Vida por Cá - Português/Espanhol by Hora Comunicação

2016 AGOSTO A DEZEMBRO AGOSTO A DICIEMBRE GRATUITO GUIA DE LA CIUDAD

TUDO SOBRE AS MELHORES

LOJAS DE ÉVORA LAS MEJORES TIENDAS

RESTAURANTES, BAR & GOURMET

VEJA AS NOSSAS SUGESTÕES VEA NUESTRAS SUGERENCIAS

Fotografia de Jerónimo Heitor Coelho

“Na nossa família nasce-se para fazer vinho, mas não um qualquer, apenas vinhos com carácter, que no momento da prova, representem os valores de uma família que há sete gerações tem ligações profundas a um terroir de exceção. Dele, nascem os frutos que pedem o nosso melhor. Respeito, tradição, equilíbrio. São os nossos vinhos, é o nosso destino.” José e Luís Nunes Barata

Cabeção, 7490 Mora − Portugal / T.: +351 917 811 492 / +351 917 811 494 / info@nunesbarata.com www.nunesbarata.com / facebook.com/nunesbaratavinhos

BIENVENUS DANS VOTRE NOUVELLE VIE ! ON VEUX VOUS MONTRER LA RAISON POURQUOI L’ALENTEJO EST LA RÉGION IDÉAL ET VOUS INVITER À Y HABITER!

POURQUOI VENIR HABITER ICI!

• Alentejo est une vaste région calme, du soleil toute l’année, températures agréables, climat sec peu d’humidité. • Pollution quasiment nulle, Notre expérience à votre service CENTURY 21 Porta do Alentejo active depuis 10 ans est la référence du marché immobilier de la région du Alentejo. Nous avons un portefeuille de plus de 300 logements de toutes catégories.

Quem o pode ajudar? Estamos há mais de 10 anos no mercado imobiliário do Alentejo. Detemos em exclusivo mais de 300 imóveis pensados para si. Fale-nos das suas expectativas, que casa pretende e deixe-nos mostrar porque o Alentejo é a região que melhor o convida a ficar.

très peu de criminalité les forces de l’ordre se consacrent à la circulation routière. • Notre système de santé est excellent, des bons spécialistes dans tous les domaines, une technologie avancé dans les hôpitaux. • L’éducation est primordial notre région détient des grandes Universités réputés dans le pays!

L’ACCUEIL!

• Alentejo est la région la plus accueillante du pays, reconnue par son hospitalité et l’art de bien recevoir! • Son côté paradisiaque avec les paysages changeants au cours des saisons et ses vastes domaines et fermes au milieu de cette vaste plaine qui est l’Alentejo e fait référence dans le monde entier! VIVRE ICI!

• La région est à une centaine de km de la capitale desservie par l’autoroute, et le train, nous sommes près de la frontière espagnole et à 250 km de Algarve! • Vous aimez le milieu citadin! Evora est idéal, hypermarchés, centre de loisirs, aérodrome, marchés, sont les commodités que nous avons. • Si vous préférez la tranquillité les petites villes, villages aux alentours qui manquent pas de cachet vont vous plaire! AVANTAGES FINANCIERS!

• Acquérir une résidence équivaut à plusieurs avantages! • Si vous êtes retraité obtenez le statut de résident occasionnel et vous serez exempts d’impôt pendant 10 ans, si vous achetez pour plus de 500 mil euros vous obtenez le statut de Golden Visa pour résident permanent. • Et si vous avez une activité professionnelle vous bénéficierez d’un taux d’imposition de seulement 20 % sur le revenu de la valeur ajoutée.

Porta do Alentejo - Soc. de Mediação Imobiliária. Cada Agência é jurídica e financeiramente independente. AMI: 6986. Av. Lino de Carvalho 15, Évora / T. (+351) 266 733 333 / Aberto das 9h30 às 19h30 / century21.pt/portadoalentejo /

portadoalentejo

EDITORIAL J. André Nasi Pereira Este Património que é de todos nós Este ano celebra-se os 30 anos da classificação de Évora como Património Mundial da Humanidade pela UNESCO. Não podíamos deixar de nos associar a esta efeméride. É por isso, que vos chega às mãos uma edição do Vida Por Cá com mais cor e muitas imagens. Procuramos destacar o importante papel do comércio e das empresas na construção da Évora atual. Quisemos também refletir sobre o futuro da cidade, entrevistámos o eborense que é hoje um dos mais promissores empreendedores portugueses. E é com orgulho que a equipa da HORA/Vida por Cá dedica esta edição aos 30 anos de Évora como Património Mundial, pois foi esta equipa que desenvolveu a imagem comemorativa desta efeméride.

Este Patrimonio que es de todos Este año se celebran los 30 años de la calificación de Évora como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.Y como no podíamos dejar de mencionar esta efeméride os llega a las manos una edición de Vida Por Cá con más color y muchas imágenes. Intentamos destacar el importante papel del comercio y las empresas en la construcción de la actual Évora. Queremos también reflexionar sobre el futuro de la ciudad, entrevistando al eborense que es hoy uno de los emprendedores portugueses más prometedores. Y es con orgullo que el equipo de HORA/Vida por Cá dedica esta edición a los 30 años de Évora como Patrimonio de la Humanidad, pues fue este equipo quien desarrolló la imagen conmemorativa de esta efeméride.

EDIÇÃO | EDICIÓN Diretor / Diretor: J. André Nasi Pereira Design e Conteúdos / Diseño y contenido: HORA, Marketing e Comunicação® Design: Alexandra Mariano, Cátia Palmeiro, Sofia Martins Direção Comercial / Dirección Comercial: Tânia Lopes Publicidade / Publicidad: Nélia Lampreia Conteúdos e Revisão / Contenidos y Revisión: Susana Alves Fotografia de Capa / Portada: GoFly, Lda. Tradução / Traducción: Carmela Ca-

ballero Fotografia / Foto: João Barnabé. Tiragem / Lanzamiento: 30.000 (Português/Inglês 15.000 exemplares/copias Português/Espanhol 15.000 exemplares) Depósito Legal / Deposito Legal: 312307/10 Agradecimento especial ao Vitória Stone Hotel pela cedência do espaço no anúncio do Gin Neighbours11. / Agradecimiento especial al Vitória Stone Hotel por ceder el espacio para el anuncio de Gin Neighbours11.

UM PROJETO www.horacomunicacao.com

Fotografia / FotografĂa: GoFly, Lda.

ÍNDICE CULTURA E LAZER

PINTADO DE FRESCO

Cultura y ocio

Recién pintado

SAÚDE E BELEZA

SABORES POR CÁ

GRANDE ENTREVISTA

PASSA PALAVRA

SHOPPING

CONTACTOS

MAPA DA CIDADE

Salud y belleza

Comidas por aquí

Gran entrevista

Pasa palabra

Direcciones

Fotografia / Fotografía: GoFly, Lda.

Mapa de la ciudad

Para anunciar ou qualquer outro assunto relacionado com o Vida por Cá contacte-nos através de +351 266 785 627 ou info@hora.com.pt

fcom/ VidaPorCa vidaporevora.com

CASA CORDOVIL A casa do Mirante Manuelino – estilo mudéjar

CULTURA E LAZER Cultura y ocio

Classificada como Imóvel de Interesse Público e parte integrante do património de Évora, a Casa Cordovil tem sido uma referência turística, pelo seu mirante manuelino (séc. XV-XVI) e pelo que resta da sua estrutura quinhentista, sendo um dos exemplos mais delicados e harmónicos da época manuelina de influência mourisca na cidade. Atualmente as visitas só estão disponíveis ao piso interior, onde hoje é a Vinoteca Porta de Moura. Aqui constatará a sua riqueza arquitetónica observando os muitos pormenores do espaço, como é exemplo o teto abobadado do séc. XIX ou um dos seus silos subterrâneos.

La casa del Mirador Manuelino - Mudéjar Clasificado como Edificio de Interés Público y parte integrante del patrimonio de Évora, la Casa Cordovil ha sido una referencia turística, por su mirados manuelino (siglos XV-XVI) y por lo que queda de su estructura del siglo XVI, siendo uno de los ejemplos más delicados y harmónicos de la época Manuelina con influencia morisca en la ciudad. Actualmente podrá visitarla sólo en la tienda de la planta baja, donde se encuentra la Vinoteca Porta de Moura. Aquí podrá constatar su riqueza arquitectónica observando cada detalle del espacio, como su techo abovedado del S. XIX o uno de sus silos subterráneos.

Localização no Mapa / Localización en el mapa Multibanco / Cajero Automático Cartão de Crédito / Tarjeta de Crédito

Visitas disponíveis no piso Interior • Visitas disponibles en el Inte-

Parque próximo / Parking próximo

rior, en la Vinoteca Porta de Moura • Vinoteca Porta de Moura /

Esplanada / Terraza

Largo da Porta de Moura, 25 - Évora • T. +351 266 098 365

Wifi

CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA 30 Anos de Património Mundial Em 1986 a Unesco atribuiu ao centro histórico da cidade de Évora a classificação de Património Mundial da Humanidade. Este território foi considerado o melhor exemplo de cidade da idade de ouro portuguesa, após a destruição de Lisboa pelo terramoto de 1755: "O que torna único [este centro histórico] é ser um conjunto urbano excecional, habitado, com um presente vivo e contemporâneo, e que se integra e revê, naturalmente e sem divisão no património arquitetónico, histórico, cultural e natural tão próprio desta cidade”. Hoje, o centro histórico continua a ser apontado como exemplo por ser dos núcleos urbanos mais bem conservados do país.

Évora: 30 Años de Patrimonio de la Humanidad

GoFly, Lda.

En 1986 la Unesco otorgó al centro histórico de la ciudad de Évora la clasificación de Patrimonio de la Humanidad. Este territorio fue considerado el mejor ejemplo de ciudad de la edad de oro portuguesa tras la destrucción de Lisboa por el terremoto de 1755: “Lo que vuelve único (a este centro histórico) es el hecho de tener un conjunto urbano excepcional, habitado, con un presente vivo y contemporáneo, y que se integra y revela naturalmente, sin división de su patrimonio arquitectónico, histórico, cultural y natural tan propio de esta ciudad”. Hoy el centro histórico de Évora continúa siendo ejemplo de uno de los núcleos urbanos mejor conservados del país.

Informações no Posto de Turismo • Información Oficina de Turismo Praça do Giraldo, 73 T. +351 266 777 071 04

24 HOR A A bert

o todo

s os di

A SUA LOJA DE CONVENIÊNCIA

Sandes e Snacks

(Mais de 50% caseiros) Sandes e aperitivos

Café Delta & Bebidas quentes

Comidas quentes Comida caliente

Doces

Café y bebidas calientes

Bebidas frias

Golosinas

SexShop

Bebidas frías

Rua Serpa

Pinto

Rua de Serpa Pinto, nº 131 (No centro da Cidade, junto ao Restaurante Samurai)

T: 960 128 121 | E: snackevora.24@gmail.com snackevora.24

Praça do Giraldo

Tur ismo

HAMBURGUERIA NACIONAL Sabores e ambiente gourmet

PINTADO DE FRESCO Recién pintado

Depois do sucesso em Vendas Novas, a Hamburgueria Nacional chega agora a Évora com o mesmo conceito original, um restaurante de hambúrgueres gourmet com carne fresca selecionada. É conhecida pelas variedades em torno do hambúrger de novilho, como o Constantino e o Nacional Casa Cheia. Propõe, também, duas variedades de hambúrgueres de carne de porco de sabor tipicamente alentejano: A Hambifana com o tempero original das bifanas de Vendas Novas e o Alentejano, feito com farinheira de porco preto premiada. Localizado no centro de Évora assume uma decoração rústica, atmosfera descontraída e uma agradável música ambiente.

Sabores y ambiente Gourmet Después del éxito en Vendas Novas, la Hamburgueria Nacional llega ahora a Évora con el mismo concepto original, un restaurante de hamburguesas gourmet con carne fresca seleccionada. Conocida por las variedades en torno a la hamburguesa de novillo, como la Constantino y la Nacional Casa Cheia. Propone también dos variedades de hamburguesas de carne de cerdo de sabor típicamente alentejano: la Hambifana con el aliño original de las bifanas de Vendas Novas e la Alentejana, hecha con farinheira de cerdo ibérico. El restaurante, situado en el centro de Évora, tiene una decoración rústica, una atmósfera relajada y una agradable música ambiente.

Localização no Mapa / Localización en el mapa Multibanco / Cajero Automático Cartão de Crédito / Tarjeta de Crédito Parque próximo / Parking próximo Esplanada / Terraza Número de lugares sentados / Número de asientos

Rua dos Penedos, 13 A, Évora

Sala de fumadores / Sala de fumadores

T. +351 266 098 363 •

Sala de não fumadores / Sala de no fumadores

Seg. a sáb.: 11h»15h / 18h30»22h30 • Lu. a sá.: 11h»15h / 18h30»22h30

Wifi

Hamburgueria Nacional

FOR WOMAN Para si, glamour e bom gosto num só lugar Sofisticação e bom gosto! É assim que definimos a novíssima For Woman, que oferece vários serviços, com áreas personalizadas. A zona zen é dedicada à prática de reiki, às massagens e às consultas de iridologia. O espaço de estética está preparado com serviços de manicure, maquilhagem e assessoria de imagem. Na parte da boutique encontra marcas de roupa para todas as ocasiões. E, no coffee lunch, tem ao seu dispor um lugar para relaxar enquanto bebe um chá, um café ou um vinho rosé. Situada na Travessa da Milheira, próximo do Edifício de St.ª Catarina, este é um espaço inovador, dedicado e pensado para a mulher.

Para usted, glamour y buen gusto en un solo lugar Sofisticación y buen gusto. Así definimos la nuevísima For Woman, que ofrece varios servicios, con áreas personalizadas. La zona zen está dedicada a la práctica del reiki, los masajes y las consultas de iridología. El espacio de estética está preparado con servicios de manicura, maquillaje y asesoría de imagen. En la parte de boutique encontrará marcas de ropa para todas las ocasiones. Y, en el coffee lunch, tiene a su disposición de un lugar para relajarse mientras bebé un té, un café o un vino rosado. Situada en el número 13 de la Travessa da Milheira, cerca del Edificio de St.ª Catarina, este es un espacio innovador, dedicado y pensado para la mujer.

O espaço que os eborenses já pediam há muito tempo. Siempre es buen momento para beber algún vino, degustar comida fantástica y compartir buenos momentos.

um sem-fim de vinhos para provar • catas de vinos petiscos dos bons • tapas y picoteo decoração a lembrar tempos idos • agradable decoración estamos na casa cordovil • atmosfera histórica uma loja de vinhos, mas não só • tienda de vinos uma esplanada cheia de cor • terraza bebidas ao gosto de todos • bebidas variadas Travessa da Milheira, 13 • T. +351 965 264 665 / +351 266 094 947 forwomanconceptstore@gmail.com •

ForWomanconceptstore

Seg. a sáb. 10h»13h / 15h»19h • Lu. a sá. 10h»13h / 15h»19h 21

Largo da Porta de Moura, 25 | Évora | T. 266 098 365 ter. a qui. e dom.: 12h às 24h | ma. a ju. y do.: 12h a 24h sex. e sáb.: 12h às 02h | vi. y sa.: 12h a 02h síguenos en Tripadvisor y Facebook

PINTADO DE FRESCO / RECIÉN PINTADO

FLORES COM NOME

ORIGENS

Flores, cores, aromas e muito mais

O contemporâneo que o leva à origem dos sabores

A novidade está à espreita para quem gosta de flores e decoração. Localizada nos Álamos, Flores com Nome é o novo espaço para quem procura um toque extra de bom gosto ou uma oferta para uma ocasião especial. São flores naturais com arranjos originais e ao gosto de todos. Na Flores com Nome dá-se atenção às datas festivas, como aniversários, casamentos e batizados, bem como eventos e cerimónias fúnebres. Aqui encontra, também, flores artificiais para dar um toque especial à decoração do seu lar. As velas aromáticas ou peças de adorno são algumas das ofertas complementares deste espaço onde reina o glamour e o bom gosto.

Na estreita Rua de Burgos, próxima da Praça do Giraldo a caminho da Sé Catedral, um novo espaço de gastronomia surge para abrir os horizontes de todos os que o visitam. O restaurante Origens quer proporcionar viagens únicas, às origens dos sabores e à frescura dos produtos da terra onde nasceu, para desfrutar das receitas clássicas, ou mesmo das “esquecidas”, de forma contemporânea. Um verdadeiro Bistrô Alentejano. Projeto do Chef Gonçalo Queiroz, anterior Sous Chef do L’and Vineyards em Montemor e mais recentemente do restaurante de um Hotel de Luxo no Dubai, e que agora nos convida a embarcar nesta viagem!

