《乡音》报第706期2012年12月7日 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年12月7日星期五总第 706 期 ISSUE 706 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢£ IEHF ¤¥¦ G §¨©ª «©¬

®¯°±²

61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:

Holiday:31/12/2012(Mon)-12/01/2013(Sun) Reopen:14/01/13

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

您在寻找好的生意机会吗?

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系持续的销售,运营及管理支持最终帮助您的生意达到个人期待的目标

Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选

“感谢JaniKing给我这么好的机

择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全

会帮助我建立自己的商业清洁生

球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且

意.它既运营简单又基本无风险.感

JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.”

谢JaniKing一直不断地帮助我的生

自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到

意成长.衷心希望未来的加盟经营

13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

者们都能获得生意上的成功.”

今年想开展一个自己的生意吗？请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨© ª ¡¢¡£ ¤ « ¬® ¥¦ §¨ © ¯ ª°« ¬°« ®°« §¨ ±¯°± ² ³ ² ¥¦ ´³§¨

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第五新西兰华裔青少年优秀钢琴，小提琴表演者音乐会

圆满落幕李文欣，12岁

新西兰中国城网网讯：第五届新西兰华裔青少年优秀钢琴，小提琴表演者音乐会于12月1日下午2点假奥克兰市政大厅音乐厅隆重举行。经过认真选拔出的7名小提琴手和15名钢琴手为观众朋友们呈现了一场精美,震撼的中外名曲音乐会。无论是独奏,还是钢琴,中提琴, 长笛三重奏, 还是小提琴合奏,孩子们认真,娴熟,稚气,精彩的表演,迎来了到场观众的阵阵热烈的掌声。他们中最小的只有5岁。都是学习音乐有几年以上经历的孩子们。其中很多人参加过多次新西兰全国和地区的钢琴,小提琴比赛,不少取得过冠军, 第一名的好成绩。演出开始前，主办方，新西兰太平洋文化艺术交流中心和志耘主席首先代表组委会向所有参加演出的钢琴，小提琴表演者们，老师们，家长们表示感谢。感谢Creative New Zealand-Auckland Council, BNZ 银行，SKYCITY Auckland Community Trust, The-Edge, 新西兰中国旅行社，James Law Realty Limited, 万方礼品店，四川酒楼，中国城的大力支持，感谢东方时报，华页，新西兰联合报，怀卡托周报，惠灵顿乡音报，中国城网，天维网，澳纽网，新西兰中文网，新西兰云朵网的大力支持。并预祝小选手们演出成功！演出以小提琴合奏开始。闭目凝神倾听着国外大师们的杰作：舒伯特的《小夜曲》、蒙提的<查达斯舞曲>、李斯特的<钟>和<匈牙利狂想曲第12乐章>、普罗科菲耶夫的《前奏曲》、柴可夫斯基的<杜姆卡 >、克莱门蒂的<小奏鸣曲第三乐章>、肖邦的<夜曲> 、德比西的<前奏曲>和<焰火>、森丁的《乡村的春天》、贝多芬的<土耳其进行曲>、克莱斯勒的《前奏鸣曲与快板》、格里格的《夜曲》、韦奥迪的<第22 协奏曲第一乐章>、塔提尼的<G小调奏鸣曲>、杜拉弗尔专门为钢琴，中提琴，长笛三重奏编曲的《前奏曲没咏叹与变奏》等。还有黄虎威的《欢乐的牧童》、杨树镜的《舞龙珠》和《茉莉花主题和变奏曲》、王健中的《山丹丹开花红艳艳》等中国音乐家的旷世之题。每一首天籁之声的名曲,都给人们带来了天堂的欢乐,高雅的享受, 深邃的遐思, 未来的憧憬和内涵的修养。悠扬的音乐，打开了人们尘封的记忆。他们随音乐起伏的肩膀手臂,激情放纵的肢体语言,变化多端的面部表情,灌注了他们对音乐的理解,对生活的热爱。娴熟的指法,带你游离曲目中每一个节拍,踏上每一个跳跃的音符。我们为他们的音乐天资高兴,为他们的演出成功喝彩。通过这次活动,我们看到了华裔青少年在音乐之路上的姣姣者,看到了音乐艺术后继有人的曙光。

韦凯琦，8岁

演出结束后，和志耘主席特别邀请为了举办这个活动，倾城奉献自己的时间和智慧的2位组委会的成员和艺术指导，音乐会钢琴艺术指导屈勇老师，小提琴艺术指导陈炳霖老师上台。他介绍说，屈勇老师是新西兰享有盛名的钢琴老师。他同时在奥克兰大学音乐学院教授钢琴课。他教授出来的很多学生参加了全肖美玲，

国和地区的钢琴比赛，获得了优异的成绩。陈炳霖老

7岁

师是奥克兰爱乐乐团的第一小提琴手。他的学生参加

5岁

昱，

秦涵

了国内和地区的小提琴比赛，都取得了很好的成绩。中华人民共和国驻奥克兰总领事馆龙艳萍文化领事，新西兰中国团体联合会黄玮璋会长上台致词。他们表示是怀着激动的心情听完音乐会的。小选手们出神入画的表演真实让我们耳目一新。你们是好样的。平时，不但要处理繁忙的学业，而且还要寻找时

笛), 钢琴丁乙(长：奏重提琴) 表演三 arlane (中 Alex McF ), 丰 (钱

间学习音乐，没有毅力和决心是不可能的。选手们的精彩表演和超凡的演奏技巧使我们惊讶而又欣慰。你们的成功，为全新西兰的华裔孩子们做出了榜样。

万璧佳，

14岁

没有今天的音乐会，我们无法了解新西兰有这么多优秀的钢琴合小提琴手们。相信你们在音乐上会更加有造诣，将来能成为音乐家。希望这样的音乐会能每年都办，发现更多的音乐人才。龙艳萍文化领事和黄玮璋会长代表组委会为屈勇老师，陈炳霖老师颁发了聘书和纪念品。 SKYCITY Auckland Community Trust 主席，奥克兰屋仑华侨会所主席卢锡溪先生和新西兰国家银行亚洲部经理崔利先生上台讲话说，他们表示看了今天小选手们的精彩演出，心情无比激动，难以用语言

，9岁

祺钟瑞

陈然，

13岁

表达，为新西兰的华人骄傲，为你们自豪。从你们身上，我们看到了音乐的未来。对你们不辞辛苦，勤奋耕耘的精神感到钦佩。学习音乐，即陶冶了情操，又培养的兴趣。对青少年的身心健康有百利而无一害。希望更多的孩子们加入到音乐的学习中来。他们

卢锡溪主席、致词崔利经理先后

代表组委会为15名参加表演的钢琴选手们颁发了证书和由万方礼品店提供的纪念品。新西兰中国旅行社李瑞秦董事长，James Law Realty 公司的James Law 董事长代表组委会为7名参加表演的小提琴选手们颁发了证书由万方礼品店提供的纪念品。据悉，新西兰太平洋文化艺术交流中心将继续在明年举办第六届新西兰华裔青少年钢琴，小提琴优秀表演者音乐。希望有更多的华人孩子们积极参与！

左起：和志耘主席，龙艳萍文化领事，屈勇老师，陈炳霖老师，黄玮璋会长

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

谈国会华人书画展 --

11 月 27 日，新西兰华人艺术家大型书画作品展在国会隆重开幕。这是有史以来新西兰华人艺术家第一次在国会举办此类展会。我很荣幸地推动和组织了这次展会并主持了展会开幕式。参加开幕式的贵宾有新西兰民族事务部长朱蒂斯 • 柯林斯女士、中国驻新西兰大使徐建国先生、新西兰前驻华大使托尼 • 布朗先生以及新西兰华人美术家协会主席曹俊先生等。此次展出的 31 幅作品来自 16 位美术家和 10 位书法家。展会较全面地展现了当代新西兰华人艺术家的艺术成就。我相信这次空前的展会将给前来国会访问的各界人士和国会工作人员留下深刻印象，让人们更加了解中华艺术和华人艺术家。参展的艺术家们分别来自新西兰华人美术家协会、新西兰华人书法家协会和新西兰东方画会，他们为中华艺术在新西兰这块土地上的生根与成长做出了很大的贡献。我相信这次展会将继续激发华人书画艺术家们的创作热情，会有更多更好的艺术佳作问世。中国美术和中国书法举世闻名。近年来新西兰华人艺术家们秉承传统、推陈出新，不但探索出各具风格的创作技巧，而且还极大地丰富了创作内容。我对此感到十分高兴和骄傲。现在，以当代西方文化为主流的新西兰社会正在日益认可和接受来自

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

多元文化发展的又一里程碑

遥远东方的中华文化。中华民族传统的春节和中秋节已经逐渐成为全体新西兰人民共同庆贺的节日。在庆贺嘉年华活动中，华人社区奉献的音乐、艺术、美食等为新西兰民众提供了美妙的精神和物质享受，同时也向他们展示了博大精深的中华传统文化。这次展会的举办恰逢新、中建交 40 周年。自 1972 年建交以来，新、中两国友好合作关系取得了长足的发展，双方在贸易、旅游、教育、投资和许多其它领域的合作都取得了丰硕的成果。我认为两国人民在文化艺术领域的交流也是一条增进彼此了解和友谊的纽带，希望新西兰华人艺术家们再接再厉，为新、中文化艺术交流做出新的贡献。展览将于 2013 年 1 月 11 日闭幕。如果您在此之前有机会来惠灵顿，不妨来国会观赏一下。您一定会被这个展览所吸引，为华人艺术家们取得的创作成就而自豪。（杨健议员办公室供稿）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

纪念“12.9”运动 77 周年伟大的“12.9”运动已经过去 77 周年了，今天来纪念，有着重大的意义。

运动的前夕 1935 年，日本帝国主义对中国发动新的侵略攻势。它一方面进行军队部署，一方面酝酿所谓“华北 5 省自治”，想把华北变为第二个“满洲国”。而当时的国民党蒋介石的反动政府，继“9.18”以来的、一贯投降妥协的卖国政策，高唱“攘外必先安内”的滥调，一方面进行“剿共”的内战，一方面却批准在北京成立“冀察政务” 委员会，变相的把华北出卖给日本。在这民族存亡的危机关头，真正代表中国人民利益的中国共产党，给人民

结论

要发扬光辉传统今天，我们来纪念“12.9”运动 77 周年，回忆过去，展望未来，我们应当学习“12.9”运动中爱国青年英勇顽强的革命斗争精神，发扬“12.9” 运动的光荣传统，热爱祖国，在保钓运动中，绝对不允许任何人反对向日本国驻新西兰的大使提抗议书的行为。草于“12.9”爱国运动纪念日前夜 2012 年 12 月 8 日

极融入主流社会，弘扬中华文化，促进祖国和平统一等逐项工作中作出努力，今年是在中新建交四十周年，两国高层互访交流不断，寄望奥克兰地

新西兰中华新闻网消息：NZ 华新社 12 月 2 日电（记者：张腾）2012 年 12 月 1 日，侨居奥克兰地区的近百位青岛籍华人侨胞和各界人士举行隆重集会，庆祝新西兰青岛同乡会正式成立。中华人民共和国驻奥克兰总领馆总领事廖菊华女士、国家党国会议员杨建博士、新西兰中国团体联合会会长黄玮璋先生、新西兰华人妇女联合会会长车卫星女士、奥克兰市政府民族顾问洪承琛先生、前国会议员王小选先生、及部分华社代表应邀出席并讲话。

