《乡音》报第710期2013年1月18日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年01月18日星期五总第 710 期 ISSUE 710 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

¡¢£ IEHF ¤¥¦ G §¨©ª «©¬

®¯°±²

61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SALE We’ll pay your GST on Resene premium paint, wallpaper and accessories HV_JAN_GSTFREE

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz

Conditions: Buy any Resene premium paint and get the GST (15% off the full retail price) off. The GST reduction will be calculated on the normal retail price OR if you have a ColorShop Card you can get the normal ColorShop Card discount plus get the GST reduction off the ColorShop Card price. Excludes Crown, trade and industrial products, PaintWise levy and account sales. Not available in conjunction with any other offer. Offer available at Resene owned ColorShops and HV_NOV_TRANSLATIONSHEET participating resellers until 29 January 2013.

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

南粤侨情

《广东华侨史》编修启动海外史料收集【中新社电】 “资料收集工作是 2013 年编修工作的重中之重，

“世界各地的广东社团组织不

国内的资料收集工作预计 2013 年能完成，到国外收集资料是这

少已经编辑出版特刊，里面编有历

项侨史工程的重点。”暨南大学华侨华人研究院副院长张应龙

史沿革等内容，值得整理出版。”

2012 年 12 月 27 日在《广东华侨史》编委会第一次会议上表示。

张应龙表示，针对现当代广东华侨

当日，《广东华侨史》编委会第一次会议在广东佛山召开，

状态缺乏研究的情况，除了采取文

标志着该编委会开始正式运作。《广东华侨史》编委会由暨南

献研究方法之外，编委会明年也会

大学华侨华人研究院副院长张应龙任主编，五邑大学副校长张

走访海外社团进行现场调查研究。

国雄、中山大学东南亚研究所所长袁丁任副主编，并聘请一批

广东省侨办副主任、《广东华

海外华侨华人研究专家学者担任顾问。

侨史》编修办公室副主任林琳介

张应龙介绍，2013 年将派出 4 批专家，到美国、加拿大、

绍，《广东华侨史》的编修工作从

泰国、缅甸、印尼、菲律宾等国家的重点大学图书馆、国家图

2012 年底启动，预计到 2018 年完

书馆、博物馆进行为期一个月的定点资料收集与购买。“前三

成撰写工作，加上出版及宣传推广

年我们每年都会派出 4 个团组出国调研现当代侨情，收集内容

等后续工作，整个编修过程预计要

包括政府档案、私人著作、中外文报刊、华侨书信、会馆记录、

8 到 9 年。除了总字数约 200 万字

遗存文物等。”

的《广东华侨史》外，还将编辑出

此外，《广东华侨史》编委会还将在侨务部门协助下，按侨领、

版《广东华侨史料丛刊》、《广东

华商、华裔、新移民、专才、归侨、侨务干部七个类别做口述

华侨研究丛书》与广东华侨史普及

历史访问，并有重点选择一些华侨家族做专题访问。

读物等。

粤侨精神大家谈杨锡铭（广东潮州）：勇于开拓团结合作善于融入反哺故土勇于开拓：粤籍华侨华人，历来具冒险精神，敢于向外发展，面对陌生的外部世界，不怕艰险，从无到有，开拓进取，取得立足之地，并进而发展壮大。团结合作：在海外的粤籍华侨华人，抱成一团，共谋发展，从小到大，共同发展，形成一支重要力量。善于融入：在海外的粤籍华侨华人，具有海纳百川有胸怀，接纳多元文化，善于融入当地社会，从而与当地人民和睦相处，也为自己的生存和发展争取了有利的空间。反哺故土：粤籍华侨华人，在海外取得成功后，对于故土桑梓，向来慷慨输将，对中国近代的革命进程、经济建设和社会发展，均做出不朽贡献。梁儒生（广东茂名）：漂泊打拼落地生根心怀故土情系珠江 “漂泊打拼”喻意：为生活、求学、创业，飘洋过海，足踏五洲，艰苦奋斗。 “落地生根”喻意：适应能力强，生命力旺盛。 “心怀故土”喻意：对家、国的无尽眷恋和牵挂。 “情系珠江”喻意：浓厚故乡情。珠江延伸为广东— “粤”。

穗港澳直通巴士新增 5 个赴港班次【中新社电】粤港汽车运输联营公司 1 月 5 日宣布，即

前去香港，听说有直通港澳的巴士站就过来“尝尝鲜”，她

日起，该站发往香港的班次将由原来每天 3 班，增加到每天

认为直通巴士除了方便快捷之外，价格也比较便宜。“单程

8 个班次，以满足民众出行需求。

票是 85 元，来回套票更优惠只需 150 元（人民币），比广九

广州至港澳首个直通巴士站自 2012 年 12 月 19 日开门迎

直通车还便宜。另外，有了直通巴士站就不用像以前一样在

客以来，受到民众追捧，一度出现一票难求的火爆场面。

街边受冻等车了。”陈秋仪说。

粤港汽车运输联营公司负责人介绍说，该直通巴士站自

穗港澳直通巴士站所在地——大沙头游船码头是目前广

开业以来，已迎来上千赴港旅客。赴港班次每天加密到 8 班，

州“珠江游”游客集散中心和最大的游船“母港”，回程上

使民众可自由选择合适的出行时间。此外，穗港澳直通巴士

车地点——柯士甸跨境巴士总站临近香港维多利亚港，直通

站开通了便捷的购票方式，出行者可根据出行时间提前一个

车站运营方将提供“港澳休闲、购物、娱乐一条龙”服务，

月预定。增加班次后，该班车从香港发往广州的末班车时间，

班车早上从广州出发，晚上从港澳返程。

从最晚 20 时，调至 21 时。而该公司在香港尖沙咀柯士甸跨

近年来，随着港澳自由行的进一步开放，粤港澳跨境客

境巴士总站提供行李寄存服务，民众可尽情享受香港购物乐

运市场快速发展，目前广州市内每天发出直通港澳客车近

趣，不用手提大包小包行李逛街。

200 个班次，但此前没有一个专业的港澳直通巴士站，乘客

正在巴士站购票的旅客告诉记者说，她和朋友准备春节

主要在各酒店、商场周边上下车。

2013 年广东省“三侨生”证明开始接受办理截止办理时间为 2013 年 3 月 15 日为进一步做好“三侨生”（归侨青年、归侨子女、华侨在国内的子女）的招生录取工作，2013 年广东省“三侨生”证明现已开始办理，符合“三侨生”条件的考生，可于即日起至 2013 年 3 月 15 日前到广东省内各地级以上市侨务办公室（外事侨务局）、顺德区民政宗教和外事侨务局办理，详情可登陆广东侨网（http：

由广州长隆野生 ▲

图片新闻

全体参会人员合影。

动物世界打造的全球首个“与熊猫共餐”主题餐厅于 2013 年元旦开

原英商太古洋行太古仓码

业迎客，餐厅与生态竹

头，日前被改建成太古仓

林巧妙融合，最为惊喜

游艇会并开业，见证过当

的是，游客可在“国宝”

年十三行商圈经贸盛况的

级生态环境中，与大名

广州太古仓码头，如今重

鼎鼎的熊猫“津柯”、

新焕发新机。

“银柯”共进大餐。

▲

始建于 1904 年的

中新社摄影报道

//gocn.southcn.com）。据了解，考生本人凡是归侨青年或归侨子女或华侨在国内的子女，在规定的办理时间内向各办证单位提供有效身份证明材料，均有资格办理“三侨生”证明书。在高考录取时，对取得“三侨生”证明的考生，在高考总分基础上加 15 分投档，由各高校择优录取。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨© ª ¡¢¡£ ¤ « ¬® ¥¦ §¨ © ¯ ª°« ¬°« ®°« §¨ ±¯°± ² ³ ² ¥¦ ´³§¨

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国多地遭雾霾笼罩新年伊始，中国中东部各地就陆续出现大范围和长时间雾霾天气。从华北到中部乃至黄淮、江南地区，都出现了不同程度的污染和严重污染。受雾霾天气影响，中国各地空气质量监测数据也引发热议。记者从中国环境监测总站了解到，颗粒物（PM2.5 和 PM10）为本周连续雾霾过程影响空气质量最显著的主要污染物，以严重影响环境健康和环境能见度的污染物 PM2.5 为例，北京、天津、石家庄等华北华东城市部分点位的小时最大值达到 900 微克/立方米，超过空气质量日均值标准（75 微克/立方米）的十倍以上。大范围大雾天气是造成此次空气严重污染的重要诱因。13 日，北京市气象台发布首个霾橙色预警，平原地区将出现能见度小于 2000 米的霾，厚度可达 1 到 3 公里，核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒，这意味着京城上空厚厚的覆盖着充满污浊甚至是危险的空气。 “ 这脏乎乎的雾是怎么回事？” 家住北京大兴的悦涵回忆道，6 年前，也是 1 月，也是大雾，她在家门口拍到了美丽的“雾凇” ，蓝天下白茸茸的松树是属于冬天的美丽回忆。北京市环保局大气处处长于建华说，雾是由空气中的水汽凝结而形成，本身不是污染。但北京污染量排放太大，三面环山地理条件先天不足，一遇无风静稳或大雾天气，空气中各项污染物肯定超标。

图为雾霾笼罩下的北京故宫。一时间，雾霾、PM2.5“爆表” 成为坊间热议、微博热门话题。在新浪微博，“多地大雾求扩散”位列热门话题第一位，截至 13 日 15 时许，有 760 余万网帖参与讨论，网友都在抱怨这样的天气，呼吁加强空气治理，反思经济发展方式、生活方式。一位网友说，阴霾沉闷的冬日，到处提醒着污染的指数，拉开窗帘觉得惆怅得要命。还有网友制作大雾版《北京北京》音乐视频， “谁在雾里挣扎谁在雾里窒息……谁在强调发展，只顾眼前利益，谁在疯狂开采，不顾遗留问题……”

声称有防 PM2.5 功能的口罩虽价格在几十元，仍供不应求，有药店甚至卖断货。淘宝网监测数据显示，从 11 日传出北京空气污染严重的消息至今，形似防毒面具的“N95 口罩”的成交指数已激增 10 倍。来自北京朝阳医院、儿童医院等医院信息显示，近几日，呼吸道疾病患者增加幅度较大。气象专家说，雾霾天气时，空气中往往会带有细菌和病毒，给人体健康带来较大危害。事实上，雾霾天气持续，空气质量下降，并不是今年的新现象。这几年，每到秋冬特别是入冬以

香港发行蛇年特别邮票

后，中国中东部地区时不时会遭遇这样的情况，其中既有气象原因，也有污染排放原因。中央气象台首席预报员马学款表示，近期中东部地区出现的雾在气象学上称为辐射雾，其形成原因主要包括：这些地区近地面空气相对湿度比较大；没有明显冷空气活动，风力较小，大气层比较稳定；天空晴朗少云，有利于夜间的辐射降温，使得近地面原本湿度比较高的空气饱和凝结形成雾。重度污染天气下，不少地方采取了应急措施。在北京，市政府通过网络、微博、电视、广播等渠道发布提醒信息，建议市民尽量减少出行和户外停留时间，建议中小学减少户外运动。13 日还首次在部分污染严重区域启动“极重污染日应急措施”，施工工地停止土方施工，在京党政机关和企事业单位带头停驶公务用车 30％等。北京大学环境科学与工程学院教授朱彤认为，严格执行政府应急措施，尽量从源头减少污染物的排放是必须的，但如此大范围的雾霾天气导致的污染物累积很难因为一两个临时措施就出现明显改善。朱彤认为，首先应从个体做起切实减少污染排放，要在如此严重、持续的污染中得到警示。城市的经济规模、人口、能源需求量还在不断增加，转变经济发展方式，减少能耗污染已经是迫在眉睫的事情。（记者张淼淼张建华）

跨国公司，别再过度消费中国人的信任外资大举进入中国不过 30 多年，一些跨国公司就在过度消费中国人的信任：为了攫取非法利益，他们偷梁换柱、欺行霸市……凡此种种，不一而足。如果跨国公司的潜意识中还是不尊重中国消费者，它们将失去越来越多。跨国公司失信于中国消费者最近的一个案例是肯德基“速生鸡”事件。去年 12 月 18 日，中国媒体曝光了 “速生鸡”从生产到销售的整条产业链，百胜集团旗下的快餐连锁店肯德基因为接受供货商山东六和集团的 “速生鸡” 而遭到曝光。在事件曝光近一个月后的 1 月 10 日，百胜集团中国首席执行官才出面道歉，承认自检流程可操作性欠佳、公司内部沟通不到位、供应商调整速度不够迅速、检测结果没有主动通报政府、外部沟通不够快速透明等错误。这份道歉不仅迟到，而且显然缺乏诚意，避重就轻，未能全面回应中国消费者的关切。总部在美国的百胜集团，不会不知道在一个重要市场的负面新闻对公司可能是严重的打击。 2008 年，美国加利福尼亚州的一个屠宰场被曝用“野蛮的手段”屠宰因可能染病或受伤而无法站立的 “躺牛”，还将以其为原料的肉制品投放市场。这则新闻导致了美国历史上规模最大的一起牛肉召回事件，并使美国知名企业霍尔马克／韦斯特兰肉品加工公司因此而倒闭。百胜集团这份轻描淡写的道歉

再次展现了跨国公司的傲慢和对中国消费者的歧视。这样的公司不止一家，它们在中国市场赚取大把钞票，同时善于利用中国法律和监管漏洞逃避本应受到的惩罚。世界第二大零售商法国家乐福也擅长此道。去年以来，中国多个城市的家乐福超市被披露涉嫌价格欺诈，包括利用虚构原价招徕顾客高价结算、不履行价格承诺、误导性价格标示等多种欺诈行为。全球汽车业巨头德国大众汽车公司去年也令中国消费者领教了它的 “冷酷” 。因为一款轿车 DSG 变速箱的问题，大众公司 2009 年在北美召回了 1.35 万辆问题轿车，却蛮横地拒绝召回中国消费者投诉的存在同样问题的车辆。这样的局面可能不会持续太久了。上周，中国国家发改委对韩国三星等 6 家境外企业价格垄断开出了第一张罚单。与欧美国家政府常开的动辄十几亿美元的罚单相比， 3.53 亿元人民币的罚款虽显微不足道，但这是迄今中国开出的金额最高的价格违法罚单，显示了中国市场管理者依法打击企业非法经营的决心。跨国公司当然不可能逍遥法外。对于企业来说，要树立一个得到国际市场认可的品牌可能需要上百年，而毁掉一个知名品牌或许只需要一桩丑闻。无论在哪里，跨国公司都不能过度消费人们的信任，否则必将付出代价。（记者黄歆）

2012 年中国进口商业影片税收首破 2 亿元北京海关 11 日表示，2012 年，中国进口商业影片收税首次突破两亿元人民币大关，达 2.1 亿元。中国电影集团公司是国家唯一授权经营商业影片进口业务的公司，北京海关是全国海关系统唯一承担进口商业影片监管业务的关区，进口商业影片监管由此成为该关众多特色监管业务之一。统计显示，2012 年，中国进口商业影片的税款为 2.1 亿元，同比增长 60％。其中，《泰坦尼克 3D》票房逾 9 亿元，征税达 4300 万元，是继《阿凡达》后又一部单片税收突破 4000 万元的进口影片。

图为华裔导演李安的《少年派的奇幻漂流》影片海报。记者了解到，美国进口影片的美方票房分账比例提高和中影集团每年引进的商业影片数量增加，是进口影片税收增加的主要原因。（记者赖臻）

1 月 13 日，一双手套留在滑坡体废墟上。

记者秦晴摄

纪实：

高坡村，啜泣着入睡夜幕降临，笼罩在山雾里的高坡村结束一天的悲伤，啜泣着，沉沉睡去。最后变黑的是村周围高山上一片片反光的积雪，处在乌蒙山腹地的高坡村正是一年里最冷的时候。路边有了跳动的火光——人们给遇难的亲朋烧去纸钱。一天前，云南镇雄县果珠乡高坡村山体滑坡事故救援结束，被埋的 46 人最终确认全部遇难。人们盼望的奇迹没有发生。一些在昆明打工的村民听到亲属遇难的消息，陆续返乡。他们趟过满地泥浆，站在堆着高高土堆的路旁哭泣——那里曾经是他们的家。泥浆里能看到踩烂的衣服、残缺不全的书包和救援人员留下的方便面塑料碗，还插着几面救援队留下的旗帜。离山体滑坡现场不远是高坡村小学，这里曾是救援行动的临时指挥部。学校墙上一块掉色的黑板上隐约能看见“回家路上遇到山体滑坡要绕路走”的安全提示。 19 个高坡村的孩子在这次灾难中丧生。滑落的山石和泥浆从山顶泻下的那天，正是高坡村的学生们开始寒假的日子。他们也许正盼望着和外出打工、已经有些生疏的父母重新见上一面。

在昆明打工的赵明才听到灾难发生后连夜赶了回来，但包括自己孩子、哥哥在内的 9 个亲人已经遇难。 “我还想着能和孩子见上最后一面 ……” 36 岁的赵明才眼睛红红的，头发凌乱，衣服裤子上沾满泥浆。谈到孩子，他忍不住哭了出来。为了不破坏遇难者的遗体，让他们拥有最后的尊严，救援人员在大致确定遗体位置后便改用手挖，完全不顾被冰水浸泡的烂泥夹杂着石头，刺痛指尖。虽然灾后重建已经开始，但让受山体滑坡影响、被转移安置的 600 多名高坡村村民住上新居还要至少半年。临时搭建起来的救灾帐篷里铺满了御寒的稻草。帐篷外，一些人正围着简易的铁桶炉子取暖。在高坡村拉埃小学临时安置点，人们把课桌拼成大通铺，铺上被褥，点起小火炉抗拒屋外的严寒。 “以前从来没有见过这样大的滑坡。 ”80 岁的高坡村村民曾借贤仍然心有余悸。“太害怕了，新房子最重要的是要安全。 ” 不少邻村的村民穿着高筒胶鞋赶到高坡村。他们不敢相信，一定要亲眼看一看。人们记不得高坡村发生过这样的事。（记者桂涛吉哲鹏）

香港邮政 12 日宣布，一套以 “岁次癸巳（蛇年）” 为题的特别邮票和相关邮品将于 1 月 26 日推出发售。这次发行的是贺岁生肖邮票第四辑的第二套，以中国民间工艺表现蛇年主题。香港邮政特别推荐贺岁丝绸邮票小型张，认为它是新春佳节馈赠佳品。为迎接新春，香港邮政还推出 “十二生肖金银邮票小型张——飞龙灵蛇”，其龙年和蛇年邮票分别以银箔烫压和 22K 镀金金片印制。香港邮政局 12 日起发售“岁次癸巳（蛇年）”特别邮票的首日封和 “十二生肖金银邮票小型张——飞龙灵蛇”的纪念封，单价 1.2 港元；各集邮局发售“岁次癸巳（蛇年）”特别邮票的首日封（珍藏版）和 “十二生肖金银邮票小型张——飞龙灵蛇” 的纪念封（珍藏版），单价 8 港元。上述邮品 12 日起在香港邮政总局、尖沙咀邮政局、荃湾邮政局和沙田中央邮政局展出。（记者吴铮）

中国竖版地图首次将南海诸岛与大陆同比展示记者 11 日从中国国家测绘地理信息局获悉，全景展示中国陆海疆域的地图——新编竖版《中华人民共和国全图》、《中国地形》近日由中国地图出版集团推出。这套地图首次将南海诸岛与大陆同比例展示出来，为维护中国海洋权益提供了更直观有力的证据。新版地图编辑周北燕介绍，在原来的横版地图中，右下角南海诸岛仅作为插图，只有主图比例尺的二分之一，只能标注东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛、永兴岛、黄岩岛、曾母暗沙等大的岛屿岛礁，很大一部分岛屿岛礁被忽略。而在此次推出的竖版地图中，南海诸岛和大陆的比例尺是相同的，标示了 130 多个主要岛礁。中国地图出版集团总编辑徐根才表示，竖版中国地图明确标示了南海诸岛的主要岛屿、岛礁以及与周边岛国、岛屿、岛礁的地理位置关系，而不是挤在角上成为插图。这对于提高全民的国家版图意识，维护中国海洋权益，彰显中国政治外交立场，具有十分重要的意义。中国地图出版集团原副总编辑陆用森认为，竖版中国地图纠正了大部分国人认为 “我国版图是东西更宽而不是南北更长”的错误观念，让大家能正确地了解中国陆海疆域分布。据介绍，在新版地图左下角还有一幅放大的钓鱼岛插图，较详细地显示了钓鱼岛及其附属岛屿与祖国大陆及台湾岛的位置关系。此次同时推出的还有配套的竖版《世界地图》、《世界地形》以及分省挂图。1 月底，这套竖版地图产品将在中国和公众见面。（记者吴晶晶）

中国首家候鸟救护医院在鄱阳湖畔落成中国首家候鸟救护医院日前在世界候鸟主要栖息地之一的鄱阳湖保护区内落成。这座候鸟专业救治机构由中国民间护鸟人士李春如发起，中国候鸟保护部门和社会爱心人士共同出资筹建。据介绍，候鸟救护医院设立了诊疗室、重症监护室、病房、康复室以及户外康复天棚和活动水池等设施，可一次收纳救治 200 羽以上伤病候鸟，后期还将逐步完善孵化、驯养、治疗、监测等功能，承担起鄱阳湖区候鸟的救护和治疗工作。年近 70 岁的李春如 23 年来一直在鄱阳湖的一座孤岛上守护候鸟，先后救治了 7000 多只伤病候鸟。候鸟医院的建设得到了鄱阳湖自然保护区管理部门的资助，李春如自费出资 5 万元，民间爱鸟人士也义务出工帮助修建医院。鄱阳湖是中国第一大淡水湖和重要的世界湿地保护区。每年 10 月起，从俄罗斯西伯利亚、蒙古、日本、朝鲜以及中国东北、西北等地，飞来六七十万只越冬候鸟，直到第二年 4 月陆续离去。（记者吴锺昊）

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

卢台长中文博客：Http://blog.sina.com.cn/richardlujunhong 英文网站： www.GuanYinCitta.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国金陵艺术团民族舞剧《牡丹亭》将于2013年2月21日和2月22日在 The Opera House 上演。

华社售票点：文记亚洲食品，帝福超市，东懋公司，甄氏超级商场 (Wellington and Lower Hutt)

第三幕：魂

游冥誓

杜丽娘去世后，鬼魂被黑白无常带途中她发现往冥府，自己的画像被进京赶考梅在集市上的书生柳梦买得，于是游魂追随柳梦梅而去。两人在梅花观情爱缠绵，海誓山盟阴阳相隔，。但毕竟她的鬼魂最终还是被带到地府。

回生判冥：第四幕

面对磨难，但受饱府地之情，杜丽娘在梅的恩爱梦柳与情诉说终感动判官仍深权利，最存生和取爱情。顽强地争下得以再生助帮神春判官，并在于来到涉水，终山跋梅梦杜丽娘人间，柳呼唤下，情深的柳梦梅后，杜府。在穿越生死人情有。一对生命奇迹。缓缓苏醒了造创爱他们的终成眷属。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

ion

ny Pavil o e P a m ra d e c n a d The stoms u c lk fo d n a re u lt u c l a Chinese tradition e irit The pledg ack and the White sp g in m a ro e h T Act III: Acheron by the Bl was taken to the marketplace by

d her soul s bought in the Du Liniang died an aming und her portrait wa fo e sh y, wa r rial Exam. The ro he pital for the Impe Ca Impermanence. On e t their th ou to ed y ur wa po love and holar on his They fell deeply in ath, Liu Mengmei, a sc de ei. d gm an en M life by Liu d d te g followe ple. But separa m Te m soul of Du Linian so os Bl other at the Plum feelings for each Hades after all. uld be was taken to the ul immortal and wo Du Liniang’s so ore, the soul was ged lkl fo jud d be an to gy d an olo myth Impermanence e hit W n ancient Chinese e th the d in an d k be punishe ron by the Blac the soul was to r taken to the Ache he o et als wh re we ine rm ce permanen would dete by Yama. Yama k and the White Im uls ac so Bl ok e to Th o d. wh te ts na spiri be reincar re the underworld s underworld or to rmanence. They we gy. The Acheron wa pe olo Im yth h m at k De ee e Gr th nt cie . an gy in known as olo es yth rm m s in Greek were like the He equivalent of Hade e th s to the Hades. They wa a m Ya . pursue tern culture l Examination to like the Hell in Wes sties ate in an Imperia na cip dy rti nt pa s cie lar an e ho , sc is a system th It h. alt n ancient China we the d by an d ies, promotion first introduce s. The Exam was political opportunit ial for fic d of te ive las at m str t admini sty. This syste employed to selec by the Qing Dyna 01 19 in ld he t 5 and las Sui Dynasty in 60 o s. ty Exam - those wh ar ye 1,300 system: the Coun is th ina in n am tio Ex l ina the Imperia els of exam to participate in ld There were four lev e at he s fic rti wa Ce am n ex ua es, this a Shengy and Qing dynasti who pass could obtain ial Exam - in Ming cipate in it. Those inc rti ov pa Pr e to d th ; fie m ali qu re el; we tion Syste lev l ai na uc Xi e at the natio in all provinces. fied to participat s ali ar every three years qu ye e re re we th y d er an the Juren am was held ev ex is th , es rsti ive pass were named na dy ntral Un - in Ming and Qing of the Imperial Ce the National Exam es and students inc e Gongshi; th ov pr d lle all ca m re fro ren 0 graduates we 30 e in the Capital. Ju Th n as the it. ow in e kn was also to participat the System and of sity were allowed peror. el Em lev e st th he hig by was the Examination d an n and tio the Palace Exam n, ina ya was Bang n, Imperial Exam uangyuan, second Zh ed Royal Examinatio nk ra be e on top would The one who cam ial Exam at . ua the third Tanh passed the Provinc , ion vil Pa y on Pe take the place playwriter of the he flatly refused to e us ca Tang Xianzhu, the be ring r, ve we Support Officer du following exam, ho t Officer. The First zu or an 21. He failed the pp Xi Su ng st Ta Fir y. a State toda the son of e U.S. Secretary of this in the exame for th of e h lik at de ion e sit th po r a te s af e was s not till two year med Tang Xianzhu’s tim werful figure. It wa Mengmei was na po Liu , ry ve ion a vil ed Pa y nd on fe Pe In had of i. sh Jin a e Xianzu becam n. Officer that Tang Palace Examinatio candidate in the .1 No , Zhuangyuan

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

A good person wo uld become a go d, ascended to th immortal life. A e Heaven and led bad person would a happy and descend to the He of the 18 layers ll, to the corresp based on his/her on ding layer sin s, and would rece An ordinary person ive penalties acco would enter into rdingly. reincarnation and or an animal. was born again as a person Du Liniang becam e so preoccupied on her health. Sh with her dream affair. It soon to e wasted away an ok its toll d died. The marria Liu Mengmei was ge between Du Lin predestined and iang and she did her utmos strive for her love t to argue in the un and freedom. The derworld to Judge finally agre earthly life. This dr ed that she could ama is therefore return to her also known as “The love story betwee Resurrection”. Ultim n Du Liniang and ately, the Liu Mengmei had a happy ending.

