Member of
UNESCO-CID
International Dance Organization
香港舞蹈總會 主辦
國際 民 俗 舞 蹈 週 2015 年 8 月 22-28 日
© 香港舞蹈博覽 2012
一. 《民俗舞蹈的傳承和發展》國際研討會 及 工作坊 二. 香港舞蹈博覽系列 《緣起敦煌》及 《舞蹈博覧》 三. 國際民族舞蹈戶外展示 贊助場地及售票服務
支持機構
中華文化藝術基金會
康樂及文化事務署
The China Culture and Arts Foundation
資助
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
L eis ure and Cu ltu ral S ervices D epartm en t
1
目錄 國際民俗舞蹈週 ................................................................................................................................ 3 背景 ............................................................................................................................................... 3 活動時間表 .................................................................................................................................... 3 《民俗舞蹈的傳承和發展》國際研討會及大師班 2015 ................................................................... 4 24/8/2015 (一) @香港科學館演講廳 ......................................................................................... 5 25/8/2015 (二) @香港科學館演講廳 ......................................................................................... 6 大師班＊及講座 .............................................................................................................................. 7 《緣起敦煌》 .................................................................................................................................... 8 戶外展示 ........................................................................................................................................... 9 籌備工作 ......................................................................................................................................... 13 聯絡 ............................................................................................................................................. 14 香港舞蹈總會 .................................................................................................................................. 15 關於我們 ..................................................................................................................................... 15
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
2
國際民俗舞蹈週 背景 聯合國教科文組織積極提出保育及承傳少數民族的風俗和舞蹈，於 2001 年更設立的《非 物質文化遺產代表名錄》，並獲得許多國家的關注和重視。然而，承傳和保育的落實更需 民間和社區的重視和珍惜。香港舞蹈總會（下稱：舞總）作為地區舞蹈總會，希望透過今 年暑期的品牌活動《香港舞蹈博覧》，推動民族民間舞的發展，並引起舞蹈社群及公眾人 士關注民族舞蹈的現況。今年博覽亦為響應主題，特加插《緣起敦煌》，將中國古典舞的 經典重現觀眾眼前。
為此，除《香港舞蹈博覧》外，舞總亦邀請「中國藝術研究院舞蹈研究所」及「中國少數 民族舞蹈學會」聯合主辦 《民俗舞蹈的傳承和發展》國際研討會及工作坊，目的是透過 專家的分享與交流，了解目前最新保育動向及困局。而《國際民族舞蹈戶外展示》則為吸 引廣大市民對這議題的興趣和參與。
三項活動組合成國際民俗舞蹈週，藉以凝聚更多舞蹈及民間力量保育少數民族的風俗和 舞蹈。
