargo, los recortes a los presupuestos de educación están amenazando ese sueño. ¡Vote SI en la Proposición 30 para invertir en nuestros niños y su futuro! La Proposición 30 evita el recorte de otros $ 6 mil millones en dinero destinado a escuelas y universidades este año, y provee fondos adicionales para reducir la cantidad de alumnos en las clases y restaurar programas tales como arte y música. La Proposición 30 cuenta con estrictas medidas de responsabilidad y auditorias públicas cada año, para garantizar que los fondos vayan directamente a sus escuelas locales. La Proposición 30 pide a los Californianos más ricos que paguen un poco más, de modo que la clase media no tenga que sufrir el costo. Las familias que ganan menos de $500,000 al año no pagaran impuestos adicionales sobre sus ingresos.
Vote SI en la Proposición 30. No podemos seguir cortando el presupuesto destinado a nuestras escuelas y al mismo tiempo mantener una economía fuerte para la próxima generación.
Para saber más sobre el tema, visite www.yesonprop30.com La Proposición 30 es apoyada por una gran coalición de educadores, grupos comunitarios y negocios, incluyendo la Asociación de Maestros de California; El Fondo Mexicano-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación; Coalición de los Derechos Civiles de California; Fundación Dolores Huerta; Centro pro Derechos Humanos Ella Baker; Mujeres Unidas y Activas; Causa Justa; La Lucha del Pueblo (InnerCity Struggle); Consejo de Federaciones Mexicanas; y Unión de Campesinos.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
_Tommy Calle
Pagado por el Comité de Acción Política de la Asociación de Maestros de California, ID# 880873
NOVEDADES MUSICALES EN CD
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
13
UNA CHICA MUY SALUDABLE Y SOCIAL ara la méxico-americana Nataly Valenzuela, poder participar en la transmisión de los Lakers en español por la nueva cadena regional Time Warner Cable Deportes es un privilegio. El hecho de que sus papás, ambos nacidos en México, puedan seguir su trabajo en su idioma natal, la
P
NATALY es reportera de Time Warner Cable Deportes.
hace sentir orgullosa. Valenzuela llegó a TWC Deportes después de haber trabajado en el programa “Lánzate” de Univisión. En TWC Deportes, Nataly apoya durante las transmisiones de los juegos de Lakers en programas como “Lakers en vivo” y “Somos Lakers NBA
CORTESÍA
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
Ene-Be-A”. Durante estas transmisiones, Nataly se encarga de presentarle a los televidentes las fotos y los comentarios que llegan por medio de las redes sociales. “Se me hace increíble”, dice la nacida en Los Ángeles y graduada de la preparatoria South Gate High School y de la Universidad de Loyola Marymount. “Estamos haciendo historia; me encanta esta nueva cadena, primeramente porque es en español y que tengan el juego de los Lakers en nuestro idioma es increíble”, agrega la reportera de las redes sociales. “Me encanta estar compartiendo fotos y comentarios de los televidentes en esas redes sociales”, añade. Valenzuela no solamente es una experta en los medios sociales sino que también es una atleta en su vida personal, pues es una amplia conocedora de competiciones con obstáculos, carreras de lodo y triatlones, entre otros. “Yo hago ejercicios casi todos los días. Es muy difícil que tome un día de descanso… cuando no voy al gimnasio estoy de mal humor” , señala la joven, quien recientemente participó en una competencia llamada “Stair Climb to the Top”, en la que subió 75 pisos de un edificio en el centro de Los Ángeles, un ejercicio que también hacen los bomberos como parte de su preparación. Además, Valenzuela participa en competencias como “Spartan Race”, una de las más exigentes en las carreras cortas. Por si fuera poco, también es consejera de salud holística y ayuda a las personas a perder peso y a controlar su adicción al azúcar.