The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington

Act IV: Infernal judgmen

t The return to life

Du Liniang suffered a gre at deal in the underworld . But she insisted on tel love between her and ling the Judge the Liu Mengmei with a pro found emotion, and do love and her rights to live ggedly fought for her . The Judge was ultimate ly moved. Du Liniang reg help of Chunshen. Mean enerated with the while, Liu Mengmei ma de an arduous journey at Du Fu (Du’s Mansion and finally arrived ). He called out Du Lin iang’ s name affection regained consciousness. ately, and she slowly After overcoming life an d death, the couple ma love was a miracle of life rried at last. Their . n Chinese mythology an d folklore, the World ha s three realms, namely world), the Earth (yang) the Sky (spirit , and the Hades (similar to the Hell in Western human life and marria culture). Both ge were predestined. For mined by the “Death Bo example, life expectan cy was deterok” controlled by relate d gods, human emotion the “Heartbroken Book” s were regulated by , and individual marria ge was arranged by the “Marriage Book”. The human body had souls that were immo rtal after death, and whose living habits, soc became a ghost ial activities and emoti ons were just like the After Du Liniang’s death human beings. , her ghost could still be able to fall in love The love between a hu with Liu Mengmei. man being and a gho st, and a marriage acr the Hades were all possi oss the Earth and ble. At the time of death, a person’s ghost was tak en to the underworld by the White Impermanen the Black and ce where he/she would accept the judgment infernal judgment. The of the Hades, the Judge would sentence according to their perfo rmances on Earth.

Thursday 21 February 2013 Friday 22 February 2013

华社售票点：文记亚洲食品，帝福超市，东懋公司，甄氏超级商场 (Wellington and Lower Hutt)

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Photos taken on Friday of January 4, 2013 show the fire accident site in Lankao County, central China's Henan Province. A spokesman for the Lankao County government said the fire, which broke out around 8:30 a.m., was contained within two hours. Four children died at the scene of the fire, while another three perished on their way to a local hospital. The house is apparently a private orphanage, as local residents said a woman named Yuan Lihai has used the home to shelter orphans and abandoned children. Lankao, an underdeveloped county with a population of 760,000, has no child welfare agencies. Its first foster home is expected to be built by 2015. (Zhu Xiang/Xinhua) By Zhou Yan & Zhang Xingjun Staff Writers A woman whose unlicensed orphanage in central China's Henan Province caught fire on Friday of January 4, claiming seven young lives, said on Sunday of January 6 that she has a "clear conscience" and will not abandon her work. "Dozens of children would have died if I had not taken them in," Yuan Lihai, 48, said at a hospital ward in Lankao County. "I have a clear conscience." Yuan, who has a history of high blood pressure, diabetes and heart disease, complained of breathing difficulties late on Saturday night of January 5 and was sent to the hospital. Before she fell ill, local authorities had held her in isolation in a hotel room for questioning. Even her family was unable to find her. Yuan's biological son, Du Peng, said he received a phone call at 10 p.m. and was given the name and address of the hotel. "She looked very ill, so I took her to hospital," he said. A fire broke out in Yuan's twostory home last Friday morning when she was taking several of her older "adoptees" to school. Seven people, including six children and one 20-year-old man, died in the fire. A 10-year-old boy nicknamed "Xiao Shi" narrowly survived with injuries to his respiratory system. He remains in intensive care at a hospital in Kaifeng, a city that administers Lankao County. The children were left at home unattended when the fire broke out. "I hired a nurse to help me look after the kids, but she had a second job at the county hospital. She left every morning after preparing the children's breakfast," Yuan said. Yuan's biological daughter Du Juan had to call her and tell her what happened. "I ran home and was desperate to dash into the flames, but I passed out," Yuan said. Eighteen homeless children and

"Foster mother" has "clear conscience" despite deadly fire Yuan Lihai, the owner of the adoptive family suffering from fire accident, is investigated at the fire accident site in Lankao County, central China's Henan Province, on January 4, 2013. Zhu Xiang Xinhua young people were staying with her at the time of the accident. Most of them have congenital diseases ranging from infantile paralysis and albinism to heart disease. Some are mentally handicapped. The ten who were not harmed in the fire have been relocated to a foster home in Kaifeng. Yuan refuted widespread speculation that she had unlawfully profited from under-the-table adoption deals. "Shoot me if you have evidence that I sold any children," she said. Yuan began taking in homeless children, including orphans and abandoned children, in the 1980s but never went through formal adoption procedures.

A county official said last Saturday that the government had "unshirkable responsibilities" in the tragedy, which revealed "poor governance and lax regulation." "Yuan had no qualifications to adopt these children according to law," said Wu Changsheng, deputy chief of Lankao county. China's adoption laws limit foster parents to people who have no offspring of their own and are financially capable of providing for an adopted child. Yuan has two sons and a daughter, but no stable income. She earns a living selling homemade pancakes and other snacks. However, after becoming known as a "loving foster mother," her

reputation brought her new business opportunities. She has helped local merchants sell building materials and taken commissions in return. Knowing Yuan was taking children in out of compassion, the local government acquiesced to her unregistered "adoptions," said Wu. From time to time, civil affairs officials would visit and bring some cash and food for the children, Yuan said. "I also applied for government subsidies for the children, about 5,000 yuan (802 U.S. dollars) every three months for all 18 kids," she said. In 2011, she was persuaded to send away five children to a welfare home in Kaifeng.

"I couldn't bear to see them go. They are all like my own children. Many of them never knew they were abandoned and saw me as their biological mother," she said Lankao, an underdeveloped county with a population of 760,000, has no child welfare agencies. Its first foster home is expected to be built by 2015. "Do you think I can see a child die from cold and hunger out there in the street?" she said when a Xinhua reporter asked if she would continue her charity work. "I will certainly give a hand as long as I'm still alive." IMPROVING CHILDREN'S WELFARE Many Chinese cities have mapped out plans to improve child welfare in the coming three to five years, including reducing the number of homeless children and providing them with adequate shelter. "Most cities plan to build at least one foster home for children by 2015, but that is certainly not enough," said Wang Zhenyao, a former civil affairs official and now an academic at Beijing Normal University. While China encourages families to adopt orphans and abandoned children in order to give them the best possible environment, government agencies are apparently not playing their roles well enough, said Wang. "Even the big cities often lack funding, legislation and human resources for child welfare, let alone rural counties like Lankao," he said. "This is why individuals like Yuan Lihai are so widely respected for their work." Although their efforts are important, the government's role in improving child welfare is irreplaceable, he said. Contributing: Xu Xiaoqing, Yao Yuan and Xia Xiao (Xinhua)

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Mayor apologizes for chemical contamination in N China River By Fang Ning & Liang Saiyu Staff Writers T h e m a y o r o f C h a n g z h i C i t y, where a chemical leak contaminated a river in north China's Shanxi Province, has apologized for the authority's delay in dealing with the incident. Mayor Zhang Bao made the apology at a press conference held on January 7. He said the municipal government had underestimated the severity of the chemical leak after receiving the polluter's report on the accident on December 31. The provincial environmental authority did not receive the pollution report from Changzhi City until five days later. Such an incident should be reported to provincial authorities within two hours, according to requirements. However, when the incident became public on Juanry 5, about 9 tonnes of aniline had been leaked by a chemical plant owned by the Tianji Coal Chemical Industry Group into Zhuozhang River. The contamination has affected drinking water supply in downstream Handan City in neighboring Hebei Province, which has a population of more than 1 million people. An initial investigation revealed that a loose drainage valve in the plant was to blame for the leak. Mayor Zhang Bao said the government had considered the company able to clear the pollution in a timely manner, as it only reported

Sewage released from the Tianji Coal Chemical Industry Group is blocked by bags of activated carbon in order to prevent the water from polluting Zhuozhang River in Changzhi, north China's Shanxi Province, (Fan Minda/Xinhua) on January 6, 2013. 1.5 tonnes of aniline leakage. However, according to the local emergency response headquarters, in addition to the amount of chemical leaked into the river, another 30 tonnes of spilled aniline had been contained in a nearby disused reservoir. By January 6, the concentration of aniline in the river decreased to 2.15 mg per liter from the previous level of 72 mg per liter. However,

tion incident, which left them no time to prepare for water at home. The city has closed a sluice gate from taking in water from Zhangzhuo River, and turned to an underground water source to meet needs. The local environmental bureau said on January 7 that it is clearing the contaminated water in its reservoir. "The reservoir water will not be used until test results prove safe," it said. (Xinhua)

China to reform re-education through labor system The Chinese government will advance reforms for its controversial re-education through labor system this year, according to a national political and legal work conference held on January 7. The system allows police to detain people for up to four years without an open trial, leading experts to argue that it contradicts high-level laws, including China's constitution. No further information on the reforms has been made available. Public criticism of the system has mounted following two recent cases. Last month, a court in southwest China's Chongqing municipality rejected an appeal from Ren Jianyu, a 25-year-old village official who was sentenced to two years in a re-education through labor camp in September 2011 for spreading "negative information" and inciting the subversion of state power. Last August, a woman in central China's Hunan province was sentenced to 18 months in a labor camp after demanding tougher penalties for seven men who were convicted of abducting, raping and prostituting her 11-year-old daughter. Tang Hui, a crusading mother who petitioned courts and local government officials for tougher penalties for her daughter's captors, was released within a week following complaints from academics, state media and the public. According to the Bureau of Reeducation Through Labor under the Ministry of Justice, 160,000 people were imprisoned in 350 re-education through labor centers nationwide as of the end of 2008. (Xinhua)

Official's son's wedding banquet touches netizens' nerves

Endangered black snubnosed monkey population increases in Tibet The number of endangered black snub-nosed monkeys in southwest China's Tibet Autonomous Region has increased from 50 in the 1990s to the present 700, local forestry authorities said on January 7. The monkeys, known in China as Yunnan golden hair monkeys, are among the world's most endangered primates. They live in mountainous forests in Tibet's Markam County, as well as neighboring Yunnan province's Deqin County. The total number of black snubnosed monkeys living in China is estimated to be more than 2,000. Figures from the Markam county forestry bureau indicate that the number of monkeys living in the county declined sharply in the early 1990s due to poaching. The reproduction of the species has been hampered, as the existing monkeys live in separate regions, affecting the way genes are passed on among different natural populations.

the river water still cannot be used for drinking for people downstream, as the national standard only allows less than 0.1 mg per liter of the substance in rivers. The delayed response of the contamination caused panic in Handan, where residents ransacked stores for bottled water. People said they are angry at Changzhi City government's apparent coverup of the contamina-

By Chen Wenguang & Li Baojie Staff Writers

File photo taken on October 22, 2009 shows a pair of snub-nosed monkeys in a state-level nature reserve which covers mountains in both Markam and Deqin. (Lin Yiguang/Xinhua) Protective efforts by the forestry bureau have increased the population of monkeys in Markam, with the number of monkeys expected to exceed 1,000 in the future, bureau director Rinchen Phuntsog said. The government established a state-level nature reserve in Markam to protect the rare monkeys in 2003. The reserve covers 185,300 hectares and is home to approximately 700 black snub-nosed monkeys. (Xinhua)

The wedding banquet for the son of a senior justice official in central China has created quite a stir among a Chinese public growing increasingly intolerant of corruption. An online post claimed that more than 100 justice officials and 20 police vehicles were spotted at the wedding banquet for the son of Wang Qinsheng, the deputy director of the Hunan provincial bureau of justice, on January 3. The post on tianya.cn, a popular online community, also claimed the 30-table banquet held at a five-star hotel was more like an imperial palace party and the official received 1 million yuan (160,500 U.S. dollars) stuffed in "hongbao" -- red envelopes wedding guests use to give cash to the newlyweds. In China, many officials take advantage of weddings, births and

even funerals to receive money, often as bribes, from subordinates jockeying for promotions and businesses seeking contracts or regulatory greenlights. "The latest case, which came among frequent exposures of officials' corruption in China, further tests the tolerance of average citizens," one user wrote on tianya.cn. Media reports on the banquet that cost an estimated 85,000 yuan also triggered backlash and calls for an investigation on Sina Weibo, China's popular Twitterlike microblogging platform. "This was the private use of public cars, taking bribes in public and extravagance and waste?" one Sina Weibo user asked. "Officials need to discipline not only themselves, but their wives, sons, colleagues and subordinates," wrote another Sina Weibo user. "Meanwhile, justice officials used taxpayers' money to drive public cars to attend a private banquet."

The netizens' lambasting continued even after the deputy chief of the justice bureau said he did not send invitations to any of his colleagues or subordinates, but dozens still turned up to the banquet. "They showed up and it was inappropriate to drive them away. We had to treat them," said Wang, adding that he has sent more than 100,000 yuan in cash gifts to discipline inspection authorities to count and register before the money is returned to the guests. The official also said he followed requirements by reporting the wedding plans to discipline inspection authorities on Dec. 20. At that time, he says, he made it clear that he would not send banquet invitations to, or accept cash gifts from, colleagues and subordinates. The provincial bureau of justice and discipline inspection committee in Hunan have launched an investigation into the case. (Xinhua)

HOME VOICE

Brown skies obscure "Beautiful China" ambitions By Cheng Zhuo & Yan Hao Staff Writers Despite China's ambitions and efforts to build itself into a beautiful country, residents and travellers in Beijing have been subjected to excessively bad air quality in recent days. For three consecutive days up to Sunday of January 13, Beijing was choked in dense smog. The municipal environmental authorities said air pollution in the capital hit dangerous levels: readings for PM2.5, airborne particles measuring less than 2.5 micrometers in diameter, reached more than 700 micrograms per cubic meter at some monitoring stations, and as high as 993 at others, last Saturday evening. The problem was not limited to Beijing -- the haze also spread to regions surrounding the city and some parts of northern, eastern and central China, forming a "pollutant belt" shrouding much of the entire country. Some citizens joked that the smoggy weather provided a "romantic" atmosphere where "I can surely feel you, but can not see you." But people can not sincerely be happy about such "breath-taking" phenomena, as health experts have warned that the polluted air will cause increased risks of respiratory and cardiovascular troubles. Also in jeopardy are the efforts of the Communist Party of China and government authorities to advance ecological progress and their new promise to build a "beautiful China." A country with a brown sky and hazardous air is obviously not beautiful. Experts believe that in addition to unfavorable weather conditions, the roots of the smog are industrial emissions, vehicle exhausts and dust from construction sites. In 2011, China announced that it has met its major air and water pollution control targets for the country's 11th Five-Year Plan (2006-2010) and set even more ambitious reduction goals for the following five years. However, the prolonged smog these past days indicates that as China's industrialization and urbanization is stepping forward, the environmental situation facing the country will be increasingly challenging and counter-pollution control work will be arduous and require more vigorous, effective and scientific measures. There is no reason to be too optimistic. In addition to policies to curb the pollution sources, the bleak weather also tested the government's emergency response capabilities. Beijing issued the city's first orange fog warning -- the second most severe level in China's four-tier color-coded weather warning system -- on Sunday morning due to decreased visibility. Similar measures were also launched in other cities. However, some media reports claimed that most primary and secondary schools in Beijing were not informed by authorities to stop students' outdoor activities, as is suggested in the emergency plan for serious pollution. It should also be noted that curbing pollution and protecting the environment are not the government's exclusive obligations. Citizens ought to do their share, through approaches such as more frequent use of public transport. The weekend smog in Beijing is reminiscent of the Great Smog of London in 1952, which was believed to have resulted in the premature deaths of at least 4,000 people, a heavy cost for prosperity in the industrialization progress. But London is no longer the "city of fog," thanks to enhanced governmental regulations and public awareness. China should learn from its experiences, but avoid duplicating its failure. (Xinhua)

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Beijing battling lingering air pollution

Photo taken on Friday morning of January 11, 2013 shows the Tian'anmen Square in Beijing, capital of China, being shrouded in dense smog. Beijing's air has been heavily polluted. Readings for PM2.5, or airborne particles with a diameter of 2.5 microns or less -- small enough to deeply penetrate the lungs -- were as high as 993 micrograms per cubic meter of air on Saturday evening of January 12, 2013. (Gong Lei/Xinhua) By Li Laifang & Zhang Miaomiao Staff Writers Choked in dense smog for three consecutive days, Beijing started emergency response measures on Sunday of January 13 to curb the hazardous air pollution. Yet more efforts are needed to control pollution in the long run both in Beijing and other Chinese cities, where the air has held excessive levels of major pollutants in the past few days. Monitoring data showed the Air Quality Index in most parts of the capital reached 500, the maximum level of pollution, last Sunday morning. By 2 p.m. Sunday, readings for PM2.5, or airborne particles measuring less than 2.5 micrometers in diameter, had dropped slightly to 300-400 micrograms per cubic meter of air at many monitoring sites in Beijing, but remained 600 to 700 at several sites in the city's southeast, according to environmental authorities. "Such prolonged pollution is rare in Beijing," said a university student who only gave his surname, Wang. He wore a mask to "avoid pollution and flu infection." The 22-year-old student, who has been living in Beijing since childhood, told Xinhua he expected the government to take more timely and effective actions, such as the dissemination of air pollution information and the suspension of classes for children, who are vulnerable to diseases. Doctors with Beijing Chaoyang Hospital and Beijing Children's Hospital said the number of patients experiencing respiratory problems had jumped sharply in the past few days. ACTION Emergency response measures were adopted on Sunday in some areas to deal with the heavy pollution, a senior official with the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau said. Outdoor sports activities for primary and middle schools were ordered to be halted from Sunday to Tuesday in extremely polluted areas, including Tongzhou, Miyun, Daxing, Mentougou and Fangshan districts, according to the municipal authorities. Work was suspended at 28 construction sites and 54 businesses reduced their emissions

Photo taken on January 11, 2013 shows people wearing face masks visiting the Tian'anmen Square in Beijing, capital of China. (Yang Le/Xinhua) by 30 percent, with Beijing Hyundai Motor Company halting production last Sunday, the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau said. Fourteen inspection teams were dispatched to 14 districts and counties to oversee the pollution-reduction measures last Sunday, the bureau added. Since January 1, real-time air quality monitoring data on PM2.5 intensity in China's 74 major cities, including Beijing, has been available for citizens, a move undertaken at the request of the public. The PM2.5 index is considered stricter than the PM10 standard previously adopted in China. The smaller particles it measures are more harmful to people's heath. PM2.5 readings have been exceeding safe levels recently at more than half of the monitoring sites in Beijing and its neighboring Tianjin Municipality and Hebei Province, according to the China National Environmental Monitoring Center. CAUSES Meteorological experts with the country's National Meteorological Station said relatively high humidity, low winds and a lack of cold fronts had contributed to the recent foggy weather in many parts of China. "But the fog holds no pollution itself. The problem is the discharge of a huge amount of pollutants into the air each day," said Yu Jianhua, an official with the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau.

Beijing has a permanent population of around 20 million and some 5.2 million vehicles, with the number of private cars on the rise. Like many other built-up areas, the growth of its economy, population and energy demands has brought more pressure to its pollution control. Pollutants, some of which came from vehicle exhausts, have gradually accumulated in recent windless days in Beijing which is bordered by mountains to the north and west, Yu said. Zhu Tong, an expert on environmental studies at Peking University, said no obvious improvement could be felt after one or two measures due to the accumulated pollutants in such large-scale smoggy weather. "The heavy air pollution emergency response plan, which Beijing promulgated at the end of 2012, must be implemented strictly and in a timely way," Zhu added. "If the implementation is too late, the effects would be weakened." The response plan stipulates measures based on the degree of pollution. For example, if the pollution reaches the worst level, earth and stone-related construction projects should be suspended and major polluting chemical companies should reduce their emissions by 30 percent via cutting production. Meanwhile, environmental protection awareness must start with everyone taking concrete action to reduce pollution, experts believe. "People should choose more public transport. Drivers should cut their engines after parking," said Zhu. "We should draw a lesson from the serious, lasting pollution." China has invested heavily in reducing polluting emissions in recent years. It pledged in its 12th Five-Year Plan to cut energy consumption per unit of GDP by 16 percent while slashing carbon emissions by 17 percent in the five years to 2015. "Adjusting industrial and energy structures is a must," said Wang Jinnan, chief engineer with the Chinese Academy for Environmental Planning. "We need to realize the long and complicated process of PM2.5 treatment." Beijing is aiming to cut emissions of major pollutants including sulfur dioxide, nitrogen oxides and ammonia nitrogen, by 2 percent from levels recorded last year. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gov't apologizes for cremating remains of landslide victims By Gui Tao Staff Writer Local authorities in southwest China's Yunnan Province have apologized to the families of 46 landslide victims for cremating the bodies without their approval, a rescue official said on Jaunary 14. The Zhenxiong County government has also ordered the local civil affairs bureau and funeral parlor to make a formal admission of error over the cremation. A spokesman with the rescue and disaster relief headquarters in Zhenxiong County said the cremations were carried out over fears that the bodies might spread disease if left in the open for a long time. Zhou Chengwu, a manager with the county's funeral parlor, said the bodies had to be handled within 24 hours due to limited facilities. Zhou said the funeral parlor, founded in 1979, was undergoing renovations and they had to rent freezers to store the remains. "All we could get were six or seven freezers, which was far from enough," he said. Many of the bodies retrieved from the mud were badly damaged, which could have triggered more psychological pain if the families saw them, the spokesman said. The unauthorized cremations triggered protests from about 40 family members of landslide victims. People gathered along the road to the landslide rescue and disaster relief headquarters on Sunday night, blocking the passage of dozens of vehicles, a county official Zhu Henghui said Monday. The crowd did not disperse until 2 a.m. Monday, Zhu said. As of 7 p.m., no more protestors had gathered. LAST DIGNITY The landslide, which occurred in Gaopo Village, Zhenxiong County, on Friday, killed 46 villagers and injured another two. Rescuers recovered the bodies within 28 hours of the landslide, and they used their bare hands to retrieve the remains and give the victims their "final dignity."

Photo taken on January 13, 2013 shows a pair of gloves at the spot of landslide in Zhenxiong mountain of Zhaotong City, southwest China’s Yunnan Province. Forty-six people died and 2 others injured in a landslide which hit the Zhaojiagou area of Gaopo Village around 8:20 a.m. on Friday of January 11, 2013. (Qin Qing/Xinhua) County government officials had promised to handle the bodies in accordance with the families' wishes. But authorities had cremated all the bodies by Sunday, fueling anger among the victims' families. According to tradition in the Yi ethnicity-dominated village, the dead are usually buried, not cremated. "I rushed home to see my parents for the last time. Still, I failed to see them," said Gaopo villager Wang Fazhen as he stood in front of a tent meant for temporary shelter with a baby on his back. He lost 27 family members in the landslide. Most of the victims' family members work in cities and were not there at the time of the disaster. They said they did not even have a chance to say goodbye to their deceased relatives because of the unapproved cremations. Meanwhile, netizens suspect the government is hiding something, and have criticized it for depriving the dead of their "final dignity." "What I want now is simply a detailed and accurate explanation,"

said Luo Yuanju, who lost 14 family members in the tragedy. NATURAL OR MAN-MADE? Many netizens and families of the victims do not accept the government's explanation that the landslide was triggered by continuous rain and snow. Some villagers believe the landslide may have been triggered by a gas explosion, and they doubt the experts' conclusion that the coal mine boundary was 500 meters away from the landslide. "The mining area is right beneath the landslide," a coal miner in Gaopo said, as quoted by media on Monday. Witnesses told Xinhua they saw "earth and rocks sprayed up into the air" when the landslide occurred. At the same time, some other villagers said they had not been to the scene and only heard about the "explosion" from others. Lei Chuying, deputy head of Zhenxiong County government, used several points to deny that there

had been an explosion, including the point that no coal fragments were found in the sprayed earth. Many villagers said they could not understand the official explanation and requested more investigation and more easy-to-understand explanations. "This year saw little rain and snow. Why hasn't there been a landslide in other years?" asked Zhao Mingcai, who lost nine family members in the landslide. Wang Shijun, another person who lost family in the landslide, said a big crack appeared before the landslide. "Big enough to swallow a bull." However, some villagers said the crack was 1 meter wide and some said a half meter wide, while others said there was no crack. No geological disasters have happened in the history of this area, Liu Jianhua, mayor of Zhaotong City that administers Zhenxiong, told Xinhua. No hidden dangers had been discovered in previous troubleshooting tasks, and no signs had appeared prior to the disaster, Liu said. (Xinhua)

Former official arrested over property ownership A former housing administration official in central China's Henan Province who was found owning 31 houses by an online whistle-blower has been arrested, local authorities announced on January 14. The procuratorate of Zhengzhou City, capital of Henan, on Sunday evening approved the arrest of Zhai Zhenfeng, the former director of the housing administration bureau in the city's Erqi District, on suspicion of crimes by taking advantages of duty, said sources with the Zhengzhou municipal government. Zhai was placed on file for investigation by the procuratorate on January 4 and then was detained by police two days later. Zhai's family were found to own 24 houses, though they had at one point owned 31 houses before selling seven of them, according to the taskforce responsible for the investigation of the case. The taskforce also found that Zhai practiced fraud to get the permit to have a second child in April 1990. Zhai's case was exposed after a whistle-blower used his microblog account on Dec. 26 to accuse Zhai of engaging in corruption for personal gain. The microblog also said Zhai's daughter owns 11 affordable houses and two residence permits though individuals are only allowed one residence permit in China, but the taskforce said investigation showed that none of Zhai's 24 houses are classed as affordable. The local public security department found that both Zhai and his immediate family including his wife, son and daughter have two residence permits each, according to earlier reports. The online whistle-blower further claimed that Zhai has other properties in Beijing and Shanghai, but the taskforce has not found any evidence for that so far. Another two members of staff at the housing administration bureau who were found to have taken advantage of their positions to sell affordable houses and illegally profit are also under legal investigation, said the taskforce. (Xinhua)

China's power consumption slows in 2012 China's power consumption in 2012 expanded at a much slower pace than a year earlier due to tempered growth in the world's second-largest economy, according to official figures released on January 14. The National Energy Administration (NEA) said in a statement on its website that electricity used last year grew 5.5 percent from 2011 to 4.96 trillion kilowatt hours (kWh). The growth rate was markedly lower than the 11.7-percent increase registered in 2011, echoing the slow-

down in the country's economy last year. Data from the National Bureau of Statistics showed that China's economy grew by 7.4 percent year on year in the third quarter of 2012, slowing for the seventh consecutive quarter. Key economic figures for the last quarter are scheduled to be released on Friday. In a breakdown, the service sector consumed 11.5 percent more electricity than a year ago, the industrial sector 3.9 percent more, while

power used by the agricultural sector stayed unchanged, the statement said. The average operational time of power plants across the country with generation capacity of more than 6,000 kilowatts (kw) dropped by 158 hours to 4,572 hours last year, according to the NEA. New generation capacity added last year stood at 87 million kw, the statement said. By the end of last year, the country's total installed power gen-

eration capacity reached 1.14 billion kw, it added. China remained the world's largest energy producer for a fifth straight year in 2012, with its hydropower and wind power sectors boasting the world's highest capacities, the NEA said last week. The State Electricity Regulatory Commission said last Friday that China's electricity output rose 4.52 percent year on year to 4.94 trillion kWh in 2012. (Xinhua)

China plans to build seven application systems and a supporting platform, and install 80,000 Beidou terminals in the nine regions in two years. Major transportation vehicles in parts of China are now required to use homegrown Beidou Navigation Satellite System (BDS).

