新西兰《乡音》1209期2022年12月16日星期五

5，Fish& Chips：著名品牌,已有10年经营历史. 6天营业,时 间短; 2021年度报表超150万,往年更高，开价78万9千加货。

6，Sushi：繁忙shopping center,人流旺,生意稳定,品种简单 易经营,售价$86,000+货。 7，Bakery/Café：近Wellington city 繁忙主街,老板多年, 生意稳定,6 天,下午4点即可回家,周营业额1万5千以上, 只要 26万7千+货。

8， Café ： 繁忙Mall内,品种简单，很容易经营，生意 和利润年年上涨，售价48万5+货 。

板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。 10， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意

千万不要错过！！！

让爱的声音回荡在整个展览大厅。 下午三点整，主办方共同为展会举 行了隆重的剪彩仪式，然后大家依次步 入展览大厅接受毛利长老的最高礼节碰 鼻礼。与会代表和群众步入展厅，参观 了近百幅反映路易艾黎与中国人民风雨 同舟六十载的图片和文物。

毛利文化中心用当地盛产的海鲜产 品招待了大家。

艺术中心的主人华莱士说：唯美食 和友谊最能表达我们对伟大的中国的热 爱。希望今后有更多的中国人来我们城 市，与我们分享路易艾黎开创的新中友 谊成果。

his Chinese family. Alley, Rewi, 1897-1987 :Photographs. Ref: PA1-q-655-07-1. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/2318543）

力：大多数祖籍和户籍人口外流，农村劳动

力空心化、老龄化问题如何解决？侨眷侨属 的亲人常年在外难以回国见面，老人的生活

起居谁来照料？华侨华人新生代逐渐长大，

如何增强他们对家乡的归属感和认同感？ 直面难点和痛点，开平聚焦基层社会 治理，深入推进“侨都赋能”工程，探索出“网 格+侨”新模式。依托“侨网格”，一系 列凝聚侨心、发挥侨力、汇聚侨智的举措在 开平各地落实见效，用心用情写好侨乡基层 社会治理的“侨”文章。 ■一片真情换侨心

出国之前，阿章曾经在国内多座城市工

作，因为烧得一手地道粤菜得到老板赏识， 一直有不错的收入。几年前，阿章嗅到了在

国外开中餐厅的商机，决定带上家人远赴加

拿大。然而，方婶和老伴婉拒了儿子的邀请， 决定留在村里颐养天年。“村里的环境越来 越好，在这里生活了几十年，不想离开了。”

这样的故事常常在强亚村上演。强亚

村是世界遗产“开平碉楼与村落”的所在地， 这里户籍人口1730人，海外侨胞超5640人， 分布于30多个国家和地区，为侨服务是基 层治理的重要课题。

到社区议事协商、基层社会治理、民生服 务保障、困难结对帮扶、公益慈善活动等 工作中来。 陈碧秀成为了当之无愧的带头人。无 论是在扶贫济困、平安建设，还是在文明城 市创建活动中，总能见到她的身影。疫情防 控期间，她还主动加入社区网格员队伍，在 楼栋里入户走访、在采样点维持秩序，参与 社区疫情防控工作。

更多身处海内外的侨胞加入到了“侨

筹实施“侨心工程”，计划以中坚楼侨心广 场及其周边由海外侨胞托管的碉楼、洋庐为 展示载体，讲述海外侨胞爱国、爱乡、爱自 己的家人的故事。“当经过修葺的中坚楼亮 起灯来，以全新的面貌重新出现在世人眼前 时，村民和侨胞都感慨万千。” 中坚楼的成功点燃了大家参与家乡建 设的热情。在网格员的发动下，侨胞捐出侨 房26间，激活了农村的闲置侨房、土地等 经济要素，不少海外侨胞还四处奔忙，为侨