霍比特人电影摄制圆满完成拥而至。我在星期四还访问了 Hobbiton 的拍摄点 Matamata, 来一睹这个电影里的重要场景。从今年开始，前往 Matamata 的游客数量便已大幅提升，而他们的主要目的便是参观新开发的霍比特人相关景点。这只是霍比特人对我国发展所作巨大贡献的一小部分。创造能力与创新想法一直以来都是新西兰人的重要优势。我们烹饪出全球最好的食物，设计着世界级高水准的软件，而现在还正在制作全世界最好的电影大片。霍比特人，指环王，以及阿凡达已经为我们打造了一个价值数十亿元的本地电影工业，并成功地将我国人民的出众才华与我国独有的世外美景展示给了整个世界。我国现今的电影业直接撑起了超过 2700 家企业，它们中的绝大部分都参与到了电影的拍摄工作与后期制作中。上周的众多活动是一场为感谢全国上下所有参与霍比特人电影制作的各界人士而举办的隆重庆典。我谨在此祝贺全体演职人员及摄制团队，新西兰为你们而骄傲。

对日本帝国主义侵略，反对国民党反动派政府卖国的大示威运动。这个运动引起了全国抗日运动的高潮，成为中国历史上的一件大事。

新西兰青岛同乡会成立庆典在奥克兰隆重举行

热烈庆贺上周我夫人 Bronagh 与我一起出席了 Peter Jackson 导演的新片霍比特人（The Hobbit）在惠灵顿举行的首映式。我们共同度过了如同梦幻般的几个小时，我十分高兴地看到成千上万的新西兰民众与外国游客在红地毯的两旁兴奋地呼唤着各自钟爱崇拜的明星。我对本届政府能够力争并最终确保霍比特人能在新西兰摄制完成感到十分自豪。这部电影大片的制作为我国创造了 3000 个工作岗位并直接吸引了数以百万计的巨额外来投资。电影制作团队以及演艺人员在拍摄期间搭乘了 6700 次航班穿梭于位于我国境内不同地点的拍摄场景。与此同时，他们的住宿为全国酒店增添了 93000 个床位需求。更有甚者，此次电影的制作还租用了 1800 辆轿车以及 1650 辆工作车辆。除了以上所列举的众多经济利益，霍比特人对新西兰的贡献还体现在其他许多方面。在这场长达 3 小时的电影中，全球观众都将通过大银幕感受到新西兰叹为观止的迷人美景。这不仅是诠释新西兰秀丽山河及高质量旅游服务的最佳广告，而且还会在日后吸引霍比特人影迷陆续不断地蜂

VON OTTO HANS NGAN 冯、奥、汉斯颜带来了希望。1935 年 8 月 1 日，中国共产党发表了“为抗日救国告全国同胞书”，这就是有名的“8.1”宣言。中国共产党这个宣言的发表，立刻受到全国人民的热烈拥护。同年 10 月，中国共产党领导的中国工农红军，战胜了困难，完成了 2 万 5 千里长征，到达陕西北部。这更加鼓舞了中国人民的抗日热情。尤其是当时站在斗争前列的学生，眼看就要遭到国破家亡的威胁，再不能安心读书，大家感到： “华北虽大，已经放不下一张平静的书桌。” 因此，在中国共产党的号召及北平市学生联合会的组织之下于 1935 年 12 月 9 日爆发了英勇的学生爱国运动，这就是“12.9”运动。这是“9.18”事变以后，空前的一次反

青岛同乡会会长范锡霞女士在致辞中说，青岛同乡会在国内外华人侨胞的关心下成立的，感谢祖国的亲人对青岛同胞的关爱，青岛是帆船之都，跟奥克兰有着源远流长的交流与合作，自 2008 年青岛就和奥克兰的北岸市成为友好城市，随着青岛移民的增加，新西兰青岛同乡会的成立也

是水到渠成，身居海外的青岛人有责任团结在一起为中新两国做出贡献，促进祖籍国的经济发展，同乡会在中

新两国的交流互访中要充当桥梁和纽带的作用，努力巩固双边关系，促进中新两国共同发展，青岛同乡会的宗旨是“团结互助、快乐分享”，我们要本着团结、互爱的原则和目标，使青岛同乡会发展壮大。青岛将在 2014 年举办举世瞩目的世界园艺博览会，我们侨居海外的青岛人更应该为建设自己的家乡贡献出自己的一份力量，也希望在新的一年里，青岛同乡会取得更好的进步与发展。廖菊华总领事在讲话中，代表总领馆对青岛同乡会的成立表示祝贺，希望青岛同乡会广泛团结旅居新西兰的乡亲与其它侨社加强交流与沟通，促进两国人民的友谊。廖总说，相信青岛同乡会在范会长的带领下一定会办好侨务工作，在组织青岛籍侨胞积

区的华社为中新关系发展做出更加突出的贡献。杨健博士与黄玮璋会长先后都在致辞中对青岛同乡会的成立及新西兰华人社团的不断发展表示高兴和祝贺，并寄语新西兰华人社团以及新西兰华人不断为促进新西兰与中国间的多领域交流与合作取得新成就。新西兰华人妇女联合会会长车卫星女士、前国会议员王小选先生、奥克兰市政府民族顾问洪承琛先生和新西兰湖南同乡会黄靓会长也先后对新西兰青岛同乡会的成立致以同贺。山东省侨办、青岛侨办、侨联等单位发来贺信，对青岛同乡会的成立表示祝贺。嘉宾致辞后新西兰书法家协会女书法家祝敬之还向新西兰青岛同乡会赠送了一幅“一帆风顺” 墨宝作品留念。午餐会席间还举办了以青岛知识为主题的有奖竞答活动。伴随着由新西兰百花艺术团带来的民歌，快板等丰富多彩的文艺节目，全体来宾频频举杯，相互祝贺。午餐会上。来宾

们相谈甚欢，共叙友情，庆典宴会始终洋溢着浓浓的乡情。

参观华人书画温习祖国文化特约记者近日记者去看了新西兰华人书画作品展，该展览地点在惠灵顿火车站那儿国会大厦边。书法和绘画作品都精品纷呈。新西兰中国书法协会会员韦衔辉等 10 位华人书法家的作品，楷书、行书、隶书、篆书都有，琳琅满目。记者边欣赏，边与来自奥克兰的书法家交谈，了解到会址在该市的新西兰中国书法家协会已有会员 50 余位，来自中国大陆、台湾、香港和东南亚等地。他们当中有 86 岁的寿星邱陵和 78 岁的陈炳玉女士，有 13 岁的男生高维和孟贇及 14 岁的女生蔡惠华。可见中国书法不仅在中国源远

周起源

流长，而且在包括新西兰在内的国家华人中盛行，并后继有人。记者等观众不仅享受了中国书法笔走龙蛇之美，而且从书法的载体——书写的佳句、隽语、箴言、对联、诗词内容上，重温了中国传统文化。楷书、隶书的成语“厚德载物”，既有庄重的书法之美，又让参观者温习“品德高尚的人能够承担重大任务” 的古训；从“莫道桑榆晚，微霞尚满天”的行书，受到“老年人也可有所作为”的启示；从“历览前贤多少事，成由谦虚败由奢”的楷书，想到谦虚才能进步，甚至推及反腐倡廉；“宁静致远”“静坐常思己过，闲谈莫论

人非”等等书法，也都发人深省。展览的绘画部分，有我们惠灵顿华人熟悉的画家郭冰清老大姐的油画新作。在参观时，记者还有幸见到了从奥克兰带领 20 多位书画艺术家来惠灵顿参展的杰出华人画家曹俊的风采，是他出钱出力，策划和组织了这次高水平的华人书画展，这位成功的华人热心华人和新西兰的公益事业，令人起敬。记者还幸遇另一位奥克兰来的画家安晓明，聆听他介绍他作的故乡舟山群岛的《渔归途》。据悉，这次华人书画展在 2013 年 1 月 11 日才落幕。请注意：逢周三、四、五开放，上午 10 时到下午 3 时。

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

“夕阳红”让他们乐而忘返下哈特一对华人老夫妇原来在广东老家，儿子在异国他乡，老人牵肠挂肚；儿子对老父母也日思梦想，愧对老人没有儿孙绕膝，没有子女照应。于是不怕手续繁琐，让老人移民来了。哪想到，儿孙辈上班上学后，两老人反而成了“孤家”、“寡人”。整天只有两人大眼瞪小眼，出去转转吧，路名认不得，问人吧，是鸡同鸭讲，成了“盲”、“聋”、“哑”。老两口合计：儿孙自有儿孙福，老人也要有幸福，还是回广东有街坊邻居热闹。聚也难，离也难，老人寝食不安，儿子工作分心。未想到《乡音》广告版里有“夕阳红之家”免费组织华人老人多种活动的日期地点表，儿子赶快打听寻找到附近参加“夕阳红” 活动的老人，顺带自己的老父母去参加活动。从此两位老人参加“夕阳红”唱歌、跳舞、打太极、参观。。。。。。忙得不亦乐乎，不仅忘了要回广东，而且有时在“夕阳红”活动结束了，还留恋不走，忘了及时回家。这时会有老人的朋友来电话约第二天的活动，铃声时起时伏，刚到家的人还要帮着接电话，让儿子媳妇哭笑不得。几乎所有来到新西兰惠灵顿探亲或移民的华人老人家庭，都上演过类似的“喜剧”。我刚来到新西兰时，一对南京同乡夫妇带我到当时在 Newtown 的“夕

阳红”合唱团参加活动。我大开眼界：指挥、钢琴伴奏、二胡伴奏都有专业水平，还有领唱、独唱、男声小合唱、女声小合唱、男女声小合唱等等，人才济济。后来我看了他们应邀到上哈特、惠灵顿海边剧场演出，为新中文化交流做贡献。这些老人老有所乐，老有所为，哪里还会再闹着离开儿女回老家？我还到下哈特市“夕阳红”活动点去过。老人们打太极拳都像模像样，跳起舞来都姿态轻盈，老人们身体更健康了，有众多老朋友了，也都“乐不思蜀”。我还见原先在 Newtown 的 “ 夕阳红” 太极拳、跳舞活动点，几十位华人老人中竟然有几位洋人来“ 留学 ”，可见“夕阳红” 的魅力。“夕阳红”电脑班的老人们学会了将全世界变成了“地球村”，就更是将“他乡当故乡”了。“夕阳红”还有其他活动点我未参观过，还有节假日举办的参观、学英语、旅游、比赛等活动我未参加过。 “夕阳红”成立 5 周年，活动丰富多彩可以写一本厚书，而我只知一点点，值得其他知情者且有志者大书