活動時間表 8月
22 日
23 日
24 日
25 日
26 日
27 日
28 日
(六)
(日)
(一)
(二)
(三)
(四)
(五)
研討會
研討會
工作坊
研討會
研討會
工作坊
工作坊
工作坊
上午
下午
開幕式
戶外展示 戶外展示
晚上
香港舞蹈博覧
香港舞蹈博覧 香港舞蹈博覧 香港舞蹈博覧 《緣起敦煌》
《緣起敦煌》
研討會/工作坊 - 《民俗舞蹈的傳承和發展》國際研討會及工作坊 戶外展示 - 《國際民族舞蹈戶外展示》 博覧系列 - 《緣起敦煌》《香港舞蹈博覧》
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
3
《民俗舞蹈的傳承和發展》 國際研討會及大師班 2015 合辦單位：中國藝術研究院舞蹈研究所 中國少數民族舞蹈學會 贊助：朱恩餘先生
伍淑清女士
簡介 當民俗舞蹈的傳統舞步和精神狀態，正被淡化其獨特性、風格和神髓時，作為舞蹈導師、 教育人員、製作人、藝術行政人員以及文化研究者，應以什麼態度及手法去承傳和發展民 族舞蹈？目前這方面的工作，最大困局和難處是什麼？誠邀各位出席這研討會，讓專家打 開我們的眼睛，拓濶大家對民俗舞蹈保存的視野和模式。
活動詳情 日期： 2015 / 8 / 24 – 26 地點： 香港科學館演講廳
11:00 12:30
24/8/2015
25/8/2015
26/8/2015
（一）
（二）
（三）
專題 (第一節)
12:30 – 1:30 1:30 – 4:00 4:00 – 5:30
午餐 專題 (第二節)
11:00 12:30 12:30 2:00 2:00 – 3:30
專題 3 (第四節) 午餐 專題 4 (第五節)
座談會 (第三節)
5:30 – 7:00 7:00 – 9:00 國際民俗舞蹈週 2015
10:00 – 12:00 12:00 – 2:00
大師班 5 講座
2:00 – 4:00
大師班 6
4:00 – 6:00
大師班 7
晚餐 大師班 1&2 香港舞蹈總會
7:00 – 9:00
大師班 3&4
8:00 – 10:00
《緣起敦煌》
4
24/8/2015 (一) @香港科學館演講廳 11:00
第一節：舞蹈與非遺
- 開幕式 「非遺保護下的中外舞蹈」 講者：歐建平教授 中國藝術研究院舞蹈研究所所長
「香港民俗舞蹈與非物質文化遺產保護」 講者：鄒興華先生 香港文化博物館非物質遺產辦事署館長
13:30
第二節：創作與發展
主持人：韋奈先生
「以色列民俗舞蹈發展史」 講者：丹尼班沙龍先生(Mr. Dany BENSHALOM)＊ 以色列卡米爾舞蹈節民族舞蹈總監
「提升民族舞蹈創作水準、保護各民族舞蹈藝術的獨特品質」 講者：馬躍先生 中國少數民族舞蹈學會會長
「我對舞蹈的沉迷以及創作的悠悠長路」 講者：廖春慧女士 香港東南亞舞蹈團團長
16:00
第三節 – 研討會對談
主持人：盧偉力博士 香港浸會大學電影電視系助理教授 嘉賓
：趙鐵春先生 北京舞蹈學院副院長 鄧錦嫦女士 澳門舞蹈協會主席 黃建強先生 廣東歌舞團國家一級編導 楊雲濤先生 香港舞蹈團藝術總監 盛培琪女士 香港演藝學院中國舞系主任
＊Dany BENSHALOM 將於研討會以外期間即８月 22 及 23 日舉辦以色列舞工作坊,詳情可與本會聯絡。
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
5
25/8/2015 (二) @香港科學館演講廳 11:00
第四節：民間舞萬花筒
「每年的民俗舞蹈節」 講者：Mr. Zdenĕk Pšenica 捷克民俗協會會長
「民俗舞蹈的工作及台灣原住民舞蹈的保育及發展」 講者：陳芳枝女士 中華台北國際民俗舞蹈協會理事
14:00 第五節：教育與傳承 「淺談現時維吾爾族民間舞教學中舞蹈文化特異性之傳承」 講者：塔來提• 吐爾地博士 新疆藝術學院副院長
「“概念”的語境及陳說——關於“民族民間舞蹈”概念的有趣話題」 講者：江東教授
中國藝術研究院舞蹈研究所副所長
-
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
閉幕式 -
6
大師班＊及講座 24/8/2015（一）
19:00 – 21:00 大師班１：內蒙舞蹈班（由哈斯敖登女士任教） 高山劇場新翼排練室１
大師班２：雲南少數民族舞蹈班（由馬文靜女士任教） 高山劇場新翼排練室２
25/8/2015（二） 19:00 – 21:00
大師班３：藏族舞蹈班（由李措毛女士任教）
高山劇場新翼排練室１
大師班４：馬來舞《十二花綵》（由廖春慧女士任教） 高山劇場新翼排練室２
26/8/2015（三） 10:00 – 12:00
大師班５：原住民創作舞蹈（由陳芳枝女士任教）
高山劇場新翼排練室１
12:00 – 14:00
講座：「歐洲舞台民間舞的三種模式」（由歐建平教授演講） 高山劇場新翼排練室１
14:00 – 16:00 大師班６：新疆舞蹈（由塔來提•吐爾地博士任教） 高山劇場新翼排練室１
16:00 – 18:00
大師班７：朝鮮舞蹈（由許淑女士任教） 高山劇場新翼排練室１
＊以上大師班適合 16 歲或以上，並曾接受三年或以上的舞蹈訓練人士參加。 國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
7
香港舞蹈博覽系列
學術指導及腳本 概念 編舞
贊助：寶蓮禪寺 中華文化藝術基金會
香港演藝學院
曾柱昭 陳磊
香港藝術發展局
場地及售票服務贊助：康樂及文化事務署
《緣起敦煌》簡介 《緣起敦煌》是一齣集合 120 名演員之大型舞劇，劇本將以敦煌壁畫爲觸發點，反映人生 哲理，切合大乘佛教三法印要義，通過敦煌舞蹈、高雅音樂、服飾化裝設計、舞台燈光、 錄像投影及佈景裝置，成就一齣大型高藝術性和觀賞性的作品。
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
8
I.