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Achieving demonstrable outcomes for Migrant Communities

The New Zealand Federation of Multicultural Councils’ vision for 2013

The New Zealand Federation of Multicultural Councils’ vision for 2013 is for Migrants especially in vulnerable ethnic communities have more access (the opportunity to fully participate both socially and economically within society) and feel acceptable (included and accepted as equal citizens). NZFMC will progress this vision by connecting and engaging with decision/policy makers and stakeholders so that they can have immediate first-hand information about what migrant communities are feeling, facing and saying. We hope to encourage government to focus on People, Participation and Provision of support and interventions for community driven initiatives which achieve better results for individuals, families, whanau and communities. Throughout 2013 the New Zealand Federation of Multicultural Councils will be focusing on initiatives that will cater for and make a demonstrable difference for vulnerable members of migrant communities nationwide. Here are the six key areas we would like decision/policy makers to focus on for 2013:

1. The Ministry of Social Development Settling In programme has been one of the most successful intervention programmes in recent time. The programme has contributed to and made a real impact supporting our communities. This programme is one of its kinds, as it reaches down to flaxroots/grassroots and not all national initiatives do so. We hope the Government will listen to our call that this programme should be maintained and that sufficient funding should continue to support this programme. We also hope that Settling In can be expanded and improved upon to provide an even greater service within communities. 2. That the Department of Labour (now under Ministry of Business, Innovation and Employment) Settlement Support programme be reviewed to ensure a more hands on approach is achieved. There was much potential when this initiative was first proposed at our National meeting eight years ago and we are happy to lead in any subsequent review as we led the Settlement Support Policy initially and have retained knowledge of the challenges and success factors for this

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

programme. A more ‘hands on’ Settlement Support programme will go a long way to make migrant communities enjoy physical safety, feel secure in their new environment and not feel as isolated in their communities. 3. That Office of Ethnic Affairs should consider making the issue of right to work a priority. There is considerable research that indicates that one of the major forms of discrimination that migrants and ethnic minorities face in New Zealand is in relation to employment. This is also the direct experience of our members. Employment discrimination takes a number of forms. One significant form is that many overseas professional qualifications are not recognised by New Zealand professional bodies, meaning migrants are employed (if they achieve employment) in work below their level of skill and recognised qualification. Although we recognise the need for registered equivalent qualifications standards, we believe New Zealand’s current professional registration systems deprives skilled and qualified migrants of equal opportunities and

community panels and our NZFMC Induction Programme (an educational approach) should be considered as part of the toolbox to reduce domestic violence. We also encourage reporting of such abuse and commit to supporting migrant parents to be positive role models. 6. In consultation with Government agencies, we would like to improve the participation of Ethnic minority communities in leadership, see more migrants participate in decision making at a governance level within both public and private organisations. We will progress this initiative by contacting Institute of Directors, NZX and Business New Zealand and Ministry of Women Affairs to discuss how NZFMC and its members can support their organisations to broaden their already successful gender diversity model (Women in leadership) to develop a scheme or programme to include migrants at this level. This is an exciting year for migrant communities and we are looking forward to collaborating and working with you all.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Chinese student’s digital artwork shown on digital billboards in Times Square New Zealand’s Chorus Student Digital Art competition was held over 12 days and attracted 131 entries from young Kiwi artists and designers. The artwork of our ten finalists and three winners, Hayley Heartbreak, Elspeth Hoskin and Johnson Whitehira, was ‘exhibited’ on 34 digital billboards in Times Square, New York on October 10, 2012, during rush hour to achieve maximum exposure. The exhibition was also webcast live and streamed to design school events held back in New Zealand, in Auckland and Wellington. Thousands of people in 14 countries watched the exhibition online. Erica Cai, a Chinese New Zealander whose wonderful digital artwork won her a place as a finalist in the Chorus Student Digital Art competition. Erica’s interpretation of the land of the long white clouds as flying sheep is enjoyably whimsical. Her prize included cash and exhibition of her art work on video billboards in Times Square, New York, last month. Erica grew up in China, and moved to Wellington when she was ten. She is currently in her Third Year of Visual Communications Design (animation) at Massey University in Wellington. Erica’s work can be viewed at: http://vimeo.com/55395887. For more on the competition, see: http:// www.chorus.co.nz/kia-ora-for-thatnew-york

limits greatly the latent opportunity that is available to address what are real skill shortages within our communities. We really hope in 2013, we can start discussing and addressing this inequity in terms of the right to work under Article 5 (e) (i) of UNOGOHCHR Convention. 4. Discussions on Treaty Based Multiculturalism must be had by all New Zealanders. NZFMC will be progressing, within Government, non-government agencies and the wider community, education and awareness of the benefits of a multicultural society based on the Treaty of Waitangi. We are also finalising an International Conference on Multiculturalism to be hosted in New Zealand in 2014. 5. The Families Commission, MSD, New Zealand Police and the Office of the Children’s Commissioner are to be commended for addressing the issue of domestic violence and vulnerable children as a priority in 2012. Now that it is 2013, we cannot stop that good work and the real progress made. We also hope alternative resolution services through

Aashirwad - better care for the elderly

Photo: From Left to Right: Berlinda Chin, Office of Ethnic Affairs; Jeet Suchdev, Chairperson of Bhartiya Samaj, Dwayne Crombie, Managing Director Bupa Services, Bruce Hucker, University of Auckland.

A new wing that caters for the special needs of the elderly in the South Asian community in Auckland has been launched at the David Lange Care Home in Mangere East. The new wing, opened on 10 January 2013, is named “Aashirwad” which means Blessings. The move follows the signing of a memorandum of understanding between Bupa Care Services and the Bhartiya Samaj Charitable Trust to deliver culturally appropriate care for South Asian community elders in November 2012. Caregivers in the dedicated wing will be able to communicate in the elderly person’s language and understand particular cultural values. They will also be able to offer culturally appropriate care and have a better understanding of cultural and dietary needs. Stephen Crombie, Managing Director of Bupa Care Services said Bupa’s commitment is to help the elderly regardless of their ethnicities to live the best life possible and sees this partnership as a first small step to enabling appropriate support. Chairperson of Bhartiya Samaj Jeet Suchdev said that the Bhartiya Samaj has been providing a range of services to South Asian migrants since 1995. “We are particularly aware of the needs of our elderly so this partnership is an exciting milestone for us”, he said. The David Lange Care Home is located at 4 James Street, Mangere East, Auckland. The Home is available to clients who have been assessed by the Needs Assessment Service Coordination Team (NASC) as being eligible for the service and is funded by the Counties Manukau District Health Board.

HOME VOICE

民众健康受损

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“北京咳”：在北京就咳嗽离开就会好 PM2.5 发威北上广等四地一年 8500 人过早死过敏症大幅缓解，已停药一年。界。其中在北京，空气污染相关的呼吸广州《南方周末》记者汪韬也讲述胁迫很常见，被称为‘北京咳’ 。 ”因此，了一个类似的案例。汪韬称，自己认识 “北京咳”一开始，就是因为空气污染两个芬兰人塞拉和哈里，由于芬兰那边而产生。的空气质量比北京好，这俩人到了中国此外，北京大学公共卫生学院做了后，塞拉晚上开始咳嗽，有时候咳嗽时这么一个对比，如果中国的环境水平与间甚至长达十分钟。一开始他们没想到 2010 年比没有明显改善的话，那么 2012 是空气污染的原因，所以采取了一系列年，北京、上海、广州、西安这 4 座城市，措施——换公寓、买净化器，但情况均因为 PM2.5 引发多种疾病造成的过早死未缓解。后来，塞拉回到了芬兰，回国的人数，将会达到 8500 多人。一个月，该症状就消失了。后来，她又北京持续雾霾引发市民抢购口再次回到北京，又开始咳嗽。《南方周末》此前报道， “北京咳”3 罩，部分药店“PM2.5 口罩”断货。图个字最早曾出现在 1990 年的一期境外为 14 日，北京一家药店工作人员摆放一月刊中，其中提到， “工业国家曾经的次性口罩，而这里的“PM2.5 口罩”只主要城市现象空气污染，已散播至全世有儿童版的，成人版的已售完。中新社

▲

14 日，笼罩中国多地数日的雾霾天气仍在持续， “爆表” 、 “厚德载‘雾’ 、自强不‘吸’ ”成为网络热词，而调侃的背后是居民健康所受到的威胁。据悉，此次北京的雾霾诱发了一些疾病的出现，其中最普遍的症状是咳嗽。其实，在北京，这样的咳嗽不仅仅出现在医院的病人中，也不仅仅出现在这几天的雾霾天气里，他们有着一个专门的称呼，叫“北京咳” ，即到了北京就会咳嗽，离开北京就好了。大陆央视 14 日报道，央视记者唐湘伟在北京时曾患上严重过敏症，空气污染严重时，空气中的微细颗粒能直接影响病情，导致整个面部浮肿。唐湘伟驻英国后，由于空气比北京洁净很多，

北京的新课题：拯救天空报告称每年 GDP 因空气污染折损 1.2% 有人一到北京就狂咳国家经济遭殃

报告：每年 GDP 因空气污染折损 1.2% 全球十大污染城市中国占七席空气污染不仅影响民众健康，还对整个国家造成经济损失。14 日发布的《迈向环境可持续的未来——中华人民共和国国家环境分析》报告称，中国空气污染每年造成的经济损失，基于疾病成本估算相当于国内生产总值（GDP）的 1.2%，基于支付意愿估算则高达 3.8%。综合上海《第一财经日报》、第一财经网报道，据了解，该报告由海内外环境领域知名专家组成的工作小组及亚洲开发银行的专业团队联合完成。报告

有关空气污染的章节称，中国日益增长的能源需求、机动车数量以及工业的迅速扩张，导致空气质量严重恶化，对人体健康和生态系统产生了负面影响。报告例举了一个关键的事实：中国最大的 500 个城市中，只有不到 1% 达到了世界卫生组织推荐的空气质量标准；世界上污染最严重的 10 个城市之中，有 7 个在中国。但报告没有列出达到 “世标”的城市名单。据介绍，中国大城市的空气污染比中小城市严重得多。

▲

北京从 11 日起，连续四天空气达到重污染级别，使得患呼吸道疾病者增多，尤其是老人和孩子。图为 14 日，一名小患者在北京儿童医院接受针对呼吸道疾病的雾化治疗。中新社

“天空是黄的，交通是堵的，空气是毒的。整个一‘黄堵毒’！”14 日，观察雾霾天气继续肆虐中国，对交通运输和公众健康造成严重影响，有报告还指出，中国每年的 GDP 因空气污染而折损 1.2%。雾霾天气已不只是一个雾霾问题不能只靠应急天气与民生问题，已上升为经济乃至国家发展方式问题。环保组织也是重要推手延长路灯照明时间、停用部分公务车、着手人工降雨降雪……中国环面对“同呼吸，共命运”的雾霾天气，保部和地方政府纷纷开始“行动” ，拯救雾霾下的天空。但政府不能总充当临时救火的“消防队” ，如何形成一套从官方到民间环保组织再到民众“三中国各界都在想方设法献言献策。武汉《长江日报》15 日刊文指出，雾霾问题管齐下”的系统性环保方式，才是解决雾霾问题的根本。不能只有应急预案，更需要从源头思考

◆应对◆

环保部：力防尾气污染 + 保民众知情权面对迟迟未散的雾气和民众的怨气，中国环保部 14 日发出通知，要求中国各地做好重污染天气条件下空气质量监测预警工作，加强大气污染防控，并及时向公众发布空气质量信息，保障民众环境知情权。

综合中新社、新华社报道，环保部新闻发言人陶德田表示，环保部将从行业发展规划、城市公共交通、清洁燃油供应等方面采取综合措施，协调推进“车、油、路”同步发展，大力防治机动车尾气排放对大气环境和民众健康的影响。

地方政府：停部分公务车 + 人工降雨雪北京市环保局：努力让空气质量重回奥运时同时，中国各大城市也纷纷开始“行动” ，拯救雾霾下的天空。综合中新社、北京《新京报》报道，北京市交通部门建议市民在雾霾天气尽量乘坐公共交通出行。为此，公交客运企业已适时调整运营时间，增加机动运力的运营调度措施，已备 200 部机动车随时根据客流情况投入运营。有网民表示特别怀念北京 2008 年奥运会时候的空气并提出北京市环保局是否有一些机制和方式可参考、让北京的空气回到那时候的状况？北京市环保局副局长方力 14 日表示，这是环保局今后努力的目标，但不是终极目标。北京市环保局环保监测中心主任张

大伟则透露，16 日北京会迎来一股冷空气，届时将有三四级北风吹散雾霾，空气质量将达优良级别。而在天津，路灯管理部门调整了灯光开启关闭设置，以便延长路灯照明时间。石家庄市属机关、事业单位停用 30% 公务车。除被动的转移和防御，部分地区还主动出击，突围十面“霾”伏。据了解，河北省已着手人工增雨（雪）作业，准备在天气条件具备的情况下实施。广州市政府常务会议 14 日通过《 “十二五” 时期环境保护规划》，至 2015 年，细颗粒物（PM2.5）较 2010 年下降 6% 以上。

CFP

◆声音◆

美媒：中国在重复美国犯过的错误中国连日来的雾霾天气也引起了海外的关注。 “整个北京城看上去就像机场里的吸烟区” 。一家美国主流媒体 14 日用这样的话形容北京 12 日的疯狂雾霾天，它们惊讶于北京当日的空气污染指数竟是世界卫生组织指导标准的 35 倍，惊讶于人们不借助工具就能在空气中嗅出尾气与煤尘。北京《环球时报》报道， “中国城市正重复美国走向超级大国道路上犯过的错误” 。美国《外交政策》杂志则这样评价中国像美国般放任汽车数量

的膨胀。还有媒体用 60 年前伦敦烟雾事件提醒中国吸取教训，摆脱“新雾都” 的难堪。有人说，中国需下决心把握好平衡，平衡的一端是环保，一端是发展。不过，美国国务院却未对北京多加指责。中新社的消息称，美国国务院发言人纽兰 14 日在谈及北京连续多日的大雾及重度污染天气时，称赞中国政府去年 12 月开始在 74 个城市监测并公布空气质量数据，称这是中国政府开始照顾中国民众健康的一个重要开始，也是在透明度方面迈出的良好一步。

官媒：出丑应帮中国回归实事求是大陆媒体则重在忧心与反思。官媒《环球时报》15 日刊发评论称，北京雾霾笼罩的照片登上全世界的媒体，北京的脸、乃至中国的脸都在世人面前 “丢了” 。这就是中国的现代化！不知有多少西方人一边看热闹一边讪笑。文章称，其实这两年中国丢的丑还有很多。去年一年有两个中国人钻进美国使领馆。光互联网上，去年就抓出一批贪官。去年还出了那么多环保群体性事件，有过一场死了 70 多人的北京

大雨。再早一些，中国出了严重动车事故，郭美美事件。北京大雾霾天只是又一次把中国自己推到镜子前，让其知道 “形象工程”的想法有多幼稚。中国应当知道，有这样的大雾霾“拆台” ，给自己脸上“化妆”越多，效果越差。 “大丑”应帮中国彻底找回实事求是的勇气。中国过去总想把好的一面示人，无论内外事务都是这样。这个不管是好是坏但显然不被现代政治接受的习惯，该完全丢掉了。

系统性的环境治理。在发达国家，环境议题之所以受到官方重视，除政府自身的认知和行动外，环保组织是重要的推手。以 PM2.5 监测来说，境外不少环保机构可用自己的方式自行监测并发布数据，这样既可以此为依据向相关部门提出质疑，也能用于其他环境问题建议。同时，这些民间组织还可通过举办各类活动，向公众传达环保理念；另一方面，借助其强大的活动能力，提出建议游说官员，最终影响环境决策乃至环境立法。反观大陆，要发挥环保组织为公众发声的作用，还当从民间组织的进一步“脱敏”入手，给予各组织更多自主生长的空间。环境执法、环保组织、环保意识培养、环境公益诉讼，环境治理上的各项问题，看似相互分开独立，实则环环相扣，组成一个系统。雾霾问题，除了紧急避险，更指向环境保护的系统性升级。

花絮

大雾开启灵感网民改歌又改词

继“厚德载‘雾’ 、自强不‘吸’ ” 等调侃语后，网民的才智被雾霾天气不断激发。有网民 14 日改编了大陆知名音乐人汪峰的《北京北京》，歌中唱道：大雾弥漫在这里的每一条街道，空气污染指数竟然不断爆表，除了仙境般的阁楼把你我围绕，我依稀看到了满街满眼的口罩，谁在雾里寻找，谁在雾里呼吸，谁在雾里活着，又在雾里死去…… 还有网民将毛泽东的《沁园春·雪》改编成《沁园春·雾》： “北京风光，千里朦胧，万里尘飘，望三环内外，浓雾莽莽，鸟巢上下，阴霾滔滔！车舞长蛇，烟锁跑道，欲上六环把车飙，需晴日，将车身内外尽洗扫。空气如此糟糕，引无数美女戴口罩，惜白化妆了！唯露双眼，难判风骚。一代天骄，央视裤衩，只见后座不见腰。有不要命者，还做早操。 ” 美国《侨报》综合整理 14 日，一名外来务工人员扛着行李走向江苏省南京火车站，不远处的城市高楼淹没在雾霾之中。新华社

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

雾霾突袭大半个中国沦陷

▲雾霾天气笼罩北京。

一场持续多日的大范围雾霾天气，让中国中东部城市的空气质量处于重度污染状态。中央气象台14日10时继续发布雾霾黄色预警，中国未来两天将有超过17个省市局部出现能见度不足1000米的雾，部分地区能见度不足200米。北京连续几日的空气重度污染，使得患呼吸道疾病者增多。北京儿童医院每天都有超过800个孩子接受雾化治疗。商店里的PM2.5防尘口罩也被抢购一空。网民用“厚德载雾，自强不吸”来比喻当前城市空气质量。本版图片除署名外均据美国《侨报》

▲

▲ 13 日 , 北京市气象台发布了史上首个霾橙色预警，呼吁公众共同减少外出并采取相应的防污措施。在北京天安门广场，连日的重度污染并未阻挡观旗的热情，口罩成为人们观览升降旗的“利器” 。图为天安门广场的“口罩一族” 。 ▲天气持续雾霾而引起的呼吸系统疾病就诊人数剧增。13 日，北京儿童医院一名护士在给一名患儿输液。新华社

▲

雾霾天气导致 PM2.5 数值猛涨，媒体纷纷呼吁公车减少出行、市民少开车多主动做出低碳环保行为。

▲雾霾天气笼罩武汉市区。

▲

杭州13日降下一场小雨，雾霾天气继续，空气污染仍较为严重。当日13时，杭州市10个环境空气质量监测站点中，除两个为中度污染外，其余8个站点均为重度污染。新华社

凤凰网

▲ 1 月 13 日，车辆行驶在大雾弥漫的沈（阳）海（口）高速江苏苏通大桥南通段。新华社

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

空气有毒！雾霾危害超沙尘暴雾霾污染持续蔓延33城民众抢购口罩自嘲成“人肉吸尘器” 出啥事了？

北京发最高级别霾预警 PM2.5浓度破千

14 日，北京仍有雾，一片氤氲中，高楼模糊不清。美国《侨报》

应急极重污染：公车停驶30％ 58家企业停产 7 日以来，中国中东部地区出现大范围雾霾天气，京津冀首当其冲，成为污染最严重的区域之一。10 日起，北京市气象台一连 4 日持续发布大雾黄色预警信号，13 日又发布了北京气象史上首个最高级别的霾橙色预警信号。有网民自嘲： “首都由‘首堵’变成‘首毒’。” 北京人抱怨成了“人肉吸尘器”。北京《新京报》报道，北京时间 13 日上午，天安门广场上大雾弥漫，能见度不超过 500 米。在大雾作用下，空气中污染物不断累积。当天白天，北京平原地区出现能见度小于 2000 米的霾。霾的厚度可达 1 到 3 公里，核心物是灰尘颗粒，它意味着北京被厚厚的污浊空气覆盖。截至 13 日 13 时，北京市 35 个空气质量监测站中，有 16 个站点的空气质量指数达到了 500，即标准上限。中科院大气物理研究所研究员王跃思说，13 日北京有地方 PM2.5 浓度瞬间值甚至超过了 1000 微克 / 立方米，成为中国有 PM2.5 监测数据以来最高的一

次。“整个污染过程的质量浓度水平达到了沙尘暴的污染水平，化学成分却更为复杂，对人体的危害也更大”。截至 13 日 17 时，北京预警等级降至大雾黄色预警。北京市环保监测中心网提醒称，未来 3 天内，污染形势仍不乐观，到 16 日前，严重污染的程度很难改善。北京市环保局 14 日召开新闻通报会指出，此次北京 PM2.5 的浓度水平近年罕见。燃煤、机动车、工业、扬尘，这些污染源排放量大，是造成严重污染的根本原因。近期极端不利的污染扩散条件是形成本次污染过程的直接原因。区域污染和本地污染贡献叠加，也是重要因素。北京市政府启动了多项应急方案，包括党政机关带头停驶公务用车 30%。目前，共有 58 家企业实现停产，完全切断了污染源。同时有 41 家企业通过降低生产、提高污染防治设施运行效率等方式，降低了 30% 以上污染排放。

一场持续多日的大范围雾霾天气以及冬季污染排放增加，让中国中东部城市的空气质量处于重度污染状态。在全国 74 个监测城市中，有 33 个城市的部分检测站点检测数据达到了严重污染。其中，北京部分城区 PM2.5 浓度一度逼近 1000 微克 / 立方米。事实上，雾霾天气持续，空气质量下降，并不是今年的新现象。雾霾形成既有气象原因，更给中国目前的粗放式无序发展模式敲响了警钟。延绵不散的雾霾遮蔽了视线，却让中国清晰地看到环境污染治理的紧迫感，也认识到中共十八大提出的加强生态文明建设需急行。

空气净化器越贵越好卖防尘口罩成箱买严重的空气污染影响人体健康，却也带火了空气净化器市场。北京家电卖场中空气净化器的销售区客流不断。不少人前去“突击”选购，功能新、价格昂贵、特别是标明“对抗 PM2.5”的净化器格外受青睐。《北京晚报》报道，家电卖场中的空气净化器价格跨度很大，最贵的超过万元（人民币，下同），便宜的不过几百元。但促销员说，净化器近来的销售

如何应对？

趋势是“越贵越好卖”，不少顾客在仔细查看了商品的功能介绍后，选购的净化器多在三五千元的价位。据淘宝网监测数据显示，仅 11、12 日这两天，淘宝卖出的口罩多达 48.6 万只，其中北京人买走 14 万只，占全中国销量的 28.8%。 “基本都是几十副甚至整箱买。”网上一家经营专业防护口罩的科技企业说。

民众“宅家”躲污染医生听诊累到耳鸣雾霾带来的污染令北京的人们倍感焦虑，许多人选择周末“宅在家”。12、 13 日虽处周末，但路上车流和人群明显少于以往。新加坡《联合早报》报道，12 日从旧金山回到北京的 50 岁商人蒋晓东说，因为实在不愿意出门，他把朋友都叫到家里聚会。对比旧金山的蓝天，蒋晓东认为眼下的北京像极了“雾都”，虽然呼吸不受影响，但鼻屎多得让他难受。