Flores, colores, aromas y mucho más

El contemporáneo que le lleva al origen de los sabores

La novedad le espera a quien le gustan las flores y la decoración. Situada en los Álamos, Flores com Nome es un nuevo espacio para quien busca un toque extra de buen gusto o un regalo para una ocasión especial. Encontramos flores naturales con originales arreglos y a gusto de todos. En Flores con Nombre se presta atención a los días de fiesta como cumpleaños, bodas y bautizos, así como otros eventos y funerales. Aquí encontrará también flores artificiales para dar un toque especial a la decoración de su hogar. Las velas aromáticas o las piezas de decoración son algunos regalos complementarios de este espacio donde reina el glamour y el buen gusto.

En la estrecha Rua de Burgos, próxima a la Praça do Giraldo, a camino de la Sé Catedral, surge un nuevo espacio de gastronomía para abrir los horizontes de todos quienes lo visitan. El restaurante Origens quiere proporcionar viajes únicos a los orígenes de los sabores y a la frescura de los productos de la tierra donde nació, para disfrutar de las recetas clásicas o también de las “olvidadas”, de una forma contemporánea. Un verdadero Bistró Alentejano. Proyecto del Chef Gonçalo Queiroz, anterior Sous Chef de L’andVineyards en Montemor y más recientemente del restaurante de un hotel de lujo en Dubai, nos invita ahora a embarcarnos en este viaje.

Rua do Escoural, nº 48 – Urbanização dos Álamos

Rua de Burgos, 10 • T. +351 964 220 790

T.+351 266 707 079 •

.com/origensrestaurante • origensrestaurante.com

Flores com Nome • Seg. a sáb.: 9h30»13h30 /

15h30»19h30 • Lu. a sá.: 9h30»13h30 / 15h30»19h30

Ter. a dom.: 12h30»15h / 19h»23h • Ma. a do.: 12h30»15h / 19h»23h

JARDIM DO CHÁ A segunda loja já abriu Abriu em junho a segunda loja Jardim do Chá e com ela chegaram mais novidades. Localizada na Praça Joaquim António de Aguiar, esta marca já bem conhecida na cidade tem agora dois pontos de venda para facilitar a deslocação dos clientes ao mesmo tempo que lhes proporciona uma oferta também ela repleta de novidades: poderá agora contar com um sem fim de produtos biológicos produzidos pela própria marca Jardim do Chá, além da mercearia a granel que tem tido grande sucesso! Também disponíveis nas duas lojas estão as consultas de medicina alternativa, cada vez mais uma referência!

A verdade da doçaria do Alentejo La verdadera confitería del Alentejo

Ya abrió su segunda tienda En junio abrió la segunda tienda Jardim do Chá y con ella llegaron más novedades. Situada en la Praça Joaquim António de Aguiar, esta conocida marca en la ciudad tiene ahora dos puntos de venta para facilitar el desplazamiento de los clientes al mismo tiempo que les proporciona una oferta también repleta de novedades: ahora podrá contar con un sinfín de productos ecológicos producidos por la propia marca Jardim do Chá además de la tienda de productos a granel que ha tenido un gran éxito. También están disponibles en las dos tiendas consultas de medicina alternativa, cada vez más solicitadas.

Fabrico Próprio · Fabricación propia

Tranças Trenzas · Doces Conventuais Dulces conventuales Miniaturas Miniaturas · Bolos para eventos Tartas para eventos

Rua Cândido dos Reis, 36 Évora • T. +351 968 833 724 .com/jardimdochaprodutosnaturais • Seg. a sex.:9h30»19h30 / sáb.:9h30»13h30 • Lu. a vi.: 9h30»19h30 / sáb.: 9h30»13h30 26

Email: confeitariapaudecanela@gmail.com

confeitariapaudecanela

Das consultas aos resultados, um testemunho na primeira pessoa por Lurdes Madeira, eborense, 55 anos Cliente da Dra. Patrícia Lourenço desde outubro de 2015, Lurdes Madeira chegou ao Jardim do Chá, com o objetivo de reduzir algum peso e assim melhorar a sua qualidade de vida. Na primeira consulta estava com 78 quilos, era insulino dependente (diabética desde os 30 anos, após a gravidez) e os seus níveis de glicémia atingiam os 300mg/dl. Diz-nos que no início tinha algumas reservas e questionava: "será que vou conseguir reduzir o peso, será mais uma tentativa em vão?". Mas logo percebeu que podia ser possível, até porque era cada vez mais díficil sentir-se bem, física e psicologicamente. Após prescrição de uma dieta personalizada e consultas regulares, os resultados começaram a chegar e a energia que tinha perdido, estava agora a ser reposta.

Hoje, já sem a insulina nos seus dias, diz-nos que foi uma luta a duas pessoas. "Houve muita dedicação da Dra. Patrícia, sem o seu cuidado continuaria a achar díficil a superação", salienta Lurdes Madeira.

Mas a grande surpresa foi quando começou a perceber que os níveis de glicémia estavam a diminuir como nunca e havia agora a possibilidade de deixar de ser diabética insulino dependente. O seu médico endocrinologista que a acompanha estava também surpreso, mas os números não enganavam. Tinha agora os valores de glicémia normalizados e menos 14 quilos.

Orgulhosa de si própria conta-nos, também, o caso da sua filha de 25 anos: "A minha filha estava com dúvidas. Dizia-me ser mais uma tentativa entre tantas outras. A meio dos meus tratamentos, os resultados eram mais que notórios e ela quis experimentar também". Começou a terapia alimentar, emagreceu 13 quilos e ganhou saúde, o mais importante de tudo.

Por detrás dos resultados, Dra. Patrícia Lourenço Especialista em diversas terapias alternativas, é médica de medicina natural em diversos pontos do país. Em Évora desde 2014, tem sido um nome de referência no Jardim do Chá, onde dá consultas todas as semanas. Faça já a sua marcação: 266 702 404

CONSULTAS DE TERAPIAS ALTERNATIVAS • Nutrição com Auricupuntura • Nutrição oncológica • Medicina quântica

• Acupuntura • Osteopatia • Homeopatia

• Mesoterapia homeopática • Secagem de derrames e varizes • Termografia Médica

NOVO

Uma equipa 100% dedicada a si!

Mercearia a Granel Produções Biológicas

Duas lojas no Centro Histórico

Marina Borrego Pécurto, mentora desde projeto, tem sido, juntamente com a sua equipa, uma impulsionadora de bons hábitos e cuidados alimentares na cidade. As mais recentes novidades já disponíveis no Jardim do Chá são a prova disso mesmo: agora há também mercearia a granel e produções biológicas à mão de semear nas duas lojas!

Onde nos encontrar? Loja 1 Rua Romão Ramalho, nº 20 T. 266 702 404 | Tlm. 968 833 725 2ª feira a sábado das 09h30 às 19h30 Com entregas ao domicílio em Évora Loja 2 Rua Cândido dos Reis, nº 36 Tlm. 968 833 714 2ª a 6ª feira das 09h30 às 19h30 sábados das 09.30h às 13.30h .com/jardimdochaprodutosnaturais www.jardimdocha.pt Praça do Giraldo

R u a Ro

• Iridologia • Naturopatia • Peelings

• Mesoliftings • Preenchimento com Ácido Halurónico • Psicomotricidade

dos Reis

Agora também com mercearia biológica!

Rua Cândido

Em 2014, nasce a primeira loja Jardim do Chá, bem perto da praça do Giraldo, com um único objetivo: obter junto dos clientes um estatuto de proximidade na área dos produtos naturais e dietéticos. Em 2016, abre a segunda loja, noutra praça de referência da cidade (Praça Joaquim António de Aguiar), para responder ao crescente número de clientes e facilitar-lhes a deslocação. A par do já habitual serviço de entrega de produtos ao domicílio e da loja online que está para nascer também este ano, completa-se agora um importante ciclo na vida desta marca: Estar mais perto de todos.

m ã o Ra

malho

• Massagens: Relaxamento/Desportiva/Terapêutica • Reiki e Toque Quântico • Hipnoterapia

PINTADO DE FRESCO / RECIÉN PINTADO

CLONE BY ANA

ÉVORA WINERY

Luxo para todos no centro de Évora

Mais que uma refeição, uma experiência completa

“O luxo ao alcance de todos“, é assim que a novíssima perfumaria da Rua do Raimundo quer ser conhecida entre os eborenses. Clone by Ana é uma cadeia de lojas que chegou agora à cidade, mas que já conta com 14 espaços em Portugal. Aposta nos perfumes de marca branca com as fragrâncias mais populares, a preços convidativos, para que os clientes possam ter a sua própria coleção e assim escolher o perfume mais apropriado para cada ocasião. Clone by Ana oferece também uma grande variedade de outros produtos, tais como, uma linha própria de cuidados de corpo e rosto, uma gama exclusiva de produtos para o lar e até produtos para cães.

Abriu em maio, rendendo o anterior restaurante Louro e promete surpreender. Pelas mãos de Dário Leirão, habituado à exigência da hotelaria de topo - foi chefe de receção em hotéis bem conhecidos da região – este espaço ganhou nova vida, encheu-se de cor, sabor e simpatia. Com uma competente ementa, do tataki de atum à bruschetta de farinheira, é nos pratos do chef Eduardo Ferreira que o caminho está traçado: bacalhau fresco confitado ou escalope fois gras vão falar por si. Quanto ao atendimento e vinhos, perguntamos: Com um Dário a dar-nos as boas vindas e com Évora Winery no nome, o que poderíamos esperar senão qualidade?

Lujo para todos en el centro de Évora

Más que una comida, una experiencia completa

El lujo al alcance de todos es como la nueva perfumería de la Rua do Raimundo quiere darse a conocer entre los eborenses. Clone by Ana es una cadena de tiendas que acaba de llegar a la ciudad, y que ya cuenta con 14 espacios en Portugal. Apuesta por los perfumes de marca blanca con las fragancias más populares a precios competitivos, para que sus clientes puedan tener su propia colección y así elegir el perfume más apropiado para cada ocasión. Clone by Ana ofrece también una gran variedad de otros productos, tales como una línea propia de cuidados para cara y cuerpo, una gama exclusiva de productos para el hogar y hasta productos para perros.

Abrió en mayo, en honor al anterior restaurante Louro y promete sorprender. De las manos de Dário Leirão, acostumbrado a la exigencia de los hoteles de lujo –fue jefe de recepción en hoteles muy conocidos de la región- este espacio ganó una nueva vida, se llenó de color, sabor y simpatía. Con una carta muy completa, desde el tataki de atún a la brocheta de farinheira, es en los platos del Chef Eduardo Ferreira donde se ha trazado el camino: bacalao fresco confitado o escalope foie gras hablan por sí solos. Respecto a la atención y a los vinos, preguntamos: Con alguien como Dário dándonos la bienvenida y con un nombre como Évora Winery, ¿qué podemos esperar sino calidad?

Rua do Raimundo, 58 • T. +351 962 363 390 • www.clonebyana.com

Pr. Joaquim António de Aguiar, 18, Loja 35 Fração BI, Évora

cloneevoraml@gmail.com •

Clone by Ana - Évora

T. +351 969 225 036 •

.com/evorawinery • Seg.: 18h30»22h30 /

Seg. a sex.: 10h»19h / sáb.: 10h»18h • Lu. a vi.: 10h»19h / sá.: 10h»18h

Ter. a sáb.: 10h»22h30 • Lu.: 18h30»22h30 / Ma. a Sá.: 10h»22h30

PARTYLAND ÉVORA Tudo para festas e momentos especiais Criar momentos inesquecíveis. Foi com esta ideia em mente que Susana Pais abriu em Évora a Partyland, a maior loja de artigos para festas e afins. Situada no centro histórico, em frente ao Mercado Municipal, são três áreas dedicadas a artigos especializados para todo o tipo de festas: aniversários, batizados, casamentos, festas sazonais ou eventos empresariais. Balões, brindes, máscaras, artigos para decoração de bolos, são centenas de artigos originais à sua disposição. E se ainda tem dúvidas, melhor mesmo é falar com os especialistas deste espaço, que se assumem como parceiros para assim dar cor e diversão aos seus momentos especiais.

Todo para fiestas y momentos especiales Crear momentos inolvidables, con esa idea en la mente Susana Pais abrió en Évora Partyland, la mayor tienda de artículos para fiestas. Situada en el centro histórico, frente al Mercado Municipal, tiene tres áreas dedicadas a artículos especializados para todo tipo de fiestas: cumpleaños, bautizos, bodas o eventos empresariales y fiestas de temporada. Balones, regalitos, máscaras, artículos para decoración de tartas, son centenas los artículos originales a su disposición. Y si aún tiene dudas, lo mejor es hablar con los especialistas de este espacio, que se convertirán en sus aliados para dar color y diversión a sus momentos especiales.

Rua Romão Ramalho, nº54 A, Évora • T. +351 266 707 012 .com/partylandevora • instagram.com/partylandevora partyland.pt • Seg. a sex.:10h»19h / Sáb.:10h»18h Lu. a vi.:10h»19h / Sáb.:10h»18h • 31

O novo pronto-a-comer de Évora • Rápido e Económico • • Qualidade de Sempre • • Lanches e Pequenos-Almoços •

Praça Joaquim António de Aguiar, 18 Centro Comercial S. Domingos, loja 25 Abertos todos os dias: 08h-23h Abierto todos días:|08h-23h Rua dos Penedos, 13 Alos | Évora T: 266 098 363 T: 266 701 404Siga-nos | E: alkimiaevora@hotmail.com no Facebook .com/alkimiadesabores segunda a sábado das 11:00h - 15:00h / 18:30h - 22:30h

PINTADO DE FRESCO / RECIÉN PINTADO

UAFAS Waffles de Liége, Crepes e Gelados "Oh-la-ri-ló-le-la, como estes não há nenhuns!" É uma frase bem portuguesa e neste caso encaixa na perfeição. É que finalmente temos na cidade waffles e crepes como os originais. Na base, a qualidade dos autênticos waffles de Liége de origem belga ou a massa fina e saborosa do crepe, e depois a grande revelação: bolas de gelado de sabores portugueses, ele é gelado de bolacha maria com leite creme, ele é os ovos moles de Aveiro ou o mais original, o gelado pastel de nata... já ficou com vontade? Pois, o melhor é ir andando até lá! Com serviço take-away, esplanada e horário alargado, este Uafas está mesmo com sabor a verão!

Gofres de Liége, Crepes y Helados

O Sushi de autor que faltava a Évora.

Oh-la-ri-ló-lela, ¡No hay ningunos como estos! Es una frase muy portuguesa y en este caso encaja a la perfección. Y es que por fin tenemos en la ciudad gofres y crepes como los originales: En la base, la calidad de los auténticos gofres de Liége de origen belga o la masa fina y sabrosa de la crepe, y después una gran revelación: bolas de helado de sabores portugueses, como el helado de galleta maría con crema, de huevos moles de Aveiro, o el más original, el helado de pastel de nata…¿ya le entraron ganas de probarlos? Entonces, lo mejor es ir para allá. Con servicio para llevar, terraza y amplio horario, ¡este Uafas sabe a verano!

by Kenzo

Rua do Muro, nº11 - 11A, Évora • T: 266 705 056 Siga-nos no Facebook terça a sexta das 12h30 às 15h e das 19h30 às 24h sábado das 13h às 14h e das 19h30 às 24h • domingo das 13h às 16h

Largo Álvaro Velho, 04 Évora • T. +351 266 703 629

martes a viernes de 12h30 a 15h y 19h30 a 24h sábado de 13h a 14h y 19h30 a 24h • domingo de 13h a 16h

.com/uafas.waffleshop • Aberto todos os dias / Abierto todos los días • Horário de verão: 10h»23h / Horario de verano: 10h»23h 40

DOIS QUARTOS Um “Must Visit” Dois Quartos pode parecer à partida uma mera loja de duas divisões e, por isso, passar quase despercebida. Mas… à porta, reparamos no logotipo, simples e diferente, olhamos, e vemos cores, formas, texturas que nos levam a entrar. Depois, para além do agradável aroma, descobrimos uma oferta distinta de produtos de moda feminina e decoração. São na maioria produtos portugueses, como malas, sapatos, vestidos e blusas numa divisão. Na outra, artigos de casa, a textura e cor das almofadas, a qualidade dos turcos e a originalidade dos castiçais atrai-nos. São pormenores de uma oferta diferente, contemporânea que vai decerto querer conhecer!