洋人公司同款强力疏通 （业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠，

经营了40多年的老品牌。生意 稳定：产品销往各大洋、华人 超市，饭店及批发商。客源广： 覆盖全惠灵顿 北帕地区。拥 有先进的全自动化生产线及 包装机、真空机。因老板年纪 大想退休诚意出售。价格面 议，非诚勿扰，短信必回。手机 号：0211002882

诚聘 Upper Hutt 市中心快餐店 招兼职炒锅一名，有意者电 联:021850261

China showcases its biodiversity to the world

COP15 pavilion highlights China's wisdom and solutions

CHINA Pavilion at the UN Biodiversity Conference was launched on Dec 7 during the COP15 in Montreal, Canada, with the images of the achievements of the country’s environment protection attracting many visitors.

China’s achievements on biodiversity are being shared

The conference, formally known as the second phase of the 15th meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity (COP15), kicked off on Dec 7, and is expected to conclude with the adoption of a post-2020 global biodiversity framework later this month.

Huang Runqiu, president of COP15, and China’s minister of ecology and environment, highlighted the results of China’s biodiversity conservation over the past 10 years in his welcoming remarks.

According to Huang, China has improved institutional mechanisms and policies to promote the mainstreaming of biodiversity conservation. In the past decade, more than 20 laws and regulations related to biodiversity, such as the Forest Law and the Wildlife Protection Law, have been formulated and revised, and the list of wild animals and plants under national protection has been revised.

Meanwhile, China has officially established the first group of national parks since 2021. It is necessary to properly handle the relationship between humans and nature, protection and development.

The COP15 phase one held in China in October 2021 adopted the Kunming Declaration, laying a foundation for the second phase of the conference, and China is once again at the helm during the second part of COP15 in Montreal.

China’s popularization handbook of biodiversity exhibited

The picture album which displayed during COP15 , focusing on China’s southern Guangdong province’s diversified habitats, illustrates the plants, animals, natural reserves, as well as the province’s wetlands parks and urban-rural forest cluster systems, to showcase its biodiversity progress and has attracted visitors from different countries and regions.

Moreover, a book titled “Noah’s Ark” Popularization Handbook of Biodiversity was exhibited at the China Pavilion on the second part of the 15th meeting of the Conference of the Parties (COP15) to the UN Convention on Biological Diversity.

The book showcases the achievements in biodiversity conservation made by southwest China’s Yunnan Province at the China Pavilion of the multilateral biodiversity event.

The book focuses on China’s wisdom and the solutions it has applied to biodiversity conservation and Yunnan’s typical cases under the Post-2020 Global Biodiversity Framework. It also introduces how China uses new technologies and approaches, including environmental DNA and artificial intelligence, to monitor biodiversity in urban areas, as well as public participation in biodiversity conservation.

CHINA DAILY/ PEOPLE’S DAILY ONLINE

Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel released

THE highly anticipated animated adaptation of the Hugo Award-winning science fiction novel “The Three-Body Problem” by Liu Cixin was released online to widespread praise on Dec 10.

The web drama opened with the release of the first two episodes, with more set for release each Saturday, according to its streaming platform Bilibili.

News of “ The Three-Body Problem” animated series’ release soon made headlines on Chinese social media platforms, with a hashtag generating more than 25 million views on the microblogging site Weibo in just eight hours.

“I was overjoyed to finally be able to watch a video adaptation of ‘ The Three-Body Problem .’ It

shows people the unique charm of Chinese sci-fi,” a Weibo post read, calling Saturday’s release an important step in terms of the hit novel’s adaptation for cinema and TV. Dec 10 saw the new show hit a record number of simultaneous online viewers for a drama on the

platform, Bilibili said. As of Dec 10’s afternoon (Beijing Time), the animated series had garnered more than 90 million views on the streaming page. “The Three-Body Problem” animated series is Bilibili’s biggest Chinese animation project and also its Chinese animation

project with the most investment in recent years, according to the platform.