理念：

弃狂躁式发展，生态中国亟须上路转变经济发展方式、减少能耗污染迫在眉睫 ▲行人手捂口鼻穿过大雾中的北京街头。中新社

“我昨天刷过的黑皮鞋今天成灰色皮鞋，试想我的肺也是黑色？”有网民如此表达对空气污染的惊惧。连日来持续的雾霾天气导致呼吸道媒体：粗放式发展不调整疾病和心脑血管疾病患者激增。上海《东中国将窒息方早报》报道，崔红生是北京中医药大虽然气象专家们从专业角度分析雾学第三附属医院呼吸科主任。12 日不到 8 时，他就已在诊室开始工作。直到近霾天气既有气象原因，也有污染排放原 15 时，当天上午的门诊才结束，在为因，但身为“社会公器”的媒体则更多 40 多名患者听诊后，崔大夫累得耳鸣了。地指出此次雾霾其实为中国的发展模式上了生动的一课。北京《中国青年报》指出，让人窒息的脏空气毒空气，逼着中国人思考粗放式的发展和自私的现代文明带来的北京的雾霾天气致呼吸道患者激郭辰是北京某高中的高三学生，当恶果。这一次的重污染天气是如何形成增。北京时间 14 日上午，在北京大学天他在父亲陪同下前往海军总医院呼吸的？尚无权威的报告和分析，但显然，人民医院和海军总医院，有大量患者聚内科就诊。郭辰告诉记者，最近学校流肯定是长期以来粗放式的发展所累积的集在呼吸内科门诊室前，等候就诊。感盛行，他和其他几位患病的同学都是恶果。GDP 数字有多虚高，今天的 PM2.5 美国《侨报》报道，上午 11 时许，因为坐在教室里，空气质量差加上空气数字就有多高。香港《大公报》则刊文称，中国的 30 岁左右的赵洁一脸疲惫地走出海军总不流通后被感染。医院呼吸内科门诊室。尽管白色的口罩 9 时许，北京大学人民医院呼吸门雾霾天气虽然有一定的气象原因，但更遮住了她的半张脸庞，记者仍看到她苍诊的 120 就诊号都已售罄。在呼吸门诊关键的，却是粗放式无序发展带来的后白的脸色。她告诉记者，她的流感与最所在的小楼二层记者看到，这里的 6 间果。有统计数据表明，目前中国有 70% 近北京的“灰霾天”有关，她怀疑自己诊室都有医生坐诊，等候就医的患者数的江河水系受到污染，其中 40% 已基本量将近 60 人，他们挤满了狭窄的楼道。丧失了使用功能，流经城市的河流 95% 的病是被人传染。以上受到严重污染；3 亿农民喝不到干净水，4 亿城市人呼吸不到新鲜空气； 1/3 的国土被酸雨覆盖，世界上污染最严重的 20 个城市中国占了 16 个。这一组触目惊心的数字，正是中国经济高速发展的另一种“收获”。改革开放以来，中国经济发展的高速度让世界瞩目，GDP 节节攀升；而另一方面，中国的资源消耗速度、环境污染程度同样令世界刮目，仅仅 30 多年，中国的环境已经被毁坏得满目疮痍。北京《环球时报》也刊文指出， “近日的大气污染确实敲响了警钟。它在告诉我们当前的发展方式如果不做调整地 ▲ 14 日上午，在北京大学人民医院呼吸门诊室门前，坐满了前往就诊的患者。继续强化，它只会窒息我们，走不到彼美国《侨报》岸”。

呼吸病患者剧增医院楼道被挤爆

问题何在？

面对头顶昏暗的天空，越来越多人在思考：中国如何走出这令人窒息的污染围城？新华社在微博上发表评论指出，恼人的雾霾迟迟不走，还不断加重。各地临时抱佛脚应对措施不少，也体现了相当的人文关怀。但这显然不够，“浓雾中我们需要看清自己脚下的路，更要认真梳理生态中国的大路。狂躁式发展让不少人不少企业不少地方把以邻为壑当作公理，完全不讲生态公德，雾霾在给我们上生动的一课”。香港《大公报》则认为，一方面，中国必须严格执行政府应急措施，尽量从源头减少污染物的排放，但也应当意识到，如此大范围的雾霾天气导致的污染物累积，很难因为一两个临时措施就

出现明显改善。随着城市的经济规模、人口、能源需求量还在不断增加，转变经济发展方式、减少能耗污染已经是迫在眉睫的事情。官媒《人民日报》也动情地呼吁， “牵着你的手，却看不见你”不是美丽中国， “厚德载‘雾’，自强不‘吸’”不是全面小康。经济发展再也不能走先污染后治理的老路，城市管理再也不能以“空气不好是小事”心态来应对突发情况，居民生活再也不能只图自己方便、不管环境负担。只有形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式，从源头上扭转生态环境恶化趋势，我们才可能拥有天蓝、地绿、水净、风清的美好家园。

措施：

既然同呼吸必须共担责任至于防治空气污染的具体政策，新华网援引中国环保部环境规划院副院长王金南的话称，PM2.5 等污染物的治理，难就难在需要综合手段，实现多项污染物协同减排。污染治理是一个多环节密切咬合的链条，只要有一个环节“掉链子”，PM2.5 减排就会受影响。同时，大气污染呈现区域性特征，必须建立区域联防联控机制来应对。北京《京华时报》也同时称，“污

染是自由流动的，谁也不能独善其身。对浩荡的车流、高耸的烟囱、飞扬的烟尘，我们再也不能熟视无睹，以为不在自己家门口就没事。”PM2.5 的危害，已经像无孔不入的雾气一样，影响着每一个人。单打独斗已不足以应对区域空气污染扩散的严峻现实，“治理 PM2.5，单兵突进难以奏效，亟须进行顶层设计，出台系统方案，聚合各方面力量共同推进”。

落实：

人人是空气质量小偷，须从我做起同时，民众也在为“制造空气污染每个人都有份”而自省。北京《新京报》报道，北京市环保局前新闻发言人杜少中 13 日发微博称，人人都是空气质量的“小偷”，这里的 “小偷”，不是指某一个排污企业。每个人都在排放碳，排放悬浮颗粒，“不能喊着‘你们应该减排’，而是‘我们应该减排’”。他说，虽然政府的责任更大一些，但政府与企业都是由单个的人组

成。不能只强调别人的作用，而忽视自己的作用。北京《中国青年报》也指出，雾霾中的颗粒物主要来自煤炭消费和机动车尾气，PM2.5 爆表，民众不只是受害者，也是施害者，民众为了取暖而消费的煤炭，为了出行方便而使用的汽车，伤害着自己的肺。这种反思下，很多人都在雾霾天中停驶汽车，倡导低碳生活，从自己做起应对环境危机。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

男女年老后各怕五件事刺激他。体力下降。男性通常认为失去力量等于丢掉了男子气。老年协会衰老健康基金会调查发现，90% 的男性认为衰弱是老化最糟糕的部分。专家建议：当体力开始下降时要坚持做一些力量训练，如举哑铃，并保证健康饮食。退休。“如果没了事业，我还算个啥？”退休会让很多男人焦虑。纽约爱因斯坦医学院老年病学专家劳丽·雅各男人最害怕的5件事布斯博士表示，男人退休后通常无事可性功能障碍。与癌症和死亡相比，做，而女人则会与朋友和孩子联系更多。男人更害怕勃起功能障碍。威斯康星大专家建议：退休后应该主动学习力所能学精神病学教授肯恩·罗宾斯表示，性及的新技术，与年轻人多交往，保持社欲会随着人的衰老而递减，男性会担心交网络，充实退休后生活。由此导致的尴尬或羞辱。75% 勃起功能出行困难。年纪大了之后，出行受有障碍的男子胆固醇水平不正常，专家限制，为了安全，有的人不得不交出家因此建议，出现这种情况要检查胆固醇里的车钥匙，这都会让男人有种失去独水平，同时，伴侣也不要用嘲笑的话语立的凄凉感。专家建议：为了自己和他担心老了之后没人养、给儿女造成负担、气自己身体“不中用”……许多老人都多多少少有一些担忧。英国曾经进行了一项涉及 12 个国家的调查发现，全球女性普遍比男性更害怕衰老，男女对衰老的担心也大不相同。 “关爱网”最新载文，刊出男女老后最害怕的 5 件事，并教人们如何克服这些担忧心理。

三条锦囊帮您挑选安全食品近年来，世界各地不断发生食品安全事件，在美国，每年导致的病例就有 7500 多例。这些都让现代人不得不开始关注食品安全问题。哈佛大学公共卫生学院营养学博士玛莎·阿姆斯特朗建议，不管是去餐厅还是在家，都应始终遵循 3 个保证食品安全的“挑选锦囊”。第一，“坐车少”。“一方水土养一方人”，饮食本地化，是最简单、健康的饮食方式。当地食品无需长途跋涉，也就很少使用保鲜剂、防腐剂。长途运输的食物多在六七成熟时采摘，且经过运输，其中的营养物质会受到一定程度损失，也是个弊端。一旦发生问题，追溯的难度较大。此外，运输路途长，受污染几率相应增加。

第二，“加工少”。加工环节越多，添加剂也越多。因此，购物时要尽量选择新鲜的食物。养成读营养标签的习惯，尽量买含添加剂少、加工度低的食品，尤其要注意少糖、少盐、不含反式脂肪等。第三，“包装少”。包装是食品的 “贴身衣物”，也被称为“特殊的食品添加剂”。曾在美国引起轩然大波的“哈密瓜污染事件”，就是运输卡车经过养牛场时，沾染牛粪而污染了包装设备。因此，买食品时包装很重要。食品包装花色、图案，越少越好，最好是白色的，印刷清晰，没有刺鼻或异样气味。若用手搓后易脱色，则不要选购，这说明包装质量和材料较差，存在不安全因素。还要观察包装有无裂口、膨胀、裂纹等。

怎样防耳背耳朵听不清会给生活带来不便。日常生活中，可以通过按摩、食补等预防耳背，给自己一个清晰的世界。听会穴位于人体的面部，耳珠前下方，下颌骨髁突的后缘，也就是耳朵眼的正前方，张嘴时两耳边各有一个凹陷，这就是听会穴。湖北省中医院耳鼻喉科主任邓可斌教授介绍，耳朵是多条经络及脏腑之气交汇处，如人体肝胆火旺，胆经气血不畅，受到阻塞，就会导致耳中轰鸣、听不清楚。平时在家可对听会穴进行按摩，预防耳聋。按摩时，用两手指腹按、揉、压听会穴，每次2至3分钟，每天 3次，力量以感觉微微胀痛为宜。此外，老年人预防耳聋应从多方面入手。首先不要随便挖耳，以防外耳道和鼓膜损伤；在饮食上则要戒除烟酒，还应经常运动，促进全身血液循环，改善内耳器官的代谢。

人的安全，老人最好别开车，出行时最好与亲人结伴。记性变差。很多男人不但担心自己记性变差，还担心一旦老伴得了认知障碍症，自己无法照顾好老伴。专家建议：只有 15% 的认知损伤会发展为认知障碍症，因此不必过于担忧，有益心脏的生活方式有助于降低患认知障碍症的危险。

伴去世等，都会让女性产生孤独感。专家建议：不要担心老后与亲人的联系变少，增加亲密度最重要。没钱花。很多女性担心自己生活来源不稳定，未来无保障。专家建议：随着社会保障体系的完善，老有所依和老有所养问题已经逐步得到改善，如生活遇到问题，要及时向民政部门反映。患癌。癌症是女性最担心的健康问题之一，乳腺癌位居榜首，其次是卵巢女性最害怕的5件事癌、肺癌和结肠癌。专家建议，保持健失去魅力。随着年龄增加，女性会康生活方式和坚持常规筛查是防止癌症出现皱纹增多、乳房下垂、头发花白、的两大有效措施。成为他人负担。男女都害怕成为家腹部隆起等衰老现象。女性因此担心自己失去吸引力。专家建议：保证充足睡人的负担，而一直照顾家人的女性，如眠、经常锻炼、笑口常开和保持社交等果需要别人照顾，心里就会更难受。专家建议：老人如果生活不能自理，家人都会让女性更年轻。单独留在家中。女性身边家人朋友也需让老人适当做些力所能及的事，让越少，压力就越大。家人上班走了、老他们感觉自己“有用”。

关节痛不总是关节炎关节炎是老年人的常见病，是导致 55 岁以上的人残疾的首要原因，但它只是个统称，涵盖了 100 多种引起关节损伤的疾病。有时一些手腕、膝盖疼痛并不是“关节发炎”，而是与关节炎症状相似的“远亲”。近日，“MSN 网站”健康频道刊文，教人们如何区分。关节过度使用。这会造成肩部、肘部、膝盖、腕关节和脚后跟活动时疼痛，使连接肌肉和骨骼的肌腱发炎，它的疼痛范围比关节炎广，通过一些简单的治疗（如休息、冰敷、服止痛药等）就能得到较快的恢复。而关节炎是一种慢性持续性疾病，并不会随着治疗而消失，只能尽量减轻症状。手腕麻木刺痛。长时间打字的时候，手腕会出现灼痛、刺痛和麻木的感觉，好发于 45 至 55 岁人群，因此多被误认为关节炎。这种情况很可能是腕管综合

征，它的疼痛感会从轻到重逐渐累积起来，如果将腕关节固定，能减轻疼痛症状。疼痛伴随疲劳。如果颈部、肩膀、后背、臀部、手臂和腿部疼痛时还感到极度的慢性疲劳，出现睡眠障碍、精神模糊、头痛和对噪音敏感等症状，多数情况下就不是关节炎，很有可能是纤维肌痛，需要及时到医院诊治。病情反复、发作迅速。有时第一天什么事都没有，第二天关节就肿胀起来，呈现亮红色或紫色，极度疼痛，并且时常反复发作，这有可能是尿酸在血液中堆积所引起的痛风症状。这类人应该少吃海鲜、动物内脏，少喝啤酒。疼痛伴随发烧。感冒也会引起关节疼痛，当疼痛伴随发烧、咳嗽、发冷等症状，很有可能是患上了流感，通过多喝水、吃富含维生素 C 的食物，必要时服用退烧药等方法就能减轻症状。

HOME VOICE

2013年1月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

E3建筑师北帕 / 北岛专业设计新楼 , 室内设计 , 科学加建 / 翻修设计 , 民用 / 商用 . 成熟设计 , 价格合理 ; 为你筛选可靠的工程公司 ; 代理申请建设许可 / 建筑公司报价 , 将您的麻烦减至最低 . 欢迎咨询 ! Jason 022 029 1099 中文，公司 06 355 4662 英文，电邮 jason@e3architects.co.nz

卖活鹅

一年一度家养大肥鹅，45/ 只，数量有限，每周三可送货到 Johnsonville Mall，请电 04 商业冷冻设备系统、工 2398016 或 021 0690230. 另有走地鸡卖 , $35/ 只。

专业维修有限公司

程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

喜洋洋经济快递新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

搬家公司业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），搬家服务，可提供自助式搬家服务，trade me pick up。另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理。价格合理公道。联系人：Jake （阿明) ，电话：3844681 ，021-519983.

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

综合服务

搬家公司

服务项目包括：砍树，修剪树枝，修割草坪，垃圾清理，洗房服务等，另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理（花园垃圾、废旧家电、家具），收费低，价格合理。联系人：Jake （阿明 )，电话： 3844681，021-519983.

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

化妆美容

Peter’s华人汽修行

专业新娘化妆，皮肤护理，首次体验价 25 元。以上项目均由，有十余年工作经验的国家高级美容师 Jenny 亲自为您服务。预约咨询电话；027 5371640 天维网 ID ；smyyh

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

阿明

华语教车

专业电工,冷气工

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。

更快捷，更方便。

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

日晟装修公司新西兰注册公司，十年新西兰专业装修经验，承接家庭商铺等室内外油漆、装修、抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

億隆堂

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

顺达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1、 2 段 $215，3、4 段 $198，量大优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5861099

程光快递

便价厨具出售

www.flyway.co.nz

因本店结业，有大量高品质便价厨具出售，有意者请电：0212066490， JIN

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

HOME VOICE

2013年1月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘优秀发型师

诚聘

本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：5268119（中午12前），0275266168，021-1188088（请讲英文）

new star takeaways porirua , 招聘厨房炒餐和炸炉各一名，f u l l time 或 part time 均可 , 另招 part time 收银员，要求会说华语和英语。联系电话 042356288。

咖啡店及杂货店出售 Wellington 市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6 天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

生意出售 P o r i r u a 快餐店出售，生意好，周边没有竞争。有意者请联系：0211026838.

招聘推拿师

凤凰国际诚聘

诚聘

Porirua north city shopping centre， Wellington city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966，4733839

办公室助理和电脑排版员各一名，需要有高等学历，中英文流利，写作能力强，具有相关工作经验者，优先考虑。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz，电话咨询：(04) 978 8888。

Karori Fish&chips诚聘 Full-time，Part-time员工，需懂基本英文，有意请电：4769089.

生意出售

Dairy出售

诚聘

U p p e r H u t t 繁忙主街餐馆出售，客源稳定，全新装修，五十人座位，有大量停车位，售价 $65,000. 有意者请电： 021-719957.

坐累了，欲退休。市中心 Dairy，周转额一万以上，有诸多优势发展。公平转让，您定满意。Call： 06-3537328 or text 022-3042683.

诚招Reception 一名，需懂中英文，无需经验。电话：04-4993694, 0276660942.

Miramar 区中西快餐店，诚招 Part-time 周三到周六 5PM— 8PM，需有经验懂英文。有意者请电：04-3888827.

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

商业清洁生意急售

咖啡店连物业出售

招聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行，可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

Porirua快餐店招炒锅和厨房，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话：2377886

中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com

Palmerston North 北帕知名面馆连锁店诚招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰四级厨师证书，并具有相关工作经验者优先，待遇面议。如果您有意请致SU生（06） 3566766

Lunchbar出售

招聘

诚聘

Lunchbar：Hutt Valley工业区，早6午3，东主9年，$200的便宜周租，售价$49,000+货，不可多得，来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

市区白天工作，Full-time Salad 助理，要求流利英文，刀工好，可协助工签，厨房帮工数名，薪金面议。有意者请联系：Sam 0210575606

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：04-8033820.

Miramar Fish and Chips 店诚聘接单一名，时间星期五 5:00—8:00pm. 英文流利，待遇优。有意者请短信： 021-2387958 或电 04-3808781.

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘 takeaway熟手炒餐师傅，可提供工签。联系电话：0211988828

生意出售

Takeaway出售

诚聘

Gift Galore， Havelock North，great location, $2 and more Gift Item. 售价 $35,000 plus Stock. 有意者请电：021271-3331（英语）

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

市中心餐馆招聘厨房帮工，Part-time，需吃苦耐劳，有意者请联系：02102410819.

Porirua 知名面馆连锁店诚招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，懂英文，并具有相关工作经验者优先，待遇面议。如果您有意请致电陈小姐（04） 2376568

招聘

家庭清洁生意出售

支付乡音广告费

Wellington, Lower Hutt 工厂招聘

招聘

两人已经营三年,拥有大量稳定客户基础,时间灵活.月收入：固定客户 $4000 + one off jobs.现售 16000+转让费.电话：0211532780 0212774751

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

工厂学徒或熟练技工数名 : 不锈钢制作者，Full time , 有新西兰驾照，会开手动档车主要工作是给商用厨房等制作不锈钢用具，工作内容包括：安装 , 打磨 , 焊接等有制作不锈钢工作经验者优先考虑 , 可提供 J o b Offer 工签，工资面议（如果是熟练技工最好，无需会开车）。联系方式： 04-577 0889 E-mail: dngstainless@hotmail.com

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一名，有相关经验或讲广东话者优先，请发简历至： wlg@chinatravel.co.nz

Dairy Sale

FOR LEASE OR SALE

招聘厨房及洗碗工

招聘

NZ 最佳小镇，60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。近学校，泊位多；交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30后）。

City retails shop 46 m2 Idea for retails business, kitchen and toilet already there Rent $26500 plus G.s.t. Plus outgoings per week. Currently temporary operate as a convenience shop. Interested parties please ring Andrew on 021481556

Thondon繁忙cafe招聘三文治帮工，时间早上6点至11点。另聘洗碗工一名，时间中午12点至6点左右。有意请联系： 021 061 1833 （短信亦可）。

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

招聘

诚聘

出租或出售

市中心 Food Court 西式快餐店招工 1名, Monday to Friday, 9:00am to 3:00pm, Full-Time 或 Part-Time. 英语流利为佳. Contact: 0211054291 (短信必复), 4787882 (after 7pm)

LEO’S seafood fish shop 现诚聘员工（for part-time）数名，无需经验，提供全程培训，适合学生及有PR可随意安排时间人士，有意者请联系：021861819（短信亦可）或 04-9392365或 021-2515562（短信亦可）

生意出售位于PLIMMERTON 火车站TAKEAWAY。适合夫妻或家庭，机会难得。有意请电：021-1211636或04-2389788.

招聘惠灵顿地区招家庭清洁工，要求有相关经验，有车有 n z 驾照，能够独立工作，吃苦耐劳。时薪 $15 起，白天工作，有意者请联系吕先生 02102604041，非诚勿扰！

Accounts Admin Assistant required Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

高薪诚聘

生意出售

招聘 - 繁忙按摩院

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

Stokesvalley，Lower Hutt 中西Takeaways出售，价格面议，非诚勿扰。电话：0211988015.

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅、炸炉及杂诚聘 Porirua面包店请员工工各一名，可协助多名（男女不限）。电办理工签。联系电话：04-2376929. 话：0211988828 招聘

Duty Manager Wanted

商铺出租

Assistant Manager Required – Candidates must have NZ Diploma in Business / Management or higher level of academic qualification, good knowledge and experience in Asian food products, and the ability to organize the office of an Asian food processing factory in Grenada North, Wellington. Please send your CV to: newagenz@hotmail.co.nz

Upper Hutt 餐厅及 Takeaway 请熟手炒锅一名，钟点工一名。有意请电：0210363532, 5283220.

商铺出租

按摩院$1500/天

•Great communication skills •Experience in managing staff •General Managers Certificate preferred •Exceptional Customer Service •The ability to build positive relationships •Hands-on and able to think on your feet •Sales driven •Mature, energetic & reliable •Minimum 3 years’ experience in similar role Interest please email CV to jasmine.lim@chowgroup.co.nz

Wellington UpperHut CoinSave生意出售在shopping mall附近,在人流最集中之地, 因東主無暇經營出讓，有多年穩固客源，每周營業額 $5200左右, 即買即賺，機會難逢，速來電查詢。售价$50,000 plus stock (around $30,000.00). Tel: 0211720520

支付乡音广告费请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

位于市区的零售店，46平米，有厨房和厕所，租金265+GST+outgoing 每周。有意者请电：021-481556 Andrew。

N e w t o w n 商铺出租， 1 0 2 ㎡，招亮丽女生。学费生活费压大量停车位，位置优，有厨力大急需现金吗？我们可房和厕所。有意者请电：04以为你提供一份日薪可达 3899306（英文）。

旺铺出租位于惠灵顿市中心，一旺铺出租。面积约九十平方米，租金每平方米$300（可商议）。前租客为理发店（下水管道仍可保留），亦可用于商店、办公室。联系电话：3853928.

$1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

诚聘古巴街（R&S SATAY NOODLES HOUSE）日夜发面点诚聘楼面及厨房员工数名，需有基本英文，可做长工者优先。有意请面洽或请电：021-02770677 联系人 Sarah。

诚聘因家中新添宝宝，Newlands 区诚聘家政一名。主要负责做饭及相关家务，如能帮忙照顾孩子更好。具体工作及薪金面谈。有意者请电或短息：021368773 或 0211218067.

招聘市中心中餐馆诚聘有经验厨师一名，楼面服务员两名，需要有PR，可以保税，请联系 3841008.

HOME VOICE

2013年1月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

18岁？漂亮？

诚聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

City Sushi Shop 诚招 Part-time display，有经验、英文佳者优先。工作时间周一至周五 around lunch t i m e。联系电话：021-02621266 （after 3pm）

招聘

乡音诚聘志愿者

阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $150/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

City，Clifton Tce

Brooklyn租房

City

Brooklyn 有双人房出租，门口 bus 站，全新装修，包水电、上网、洗衣粉、厕纸等，1 月份开始出租，有意者联系：021-1748062，欢迎随时看房。周租 150 全包。

现有两室一厅阳光房，市中心，近梅西、维大、甄氏。带基本家具，$350/W. 有意请电：021-997830.

新屋Brooklyn

CITY - The Terrace: GREAT LOCATION!!

700-9

诚聘

Cuba ST 阳光双人房招单人，爱干净，不吸烟。租金$165一周，电费和网费分摊，学生优先。联系电话：0212971583

702-3

乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发人员若干名，以上人员可享受若干免费票。另聘若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工资以小时计发放。要求工作认真、负责、勤奋。报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628 ，或Email:homevoice@homevoice.co.nz 699-3

City

BRITOMART ST 特大双人 F L A T（S T U D I O）出租，明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房设备齐全，只带个人行李即可入住。$230P W . 联系电话：3893329,02102753567 （NO TEXT）

699-3

Wellington 面店招聘厨师一名，可担保工签。有意请电：021-02432892，或 04-2376568.

BERHAMPORE 702-3

N e w t o w n 繁忙零售店现招聘助理店长（Assistant Manager）一名。要求：大专及以上学历，两年以上相关工作经验，中英文听说能力强。有意者请打电话或发短信至 021-0334878. Johnathan

诚聘市中心日本餐厅招聘服务员（有 Managers 证为佳）和前台服务员数名。有意请电： 021-1633618.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统，$650，及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

International student accommodation, with shared kitchen and bathrooms. 2 min walk to Victoria University. (Kelburn campus) + 5 min walk to Willis Street + 10 min to Sunday market. 705-3 Furnished rooms / available on 21/02/2013. 有一间带家具的房间出租，包全部家具， Price: small room $146 and Large room 位于 Brooklyn。独立房间，阳光充足， $202 ( all price including expenses 适合学习，房间内有电视和电话。交 but not including internet) 通便利。每周 $150 /WEEK ( NO OTHER 021 044 3334 – Robert. EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。 (Please phone or text in English – Thank you)

Brooklyn

Johnsonville

708-6

单人房 $120/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电： 021-02506280.

Johnsonville 5卧室大房出租，可提供部分家具，干净舒服，交通方便。近Shopping Mall，阳光好。$470/ WEEK（可议），只租一间也可以，价格面谈。电话：021-519983, 04-3844681.