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

特书，向伟大的祖国母亲汇报，向全世界的华人社会推广。 “夕阳红”会感谢惠灵顿市政府的批准和资金赞助，会感谢各界人民提供场地等支持，还有《乡音》报和许多华人社团的支持。我个人了解了 5 年来许多华人做过或正在做“夕阳红”的义工，还有各活动点曾经或现在的骨干，他们的名字应借《乡音》一角公布，以让后来人学有榜样。名单是我个人了解的，不是“官方”提供的，会有很多遗漏，务请读者打电话（9343328）告诉我，我下一篇报道“夕阳红”的文章中再公布。发起人周菊萍、殷伟萍、侯欣如、郭燕玲、张启华和最早的义工们：叶积太、吴秀群、彭程、庞克岐、张东、宋美云、徐金芸、刘惠兰、夏冬。。。。。。曾经的和现任的义工：张铭、卢兴秀、袁长训、AIF、苗雁玲、陈丽萍、刘少侃、陈杏云、刁凤梅、高天阳、华海泉、居秀凌、李树闽、梁志江、刘允芝、马涛、秦秀芳、王军、王玉秋、吴国炎、项静文、陈悦、郁晓文、周少珠、谭惠莲、徐守忠、宋莹、何

薇、甘燕、肖艳红、张媛、方国栋、雷利、杨金甫、张磊、郑震宇、张瀚笙、许亚添等等。（待补充）我所知的合唱队的骨干有：徐遵达、孙乐舟、黄新刚、苏俊涛、李琦霞、周若庆、陈汉萍等。图片说明：2007 年“夕阳红”刚成立时的全家福。

最派客专栏螺旋藻螺旋藻是一类低等植物，属于蓝藻门，颤藻科。它们与细菌一样，细胞内没有真正的细胞核，所以又称蓝细菌。蓝藻的细胞结构原始，且非常简单，是地球上最早出现的光合生物，在这个星球上已生存了 35 亿年。它生长于水体中，在显微镜下可见其形态为螺旋丝状，故而得名。营养介绍 1.螺旋藻含丰富的蛋白质，高达 6070%，比一般概念上的食品营养丰富，比大豆、牛肉、鸡蛋等也高出数倍。蛋白质是维持生命的基本元素。 2.螺旋藻含丰富的β胡萝卜素，为胡萝卜的 15 倍，为菠菜的 40-60 倍。 3. 螺旋藻含丰富的维生素 B1,B2,B5,B6,B11,B12,C,E。B 族维生素种类繁多，而且各具特殊的生理功能，缺乏其中的任何一种都可能导致疾病。 4.螺旋藻含多种人体必需的微量元素，钙、镁、钠、钾、磷、碘、硒、铁、铜、锌等，缺铁会导致贫血，缺锌会导致发育不良；硒能激活 DNA 修复酶，刺激免疫球蛋白及抗体的产生，捕获自由基，降低或抵抗体内某些金属的毒性，抑制一些致癌物质的致癌作用。硒还能防止高山病。 5.螺旋藻中所含的叶绿素 A,有其独特的造血净血功能。螺旋藻的安全性和高消化吸收率： 1980年，钱莫罗（Chamorro）博士发表了长达 6 万字的研究报告，证明食用螺旋藻安全无毒，中华人民共和国卫生部及美国食品药品管理局（FDA）认证螺旋藻完全无毒副作用，是最安全的保健品。螺旋藻的细胞壁很薄，厚度只有 40-60μm, 而且是由肽葡聚糖构成的，极易被降解，消化吸收率达 95%。 6.螺旋藻中含很高的γ亚麻酸，有促进钙吸收、提高免疫力、防止代谢紊乱和防止衰老的功能。 γ亚麻酸是前列腺素的前体，在加氧酶的作用下变为前列腺素，前列腺素对生殖，心血管、呼吸、消化及神经系统均有作用。 7.螺旋藻中的多糖，有抗辐射的功能，并通过增强机体免疫力，间接抑制癌细胞的增生。

生日献礼

（祝贺新西兰惠灵顿中国和平统一促进会成立 11 年）王瑞彬十一年前，在一个阳光灿烂的日子，我来到了这个世界。在母亲悉心的照顾下，在大家热情地关爱中，我一天一天地在成长，在探索，在奋斗；如今，我已满十一岁了。爱国是我坚定不移的立场，团结是我永恒的精神支柱。在我的心目中，没有什么比祖国的和平统一更可贵！和平鸽在蓝天飞翔，椰子树在迎风招展，碧波涟漪，山青树茂的宝岛——台湾，多么令人向往的“海上翠微”啊！可是呀，为什么岛上乌烟瘴气弥漫？为什么二千三百万骨肉同胞不能安居乐业？母亲止不住泪水盈眶，愁肠寸断，他用惆怅的目光凝望着茫茫大海；多少次潮起潮落，多少回月缺月圆，血脉相连的亲人为什么还不归来？浅浅的海峡呀，把我们隔离了六十三年！腾飞的祖国在呼唤，生命的亮光在燃烧。希望和幸福握在我们中国人民手中。厚颜无耻的台独分子，忤逆民意，不认同“九二共识”，全世界的中国人还会饶恕你们吗？和平统一祖国在每一个炎黄子孙的内心深处发出强烈的回响。今天，我已满十一岁了。假使我有再长再长的生命，我愿为祖国和平统一大业奋斗到底，无怨无悔。写于二零一二年十月二十五日晨

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

《乡音》编者按：2013年2月21日，星期四,2013年2月22日，星期五。惠灵顿即将迎来二场音乐舞蹈的盛宴。中国金陵艺术团民族舞剧《牡丹亭》将在

The Opera House

带给惠灵顿

观众前所未有的视体验。详情请看本页《牡丹亭》广告。

“中华风韵”系列演出是2009年开始中国对外文公司着力打造的化集团对外文化交流品牌。先后推出舞把酸枣》、舞剧剧《一《梁祝》、舞剧《牡丹亭》等十目，并相继登上几部剧了美国肯尼迪艺术中心、林肯表中心等国际舞台演艺术，为西方主流观众了解中国主流开了交流的窗口文化打。上演舞剧《牡丹亭》的大卫 •寇坐落在林肯表演克剧院艺术中心广场南侧，比邻大都会是纽约最大的室歌剧院，内演出场地之一。该剧院声名鹊纽约城市芭蕾舞团起与的驻演分不开。

方神韵和团一部充满了东术艺陵金国中至 22 日，公司2013大型 20 13 年 2月 21 日作为中国对外演出，》亭丹牡《剧名舞剧院上 The Opera House 浪漫传奇色彩的著顿灵惠在将，一韵”项目之迎接北京奥运文化品牌“中华风艺术节开幕大戏、际国海上届十第仅是花奖” 演。《牡丹亭》不蹈最高奖——“荷舞国中括包过得中国国内获中国艺术家们将的优秀剧目，更在南京远道而来的都古国中从，作品。届时的东方传奇。该在内的多项殊荣满浪漫奇幻色彩充前 0年 40 释诠新以舞蹈的形式重：点看将呈现如下

音乐总设计方鸣的式幕开会奥残 1.2008年北京誉的艺术团为剧配乐团是中国享有盛

演出方金陵艺术起伏的乐舞剧《牡丹亭》》曼妙舞姿跌宕亭丹牡《剧舞的灵魂，盘指挥。作为全体。音乐是舞蹈爽的汉子在作全直梧魁位这长团总设计，曲背后，是方鸣会开幕式的音乐奥残京北年 8 0 0 ，也是2 典《牡丹亭》剧的音乐总设计了对传统戏曲经进放格风术艺的民族风格方鸣将自己独特民族戏曲元素，和乐音间民南了大量江绎，还糅合了的演绎中，借鉴乐的手法进行演响交方西用运的总体，又鲜明，底蕴深厚写法、时尚风格” 响交、蕴底族民，呈现出“ 美悱恻。现代流行音乐元素韵，大气委婉又凄神典古和力魅方的东风格，彰显出舞剧

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

满灵与肉、生与死碰撞、交融、升华的抵不回到现实，死缠绵。直到哀叹自己得不梦境中断，杜到的爱情。舞丽娘不得唯美动人。蹈艺术将原始生命欲望和激情表现得

3.“威亚”实

现时

空穿梭，生死舞剧《牡丹亭轮回》用美妙的肢体语言，带领中国宋代，体观众穿越时空，验那一段浪漫进入 90 0年前唯美、充满着助“威亚”穿的东方风情的“ 越时空、穿越生死之恋 ”。杜丽娘借生死，飘荡游走在人间与地狱之间。 4.人、鬼、神相通的多维空间舞剧《牡丹亭》的舞美设计独具匠心，奇幻拆分的牡丹表清新。舞台布达人物的内心景通过几朵可世界和剧情发展灯光设计表现以。时而清雅淡抹，时间变化和地时而点浓变艳换重，在五彩斑斓彩的大悲大喜、大的色彩对比中开大阖的人、，大俗大雅、鬼、神三维空间氛围被凸显出来。 5. 与莎翁同时代

的中国浪漫传《牡丹亭》原奇剧创作于中国明代晚期，人莎士比亚相提们时常愿意把并论。同样浪作者汤显祖和漫、凄凉的爱朱丽叶》，《情故事，相比莎牡丹亭》中的翁笔下的《罗密欧与爱情更富有现是蒙太古与凯实意义——隔普莱特两家的断罗密欧与朱仇恨丽叶的，，而杜丽娘和柳森严的礼教。梦梅要面对的，则是古代中国将在2013年登陆惠灵顿 The Opera House 新西兰观众带剧院的舞剧《来中国传统经牡丹亭》，除典名剧之美以外，了能给在21世纪的互也必将进一步动交流，让新推动中新文化西兰观众更好艺术旷世的爱情之地了解汤显祖作，品味雅致的《牡丹亭》飘逸、美轮美这部传奇奂的东方舞剧艺术精品。

The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington

Thursday 21 February 2013 Friday 22 February 2013

现一个舞台 2.古典舞与街舞同舞、古典舞、民间舞、戏曲舞蹈、芭蕾、街

合现代了这个舞剧独特的舞剧《牡丹亭》融过杂糅整合，形成经，汇语蹈舞种中，来自中舞，以及杂耍等多发生在虚幻的梦境情爱的梅梦柳和杜丽娘众展示了这一段梦语汇风格。剧中，的婉转舞姿，向观情风方东满充们张硕大的荷国的舞蹈家们用他这段双人舞放在一将的性造创导编情节。起舞，那是一段充幻而又极其浪漫的，男女主人公翩翩下托衬的神春和叶上展开，在花仙

Adult Tickets: $30-$80 (Service fees apply)