Una “Visita Obligada” Dois Quartos puede parecer una simple tienda con dos divisiones, y por eso, pasar casi desapercibida. Pero…en la puerta, nos damos cuenta del logotipo, simple y diferente. Miramos, y vemos colores, formas, texturas que nos hacen entrar. Después, además del agradable aroma, descubrimos productos distintos de moda femenina y decoración, en su mayoría portugueses. Bolsos, zapatos, vestidos y blusas en una sección. En la otra, artículos para el hogar, como la textura y el color de las almohadas, la calidad de los algodones turcos y la originalidad de los candelabros. Son los detalles de una oferta diferente, contemporánea, que usted sin duda va a querer visitar.

Há 10 anos a tratar da saúde dos eborenses... naturalmente! Clínica, loja e cafetaria vegetariana num só espaço. Promovemos um estilo de vida saudável em toda a sua plenitude.

SERVIÇOS PARA SI • Aconselhamento Especializado em Suplementos Alimentares, Chás, Plantas • Alimentação Vegetariana, Biológica e Integral • Cosmética Natural, Produtos de Limpeza Ecológicos • Medicina Tradicional Chinesa, Acupunctura e Fitoterapia • Nutrição • Dieta Biotrês (ou 3 Passos) • Osteopatia • Naturopatia • Astrologia e Hipnoterapia • Quirologia • Massagem Biodinâmica e Psicoterapia

ABERTO TODOS OS DIAS DAS 09H30 ÀS 19H00 Rua do Raimundo, 54 • T. +351 911 918 619 quotidiano.refinado@gmail.com •

Dois Quartos

Seg. a dom.: 10h»19h / Lu. a Do.: 10h»19h 12

www.alentejonatural.com • Email: geral@alentejonatural.com Siga-nos no Facebook Loja 1 - Praça Joaquim António Aguiar 13-A-Z • T. 266 785 577 Loja 2 - Rua Marechal Costa Gomes, nº 24 (Junto ao Continente) • T. 266 100 206

SAÚDE E BELEZA Salud y belleza

SATSANGA • SPA • ÉVORA Vila Galé Hotéis

Viva o bikini! Este Verão descubra-se! • Tratamentos de emagrecimento com electroestimulação • Pressoterapia • Ultrasons

Preços Low Cost 25 €/sessão + avaliação gratuita + acesso ao SPA

Novidade: A partir de Setembro dispomos de Fotodepilação (Laser Luz Pulsada)

50% Desconto Para Rituais de Assinatura Satsanga. Válido uma vez para uma utilização individual. Não acumulável com outras promoções e descontos. Válido mediante apresentação da revista. Localização no Mapa / Localización en el mapa Multibanco / Cajero Automático Cartão de Crédito / Tarjeta de Crédito Parque próximo / Parking próximo Wifi

Satsanga Spa Vila Galé Évora • Av. Túlio Espanca, 7005-840 Évora T: 266 758 140 • evora.spa@vilagale.com facebook.com/satsangaspaevora • www.vilagale.com

FISIOTERAPIA . CINESIOTERAPIA RESPIRATÓRIA . . . . . . . . . . . . .

CONSULTAS NEUROCIRURGIA

PEDIATRIA

Dr. José Cabral

DERMATOLOGIA

NEUROLOGIA

Dr.ª Andrea Teixeira Dr.ª Susana Gomes

Dr. Manuel Murta

FISIATRIA Dr.ª Maria Helena Teixeira da Silva Dr.ª Sandra Claro Dr. Fernando Fonseca Dr.ª Ana Chumbinho Dr.ª Filipa Narra Pisa

FISIOTERAPIA

ELECTROTERAPIA REEDUCAÇÃO POSTURAL PRESSOTERAPIA MASSAGEM TERAPÊUTICA DRENAGEM LINFÁTICA MANUAL TERMOTERAPIA / CRIOTERAPIA FORTALECIMENTO MUSCULAR TÉCNICAS ESPECIAIS DE CINESIOTERAPIA TRATAMENTOS LASER MESOTERAPIA MESOTERAPIA ESTÉTICA INSUFICIÊNCIA VENOSA TRATAMENTOS NO DOMICÍLIO E EM LARES

EXAMES

Dr.ª Teresa Moscoso

ALERGOLOGIA

(CRIANÇAS E ADULTOS)

Dr.ª Dulce Neutel Dr.ª Alina Vicas

PSICOLOGIA

NUTRIÇÃO

PSIQUIATRIA

Dr.ª Vera Baldeira Dr.ª Margarida Silveiro

Dr.ª Teresa Reis

ORTOPEDIA

Dr.ª Céu Magalhães

. ELECTROMIOGRAMA

Dr.ª Lara Azinheiro

TERAPIA DA FALA

Dr. Frederico Correia

OTORRINOLARINGOLOGIA Dr. Francisco Aguilar

acordos/convenções

encontre-nos VILLAS DA CARTUXA

SNS (CAIXA); ADSE; SAMS SUL ILHAS; ADM; SAD-GNR; SAD-PSP; PT-ACS; CGD; MONTEPIO; A.S.S. PROFESSORES; MEDIS; MEDIS/CTT; ADVANCECARE; RNA+SERVIMED; MDV-PLAN; SAÚDE+; SAMS/QUADROS; PTC ACS; FUTURE HEALTHCARE; MEDICARE.

-4 R1

.D AV

CONVENTO DA CARTUXA -4

AQUI!

E O

C EI

OS RL

Av. S. Bento, nº 10 · 7000−737 ÉVORA T. 266 701 555/464 · F. 266 701 465 email: ﬁsieve@sapo.pt

.A AV

O IC

-4

O LUXO AO ALCANCE DE TODOS!

PERFUMES DE MARCA BRANCA DESDE 8,90€.

As fragrâncias mais populares para homem, senhora e criança. Linha de cuidados de corpo e rosto. Sabões artesanais, ambientadores e mais produtos para si e para o seu lar.

RUA DO RAIMUNDO, Nº 58 - ÉVORA / T. 962 363 390 / 965 111 901 WWW.CLONEBYANA.COM

AULAS DE GRUPO PW Pilates • PW Cycling PW Cross Training • PW Core Training PW Pump • PW Combat Sala de Musculação Zumba • Massagens Fisioterapia

FITNESS TREINO PERSONALIZADO

LIVRE ACESSO COM: Oferta da jóia Oferta de avaliação inicial Prescrição de treino

segunda a sexta: 07h30 às 22h00 • sábado: 9h30 às 13h30 e das 15h30 às 18h30 Rua Horta das Figueiras, Pavilhão Dionísio Moleiro - ÉVORA T. 266 700 427 / TLM. 960 209 917 physicalworkout@gmail.com • facebook.com/physicalworkout.pw

NOVIDADES Análises Clínicas Dr. Flaviano Gusmão Curso de Preparação para a Parentalidade Enf.ª Ju Curso de Massagem do Bebé Enf.ª Ju Enfermagem

ACORDOS MÉDICOS (Confirmar consoante o médico)

A PENSAR EM SI E NO SEU BEM-ESTAR! Novos serviços para si!

Advancecare • Allianz• Future Healthcare / Saúde Prime • Médis • Médis / CTT • Medicare Multicare •RNA • EDP – Sãvida • Portugal Telecom • SAD da GNR • SAD da PSP • SAMS Quadros • SS da CGD.

DIREÇÃO CLÍNICA DR. HELDER MONTEIRO

ESPECIALIDADES Alergologia Dr. João Antunes Audiologia Tânia Roque Cirurgia Geral Dr. André Oliva Cirurgia Pediátrica Dr. Jorge Palácios Cirurgia Vascular Dr. José Tiago Clínica Geral e Medicina Familiar Dra. Margarida Gardet Dr. Rui Garcia Dermatologia Dr. João Sequeira Enfermagem Fisioterapia e Reabilitação Vestibular Dra. Mara Teodoro Ginecologia e Obstetrícia Dra. Elisa Pereira Medicina Interna Dr. Claudiu Guz Neurologia Dra. Irene Mendes Neuropsicologia Dra. Sara Pires Barata Nutrição Dra. Carmen Falardo Oncologia Médica Dr. Rui Dinis

Ortopedia, Ortopedia Infantil, Traumatologia Desportiva Dr. Paulo Dourado Osteopatia Dra. Ana Santos Otorrinolaringologia Dr. Helder Monteiro Dra. Marta Monteiro Pediatria Dra. Susana Gomes Dra. Teresa Castro Pedopsiquiatria Dra. Fernanda Barros Pneumologia Dra. Joana Pimentel Dra. Susana Monteiro Psicologia, Sexologia Dra. Ana César Psicologia, Terapia Familiar Dra. Mariana Magalhães Psiquiatria Dra. Madalena Serra Psicomotricidade Dra. Joana Machorrinho Reumatologia Dr. Walter Castelão Terapia da Fala Dra. Raquel Messias Urologia Dr. Pedro Galego Dr. Eduardo Carrasquinho

Avenida Túlio Espanca 73-B, 7005-840 ÉVORA T. 266 703 140 / TLM. 965 755 180 atendimento@otomed.pt facebook.com/otomedcm www.otomed.pt

SAÚDE E BELEZA / SALUD Y BELLEZA

INFO SAÚDE / INFO SALUD Em destaque / Destacado

FARMÁCIA MOTTA

FARMÁCIA GUSMÃO Serviços Farmacêuticos • Vacinação e administração de injetáveis • Avaliação da capacidade respiratória • Avaliação do Risco Cardiovascular • Programas de cuidados farmacêuticos na Asma, Diabetes, Hipertensão e Dislipidemia • Preparação Individualizada da Terapêutica • Medição de parâmetros: pressão arterial, colesterol, triglicerideos e glicémia

DVINE - DOURO SKINCARE Cosmética de fusão, um exclusivo da sua farmácia. Marque o seu mini facial e comprove a excelência da gama.

• Medição do peso e altura • Avaliação do tipo de pele Diretor técnico: Fernando Aires Miranda Praça do Giraldo, 86-91 • Visite-nos no

Diretora técnica: Dina Maria A. M. Salvador Pereira .com/pharmaciamotta

Rua da República, 63 / T. +351 266 702 972

T. +351 266 759 170 • farmacia.motta@hotmail.com

farmaciagusmao@sapo.pt •

Segunda a sexta das 9h00 às 19h30 e sábados das 9h00 às 13h00

FARMÁCIA AVÓ

FARMÁCIA PAÇOS

Diretora técnica: Mariana C. Baia Avó M. Paços

Diretor técnico: António Clemente Machado dos Paços

Urb. Cruz da Picada - Av. do Escurinho, lt.35 r/c esq.

Travessa de Chartres, 10 – Horta da Porta

T. +351 266 731 853 •

.com/farmavo

T. +351 266 733 248 •

.com/farmacia.gusmao

.com/farmpacos

Segunda a sexta das 9h00 às 20h00 e sábados das 9h00 às 13h00

Segunda a sábado das 9h00 às 20h00

Farmácias de Serviço / Farmacias de guardia FARMÁCIA

AGOSTO

SETEMBRO

NOVEMBRO

DEZEMBRO

Galeno

JULHO 2

OUTUBRO 14

H. Figueiras

Gusmão

Branco

Ferro Suc.

Rebocho Pais

Paços

Avó

Central

Misericórdia

Inf. Sagres

Teixeira

Motta

Diana

BRANCO Rua Dr. António José de Almeida, 9 Senhora da Saúde / T. 266 705 362 CENTRAL Rua de Aviz, 53-A / T. 266 703 084 DIANA Portas de Moura, 36 / T. 266 702 383 FERRO Rua João de Deus, 33 / T. 266 706 480

GALENO Rua da República, 32 / T. 266 703 277

MISERICÓRDIA Praça do Giraldo, 27 / T. 266 702 983

HORTA DAS FIGUEIRAS Rua Fernanda Seno, 26, Frac A-B Horta das Figueiras / T. 266 743 440

REBOCHO Rua João de Deus, 67-69 / T. 266 703 381

INFANTE DE SAGRES Av. Dª. Leonor de Oliveira Fernandes, 147 Senhora da Saúde / T. 266 702 039

TEIXEIRA Av Fernando Pessoa, 34, Bacelo T. 266 705 420

CHOURIÇARIA DA PRAÇA A maior casa de petiscos de Évora

SABORES POR CÁ Comidas por aquí

O verão está aí e nada melhor que uma esplanada ampla, plena de sabores, para nos refrescarmos e petiscar com prazer. É isso e muito mais que a Chouriçaria da Praça nos oferece… Uma tomatada de queijo de cabra? Uma tiborna de bochecha de porco preto com vinho do Porto e mel? Uns macarrones de alheira com espinafres e queijo fresco? Um wrap de salmão fumado? Sim! Mas melhor mesmo é consultar a carta onde decerto vai deliciar-se com as sugestões. Acompanhe com uma das famosas caipirinhas ou sangrias! Para terminar nada melhor que o novíssimo rodízio de sobremesas. E aos sábados divirta-se ao som da música ao vivo na esplanada.

La mayor casa de tapas de Évora El verano está aquí y nada mejor que una amplia terraza, llena de sabores, para refrescarnos y picar algo con placer. Esto y mucho más es lo que nos ofrece la Chouriçaria da Praça… ¿Tomatada de queso de cabra? ¿Tiborna de carrillera de cerdo ibérico con vino de Porto y miel? ¿Macarrones con alheira, espinacas y queso fresco? ¿O Un wrap de salmón ahumado? Sí, pero lo mejor es consultar la carta donde le van a encantar las sugerencias. Acompañe sus platos con una de las famosas caipiriñas o sangrías. Para terminar la comida nada mejor que el novísimo buffet de postres. Y los sábados puede divertirse al son de la música en vivo de su terraza.

Praça 1º de Maio, 27 A, 7000 – 760 Évora • T. + 351 266 703 948

Sala de fumadores / Sala de fumadores

chouricariadapraca@hotmail.com •

Sala de não fumadores / Sala de no fumadores

Seg. a sáb.: 12h»15h / 19h»22h30 • Lu. a sa.: 12h»15h / 19h»22h30

Wifi

Chouriçaria Da Praça •

PAU DE CANELA - CONFEITARIA Aromas e segredos que perduram Quem por lá passou, reconhece o cheiro… É canela. O aroma adocicado que exala rua fora vem da confeitaria Pau de Canela. Reconhecida pela qualidade na confeção de bolos e doces regionais, mudou recentemente de gerência, mas mantém a aposta na qualidade dos seus produtos, cujo saber foi transmitido pela anterior proprietária. São bolos de fazer crescer água na boca, como as tranças, doces conventuais, miniaturas e os bolos para eventos especiais. E sempre com novidades, agora com refeições ligeiras ao almoço, com sopas, salgados e saladas. Para o lanche prove os bolos secos a acompanhar o seu chá preferido. Ficou com apetite?

Aromas y secretos que perduran Quien pasó por ahí reconoce el olor... Es canela. El dulce aroma que exhala la calle viene de la confitería Pau de Canela, conocida por la calidad en la confección de tartas y dulces regionales. Cambió recientemente de gerencia, pero mantiene la apuesta en la calidad de sus productos, cuyo saber fue transmitido por la anterior propietaria. Son tartas de hacer la boca agua, como las trenzas, los dulces conventuales; miniaturas y las tartas para eventos especiales. Y siempre con novedades, ahora ofrece comidas ligeras a la hora del almuerzo, con sopas, bocadillos y ensaladas. Para la merienda pruebe los bizcochos secos para acompañar a su té favorito. ¿Se quedó con hambre?

“Quero dar à cidade, uma experiência gastronómica que fique na memória” Dário Leirão

Una cocina superior en una sorprendente terraza en el centro histórico. Petiscos e Tapas . Comida ligeira . Pratos de Autor. Tapas y Picoteo . Comidas ligeras . Platos de Autor.