NATALY VALENZUELA Deportes favoritos: Tenis, natación, baloncesto, béisbol. Equipos favoritos: Lakers, Dodgers, Galaxy. Atletas favoritos: Beckham, Dwight Howard. Pasatiempos: Ver películas de comedia y terror. Todas, “aunque sean malísimas”. Platillo favorito: Sushi Twittter: @NatalySocial A continuación, los 5 tips de salud de Nataly Valenzuela, así como “uno gratis” para dejar de comer tanta azúcar. 1) Buscar algún tipo de ejercicio y hacerlo consistentemente. A mucha gente no le gusta correr, pero puede buscar alguna actividad que le guste practicar y hacerla por lo menos media hora al día y cuatro veces a la semana. 2) Comer algo natural. Hay unos que piensan que porque dice en el empaque “natural” o “fat free” es bueno. Si está en un paquete fue inventado por el hombre y no es bueno; hay que comer cosas naturales. 3) Tomar mucha agua. Mucha gente confunde la sed con hambre. 4) Comer con moderación. Si uno come mucho en un día, eso arruina todo el esfuerzo que se ha hecho. Si haces dieta durante la semana y el fin de semana comes todo lo que se te ponga al frente, entonces no haces nada. Hay que hacer todo con moderación. 5) No obsesionarse con el peso porque esa obsesión no lleva a nada bueno. Cada vez que comas algo malo, no seas duro contigo. La idea es comer bien como un estilo de vida, no es algo para hacer por una semana. Escoge una razón para comer mejor y que te haga sentir bien. No debes sentir que el estar saludable es una obligación. Y para dejar el azúcar…. 6) Cambiar el azúcar por azúcar en forma natural. Si se te antoja un dulce, mejor come una manzana o alguna fruta dulce. Muchas veces el antojo al azúcar es porque te está faltando una vitamina o un mineral.
CORTESÍA
Nataly Valenzuela, uno de los rostros de TWC Deportes y consejera de salud, nos brinda sus mejores ideas para tener una vida mejor
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
14
//////////////////// TRADICIÓN Su Lugar para Jugar!
Únase a la acción SEMANA DE APERTURA Noviembre 8-11 en la sede de deportes para Los Angelinos que saben! PANTALLAS GRANDES
APUESTAS
CONCURSOS
REGALOS
HOY/FRANCISCO CASTRO
BAR DEPORTIVO
ACOMPAÑANOS LOS VIERNES DE FIESTA! Ofertas de tragos y botanas en el Happy Hour, 2-4 p.m. Gana un cupón de apuesta de $100 Carreras en vivo Jueves a Domingos Primera Carrera 12:30 p.m. $10 Admisión General Estacionamiento Gratis Nuevo nombre, el mismo gran lugar! Visite nuestra página para más detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 (310) 419-1549
LAA921486-1
Gana GRATIS! Asientos de Palco Todos los Jueves & Viernes
HONRA A SUS MUERTOS Javier Verdín, residente de Panorama City, mantiene viva la tradición del Día de los Muertos, armando un altar en su casa cada vez que se acerca el 2 de noviembre, fecha de la tradición mexicana que se ha extendido a otras latitudes del mundo. “Esto nos da identidad como mexicanos”, dice Verdín, oriundo de Nayarit. “Nos muestra la dualidad de la vida y la muerte”.
No es lo que parece. TODOS ESTAMOS DE ACUERDO, ¡VOTE NO A LA PROPUESTA 32! Partido Demócrata de California Liga de Mujeres Votantes de California Causa Común de California La Campaña de Dinero Limpio de California Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condados, y Municipales (AFSCME) Asociación de la Facultad de California
Federación de Maestros de California Federación de Trabajadores de California Liga de Votantes por la Conservación del Ambiente de California Asociación de Enfermeras de California Bomberos Profesionales de California Asociación de Maestros de California Asociación de Empleados Escolares de California
Asociación de Investigación de Oficiales de Paz de California Sierra Club de California Sindicato Internacional de Empleados de Servicios Consejo Estatal de los Sindicatos de la Construcción del Estado de California (Lista Parcial)
Pagado por Diga No a la 32, NO a las exenciones corporativas especiales de las reglas para el financiamiento de campañas, patrocinadas por las familias trabajadoras, John A. Pérez y organizaciones laborales. Financiado principalmente por el Comité de Asuntos para la Acción Política (PAC) de la Asociación de Maestros de California (CTA) y Comité de Asuntos del Consejo de Empleados de Servicios del Estado de California.
VoteNoOn32.com
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de noviembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
15
¡Subasta Pública!
SÁBADO
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
3 de Noviembre , 2012 - 10:00am Admisión Libre!
¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
Sábado, 3 de Noviembre - 10:00am ʻ00 Acura TL Vin# 011534
ʻ08 Lexus RX350 Vin# 028963
ʻ04 VW Touareg Vin# 041922
Machine Shop Equip. Call office for Details
Inspección Previa: Noviembre 1 & 2 9:00am - 5:00pm Noviembre 3, 7:00am - 9:30am
Nueva Ubicación! DIRECTIONS:
ʻ04 GMC Savanna Vin# 165643
Ipad (3 of them) & More Forfeiture items
ʻ05 Ford Taurus Vin# 265439
ʻ02 Chry.Concorde Vin# 133714
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
(866) 413-8321
Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM
www.kenporterauctions.com