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Health minister lists four AIDS fight challenges By Hu Longjiang & Lü Nuo Staff Writers China is facing four new challenges in fighting HIV/AIDS, though the nation has managed to roll back the rising trend of HIV infection, health minister Chen Zhu said on Saturday of December 1, the World AIDS Day. More difficulties for HIV intervention, increasing risks of transmission, growing demand for treatment funds, and inadequate capabilities among social organizations are pressing matters, Chen said while participating in activities raising awareness about AIDS. Sex is the leading route for HIV transmission, and sex between men is on the rise as a major cause of new HIV/AIDS infections in China. The ways of transmission have become more concealed, which has brought greater difficulties for HIV intervention, according to the minister. It is estimated that nearly half of China's HIV carriers haven't yet been discovered, as many with high sexual risk behaviors do not voluntarily seek HIV tests or are not willing to receive tests for fear of being discriminated against. Chen warned that this large number of hidden HIV carriers leads to increasing risks of HIV transmission. While more HIV/AIDS cases are reported year on year, the number of patients resistant to the usual drugs increases, he said. That raises growing demand for varieties of HIV/AIDS drugs and increased funding for treatment. Efforts are also needed to improve the capabilities of social organizations and enhance their participation in AIDS control, said Chen. In the past 10 years, China has made remarkable achievements in controlling the spread of HIV/AIDS, curbing the diseases' rapid rise and keeping the overall infection rate at a low level, Chen said. "The mortality rate related to HIV/AIDS has decreased, and the living quality of people with HIV/AIDS has significantly improved." Under China's AIDS Action Plan for the 12th Five-Year Program period (2011-2015) published this February by the State Council, the country is aiming to decrease AIDS fatalities by 30 percent by 2015, and new cases by 25 percent as compared to 2010. According to figures from the Ministry of Health, China had reported a total of 492,191 cases of HIV/AIDS by the end of October, including 68,802 new cases this year. Some 17,740 AIDS-related deaths were reported in the country from January to October, a yearon-year increase of 8.6 percent. "Social organizations are an important force to prevent and control the spread of AIDS. The government is expected to improve its management of social organizations and provide them with more instructions and help," said Zhang Wenkang, chairman of the Chinese Association of STD/AIDS Prevention and Control. Zhang, former health minister, urged the social organizations to improve their capabilities and assist the government in the fight against AIDS. They should actively implement government policies in this regard and do more work in bottleneck areas of HIV/AID prevention and control, he urged. A short film entitled "Be Together Forever" was released during the activities, calling on people from all social strata to care for and help children affected by HIV/AIDS and not to discriminate against those living with HIV/AIDS. Peng Liyuan, a World Health Organization ambassador for the fight against AIDS and a publicity representative of China's Health Ministry for AIDS control, joined in Saturday's activities among 400 attendees representing the government, social organizations at home and abroad, medical institutions, volunteers and people with HIV/AIDS. (Xinhua)

Students sign on an anti-AIDS board during an event to mark the upcoming World AIDS Day at the No.1 Middle School in Maanshan City, east China's Anhui Province, on November 30, 2012. The World AIDS Day, which was started in 1988, is observed each year on December 1 to raise (Cheng Qianjun/Xinhua) the awareness of AIDS caused by the spread of HIV infection.

Xi calls on public to care AIDS patients as "brothers and sisters" By Zhou Fang Staff Writer Vice President Xi Jinping, on Friday of November 30, visited a group of people living with HIV/AIDS in Beijing, urging society to abandon discrimination against such groups and "to light their life with love." Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, talked to HIV carriers, doctors and anti-AIDS volunteers at a community clinic in south Beijing on the eve of World AIDS Day. He shook hands with HIV carriers and learnt about the progress in drug treatment and counseling service they have received. "HIV/AIDS is not terrible in itself, but what is really dreadful is the ignorance on HIV/ AIDS and the prejudice against AIDS patients," said Xi. "All HIV carriers and AIDS patients are our brothers and sisters, and the whole society should light their life with love," he said. Upon arriving at the clinic in Puhuangyu Community in south Beijing, Xi put on a red

Wang Ruihuan (left), a volunteer from the University of South China, embraces an HIV/AIDS patient in Hengyang, central China's Hunan Province, on November 29, 2012. (Cao Zhengping/Xinhua)

Xi Jinping (right), general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, shakes hands with an HIV positive person while visiting a community clinic on the eve of the World AIDS Day in Beijing, capital of China, on November 30, 2012. Lan Hongguang Xinhua ribbon pin, an emblem popular around the world for symbolizing solidarity with AIDSaffected people. He was briefed on the work of the clinic to roll out anti-HIV medicines among people with high-risk behaviors. He asked medical staff to make sure that the people can get rid of worries and persist with drug treatment. In a counseling service room, the vice president met an HIV carrier surnamed Sun, who is also a volunteer of a peer education program to give face-to-face counseling to other HIV positive people. Xi praised Sun for his optimistic manner and encouraged him to do as much as possible in contribution to anti-AIDS efforts. It is unfortunate to be infected, but with care from the society and medical treatment, it is possible for many patients to recover, Xi told Sun. Xi also stressed the unique role of counseling services in combating HIV/AIDS, such as helping infected people allay fears and the sense of inferiority to be more confident. During the visit, Xi joined a group of disease-control workers and volunteers who were taking part in training on how to teach HIV-

prevention knowledge among those who are mostly vulnerable to the infection. Xi said although effective disease-control measures have been implemented in China, "we must take note that the situation for preventing and controlling HIV/AIDS is still grave, prejudice against HIV-affected people remains serious, and there is a lot to do in the field of HIV/AIDS prevention and control." He called for an earnest implementation of the country's 2011-2015 plan for HIV/AIDS prevention and control, which requires the participation of the entire society, an all-out investment and a comprehensive prevention. "The prevention and treatment of HIV/ AIDS should cover all the affected people without differentiation to ensure that the care from the Party,government and the whole society can reach them," he stressed. China, with a population of over 1.3 billion, has an estimated number of 780,000 people living with HIV/AIDS. The number of reported cases of HIV/AIDS stood at 492,191 by the end of October, including 68,802 new cases this year, according to the Ministry of H ealth. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Right path will lead to national revival By Fu Shuangqi Staff Writer A recent visit from China's new leaders to a historical exhibition drew nationwide attention, as it marked their latest declaration of commitment to the revival of the Chinese nation. Last week, Xi Jinping, the newly elected general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), and the other six members of the Political Bureau Standing Committee visited "The Road Toward Renewal," an exhibition that illustrates China's ups and downs since 1840. The 172 years of history depicted by the exhibition indicate that the country suffered when its people chose the wrong way and prospered when they returned to the right path. S i n c e t h e F i r s t O p i u m Wa r (1840-1842), generations of Chinese have struggled to save China from the abyss of semi-feudal, semi-colonial society and restore its glory, although many attempts have failed. It was the CPC that led the Chinese to found the People's Republic of China in 1949, completing a democratic revolution. In the following years, the CPC carried out a socialist transformation and established the basic system of socialism. The country's fate has changed significantly since. In the late 1970s, the CPC made the historic decision to shift the focus of the Party and country's work toward economic development and to pursue the policy of reform and opening up. Three decades of economic growth have made China's economy the world's second largest, as well as improved livelihoods. Hong Kong and Macau have returned to China and the country hosted the Beijing Olympic Games in 2008. As a report issued by Hu Jintao to the 18th CPC National Congress said, looking back at China's event-

Xi Jinping (C), general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the CPC Central Military Commission (CMC), views "The Road Toward Renewal" exhibition along with other members of the Standing Committee of Political Bureau of the CPC Central Committee including Li Keqiang (3rd R), Zhang Dejiang (3rd L), Yu Zhengsheng (2nd R), Liu Yunshan (2nd L), Wang Qishan (1st R) and Zhang Gaoli (1st L) at the National Museum of China in Beijing, capital of China, on November 29, 2012. (Lan Hongguang/Xinhua) ful modern history and looking to its promising future, a definite conclusion can be drawn that China must unswervingly follow the path of socialism with Chinese characteristics in order to complete the building of a moderately prosperous society in all respects, accelerate socialist modernization and achieve the great renewal of the Chinese nation. Socialism with Chinese characteristics combines the basic principles of socialism with China's reality. It answers the question of how China, a populous developing country in Asia, should carry out modernization and

improve the well-being of its people. History has proven that socialism with Chinese characteristics has brought prosperity to China and that the country should continue to pursue it in the future. Of course, many difficulties and challenges lie ahead. China is still in the primary stage of socialism. The society has yet to meet the ever-growing needs of its people and it remains the world's largest developing country. The country needs to maintain economic growth and push reforms forward in a number of key sectors under even more complex circum-

stances. According to goals listed in Hu's report, China will be a moderately prosperous society in all respects when the CPC celebrates its centenary anniversary, as well as a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious when the People's Republic of China marks its centennial anniversary. Although these missions are arduous, we are fully confident that we are on the right path, equipped with theories and the system of socialism with Chinese characteristics. (Xinhua)

China opposes U.S. bill concerning Diaoyu Islands China has expressed serious concern and firm opposition to a U.S. bill that regards China's territory as under the authority of a U.S.-Japan security pact. At a regular press briefing, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei told reporters, "The Chinese side expresses serious concern and firm opposition to the U.S. Senate's amendment to the National Defense Authorization Act which involves the Diaoyu Island and its affiliated islets." In the bill, which the U.S. Senate passed last week, the United States reaffirmed that it "takes no position" on the ultimate sovereignty of the Diaoyu Islands. However, the bill notes that Japan has the rights of administration over the territory and that "unilateral actions of a third party" would not affect its position. Hong said the Diaoyu Island and its affiliated islets have always been the inherent territory of China since ancient times, and China has undis-

puted sovereignty over the Diaoyu Islands. According to the U.S. bill, any armed attack "in the territories under the administration of Japan" would be met under the Treaty of Mutual Cooperation and Security. Hong called the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan as a "product of the Cold War era", saying it should not go beyond bilateral scopes, nor undermine the interests of a third party. Hong said the U.S. side has repeatedly stated that it will not take sides on territory disputes between China and Japan. He said the U.S. side "should not send out signals that conflict with each other." He expressed the hope that the U.S. side would "proceed from the general situation of peace and stability of the region", "keep its words" and "do more things that are conducive to peace and stability in the region." (Xinhua)

A high-speed train leaves the Harbin West Railway Station in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, on December 1. (Wang Jianwei/Xinhua)

World's first high-speed railway for frigid regions starts operation The world's first high-speed railway in areas with extremely low temperature, which runs through three provinces in northeastern China, started operation on December 1 as part of the country's efforts to revitalize the old industrial base. Four trains with the initial of "G" left the stations in Harbin, capital of Heilongjiang, Changchun, capital of Jilin, Shenyang, capital of Liaoning, and Dalian, port city in Liaoning, simultaneously at 9 a.m. on December 1 to mark the operation of the 921-km line. The high-speed railway with de-

signed speeds of up to 350 km per hour went into service after passing a twomonth test during which the region had been hit by blizzards and harsh cold as low as 40 degrees Celsius below zero. "The operation of Harbin-Dalian high-speed railway signals a great progress in the building of a 'four-vertical' and 'four-horizontal' high-speed rail network," said Lu Chunfang, vice minister of the Ministry of Railways. So far, China has 8,600 kilometers of operating high-speed railways, ranking it first globally. (Xinhua)

China regrets NZ's decision to drop out of emissions pact China on December 3 expressed "regret" for New Zealand's decision to drop out of the Kyoto Protocol, urging all developed countries to shoulder their due obligations in combating climate change. Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei made the remarks at a daily press briefing in response to a question on New Zealand's recent decision. Tim Groser, New Zealand's climate minister, told media that his country would not take part in the second phase of the 1997 treaty because "it's an outdated and insufficient response to global warming." The Kyoto Protocol set 2008 to 2012 as the first commitment period under which developed nations must cut emissions of global warming gases by setting goals. Countries participating in the ongoing Doha climate talks aim to decide the length of the second commitment period and finalize the goals of each country. Hong said New Zealand's decision, which goes against the efforts of the international community, "is regrettable." China hopes all developed countries, including New Zealand, could fully shoulder their due obligations, continue to fulfill their commitment to cutting emissions and participate in international cooperation on climate change with a positive and constructive attitude, Hong added. (Xinhua)