劇場演出
演出日期：2015 年 8 月 26-27 日 晚上８時 地點：香港沙田大會堂演奏廰 （共 1300 座位） 場次：２場 觀眾：約 2200 人
II. 製作團隊 1. 製作團隊 - 中國美術史學者及前香港藝術 館總館長曾柱昭先生現為本會顧 問，他將擔任整項計劃的項目總 監及編劇，其履歷見附頁。
- 北京舞蹈學院編舞系碩士陳磊 先生擔任編舞及藝術統籌，配合 各顧問的指導與協助，協調所有 參演團體的演出風格和水平、音 樂編排及服裝設計，並負責每場 演出的統籌工作；
－音樂統籌黃伸強先生將負責剪 接及調校各演出音樂。 2. 演出團隊 - 香港舞蹈總會特邀請專業舞者參與演出包括香港舞蹈團孫公偉先生； - 邀請藝術和演出水平均被業界認可舞團參演，包括：星榆舞蹈團、元朗舞蹈團、紫荊花 舞蹈團、莫壽增中學校友會、韵情舞集、曉舞蹈和碧華舞蹈團等優秀舞蹈團隊加入演出， 活化敦煌石窟壁畫藝術。發動全港舞蹈界支援，讓《緣起敦煌》舞劇成為具廣泛參與性的 舞壇盛事。
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
9
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
10
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
11
國際民族舞蹈戶外展示
簡介 透過戶外演出平台，匯聚本地中、小學、社區及藝文團體演出國際民族舞蹈，讓公眾有機 會一次飽覧不同民族舞蹈特色和風格，藉以加強對國際民族舞蹈的認識。
詳情 日期： 2015 年 8 月 22-23 日 (兩日) 時間： 下午 3:00 – 5:00 地點： 香港沙田大會堂戶外廣場 節目包括： 團體演出 – 邀請中小學及舞蹈組織參與演出
及
齊齊跳 – 由專業舞蹈員帶領觀眾齊齊跳民族舞
參加資格：凡有興趣參加戶外演出的組織、學校或隊伍，並以中西民族舞為演出基礎。 每隊只限演出５分鐘。年齡不限。
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
12
籌備工作 時間表 香港舞蹈博覧
研討會/工作坊
2014 年 9 月以前
向各合作伙伴提交建議書
2014 年 10 月 2014 年 11 月
戶外展示
向政府機構申請資助和贊助 第一次通告–內部宣傳單張
落實文化講座系列及研 討會時間表
2014 年 11 月
第二次通告–報名及章程
2015 年 1 月
中型節目截止報名
2015 年 2 月
中型節目甄選完畢，發出
籌劃宣傳及推廣文化講
委約通知 及小品節目報名
2015 年 3 月
小品節目通知
2015 年 4 月
各節目排練、輔導、 修正 及審查 宣傳、資料搜集、舞台佈 景等製作 至七月
(1) 到大專院校或康文署 場地進行兩至三場文
發信邀請大學、中學及 舞蹈組織參加
化講座 (2) 落實合作伙伴、嘉賓 名單、研討會題目及 日程
2015 年 5 月
印製單張、廣告及網站 推廣，目標是兩岸四地 的舞者、舞蹈教師、文 化系學生及從事文化研 究的相關人士
2015 月 6 月
截止報名
2015 年 7 月
第一次聯排
完成報名程序
安排演出次序
2015 年 8 月
第二次聯排 及演出
第四星期進行兩日研討
演出
會及大師班
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