Travessa Lopo Serrão, 7 A, Évora • T. +351 266 700 756 confeitariapaudecanela@gmail.com •

.com/confeitariapaudecanela

Seg. a Sex. 9h»19h / sáb. 9h»14h • lu. a vi.: 9h»19h / sa.: 9h»14h 32

Praça Joaquim António de Aguiar, Nº 18, Loja 35 Fracção BI, 7000-510 Évora (perto do Teatro / near to the theatre) T: 969 225 036 .com/evorawinery seg: 18:30h - 22:30h | lu: 18.30h - 22.30h ter-sáb: 10h - 22:30h | ma-sa: 10h - 22.30h

SABORES POR CÁ / COMIDAS POR AQUÍ

FRIENDS – SUSHI BAR & RESTAURANTE A verdadeira catedral do sushi by Chef Kenzo O que faltava à histórica cidade de Évora? Um templo dedicado ao verdadeiro sushi japonês! Quem o diz são os muitos admiradores do Chef Kenzo, que reconhecem a sua influência na introdução do sushi em Évora. Assim nasce o Friends, o novo sushi bar restaurante da cidade. Um espaço para receber os amantes de sushi que queiram partilhar bons momentos entre amigos. Oferece várias especialidades com um toque especial do Chef Kenzo, entre as quais destacamos: Tártaro de salmão, sushi to sashimi, skin cheese, hot rolls, tempuras e muito mais, sempre com a certeza da qualidade e frescura do mais puro sushi do japão.

La verdadera catedral del sushi by Chef Kenzo

Constantino

HAMBÚRGUERES ARTESANAIS Feitos com carne seleccionada de novilho Alentejano

¿Qué era lo que faltaba en la histórica ciudad de Évora? Un templo dedicado al verdadero sushi japonés. Lo dicen los muchos admiradores de Chef Kenzo, que reconocen su influencia en la introducción del sushi en Évora. Así nace Friends, el nuevo sushi bar restaurante de la ciudad. Un espacio para recibir a los amantes del sushi que quieran compartir buenos momentos entre amigos. Ofrece varias especialidades siempre con un toque especial del Chef Kenzo, entre las especialidades encontramos: Tartar de salmón, sushi to sashimi, skin cheese, hot rolls, tempuras y mucho más, siempre con la certeza de la calidad y la frescura del sushi japonés más puro.

Nacional Casa Cheia

Bravo à velhinho

Rua dos Penedos, 13 A | Évora | T: 266 098 363 Siga-nos no Facebook segunda a sábado das 11:00h - 15:00h / 18:30h - 22:30h

Rua do Muro, 11 A • T. +351 266 705 056 Ter. a Sex.: 12h30»15h / 19h30»24h / Sáb.: 13h»14h / 19h30»24h / Dom: 13h»16h • Ma. a vi.: 12h30»15h / 19h30»24h / Sá.: 13h»14h / 19h30»24h / Do.: 13h»16h 22

Petiscar, sorrir, viver. A felicidade de partilhar um sabor ou um momento de descontração com os nossos é inesquecível. Para todos os que nos visitam e enchem as nossas salas de boa disposição, só temos uma palavra: Obrigado. La felicidad de compartir un sabor, una tradición, un momento relajado con los nuestros es inolvidable. Para todos los que nos visitan y llenan nuestras salas de buen ambiente, sólo tenemos una palabra: Gracias.

Aberto todos os dias • Abierto todos los días • Rua do Raimundo, 5 • T. 266 706 296 • restaurantecafealentejo.com •

.com/cafealentejo.restaurante

SABORES POR CÁ / COMIDAS POR AQUÍ

ALKIMIA D’ SABORES

VINOTECA PORTA DE MOURA

Novos sabores que chegam à cidade

O espaço que faltava à cidade

Um nome já conhecido dos eborenses que é de imediato associado à gastronomia da Ilha da Madeira. Abriu agora um novo espaço, o Alkimia d’Sabores, com pequenos-almoços, almoços e jantares apresentando a qualidade de sempre a preços convidativos. Situado no centro da cidade, no Centro Comercial de S.Domingos, abre todos os dias para oferecer uma variedade gastronómica, sem esquecer os sabores da Madeira. Entre as especialidades encontramos o prego em bolo do caco, burritos, tostas, hambúrgueres e petiscos vários! Com estacionamento próximo e uma esplanada interior, o Alkimia d’Sabores vai decerto fazer as delícias de muitas famílias!

“Um lugar diferente para os eborenses e turistas desfrutarem”, é assim que Rui Amorim nos convida a entrar. Localizada na Casa Cordovil, tem um ambiente de wine-bar mas não só, pois o menu está bem composto de outras bebidas e saborosas tapas e petiscos. Com uma esplanada cheia de recantos, a Orange Tree Páteo, poderá aqui desfrutar de um refresco ou café, até a um almoço ou petisco ajantarado. No que toca aos vinhos, opte por um menu de prova e acompanhe, por exemplo, com a tábua de queijos regionais! Pelo meio, volte a apreciar os tantos encantos do espaço e confirme o que lhe dizemos: Évora está agora cada vez melhor.

Nuevos sabores que llegan a la ciudad

El espacio que faltaba en la ciudad

Un nombre ya conocido por los eborenses que se asocia de inmediato a la gastronomía de la isla de Madeira. Ahora ha abierto un nuevo espacio, Alkimia d’Sabores, un lugar para comer con la calidad de siempre a buenos precios. Situado en el centro de la ciudad, en el Centro Comercial de S.Domingos, abre todos los días para ofrecer platos típicos de todo el país, sin olvidar los sabores de Madeira. Entre las especialidades encontramos el prego em bolo do caco, burritos, varias raciones, cocktails y claro, la famosa poncha. Con parking cercano y una terraza interior, Alkimia d’Sabores va a deleitar con seguridad a muchas familias.

“Un lugar diferente para disfrute de turistas y eborenses”, así nos invita a entrar Rui Amorim. Situada en la Casa Cordovil, tiene un ambiente de vinoteca pero no sólo eso, ya que el menú también se compone de otras bebidas y de sabrosas tapas y otros picoteos. Con una terraza llena de rincones, en el pátio Orange Tree podrá disfrutar de un refresco, un café, o incluso un almuerzo o picoteo prolongado hasta la cena. En lo que toca a los vinos, opte por un menú degustación y acompáñelo, por ejemplo, con una tabla de quesos regionales. Mientras tanto, siga apreciando tantos encantos de este espacio y confirme lo que le decimos: Évora está cada vez mejor.

Praça Joaquim António de Aguiar, 18 • C.C São Domingos, Loja 25

Largo da Porta de Moura, 25 Évora • T. +351 288 098 365

T. 266 701 404 • alkimiaevora@hotmail.com •

.com/alkimiadesabores

Vinoteca Porta de Moura •

.com/vinoteca.portademoura

Abertos todos os dias 08h»23h • Abierto todos los días 8h»23h

ter. a qui. e dom.: 12h»24h / sex a sáb: 10h»2h • ma a ju y do: 12h»24h

/ vi a sa: 10h»2h

AS BASES

Waffles de Liége Crepes de massa fina Cones crocantes de baunilha

Os sabores Doces e salgados

Gelados: Banana da madeira Ananás dos açores e hortelã Mirtilo com framboesa e chocolate Pastel de nata Chocolate com suspiros + Toppings: Amendoim caramelizado Fruta fresca da época Gomas e smarties sortidos Chocolate com avelã Doce de leite Salgados: Queijo e fiambre Pasta de Atum

Entre muitas mais Combinações Com refrescos, batidos E granizados

Resistir? Não vale a pena!

Take-away • Com esplanada • Centro histórico Abierto todos los días • Con terraza

Todos os dias das 10h às 23h. T. 266 703 629 / Largo Álvaro Velho, 4 facebook.com/uafas.waffleshop

SABORES POR CÁ / COMIDAS POR AQUÍ

Superior e não apenas no leitão! •Leitão Assado •Grelhados Carne e Peixe •Bacalhau

BIFANAS DE VENDAS NOVAS Rápido e saboroso no centro da cidade! Um dos pratos mais conhecidos e mais apreciados pelos alentejanos são as bifanas de Vendas Novas, as autênticas! É isso mesmo que encontramos a três passos da Praça do Giraldo. Não sabemos qual é o seu segredo, mas nesta casa esta iguaria serve-se em pão torrado, ainda quente, com a febra do lombo de porco, grande, mas fininha ao meio e o fantástico molho! Podemos ainda acrescentar diversos ingredientes, conforme preferirmos. E se quiser variar pode experimentar o choco frito à moda de Setúbal, a sopa de tomate ou o bitoque do lombo. Um sem fim de opções para uma refeição acessível no centro da cidade de Évora.

Rápido, sabroso, en el centro de la ciudad Uno de los platos más conocidos y más apreciados por los alentejanos son las Bifanas de Vendas Novas, las auténticas. Y eso mismo es lo que encontramos a dos pasos de la Praça do Giraldo. No sabemos cuál es su secreto, pero en esta casa este manjar se sirve en pan tostado, caliente, con la carne de cerdo cortada finita al medio y su fantástica salsa. Podemos además añadir queso o bacon, según nuestras preferencias. Y si quiere variar puede probar el choco frito a la forma de Setúbal, la sopa de tomate o el filete de bifana en plato. Un sinfín de opciones para una comida asequible en el centro de la ciudad de Évora.

Restaurante e Take-Away

Fazemos Jantares de Grupo Reservas: 266 705 031 Rua Pedro de Sousa, nº2, 7005-578 Évora (ao lado das traseiras do Vitória Stone Hotel)

facebook.com/leitaodotorrao terça a sábado das 11h30 às 22h | domingo das 11h30 às 14h30 martes a sábado 11h30 a 22h | domingo 11h30 a 14h30

R. Romão Ramalho, 11 (junto ao banco de Portugal) – Évora T. +351 963 313 023 •

Bifanas de Vendas Novas - Évora

Todos os dias: 10h»23h • Abierto todos los días: 10h»23h 06

100

NO V O ! NUEVO!

Qua li

e Frescura e d da

Vamos às origens com uma seleção de produtos locais de alta qualidade. O nosso menu reflete a época do ano, inovamos na gastronomia, respeitando a sazonalidade para oferecer o melhor que a natureza nos dá. ¡Calidad y frescura! Vamos a los orígenes con una selección de productos locales de gran calidad. Nuestro menú refleja la época del año, innovamos en la gastronomía, respetando la estacionalidad para ofrecer lo mejor de la naturaleza.

Mesa do C hef Uma experiência gastronómica única e inesquecível, em que o Chef termina os pratos na mesa e explica-os revelando os seus truques e segredos. Mesa do Chef Una experiencia gastronómica única e inolvidable, donde el Chef termina los platos en la mesa y nos revela sus trucos y secretos.

Trust the Ch

Feche os olhos e confie na sobremesa que o Chef lhe vai trazer. Cierre los ojos y confíe en el postre que el Chef le va a traer.

Chef Gonçalo Queiroz Forma-se e inicia a sua carreira no Alentejo, trabalhando nas cozinhas dos melhores hotéis da cidade. Mais tarde ingressa no restaurante L’and Vineyards onde foi Sous Chef. Ruma depois para o Dubai para o Restaurante Picante no Four Pointsby Sheraton. Inaugura agora o seu espaço próprio para oferecer um novo conceito, o Bistrô Alentejano. Formándose e iniciando su carrera profesional en el Alentejo, trabajando en las cocinas de los mejores hoteles de la ciudad, más tarde entra en el restaurante L’and Vineyards donde fue segundo Chef. Después rumbo a Dubai para el restaurante Picante en el hotel Four Points by Sheraton, inaugura ahora su propio espacio para ofrecer un nuevo concepto, el Bistro Alentejano. Rua de Burgos nº 10. Évora / info@origensrestaurante.com / T. (+351) 964 220 790 / (+351) 266 704 440 Almoços: 12h30 – 15h / Jantares: 19h – 23h / Encerramos às segundas-feiras. Martes a domingo: 12h30»15h / 19h»23h

VITÓRIA STONE HOTEL | Rua Diana de Liz, 5 7005-413 Évora | vitoriastonehotel.com | info@vitoriastonehotel.com | T.: +351 266 707 174

A Partilha Perfeita! Aberto todos os dias para hóspedes e não hóspedes

No 5amêndoas Restaurante tudo é para partilhar, o espaço moderno e único, a simpatia de quem nos recebe, a amizade e claro a comida soberba que aqui se serve. Uma união perfeita e original do Alentejo com a cozinha de autor pelas mãos do recém-chegado Chef Duval Ferreira. É tempo de convidar amigos e partilhar, partilhar o Alentejo com as cores do 5amêndoas! En el Restaurante 5amêndoas todo está para compartir, el espacio único y moderno, la simpatía de quien nos reciba, la amistad y claro, la soberbia comida que aquí se sirve. Una unión perfecta y original del Alentejo con la cocina de autor de manos del recién llegado chef Duval Ferreira. Es tiempo de invitar a amigos y compartir, compartir el Alentejo con los colores del 5amêndoas! Almoço/Almuerzo 12h00 – 15h30 | Jantar/Cena 19h30 – 22h00 Reservas: (+351) 266 707 174

Vinhos | Cocktails | Batidos & Granizados | Refeições Ligeiras Rooftop aberto para não hóspedes após as 19h.

Música ao vivo (consulte a programação em facebook.com/vitoriastonehotel)

Aberto todos os dias entre as 12h e as 24h. Abierto todos los días: 12h a 24h.

facebook.com/5amendoas

Lee nuestras reseñas

SABORES POR CÁ / COMIDAS POR AQUÍ

GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA Sugestões / Sugestiones Descubra aqui algumas das sugestões gastronómicas dos nossos restaurantes e comprove porque Évora é uma das cidades de destaque na gastronomia alentejana. Desde os sabores típicos da região até à gastronomia de fusão ou à contemporânea, aceite este convite. Descubra aquí algunas de las sugerencias gastronómicas de nuestros restaurantes y compruebe por qué Évora es una de las ciudades más destacadas de la gastronomía alentejana. Desde los sabores típicos de la región hasta la gastronomía de fusión o contemporánea, acepte nuestra invitación.

Vinoteca Porta de Moura Salada de rúcula com queijo Chevre 3,80€ Vinho branco a copo 2€

Alentejo 07 Café Salada de Rosbife 9,50€

Excelentíssimo Leitão do Torrão Leitão assado acompanhado com batata frita ou cozida 12€/dose

Uafas

Waffles de Liége com açúcar e canela 2,20€ Limonada de morango 1,50€

Pau de Canela

Queijada de Requeijão 1€ / Mimo de Amêndoa e Chila 1,10€ / Pastel de Feijão 1,10€

Sushi Bar 22 Friends Tártaro de Salmão 7€

Chouriçaria da Praça

Tiborna de Bochechas de porco preto em vinho do Porto e mel 13,50€

Origens

Burras de Porco Preto em vinho tinto com cebolada de manjericão e esparregado de batata 15€

Hamburgueria Nacional

Nacional Casa Cheia, acompanhado com salada de agrião e tomate e batata frita caseira com tomilho 6,90€

Évora Winery

Bacalhau fresco confitado com broa, bok choy salteado, molho de gengibre e mexilhão 14,50€