"Imperial palace" found at first Chinese emperor’s cemetery The remains of a massive "imperial palace" have been uncovered at the mausoleum of China's fist emperor, Qinshihuang, archaeologists announced. Sun Weigang, an associate researcher at the Shaanxi provincial institute of archaeology, said that based on its foundations, the courtyardstyle palace was estimated to be 690 meters long and 250 meters wide. Covering an area of 170,000 cubic meters, the palace was nearly one fourth the size of the Forbidden City in Beijing, the imperial palace of China's last two feudal dynasties of Ming and Qing (1368-1911), Sun said. It is the largest complex ever found at the cemetery of Qinshihuang, known as China's first emperor as he united the country, he said. The 56-square-km Mausoleum of Qinshihuang is the world's largest underground mausoleum and is famous for its terracotta warriors. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Interest Rate Outlook The All Blacks are not the only ones breaking records (with their record unbeaten run presently continuing). There are some major economic records being broken and historic milestones matched which auger well for a strong 2013. Variable interest rates are at a record 48 year low while shorter term fixed rates such as 1 year are at an all-time low being the lowest they have ever been since fixed rates were introduced. While house sales and building permit consents are at a 5 year high and the number of days for houses to sell at a record low of 31 days in some markets (namely Auckland and Christchurch). On top of this the last 2 months have seen positive long term permanent immigration reversing the trend of the previous 12 months. These positive trends are being supported by new government initiatives recently announced whereby government will be working closely with local councils to increase the amount of available land for residential use. Government has also committed to increased funding for roads, water and waste facilities to such development opportunities. This coupled with resource management reform which will speed up the time it takes to obtain consents as well as provide more certainty for developers to act will certainly help increase

Young Leaders tackle the complexities of culture

Current Interest Rates Rates offered are the best of standard, carded interest rates available and do not reflect any discounts your Advisor may be able to obtain for your client. Rates correct as at 01/12/12. Variable 6 Month Fixed 1 Year Fixed 2 Year Fixed 3 Year Fixed 5 Year Fixed the available stock and therefore affordability. In terms of the most advisable interest rate option currently, there really aren’t any bad choices, although we seriously question the value of variable rates at present with all fixed rates out to 3 years the same or lower than the variable rate. Short term money of 6 or 12 months is as low as 4.95% which could be great for those trying to free up some extra cash for Christmas, although if possible the far smarter option is to take the opportunity of lower interest rates to make higher than required mortgage payments greatly reducing the term of your loan and thus the amount of interest you are charged - everyone’s circumstance are different so clients are best to talk to us.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

5.55% 4.95% 4.95% 5.15% 5.60% 5.99%

What’s Hot The Christmas rush is on as many clients look to get themselves into a new property prior to Christmas. We’ve had a fantastic year in business and it is in no small way thanks to you and your support. Thanks again for your referrals they are greatly appreciated and not taken for granted.

Deal of the Month We now have access to a genuine “Lo Doc” lender, whereby self-employed clients who are unable to provide up to date financials can still obtain a mortgage at competitive market rates, last month we helped 2 clients in this situation - Call us we deliver! www.allfinanz.co.nz

Figuring out how culture affects real life experiences was the challenge put to members of our Young Leaders Auckland Pilot Programme at their most recent training session. Role play and discussion were used to improve understanding about the complexities of culture, effective communication and the importance of cultural self awareness. The importance of understanding unconscious bias which influences our attitudes and behaviour was also a focus. The workshop was led by the Office of Ethnic Affairs’ Berlinda

Chin, who’s an expert in intercultural awareness and communication. The Young Leaders Auckland Pilot Programme involves ten young participants from across the Auckland region in a nine month project aimed at building leadership potential and improving knowledge about how to succeed within government. Sessions will continue in the new year and next year’s programme includes the participants delivering a Young Leaders Workshop that will take place at our EthnicA conference in Auckland on 20 April 2013.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Chilean Artist inspired by Wellington coastline Emerging Chilean Artist, Ronal Villalobos will host his first exhibition, Playa Designs, in Wellington from 19 -25 November 2012. Ronal is the founder of Playa Designs, and the creator and designer of a range of unique driftwood sculptures, mosaics, drawings and artwork. Ronal draws his inspiration from the coast, the beach, his native Chile and his new home, Wellington. In Spanish, “playa” means beach. “My work comes from what I see in each piece of driftwood, shell or glass. I look at what the sea has gifted and the piece begins to take shape,” Ronal says. Every single piece of artwork he designs is original; handmade from recycled, natural materials sourced

An exciting multicultural community hub

regularly from Wellington’s beaches. Migrating from Chile in 2005, Ronal says much of his artwork has been inspired by New Zealand and its beaches. “I originally started creating these pieces about eight years ago, always gathering materials from the beach in my village. Then, when I came to New Zealand, I continued my artwork but my new environment took my work in a new direction.” Creator of more than 200 individual pieces of artwork to date, most of Ronal’s sculptures are made from driftwood, stone, shells, and sea glass. He has worked on this collec-

tion for a number of years and this is his inaugural exhibition. “l have wanted to exhibit my artwork to the public for quite some time and hope people will enjoy seeing my work as much as I’ve enjoyed creating it.” Members of the general public are welcome to attend the Playa Designs exhibition opening on 19 November, from 6pm. November 19-25th, 2012 Thistle Hall Gallery, 293 Cuba Street, Te Aro, Wellington Hours: 9am-6pm daily Ronal can be contacted by email: rvr_marysol@yahoo.com.au

The multicultural section of the Palmerston North City Library has become an exciting community hub thanks to its librarian’s hard work. Dr Parrill Stribling comes from the US city of Albuquerque, in New Mexico. His understanding of diverse cultures and grasp of multiple languages has enabled him to source books from many places all over the world. It means the multicultural section is constantly updated with new books in a variety of languages, which has helped to turn the library into a popular place for a range of readers. The library also holds a variety of cultural activities tailored to special events like the Chinese New Year, a Spanish Film Festival, and the Stop Violence against Women Day. Some of these events have grown so big that Parrill has had to enlist support from community members who have the perfect excuse to get

together, get to know each other, celebrate and have fun. Dr Parrill says: “I feel content seeing elderly Asians come to my area, take off their shoes, pick a newspaper or magazine to read, move their chair to catch the mid-morning rays or have a short nap. It is great to know that the place is relevant, safe and attractive to others.”

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 主编：王新编委：张帆黄涛万黎联系电话：02102389939 Email：wncfa@yanhoo.com

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 奇异果的感言 ----

总第六十五期

IIS sue 65

二零一二年十一月

December 2012

农历壬辰年十月

本

期

导

读

首先，我们惠灵顿新华人联谊会《奇异果》编辑部对《乡音》的大力支持，表示由衷的感谢。我们怀着忐忑和兴奋的心情，为惠灵顿的华人读者呈出《奇异果》复刊的第一期。兴奋：能够籍乡音的支持，再次搭建惠灵顿新华人联谊会会员展示文采，以及协会和社区沟通的平台，令我们兴奋。忐忑：我们知道惠灵顿华人社区虽人口不多，但藏龙卧虎，能者云集。读者群文化底蕴深厚，欣赏品味较高，令我们忐忑。《奇异果》的编辑方针将追求原创性、本地性和文化性。我们深知自身文化底蕴的不足和文学功底的欠缺，文章中如有错误纰漏，恳请朋友们和会员们不吝赐教。也欢迎文学爱好者、网络写手以及摄影书画爱好者加入到我们的创作队伍中。题材不拘，篇幅不限。来稿请寄：wncfa@yahoo. com。《奇异果》为月刊形式在《乡音》刊登，将设有以下小栏目：会务—以消息通告摄影等方式介绍会内动态。文苑—惠灵顿华人及协会文学爱好者的艺术创作园地，包含散文诗歌杂文等，形式不拘。艺廊—为本地摄影绘画书法爱好者和会员提供一个艺术展示以及创作交流的平台。俗间—会员们交流吃喝玩乐柴米油盐的经验和乐趣。另，为方便读者阅读，每期附有导读，对主要文章的背景给以简要介绍。本刊作品版权均属于作者本人。如需转载引用，请与奇异果编委会联系。本期内容如下：联谊会前理事尹乐东特为复刊撰写了角度奇特的第一人称的感言，风趣俏皮的风格不掩深切寄望。初次接触《奇异果》的朋友可藉此对刊物有所了解。 2003 年将是惠灵顿新华人联谊会成立二十周年，我们将在《奇异果》开展“我与惠灵顿新华人联谊会”征文活动。如果您记忆中存有关于联谊会历史和活动的花絮，欢迎撰文与我们分享。本期我们将推出活动的首篇 -- 联谊会创始人之一及前主席于志民的《往事如烟，未来灿烂》。诙谐生动的文笔将把您带到二十年前的惠灵顿，述说联谊会成因及历史。 “浊酒一杯家万里，羌管悠悠霜满地。”（范仲淹）思乡诗是古代游子远离故土，客居他乡时难以压抑的思乡、思亲和思友之情的抒发。张逸的诗《西望海峡》将给您带来一段回环不息的思乡曲。说到新西兰的大陆移民，顾城是一个绕不开的人。绝世的才华，凄惨的结局，令人欷歔和不解。《激流岛上寻顾城》将带您靠近那个“用黑色的眼睛寻找光明”的心灵。本文的作者为饕餮世家—一个懂吃，爱吃，能吃又不贪吃的网络侠客组合。（饕餮，拼音：Tāotiè，龙之五子。神秘怪兽；有一个大头和一个大嘴。性贪食）他们以后会在这里跟读者分享一些独特的有关美食的美文。

WEILINGTON NEW CHINESE FRIENDSHIP ASSOCIATION

新西兰惠灵顿新华人联谊会会刊

激流岛上寻顾城由于节日交通的繁忙，我们没有订到车辆轮渡票，只好把车停在奥克兰的停车场，带了两部自行车上了激流岛。我是乘公交车的，同行其他人骑车沿岛上的公路漫游。转过公路上一个不起眼的弯，眼前忽然开朗，前方的路边出现了一个明亮的海湾：比惠灵顿的 Oriental Bay 还宽大、明亮的沙滩被连绵不断拥来的波浪拍打着。由于海面上的一望无际、无遮无栏而使视野更为广大。当我从码头乘上去往 Rocky Bay 的公交车时，并未曾想到是去一个美丽的海湾。于是我沿海边公路漫步而行、陶醉在正午的海洋美景之中而心旷神怡，没走多远，就撞上一面销售房产的大旗，Open Home! 在行人稀少的岛上，能有人交谈问讯也是好事，于是我信步转进这幢待售的海滨别墅。 Open Home 内，一对中年夫妇在推销他们自己的房产。我饶有兴趣地听完他们的推介，就问起我的问题，我们此行的目的是寻访中国诗人顾城的故居。不知是我的运气极佳还是本地居民就是如此热情，女房主 Becky（化名）年轻时是一名护士，顾城夫妇的儿子出生时，她曾到顾城的家帮忙过，很熟悉他们在岛上的这段生活，知道我们的旅行目的后，表现出极大的热情，她亲自带我去找顾城的故居。我们顺着公路向山上跋涉，一路上谈着顾城夫妇的生活琐事。 Becky 对于顾城夫妇和女友同居一屋感到迷惑不解；“通常情况下是会打架的！难道这是中国的特殊文