13
委員會 曾柱昭先生 – 前香港藝術館總館長、前香港舞蹈團行政總監 韋 奈先生 - 著名文學家俞平伯先生之外孫，鋼琴教育家 劉兆銘先生 – 資深演員、香港舞蹈總會顧問 冼 源先生 – 香港舞蹈總會藝術總監 陸恩美女士 – 香港舞蹈總會主席 羅廖耀芝女士 -香港舞蹈總會行政總監
統籌 香港舞蹈總會主席
香港舞蹈總會行政總監
陸恩美女士
羅廖耀芝女士
電話：9366 2037
電話：6900 3960
電郵：ymluktoo@yahoo.com.hk
電郵：yclo72011@gmail.com
聯絡 林奕玲女士 (Mrs. Elaine LAM) 電話：3758 2189 / 9303 1492 電郵：elainelam@hkdf.org.hk/ symposiumhk2015@163.com
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
14
香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Federation (Since 1978) 關於我們 香港舞蹈總會於 1978 年 10 月正式註冊成立，並於 2000 年改為有限公司，是本港第一個 非牟利多元舞蹈社團。建會 35 年，一直以推動香港的舞蹈發展為己任，積極保育、拓展 香港的多元舞蹈文化。 舞總以發揚舞蹈藝術、鼓勵推動本港之舞蹈發展、團結本港之舞蹈界人士，聯絡本港及世 界各地舞蹈團體，以促進舞蹈文化交流為宗旨。會方由董事局及理事會負責制訂及執行政 策；設有團體會員及個人會員，申請者須由應屆理事推薦。現有團體會員 215 個(活躍會 員 150 個)，個人會員及會友 800 余人(總會員人數超過 20,000 人)。 舞總成立以來，一直協助政府多個部門(包括前康體處、前市政局及區域市政局、現康樂 及文化事務署-康體部門確認之總會) 推動本港舞蹈發展工作，大力開拓本地舞蹈基層文 化，屢獲香港藝術發展局、民政事務總署、康樂及文化事務署及多個全港性大型活動主辦 機構的經費資助、場地贊助或演出委約。自 2010 年開始，每年獲頒發《同心展關懷》獎 勵。現為聯合國教育、科學和文化組織(UNESCO)轄下的 《國際舞蹈委員會 CID》會員。2012 年被國際舞蹈聯會 (International Dance Organization 簡稱 IDO) 確認成 為香港地區聯絡會員，推薦本會團體會員”R & T 踢踏舞 團”前往德國里斯參加世界錦標賽，獲男子公開組第 3 名、7 名及 12 名三項優異成績，香港區旗在會場徐徐升 起。2013 年開始加入為准會員，為香港區的代表。 教育及考試課程 成立以來，一直協助政府多個部門推動本港舞蹈發展工作，經常與政府及學術機構合辦舞 蹈營、進修班、座談會、研習班、教師培訓班等。曾與香港大學專業進修學院聯合主辦二 年制《舞蹈證書及文憑》課程等，積極推行舞蹈教育。設有評委組織，支援全港性及區域 性的舞蹈比賽。 總會向以培養舞蹈人才為己任，積極培訓各類舞蹈教師。1988 年起承辦北京舞蹈學院“中 國舞等級考試”，通過全面的中國舞蹈訓練過程中，為我們的下一代建立自信、學習認識 中國文化。每年約 5,000 考生參與考試，現有教師梯隊 約 3000 人次。 2005 年開始，總會同時擔任具有 80 年歷史的“澳洲聯 邦舞蹈教師協會 CSTD”『香港及大中華地區』代表，全 面推廣古典芭蕾、現代爵士、踢踏舞、劇場舞蹈、社交 舞及新課程《當代舞》的發展，本年考生人數約 4500 國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