5 Amêndoas

d’ Sabores 04 Alkimia Francesinha típica 8,50€ Imperial coral 1,40€

de Vendas Novas 06 Bifanas Bifana, batatas fritas e bebida 3,90€

Bakery Lounge 38 The Salada do dia 5,60€

Terra e Mar - Camarão com Enchidos do Montado e aromas de Coentros 7€

GRANDE ENTREVISTA Gran Entrevista

GONÇALO FORTES Empresário - Empreendedor

«Tenho dois tipos de ligação a Évora, emocional e profissional» Gonçalo Fortes é eborense, conhecido pela sua visão de empresário empreendedor, que desde jovem “inventa coisas”. A paixão pela tecnologia levou-o a criar uma solução que potencia e otimiza a produção industrial. Duas empresas de Évora foram as primeiras a acolher este projeto, hoje a partir de Munique, na Alemanha, apresenta-se como uma empresa à escala global. Quando saíste de Évora para a Universidade, quais eram então os teus planos? Saí de Évora para estudar Engenharia Informática no Instituto Superior Técnico, em Lisboa. Não tinha ainda a ideia de criar uma empresa, mas sabia que queria trabalhar com tecnologia. Quando se deu o clique para abrires a tua própria empresa e seres um verdadeiro empreendedor? Chumbei uns anitos na Universidade, (sorrisos) por andar a inventar coisas. Quando chegou a altura, decidi que os anos a mais não deveriam ser suportados pelos meus pais e criei a minha primeira empresa, a Crazydog, em 2005. Era uma software house pura e consultora de tecnologias de informação que trabalhou com vários bancos, seguradoras e instituições científicas de renome. Quando “abraçaste” o movimento do empreendedorismo e porquê? Foi no final de 2012 que decidimos transformar a Crazydog na Prodsmart. O boom das startups tinha começado em Portugal e percebemos que estava na altura de ter uma estratégia de produto, com escala e crescimento. Nessa altura fomos finalistas do Seedcamp, o que nos ajudou a reforçar a ideia de que estávamos no bom caminho. O que a Prodsmart oferece em concreto? Na Prodsmart fornecemos um sistema de gestão da produção que transforma qualquer fábrica numa fábrica digital e numa smart factory. Somos um MES (Manufacturing Execution System) na cloud, onde usamos aparelhos móveis (tablets e smartphones) para recolher os dados diretamente do chão-de-fábrica, eliminar o papel e fornecer um conjunto de análises em tempo-real que permitem controlar tempos de produção, reduzir o desperdício e aumentar a eficiência. Qual a inovação que oferece ao mercado? As PMEs na área da produção e manufatura nunca tiveram acesso a este tipo de sistemas. Connosco podem tê-lo num modelo de subscrição, com suaves prestações mensais e inclusivamente experimentar o software antes de o comprarem. Temos, também, um tempo de setup nulo, pelo que o podem usar imediatamente. A reação típica das pessoas

que trabalham connosco é a de que lhes mudámos a vida e mostrámos que existe um mundo melhor que o papel e Excel e que não é apenas acessível aos gigantes da indústria. Consideras que o reconhecimento de startup mais promissora de 2015 trouxe vantagens competitivas em termos de negócio? Trouxe exposição, credibilidade e ajudou ao reconhecimento do nosso trabalho. Que importância teve o Prémio Caixa Empreender 2016 para os teus negócios e carreira? O Caixa Empreender Award representa o fim de um ciclo e o início de outro. O fim de um ciclo de criação de produto, demonstração e validação de um negócio e o início de uma procura de escala e internacionalização. Está a permitir-nos reforçar a equipa, acelerar tudo e ter uma expressão internacional muito alargada. Aumentou de alguma forma a vossa responsabilidade? Sempre sentimos a missão de nos tornarmos uma empresa global. O facto de termos capital de risco ajuda a acelerar a nossa visão e isso sim traz responsabilidades acrescidas. Quem são as tuas referências em Portugal e no estrangeiro? Tenho muitas referências culturais, artísticas e empresariais em Portugal e no estrangeiro, mas refiro aqui os jovens empreendedores que estão a dar cartas neste novo movimento de startups portuguesas: Cristina Fonseca (Talkdesk), Miguel Santo Amaro (Uniplaces), Anthony Douglas (Hole19), Jaime Jorge (Codacy). Há muitos mais, poderia ficar aqui a tarde toda…

«Gonçalo Fortes é o mentor da Prodsmart, uma empresa de tecnologia de produção que transforma qualquer fábrica numa fábrica digital e smart factory»

Qual é a tua ligação atual ao Alentejo e a Évora? Bom, nasci e cresci em Évora. Toda a minha família e boa parte dos meus amigos continua a viver em Évora. Em concreto, tenho dois tipos de ligações que me levam a Évora nos dias que correm: emocional, quando vou visitar a família e os amigos, e profissional, visto que os nossos primeiros clientes são de Évora.

Crescer numa cidade do interior, da dimensão de Évora, contribuiu de alguma forma para essa vontade de conquistar o mundo? Crescer em Évora deu-me a ambição de alargar horizontes, de sair para explorar o mundo. Um desejo de criança que se concretizou. O local onde uma criança nasce e cresce não deve ser motivo para limitar os seus sonhos.

Quem são esses primeiros clientes de Évora? A MagicMetal, empresa do meu pai, que produz componentes elétricos e eletrónicos para a indústria automóvel e a Metalorigor, construções metálicas.

Entre esses locais há lojas que recordes por alguma razão em especial com as quais tenhas uma espécie de relação de afeto? Fui sempre um miúdo muito tímido, refugiado nos meus livros de banda desenhada. As lojas mais importantes para mim foram mesmo as papelarias que os vendiam, a Nazareth e mais duas papelarias, uma em cada ponta dos arcos.

Recuando um pouco no tempo, quais os lugares de Évora que marcaram a tua infância e adolescência? Muitos locais ligados às escolas que frequentei ou aos hobbies que tive. O Jardim Municipal, o VideoClube Mora, o IROMA e o hipódromo da GNR, um café no bairro da Torregela onde ia jogar Street Fighter, uns quantos lagos na periferia onde havia peixes-sapos e umas quantas amoreiras espalhadas pela cidade onde ia buscar folhas para os bichos-da-seda.

«Chumbei uns anitos na Universidade, (sorrisos) por andar a inventar coisas. (…) Decidi que os anos a mais não deveriam ser suportados pelos meus pais e criei a minha primeira empresa».

E quais os bares e restaurantes que gostas de frequentar em Évora? Gosto muito de ir ao Inácio comer um bom churrasco e ao Molhóbico comer uns petiscos ou jantar ao 1/4 P’rás 9. Há um sítio onde vou sempre, a Praxis. Tenho muitos amigos eborenses que já não lhe acham piada, mas eu gosto mesmo daquilo. É muito melhor que qualquer discoteca gigante na capital. Do ponto de vista de um empreendedor, como é que analisas Évora? Acho que tem um potencial muito grande nas áreas comerciais onde é forte: agricultura, turismo, artesanato, etc. É a maior cidade do Alentejo e uma economia que atrai muitos turistas. Tem a Universidade, o que promove o talento e o conhecimento. Sonhas um dia voltar? Por agora só visitar. Talvez daqui a uns anos, quando quiser uma vida menos agitada.

Cuando saliste de Évora para la Universidad, ¿cuáles eran tus planes? Salí de Évora para estudiar Ingeniería Informática en el Instituto Superior Técnico de Lisboa. Aún no tenía idea de crear una empresa, pero sabía que quería trabajar con tecnología. ¿Cuándo surgió el la idea de abrir tu propia empresa y ser un verdadero emprendedor? Suspendí algunos años en la Universidad (sonrisas), por andar inventando cosas. Cuando llegó el momento, decidí que unos años de más no debían ser mantenidos por mis padres y creé mi propia empresa, Crazydog, en 2005. Era una empresa de creación de software y consultora de Tecnologías de la Información que trabajó con varios bancos, aseguradoras e instituciones científicas de renombre. ¿En qué consiste concretamente tu producto? En Prodsmart proporcionamos un sistema de gestión de la producción que transforma cualquier fábrica en una fábrica digital e una smart factory. Somos una MES (Manufacturing Execution System) en la nube, donde usamos aparatos móviles (tablets y smartphones) para recoger los datos directamente desde fábrica, eliminar el papel y proporcionar un conjunto de análisis en tiempo real que permiten controlar tiempos de producción, reducir los residuos y aumentar la eficiencia. ¿Qué innovación ofrece al mercado? Las PYMEs del área de producción e manufacturas nunca tuvieron acceso a este tipo de sistemas. Con nosotros puede tenerlo en un modelo de subscripción, con cuotas mensuales asequibles y además puede probar el software antes de comprarlo. También tenemos un tiempo de setup nulo, por lo que lo pueden usar inmediatamente. La reacción típica de las personas que trabajan con nosotros es la de que les cambiamos la vida y les mostramos que existe un mundo mejor que el papel y el Excel y que no sólo es accesible a los gigantes de la industria. ¿Cuándo “abrazaste” el movimiento emprendedor y por qué? Fue a finales de 2012 cuando decidimos transformar Crazydog en Prodsmart. El boom de las startups había comenzado en Portugal y nos dimos cuenta de que estaba a la altura de tener una buena estrategia de producto, con escala y crecimiento. En ese momento quedamos finalistas del Seedcamp, lo que nos ayudó a reforzar la idea de que íbamos por el buen camino. ¿Consideras que el reconocimiento como Startup más prometedora de 2015 trajo ventajas competitivas en lo relativo al negocio? Trajo presencia, credibilidad y ayudó al reconocimiento de nuestro trabajo. ¿Qué importancia tuvo el premio Caixa Emprender 2016 para tu carrera y tus negocios? El Premio Caixa Emprender representa el final de un ciclo y el comienzo de otro. El final de un clico de creación de producto, demostración y validación de un negocio y el inicio de una búsqueda de escalado e internacionalización. Nos está permitiendo reforzar el equipo, acelerarlo todo y tener una gran presencia internacional. ¿Aumentó de alguna forma vuestra responsabilidad? Siempre sentimos la misión de convertirnos en una empresa global. El hecho de tener capital de riesgo ayuda a acelerar nuestra visión y eso sí que conlleva unas responsabilidades.

¿Quiénes son tus referencias en Portugal y en el extranjero? Tengo muchas referencias culturales, artísticas y empresariales en Portugal y en el extranjero, pero quiero mencionar a los jóvenes emprendedores que están destacando en este nuevo movimiento de startups portuguesas como Cristina Fonseca (Talkdesk), Miguel Santo Amaro (Uniplaces), Anthony Douglas (Hole19), Jaime Jorge (Codacy). Hay muchos más, podría estar toda la tarde… ¿Qué es lo que actualmente te une al Alentejo y a Évora concretamente? Bueno, nací y crecí aquí. Toda mi familia sigue viviendo aquí y gran parte de mis amigos continúan en Évora. En concreto, tengo dos tipos de unión que me traen a Évora: emocional, cuando voy a visitar a familia y amigos, y profesional, ya que nuestros primeros clientes son de Évora. ¿Quiénes son esos primeros clientes de Évora? MagicMetal, la empresa de mi padre, que fabrica componentes eléctricos y electrónicos para la industria del automóvil y Metalorigor, de construcciones metálicas. ¿Qué lugares de Évora marcaron tu infancia y adolescencia? Muchos lugares ligados a las escuelas que frecuenté o a los hobbies que tuve. El Jardim Municipal, el Videoclub Mora, IROMA y el hipódromo de la GNR, un café en el barrio de Torregela a donde iba a jugar a Street Fighter, unos cuantos lagos en la periferia donde había rapes y unas cuantas moreras esparcidas por la ciudad a las que iba a buscar hojas para mis gusanos de seda. Crecer en una ciudad del interior, de la dimensión de Évora, ¿contribuyó de alguna forma a esas ganas de conquistar el mundo? Crecer en Évora me hizo tener la ambición de ampliar horizontes, de salir para explorar el mundo. Un deseo desde niño que se hizo realidad. El lugar donde un niño nace y crece no debe ser motivo para limitar sus sueños. Entre esos lugares, ¿hay tiendas que recuerdes por alguna razón en especial? ¿Con cuáles de ellas tienes algún tipo de relación afectiva? Siempre fui un chico muy tímido, refugiado en mis libros de Cómics. Las tiendas más importantes para mí fueron las papelerías que los vendían, Nazareth y otras dos, una en cada punta de los arcos. ¿Y qué bares y restaurantes te gusta frecuentar en Évora? Me gusta mucho ir al Inácio a comer un buen churrasco y al Molhóbico a picar algo o a cenar al 1/4 P’rás 9. Hay un sitio al que siempre voy, o Praxis. Tengo muchos amigos eborenses a quienes ya no les gusta, pero a mí sí. Es mucho mejor que cualquier discoteca gigante de la capital. ¿Desde el punto de vista de un emprendedor, ¿cómo analizarías Évora? Creo que tiene un gran potencial en las áreas comerciales en las que destaca: agricultura, turismo, artesanía, etc. Es la ciudad más grande del Alentejo con una economía que atrae a muchos turistas. Y también tiene la Universidad, que promueve el talento y el conocimiento. ¿Sueñas con volver algún día? Por ahora sólo de visita. Tal vez de aquí a unos años, cuando prefiera una vida menos agitada.

A loja mais “must see” da cidade Para apreciadores de vinhos e produtos gourmet Foi em 2008 que abriu a maior garrafeira de vinhos do Alentejo, bem perto da Capela dos Ossos. Com mais de 500 referências entre vinhos e produtos gourmet, tem feito desde então as delícias de turistas e residentes, quer pela sua riquíssima oferta, quer pela arquitetura da própria loja, outrora uma cisterna onde os mercadores guardavam alimentos.

Fue en 2008 cuando abrió la mayor despensa de vinos del Alentejo, muy cerca de la Capilla de los Huesos. Con más de 500 referencias entre vinos y productos gourmet, ha encantado desde entonces a turistas y residentes, sea por su riquísima oferta, sea por la propia arquitectura de la tienda, otrora cisterna donde los mercadores guardaban alimentos.

WINE SHOP & DELICATESSEN

Fotografia de Jerónimo Heitor Coelho

Aqui poderá também degustar um vinho, fazer uma prova de azeites, ou pedir uma degustação mais a seu gosto, onde a dois ou em grupo, poderá saborear o melhor do alentejo num dos cómodos sofás que encontra na loja! Aquí también podrá degustar un vino, hacer una cata de aceites de oliva, o pedir una degustación a su medida, donde sea para dos o para grupos, podrá saborear lo mejor del Alentejo en uno de los cómodos sofás que encontrará en la tienda.

Praça do Giraldo

Lo mejor de Portugal Turismo

VINHOS VINOS

LICORES LICORES

ENCHIDOS EMBUTIDOS AZEITE ACEITE DE OLIVA

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

ho al Ra m m ão

Sinta-se convidado ¡Está invitado!

QUEIJOS QUESOS

ABERTO TODOS OS DIAS

Ru a

AGUARDENTES AGUARDIENTES

Capela dos Ossos

COMPOTAS MARMELADAS BISCOITOS GALLETAS CHOCOLATES CHOCOLATES

Jardim Público

Mercado Municipal de Évora, Praça 1º de Maio, Loja 14, Cave (junto à Capela dos Ossos) Tlf. 266 752 565 / loja@divinus.pt www.divinus.pt / fcom/divinusgourmet

VITOR MARTINS E RUI MATOS Os neighbours por detrás do gin do momento

PASSA A PALAVRA Pasa palabra

Neighbours11 é um dos nomes que mais dignifica o recente universo dos gins premium alentejanos. Nascido há nove meses pelos vizinhos de longa data, Vítor Martins e Rui Matos, é uma revelação surpreendente no carácter e combinação de onze botânicos, sendo o último especial. É que é produzido ao som de grandes músicas, para que os verdadeiros apreciadores distingam as notas musicais que acompanharam a sua destilação. Sendo este gin a primeira aventura destes empreendedores no mundo das bebidas espirituosas, é com satisfação que já pensam abraçar novos desafios, quem sabe uma nova bebida preparada em mar alto, num barco à vela! Caso para dizer: Estará o mundo a ficar mais interessante?

Los vecinos aficionados al gin del momento Neighbours11 es uno de los nombres que más dignifica el reciente universo de los gins premiums alentejanos. Nacido hace nueve meses de mano de los vecinos desde hace tiempo, Vítor Martins y Rui Matos, es una revelación sorprendente en el carácter y combinación de once botánicos, siendo el último especial. Porque es producido al son de grandes músicas, para que quienes saben apreciarlos distingan las notas musicales que acompañaron su destilación. Siendo este gin la primera aventura de estos emprendedores del mundo de las bebidas espirituosas, ya piensan satisfechos en comenzar nuevos desafíos, quien sabe si una nueva bebida preparada en alta mar, en un barco de vela. Se podría decir: ¿está el mundo volviéndose más interesante?

FILIPA SANTOS Saúde e bem-estar em qualquer lugar Dirige e é consultora de alguns dos mais prestigiados spas nacionais, entre os quais o Satsanga SPA Évora do Hotel Vila Galé de Évora. Projeto que abraçou em 2015 e que trouxe um conceito integrado de saúde à cidade, com consultas de especialidade clínica, treinos personalizados e terapias de spa. Vive com “dedicação e paixão pelo trabalho”. Para que não restem dúvidas a sua marca chama-se SPASWELOVE, (como quem diz “amamos os spas”), agora renovada, e visível no site: www.spaswelove.com. Aqui conhece-se todos os serviços que oferece desde a consultoria e management de spas e fitness, a experiências para empresas até a programas personalizados na área do bem-estar.

LEGADO DO OPERÁRIO

Associação Mutualista

Salud y bienestar en cualquier lugar Dirige y es consultora de algunos de los más prestigiosos spas nacionales, entre los que están Satsanga SPA Évora del Hotel Vila Galé. Proyecto que abrazó en 2015 y que trajo un concepto integrado de salud a la ciudad, con consultas de especialidades clínicas, entrenamientos personalizados y terapias de spa. Vive con “dedicación y pasión por el trabajo”. Para que no quede ninguna duda a su marca se la llama SPASWELOVE, (como quien dice, “amamos los spas”). Ahora con aire renovado y visible en www.spaswelove.com. Aquí conocerá todos los servicios que ofrece desde la consultoría y la gestión de spas y fitness, a las experiencias para empresas pasando por programas personalizados de bienestar.