化？”，她当年还看到顾城的妻子和女友在早市上出售自制的中国食品（尘世的生活是艰辛的），是饺子还是包子？没有问清楚。最为奇怪的一件事是她居然不知道顾城的妻子也在同一天死去了。她理解顾城无法适应当地的生活（或者说尘世的生活），很痛苦，导致精神不正常，她的依据是顾城常戴一顶用裤脚管改制的帽子，给她留下了深刻印象。顾城不会开车，英语未过关，可以想见在那样的岛上出行多么不便，生活上离不开妻子的照料；女友的离去、婚姻的失败，对他无疑是灾难性的。那段日子，邻居们都能听见他们夫妻的吵架声。顾城自杀后，顾城的妻子被急救站的直升飞机转运到奥克兰医院去了，之后她就淡出了当地人的视线。当时小屋内发生的情况无人知晓。由于顾城的旧居在很高的山路顶上，当骑车的同伴找到我们时，还没有走到，很累。Becky 干脆下坡回到售楼处，开上她的小汽车，带我们直上山顶找到了现已无人居住的顾城故居，这里虽偏僻，却也有一片海景，荒芜的小菜园、花园、小楼、平台都已淹没在灌木丛中，颇像五脏俱全的世外桃园，对于诗人童话世界的创作灵感无疑是有益的。门口插的“闲人免进”牌子的落款是他们儿子的 E-mail 网址，用的就是他们儿子的英文名字（Becky 还大略记得他们儿子的名字）。顾城的姐姐仍然住在岛上，当地人都知道她和丈夫一家不愿被无穷尽地打扰，也理解她们回避华人的心情，

故而没有带我们去拜访，只是远远地指给我们看她们生活着的房子，也指给我们看路上的一片树林，在那里顾城结束了他年轻的生命。两个自由的水泡从梦海深处升起 ...... 朦朦胧胧的银雾在微风中散去我象孩子一样紧拉住渐渐模糊的你徒劳的要把泡影带回现实的陆地（《泡影》，顾城）如果说我们还记得顾城，那是因为他代表着诗歌，代表着一种精神。我们记住他的名字，是他那些纯粹的诗感动了中国人。他短暂一生的极端结局，能否因了外力的干预而被改变？他的亲人或是朋友如果也像梁启超在徐志摩狂追林徽因时写信规劝： “呜呼志摩（顾城），天下岂有圆满之宇宙若尔尔者！” 有效吗 ? 诗人的回答已在其诗中： “…如果可能，我将幸福地失落，在冥冥之中。” 编者注：顾城，中国当代诗人，朦胧诗主要代表人物，顾城被称为当代的唯灵浪漫主义诗人，早期的诗歌有孩子般的纯稚风格、梦幻情绪，用直觉和印象式的语句来咏唱童话般的少年生活。其《一代人》中的一句“黑夜给了我黑色的眼睛 / 我却用它寻找光明”成为中国新诗的经典名句。顾城 1988 年赴新西兰，讲授中国古典文学，被聘为奥克兰大学亚语系研究员。后辞职隐居激流岛。1993 年 10 月 8 日在其新西兰寓所因婚变杀死妻子谢烨后自杀。留下大量诗、文、书法、绘画等作品。作品译成英、法、德、西班牙、瑞典等十多种文字。（以上摘编自互联网顾城生平简介）

往事如烟，未来灿烂 -- 纪念惠灵顿新华人联谊会成立 20 周年于志民 27 年前的 1985 年，机缘巧合，只身踏上了南太平洋上的这块宝地，来到了新西兰首都惠灵顿。那时的惠灵顿，举目四望，很少能看到亚洲人的面孔，中国人就更少了。那时的我，第一次尝到了“举目无亲”的滋味。我至今津津乐道的一件事，就是当初在惠灵顿大街上看到的两张中国脸，虽然互不相识，没有任何犹豫，上去就搭话，问是不是中国人，得到肯定回答后，当时的感觉就像是见到了亲人。 “老乡见老乡，两眼泪汪汪”，迫不及待地留下互相的联系电话。试想如今有谁会在惠灵顿大街上这样做，十之八九会被认为是“此人脑子进水了”！四分之一世纪过去了，我在街上撞上的郑小谷和马正松这两个兄弟，至今还是亲密无间的好朋友，始终像亲戚一样在走动。随着中国的改革开放，从上世纪

会务 -- 惠灵顿新华人联谊会舞蹈队教练赵豆豆在指导排练蒙古族舞蹈

八十年代中期开始，惠灵顿慢慢地汇集了一、二十家来自中国大陆的年轻家庭和个人。共同的中国背景和类似的移民经历，使大家总有一见如故的情怀。每逢节假日，带上年幼的子女，就像走亲戚那样，或者大家聚在一起，或者结伴出游。用家乡话，聊家乡事，互慰思乡之苦，互相交流生活经验，大家倍感亲切。久而久之，自然而然地形成了一个小团体。终于有一天，大家觉得有必要给这个小团体起个名称，订几条大家共同遵守的规矩，选几个召集人，负责组织一些大家都喜欢参加的活动，以一个组织的形式，为来自中国的新移民，广泛地结识新朋友，迅速地融入新西兰社会，创造些条件，提供点方便。就这样在 1993 年 5 月，惠灵顿新华人联谊会应运而生了。在此，我愿意回顾一下当初成立联谊会的宗旨：加强新华人移民之间的联系，增进友好往来，交流感情，改善与丰富会员的社会和文化生活，为来自中国大陆的新移民提供一个与自己的文化、语言等背景较吻合的社交场所，使大家在新的文化环境中体验乡情的温暖，也使下一代子女有一个接触自己民族文化的环境。联谊会在鼓励会员最大限度地融入新西兰的社会和文化之中的同时，大力提倡会员以各种形式报效自己的祖国，为家乡的繁荣昌盛贡献自己的绵薄之力。联谊会强调本组织不是一个政治性或经济性组织，也不附属于

任何组织。但联谊会致力于与其它华人团体保持友好合作关系，致力于与中国保持紧密的纽带关系，维护中国人在新西兰的良好形象。过去的 20 年中，在联谊会各届理事会和全体会员的努力下，联谊会在惠灵顿华人社区和惠灵顿主流社会中的影响日益扩大，成为惠灵顿的一支有生力量。联谊会开展的乒乓球比赛、文艺演出、青少年中国冬令营、舞蹈队等活动，已在惠灵顿小有名气。联谊会实体从最初的一、二十个家庭，发展到最多时的二百个左右家庭，四百名在册会员的规模。并成为在新西兰内政部正式注册的社会团体。联谊会发展到今天，来之不易。这是全体会员共同努力的结果。展望未来，作为一名创始老会员，衷心祝愿联谊会在新形势下，积极开拓进取，以新的思路，新的方式，结合时代的特点，开展适合新老移民的活动，吸引新移民加入到这个组织中来。我建议联谊会考虑当前信息时代的特点，不妨尝试开展一些会员网上联谊、网上交流、网上传播信息等活动，通过现代化手段，更广泛和更快捷地与会员朋友，特别是新时代的后来朋友建立联系，扩大联谊会的交友范围，从而为移民朋友提供帮助。我相信惠灵顿新华人联谊会在保持开展传统优秀活动的同时，必将以新的面貌，迎来更加辉煌的未来。祝惠灵顿新华人联谊会好运长久。

-- 写在奇异果复刊之前尹乐东我，身穿绿色毛茸茸的外衣，稚嫩的果肉；白色的果心；浓浓的汁浆。溶在口中清香酸甜。那沁心润补的感觉让您回味…….I am a KIWI Fruit! 掌控在您的手中。有件事儿特让我惊喜，有人用我来冠名某期刊。我被编辑出版，传递信息和文化；成为您视觉上的享受。那感觉真的好爽，我得意极了！您看，以我命名的期刊就这样流传于华人中间。一期、二期、三期、四期、…….. 陆续地出版、发行、传递着。我成了名符其实的出版物被人传看着。然而！有一天我退场了，不见了；消失了；偃旗息鼓了；有原因否？也许有！但，我只想临时告别，休息休息。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，何况我呢 !!! 我是一粒种子被埋在土里，需要培土、施肥、剪枝、浇灌。更需要雨露的滋润和阳光的呵护。我从生根、发芽、开花、结果儿，整整一个周期。需要时间的等待。今天，我终于破土而出进入您的眼帘，重新回到您的手上。哈！哈！我又回来了。久违的奇异果。我又成了您茶余饭后的读物。消遣的文字期刊。我高兴极了。有句成语叫：“韬光养晦，厚积薄发”表明了一种风格，勾画出一种意愿。奇异果——我这粒小小的果实，奇异果——我这名不见经传的期刊。承蒙您的厚爱！坦白地讲——奇异果的出现给身居海外的华人寂寞的生活带来了一丝欢乐的色彩。您从果实中得到了味觉上的满足，您从文字上得到了视觉上的快感。是这样的吧！长话短说，奇异果复刊是件好事。它不仅给您枯燥的生活带来一点快乐，同时，也为传承文化、增进交流、丰富业余生活添砖加瓦。一句话，无论您把我送入口中，还是拿在手上我都会无私奉献，无悔无怨。因为，我永远是您生活中的盘中餐。另外，——奇异果中文的复刊能否重新成为您精神上的快餐？是否让您喜欢？我将翘首企盼！盼望早日与您见面。请您多提宝贵意见叩首言谢奇异果真实坦言（18/11/2012）

西望海峡张

逸

木麻黄的海滩外枕着寂默的海长长不语蓝成一段无岸的忧郁失足的太阳深深沉下去溅起一淀晚霞已燃成暗红的余烬铸不亮天宇哗哗潮音里漂流的感觉象一条鱼而浪中的路程格外动荡漂渺春暮潇潇筛落几星冷雨夜色便缓缓淹没整个岛屿似回环不息的思乡曲

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

搬家公司业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），搬家服务，可提供自助式搬家服务，trade me pick up。另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理。价格合理公道。联系人：Jake （阿明) ，电话：3844681 ，021-519983.