Johnsonville 大双人房出租，包家具，水电和宽带上网。单人 $120p w , 双人 $160pw。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

招聘

诚聘

City

churton park

Johnsonville

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一名，有相关经验或讲广东话者优先，请发简历至： wlg@chinatravel.co.nz

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

Cuba ST 阳光双人房招单人，爱干净，不吸烟。租金$165 。分摊电费和网费。联系电话：0212971583

单人出租 $120,双人房$150，全包。电话：021797398

双人房出租，包家具，水电和宽带上网。单人$120 pw, 双人$160 pw. 欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话：021 1682018.

诚聘

急聘

CITY (有房出租)

Hataitai

Karori 房屋招租

Porirua Noth City,Shopping Centre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话：042377198或027-4437898

现招男性清洁工数名，白天工作，现金 $12/ 小时。全职或兼职，需勤劳认真，无需英语要求，无需经验。电话： 021-1682068 （全天）或4773228。

在市中心COURTENAY PLACE 北京楼附近，干净清静，有床，书桌，专人管理，欢迎单身人士。有意请电：021-1072983，或04-2326492 ，下午4点后

现有整洁光猛大房间招简单、安静单身男生，近BUS站，沿街免费停车。$150每周+电杂费。电话：3863725, 021-1566619.

现有一两层的洋房提供一单人和一双人房招租, 近MALL, 维大和教育学院. 交通极为方便. 阳光好,价格面议。有意请联系Anna 0211822397 或 04-4766881 。

诚聘

city市中心

Hataitai

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：04-8033820.

诚聘厨师Thondon,Miramar,Wainuomata 区工作，需有专业厨师证以及五年中国及亚洲菜式烹调经验，有意者请发个人简历到 joescook@hotmail.com.电话 021-575566，04-9394242. c h e f s r e q u i r e d i n Thondon,Miramar,Wainuomata,must have a professional cookery certificate + 5years experience in preparing and cooking chinese and asian cuisinse.please send your CV to joescook@hotmail.com

阳光单人间，165／week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有18路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话：0211242291. 021509323

招聘市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

全新公寓，全新家具，一双人房招租，可双人或单人，男女不限，步行三分钟到市中心，有意请电：022-0717387.

Karori 现有Karori双人房一间，招单人，房租 $130 加 expenses，（价格可议）。有无限量宽带，电话，阳光好，风景好，安静，整洁，步行5分钟到公车站，近市区。希望能招个整洁，干净的人为房客。联系电话：0212066442 或者：044765178

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

City

现有多间阳光房出租，五分钟到Pak N Save文记、游泳馆、图书馆，门口BUS站，十分钟到市区，长期住，短期都可以。包家具，电、网，欢迎来电看房。电话：049723988, 021-0364669.

Karori 靓房两层，近维大、教育学院，三卧室，两浴两厕，阳光好，有车库，近车站 3 路，房租 $395，有意请电 027-5176820，预约看房。

HOME VOICE

2013年1月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Karori 两大单人房,安静,整洁, 舒适. 步行2 至3分钟到shopping mall,图书馆,公车站.提供家俱,宽带.欢迎爱干净,安静, 无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $120/pw, 联络Alice 0210516505 短讯必复.

Karori 区

Lower Hutt双人房招租 Tirohanga大房招租，近Lower Hutt市中心，步行十分钟到melling火车站. 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，单人 120/week+exp，双人面议。免烟宠。电 021－1564211, 5702898

Lower Hutt 整房出租

超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电130/周。即可入住。短讯必复。021－323298 9775873(可留言)

Lower Hutt epuni 地区一套三房两卫一车库整房出租，近火车站，汽车站， shopping mall，包床，桌椅，沙发等家具。房租 320 每周。长期租小议，K e i 021 － 1148756，or 9763282（晚六点以后）。

Karori大双人房招单人

Lower Hutt

大双人房，可包家具，阳光好，安静、交通便利，女生优先。120+EXP/WEEK. 长住可议。联系电话：021-1369448（白天请TXT）

特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $140/ p w，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

Karori靓房出租

Lower Hutt

现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Khandallah房屋招租正文：阳光单人房，$130 一周，近 simla cre 火车站，包家具，水电煤和宽带，有免费停车位，欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系： 021-0666691.

Kilbirnie 一间单人间$90/周，有一双人床，走路7分钟到Pakn’save，2分钟到公车站，3、18、11、24、25、43 路，Wifi宽带share expenses，电话021-2305401.

Kingston 区两层 townhouse 2室２厅中一间双人房招单人，安静，温暖，Ｓｋｙｌｉｇｈｔｒｏｏｆ，客，饭厅分开，友善夫妻房东，门口７，２１路Ｂｕｓ起点站直达Massey or 市中心。 share 电费，上网和电话费。门口有免费安全停车位。现招稳定可靠, 长期房客，１月底入住，房租面议。请短信联系０２１０３２７８３４。

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt cook(city) 市中心Thompson ST 有一双人间出租，阳光充足，交通便利，近 Yan’s 超市，维大和梅西。包水电家具。有意请电：3848153.

Mt Cook 单人房间出租，近 M a s s e y 和 H i g h S c h o o l，包电费，基本家具，每周 $100. 电话： 3859735， 021-0530708.

1996年BMW，2.5L，自动挡，银色，12,600 km，新水箱、新电池、新轮胎。车况很好，驾驶舒适。售价：$4,900. 有意者请致电：021-0334878.

乡音诚聘志愿者 689-3

Mt Victoria

全，10秒钟到巴士站。两 shop，15 现房Miramar Centre 分钟到newtown 分钟到massy大学，沿街可一大双人房出租，包水电，，双免费停车。$160每周 + 电人$150，单人$120。包电，交通杂费，如有意者请电：便利。电话：04-3882799，手 3895818,021-1578358 机：021-1103141.

Miramar

706-3

乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发人员若干名，以上人员可享受若干免费票。另聘 Mt Victoria 若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工一单人间出租，招安静单资以小时计发放。要求工作认真、负责、勤奋。人， s h a r e 电 / 网。联系电报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628 话：021-2613458. ，或Email:homevoice@homevoice.co.nz

整房出租。2/3 室，开放超大双人间出租，$130 ／式厨房，1卫浴，车棚，周。有意者请联系：021仓库，前后草地，包基本 1368132 家具，$280/周近中心，步行2分到汽车 Newtown 站，10分到火车站。欢迎看房，即时入住。 Rintoul Street三层其它家具可面议。请联系 townhouse现有一间超大房 021-264-6142, Jessie. 招整洁、单身房客。家具

281 Darlington Road，Miramar 三房两厅，有车库。$450/ 周，近学校。另有一房一厅 1M a n i e y Tce，Newtown。$250 有意者请联系： 3894198 或 021-02485284.

售车

Newtown 区两层 townhouse ３室１厅中一间双人房招单人男生，安静，温暖，Heat pump，友善房东，门口 Bus 直达市中心。 share 电费，上网和电话费。街口有免费安全停车位。现招稳定可靠 , 长期房客，１月底入住，房租面议。请短信联系０２１０３２７８３４。

Ngauranga 位于一号和二号高速路，Ngauranga 区一全新海景 house 现有一大双人房和一单人房出租。环境优越，可随时入住，包家具，水电以及无限量下载超快网络。欢迎有车人士入住。如有意看房，请短信或电话 0211768833。

Lower Hutt

Mt cook

Petone

1 Hollard Grove，Avalon, Lower Hutt. 小房$120，中房$130，大房 $160。电费网费平摊，交通便利。电话：021-1161720，021-880236.

TASMAN STREET. 现有一间单人房出租。1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$115/ 周。电话： 8033768，手机：021-1842459.

Petone 一间单人房出租，步行5分钟到weltect，交通便利，单人$90/w，, 包基本家具，share expense。12月 10号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人JACK

惠灵顿中国和平统一促进会第五届理事会第一次扩大会议新西兰惠灵顿中国和平统一促进会，根据 2012 年 12 月 8 日换届选举结果，于 1 月 6 日下午召开了首次理事扩大会议。专门对本届理事会的架构设置、理事会成员的分工，进行了认真的讨论和研究。黄玉书荣誉会长、本届理事会成员（王庆生理事请假）出席了今天的会议，大家对会议议题、个人意向展开了讨论，交换了意见。黄玉书先生对本届理事会充满信心，并希望大家要克服经费不足，要多吸收人才型会员，要广泛团结各种爱国力量，共同做好和统会的工作。副会长曾凯文先生就上述议题及个人分工发表了很好的意见，并认为，本届理事会成员由上届 9 人减之本届 6 人，事多人少，更要注意团结和协调。全体理事也都一致表示，通力合作，完成分管工作。在大家充分讨论和交换想法的基础上，林荣魁会长对本届理事会的架构设置、理事会成员及正副会长的分工和三个处的工作职能作了详细说明。并表示，本届理事会坚持集体领导，分工负责的原则，秉承前四届理事会的理念，坚定不移地坚持一个中国、一国两制的基本原则，密切关注一小撮台独、藏独、疆独分子以及各种右翼好战分子的新动向，坚决贯彻中央对台工作的大政方针，牢牢把握和平发展的主题，广泛团结坚持一个中国，反对独立，促进统一的爱国力量，在中国和统会及使馆的支持下，深入细致地做好工作，为实现伟大祖国的完全统一尽心尽力。本届理事会下设三个处：秘宣处：曾智、刘丽娃、王庆生根据理事扩大会上讨论提名，曾智被任命为秘书长文体处：黄新刚，高和军财务处：廖翊翔荣誉会长及两位顾问，可根据情况，协助理事会及三个部门工作，出点子，想办法，为实现祖国的统一作出新贡献。（曾智供稿）

Petone房间出租位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：021-1718938 周生。

686-3

售车 2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强劲，超经济省油！低里数43,752公里，新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.

高质量家具和电器出售

由于房主移民澳洲，现出售大量家具、床和电器。所有物品购自Harvey Thorndon 单人间出租 Norman，1—2年新。现全 $105 每周加分摊的费用，部低于半价出售，（并低近超市、火车站、公车站、价出售BMW车）。有意者维大，包家具。联系电请联系：022-0595266.非话：022-0958537. 诚勿扰。 706-3

Wilton

厨房电器设备出售

一房一厅+ Study Flat，$220PW. 适合小家庭或双人合住。有好学区及邻居，交通便利，7分钟车程到市区，有多路公交直达市区及维大。新卫浴，家具全，包网。有意请电：0212502589,4711368.

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

Woodridge Woodridge 宽敞双人间招单人，包水电和上网以及基本家具。价格合理，欢迎来看房，有意者致电或短信 021852044.

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 星期

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

1月15日

星期

二中国总领事谈钓鱼岛：东京应讲实话

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

1月9日

台湾割喉案杀手被求处死刑

中国驻悉尼总领事段洁龙 15 日在悉尼报纸上发表题为《再谈钓鱼岛争端的是与非——东京应该讲实话》文章，对日本驻悉尼总领事小原雅博先生在《澳人报》上再次以不诚实言词就钓鱼岛争端攻击中国做出回应。

台湾岛内 2012 年 12 月 1 日发生震惊社会的台南学童遭割喉案。由于嫌犯被擒后表现冷漠，甚至号称只杀一个人“死不了”，引发台湾死刑存废争议。台南检方（南检）9 日侦结此案，对嫌犯求处死刑，并希望该案能纠正外界“只杀一人不会被判死刑”的不正确观念。

中新社报道，段洁龙说，钓鱼岛争端升级是日本政府公开否认两国领导人曾达成的“搁置争议”共识，上演了对该岛进行所谓的“国有化”闹剧造成的。这一严重挑衅地区和平与安全的行为必然引起中国人民共同声讨。所以，日本政府才是近期东亚出现紧张局势的挑衅者和祸根。中国政府为维护本国领土主权采取必要措施，是正义、合法的，也是被迫对日本政府挑衅行为做出的回应。他说，钓鱼岛是属于中国的固有领土是国际社会普遍认可的事实，且有大量文件可证明。1945 年 9 月 2 日，战胜国在与日本正式签署的日本投降书第八条明确规定： “日本现政府及此后各届政府承诺将诚实履行波茨坦公告的各项规定。” 此外，日本政府在 1972 年《中日联合声明》中也明确承诺 ,“遵循《波茨坦公告》第八条的规定”。该条规定日本必须归还其窃取的所有中国领土。《中日友好条约》也确认“联合声明所表明的各项原则应予

综合中新社、中央社、台北 TVBS、东森电视台报道，南检指出，岛内法律仍保有死刑制度，且曾文钦对幼童利刃割喉，杀人手段冷酷、凶残，无丝毫犹豫，可见心性残忍，无人性可言，符合国际公约“情节最重大之罪”，有必要求处死刑。 2012 年 12 月 1 日，台南市方姓五年级学生在一家电子游乐场的男厕内遭利刃割断气管及颈动脉，当场死亡。警方 9 小时后在该市北区一家钓虾场逮捕

星期

遵守”。而小原先生却将《波茨坦公告》说成“同盟国解决战后问题的基本政策”，公然宣称“开罗宣言及波茨坦公告对处理日本领土不具有最终法律效力。”这是日本政府明目张胆挑战二战后国际体系的最新例证。段洁龙指出，小原先生提出要中国将争端提交国际法院，是误导公众的手段。根据国际法有关和平解决争端的原则，争端当事国首先有义务通过谈判解决争端。日本政府一方面妄称钓鱼岛不存在争端，另一方面却要中国诉诸国际法院，只能表明日方毫无和平解决争端的诚意。中方认为，现在的关键是日方必须正视历史和现实，拿出诚意，与中方通过谈判与磋商，找到妥善管控钓鱼岛问题的办法。段洁龙说，日本在战后能够走和平道路，很大程度上是依赖于其《和平宪法》，而日本国内始终有人试图利用各种时机和手段修改此宪法，挑战二战后的国际秩序，不能不引起地区国家和一切爱好和平的人们高度警惕。

1月14日

一政坛新星周星驰成广东政协委员随着新一届地方“两会”日期的临近，各地开始陆续出炉“两会”代表名单。而 14 日下午率先出炉的广东省政协代表名单则因为香港知名影星周星驰的上榜而星光熠熠、备受关注。广州《南方都市报》报道，周星驰的出现在广东省政协内部也引起热议。一名政协人士表示，“这应该是统战机构做的工作 ”，他也是直到 14 日才知道周星驰当选了新委员。但该人士表示，作为政协委员，代表所在界别的同时也要有影响力，周星驰作为知名演员非常符合这一要求。同时，委员本人也要愿意履行委员的职责，

星期

这是当选的两个条件。此外，香港艺人汤镇业出现在了侨联界别。此前颇受关注的香港明星委员马鼎盛、吴小莉等媒体人今年获得连任。而以批评政府闻名的明星委员孟浩第三度当选政协委员。在“ 乌坎事件”中妥善处理纠纷的中共广东省委副书记、政法委书记朱明国也赫然在列。

1月13日

日台“火大”游行被讽办“家家酒”

星期

嫌犯曾文钦。曾文钦落网后，竟冷血地说，他失业很久，想随机杀人，“杀一两个人不会判死”，如果入狱，还有免费牢饭吃。此事引发岛内舆论哗然，要求严惩凶犯的呼声高涨。2012 年 12 月 21 日，法务部核准，在台北、台中、台南、高雄四地同步枪决 6 名死刑犯。近年来，岛内保留死刑与废除死刑的争论不断，因此外界认为，法务部的 “末日枪决”与台南学童割喉案发生后

的舆论压力有关。另据台北《中国时报》报道，针对岛内死刑存废话题，法务部长曾勇夫 9 日指出，法务部将持续审核死刑，审核完就执行，没有时间表。此外，对于 2012 年台湾执行死刑后，国际人权学者访台是否生变的疑问，曾勇夫回应，2012 年执行死刑后，他以个人名义私函给 2013 年 2 月要赴的 9 位专家说明详情后，他们都表示仍会依预订时间审查，没有影响。

1月10日

四中国官方：纠正截访错误做法近年来，面对“零上访”等官员考核压力，大陆地方政府“千方百计”控制进京上访人员，甚至不惜采用粗暴、违法行为，酿出系列恶性事件。全国信访局长电视电话会议 10 日在北京召开，要求今年推进以市县两级为重点的官员接访下访工作，加强督导，坚决纠正一切“拦卡堵截”正常上访群众的错误做法。美国《侨报》报道，10 日的会议则提出要在进一步加强制度创新，改进工作方式方法，依法规范信访工作行为。在与其同日举行的全国检察长会议也指出，2013 年将建立健全依法处理涉法涉诉信访问题的工作机制。 “这是一个积极信号，看上去不像是政府的空头许诺，而是拿出了可以对问题釜底抽薪的办法。”武汉中南财经政法大学廉政研究院院长乔新生指出， “信访大多关系着上访者的切身利益，在政策和法律之间有很宽很复杂的识别和运

星期

用空间。以往堵截上访民众是对民众权利及权益的损害，减少这样的现象必须健全法律法规和检查管理机制。” 针对会议提出今年将推进以市县两级为重点的领导干部接访下访工作的指向，乔新生认为，“这不是解决信访堵截问题的根本方法”。他分析说，目前在中国，地方信访数量与地方官员的政绩挂钩，信访数量越少就表明本地区更安定、团结，就证明执政官员的执政管理更有效、有力。这从根本上决定了地方政府会对信访群

众有抵抗、会对信访事件做隐瞒。中共北京大学政府管理学院党委书记周志忍直言，若不从官员政绩考核上解决问题，纠正“拦卡堵截”很容易演变为官员变相掩盖信访行为或灰色销号，从而集结更大的社会矛盾。 “因此，科学的信访制度应该是从消除问题到解决问题的转变。要从建立责任政府开始，要从官员认清执政任务开始。“北京清华大学公共管理学院廉政与治理研究中心主任任建明最后指出。

1月11日

五云南昭通山体滑坡泥石轰然飞泻活埋 19 儿童又是云南！又是昭通！ 4 个月前的彝良地震致 80 余人死的阴影犹在，4 个月后，昭通市另一个县——镇雄 11 日又酿山体滑坡惨剧。目前，46 具遇难者遗体已全部找到。一直以来，昭通都是云南省地质灾害的多发区。虽然官方已初步认定此次事故系雨雪浸泡所致，可在这个从未发生过类似山体滑坡的村庄，人祸的影子似乎忽隐忽现：距离事发地仅有 3 公里之遥的高坡煤矿进行着危险的地下开采，谁也不知道到底是不是哪一铲子的挥动造就了那刻的天动地摇。

中新社报道，北京时间 11 日上午 8 时 20 分，云南省镇雄县果珠乡高坡村赵家沟村民组发生特大山体滑坡。出事的赵家沟村位于半山腰的一块平地上，近半个村庄被山顶飞泻而下的泥土掩埋，消失不见，仅剩几棵被连根拔起的老树桩立在混杂着玉米粒、瓦砾碎片和扭曲中新社报道，民进党号称参加当日厦门《海峡导报》报道，婆婆妈钢筋的泥堆之上。据官方调查统计，此次山体滑坡体游行的民众达到 20 万之众，但台北市妈们敲敲打打锅碗瓢盆组成“要吃饭大警方同日晚间公布数据表示，游行队伍队”；退休军公教支持改革大队拉起“拒长 120 米、宽 110 米、厚 16 米，滑坡抵达凯达格兰大道时，现场约 9.3 万人。背污名化，改革不缺席”布条；有绿营范围共涉及到 16 户 68 人，其中外出 13 厦门《海峡导报》报道，游行路民众做台湾少数民族（原住民）打扮，人，14 户 46 人被掩埋，两人受伤。据上，蔡英文不时与身旁的游锡堃、谢长模仿台湾电影《赛德克·巴莱》剧中人云南网最新消息，截至 12 日中午 12 时，廷、高雄市长陈菊有说有笑，但除了开物装扮，组成“原住民勇士大队”；最 46 具遗体已全部找到。最后 2 名被埋失场前的握手，几乎没与苏贞昌互动。而抢眼要数 10 个在大冷天、仅穿低胸婚踪人员为 70 岁左右的老人和其外孙女。顺着村路往山下走，村里未被毁坏当天蔡英文也穿了一身颜色鲜艳的黄色纱的美女 “没钱结婚火大大队”；另外夹克，在游行队伍中，特别显眼，甚至还有青年大队、蓝白拖大队、“非核公的房舍大多已人去楼空，只有两三个无有人形容这是“现代黄袍”，苏贞昌则投联盟”、华隆工会大队、国际扶轮建法入眠的村民聚在路边烤火。村民们对前一天发生的滑坡依然后怕，“好好的是一身黑衣。由于早上还下雨，游行时，成社大队。雨才停，虽然民进党“感动”称老天帮忙，当天游行中，“独派”团体、陈水一个村子，说没就没了。” 另据北京《京华时报》报道，由于但苏贞昌还是不时望天，像是担心老天扁支持者也“浑水摸鱼”加入进去，大声呛马英九无能，要其下台。陈水扁儿事发当天正值果珠乡中小学放寒假第一再下雨砸场。民进党“火大游行”，除了看看来子陈致中则与“公投护台湾联盟”上街天，事发时许多孩子都在家中，未能幸了哪些“头面人物”，最受关注的就是诉求打破司法独裁、释放陈水扁与终结免，被掩埋人中也包括 19 名儿童。对于这场将赵家沟 14 户民居瞬间参加游行的 9 大特色队伍。媒体垄断。

在进行长时间的新闻轰炸、媒体造势后，民进党“火大游行”13 日下午终于登场，这是民进党主席苏贞昌去年 5 月上任后第一次举行的大型民众运动，绿营摩拳擦掌，翘首以盼。然而，当天的游行全台仅 9 万多人出动，各个队伍还各有诉求，全然不顾民进党的“三面大旗”，各方势力登台抢曝光，有人揶揄这场变了味的游行是在办“家家酒”。

星期

吞噬的山体滑坡，公众的关注焦点很容易集中到距事发地仅 3 公里的高坡煤矿。此次惨剧究竟是天灾还是人祸？是持续雨雪引发，抑或煤矿才是灾难黑手？《重庆晨报》报道，高坡煤矿一名王姓负责人表示，他承认高坡煤矿迄今仍采取地下开采的模式，但坚称“不可能对地质结构造成影响”。因为，“我们

有依据，证明我们的开采方向与赵家沟所在的位置是完全相反的”。据中新社最新消息称，云南镇雄官方 12 日通报：据专家现场初步勘测，镇雄山体滑坡发生的原因初步认定为高位陡坡上垮塌下来的土石形成的堆积体，经过 10 多天的雨雪浸泡渗透，水分饱和后产生山体滑坡。灾区不在采矿区。

11日，云南镇雄发生山体滑坡，46人遇难，图为救援人员在救援现场挖掘。中新社

1月12日

六两岸水墨丹青大展“登台”莫言手迹备受瞩目 “同根的文明·中华水墨情——海峡两岸作家艺术家水墨丹青大展”12 日在台北开幕，2012 年诺贝尔文学奖得主、大陆著名作家莫言的手迹备受瞩目。

▲民进党 13 日在台北举办火大游行，有民众穿上白纱礼服走上街头，诉求“没钱结婚”，也有民众带着锅碗瓢盆上街（小图），向当局抗议心中的不满，俨然一场“街头嘉年华”。均据中央社

中新社报道，在当天举行的开幕式上，中国国民党副主席蒋孝严、中国书法家协会名誉主席沈鹏、台湾水墨画大师李奇茂、海协会驻澳门特别行政区办事处主任戴肖峰等人一起剪彩。外面雨纷纷，室内气氛浓。热心两岸交流的蒋孝严、台湾海基会董事长林中森以及第三次赴台的沈鹏等分别致辞。此展由大陆中华文学基金会、文艺报社、九州文化传播中心、海协会澳门

办事处、澳门基金会等联合主办，展出莫言、贾平凹、陈忠实、季羡林、文怀沙、黄永玉、舒乙、张贤亮、汪国真、吴欢等人及台湾、香港、澳门名家的约 170 幅作品，为期 6 天。中新社驻台记者看到，现场亦展示了中国国民党荣誉主席吴伯雄、原中共中央政治局常委李岚清的书法作品，内容分别为“同根的文明”、“水墨丹青皆是情”。全国政协副主席何厚铧、澳门特区行政长官崔世安也各有一幅题词。

沈鹏则为此展题写“五千年禹域同根史一万里图书两岸行”，寓意深刻。站在莫言的一幅书法作品前，在台北故宫工作 30 余载、现年 86 岁的林恭祖表示，他就是冲着莫言赶过来的。这位台湾知名诗人摘下帽子说： “莫言是大文豪，我只是一个小诗人。去年，在莫言获得诺贝尔文学奖后，我与有荣焉、很兴奋，阅读了他的许多作品。莫言本人这次未能来台，我觉得有些遗憾，但他保持低调，也很好！”

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

夕阳红旅行团热衷赴台游乐当“回头客” “ 美食 ” 是中华文化的一大特色，而台湾的小吃也驰名两岸。陆客观光客一团一团涌入台湾具有指标性的观光景点之一：夜市，也成为台湾旅游业的一大特色。记者在现场看到，仅 1 个小时内，著名的士林夜市就随即涌进来自江苏、上海、西安等地团客，陆客来自四面八方，参杂各式口音。陆客团普遍年龄较长，但活力非凡的夜市仍是必排的行程。第二次赴台的吴太太表示，她会想再来的原因，实在是喜欢台湾；一旁的俞女士来自上海，第一次赴台旅游的她表示，自己和身旁其他团友已经 58 岁，同团还有 70 岁高龄的老先生，她笑言：我们都成“夕阳红旅行团”了，但都想到台湾看一看。台观光局业务组杨永盛组长表示，近两年赴台的陆客平均年龄约在 50 岁左右，70 岁的银发族也是客源。来自南

京市长寿县的王姓夫妇，夫妇两人年龄分别是 60 岁和 58 岁，他们都表示对赴台旅游一直抱有期待，一开放赴台旅游就想来了，最近看到电视台的旅游购物产品，就决定赴台圆梦；这个二三十人的江苏团成员普遍五六十岁。夜市卖水果的摊贩对游客特别用心，尽可能提供试吃与介绍。王姓夫妇直说，不能带回大陆给亲友品尝真可惜！旅行团逛夜市的时间大多在晚餐后，他们对夜市的食物大多抱着好奇、尝鲜心态，旅游业者表示，团客在景点的消费普遍采低额消费，每人约花费几百元新台币。回顾 8 天 7 夜的环岛行，陆客反应普遍都不错，大多认为吃的好、住得不错，也都想再来第二次。来自西安的杨先生年约 58 岁，他表示，他们一团有不少家庭同来，他和同学两家人都玩得很开心。南京王姓夫