AJUDAMOS OS EBORENSES A POUPAR DESDE 1927

Bairro do Legado do Operário

Poupança • Saúde • Habitação Rua João de Deus, 26 - 27, 7000-534, Évora T. 266 702 353 • Facebook.com/legadoperario

PASSA PALAVRA / PASA PALABRA

OS IRMÃOS NUNES BARATA

GOFLY

Mais do que vinhos, uma herança

Há imagens fantásticas, não há?

Nunes Barata é uma marca de vinhos que tem vindo a conquistar os apreciadores de vinhos alentejanos com forte carácter, e é também o apelido de uma família com longa tradição vitivinícola. O seu terroir está situado em Cabeção, de onde se conhecem os afamados vinhos de talha. Os irmãos Luís Miguel e José Manuel têm sido os responsáveis por esta herança com origem no séc. XIV. No mercado já detêm oito vinhos, com destaque à mais recente aposta: o jovial e frutado Vinhas de Cabeção, um vinho de qualidade para o dia-a-dia com perspetivas de entrar num mercado mais global e competitivo. Quanto ao futuro, prevê-se promissor. É ver os frutos que estes irmãos têm colhido ao longo dos tempos para se perceber que a qualidade nunca tem fim.

Quando José Santos e Rui Fonseca se aperceberam que o prazer de desfrutar de imagens extraordinariamente diferentes devia estar à vista de todos, fizeram nascer a GoFly, uma empresa especialista em imagens aéreas. Decorria o ano de 2014 e desde aí têm recolhido um sem fim de vistas dignas de nota, do Alentejo a todo o país. Com clientes muito diversificados, de instituições públicas ao turismo, imobiliárias, eventos promocionais e desportivos até casamentos, usam “drones” e equipamento profissional para garantir resultados excecionais. É em estúdio que produzem tudo, do conceito ao resultado. Recentemente com a colaboração de Pedro Pinto, o Vídeo Marketing é a nova aposta. Siga-os no facebook ou em www.gofly.pt.

Más que vinos, una herencia

Fantásticas imágenes, ¿verdad?

Nunes Barata es una marca de vinos que ha venido a conquistar a quienes aprecian los vinos alentejanos de fuerte carácter, y es también el apellido de una familia con una larga tradición vitivinícola. La finca está situada en Cabeção, de donde vienen los conocidos vinos en cántaro. Los hermanos Luís Miguel y José Manuel han sido los responsables de conservar esta herencia con origen en el siglo XIV. Ya disponen de ocho vinos en el mercado, destacando su apuesta más reciente: el jovial y afrutado Vinhas de Cabeção, un vino de calidad para el día a día con perspectivas de entrar en un mercado más global. Respecto al futuro, parece prometedor. Y es que hay que ver los frutos que estos hermanos han recogido a lo largo del tiempo para darse cuenta de que la calidad nunca tiene fin.

Guando José Santos y Rui Fonseca se dieron cuenta de que el placer de disfrutar imágenes extraordinariamente diferentes debía estar al alcance de todos, crearon GoFly, una empresa especialista en imágenes aéreas, ya sean vídeos o fotografías. Era el año 2014 y desde ahí han recorrido un sinfín de vistas dignas de ser vistas, desde el Alentejo al norte y sur del país. Con clientes muy diversificados, desde instituciones públicas hasta turísticas, inmobiliarias, bodas y eventos promocionales. Utilizan drones y equipamiento de alta tecnología para garantizar resultados excepcionales que después montan en su estudio, desde el concepto hasta el resultado. Y como bien vale la pena, sígales en facebook o en su web www.gofly.pt

Fotografia de Jerónimo Heitor Coelho

Mais do que um emprego, uma CASA. Somos uma família de agentes imobiliários que vive o dia-a-dia de forma intensa, ávidos por dar aos nossos clientes a certeza de que têm os seus imóveis em boas mãos. Os resultados e o sucesso que temos vindo a conquistar pelo Alentejo fora exigem agora o reforço da nossa equipa. Queremos que entre no nosso espírito, que nos veja como a sua segunda casa, a sua segunda família. Quem somos? Os seus novos colegas. O que nos distingue é estarmos na CENTURY21 Porta do Alentejo como uma família. Conheça-nos e junte-se a nós! 1 Em três palavras 2 Melhor venda 3 O que mais gosta de fazer 4 A melhor recordação 5 CENTURY21 numa palavra 6 Frase da sua vida 7 Fazer parte desta equipa é 8 Desafio na CENTURY21

Contacte-nos através do 266 733 333 ou recrutamento.portadoalentejo@century21.pt Venha fazer parte desta equipa! facebook.com/recrutamentoportadoalentejo www.century21.pt/portadoalentejo Avenida Lino de Carvalho, 15 – Évora

Pedro Miguel, 32 anos CONNOSCO DESDE 2014

1 2 3 4 5 6 7 8

Realista, dedicado, ambicioso. A primeira, 24m2. Falar com clientes. A primeira Convenção a que fui, nesse dia percebi a dimensão da CENTURY21. Apaixonante. “(…), venha o que vier nada será maior que a minha alma”. Fazer parte de uma grande família. Chegar a Centurião.

Hugo Rebocho, 34 anos CONNOSCO DESDE 2014

Luís Soldado, 44 anos CONNOSCO DESDE 2015

1 2 3 4 5 6 7 8

Honesto, disciplinado, amigo. A que está para ser feita. Conviver. Team Building 2015. Profissionalismo. “Quem não arrisca, não petisca”. Um privilégio. Em cada cliente, uma oportunidade.

José Vicente, 64 anos CONNOSCO DESDE 2015

Vitor Marques, 47 anos CONNOSCO DESDE 2015

1 2 3 4 5 6 7 8

Batalhador, honesto, persistente. A primeira. Além de comer, trabalhar. Convenção de 2015. A Maior. “Sobe e desce”. Estar com a segunda família. Faturação de 150.000€.

1 Persistente, dedicado, teimoso. 2 Apartamento por vender há cinco anos por motivos de saúde. Numa semana, consegui a sua venda. Recebi um abraço que jamais vou esquecer. 3 Ser consultor! Sinto que sou um elo importante na mudança da vida das pessoas que nos procuram. 4 A minha primeira Convenção. 5 O meu mundo. 6 “Carpe diem”. 7 Gratificante. 8 Ser Centurião.

1 Honesto, persistente, amigo. 2 Muitas, todas as que fazem as pessoas felizes são as melhores. 3 Ajudar os clientes numa das mais difíceis decisões das suas vidas, vender ou comprar uma casa. 4 Todos os bons momentos que já aqui vivi. 5 Servir as pessoas. 6 “O saber não ocupa lugar”. 7 “Rain, wind, cold, sun, heat, all in one day”, isto é: um bom desafio! 8 Estar cá! Ser reconhecido como um dos “homens da Century”.

Porta do Alentejo - Soc. de Mediação Imobiliária. Cada Agência é jurídica e financeiramente independente. AMI: 6986.

SHOPPING GOURMET

03 01 02

06 11

08 09

01 NUNES BARATA Nunes Barata Rosé e Branco 2015, Tinto 2013 4.50€ cada 02 VINOTECA HERDADE DA MINGORRA Henrique Uva Azeite Virgem Extra 4.90€, Vinagre de Vinho Tinto 3.80€ (Inclui oferta do galheteiro) 03 JARDIM DO CHÁ Frutas e hortícolas variadas 04 VINOTECA HERDADE DA MINGORRA Henrique Uva Colheita Tardia 17.90€ 05 DIVINUS GOURMET HERDADE DO SOBROSO Cellar Selection Branco e Cellar Selection Tinto 15.70€ cada 06 ALENTEJO NATURAL SCHÄR Farinha para pão sem glúten 4.99€, Pão caseiro sem glúten 4.15€, Grissini sem glúten 4.30€, Biscoitos sem glúten 3.64€ 07 PAU DE CANELA Bolo de Cenoura c/ amêndoa 20€ kg 08 SOUK GELADOS ARTESANAIS com leite biológico e Sorbets com água Vitalis, sem corantes nem conservantes – 1 bola 1.50€ e 2 bolas 2.80€ 09 DIVINUS GOURMET QUINTA SANTA CATARINA Pasta de azeitona com orégãos, Pasta de azeitona preta, Pasta de azeitona com 4 pimentas e Pasta de azeitona com tomate 4.90€ cada 10 DIVINUS GOURMET KELTIKIA Cerveja artesanal Bolota 3.50€ 11 DIVINUS GOURMET FRIENDS Gin Premium Dry Edition e Gin Premium Touriga Nacional Edition 32.90€ cada.

Joviais e intensos vinhos que se apresentam seguros do seu carácter. Vinhas de Cabeção são verdadeiros vinhos de fruição do dia-a-dia. Querem fazer parte da memória daqueles que transformam um momento simples numa ocasião especial. Prová-los é deixar-se ir. Joviales e intensos vinos que se presentan seguros de su carácter. Vinhas de Cabeção son vinos verdaderos para el disfrute diario. Quieren formar parte de la memoria de quienes transforman un simple momento en una ocasión especial. Pruébelos y déjese llevar.

De um momento simples, para uma ocasião especial. De un simple momento a una ocasión especial.

Cabeção, 7490 Mora − Portugal T.: +351 917 811 492 / +351 917 811 494 info@nunesbarata.com / facebook.com/nunesbaratavinhos www.nunesbarata.com

SHOPPING GOURMET

02 03

04 01 09

08 07

10 11

01 DIVINUS GOURMET HERDADE DAS SERVAS Alvarinho 12€ e Reserva Vinhas Velhas 25€ 02 JARDIM DO CHÁ Chás Natus: Branco, Vermelho Pu-Erh, Vermelho Rooibos, Verde, Verde c/Romã e Goji, Cetonas Framboesa c/Manga Africana 03 GENTE DA MINHA TERRA LA GONDOLA Conservas em azeite biológico 2.90€ 04 DIVINUS GOURMET Pêra-manca Tinto 05 NUNES BARATA Vinhas de Cabeção Branco 3.38€ e Vinhas de Cabeção Tinto 3.38€ 06 SOUK IOGURTES (125g) Aroma 1.31€ e Natural 1.05€ 07 DIVINUS GOURMET Especiarias (pack 3) 3.70€, Pasta de azeitona c/ sabores (pack 3) 4.90€ e Sal aromático (pack 3) 3.70€ 08 JARDIM DO CHÁ Bio Coco Laminado 125g, Óleo Coco Virgem Extra (30 cáps), Óleo Coco Virgem Extra 1ª Pressão a Frio 200/400ml 09 VINOTECA ROYAL OPORTO Tawny 10 Anos 28€ 10 ALENTEJO NATURAL Infusão chá vermelho 3.95€, Chá la mysore: rose skin hydrating 13.90€, Pukka Três canelas bio infusão 4.90€ e Infusão Ayurvedica de plantas e especiarias - gengibre hibisco 4.25€ 11 DIVINUS GOURMET MONTE DE PORTUGAL Azeite Virgem Extra Galega Premium 6.50€, AMOR É CEGO Azeite Virgem Extra Galega 6.40€, DEMETER Olive Oil Basilicum e Lemon Fresh 7.40€ cada, FADISTA Azeite Virgem Extra 3.90€, OLIVAIS DO SUL Art Azeite Virgem Extra 5.10€ e Art & Soul Azeite Virgem Extra 5.90€, IDEIAS & REQUINTES Azeit’s para Barrar Tomate e Original 7.30€ cada.

12 16

15 18

14 17

12 SOUK FRUTOS SECOS (€ p/100gr): Tâmaras 1.92€, Damasco 2.26€, Sultanas 0.99€, Gengibre cristalizado 2€, Amêndoa 1.92€, Caju 2.34€, Avelã 2.35€ e Pistachio 2.55€ 13 ALENTEJO NATURAL PROVAMEL Organic bio soya natural 5.97€, VITAQUELL Margarina veg. biológica 4.10€, PROVAMEL Organic bio soya cálcio 5.97€ e Organic bio soya alternativa ao queijo fresco 2.99€ 14 JARDIM DO CHÁ SCHÄR (s/ glúten) Bolachas Digestive Choc, Corn Flakes, Gris & Ciocc, Pão Brioche 15 SOUK Lentilhas Beluga 3.55€, Grão de Bico 3.28€, Azuki 3.95€, Lentilhas Vermelhas 3.42€, Massa Piccolini de Arroz (s/ glúten) 2.90€, Espirais Tricolores de Arroz (s/ glúten) 2.90€ e Penne de Milho 3.40€ 16 VINOTECA Cabaz Regional (garrafa de Azeite, garrafa de Vinagre, Linguiça de Porco Preto, duas conservas, um vinho Regional Alentejano e um Vinho do Porto) 35€ 17 PAU DE CANELA Pavlova 2.20€ 18 DIVINUS GOURMET TIAGO CABAÇO Blog Tinto 25€, .com Premium Rosé 4.90€ e Encruzado Branco 9.45€ 19 DIVINUS GOURMET PAULO LAUREANO Premium Vinhas Velhas Tinto 6.50€, Reserva Tinto 10.50€ e Tradições Antigas Tinto 15.50€.

Mercearia Biológica Naturalmente seleccionado

Para uma Évora mais saudável

Rua de Viana nº 11, 7005-410 Évora (ao pé do hotel Ibis) | T. 965 412 156 Segunda a Sábado: 10h às 14h e das 16h30 às 20h | Sábado: 10h às 13h

PT-BIO-05

SHOPPING GOURMET 01

06 04

08 01 SOUK CESTA DE FRESCOS (€ p/ Kg): Abacaxi 3.80€, Pepino 2.35€, Banana 3.20€, Pimento Padrón 7€, Cenoura 1.99€, Beringela 2.75€, Tomate 2.50€, Cogumelos Shitake 12€, Pêra 3.75€, Feijão Verde a metro 4.90€ e Pimento 4.15€ 02 DIVINUS GOURMET ADEGA DE BORBA Tinto Reserva 10.65€, Aguardente Bagaceira Velhíssima 18.60€ e Vinho Licoroso Premium 15.65€ 03 NEIGHBOURS11 Premium Gin 33.44€ 04 VINOTECA GUADALIM Vinho Tinto Reserva 2009 e Vinho Tinto DOC Alentejano 2009 16€ 05 DIVINUS GOURMET SÃO LOURENÇO DO BARROCAL Reserva Tinto 23.65€ e Branco 5.90€ 06 DIVINUS GOURMET COMENDA GRANDE Espumante Bruto 11.50€, Sauvignon Blanc 5.50€, Rosé 4.55€ e Reserva 2012 17.85€ 07 NUNES BARATA Nunes Barata Espumante 2011 15.38€, Nunes Barata Tinto Reserva 2014 9.50€ e Nunes Barata Tinto Grande Reserva 2011 18.65€ 08 JARDIM DO CHÁ Têmperos aromatizados - Vinagres de Mel 250ml (Sabores Simples: Oregãos, Alecrim, Poejo, Tomilho) e Azeites Virgem Extra Spray 250ml (Sabores:Cogumelos Morcella, Alecrim, Poejo, Tomilho) 09 PAU DE CANELA Sericaia c/ ameixas 26€.

neighbours11 • ginbowfinespirits.com • masterdistiller@ginbowfinespirits.com

O melhor da vida, está ainda melhor.

Destilado em alambique de cobre ao som de grandes músicas. 11 botânicos cuidadosamente selecionados para acompanhar na perfeição aqueles momentos que valem a pena recordar. 11 botánicos cuidadosamente seleccionados para acompañar a la perfección aquellos momentos que valen la pena recordar.

O gin do «momento».

zimbro coentro casca de limão casca de lima alfazema hortelã cardamomo pimenta sichuan pimenta rosa malagueta + grandes músicas.

Gin perfect serve: • 1 Copo de vidro 50 a 60 cl • 3 cubos de gelo de água mineral (5 cl cada cubo) • 1 zeist lima • 3 bagas de zimbro ligeiramente expostas sem esmagar completamente • 5 cl de Neighbours Premium Gin • 20 cl água tónica fresca Fever Tree Indian • Mexer com cuidado (1 volta)

SHOPPING MULHER / MUJER

01 DOIS QUARTOS Vestido 99€ e Mala Gabs 110€ 02 JARDIM DO CHÁ ADELGACEL Linha Anticelulítica Celulite Reducer Creme 250ml e Linha Anticelulítica Celulite 40 cápsulas 03 ALENTEJO NATURAL DR. ORGANIC Organic Rose Otto - Rosa Damascena Bio Leite de Limpeza 11.50€, Gel duche 6.60€, Sabonete 3.75€, Creme de dia 13.75€ e Máscara facial 9.03€ 04 GENTE DA MINHA TERRA Gancho de Madeira de Oliveira 16 € e Lenço de malha de tear 9.90€ 05 FOR WOMAN Vestido de cerimónia 132€, Mala 25.50€ e Pulseira 10.50€ 06 100ML STORE REVLON Unique One Tratamento capilar 11.95€ cada 07 CLONE BY ANA Creme de corpo hidratante perfumado 9.80€

cada, Gel de banho exfoliante perfumado 9.85€ cada e Creme anti-idade 14.90€.