港運會 2009.05 15
人。以上兩個考試由香港考試及評核局管理。此外，本會與”新彊藝術學院”合作，舉辦 《新彊舞考級課程》，約有數十名教師參加了培訓，每年 7 月份考試。更配合各考級課 程，為 3-5 歲的小朋友設計了《趣學堂》幼兒舞蹈課程，從遊戲學舞蹈，奠下良好、有趣 的舞蹈訓練基礎。 社會及交流活動 會員積極關心社會、協助智障及殘障人士參與舞蹈活動、爭取公平機會等，2010 年開 始，每年獲頒《同心展關懷》嘉許。 近年曾參與各大型活動包括： 04-11 年統籌 10 月 1 日政府國慶酒會舞蹈表演；08 年， 應邀參與奧運馬術比賽、『東亞運動會』等大型開幕式文藝節目；07-15 年連續五屆，擔 任全港運動會開幕式文藝演出嘉賓。04 年開始，每年與暑期青少年活動委員會聯合主辦 『國際暑期青少年舞蹈交流營』至今。08 年，6 個紫荊盃優勝節目獲廣州市文化局邀請， 參加『珠三角文化交流計劃』演出及研討會。2009 年，香港與廣州藝術家們聯合製作大 型舞蹈詩《歲月‧香江》，獻賀 60 周年國慶。2014 年底至 2015 年 3 月，獲香港文化博物 館委約，為敦煌-說不完的故事編排舞蹈，通過舞蹈的演出，擔任為期四個月、共 30 場的 敦煌教育導賞。 2010 年與政府各部門及界內團體聯合主辦『香 港舞蹈節 2010 及 2013』 2012 年 6 月本會獲國家民族委員會邀請前往北 京參加『第四屆少數民族文藝會演』，獲得最佳 節目、最佳演員…等十個獎項。 2013 年，本會推薦會員”La P enV 優之舞”前往 捷克參加比賽，獲得評判團及觀眾的兩個第一。 2014 年 10 月，派出紫荊杯單項金獎得主前往東京，參加聯合國教科文屬下 – 國際舞蹈 委員主辦的國際會議中演出及主持工作坊，並傳播香港舞蹈文化，成績驕人。此外，定期 與北京、廣州、雲南、四川…等地區，舉行交流訪問活動。 『香港舞蹈博覽』、『紫荊杯舞蹈大賽及大賞』及『舞蹈比賽』建立本地及國際文化交流 每年組織大型跨團體、跨舞種之舞蹈匯演 -『香港舞蹈博覽』假香港大型劇場舉行，參加 之團體每年約 50 余隊，演員約千多名。2011 及 2013 年更為鼓勵創作，多位舞者獲中型 節目創作津貼，參與獨立創作或集體演繹中大型節目，為每晚帶來一個聚焦點的演出。 04 年再辦『紫荊杯舞蹈大賽及大賞』大受歡迎，由是年開始，『博覽』與『紫荊杯』每 年交替舉行。2010 年配合『香港舞蹈節』，舉辦首屆『紫荊杯國際舞蹈邀請賽』。5 個 國家 9 個地區共 24 個優秀舞蹈節目參加賽事；於 2012 年 8 月及 2013 年 12 月相繼舉辦 上述賽事，水準不斷上升。于剛完成的『紫荊杯國際舞蹈邀請賽 2013』更打開了單、 雙、三及小組群舞的項目，為『香港舞蹈節』凝聚了國際新元素，獲得本港及外地參與者 一致好評。 國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
16