妇俩还兴奋地说，没想到台湾元旦过得这么热闹，12 月 31 日那天，有 10 个南京团一起在台南欢聚跨年。来自上海的吴太太说，2012 年 6 月份她第一次赴台是采取自由行方式，主要在台北市、新北市、新竹以及台中活动，南部只去了高雄，因为高铁的费用稍高。但是她对台湾仍持高度玩兴，决定再花团费赴台环岛游，她说，花三四千元人民币的团费能环岛，已让她心满意足。第一次自由行对台湾就留下好印象，吴太太对新北市的市民生活尤其赞赏，她说，新北的市容和房子漂亮，生活机能相当好。同团的众人则戏言，吴太太有个台湾女婿，她喜欢台湾，对女婿更是喜欢，所以“对台湾满意得不得了” 。吴太太极力撇清与女婿无关， “别 ▲陆客排长队与日月潭标志碑留影，这块纪念石碑成为大陆游客到日月潭旅游听她们胡说八道” ，但在一旁笑不拢嘴，必拍照留念的景点。中新社直说台湾好。

大陆游客在台湾另类中华文化情

带有浓厚政治色彩的革命歌曲，席卷大陆游客对台湾的情怀，阿里山、日月潭、故宫博物院几乎是必游景点。台北故宫博物院统计，2012 年陆客到故宫博物院参观的人数比例暴增到总游客数的 49%，占各地游客数排名第一。日月潭近年皆稳定增长，去年较前年增加 40 万人，陆客占总游客数 43%。台北故宫博物院公共事务室主苏庆丰表示，故宫一年四季人流不断，几乎没有淡旺季之分，陆客数量增长惊人，且旅行团到访的时间太集中，台北故宫明显需要扩建因应庞大客流量。他指出，目前陆客热门的观光景点可能都有类似问题，野柳地质公园的“女王头”频出现雍塞情况，都曾向故宫请益。日月潭玄光寺前刻有唐三藏取经的日月潭石碑，还曾一度变成“吵架石” ，日月潭风景区管理处因此特地环湖增设九块相同石碑。

台湾旅游业者安排的行程大同小异，特色景点遍及全岛，也配合陆客最爱的环岛需求。杨永盛说，环岛几乎是第一次赴台的陆客的首选，出外旅游多以热门景点走一圈的尝鲜路线为主。来自上海的赵女士觉得台湾风景的确漂亮，但比起日月潭，她觉得花莲太鲁阁更令人印象深刻。另外，体验台湾人情味几乎是陆客最深刻的印象，南京王姓夫妇说，尽管台湾的建筑物不新，但社会秩序、环境卫生、服务态度都优于南京。走马看花式的环岛行程是目前陆客主要观光方式，台观光局自 2012 跨年起，想以高旅游质量及推广自由行走出新方向，努力推广台湾魅力。杨永盛指出，旅游市场的成熟最少要 10 年，最爱旅游的日本人都花了 5 年，所以陆客赴台旅游的市场要达到成熟，预计还需要几年的工夫。

翠玉白菜争门面两蒋文化商机多 “先冲到三楼看翠玉白菜” ，其他的有时间再慢慢看，台北故宫博物院教育展资处科长王芸芬说，常设展厅总是很拥挤。中正纪念堂的两蒋商品询问度高，甚至有不少陆客对桃园县两蒋文化园区也很感兴趣。王芸芬表示，有些陆客团逗留故宫时间仅限 1 个小时，会争取时间参观翠玉白菜和肉形石等镇宫之宝，此外，翠玉白菜的周边商品也卖得最好；团体游客大多不会花大钱买纪念品，翠玉白菜小吊饰等在价位上也符合需求。据台北故宫博物院的调查统计，含陆客在内的服务满意度向来高达九成多，近来陆客增长比例惊人，2008 年游客总人次 224 万多，陆客占 5.5%，2009 年总人次 257 万多，陆客比例暴增到 24%，逐年增长到 2012 年，436 万多人次中，陆客比例已达 48.7%，陆客旅游人次（212 万多）更首次突破台湾本地人旅游人次（149 万多），占游客比例第一名。台北故宫公共事务室主任苏庆丰进

一步表示，目前两岸交流愈趋频繁，台北故宫和北京故宫、甚至沈阳等地博物馆增加不少合展机会，陆客来台一次看个够，充分展现文化交流。不过，台北故宫至今仍无法借出文物到大陆展出，受限于台北故宫无法以“国立”故宫博物院名义签约，问题仍待解决。中正纪念堂文化商品部以两蒋元素及金门高粱酒独创自营文化商品特色，商品部人员谢宥龄观察， “两蒋毛公仔” 、 “中正纪念酒”是询问度很高的礼品，年龄稍长的陆客对蒋介石的生平比较感兴趣，通常会想购买蒋介石与蒋经国父子的书籍或 DVD 激光视盘。但与年轻陆客相比，年长者对政治元素的内容或纪念品较为敏感。中正纪念堂的整点仪队交接暨操枪表演也经常吸引游客驻足观赏与留影，中正纪念堂人员表示，陆客如果停留时间较短，通常也以这项表演为必要参观指标。参观中正纪念堂的陆客，也偶尔会开心地在一旁模仿起仪队踢正步的动作。

▲士林夜市位于台北市士林区，目前已成为陆客赴台品尝台湾美食的一个重要场所。中新社

伴手礼受热捧陆客赞：无强迫购物有两年带陆客团的导游查理说，高消费的参访团客人不乏大陆政府官员、中小企业来台考察的老板，因为拥有高消费能力，几乎都会购买台湾珠宝等级的珊瑚和劳力士金表，低价的观光团则以土产等低价位伴手礼为主。据了解，团体游客环岛行程大多包含购物行程，台湾地接社（台湾接待陆客的旅游业者）目前提出申请的有400多家，大陆组团社（大陆开放组团赴台的旅游业者）仅200多家，两岸旅游业者的开放程度大不同，导致台湾业者削价竞争。部分团体游客不满导游拉团到消费地点“参观”，台观光局目前研拟将低价陆客团的购物点从7个限缩到4 个，每个点购物时间限50分钟。查理说，自由行包车走，一定不会有购物行程，不过，其实也有不少陆客反映，导游也没强迫购买，参加过香港旅行团的西安杨先生说，台湾这点已经比香港好得多。

台湾野柳地质公园内蜂窝岩、豆腐岩、蕈状岩、姜状岩，风化窗等奇特岩层景观吸引众多大陆游客。中新社

▲

环岛游成首选台北故宫陆客最多

台当局开放陆客观光后，大陆人士访台人数不断向上攀升，2012 年赴台的陆客高达 223 万 5635 人，较前一年成长 49% ；其中团体行陆客有 176 万多人、自由行 19 万人，商务与专业人士 22 万人，医美健检团约有 5 万人。自由行的 5.3 倍增幅最高，团体旅游成长 43%。美国《侨报》报道，2013 年年初，记者专门走访了台湾的旅游业者、观光局等部门，并实地采访了来台旅游的大陆人士，从陆客台湾行管窥海峡两岸民众的交流，以及中华文化在两岸交流中展现的纽带作用。

▲大陆游客“扎堆”台北观看宪兵正步操枪表演。

中新社

探亲为最大宗自由行钱景看好赴台跨年的陆客人数创新高，台观光局表示，2012 年底开始增添陆客高档团和商务奖励旅行团两类，观光收入多元化。不过，杨永盛也提醒，陆客赴台旅游对自身健康与安全问题不应掉以轻心，要推广购买保险的概念并加强对意外险内容的了解。据台观光局调查，2012 年陆客赴台的目的以探亲为最大宗，选择自由行的大多是来自北京、上海的年轻人。杨永盛表示，观光局再增试点城市外，也希望将每天自由行人数从 1000 人增至 2000 人，但他说，台旅会与海旅会的协商进展，最快要等到今年四、五月份才有结果。导游兼司机的查理说，赴台自由行开放人数和试点城市太少，他接待过的河南郑州自由行客人曾向他直言，郑州的高楼多，城市面容比台北更进步，很多未开放的大陆二线城市其实也都富裕。查理认为应进一步开放，以因应台湾过剩导游问题和促进在地就业机会。

两岸上个月协商两岸直航增点事宜，大陆与台湾直航城市从 41 个增为 49 个，自由行也已逐步开放到 13 个城市，目前台湾极力再争取武汉、大连、昆明、郑州及宁波等 5 个经济水平高且有直航航班的城市。杨永盛分析，从正式宣布开放到开始有旅游效益出现至少要 3 个月，旅游业者的产品包装与配套的妥善预备期约 6 个月，自由行的活力才正要开始展现。旅游业者说，8 月 28 日这批第三次试点城市开放至今，西门町一带仍是自由行的经济投宿地点。台湾中国旅行社副总经理林聪敏说，观光局将趁势对台湾饭店以星级评等取代梅花标志。不过，目前两岸医疗纠纷很多，旅行平安险只针对意外事件才理赔，杨永盛认为，很多陆客对此不甚清楚，导致不愿见死不救的医院存留很多呆账问题；另外，很多陆客认为自己不会发生意外，愿意多花钱购买保险者不到一成，他认为这些都有加强倡导的必要。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

中国富人地图：北京最多仅1%未婚宁夏、西藏等四省最少

1 他们主要分布在哪里？ 40%高净值家庭在京沪穗苏浙

No.

近日，中国建设银行与波士顿咨询公司联合发布《2012 年中国财富报告：洞悉客户需求致力科学发展》的中国财富管理市场报告。该报告调研范围为中国 30 个省、市、自治区中随机抽取金融净资产达到 600 万元（人民币，下同）及以上的 1900 多名额度高净值客户。报告首先揭秘中国富人地图。据了解，北京富人最多，宁夏、青海、西藏、海南等四省份富人最少。最新一期的北京《中国经济周刊》报道，报告显示，2012 年，中国私人可投资资产总额超过 73 万亿元，较 2011 年增长 14%。截至 2012 年底，预计高净值家庭（可投资资产在 600 万元以上）数量将达到 174 万户，较 2011 年增长 17%，相对于 2009 至 2011 年 38% 的复合增长率，增速有较大放缓。中国的高净值家庭主要分布在东南沿海经济发达地区。其中，北京、江苏、上海、浙江、广东 5 省市的高净值家庭数量 2012 年都超过 10 万户，这 5 省市高净值家庭总数占中国的 40% 以上。四川是高净值家庭数量最多的内陆省份，

■点评：

在西部地区中显得比较突出。而宁夏、青海、西藏和海南四地是高净值家庭数量最少的省份。在中国高净值家庭增速放缓的经济形势下，富裕省市如北京、上海、广东和浙江的高净值家庭年增速低于中国平均水平。其中，广东和浙江受企业主资产缩水和所拥有企业生产经营的影响，高净值家庭数量增幅不足 10% ；山西、内蒙古等地受煤炭行业下行影响，增速也相对较低。相反，内陆欠发达地区依然保持很高的增长势头，安徽、甘肃、湖南等地高净值家庭数量增长超过 30% ；四川、湖南、陕西等地增速也超过中国平均水平。通过对各省份每万户家庭中高净值家庭数量分析，北京、上海、天津、广东和浙江的高净值家庭密度最高，其中北京每万户家庭中高净值家庭数量超过 200 户，是中国富人最集中的地区；辽宁、山西、江苏、福建和海南为第二梯队，高于中国平均水平；贵州、西藏、河南等地占比最低，万户家庭中高净值家庭只有 20 户左右。

真正的富人，都在政府里

＠黍子地：真正的富人，都在政府里。＠左後衛傑斯寧連空門不進莫維奇：北京之类大城市的都是富人中的卢瑟（loser 的谐音，失败者），宁夏海南那些土豪才是真稳拿。＠雨后春笋的微博：富人越少的地方，民众越幸福。富人占有了太多的资源，并且导致资源价格上涨，使得穷人可用的资源少，而且还要忍受高价。不

知道这张图谱在统计的时候有没有考虑公务员（带有一定官级的），虽然财产未公布，但是相信说起富有来，他们才是真正的无冕之王。 @ 我亲爱的地球人：让他们（富人）上北京，带防毒面具了吗？＠身心健康促进会 Neil ：呵呵，结论中忽略了一个群体和一个省份，隐性富豪和福建省…… 据新浪微博整理

2 还有多少“钻石王老五”？ 99%已婚 96%已育有儿女

No.

“中国富人用行李箱将现金空运至西方买房” ，《华尔街日报》近日如此“ 耸动 ” 的报道曾引发海内外一片惊叹。那么，中国大富翁们到底有多富 ? 他们主要分布在哪里？他们在海外投资主要选择哪些国家？外界对于该群体的诸多疑问一一在近日发布的《2012 年中国财富报告：洞悉客户需求致力科学发展》中得到解答。该报告透露，北京富人最多，宁夏、青海等四省份富人最少；他们的海外资产集中在香港、美国和新加坡；他们当中 99% 都是已婚人士。

3 他们财富来源于哪里？第一靠创办实业第二靠工资和福利

No.

报告还显示，在财富的来源方面，最重要的财富来源依然是创办实业，占到全部高净值人群的 56%，其他来自于职业经理人、全职太太、专业技术人士、专业投资人士和演艺、体育、收藏等领域。由于房地产调控的因素，和 2011 年相比，通过投资房地产获利的人群占比出现明显下滑。相反，靠工资和福利积累的提升到第二位，这部分人群主要是企业高管或专业技术人士。在未来新财富的来源方面，高科技和医疗保健行业最被看好。在投资偏好上，高净值人群对固定收益和信托等产品兴趣上升，对股票和房地产兴趣下降明显。 2012 年中国整体经济形势趋缓，在这种趋势下，高净值人群倾向于稳定、

报告统计，中国富人的年龄主要分布在 40 至 49 岁，男女性别比例较为均衡 1.27 ：1，大专或本科的教育程度占到六成以上。同时，中国富人中只有 1% 是未婚的“钻石王老五” ，99% 已婚。他们绝大部分已经育有儿女，占比高达 96%。职业分布上，大部分依然是企业主，

风险较低的投资产品，固定收益类和信托类产品受到高净值客户追捧，表示有投资兴趣的受访者均超过 60%。除固定收益类和信托类产品，其余投资产品按照感兴趣的顺序依次为：储蓄和现金管理类产品，房地产相关投资，实物投资（艺术品、古玩等），股票类产品，保险，私募股权投资 / 风险投资，金融衍生品和任意形式的海外投资。其中，房地产和股票 2011 年受访者的感兴趣比例分别为 36% 和 34%，2012 年下降为 24% 和 17%。从个人可投资资产结构角度看， 2009 至 2011 年，基金和股票净值占比年均复合增长率分别下滑 7% 和 5%，而居民银行理财和信托资产飞速增长，平均复合增长率达到 78% 和 60%。

占 56%。其中，六成企业处在成熟期，市场开发较充分，收入和利润较稳定。 ■吴敬琏：调查显示，高净值客户把自由安全、物质优越和家庭幸福作为对财富的核心西南财经大学中国家庭金融调查近用累进所得税高累进率来缩小贫富差定义，体现了当前中国财富人士对生活品质的普遍要求。值得关注的是，和日发布的报告显示，2010 年中国家庭的别。吴敬琏表示， “他讲的这些我都同 2011 年相比，高净值客户对高尚的社会基尼系数为 0.61，大大高于 0.44 的全球平均水平。该数字说明中国的贫富差距意。但是对于中国的情况来说，我想要地区的诉求超过了福荫子孙。已比较严重。强调一点，中国的贫富差别如此巨大，中国国务院发展研究中心高级研究主要的原因是来自靠权力取得的收入” 。 ■管窥：员吴敬琏近日在出席“财经年会 2013 ：吴敬琏解释， “这部分极富人群的预测与战略”时曾表示，中国的贫富差问题，不是所得税，也不是其他的税收每个周末，雷罗斯（音译，还有芭蕾舞及音乐课程、骑马、溜冰、别如此巨大，主要的原因是来自靠权力能够解决的，是我们的税收体制力所不 RoseLei）都会把她 5 岁的女儿送去高尔滑雪，甚至马球课程。取得的收入。不能让富人凭权力发财，及的。这个要靠整个体制，要让权力不夫球场学习两个小时，苏格兰教练的授在中国也出现了承诺把青少年训而且要给予严厉的惩罚。能支配那么多的资源，而且要对权力进课每节为 200 美元。但现在学校已经开练成彻底的西方传统的淑女和绅士的。此前，全国政协经济委员会委员、行监督限制，这才能解决这个问题” 学，安吉莉娜（雷女士的女儿）只得减课程。这些课程中最有名的是日本女国家税务总局原副局长许善达提出希望中新网、北京《京华时报》少高尔夫时间。除了学校的课程，她还子琼· 雅玛达开设的课程，一套为期参加“天才宝贝”的私人课程。雷小姐两周的课程收费约为 900 美元，当中及其丈夫属于新一代的富裕家长，他们包括在五星级酒店短暂逗留。少年们他们在海外投资主要选择哪些国家？试图巩固孩子的精英地位。必须在晚餐前沐浴，喝下午茶，穿正 No. 新一代儿童的竞争开始得很早，与式的礼服，重新学习怎样走路，怎样前一代强调意识形态不同，他们强调精吃饭，怎样跳舞以及怎样礼貌地和异英生活所需要的技能和经验。富裕的父性成员交往。 2012 年，中国富人的资产加速向海深入比较高净值客户选择香港、美《纽约时报》母除了让他们的孩子开始高尔夫训练，外配置。拥有海外资产的人群占比达到国和瑞士作为离岸财富管理目的地的驱 25%，比 2011 年提升了 8 个百分点。中动因素，移民和子女留学以及资产的保国富人在海外偏向于购置房产和股票。值增值是首要考虑，而选择瑞士的核心从使用离岸金融的渗透率来看，四川、目的都是围绕着资产的保值和增值、资广东等地区的渗透率显著高于市场平均产的安全与私密性等。从高净值客户的国籍分布上看，有水平。北京地区高净值客户的绝对数目大，但是其中使用离岸金融的比较低， 6% 的高净值客户已经移民，其他大多数有较大的市场挖掘潜力。依然是大陆公民。据了解，移民已经是中国高净值客在海外目的地的选择上，香港、美国和加拿大是中国高净值客户海外资产户最喜爱探讨的话题，他们其中很多人配置的主要集中地，这三地集中了高净已经将子女送出国。相较于欧美的离岸值客户海外资产量的 60%。中心，亚太的香港和新加坡在文化和距

对于凭权力发财的富人要严厉惩罚

中国“富二代”的“精英”学习

中国富豪属相分布：属兔最多属蛇次之胡润百富此前发布了2012年中国富豪榜，宗庆后（杭州娃哈哈集团董事长兼总经理）以800亿元的财富夺冠。是次胡润百富榜还统计了富豪的属相，结果显示，属兔的富豪最多，其次为属蛇。据统计，在2012年百富榜中仍是生肖属兔的企业家人数最多，比属牛与属猪的企业家人数相加在一起还多出不少，占比达13%，共 133人，基本与去年持平。各个属相的首富分别是：刘永行（东方希望集团董事长）肖鼠，吕慧（香港嘉鑫控股集团创始人）肖牛，许荣茂（中国民间商会副会长、香港世茂集团董事局主席）肖虎，刘永好（四川新希望集团董事长）肖兔，吴亚军（龙湖地产主席）肖龙，陈丽华（香港富华国际集团董事长）肖蛇，王健林（大连万达集团股份有限公司董事长）肖马，童锦泉（上海长峰集团董事长）肖羊，李彦宏（百度公司董事长兼首席执行官）肖猴，宗庆后肖鸡，许家印（恒大地产集团董事局主席）肖狗和马化腾（腾讯公司控股董事会主席兼首席执行官）肖猪。北京中国经济网

海外资产配置集中地：香港、美国、加拿大

■观察眼：

▲ 2011 年 12 月 26 日，英国知名百货公司塞尔福里奇位于伦敦牛津街上的旗舰店举行圣诞打折活动，尽管当时正值伦敦地铁工人大罢工，但依然挡不住蜂拥如潮的抢购人群，大量的中国人尤为醒目。资料图片

5 小八卦

No.

离上更具优势。香港更是大陆高净值家庭海外资产最大集中地，距离近、语言互通是个重要因素。另一方面，由于子女留学和移民的需求，美国和加拿大成为第二、第三大中国海外财富集中地，但中国客户对其法律和文化相对陌生，这在一定程度上阻碍了客户对资产配置的兴趣。对于中国客户而言，尤其是私营企业主等“富一代” ，对欧美国家的法律、政治、文化知识的欠缺，导致香港和新加坡更具服务中国客户的潜力。

中国应设法挽留富人给予应有的社会地位

“中国 + 现金 + 国外”这三个关键词的报道近些年来频频出现，最早的可以追溯到 2009 年。此前，《华尔街日报》就称，中国—— 曾经是世界现金的集水池，如今这两三年却眼看着现金外流。加拿大方面称，在最繁忙的多伦多和渥太华机场，查出的近六成未申报现金来自中国公民。

而另一个不容忽视的重要数据是近日发布的《中国国际移民报告（2012）》蓝皮书中显示的： “在中国个人资产超过一亿元人民币的超高净值企业主中，有 27% 已移民，47% 正在考虑移民。 ” 对此现状，北京《环球时报》曾刊发评论文章指出，中国应设法挽留富人，给予应有的社会地位。文章称，中国应当适时通过税收

的杠杆，提高对富人的实际征税率。同时，中国也要给予富人应有的社会地位。中国政府应该采取使“ 外流 ” 的富翁们有安全感、并有价值认可的有力举措。文章同时呼吁，中国亟需对富人阶层的素质和担当意识加以教育。中国的先富群体应担当起社会责任。美国《侨报》综合整理

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´01ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ710ć&#x153;&#x; ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

误上男友孪生哥哥床产子难鉴亲爹林伟豪和林伟壮是双胞胎兄弟。2010 年的一晚，弟弟伟壮的女朋友罗苏红酒后误与哥哥伟豪发生了关系。兄弟为此反目，情侣也因此分手。 2012 年 5 月，罗苏红因病过世，将一个 1 岁多的孩子托付给两兄弟。孩子究竟是谁的？兄弟俩进行亲子鉴定，结果因为两兄弟是同卵双胞胎，遗传基因完全一致，都和孩子符合生物学上的亲子关系。兄弟俩最后达成和解，共同抚养这个孩子。

糊涂一夜

酒后乱性弟弟女友错上哥哥床林伟豪和林伟壮是湖南邵阳人， 2006 年一同考入长沙某大学学习。2010 年 3 月，兄弟俩到上海一家跨国企业实习，同去的还有伟壮的女友罗苏红。小情侣感情很好，打算毕业后便结婚。长沙《潇湘晨报》报道，三人在上海期间合租了一套两室一厅的房子。某天晚上，三个人都喝了不少酒。罗苏红上了趟厕所，回来竟错进了哥哥伟豪的房间，迷糊中还与其发生了关系。伟壮发现后与哥哥翻脸，并决然与女友分手。

4 个月实习期结束后，考虑到房价等问题，兄弟俩没有留在上海，而是回到了长沙。与此同时，罗苏红发现自己怀孕了，她争取与伟壮复合，伟壮却无法接受她肚子里的孩子，认为那是哥哥的，因此拒绝复合。因为一直心怀芥蒂，伟壮也一直没有和哥哥伟豪修复关系。兄弟俩决裂，罗苏红只能独自生下了小孩。

无果谜案

生母过世亲子鉴定难辨生父 2012 年 5 月，罗苏红因肺癌晚期去世。临终前，她把 1 岁多的儿子托付给林家兄弟。然而，两兄弟谁也不承认这是自己的骨肉。近日，林家兄弟的母亲找到湖南省第二人民医院芙蓉司法鉴定中心，想给兄弟俩与这个孩子做亲子鉴定。鉴定中心工作人员分别取了伟豪和伟壮的头发，与孩子进行亲子鉴定。结果出来后，所有人都惊讶了：两兄弟都和孩子符合生物学上的亲子关系。原来，林家兄弟是同卵双胞胎，基因型一模一样，亲子鉴定无法判断谁是

孩子的亲生父亲。按自然规律来说，人类妊娠多胞胎概率只有十万至二十万分之一。在已出生的双胞胎中，异卵双胞胎约占 75％，像林家兄弟这样的同卵双胞胎约占 25%。该中心法医物证室主任汤美云表示，唯一可以肯定的是，孩子确实为林家血脉。“孩子是没有错的，是不是应该选择原谅与宽容呢？” 经亲友和司法鉴定中心多番劝说，林家兄弟最终冰释前嫌，决定共同抚养孩子成人。（文中人物均为化名）

【网民观点】批评派

弟弟妻不可欺将错就错太缺德不疾而速 ing ：哥哥明知是弟弟老婆，还要硬上。不管孩子是不是他的，都要承担责任！李雪婷 always ：一个巴掌拍不响，一人犯错，另一人将错就错，终将酿成大祸。