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

综合服务

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

化妆美容

Peter’s华人汽修行

专业新娘化妆，皮肤护理，首次体验价 25 元。以上项目均由，有十余年工作经验的国家高级美容师 Jenny 亲自为您服务。预约咨询电话；027 5371640 天维网 ID ；smyyh

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

阿明

华语教车

专业电工,冷气工

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

卡通动漫绘画班拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生到成年人报名参加。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

服务项目包括：砍树，修剪树枝，修割草坪，垃圾清理，洗房服务等，另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理（花园垃圾、废旧家电、家具），收费低，价格合理。

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。兰专业装修经验，承接家庭电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、手机：021-1177941

注册电工

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

億隆堂

洗刷刷清洁

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

服务项目包括家庭&商业清洁，室内&汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。电话：022-1391289James

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

顺达奶粉邮寄

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

新政策正规出口，原装 Karicare， 6 罐 + 邮费，金装 1 段 $212、2 段 $212、3 段 $196、4 段 $198，电话： 021396298、5861099

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

回国礼品大特卖康维他蜂蜜，蜂胶，蜂皇浆胶囊５折起毛利木雕。请电：８０１９０９０

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

ATTENTION PROPERTY OWNERS BUSINESS OWNERS Are unauthorised vehicles taking your customers car park? Illegal parking is costing you $$$ Do you have a vacant property / car park? It could be making you $$$ For a solution to all your car park problems, call us for a free assessment of your property 0800 25 26 70 Valley Parking Services www.wheelclamping.co.nz

旺铺出租

诚聘

生意出售 UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：027-5266168，021-1188088（请讲英文）。

生意出售

687-3-6

北帕市中心商业街有一面包和咖啡店，上居下铺。楼上三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

位於LOWER HUTT高街馬會旁，一旺鋪出租。旺鋪面積約70多平方米。舊租客生意賺到錢自置店鋪後搬離，現招新租咖啡店连物业出售客。有意者請電：5266 hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行， 518 黃生洽或 ( 021 )485 322 (英語) 可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

诚聘 u p p e r h u t t 快餐店，誠聘兼職，需懂英文，男女均可，有意請電 : 027850261 。（可来电或短信）

Dairy店出售

Lunch bar 出售

Wanganui住宅区dairy店诚意出售，上居下铺，租金低，适合初次创业或者家庭生意。T/O 12.5k-13.5k，售 14万加货，有意者请电0221511811 ，qq2232199233.非诚勿扰

Grenada North, Tawa 生意或者（生意+物业）出售，业主计划退休，生意稳定，独市生意，一周五天营业，是夫妻生意最佳选择。有意请电：021-2076378.

Dairy 出售

生意出售

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

招聘

诚聘

招聘奥克兰中西快餐店招聘女工一名，包吃住，负责炸炉、接单、做包，人工$500. 有意者请电或 Text：027-4866613，QQ：1277881434.（早上10点至晚上10点）

招聘 Wellington City 需要清洁工，需熟练英文，诚实可靠，有新西兰 P R 和有工作经验者优先，学生亦可。有意者请联系 Larry Taylor 027-4108333.

Johnville .Lower Hutt Mall 内中式快餐店，招聘厨师，厨工，服务员，Full-time或 Part-time。联系电话：044617540,021-2268191.

诚聘

招聘

聘一名有相关经验的美容师，要求要有美容专业证书资格，或现就读Weltec 美容专业的学生更好。雇主提供work offer（工签），有意请寄CV（简历）到：PO BOX 33240 Petone Lower Hutt 5046 Cailin收

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

诚聘

中餐馆位于Lower Hutt威灵顿。座位100. 主街，生意好，租金低，设备齐全，发展潜力大。请联系：021-02254181，非诚勿扰。

暑假周末清洁工一名，共约两个半钟头（两个早晨）。工价：$16/小时，地点：Johnsonville。有意者请电：04-4788308，Pan

商业清洁生意急售

City retails shop 46 m2 Idea for retails business, kitchen and toilet already there Rent $26500 plus G.s.t. Plus outgoings per week. Currently temporary operate as a convenience shop. Interested parties please ring Andrew on 021481556

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

出租或出售位于市区的零售店，46平米，有厨房和厕所，租金265+GST+outgoing 每周。有意者请电：021-481556 Andrew。

招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

咖啡店及杂货店出售 Wellington市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

招聘

诚聘 Porirua 面店高薪聘请女长工接单员一名，另招Part-time 一名，需英文流利，有意者请电：04-2376568 或 0211242186.

招聘

FOR LEASE OR SALE

生意出售

FISH CHIP 招市中心按摩院招聘按摩 PETONE FULL-TIME 一名师、沐足师，色情勿扰！有意者请电 5688594 电话：04-8033820.

Wellington, Lower Hutt 工厂招聘

生意出售

Porirua杂货店出售。高营业额，带三室住房，租金低廉。学校对面。售价便宜，保一年回本。详情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。

招聘

工厂学徒或熟练技工数名 : 不锈钢制作者，Full time , 有新西兰驾照，会开手动档车主要工作是给商用厨房等制作不锈钢用具，工作内容包括：安装 , 打磨 , 焊接等有制作不锈钢工作经验者优先考虑 , 可提供 J o b Offer 工签，工资面议（如果是熟练技工最好，无需会开车）。联系方式： 04-577 0889 E-mail: dngstainless@hotmail.com

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

生意出售

中医理疗诊所招聘中医保 TAWA寿司店诚聘厨房帮工一健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发 C V 到名，需周末工作，如有意， wellingtonchinese@live.com 请电：021-2061092

诚聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021792979。另有剪草生意出售！

网吧急售

招聘

诚聘

Wanganui市区烤肉店诚意出售，地点好，紧临麦当劳，全新装修，带中餐，五十人座位，有意请电021330738陈生。

因东主回国，现低价出售，市中心绝佳位置，预购从速，价格面议，非诚勿扰。联系电话： 022-1078018.

招聘

位于市中心招晚上办公室清洁市中心日本餐厅招Manager一人员另外招晚上外卖人员（并可协名，前台服务生数名。有意助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.

招聘推拿师

招聘

Takeaway出售

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

市区白天工作，Full-time Salad 助理，要求流利英文，刀工好，可协助工签，厨房帮工数名，薪金面议。有意者请联系：Sam 0210575606

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

诚聘

招聘

Lunchbar出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

“ 包吃包住家庭帮工” 或 “房客” 招一位家庭帮工. 最好是女士. 主要是在两个十岁左右的孩子放学后在家照看他们. 如有合适的其他的面谈. 我们住在 Silverstream 离火车和汽车站很近，走路只需5 分钟。联系电话是0210446418。

Lunchbar：Hutt Valley工业区，早6午3，东主9年，$200的便宜周租，售价$49,000+货，不可多得，来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

Porirua 旺街杂货店出售，近学校，前铺后居，铺租低，租约长，生意稳定，有发展前途。有意者请电：021-0306913

new star takeaways porirua , 招聘厨房炒餐和炸炉各一名，f u l l time 或 part time 均可 , 另招 part time 收银员，要求会说华语和英语。联系电话 042356288。

招聘

市中心 Food Court 西式快餐店招工 1名, Monday to Friday, 9:00am to 3:00pm, Full-Time 或 Part-Time. 英语流利为佳. Contact: 0211054291 (短信必复), 4787882 (after 7pm)

Johnsonville大街Fish & chips 招长工一名及Part-time两名。需有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电：4774270.

招聘 - 繁忙按摩院

诚聘 Porirua面包店请员工多名（男女不限）。电话：04-2376929.

699-12

按摩院$1500/天

惠灵顿地区招家庭清洁工，要求有相关经验，有车有 n z 驾照，能够独立工作，吃苦耐劳。时薪 $15 起，白天工作，有意者请联系吕先生 02102604041，非诚勿扰！

Accounts Admin Assistant required Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

JUNAWIN SYSTEM LIMITED

704-4

Chef Position We are seeking an experience chef to enjoy our restaurant. Successful applicant must have experience in a commercial kitchen. Can demonstrate skill in Vietnamese cooking, able to use Vietnamese herbs, spices and ingredients. Able to design, implement and execute menu for the restaurant based on Vietnamese cuisine and flavours. This position is full-time and ongoing. Applicant must be honest, reliable and trustworthy. Please contact Luke on 021-1194678 for more detail.

招聘软件销售代表要求：新西兰居民或公民，计算机相关专业毕业，熟悉国内IT应用，熟练掌握中英文。具有良好的沟通能力，有软件开发经验者优先考虑。 Recruitment software sales assistant Requirements: New Zealand resident or citizens, computer related specialized graduation, familiar with the IT application, master in Chinese and English. Good communication skills, software development experience is preferred. Please send your resume to: info@junawin.co.nz

Duty Manager Wanted

•Great communication skills •Experience in managing staff •General Managers Certificate preferred •Exceptional Customer Service •The ability to build positive relationships •Hands-on and able to think on your feet Lower Hutt 卫浴店招男员工一名，需熟 •Sales driven 练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐劳。 •Mature, energetic & reliable 学生亦可，表现好者可帮办工签。薪酬 •Minimum 3 years’ experience in 面议。有意者请致电 04-9209991，或发 similar role Interest please email CV to jasCV 至 crwshower@hotmail.com。 mine.lim@chowgroup.co.nz

诚聘

诚聘熟手木工，有意者请电： 04 478 6625

招聘 Porirua招炒锅、接单员，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话;2359168.

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

18岁？漂亮？

招聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

市中心繁忙按摩院，现女性，可办工签，包住宿。联系电话：021-1309449.

新中食品安全协会招募义工 699-3

诚聘

清洁公司招工

新屋Brooklyn

City ，Clifton Tce

全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统，$630，及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$150/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：049348881或027-4526927。

诚聘

Brooklyn

北岛南部 Levin 镇中西快餐店诚聘长工一名，年龄不限，无需经验，只需任劳任怨，待遇好，包吃住，需有税号。有意者请电：06-3688969（11a m 后）或 021-08166250（可接收中文短信）

有两间带家具的房间出租。与另一中国女孩和学生合租，包全部家具，位于 B r o o k l y n。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $145 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

诚聘

City

CITY - The Terrace

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

诚聘清洁员工，有经验者优先，待遇好。需要干活细致，时间灵活，有车为佳。有意者请电或短信0204886619。

两分钟到维大，5 分钟步行 W i l l i s S t r e e t，10 分钟到星期天早市。带家具的单人房，马上可以入住。$110+ $20 for expenses. Trademe listing n u m b e r 537798184。有意请电：021706-3 0443334（Robert 英语）。

诚聘

招聘

City

155 中医理疗诊所招聘中医保／市中心阳光单人间，暑期特价 week，包电包上网，近周日早市，健按摩师一名，无需工作交通便利，门口有 18 路可到梅西经验，有意者请发 C V 到维大，楼下有免费停车位。联系电 wellingtonchinese@live.com 话：0211242291, 021509323

招聘 Wainuomata 区，中西快餐店现诚招厨房炸炉和厨房帮手各一名，可包吃住，有意者请电： 021-575566，04-9394242.

招聘

支付乡音广告费请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

CITY Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租，宽敞明亮带全家具 , 带个人行李即可入住。不包电和网络。整租 $350 一周，或单租一间 $180.12 月 2 号可入住。 021791247

工作时间周二到周五，早 5 点到 8 点，薪酬优厚，可长期工作者优先。联系电话： 021-1009297.

诚聘

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

诚招女店员

693-3

Porirua shopping mall 女装店诚招店员，要求英文流利, 勤劳肯干, 有经验者优先. 电话: 0211970888.

CITY (有房出租) 在市中心 COURTENAY PLACE 北京楼附近，干净清静，有床，书桌，专人管理，欢迎单身人士。有意请电： 021-1072983，或 04-2326492，下午 4 点后，PETER.

City 市中心阳光单人间，暑期特价155 ／week，包电包上网，近周日早市，交通便利，门口有18路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话：0211242291, 021509323

Island Bay

703-3

双人房家具齐全，阳光好，两分钟到New World，十分钟到海滩。招单人,$135/周（全包），无限上网。有意者请联系Kelly 电话：022-0726644.