『袋鼠杯舞蹈大賽』於 06 年開始舉辦至今，為單、雙、三人舞蹈設立表演平臺；同時設 有獎學金，鼓勵各院校送學員前往海外，參加 CSTD 澳洲及亞太區舞蹈比賽。2012 年 7 月，首次承辦的『第 14 屆亞太區舞蹈比賽』於香港舉行，700 名亞太區優秀學員共作交 流，成績卓越。2015 年 1 月賽事中，首辦『香港街舞公開賽 2015』，編舞及演繹水準之 高，令國際評判感到驚訝。5 名優勝者將於本年 10 月獲邀前往意大利參加《街舞世界錦 標賽》。 配合中央文化部的呼籲和要求，加強考前培訓及考後展演工作，2011 及 2013 年增辦『中 國舞等級考試課程比賽』，建立演出平臺，除在舞臺上展演課程組合外，並於高級別設學 員自行編舞環節，更有效地讓教師和學員們發揮創意、享受參與舞蹈的樂趣。
沙田文化博物館 “舞出敦煌”演出 30 場 2014-2015
雲南 2013
國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
17
顧問及主要工作人員簡歷 冼源先生 1949 年參加武漢文工團。於 1953 年抗美援朝期間，隨慰問團赴朝鮮為志願軍演出。 1954 年考入北京舞蹈學校，這是國家第一批接受正規舞蹈教育的學生。 畢業後加入武漢歌舞劇院工作，期間追隨崑曲名家劉傳衡老師學習崑曲舞蹈藝術，為掌握 和充實表演傳統中國舞蹈奠定了良好的基礎，於多個節目為主要演員，並擔任舞蹈隊隊長 及歌舞團副團長等職。 1981 年定居香港，繼續致力舞蹈工作。先後任職香港嶺海藝術專科學校舞蹈教師﹑政府 康體處舞蹈教師﹑香港舞蹈團基訓導師和排練導師。曾任多個舞蹈比賽的評委、香港舞蹈 總會主席及董事局董事。現擔任香港舞蹈總會藝術總監、香港舞蹈團藝術顧問、香港演藝 學院舞蹈院顧問、蓓蕾舞蹈社顧問、香港藝術發展局審批員和藝評員。
曾柱昭先生 曾柱昭獲香港大學文學士，主修中國 美術史和考古學，並獲工商管理學文憑，英國曼轍 斯特大學美術博物館學文憑。出任香港政府行政主任四年後，就投入博物館專業三十餘 年，歷任香港歷史博物館副館長、新界博物館館長、香港藝術館總館長、康文署助理署長 (文物及博物館)，管理十三所政府博物館和全港古物古蹟。他曾策劃建設多所新館，包括 上窰民俗文物館、香港鐵路博物館、三棟屋博物館、香港茶具文物館、香港視覺藝術中心 及香港歷史博物館和香港藝術館的新館。從政府退休後，於 2007 年參與浸會大學中醫藥 博物館的籌建，2009 至 2013 年出任香港舞蹈團行政總監。他是資深编劇家，舞台劇作品 包括《逝海》和《遷界》，舞劇作品包括由香港舞蹈團演出的《遷界》、《清明上河 圖》、《三國風流》、《花木蘭》和《快樂皇子》。現為香港舞蹈總會顧問。《舞出敦 煌》學術指導及編劇。
陳磊先生 北京舞蹈學院藝術碩士、藝術學士。致力於中國民族民間舞蹈當代發展以及教學方向的探 索與研究，屢獲殊榮。包括 2013 年中國舞蹈“學院杯”編舞金獎，2012 年中國第十屆 “桃李杯”舞蹈大賽編舞二等獎，以及全國舞蹈比賽、北京市舞蹈比賽等重大賽事獎項。 曾任香港舞蹈團演員以及該團少年團及青年團藝術統籌兼導師；香港演藝學院中國舞系客 席導師；北京舞蹈學院中國民族民間舞系劇目課導師等。陳氏曾多次獲邀出訪歐洲、東南 亞以及內地各專業院校文化交流及授課；分別於 2009 年及 2006 年兩度獲得香港舞蹈年 獎，幷於 2011-13 年獲賽馬會音樂及舞蹈基金會贊助其碩士研讀的全額獎學金；2012 年 2 月獲香港舞蹈團邀請，為該團編排當代中國舞蹈作品《風水行》。
Thank You 國際民俗舞蹈週 2015
香港舞蹈總會
18