质疑派

走错房？我不信！ UFC-DK ：进错房间？这是不可能的事情，明明就是故意的！小孩可怜！ ▲研究人员展示亲子鉴定设备。

广州大洋网

【无独有偶】

谁是亲爹？美国双胞胎兄弟对簿公堂于法理：依生母证词于人情：应兄弟共养 2007 年，密苏里州裁定了一起同卵双胞胎兄弟的父权官司。在 2003 年的某一天，同卵双胞胎兄弟雷蒙·米勒和理查德·米勒在互不知情的情况下和同一名女性发生性关系，没想到该女子因此受孕并产下一名女婴。孩子母亲认为雷蒙是孩子的生父，并坚持要他支付孩子抚养费。但雷蒙却拒绝承认自己是“孩子他爸”，反将自己的同卵双胞胎兄弟理查德告上了法庭，要求法庭对他们和女婴一起进行父权身份鉴定。然而，DNA 测试显示，雷蒙和理查德每人都有 99.9% 的可能是女婴的亲生父亲。得克萨斯州奥奇德·塞尔马克实验室法医科学家鲍伯·盖斯兰博士说： “对于同卵双胞胎，即使将他们的全部基因组都进行排序，你仍然无法发现任何不同之处。他们就像是克隆人一样。”美国父权测试专家鲍伯·吉莱斯博士也同意这一点： “事实上，的确没有任何测试可以解释一对同卵双胞胎之间的不同之处。” 这场父权官司一打就是 3 年多，最

abcdefghuang：故意走错的吧，哥哥也喝酒了？澍佟：兄弟俩和女孩住在一起，这本身就是“杯具”的基础，乱！

圆满派

反正是亲孙子给爷爷奶奶养雨 _ 过天 _ 晴：这个好办，给爷爷带。亲孙子不会错！兄弟多交点钱给父亲。

▲雷蒙（左）和理查德（右）。后上诉法庭法官弗雷德·科普兰判决雷蒙是女婴的合法父亲。科普兰表示，他并不一定需要 DNA 证据才能判决此案，他参考了孩子生母的证词——她相信自己的精确怀孕时间是和雷蒙共同度过的那晚。法官称： “当 DNA 无法解决此案的时候，我们只能回到以前使用的老证据。” 对于孩子抚养费的问题，法官科普兰有自己的“私人建议”： “从我个人的观点，我认为他们应该一人一半，他们两人都和孩子母亲有染，所以他们都该付出代价。” 图文均据 ABC 新闻

家家泉水户户垂柳：一个亲爹 , 一个干爹。

恶搞派

两兄弟在下很大一盘棋冰冰想留长头发： “腐女”的观点——兄弟俩有一腿。年糕 _ 黄黑生 6927 ：对，有可能是哥哥弟弟是一对，为了要一个属于他们俩的孩子，又要把那女生给甩掉，就故意设个局。

【延伸阅读】

图片据福州《海峡都市报》

强奸犯有个孪生弟弟凭基因突变锁定真凶其实，像林家这样的案子，并非完全没有探明真相的可能性。2012 年 6 月 30 日，陕西岐山县一个女孩被邻居性侵后杀害，警方抓获了犯罪嫌疑人张大（化名）。可他还有一个同卵双胞胎弟弟，两人的 DNA 检测结果完全一致。兄弟俩谁是真正的凶手？一时间难住了当地警方。他们的 DNA 样本被送到位于西安的第四军医大学 DNA 分型研究中心，在这里，真凶浮出水面。如何排除弟弟嫌疑？警方技术受限西安《华商报》报道，岐山县公安局副局长李红旭介绍，警方在现场发现了犯罪嫌疑人张大作案的痕迹，而且张大对此供认不讳，尤其是现场遗留物经过检测，和张大的 DNA 完全一致。案件侦破完毕后，警方将案件移交检察院。检察院在审理案卷后，发现张大还有一个同卵双生的弟弟张二（化名），两家的房子也紧挨着，而且兄弟俩的 DNA 检测结果完全一致。于是，检方提出质疑：此案中，张大的弟弟有没有参与？真凶到底是张大还是张二？如果对张大提起公诉，就必须要求排除张二作案的可能。9 月，检方要求警方对此案补充侦查。 “我们也有法医，也有 DNA 检测手段，但是他们弟兄俩是同卵双胞胎，DNA 链完全一致，如何把他俩区分开、以确定谁是真凶，目前我们警方的技术手段无法达到。”李红旭坦承，从司法公正的角度来看，检方的要求完全符合司法程序，因为万一出现“顶包”情况，可能会造成冤假错案。 “如果真的没办法用科技手段将两人区分开，我们只能再投入大量的警力，从外围搜寻大量的其他证据，比如寻找目击者等方式，证明张二是否作案。”李红旭表示，这样投入的警力、财力将非常巨大，而且效果能有多大也很难说。在联系了一些科研单位后，岐山县警方被告知，同卵双胞胎兄弟的 DNA 很难甄别。抱着一线希望，岐山县公安局找到了西安第四军医大学 DNA 分型研究中心。

但后天生活的环境一定会有所差异，在不同的生活环境中，个人将随着环境形成自己特有的抗体库基因。“人体会针对不同的抗原，比如花粉、灰尘等，经过基因重排，产生不同的抗体。”研究中心主任吴元明解释，通过采集弟兄俩的血样，找出两人抗体库基因的差异，然后从作案现场留下的物证中提取相应的体液，看现场体液到底和谁的抗体库基因相吻合，就有望找出凶手。另一种辨别手段是“ 甲基化修饰差异”法。吴元明介绍，“甲基化修饰” 广泛存在于人体细胞的基因组的各个片断，从而决定这个基因的表达情况。“如果把这对双胞胎兄弟的身体看成是同单元、同户型的两栋房子，他们先天方面完全一致，但是后期‘主人’对自己房子的装修会和他人截然不同。”他说。 “甲基化修饰”就像同样两具身体里的不同“装修材料”。“同卵双胞胎也存在表型差异，一个能喝酒，另一个可能喝点酒就醉；一个爱说爱笑，另一个可能比较沉默……这些都是基因片断表达情况的不同造成的。”吴元明说，其中的影响因素之一就是“甲基化修饰”。通过对全基因组甲基化修饰情况进行一个扫描，在一种特殊芯片技术的帮助下，基因位点的甲基化修饰情况就可以通过大量的光点明暗不同的方式表现出来，如果确定了两兄弟各自特异的甲基化修饰 “光点”，然后针对这个光点去分析现场遗留物的生物物证，就可以区分这对同卵双胞胎。基因座突变锁定真凶

甄别过程中，研究团队还没来得及使用“抗体库基因差异”和“甲基化修饰差异”，一个意外的惊喜便出现了。 “我们在分析兄弟俩的 DNA 时，发现张二的其中一个 DNA 基因座出现了三带型嵌合突变。”吴元明说，这种突变出现在受精卵首次分裂之后、胚层形成之前。据统计，在人群中出现的几率在万分之一左右。同卵双生子中，VWA 这个基因座的三带嵌合体突变，这个发现在国际上尚属首次。这个基因座的突变使得检测变得更先天雷同后天有别为简单。“我们提取了案发现场的体液，研究中心试图采用两种方式，找出经过对比发现，现场遗留的物证中，这兄弟俩的 DNA 的不同之处。个基因座没有发生突变。”由此可以确首先考虑的是“抗体库基因差异” 认，现场遗留物属于张大。法。人出生后，生活在一定的环境中，随后，警方将所有案卷移交检方，即便同卵双胞胎的“先天条件”一致，准备公诉。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

懒居生活快乐主张气温日甚一日的炎热，除了慵懒地待在家中，似乎做任何事都无法让人提起兴趣。或许懒的程度和气温的极端程度成正比，都市中越来越多的懒人可以理直气壮地把“懒”的外因归咎于天气。但事实上，那些将生活经营得让人艳羡的“懒人”们，对懒居生活永无止境的追求，其实正是在崇尚“减法”的生活中寻找快乐和幸福的捷径。

好，懒了还要更懒，而纵观人类一个又一个偷懒愿望的实现，无不建立在科技懒人语录：生命，就是要浪费在美的发明和创造之上。人们懒得自己洗衣好的事物上。服，所以发明了洗衣机；懒得做饭，所懒人哲学：人不能一直都在奔跑，以发明了方便食品；懒得搞卫生，所以发明了吸尘器；懒得走路，所以发明了更重要的是知道为什么奔跑。懒人准则：懒人不是什么都不干，汽车……没有科技这一坚强的后盾，我而是有自由去做任何事，有定力不做任们的生活就不可能变成今天这样既懒而何事。又舒适。懒人属相：蜗牛、加菲猫。懒人创造了一个新的世界，而新的懒人必读：《Idler》杂志，创刊于世界又滋养出新的懒人。他们工作，但 1892 年；《干吗这么累》，布拉德里·特不玩命工作；他们消费，但不过度消雷弗·格里夫著；《半饱——生活之高费……他们家里有各式各样帮助其懒惰的机器。其实，时下的新懒人只是不堪潮所在》，欧阳应霁著。于社会的种种压力，于是选择了以简约懒人创造世界为最终目标的生活。他们给“懒”这个，多年来，我们这个把勤奋作为一种贬义词赋予了新的内涵——智慧“懒” “懒”出品位。传统美德的民族是唾弃“懒”这个字眼最终“懒”出格调，的，但在如今社会，当“懒”脱离了传人生得意须尽懒统意义上“好逸恶劳”的概念，而被赋予了更多诸如“慢时尚” 、 “享受生活” 拥有一所房子，面朝大海，春暖花的内涵后， “ 懒 ” 人的群体越来越大，开。如果说这是都市小资们的理想生越来越多的人光明正大地享受起懒居生活，勇于用金钱和创意换取精力和时间。活，倒不如说是懒人们的终极梦想。当偷懒是无止境的，所谓好了还要更然，除了房子的外观要出自未来主义设

懒人心声

在我心中，巴黎无比荒凉笛安和别的“80 后”作家的写作题材并不太一样。许多同龄人都善于书写自己的故事，但笛安却在她的作品《西决》中书写父辈的故事，这让她从同辈的作家中脱颖而出。很多人如今谈起她的时候会说她是中国当代名作家李锐的女儿笛安，相信未来她会凭借自己的努力甩掉这个在她名字前的“帽子” 。问：你和新书《东霓》中的东霓在性格上有相似的地方吗？笛安：我俩的性格挺不一样的，一样的地方就是有时候做事会凭感觉比较冲动，比如书里东霓有句台词， “错我就错了，负负得正，没准就能被我碰到对一次呢” 。我有时候也会这么想！问：你在巴黎留学的 8 年中，巴黎带给你什么印象？笛安：巴黎对很多人来说是繁华的代表，对我来说却比什么都荒凉，那里的人和人之间很疏离，没什么人情味，我在那里见过最残酷的生活。我曾经有一篇论文研究的就是巴黎地

铁里的音乐人，要想在巴黎的地铁里唱歌乞讨，是需要拿到牌照的，否则警察就可以赶你走。我在巴黎自己租很小的房子，晚上也会跟朋友出去玩玩，但肯定不是像电影里描写的那样美好浪漫的生活。问：作为一个“80 后”女孩子，又长期生活在巴黎，你会对名牌奢侈品有自己的偏好吗？笛安：我是一个特别懒的人，所以不会花很多时间在穿着打扮这方面。我的名牌包也就有两个，一个是我拿到第一笔版税的时候犒劳自己的，还有一个是郭敬明来巴黎的时候，我俩一起逛街买的。问：郭敬明是你的老板，但是文学界对你作品的认可度要高于郭敬明。笛安：我觉得郭敬明的读者肯定不这样认为。他的团队从无到有，一直奋斗到今天的位置，本身对于青少年就应该是一个很好的榜样，但这一点经常被人忽略掉。我很喜欢和他聊作品，他对作品有种非常敏锐和精准的判断。外界的人也许不了解，我很高兴能和他一起工作。问：如果给你 15 分钟变身时间，你会选择变什么？笛安：加菲猫！所有卡通人物里我最喜欢加菲猫了，它很宅，挺像我的，而且又喜欢吃意大利面，还宅得很有智慧，喜欢搞点小恶作剧。笛安 1983 年出生籍贯：山西代表作：《西决》、《东霓》摘自北京《新京报》文 / 刘玮

计大师之手，其内部也最好体现“智能房屋”概念。法式面包自动出炉，机器人倒垃圾，一切都是全自动，如此，才远比寸土寸金的市中心地铁上盖的一处复式公寓更值得耗费毕生积蓄。悠闲的意大利人深谙“懒”的精髓，曾经办过令人瞠目结舌的“懒人大会” 。该次大会有 1500 多名懒人参加，为反映懒散宗旨和适应懒汉生活特点，原定的会议推迟一天举行，开会时间则定为 “将近 11 点” ，懒人大会也仅用半个小时。调查显示，随着科技的发展，人们在工作中使用了超过本应该付出精力的 4 倍以上，在人际关系上使用了超过本该使用精力的 10 倍以上。被世事所累，放松、简单的生活几乎成了全世界人的梦想。再勤快的人都想回家做个彻彻底底的“懒人” 。在钢铁森林中生活，有虚无缥缈的一千零一个愿望，倒不如有一千零一个妙方，每个妙方都让你的生活更悠闲自在。正如喜剧作家范托尼所说，都市中懒人的最高境界，是以智慧与发达的资讯寻求事半功倍的捷径。从静中观物动，向闲处看人忙，才得超尘脱俗的趣味；遇忙处会偷闲，处

这么安排时间——每天工作 2 小时，其余 22 小时全部做梦。莎士比亚说，爱懒，应该这样偷做梦的人常常被精灵带走了，JK·罗琳 1、赖床就是在白日梦中看见了哈利·波特。爱躺在床上和思考，是人的两个本质。做白日梦的人，总能比旁人更富有想象晚起的人是伟大的，赖床有助于形成独力和童心。 4、慢读立人格，因为他们拒绝成为工作、金钱、欲望的奴隶。哲学家、数学家笛卡尔是有人一目十行一天可以读完一部砖一个喜欢赖床的人。一桶冷水泼在他身块书，懒人们则从不追求阅读的数量，上，他翻个身接着睡。他正是在床上建在他们看来，阅读应该是一种缓慢的活立起自己的哲学体系的，冷静是他的哲动，应该仔细地、慢慢地、反复地阅读一些值得读的书，享受其间思索、发现学中心思想。和感受的过程。 2、慢食很多人愿意花很多钱吃饭，却不愿 5、关机关掉手机、关掉电脑、关掉电视…… 意花很多时间吃饭，事实上，慢食才是在忙碌生活中偷懒最正大光明的借口。懒人们憎恨剥夺他们休息日的无尽加从每道菜端上桌时那一刻扑鼻而来的香班，于是每到周末，他们就主动切断自气，到欣赏菜肴摆盘的色彩和美感，品己和外界的联系，从资讯发达的都市中尝吃进嘴里每一口味道的组合、搭配和逃离出来，或寻一幽静处小居一两日，转变。也许能让你想起小时候妈妈的一或躲在家中和植物、宠物为伴。 “没有道菜，也许唤回某一次被遗忘的旅行经什么事是缺了你就做不成的” ，懒人们验。以旁人没有的自省和洒脱来成就他们内心的慵懒时光。 3、白日梦摘自《广州日报》法国著名导演路易斯·布纽尔的人文 / 柳翔岷生规划是，如果还有 20 年可以活，那就闹中能取静，便是安身立命的功夫。

她和我一起怀念前妻王然，男，37 岁，自比为活在回忆里的人。他之前的妻子，因为发现有癌症，与病痛鏖战了两年半，最终还是走了，留下他一个人在回忆里。王然也知道，早早晚晚，他还是得娶妻生子，这也是她临走时留下的心愿。接下来的每一次相亲中，王然都会忍不住和女方提起这段婚姻以及丧妻之痛……结果总是不欢而散。幸好后来，失望中的王然遇到了芝华。芝华不仅理解王然，而且每到王然前妻忌日，还会主动提醒王然并陪他一起回忆过往……正是芝华如此的举动，彻底治愈了王然的郁郁寡欢。王然口述：我这个人其实一直都挺顺的，在家也是爸爸妈妈惟一的儿子，两个姐姐和姐夫什么都让着我。然后上学也是一路大队长、学生干部，被老师和学校重视。遇到我前任老婆是在大学里，我们都叫她小鱼，小鱼是她的小名。我追她的时候就用这名字试探过她，我问她： “我可以叫你小鱼吗？”她眼珠一转，特别慧黠地笑了。我们结婚第 4 年的时候，小鱼在单位体检的时候发现了乳腺癌，结婚第 6 个年头的时候，小鱼走了。在此之前，她已经表现出巨大的勇气和信心。乳腺癌对女人来说不比其它的病痛，虽然现在有那种可以不必施行乳房全切的治疗，但那仅仅是针对一部分病患而言，小鱼发现的时候已经晚了。她的癌细胞异常活跃，扩散非常快。本来手术是很成功的，几期化疗下来的效果也非常好。我们几乎觉得就要“风雨过后看到彩虹” 了。结果，最后一次复查的时候，还是发现了癌细胞。已经转移到肺里了，然后甲状腺里也有，大夫说，就连他们也无能为力。生活就是这样大悲大喜，然

后大喜又大悲。我们几乎用了余下所有的时间来告别。那阵子，小鱼和我谁都不想见。我们每天睁开眼就说话，说了太多太多的话，都还觉得不够呢。有时候，睁开眼就开始掉眼泪。我在单位里请了长假。小鱼一直有个愿望，想去希腊的桑托林岛看看，也叫圣岛。据说那个地方，每隔多少年就会被海啸夷为平地，然后人们依然坚持守候在那里，只为那是自己的家园，他们一代又一代人，把岛上的房子只漆成蓝白两色，于是所有的景致全都融进海天一色。对他们来说，大海就是家园。小鱼每次说起这个地方，都充满神往，我知道，她神往的是那里的人总是能使毁灭的家园奇迹般复苏并重生。她多想自己也能充满这样的能量啊。小鱼临走之前，已经瘦得不成人样，头发也都掉得差不多了。说不清是在期待最后那个时刻还是在害怕那个时刻，反正到了最后一个星期的时候，小鱼已经说不出话了。小鱼走的那天，我刚回家去拿东西，早上一出门，门口就有两只乌鸦冲着我叫，当时我就觉得心里咯噔一下，连忙赶到医院，看到医生护士纷纷往病房里跑，面色沉重，我就知道不好了，那一刻终于来了…… 没有小鱼的家，也像是得了一场大病一样，病恹恹的，无精打采，让人欲哭无泪。我妈和我爸不放心我，特意让我两个姐夫轮番陪着我，他们坚持要帮我再物色一个女朋友。大约在小鱼走了一年之后，我开始听父母的话偶尔去相个亲。其实心里是忘不掉小鱼的。但生活还得继续，不是吗？我这辈子，第一次结婚是为自己结，

后面再结婚，就是为父母结了。也只有这样，他们才能够安心。所以对我而言，和谁结婚都不重要，重要的是她必须得接受我对小鱼的思念，换言之，在我们的婚姻中，必须得有小鱼的位置。这些，我都会在第一次见面的时候就跟女方讲。于是大部分时候都会不欢而散。我姐夫说我捣乱，我姐骂我傻，她说，你心里爱记挂小鱼没人能管，可你何必要说出来呢？也就是在这时候，我遇到了芝华。芝华的年纪其实比小鱼还小呢，但看上去却是非常大气。她一直在守着一份 8 年的婚约，后来才知道自己等的那个男人早在外国娶妻生子了。可能就因为这个原因，芝华一点都不反感我对小鱼的念念不忘。她还说，这个世界上缺少的就是你这种长情的人。芝华说，她也曾被家人骂作傻子。我问她，你等了八年难道不觉得亏吗？芝华说，只要是甘心情愿的付出，就没什么亏的。既不亏，也不愧。从此以后，每当小鱼的忌日，芝华都会留下来陪我一起度过。她很喜欢听我给她讲我和小鱼之间的故事，然后讲着讲着，我就会哭，她有时也会陪着哭……转眼 3 年过去，小鱼俨然已成为我和芝华的一个老朋友，当我再想起她的时候，不再是悲伤的感觉，而是会有一种美好和温暖的气息洋溢着。真的。每次与芝华谈起小鱼，我都会情不自禁想起我们在学校里恋爱的画面，而不是后来她得病之后的那些段落，我想如果小鱼能够感知，她也一定是希望我记着她最美好的样子。如果不是因为芝华，我想我直到今天，也没法对小鱼的走释怀。摘自天津《每日新报》文 / 阿莱

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

民间收养机构的未来：被接管还是被监管

？

2013 年新年伊始，一场兰考火灾，7 名孤儿永远离这个世界而去。曾被兰考当局默默承认、在当地小有名气的“爱心妈妈”袁厉害也浮出水面。美国《侨报》图文报道，袁厉害收养孤儿的行为曾被官方默许，她也被当地官员称为“好人”，被地方媒体称为“爱心妈妈”，甚至有时候警察捡到的弃婴无处安放也送给她。但一场大火过去，官方却认定其为非法收养。舆论监督下，民间收养孤儿的困境和争议被瞬间放大：中国民间收养孤儿现状到底如何？中国孤儿救助体系到底还存在多少漏洞？谁负责监督民间收养机构？中国民政部到底会给出一个怎样的说法？近日，记者探访中国多家孤儿收养机构，以窥探中国民间收养孤儿现状的缩影。

▲

儿童希望救助基金会寄养点的一个小家伙早上和小朋友打架弄破了鼻子。 ▲

早晨 7 时，孩子们起床后要排队刷牙洗脸，往往要一个小时才能全部完成。

民间收养机构孤儿来源：

各地公立福利院

在北京市郊区何各庄西一个普通的农家院里，住着 17 个有些特别的孩子：他们有的患有先天性心脏病，有的患有肢体残疾，有的患有脑瘫……他们都是被遗弃的孩子，在儿童希望救助基金会找到了新的家。儿童希望救助基金会是中国本土的非盈利民间机构，专门从事中国孤儿和困境儿童救助。该基金会执行主任张雯介绍，住在寄养点的孩子来自全国各地公办的福利院，因病情需要到北京医治，手术前后由基金会负责照顾。为了节约开支，民间慈善机构的寄养点大多远离市区，交通不便。位于何各庄西的寄养点坐落在一片农家小楼中间，如果房檐上没有挂着“儿童希望” 的牌子，外人很难注意到这个院子有何不同。目前的寄养点由两座四合院组成，前院有康复室、厨房、办公室，后院是孩子们的宿舍和教室，总占地面积约 700 平方米。寄养点工作人员介绍，从 2001 年成立至今，寄养点前后搬过 6 次

家，“有的是因为到期了要涨房租，有的是在居民区被举报扰民，各种原因都有。”在寄养点的工作人员常苗说。与儿童希望救助基金会寄养点性质相同的，还有中华少年儿童慈善救助基金会的天使之家寄养点。天使之家位于北京市北五环外的天通苑北站地铁站西北侧不远处的一片拆迁区内，在拆迁区的一个胡同深处，坐落着一处安静的院落，便是天使之家。天使之家创办人邓志新（人称“邓姐”）介绍，天使之家从创办之初的只有 4 个孩子，发展到今天，已寄养过 100 余位孩子，有五十多名孩子被好心人收养。这些孩子最大的 5 岁，最小的只有几个月，他们绝大部分都患有严重的先天性疾病，如心脏病、唇腭裂、肛门闭锁、脑积水、大泡表皮综合症、脑瘫和唐氏综合症等。与儿童希望救助基金会寄养点一样，这些孩子均来自全国各地的公立福利院，他们在当地无法获得更好的田大伟工作的北京市丰台区儿童福医疗救助，而被送到天使之家。利院成立于 2004 年，是一家由民政机构主办，享受国家财政拨款的区县级福利院。田大伟是福利院里对外联系负责人，面对记者的询问，他对福利院情况三缄其口： “具体数字不方便透露，大概据了解，天使之家目前的寄养点是上，手不停地按压太阳穴。有百十来个孩子，二三十个工作人员。” 第五次搬家，一年租金 30 余万元（人除了资金短缺，民间寄养点面临的除了四五名员工有事业单位编制，民币，下同），儿童希望基金会现在的另一大难题是人手不够。目前在儿童希负责福利院日常运营，其他老师、阿姨寄养点 2011 年 10 月开始使用，一年租望救助基金会寄养点工作的员工有 1 名均为聘用员工，负责孩子日常生活的仅金 25 万。此外，水电费、燃气费等开康复师，1 名护士，加上社工、保育员有二十人。早晨六七点钟，孩子们还没销每月也要五六万元。 “资金经常不够。” 共 13 人。孩子一生病，护士和社工不起床，这些工作人员就要开始一天的工常苗无奈地说。得不轮班到医院陪护，寄养点的工作人 1 月 10 日下午，来自美国的 chris 员就显得更加紧缺。夫妇到天使之家寄养点给孩子们捐款。 “保育员月薪不到两千块，确实不 Chris 是中国人民大学的外教，他和妻多。”张雯介绍，“但康复师的工资要高子已在中国生活了 12 年，能讲一口流很多了，有五六千呢”。利的普通话。Chris 说，为孩子们尽一除了待遇低，工作辛苦是民间寄养通过治疗，不少孩子摆脱了残疾，点力是举手之劳，感觉很幸福，“这在点难以招到人才的另一大原因。在儿童得以进入学校或被收养。2011 年，丰台美国是很普遍的现象，不足为谢。” 希望的康复室，三名保育员看管十来个区儿童福利院开始开展涉外受养，两年民间寄养点没有政府补助，全部开三四岁大的孩子，怀里抱着，手里牵着，多过去，已经有 20 多名儿童在海外找销来自与 Chris 一样的爱心人士的社会嘴里还要不停地教导。到新的家。捐款，一旦有额外开销，寄养点只能临又近年关，已经两年没有回家的厨不过，有这样机会的孩子毕竟是少时募捐。师回家过年了，寄养点的员工只好轮流数，大多数患有严重残疾的儿童很难找时值深冬，儿童希望救助基金会寄为孩子们做饭，工作更加忙碌。为了缓到收养家庭。由于福利院人手有限，一养点的不少孩子患上感冒，其中 4 个孩解员工压力，寄养点通过网络招募了多些生活不能自理的孩子难以得到充分照子因感染肺炎已经住院治疗。这可愁怀名志愿者，有的帮忙照顾孩子，有的帮顾。了常苗： “四个孩子住院的钱算下来要忙做饭。残障孤儿未来怎么办？这个问题同 16000 元，可是我们现在只募到了 200 “在我们这登记过的志愿者有几百样也困扰着天使之家的创办人邓姐：天元捐款。”已经几天没睡的她靠在椅背名，给了我们很大帮助。”常苗说。使之家成立五年来，已有 50 多位孩子

民间收养机构资金来源：

公立福利院：条件并不比民间收养机构强

社会捐助

作，直到孩子们上床睡觉。“一个阿姨要带好几个孩子，这些孩子大多还有残疾，比照顾普通儿童更难。”田大伟说。与付出相比，福利院工作人员的收入水平并不高，“来这工作的都不是奔钱来的，是有爱心的。”田大伟说。正因为此，福利院很难招到高学历人才，工作人员多是当地人，通过熟人介绍到福利院工作。为了弥补这一缺陷，福利院与社会慈善机构联系，引进了五六名老师负责不能入学儿童的日常教育。此外，福利院还与专业机构合作，每周有儿童心