Ruan Rui, founder and CEO of YHKT Entertainment, the animation studio behind the adaptation and a co-producer of the drama, expressed his belief that both Chinese animation and Chinese sci-fi will enjoy rapid development as China continues to strengthen its cultural confidence and pursue self-improvement in science and technology. “We will redouble our efforts to give full play to the strength of animation as an art form featuring free imagination, and we will show the vitality and creativity of Chinese film and television works to the world,” Ruan said.

XINHUA

COVERING an area of 50 mu (about 3.33 hectares), the silversmiths’ village has more than 30 houses that have all been thoughtfully arranged. It sits inside the wider Kala village, Danzhai county, Qiandongnan Miao and Dong autonomous prefecture, Guizhou.

Wang Guochun is a provincial-level inheritor of the silver jewelry making technique of the Miao ethnic group. After years of preparation, Wang eventually choose Kala village to locate his base. He says that while he has established his own jewelry business, it is important to focus on local cohesion to carry forward the local knowledge and heritage.

“Kala village is known for the weaving of bird cages, and in addition it is already near a scenic area with a steady flow of tourists. The local villagers were very supportive of the idea when I told them about it,” said Wang.

Zhang Yiping, 29, is an inheritor of a traditional wax dyeing technique, and has helped dozens of local women engage in the craft. “Since we entered the village half a year ago, I’ve taught the wax dyeing technique to more students and tourists and helped more people get to know about these intangible cultural heritage items. I’ve also managed to increase my income while I’ve been doing it,” Zhang said.

34-year-old Wang Qiu is an inheritor of the bird cage weaving technique from Kala village. In the past, weaving bird cages was the only source of income for her family. After moving into the new village this year, Wang has managed to increase her income through the successful integration of culture and tourism.

The village has emerged as a source of income for local craftsmen and women, who have benefited from increased tourist numbers.

AFTER packing some naan bread and a dented water bottle, Shan Zhizheng and his wife start up their motorcycle and head off to a cultural relic site, shattering the silence that envelops the valley. Their starting point is the pastoral and farming landscape of Wenquan County in the Mongolian Autonomous Prefecture of Bortala, northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region. The journey to the relic site and back again is around 150 km.

Shan and his wife Yuan Qin are responsible for protecting one particular relic site that spans about 8 square km. Once a week, the couple patrols over 200 ancient tombs ranging from the Warring States Period (475-221 BC) to the Han Dynasty (202 BC220 AD).

“I didn’t go to college, but I have been interested in history and geography since childhood. Becoming a relic conservator meant doing what I liked best,” Shan said.

Over the years, Shan Zhizheng has handed over more than 500 cultural relics to the county- and prefecture-level museums in Bortala, most of which were found in the wasteland or during his field patrols.

In addition to his own efforts, he also invites those around him to pitch in. “I will continue protecting the

our future generations can still see them,” he said.

cultural relics so that

Craftsman builds village for intangible cultural heritage items

Guardian of cultural relics in Xinjiang

Cultural corner

▲ Wang Guochun makes a piece of silver jewelry in Kala village of Danzhai county, on Nov 16, 2022. (Xinhua)

PEOPLE’S DAILY ONLINE

▲ Wang Qiu (right), works on a bird cage in Kala village of Danzhai county, on Nov 16, 2022. (Xinhua)

▲ Shan Zhizheng demonstrates his honor certificate and trophy as “Xinjiang’s most beautiful conservator of cultural relics” , July 27, 2022 (Xinhua)

XINHUA

▲Visitors from different countries and regions look at the picture album on China’s biodiversity focusing on Guangdong province during COP15 this week in Montreal, Canada. (China Daily)

▲An attendee of COP 15 reads the information displayed at the China Pavilion in Montréal, Canada.(China Daily) ▲ Photo shows the cover of the book titled “Noah’s Ark” Popularization Handbook of Biodiversity. (People’s Daily Online)

▲ Shan Zhizheng and his wife Yuan Qin walk past a rock painting during a cultural relic site patrol, July 30, 2022. (Xinhua)