A LOJA DE COSMÉTICA PROFISSIONAL E CUIDADOS DO CORPO COM OS MELHORES PREÇOS DO MERCADO L'OREAL, GARNIER, NIVEA, PALMOLIVE, REVLON, PANTENE, PACO RABANNE, CAROLINA HERRERA, ENTRE OUTRAS...

“comece por comparar os preços”, diz a Joana “surpresa logo no preço”

“Deborah Milano é a minha marca”

“atendimento cuidado”

Há um ano que conheci esta loja, quando ia comprar o meu champô habitual da Revlon. Fiquei surpresa com os preços, eram quase metade do que costumava pagar antes. Desde aí, a 100ml STORE é a minha loja de referência.

Vou à loja uma vez por mês para acompanhar as novidades da Deborah Milano,uma marca de cosméticos pela qual me apaixonei mal experimentei. Obrigada 100ml STORE por terem trazido esta marca para cá.

Maria, 28 anos

Inês, 35 anos

Sabem o meu nome, o que compro, o que gosto, o que usa o meu marido e até os meus filhos. É aqui que faço as compras de cuidados do corpo, compensa-me pela rapidez e pelo preço. Um conselho: comece por comparar os preços! Joana, 43 anos

TOP COMPRAS INTELIGENTES PARA TODA A FAMÍLIA

Espuma de Barbear

eç

Palmolive

,99

o M cado er

Gel Banho 500ml

1€ 3€

d a de

,99

Colgate

eç

,31

o M cado er

Pasta Dentífrica 125ml

3€ 6€

d a de

,95

Lactovit

eç

o M cado er

,99

1€ 3€

d a de

Gillete

eç

,49

1€ 2€

d a de

,54

o M cado er

Leite Corporal Pele Seca 400 ml

Praça Joaquim António de Aguiar nº30/31 - 7000-510 Évora / T. 266 704 774 / f 100mlstore Horário: segunda a sexta-feira das 9h às 20h / sábados e feriados das 10h às 14h e das 15h às 19h

SHOPPING MULHER / MUJER

01 DOIS QUARTOS Top/túnica 65€, Calções 30€, Mala Gabs 100€ e Carteira Gabs 25€ 02 FOR WOMAN Blusa 69.90€, Calças 52€, Mala 36€ e Colar 9€ 03 100ML STORE DOLCE GABBANA Ligth Blue 50ml 49.95€ 04 JARDIM DO CHÁ Linha Emagrecimento Drenalight Hot 600ml (1mês) – Termogénico e CLA 1.100 Cetonas Framboesa 90 cáps – Tonificante Anticelulítico 05 CLONE BY ANA Perfume 100ml 19.90€, Perfume 50ml 14.90€ cada e Perfume 30ml 8.90€ 06 GENTE DA MINHA TERRA Pochete de Palma 19.90€ 07 DOIS QUARTOS Vestido 40€, Lenço 37€, Sandálias 20€, Mala Gabs 80€ e Carteira Gabs 30€ .

Um novo conceito de loja para Évora MODA FEMININA | DECORAÇÃO | PAIXÃO Roupa e acessórios para mulher | Artigos de Decoração para casa

Rua do Raimundo nº54, 7000-661 Évora Abertos das 10h às 19h | Abierto de 10h a 19h | Siga-nos no Facebook

SHOPPING MULHER / MUJER

01 DOIS QUARTOS Top/túnica 75€, Calças 80€, Sapatos plataforma 90€ e Mala Gabs 100€ 02 DOIS QUARTOS Vestido 60€ e Mala Gabs 120€ 03 FOR WOMAN Calças 36€, Blusa 32€, Mala 41€, Pulseira 8€ e Colar e brincos 14.50€ 04 FARMÁCIA AVÓ E FARMÁCIA PAÇOS Tangle Teezer Styler 05 FOR WOMAN Vestido Riverside 44€, Mala grande 38€ e Mala pequena 36€ 06 BEMTECARE DAY SPA Creme contorno olhos e lábios 07 ALENTEJO NATURAL VENACTIV Castanha da Índia & Hamamélia pernas cansadas e pesadas 16.90€ e Pack económico Cápsulas+gel 16.90€, CEREBRUM + Gingko Biloba 29.90€ e ENOLIN Ampolas complexo fitoativo 39.98€.

For you... for her... for woman

11 08 10 Boutique • Riverside • NIZA Modas • Castelbel

Espaço Lounge

Conceito inovador pensado para a beleza da mulher.

08 FOR WOMAN Vestido de cerimónia 82€, Mala 21€ e Brincos

Estética

Espaço Zen

9.90€ 09 FOR WOMAN Vestido 54€, Sapatos 38€ e Mala 28€ 10 BEMTECARE DAY SPA Vita Vite - Creme com efeito Botox 11 DOIS QUARTOS Casaco 140€ e Calças 85€, Mala Gabs 120€ e Carteira Gabs 25€ 12 GENTE DA MINHA TERRA Bolsa de Pano 10.90€ 13 100ML STORE RISFORT Tratamento capilar Anti-queda Bioplacenta 11.95€.

• MODA • ACESSÓRIOS • ESTÉTICA Travessa da Milheira, nº13, Évora T. 965 264 665 | 266 094 947 E: forwomanconceptstore@gmail.com | Siga-nos no Facebook segunda a sábado das 10.00h -13.00h / 15.00h -19.00h lunes a sábado: 10.00h - 13.00h / 15.00h -19.00h

SHOPPING HOMEM / HOMBRE

05 06

01 100ML STORE GILLETTE Mach3 (4 unid.) 7.95€ 02 JARDIM DO CHÁ GOLD NUTRITION Suplementação Desportiva (BCAA´s 1000mg 60 comp., Mega CLA 1000mg 120 cáps., Creatina 1000mg 60comp., Proteína Vegetal Ervilha + Arroz 1 kg - Sabores Morango, Baunilha, Chocolate) 03 GENTE DA MINHA TERRA Quadro para pendurar “Cristina Claro” 18€ 04 BEMTECARE DAY SPA Serúm Roll-On Olhos Anti-Fadiga 05 CLONE BY ANA Perfume 100ml 19.90€, Perfume 50ml 14.90€ e Perfume 30ml 8.90€ 06 100ML STORE AXE Desodorizante Spray 150 ml (várias referências) 2.99€ cada.

11 12

07 BEMTECARE DAY SPA Creme Facial de Hidratação Ativa 08 GENTE DA MINHA TERRA Cachecol Bystro 100% algodão 29.90€ cada 09 GENTE DA MINHA TERRA Mural de recados e suporte para iphone/ipad 14.90€ 10 JARDIM DO CHÁ Linha Solar (Protetor Solar Facial FPS 20+, 128g, Protetor Solar Família FPS 45+ 113g, Protetor Solar FPS 50+ 50 ml e 150ml, e Creme Hidratante Auto Bronzeador Gradual e Natural 250 ml) 11 JARDIM DO CHÁ CYNASINE Linha Desintoxicação, DietMed – Ampolas e Xarope, Gotas e Cápsulas 12 100ML STORE BABARIA After Shave Gel3 Efeitos 2.99€.

SHOPPING CRIANÇA / NIÑO

04 05

01 PARTYLAND Nome em esferovite desde 9€, Decoração favo de mel pombas (Conjunto de 3) 8.20€, Topo de bolo cegonha desde 16€ e Prato com caixas para brindes desde 20€ 02 PARTYLAND FROZEN Centro de Mesa 12.90€ 03 PARTYLAND FROZEN Stand Bolos 6.90€, Pinhata 29.90€ e Mini tiaras 5.90€ 04 GENTE DA MINHA TERRA Pó Mágico para fazer 3 velas coloridas e ecológicas 5€ 05 PARTYLAND ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS Guardanapos 4.90€, Campânulas (Conjunto de 6) 14.50€, Stand de doces 19.90€ e Stands individuais (Conjunto de 6) 7.20€.

Aniversários • Balões • Disfarces • Festas temáticas Acessórios para bolos • Decorações para lojas e empresas

06 100ML STORE JOHNSON'S Champô Brilho Mágico 500ml 2.79€ 07 100ML STORE REVLON Condicionador Equave Kids 11.95€ 08 100ML STORE PICU Baby Colónia 100 ml 3.95€ 09 PARTYLAND PATRULHA PATA Guardanapos 4.50€, Sacos para brindes 2.90€, Línguas da sogra 4.50€, Cortador para biscoitos 2.40€ e Balão AIRWALKERS 3D 28.90€.

Rua Romão Ramalho, nº54 A, 7000-671 Évora | T: 266 707 012 facebook.com/partylandevora instagram.com/partylandevora Horário: 2ª a 6ª das 10h00 às 19h00 | Sábados das 9h00 às 18h00 www.partyland.pt

SHOPPING CASA / DECOR

03 05

01 DOIS QUARTOS Almofadas 40x40 cm, sem enchimento 17.99€, Enchimento 3.90€ 02 KASA CONSIGO Biombo Metal com molduras 89.50€ 03 KASA CONSIGO Móvel auxiliar de duas gavetas 47.50€ 04 KASA CONSIGO Bandeja com espelho 26.60€ e Bolas decorativas 3.95€ cada 05 PARTYLAND Letras com Luzes de Madeira 14.90€, Dispensador de bebida 5L desde 24.90€, Topo de bolo de noivos 29.90€, Stand de porcelana para bolos coração desde 15.90€ e Caixa de madeira 10.90€.

06 KASA CONSIGO Moldura de filigrana 21.40€, Moldura 10x15cm 10.75€ e Moldura de Resina 14.30€ 07 KASA CONSIGO Conjunto de seis Chávenas de café de cerâmica 18€ 08 DOIS QUARTOS Quadro ramos decorativos 80x80cm 190€.

OS MELHORES ESPECIALISTAS PARA A MELHOR CIDADE. PARABÉNS ÉVORA, 30 ANOS DE PATRIMÓNIO MUNDIAL NA SUA CASA, NA SUA EMPRESA, ONDE PRECISAR. DESRATIZAÇÃO, DESBARATIZAÇÃO, DESINFESTAÇÃO, DESINSECTIZAÇÃO, CONTROLO E EXTERMÍNIO DE PRAGAS, CONTROLO DE AVES.

SERVIÇOS 24H 365 DIAS ANO

PEÇA-NOS UM ORÇAMENTO GRATUITO. CONTACTE-NOS AINDA HOJE!

266 700 254

geral@trulynolen.com.pt www.trulynolen.pt ftrulynolenportugal

SHOPPING CASA / DECOR

04 03

01 DOIS QUARTOS Almofada sem enchimento 45x45cm 19.99€, Almofada sem enchimento 40x40cm 17.99€, Enchimento 3.90€, Vela decorativa cor de rosa 9.99€, Vela decorativa branca 19.99€ e Castiçal Madeira 59.99€ 02 CLONE BY ANA Mikado 13.90€ e Vela 4.95€ 03 CLONE BY ANA Sabões artesanais 4.98€ 04 FLORES COM NOME SIA Jarra 35€, Peony 5.50€ cada.

05 GENTE DA MINHA TERRA Tabuleta Feliz 3.50€ 06 GENTE DA MINHA TERRA Escultura "Senhor de Si" 29.90€ 07 GENTE DA MINHA TERRA Jarro de cerâmica "Anna Westerlund" 62€ 08 KASA CONSIGO Candeeiro de Vidro 149.90€ 09 GENTE DA MINHA TERRA

uma vela + duas recargas “The greatest candle in the world” 7.90€ 10 KASA CONSIGO Caixa de Madeira 46.95€.

SHOPPING CASA / DECOR

01 DOIS QUARTOS Almofada sem enchimento 40x40cm 17.99€ com enchimento 3.90€, Colcha riscas 180x260cm 55.99€, Toalha de mãos 9.99€, Toalha de bidê 4.99€ e Vela eléctrica 69.99€ 02 GENTE DA MINHA TERRA Passarinhos de cerâmica no galho de latão “Laboratório de histórias” 34.90€ 03 GENTE DA MINHA TERRA Tabuleta Feliz 3.50€ 04 KASA CONSIGO Decoração de Parede 52.25€ 05 FLORES COM NOME SIA Hang Herbs in water 6.90€ cada.

A decoração é um estilo de vida

DECORAÇÃO - UTI LIDADES - ACESSÓRIOS SEGUNDA A SÁBADO DAS 09H30 ÀS 19H30 R. Romão Ramalho, 23 (junto ao Banco de Portugal), 7000-671 Évora • Tlf. 266 092 430 fcom/www.kasaconsigo.pt

SHOPPING CASA / DECOR

01 DOIS QUARTOS Toalhas de banho lisas 550g/m2: Lençol de banho 19.99€, Toalha de mãos 9.99€, Bidê 4.99€, Ambientador de casa 15.99€ e Vela decorativa 19.99€ 02 FLORES COM NOME Rosas 1.50€ cada 03 GENTE DA MINHA TERRA Quadro para pendurar “Cristina Claro” 18€ 04 KASA CONSIGO Lanterna 15.85€ e Vela Perfumada Gengibre 3.25€ 05 GENTE DA MINHA TERRA Vaso “Corkbox” aglomerado de cortiça 9.95€/12.95€.

06 KASA CONSIGO Vela perfumada 9.25€ e Porta-Vela 22.25€ 07 GENTE DA MINHA TERRA Taça de cerâmica da Barru 10.90€ 08 KASA CONSIGO Conjunto seis Chávenas Coffee House 9.75€ 09 DOIS QUARTOS Colcha dupla face 240x260cm 89.99€, Capas de Al-

mofada 50x70cm 19.99€, Vela perfumada 19.99€ e Castiçal vidro 49.99€.