理辅导师到福利院为孩子们进行心理辅导。“毕竟孩子多，老师少，心理辅导只能一次少做几个，轮着来。”田大伟介绍。这百十来个孩子里，有的患有听力障碍，有的患有严重的脑瘫，残疾率极高。入院前，所有儿童都必须接受严格的体检，以确保没有传染性疾病。入院后，福利院为儿童办理户口和医疗保险，并将患有残疾且有可能治愈的儿童送入医院接受治疗，费用大部分由医疗保险负担，其他由民政部门实报实销。

健康孩子大多被收养残障孤儿的未来在哪？被收养，其中有一半以上的孩子被美国、加拿大等海外家庭收养，但是这些孩子被收养时病情大都已治愈。而患病较为严重的孤儿没人愿意收养。邓姐说，在天使之家寄养点，最大的孩子已将近 6 岁，面临上学等问题，而他们的户口关系尚在原来的公立福利院，“未来是把长大的孩子送回原福利院，还是继续留在寄养点，或者采取其他措施，我还没想好。”邓姐低头沉思道，“毕竟几年来已经和孩子们有了感情，不想他们被迫送走”。 1 月 10 日下午，在北京郊区举办的

“2012 壹基金海洋天堂计划脑瘫儿童关爱救助项目总结会议”期间，收养多名脑瘫孤儿的中国民间组织“生命树助养中心”（以下简称“生命树”）创始人寇洁明说，“舍不得这些患有脑瘫的孩子，他们的适应能力本就比普通孩子差，担心他们到新的环境很不适应”。 2002 年，在寇洁明创立生命树前，一家国际康复机构的外籍康复师告诉她，照顾脑瘫儿童是一辈子的事， “如果你在和他们建立感情后突然离开，孩子的生命会消逝得更快”。正是这句话让信仰基督教的寇洁明坚守生命树至今。

“袁厉害是非法收养难道要那些弃婴合法地死去？”

来自瑞典的义工 shirly 陪着孩子玩积木，她每周四早上到儿童希望救助基金会寄养点义务服务，已经两个月有余。美国《侨报》

除孩子可能被带走之外，让寇洁明忧心忡忡的，还有生命树迟迟得不到政府部门对其正式注册的允许。为这事，十年来她一直前往相关的政府部门咨询，却始终没能争取到生命树的“准生证”。 “生命树这十年来都在苦苦支撑着”, 寇洁明说，因为注册无法落实，帮助孩子康复的老师一直无法考取具有康复师资质的证书，而且她们的社会保障始终无法得到落实，这让老师们看不到未来职业发展的希望。“这是我最担心的，因为注册不成功，老师很难留住。我不敢想未来有谁能接她们的班，在每

月拿着 1000 多元工资的情况下，专职帮助患有脑瘫的孩子康复”。同样是收养脑瘫儿童的民间组织，位于陕西省宝鸡市，由耶稣圣心方济传教女修会建立的孤儿院也没有获得官方的注册准许。在看到有中国大陆的媒体报道“袁厉害的收养违反法律”后，女修会已年近花甲的修女杨聪惠说： “如果说袁厉害和我们这样都是非法收养，岂不是说要那些弃婴合法地死去？” 更让杨聪惠气愤的，是宝鸡市凤翔县原先给孤儿院两个星期的准备时间，却在当天下午电话告知杨聪惠的同事，

两至三天后孤儿院要将收养的 20 个孩子交接给福利院。 “他们根本没有考虑孩子的感情，而且我们的孩子无法知道他们即将生活的环境如何，这让我怎么跟之前向孤儿院捐款的爱心人士交代？”杨聪惠表示，她难以理解凤翔县政府部门的这一突然决定，这让她的同事来不及给孩子做思想工作。在天使之家创办人邓姐看来，如果官方能够给民间收养机构一个合法的认证，并且严格监管其运转机制，让民间机构健康的运行，比强制性没收要好很多。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在自创的小店里，两个女孩开展了以物易物的活动，有一天，一个男孩选择用35个海外城市的故事来交换。——这是中国台湾电影《第36个故事》里的情节。广州《信息时报》报道，在美丽的海滨城市广东珠海，也有两个女孩开创了一家甜品轻食店，却是无心插柳地通过熟客的眼睛去发现世界各地的故事。小店开业近3年来已小有名气，销售额稳步提升。

开家甜品店享美食听故事赚外快 “吃货”本色萌生开店念头 2008 年，涵宇从北京师范大学珠海分校毕业后当了教师。开店念头的萌发，主要是出于其“吃货”本色。涵宇爱好各地美食，热衷 DIY 美食，她思忖着何不开一家自己的小店来制作美食，针对几个品种做些深度挖掘，再推出自己的

创新之作？于是，涵宇找来志同道合的同学小璐，一拍即合地动手筹备开店。在当了一年多的教师后，涵宇瞒着家人辞了职。两人的家人都不看好她们创业。而小璐使出的招数竟成了“杀手

▲ 涵宇爱好各地美食，热衷 DIY 美食，她思忖着何不开一家自锏” ，迅速让不赞同开店的父亲“缴械” 己的小店来制作美食。资料图片投降。原来，涵宇、小璐两人早已准备好了一份详细的开店计划书，当小璐的父亲阅读了她们的计划书后“觉得很骄 2010 年，涵宇、小璐两个女孩用工傲” ，立马转为支持。作以来的小积蓄，加上家人支持的创业资金，为小店注入了 18 万元（人民币，下同）的资金，投入小店的装修、设备等方面。该店面积约 42 平方米，每月经过近一年的筹备，在长度不足百米、的铺租为 4300 元。开业后，她们又陆略有欧陆风情、遍布特色小店的牛津街，她们的小店“三点一刻”亮相。小店逐渐为人熟知，两个女孩的创业之路逐渐走上坦途。除了小店经营上轨道、稳步盈利带来的创业成就感，涵宇最开心的是小店培养出了一大批“铁杆粉丝” ，认识了很多志同道合的朋友，他们的年龄跨度饮品、三明治和面。除与许多港式甜品从十几岁到四五十岁。涵宇与许多熟客店共有的食品，涵宇和小璐还不断摸索成为了朋友，平日一起分享书、电影、地推出自创的新品种，如香蕉蜜桃思慕音乐，还会相约一起外出游玩。一个人雪是创新地将香蕉和蜜桃结合在一起，看店时，有时需要临时走开一阵，她都口感细腻；抹茶奶酥厚片和蓝莓奶酥厚能放心地请熟客帮忙看店。片，都是用自己调配的奶油制作；吞拿小店附近有一所中学，曾有一个喜鱼厚片的制作酱料多达十几种，芝士用爱小店的高三女生后来到海外读书，期料足，受到许多顾客的喜爱。间去了许多国家旅游，常常寄明信片给

首期投入18万1年半即回本

筹备一年苦练厨艺创“三点一刻” 小璐没有辞职，仍在此前工作的酒店担任自助餐厨师。随后两个女孩跟随一位就职于澳门某酒店的甜品老师，苦学了 3 个多月，掌握了制作甜品、饮品的基本功。

她们在半年多的时间，跑到江浙、东北、广东的多个城市寻找合适的铺位，才锁定了她们大学求学的城市 —— 珠海。“我们熟悉珠海，觉得自己做的产品会适合这个城市”。最终，2010 年底，

美食交友熟客带来外面世界

手制菜单频推独创甜点产品涵宇每次谈及她们的小店，总称之为“我们家”。她们对小店的定位是“甜品轻食店”，期望在用餐区给予顾客家庭式的温馨。正如她所说，“我们家”不像传统甜品店，更像家，容易与顾客拉近距离。有网民在点评网赞该店“风格贴近厦门鼓浪屿上的风情小店” 。该店的装修风格较为清新雅致，入门处的卡

天池湖水清澈晶莹如玉

座布置得很有家庭客厅的味道，小店有一方角落挂着一排熟客寄来的明信片，多处摆放着小公仔、手工饰物等小玩意，还提供了几本适合休憩阅读的杂志。涵宇自豪地说，在看店的闲暇时间里，她手工制作了 10 本菜单，亲手写上食物名称、推荐文字。目前，小店提供的食物主要有甜品、

平湖月色的博斯腾湖

续追加了 20 万元的投入，完善了设备条件，也为店内增加了不少装饰物。大约在开业一年半时，她们欣喜地收回了开店成本。涵宇透露，现在每月净利润约占月收入的两成，实现了稳步的增长。

喀纳斯湖旅游区风景迷人

小店。涵宇深为感动， “这个店束缚了我，不能到处走，她跟我分享外面的小故事，带我看世界”。此前女孩去印度旅游，学会做印度奶茶，还专门买了茶叶，回中国后兴奋地跑过来教涵宇制作。 “别人闲的时候，我在忙；别人忙的时候，我也在忙。 ”涵宇坦言，开店让自己失去了不少自由，但是因为有了这么多的新朋友，会以明信片、电话、网络交流等多种方式带着她看外面的世界，也教她做各地的美食，她深感幸福。

被誉为“天山明珠”的赛里木湖

游新疆约会东南西北四美人天池：华贵明丽如貂蝉天池景色，如貂蝉般华贵而明丽。天池有一个美丽的传说：玉帝和王母娘娘有7个女儿，就是人们常说的七仙女。一天，七个女儿在天上待得寂寞了，就飞到人间的上空游玩。她们飞过草原，飞过戈壁，远远看到了高耸入云的雪白的博格达峰。她们围着山峰转了几圈，很喜欢这座挺拔的山峰，便要求母亲在博格达山下修一个洗澡池。王母娘娘答应了她们，命令雷神挖天池、雨神下雨。雷神在博格达峰附近用7天时间将池挖好，雨神又连续下了 40天大雨，终于汇成了一座湖，这就是

天山天池。由于专门为七仙女洗澡而建，天山天池热气腾腾，现在人们都喜欢去那儿乘凉避暑，休闲娱乐。天池位于博格达峰北坡。湖面海拔 1900米，最深处90米，面积4.9平方公里。风光特异的天池吸引着络绎不绝的旅游者，成为西北边陲闻名遐迩的游览胜地。湖畔流光溢彩，景色旖旎，天池像一颗巨大晶莹的蓝宝石，与周围奇异的角峰、刀脊、冰门及博格达峰，交相辉映，构成一幅如真如幻的人间仙境。

赛里木湖：优雅深沉似昭君去伊犁的路上，闯入眼帘的湖泊，便是赛里木湖。赛里木湖绝伦的美丽，恰如昭君出塞，优雅深沉。住在紧临湖水的蒙古包里，吃着羊娃子肉，品着美妙的酸牛奶，躺在床上透过门框看见那么蓝的湖水，加之三三两两的水鸟在水面上盘旋，你的心也会跟着飞了起来。吃饱喝足之后，骑马上山便可去观景台，在那里可以看见果子沟的全貌和

一条壮观的瀑布。鸟瞰湖水别有一番景致。观景台上是一片平坦的草坝子。在这里极目远望，果子沟的全景统统收进眼底。透过密布着松林的高山，可以看见更高的布满白雪的山。比雪山更高的是骄傲的雄鹰，翱翔在山之巅、云之翼。再回望赛里木湖，它像一颗无比璀璨的蓝色宝石，从天上落下，静静地躺在那片草原上。

提及新疆，你一定想到沙漠、山脉、戈壁、古城等。而新疆独有的江、河、湖、海之美堪称绝色，与新疆的广、阔、雄、奇刚柔相济。新疆的四大湖泊可称为“四大美人”。天池可比貂蝉，华贵明丽；博斯腾湖是杨贵妃，端庄雍容；赛里木湖恰如王昭君，优雅深沉；喀纳斯湖当属西施，曼妙从容。

博斯腾湖：端庄雍容像贵妃博斯腾湖，是中国最大的内陆淡水湖。它既是开都河的归宿，又是孔雀河的源头。四季变换，博斯腾湖给人端庄雍容的感觉，用杨贵妃形容十分恰当。博斯腾湖还有个美丽的传说。相传在很久以前，这里是一片水草丰盛的大草原。有一对年轻的恋人，小伙子叫博斯腾，姑娘叫尕亚。不知何时，天上的雨神发现了美丽的尕亚，要抢她为妻。

尕亚誓死不从，雨神大怒，连年滴水不降、草原大旱。勇敢的博斯腾与雨神大战，终使雨神屈服，但博斯腾因过度疲惫累死了。尕亚痛不欲生，眼泪化作大片湖水，最后悲愤而死。为纪念他们，当地牧民将此湖命名为“博斯腾湖”。博斯腾湖区的日出、日落、朝霞、晚霞、晨雾、平湖月色，极富诗情画意，是摄影爱好者创作的源泉之一。

喀纳斯湖：曼妙从容属西施 “喀纳斯湖”是蒙古语，意为“美丽富饶、神秘莫测”。这里因喀纳斯湖及周边的雪山、草原、白桦林共同组成的秀美风光闻名遐迩，被誉为“东方瑞士”、“摄影师天堂”。喀纳斯湖是变色湖，就像西施在楚王面前那样曼妙而从容。秋天的喀纳斯风景如画。每到金秋时节，白桦林一片金黄，映衬着银色的雪山，林边图瓦人的木屋更显安详。喀纳斯湖，是喀纳斯国家级自然保护区的核心精华，为中国深水湖之一。湖周围是苍翠的针阔混交林，与辽阔的山间草原连成一片。七、八月间，登上

海拔2030米高的观鱼亭俯瞰喀纳斯湖光山色，你会为湖面多姿多彩的奇景所惊叹。在蓝天白云下，湖面宛如硕大的调色盘，湖水的颜色一块深、一块浅、一块蓝、一块绿，变幻万千，美不胜收。在喀纳斯还可欣赏“宝光”霓虹之美。“宝光”称为“佛光”。它与喀纳斯湖光，与山舞银蛇的冰川，与绿草如茵的草原，与浩瀚无垠的森林，与轻盈飘荡的山间薄雾融为一体，交相辉映。喀纳斯湖是中国极其难得具有欧洲生态系统的区域。保护区内有植物798 种，其中珍稀植物30种，动物39种，鸟类117种，鱼类7种。其中一级保护动物

5种，二级13种，其他稀有动物9种，昆虫真菌的新种记录不下60个。喀纳斯奇、特、美、艳的自然风光，赢得了广大游客的赞赏。喀纳斯是西伯利亚泰加林在中国唯一延伸带，是中国唯一占北界欧洲西伯利亚动植物分布区，是中国唯一北冰洋水系——额尔齐斯河最大支流发源地，是中国蒙古族图瓦人的唯一聚居地，是中国海拔最低的山岳冰川所在地。图瓦人居住在阿勒泰喀纳斯湖图瓦村和白哈巴图瓦人村落。喀纳斯湖与图瓦人相互辉映，融为一体，构成喀纳斯湖旅游区独具魅力的民族风情。

HOME VOICE

2013年01月18日星期五总第710期 ISSUE No.710

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新年迎喜李娜澳网有戏？进攻威猛，心态从容澳网前景看好

新年伊始，李娜开了个好头。这位“中国金花” 在 1 月初的深圳赛和近日的澳网热身赛——悉尼赛上凭借 8 胜 1 负的不俗战绩收获了一个冠军和一个四强席位。与名教头罗德里格斯经过一个冬训合作后，李娜进攻型打法威力不减，并在技术革新和“情绪管理”上初显成效，而双误高居不下、小球技术粗糙、非受迫性失误等问题同样亟待改善。澳网即将开打，李娜能否在凶狠与稳健，斗志昂扬与冷静迎战之间找到平衡点，进而给外界带来新的惊喜呢？让我们拭目以待！

深圳赛和悉尼赛没有吸引到小威、阿扎伦卡、莎拉波娃等球后级人物参赛，但李娜还是击败了彭帅、雅瓦诺夫斯基、科恩等实力不俗的对手，进攻能力不减当年。在 9 场比赛中，李娜共轰出 22 记 Ace 球，正好是 9 位对手的两倍，此外其制胜分也均远超对手。在悉尼赛半决赛对阵波兰名将 A·拉德万斯卡，第二盘以 2 比 5 落后时，李娜先后利用极具胆量的主动进攻化解了

▲

李娜以进攻犀利立足女子网坛。新浪体育

短板李娜三个环节需进一步提升， “中国金花”澳网交出怎样的成绩单将取决于“三块短板” 的改善程度。

不怕技术好的美女就怵力量大的猛女李娜与力量型选手对阵时胜率很低，和类似风格的选手比赛也相当的艰苦。最近几个赛季，李娜在面对沃兹尼亚奇、A·拉德万斯卡等技术型选手时胜率相当高，但在面对小威、斯托瑟和佩特洛娃等力量型选手时则战绩不佳。深圳赛，李娜在前四场打得顺风顺水，决赛面对风格与自己打法相似的扎科帕诺娃一度非常被动。因此，如何解决好与力量型选手和类似风格选手相克的课题将是李娜在澳网中，甚至澳网后必须重点解决的。

“人活在世上，有的活成了面子，有的人活成了里子，都是时事使然。”——电影《一代宗师》 “王家卫”三个字，对于华语电影而言，早已是抹不去的时代印记。在经历时十年之后，他的最新作品《一代宗师》1 月 8 日终于在大陆风风火火上映了。久违的“王氏风格”依然让人印象深刻，细腻动容的对白、荡气回肠的音乐、华丽炫目的画面都在这部影片中一应俱全。从筹备到上映，耗费了这位“墨镜导演”约 10 年光景的作品，上映首日就拿下了接近 3000 万元人民币的票房，成为当日的票房冠军。尽管上映后遭遇口碑两极化，但喜欢王家卫电影的影迷依然力撑《一代宗师》，反映“电影美到爆，随便一个画面截图都能当电脑桌面”，或“梁朝伟打戏不输文戏”，更大赞章子怡饰演的“宫二先生”尤为出彩。

一代宗师：王家卫的诗意武林民国百年后，拍出当时“中国人的美” 拍《一代宗师》，王家卫装了满肚子民国人物和故事。《一代宗师》事实上应当归入华语片导演尝试功夫类型的那波潮流。李安 1999 年拍《卧虎藏龙》，张艺谋 2001 年拍《英雄》。《一代宗师》剧本 2001 年注册，真正开拍已是 2009 年底。虽然原本在 2012 年上映的计划落了空，《一代宗师》却没有变成“一代失踪”，自嘲“拖稿王”的王家卫也真的交了稿。想在 2012 上映，因为正好是民国百年，王家卫希望在一百年后回顾那个年代，拍出“中国人的美”。 “今天我们回头看，民国实在有些东西太美好。但再往后 50 年，回头看 2013 年，也有它的美好。每次我们回头都是这样。我们总说，很好的东西不见

了，其实可能只是暂时不见。”王家卫说， “不少电影讲人的丑陋、黑暗，剧情好发展，也好写。但任何时候你都会碰到一些人，觉得他们很美。中国人有非常美的一面。” 从真正筹备开始，电影《一代宗师》历时十年多，拍摄耗时三年。直到 2012 年 11 月上旬，剧组仍在广东开平补拍，停机当天，还拍摄了九个多小时。王家卫舍不得结束，因为这样的阵容，投入这样多的力量创作，在他自己的职业生涯里是可一不可再了。他说这甚至可能是自己最后一部胶片长片。因为拍《一代宗师》的富士胶片，是这个型号生产线上的最后一批，王家卫特意保留了一盒： “很伤感，你会看到那些摄影机，今后它们该做什么呢？”

章子怡饰宫二。

四个赛末点后破掉 A·拉德万斯卡的发球胜赛局，把比分追近至 4 比 5。在最后一局中她顶过三个赛点后才告负。所表现出的临危不惧，勇于出手正是大满贯冠军级别球手必备的气质。另外，李娜新赛季伊始表现出多项可喜变化。一是更从容和耐心，通过多拍逐渐实现压制，最后更稳地完成制胜分；二是技战术更丰富，比赛中她曾多次尝试主动上网；三是在接发上，面对对手的二发她更多站进场内，以实现对

对手的压力。李娜将以 6 号种子的身份出战今年的澳网。外界分析，澳网球速偏慢的硬地比较适合李娜的发挥。只要李娜在与弱手对阵时发挥出正常水平，在遭遇小威、莎娃、阿扎伦卡和 A·拉德万斯卡等强敌时努力将每个环节做到完美，就有可能实现个人的第二个大满贯。博彩公司也非常看好李娜的澳网前景，其夺冠赔率位居小威、阿扎伦卡和莎拉波娃之后，排在所有选手的第四位。

双误惊人发球成了大难题去年在国际女子职业网联（WTA）年终总决赛期间，教练卡洛斯·罗德里格斯表示，将在冬训中对李娜的发球动作进行调试，以图将她打造成一名更优秀的顶尖球员。不过，从今年的澳网热身赛来看，这种尝试目前并不成功。从深圳站比赛看，李娜在个别场次双误明显偏多，1/4 决赛面对塞尔维亚小将雅瓦诺夫斯基及决赛对阵捷克选手扎科帕诺娃都送出 10 个双误。悉尼赛中，李娜的双误没有得到改善，1/4 决赛中对阵美国 17 岁小将凯斯双误多达 9 次，半决赛对阵 A·拉德万斯卡时也送出 5 次双误。

在澳网前的 9 场比赛中，李娜共送出 47 个双误，平均每场超过 5 个。显而易见，李娜想要在澳网有所斩获，就并须在追求发球杀伤力的同时努力降低双误数量。另外，李娜的网前小球技术亟待改善。在悉尼赛半决赛面对 A·拉德万斯时，李娜小球能力不足暴露无遗：首盘比赛盘点，李娜在底线对拉中突然变线试图放出小球，但球径直落网送给对手关键一分，而比赛的最后一分，李娜试图上网拦截时出现失误，将球挡在网带下。至于比赛中李娜在化解对手小球时出现的击球失误更是难以计数。

情绪不稳比赛中再现河东狮吼自调教李娜以来，罗德里克斯特别强调“情绪管理” 。对此，李娜表示，自己能在球场上更好地控制情绪。不过，短时间完全改变并不现实， “只能慢慢调整。 ”新赛季以来，李娜这方面有所提高，但还是出现了不少情绪化现象。深圳赛第二轮面对防守型球员美国人科恩时被搞得烦躁不安，第三轮还曾情绪化地挑战鹰眼。决赛中，李娜在决胜盘中又一度走到情绪失控的边缘，在

第五局甚至用家乡话对观众高喊“能不能不乱说话” ，而这次情绪的发泄并没能帮助她及时走出困境，接下来的几局她打得更乱，直到赛末阶段才找回手感，最终惊险锁定胜局。可喜的是，李娜在悉尼赛中未出现大的情绪波动。在澳网赛场上，由于墨尔本的华人很多，李娜的比赛势必会吸引大批球迷捧场，这将对她高压下的“情绪管理” 提出更高的要求。

混杂着历史原型的“一代宗师” 电影中，章子怡饰演的宫家二姑娘宫若梅，为了报杀父之仇，断发奉道，一辈子不婚嫁不生育。广州《南方周末》报道，宫二的原型是民国时代的奇女子们，施剑翘便是其中的一位。施剑翘的父亲是奉系第二军军长施从滨，他受俘于北洋军阀孙传芳，被孙杀死，悬首曝尸三日。施剑翘 20 岁，立誓复仇。先是寄望堂兄，落空，又有人用代为复仇为交换来求婚，而她也真嫁了。丈夫一路升官，却老是推脱 “时机不成熟”。施剑翘便携幼子不辞而别，自己探得孙传芳下落，在孙传芳去天津佛教居士林进香时，用勃朗宁手枪连发三枪将其击毙。这成为轰动民国的一件大事。此时距其父被杀已十年。王家卫说： “民国人的刚烈，达到这个极致。” 而片中的佛山人叶问（梁朝伟饰）， 7 岁开始学拳，成了咏春拳名师陈华顺的关门弟子。叶问后来又叫“培德里叶”，

因为整个培德里都是叶家的。40 岁前衣食无忧，让叶问可以沉湎于对功夫的喜好。《一代宗师》真正的故事从 1936 年讲起，叶问在这一年由两广国术馆推举，与从奉天南下办引退式的中华武士会会长宫宝森过手，取胜。宫家二姑娘不服，给叶问递帖相约一决高下，这次叶问输了。抗战爆发，叶问、宫二、一线天…… 这些当年的武林高手，各自流落。电影最后一个镜头，落在宫二决意复仇时停留的佛寺大殿。那是辽宁义县奉国寺的大雄殿，建于 1020 年，辽代佛教建筑的最高成就。1948 年辽沈战役义县攻坚战，一枚炮弹击穿大雄殿殿顶，落在佛祖释迦牟尼佛双手中，却没爆炸，只是损伤了佛像右手。镜头扫过尘封的佛台上一盏盏燃亮的佛灯，呼应电影里武林前辈嘱托后辈的一句词： “点一盏灯，留一口气。”王家卫说： “好东西某天还是会保留下来。”

梁朝伟：我跟叶问没完 2000 年上映的《花样年华》还在拍摄之时，王家卫就已开始筹备《一代宗师》。梁朝伟自那时起接触“叶问”一角，到 2013 年影片上映，虽然戏份已尽，但他在拍摄结束后，说自己“跟这个角色真的没完”。美国《侨报》报道，梁朝伟说，王家卫找他演叶问，让他觉得自己很幸运，因为拍摄这部电影是他第一次真正接触功夫，而且饰演的还是自己小时候的偶像李小龙的师父。拍《一代宗师》让梁朝伟有一个很实际的好处——身体变好了。他在四五年前开始跟叶问的徒弟梁绍鸿学习咏春，习武期间生活规律，“一滴酒都没有喝过”。他笑称，拍王家卫的电影还是头一次拍得这么健康。梁朝伟说，若不是受时间和体能所限，自己原本也想学会咏春拳的所有套路，“咏春有三套拳：小念头、寻桥、标指，我只是练了小念头，木头桩和棍都练了一点”。但也已经从最初的门外汉练成了“一拳碎木板”的功力。

梁朝伟饰叶问。