Flores Naturais e Artiﬁciais ● Arranjos Centros de Mesa ● Marca SIA T: 266 707 079 | Rua do Escoural, nº 48 - Urb. dos Álamos 2ª feira a Sábado das 09h30 às 13h30 / 15h30 às 19h30 Siga-nos no Facebook

CONTACTOS | DIRECCIONES Artesanato / Artesanía 23 GENTE DA MINHA TERRA R. 5 de Outubro, 39 T. 964 956 259 loja@gentedaminhaterra.pt gentedaminhaterra.pt .com/gentedaminhaterraevora

05 CAPELA DOS OSSOS Igreja de São Francisco - Pr. 1º de Maio T. 266 704 521 18 COLÉGIO DO ESPÍRITO SANTO

Largo dos Colegiais, 2 / T. 266 740 800 uevora.pt / .com/uevora 01 CASA CORDOVIL

Associações / Associaciones 28 LEGADO DO OPERÁRIO R. João de Deus, 26–27 T. 266 702 353 / 266 707 189 .com/legadoperario

Largo da Porta de Moura, 25 CONVENTO DOS REMÉDIOS Av. S. Sebastião / T. 266 777 000 cmevora@cm-evora.pt 02 FÓRUM EUGÉNIO DE ALMEIDA

Casa e Decoração / Decoración 12 DOIS QUARTOS R. do Raimundo, 54 T. 911 918 619 Dois Quartos 27 KASA CONSIGO

R. Romão Ramalho, 23 T. 266 092 430 kasaconsigo@hotmail.com .com/kasaconsigo.pt

Largo Marquês de Marialva, 8 – 12 T. 266 748 350 / forumea@fea.pt fundacaoeugeniodealmeida.pt 03 MUSEU DE ÉVORA Largo Conde de Vila Flôr T. 266 702 604 / museudevora.imc-ip.pt mevora@cultura-alentejo.pt

MUSEU DO ARTESANATO E DESIGN DE ÉVORA Praça 1º de Maio / T. 266 771 212 info@museumade.pt / museumade.pt

Comunicação e Marketing PR & Marketing HORA - Marketing e Comunicação T. 266 785 627 info@hora.com.pt .com/hora.comunicacao Cosmética e Perfumaria / Perfumería y Cosmética 01 100ML STORE

Praça Joaquim António de Aguiar, 30-31 T. 266 704 774 .com/100mlSTORE 10 CLONE BY ANA

R. do Raimundo, 58 T. 962 363 390 / 965 111 901 cloneevoraml@gmail.com CLONE by Ana – Évora

SOIR JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR Páteo do Salema, 7-A / T. 266 703 137 15 TEATRO GARCIA DE RESENDE Praça Joaquim António de Aguiar T. 266 703 112 / cendrev.com

TUK2YOU Reservas para Tours: T. 962 804 959 Tuk2you.Evora@gmail.com .com/tuk2you Ensino 18 UNIVERSIDADE DE ÉVORA Largo dos Colegiais, 2 T. 266 740 800 Uevora.pt .com/uevora

Festas e Balões / Fiestas y balones 31 PARTYLAND – Évora R. Romão Ramalho, 54 A T. 266 707 012 loja.evora@partyland.pt partyland.pt .com/partylandevora

Florista MUSEU DO RELÓGIO R. Serpa Pinto, 6 – Palácio Barrocal (Inatel) / T. 266 751 434 museudorelogio.com 12 PALÁCIO D. MANUEL Jardim Público R. 24 de Julho / T. 266 777 000

PUZZLE ROOM R. dos Caldeireiros, 9-A T. 961 648 451 / evora@puzzleroom.pt .com/evorapuzzleroom

20 FLORES COM NOME R. do Escoural, 48 – Urb. da Quinta dos Álamos / T. 266 707 079 Flores com Nome

Fotografia e Vídeo / Fotografía y Vídeo GOFLY T. 963 770 171 gofly.pt / gofly.geral@gmail.com Gourmet e Vinho /

ROTA DOS VINHOS DO ALENTEJO Praça Joaquim António de Aguiar, 20-21 T. 266 746 498

Cultura & Lazer / Cultura y Ocio

SOCIEDADE RECREATIVA E DRAMÁTICA EBORENSE Av. da Universidade / T. 266 703 284 srdeborense.blogspot.pt

BIBLIOTECA PÚBLICA DE ÉVORA Largo Conde de Vila Flôr T. 266 769 330 / evora.net/bpe

SOC. HARMONIA EBORENSE Praça do Giraldo, 72 / T. 266 746 874 .com/sociedadeharmoniaeborense

Tiendas Gourmet y Vino 11 DIVINUS GOURMET Mercado Municipal de Évora - Praça 1º de Maio, loja 14 Cave / T. 266 752 565 loja@divinus.pt / divinus.pt .com/divinusgourmet 41 VINOTECA PORTA DE MOURA Largo da Porta de Moura, 25 T. 266 098 365 .com/vinoteca.portademoura

Hotelaria / Hoteles ALBERGARIA DO CALVÁRIO Trav. dos Lagares, 3 T. 266 745 930 hotel@adcevora.com BEST WESTERN PLUS HOTEL SANTA CLARA Trav. da Milheira, 19 T. 266 704 141 reservas@hotelsantaclara.pt bestwesternsantaclara.pt CASA DO VALE HOTEL EN 114, Quinta de Vale Vazios T. 266 738 030 / casadovalehotel.com CONVENTO DO ESPINHEIRO Apartado 594 / 7002-502 T. 266 788 200 conventodoespinheiro.com D. FERNANDO Av. Dr. Barahona, 2 / T. 266 737 990 geral@hoteldomfernando.com hoteldomfernando.com ÉVORA HOTEL Av. Túlio Espanca Apart. 93 T. 266 748 800 / evorahotel.pt HOSPEDARIA D´EL REI R. de Timor, 30 / T. 266 745 660 hospedariadelrei.com del.rei@netvisao.pt HOTEL MOOVE R. do Raimundo 99 T. 266 240 340 / evora@hotelmoov.com IBIS R. de Viana, 18 / Quinta da Tapada Urb.da Muralha / T. 266 760 700 M’AR DE AR AQUEDUTO R. Cândido dos Reis, 72 / T. 266 740 700 geral@mardearhotels.com mardearhotels.com .com/mardearhotels M’AR DE AR MURALHAS Trav. da Palmeira, 4-6 / T. 266 739 300 mardearhotels.com .com/mardearhotels MONT’ SOBRO HOUSE R. de Diogo Cão,1 T. 266 703 710 / 969 302 313 montsobro.com / Mont'Sobro House

POUSADA DOS LÓIOS Largo Conde Vila Flor / T. 266 730 070 guest@pousadas.pt TEMBO Monte do Barrocal, Vimieiro T. 966 883 842 / tembo-alentejo.com Tembo Alentejo 35 VILA GALÉ

Av. Túlio Espanca / T. 266 758 100 evora.reservas@vilagale.com 02 VITÓRIA STONE HOTEL R. Diana de Liz, 5 / T. 266 707 174 vitoriastonehotel.com .com/vitoriastonehotel

Imobiliária / Inmobiliaria 08 CENTURY 21 PORTA DO ALENTEJO Av. Lino de Carvalho, 15 T. 266 733 333 century21.pt/portadoalentejo .com/PortadoAlentejo

Loja de Conveniência / Loja de conveniencia 36 SNACK ÉVORA.24 R. de Serpa Pinto, 131 / T. 960 128 121 snackevora.24@gmail.com .com/snackevora.24

Moda 12 DOIS QUARTOS R. do Raimundo, 54 T. 911 918 619 .Dois Quartos 21 FOR WOMAN CONCEPT STORE

Trav. da Milheira, 13 T. 266 094 947 forwomanconceptstore@gmail.com .com/ForWomanconceptstore Pastelarias, Cafetaria / Pastelaria y Pronto a comer 04 ALKIMIA D’SABORES Praça Joaquim António de Aguiar, 18 C.C São Domingos, lj 25 / T. 266 701 404 alkimiaevora@hotmail.com .com/alkimiadesabores 32 CONFEITARIA PAU DE CANELA Trav. Lopo Serrão, 7A T. 266 700 756 confeitariapaudecanela@gmail.com .com/confeitariapaudecanela

40 UAFAS Largo Álvaro Velho, 4 T. 266 703 629 .com/uafas.waffleshop

Produtores de Vinhos e Gin / Productores de Vino y Gin 29 NEIGHBOURS 11 R. João José Perdigão, 53 Azaruja T. 266 979 020 masterdistiller@ginbowfinespirits.com ginbowfinespirits.com neighbours11

NUNES BARATA VINHOS Cabeção – 7490 – Mora T. 917 811 492 / 917 811 494 info@nunesbarata.com nunesbarata.com .com/nunesbaratavinhos Produtos Naturais e Biológicos Productos Naturales y Orgánicos 03 ALENTEJO NATURAL Loja 1: Pr. Joaquim António de Aguiar, 13 A-Z/ T. 266 785 577 Loja 2: R. Marechal Costa Gomes, 24 T. 266 100 206 alentejonatural.com Alentejo Natural 26 JARDIM DO CHÁ Loja 1: R. Romão Ramalho, 20 T. 266 702 404 / 968 833 725 Loja 2: Rua Cândido dos Reis, 36 T. 968 833 724 .com/jardimdochaprodutosnaturais 37 SOUK Rua de Viana, 11 / T. 965 412 156 souk.portugal@gmail.com .com/ Souk.Mercado.Biologico

Restaurantes e Bares Restaurantes y Bar 02 AVISTA BAR Vitória Stone Hotel R. Diana de Liz, 5 T. 266 707 174 .com/vitoriastonehotel 02 5 AMÊNDOAS RESTAURANTE Vitória Stone Hotel / R. Diana de Liz, 5 T. 266 707 174 .com/vitoriastonehotel 06 BIFANAS DE VENDAS NOVAS R. Romão Ramalho, 11 / T. 963 313 023 Évora Bifanas Vendas Novas - Alentejo

72 07 CAFÉ ALENTEJO R. do Raimundo, 5 cafealentejorestaurante@gmail.com restaurantecafealentejo.com T. 266 706 296 / 969 318 901 .com/cafealentejo.restaurante

Fotografia de Jerónimo Heitor Coelho

09 CHOURIÇARIA DA PRAÇA

Praça 1º de Maio T. 266 703 948 chouricariadapraca@hotmail.com Chouriçaria da Praça

33 PHYSICAL WORKOUT R. Horta das Figueiras, Pavilhão Dionísio Moleiro T. 266 700 427 / T. 960 209 917 .com/physicalworkout.pw

Praça Joaquim António de Aguiar, 18 – lj 35, Fração BI / T. 969 225 036 evora.winery@gmail.com com/evorawinery

Maré – Escritório EB02 – Pavilhão do Mercado / T. 266 700 254 F. 217 571 563 / trulynolen.pt .com/TrulyNolenPortugal

24 HAMBURGUERIA NACIONAL

R. dos Penedos, 13A / T. 266 098 363 Hamburgueria Nacional 34 ORIGENS R. de Burgos, 10 T. 964 220 790 info@origensrestaurante.com origensrestaurante.com .com/origensrestaurante

“Na nossa família 41 VINOTECA PORTA DE MOURA nasce-se parade fazer vinho, Largo da Porta Moura, 25 mas não um qualquer, T. 266 098 365 apenas vinhos com carácter, .com/vinoteca.portademoura que no momento da prova, Saúde e Bem-Estar representem os valores de uma família que há sete gerações Salud y Bienestar tem ligações profundas BEMTECARE DAY SPA a05 um terroir de exceção. Av. Engenheiro Arantes e Oliveira Dele, nascem os frutos T. 266 108 442 / T. 927 606 476 que pedem o nosso melhor. .com/bemtecare Respeito, tradição, equilíbrio. São os nossos vinhos, 19 FISIEVE éAv. o nosso destino. São Bento, 10 / T.” 266 701 555 fisieve@sapo.pt / fisieve.pt José e Luís Nunes Barata 30 OTOMED

5 Amêndoas / Physical Workout / Excelentíssimo Leitão do Torrão

14 02 33

Serviços / Servicios 39 TRULY NOLEN PORTUGAL

22 FRIENDS, SUSHI BAR R. do Muro, 11 – 11A / T. 266 705 056 Friends – Sushi Bar By Kenzo

ANEXOS

35 SATSANGA SPA Vila Galé / Av. Túlio Espanca T. 266 758 140 / evora.spa@vilagale.com .com/satsangaspaevora

13 ÉVORA WINERY

14 EXMO. LEITÃO DO TORRÃO R. Pedro de Sousa, 2/ T. 266 705 031 exmotorraoleitao@gmail.com .com/leitaodotorrao

MAPA DA CIDADE PLANO DE LA CIUDAD

Turismo / Oficina del Turista

Truly Nolen

Alentejo Natural

04 POSTO DE TURISMO Praça do Giraldo, 73 / T. 266 777 071

Transportes ESTAÇÃO DE AUTOCARROS Av. Túlio Espanca / Terminal Rodoviário T. 266 738 120

Bemtecare DaySpa / Fisieve 19

RÁDIO TAXI DE ÉVORA T. 266 734 734 Úteis / Útiles BOMBEIROS Av. dos Bombeiros Voluntários T. 266 702 122

Hora Marketing e Comunicação

CRUZ VERMELHA PORTUGUESA R. Fernanda Seno, 10 / T. 266 768 020 25

HOSPITAL DO ESPÍRITO SANTO Lg. Sr. da Pobreza / T. 266 740 100 HOSPITAL DA MISERICÓRDIA Av. Sanches de Miranda / T. 266 760 630

Flores com Nome

HOSPITAL DO PATROCÍNIO Av. Infante D. Henrique / T. 266 740 120 HOSPITAL MILITAR R. Dr. Augusto Eduardo Nunes T. 266 702 602

Farmácia Avó

NÚMERO NACIONAL DE SOCORRO (S.O.S.) T. 112

Avenida Túlio Espanca 73-B 15 T. 266 703 140 / atendimento@otomed.pt otomed.pt / 7490 .com/otomedcm SAÚDE Cabeção, Mora − Portugal / T.: +35124917 811 492 / +351 917 811 494 / info@nunesbarata.com T. 808 24 24 24

www.nunesbarata.com / facebook.com/nunesbaratavinhos

Comércio

Vista Alegre

Ver anexo

t al

R . do

Lg. Chão Cov

Muro

Porta da Lagoa

A v.

la Sa

Câ nd ido do sR eis

R. d os P

Ver anexos

ene

dos

Estrada da Malagueira

26 sé

im r qu ia o a gu . J d’A Pç nio ó t An

cia

Av. de Lisboa

Luís d Hor

Cultura & Lazer

Lg. das Alterações

atari

R. dos Penedo

Sta C

Salesianos

R . de

01 100ml STORE 02 5Amêndoas / Avista Bar 03 Alentejo natural 04 Alkimia d'Sabores 05 BemteCare Day Spa 06 Bifanas de Vendas Novas 07 Café Alentejo 08 Century21 Porta do Alentejo 09 Chouriçaria da Praça 10 Clone by Ana 11 Divinus Gourmet 12 Dois quartos 13 Évora Winery - Tapas Bar e Restaurante 14 Excelentíssimo Leitão do Torrão 15 Farmácia Avó 16 Farmácia Gusmão 17 Farmácia Motta 18 Farmácia Paços 19 Fisieve 20 Flores com Nome 21 For Woman 22 Friends Sushi-Bar by Kenzo 23 Gente da Minha Terra 24 Hamburgueria Nacional 25 Hora Marketing e Comunicação 26 Jardim do Chá 27 kasa Consigo 28 Legado do Operário 29 Neighbours11 30 Otomed 31 Partyland Évora 32 Pau de Canela Confeitaria 33 Physical Workout 34 Restaurante Origens 35 Satsanga SPA 36 SnackÉvora.24 37 Souk Mercearia Biológica 38 The Bakery Lounge 39 Truly Nolen 40 Uafas 41 Vinoteca Porta de Moura

21 R. Serpa Pinto

R. da M

01 Casa Cordovil 02 Forúm Eugénio de Almeida 03 Museu de Évora 04 Posto de Turismo

oe da

er c

or e

10 R.

Monumentos 01 Aqueduto da Água de Prata 02 Biblioteca Pública 03 Caixa de Água da Rua Nova 04 Convento dos Lóios 05 Igreja de S. Francisco - Capela dos Ossos 06 Igreja de Santa Clara (Museu) 07 Igreja de Stº Antão 08 Igreja de São Salvador 09 Igreja do Convento da Graça 10 Largo da Porta de Moura (Fonte) 11 Muralha Romana 12 Palácio D. Manuel 13 Praça do Giraldo 14 Sé Catedral 15 Teatro Garcia de Resende 16 Templo Romano 17 Termas Romanas/Câmara Municipal Évora 18 Universidade (Claustros) Parque

Igrejas

Espaços Verdes

Parque Coberto

Paragem LinhAzul

Área Pedestre

Parque LinhAzul

Hospital

Zona de interesse Histórico-Cultural

Percurso Tuk2You LinhAzul - Zona Norte

LinhAzul - Zona Sul

Cemitério

Av. Túlio Espanca

LISBOA

Porta do Raimundo

Pavilhão Multiuso

Horta do Bispo

37 Ver anexos

Ver anexos

33 02 14

Bairro do Bacelo

CENTRO HISTÓRICO (Seguir em direção à Azaruja)

29 ES

Port a de Avis

BAIRRO DO FREI ALEIXO

Av Lg. de Avis

Estabelecimento Prisional lT r in

ir o

R . da s Fon

. do o das ovas

te s Av

R. d

e Av

Lg. S. Mame de

Ver anexos ni

20 Álamos

ia r ar

R. R . do

Men

ino J

e sus

Port a de Machede qu

de Camões orta Nova .d Tou r

eus

ega

ór i

de D

er t

oão

Lg. de S. Miguel

br o

i xo

06 27

Largo da Graça

al m Ra

b ar

oE du do Nu

Lg. dos Castelos

o .d

blica

Pç. 1º de Maio

ão

el B

igu

R. da Repú

R. M

o at

.Jo ão

Lg. da MIsericórdia

Av. S

Vidigal

de D

ir o

Av. Ger mano

R. Mendo Estevens

eus

ir a

e oS

Largo. Porta de Moura

cá

R. e gu

nde

utu

12 n er

S er

de O

aç

R. 5

Pç

R. J

Jardim Público

Nau

Av. Infante D. Henrique

Parque Infantil

ão os .M R. D

Rossio de S. Brás

randa

Ver anexo

BE JA

Av. Dinis Mi

Rossio de S. Brás

anue

l Co

nceiç

ão S

anto

Português Criativo Feito à mão Portugués creativo hecho a mano R. 5 de Outubro, 39 – Évora / T. 964 956 259 www.gentedaminhaterra.pt / facebook.com/gentedaminhaterraevora Aberto todos os dias > 10h - 19h / Abierto todos los días > 10h - 19h