Johnsonville 三房一厅，$400/ P W , 1 分钟到 Mall、Train、Bus 站、Medical Centre、Swimming Pool、学校。电话：022-0889824.

City (Webb St)

Johnsonville

Y a n ' s 超市附近豪华两室一厅公寓中的一间宽敞双人房招租。环境舒适，交通便利。 $145/ 周，包电 + 宽带。欢迎看房，联系电话：0211167703

友善房东，现有一大房，干净、舒适，交通便利，门前有车站，7分钟到Mall，家具全，招单人（长租）$120/周，包网，分摊电费，欢迎看房。电话：021-2034123 短讯亦可, 或04-4786633（晚）

市中心单人房出租

房屋出租

市中心单人间27 buller st 楼下早市，包家具，电，上网， $170 ，离维大走路20分钟，即可入住，联系电话 0211242291，04 3854622

双人房出租，只租单人， 1 2 0 P W ， G e n a d a Village，Grenada。包上网。电话：021-2539663

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

Brooklyn 有双人房出租，门口 bus 站，全新装修，包水电、上网、洗衣粉、厕纸等，1 月份开始出租，有意者联系：021-1748062，欢迎随时看房。周租 150 全包。

诚聘

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：04-8033820.

Brooklyn租房

诚聘诚聘油漆工人承包商需勤奋认真负责学生免谈详细信息请电沈先生 0221500537 或 04 9385583（晚上六点后）

诚聘

Porirua Noth City,Shopping City Sushi shop 招有经验兼 Centre，金都快餐店诚聘楼面职，工作时间稳定，周一到周及厨房员工数名。电话：04五。联系电话：021-02621266 2377198或027-4437898 （3—8pm）

诚聘

City The Terrace townhouse, 单人房 $160, 双人房带独立卫浴及 w a l k in wardrobe $240。阳光好。包家具。近早市，维大 kelburn&TeAro 校区 , 车位可议 . 电话 021537973

市中心日本餐厅招聘服务员 Wellington 市中心西餐馆聘位于惠灵顿市中心甄氏超市旁（有 Managers 证为佳）和前请西餐帮厨，适合西厨学生和有一房出租，包水电，每周120 台服务员数名。有意请电：有意学西厨人士，可办工签。元。有意者请来电：（6点后通电）04-3884785,021-2627085. 有意者电 021 898106. 021-1633618.

诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工，需懂基本英文，有意请电： 4769089.

BERHAMPORE BRITOMART ST. 现有单/双人房出租，环境安静，明亮整洁，家具齐全，厨房设备完备，只带个人行李即可入住。有意请电：3893329, 021-02753567.

700-9

699-3

Newtown Rainbow Fish chips shop 请 Part-time，星期四、五 5:30p m—8:30p m。P H： 3899544, 027—5030388.

诚聘

699-3

新西兰-中国食品安全协会是经过新西兰政府正式批准成立的非盈利组织，在新西兰和中国政府的大力支持下，致力于提供全方位的有关新西兰和中国食品行业的最新信息、技术支持和业务质询。因业务发展需要，现面向当地社会和在校学生招募义工，该义工主要是负责网站数据更新、信息收集、杂志编辑等工作。义工将免费获得全方位的业务培训，学习如何分析行业数据、撰写行业报告、新闻采访、商务谈判等，结束时将获得实习鉴定书。协会工作地点在惠灵顿，工作时间灵活。协会非常希望您的支持！报名联系方式：jobrecruitmentwellington@gmail.com

Kilbirnie Takeaway 招一前台接单员，男女均可，适合学生，英文流利，要有税号。可联系： 021-1151748（短信也行）

招聘 Wainuiomata 面店招聘 Parttime 接单员一名或 Part-time 炒餐师傅。有意请电：045648688， 021-1321514

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Karori 靓房出租

Lower Hutt

一房一厅带独立卫浴的单元靓房，位于Karori无尾静街，独立出入，阳光好，有车位，近车站 3、17、18路，房租＄180/WK（Exp另计）。同时另有一大房招单人，房租＄130/WK（Exp 另计）。有意请电021-0348526预约看房。

双人大房，包家具水电上网，步行五分钟到 waterloo 火车站和巴士站，长短期均可。招爱干净人士。$150 P/W 电话 021398706 林小姐短信必复。

Karori大房合租

Lower Hutt 市中心房间出租

MT VICTORIA

全套家具。近维大和教育学院。三个房间，每周100-120元。包电费。请致电：938 6279(晚6时后) 801 0526(日间) 手机：021 262 5886

High St 有单人房，双人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气，基本家具。门前巴士站直达Queensgate, Weltee .步行5分钟到Pak’n’save .房间$140-$220。欢迎单人和双人租客。电话：04-5771898 027-4549654

市中心单人房出租，阳光好，交通方便，家具全，（近烧腊大王）。电话：3812901

Kilbirnie

Lower Hutt

Newtown

近 Pak N Save 有双人房出租，包水电、家具，价格面议。电话：3878688， 021-2934649.

市中心，三方一厅，全新装修，新地毯。有库房。有车库。$450/ P W . 电话：045677725， 021-490464.

现有单 / 双人房出租，环境安静整洁，阳光充足，单人房 $120，双人房单人 $140，双人 $170, 包基本家具、电、煤气费，有意请联系： 022-1279367

Newtown

Lower Hutt Manor Park，Lower Hutt 独立房出租。三个房间（一个双人、二个单人），开放式厨房，两个洗手间及厕所。煤气取暖和热水。车库，自动安全门。非常适合学生或新到的家庭。近火车站。$320/ W E E K . 有意者请电：0272407265.04-5638317

现有以阳光单人间出租，欢迎单身人士入住，走路到 Bus 站、New world 及中国超市，不到一分钟。150 元包电、上网及家具。电话：04-4899528， 021-1101622（电话和短信都可以）

Kelburn—City end

Lower Hutt

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$170/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927或04-9348881.

双人大房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人$115/ pw，双人面议。电话：9701266 ，0211825020.

Newtown

整房出租 Lower Hutt市 Epuni区一套3房2卫1 车库房屋出租，包基本家具，近市中心，步行2分钟到火车站、汽车站。租金$320 PER WEEK. 有意者请电：049763282（晚6点以后）或021-1148756 （Kei）。

Lower Hutt Manor Park， Lower Hutt 一套房屋出租，一个双人房和两间单人房，自动门车库，安全方便。水电煤气齐备。近火车站。适合家庭或学生居住。联系电话：0272407265 或 5638317 （英文）

Lower Hutt

Lyall Bay

705-3

房屋出售投资良机

售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。电话 02108278408

2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强劲，超经济省油！低里数43,752公里，新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.

Johnsonville好房出售

售车

现出售独幢四室二厅二卫，每间阳光充足，Double size，2005 年造，主卧附带独立衣帽间和卫浴。现房主移民澳洲，愿低于 G V $53 万出售，并送部分家具电器。电话：022-0595266，非诚勿扰。

1996年BMW，2.5L，自动挡，银色，12,600 km，新水箱、新电池、新轮胎。车况很好，驾驶舒适。售价：$4,900. 有意者请致电：021-0334878.

Petone房间出租

乡音通告

厨房电器设备出售

MT Cook

Thorndon 单人间出租

内容更正

$105 每周加分摊的费用，近超市、火车站、公车站、维大，包家具。联系电话：022-0958537.

本报第704、705期第六页， “秦百兰：中国古代侍女画”，应为“秦百兰：中国古代仕女画”，特此更正，并对指出差错的人士表示由衷的感谢！《乡音》报编辑部

Epuni， Lower Hutt

Mt Victoria

Townhouse 靓大房租给单一单人间出租，招安静单人，独立卫浴，有车位。人， s h a r e 电 / 网。联系电每周 $135. 电话：021- 话：021-2613458. 208-5157.

Mt Victoria

Central Lower Hutt 3房2 超大双人间出租，$130 ／厅1卫浴，420元/周。联系周。有意者请联系：021电话：04-5862688或0211368132 0637968

售车

大双人间招租，大双人床，现代卫浴，房间明亮整洁，阳光充足，隔壁近Mcdonald ’s 和New world，单人 140/WEEK+ EXPENSES，双人 170+EXP/WEEK. 欢迎来电咨询：022-0908508， 021-1080537.

位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：0211718938 周生。

Basin Reserve 球场对面 Studio，可住两人，$220/ WEEK，带洗手间，地理位置方便。电话：021-1561565.

686-3

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: 695-3 $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

一室（Double bedroom）一厅阳光房出租， In Lyall Bay，close to city，$260 ( gas bill Included ) 提供 Fridge，microware， gas oven，TV，Toilet with shower，Free Parking，适合 Couple or single 居住，即时入住，欢迎看房。联系电话：04-3872088, 021-1344888.

双人大房招单人，包基本家具、水电、宽带上网，交通方便。价格每周$125. 联系电话：04-5675775, 或 02102567959.

Lower Hutt

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

KELBURN

LOWER HUTT

1996年BMW，2.5L，自动挡，银色，12,600 km，新水箱、新电池、新轮胎。车况很好，驾驶舒适。售价：$4,900. 有意者请致电：021-0334878.

683-6

海景大房出租，每周$99 起，有基本家具，门口有BUS，近维大和市区，友善房东。有意者请电 021 1021458 或 478 6625

市中心独立两室一厅及前后院房，12月中旬开始出租，周租 $290. 请联系LUCY 5868188

售车

Upper Hutt 中心新装修 F l a t，双人房一间，步行三分钟到 P a k’n S a v e，市中心，购物中心，近火车站，公车站，$80P W . 电话：049767029， 022-6018086.

Woodridge Woodridge 宽敞双人间招单人，包水电和上网以及基本家具。价格合理，欢迎来看房，有意者致电或短信 021852044.

自 2012 年 5 月 1 日起，小广告价格已进行了调整。新的价格为：每格每期 $10，三期优惠价 $15。由此引起的不便，敬请谅解。

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中共中央政治局七位常委 29 日集体参观了中国国家博物馆《复兴之路》展览，这是“十八大”之后，新一届领导集体第一次走出人民大会堂和中南海的亮相。习近平在参观中发表讲话，指出实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的“中国梦”，他同时强调“空谈误国，实干兴邦”，实现复兴需要一代代中国人共同努力。

七常委全出动参观复兴之路展览中共中央总书记习近平和其他 6 位中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等 29 日到中国国家博物馆，参观《复兴之路》基本陈列，回顾近代以来中国人民为实现民族复兴走过的历史进程。新华社报道，习近平等到国家博物馆，走进一个个展厅，仔细观看展览，认真听取工作人员讲解。在十九世纪末列强割占领土、设立租借地、划定势力范围示意图前，在鸦片战争期间虎门的大炮前，在反映辛亥革命的文物和照片前，在《共产党宣言》第一个中文全译本前，在《中国共产党的第一个纲领》等反映中国共产党成立的文物和照片前，在李大钊狱中亲笔自

述前，在中华人民共和国第一面五星红旗前，在中共十一届三中全会照片前，习近平等不时停下脚步，认真观看，详细询问和了解有关情况。参加参观活动的还有赵乐际、栗战书、杜青林、赵洪祝、杨晶等中央书记处的成员。据介绍，《复兴之路》基本陈列共分中国沦为半殖民地半封建社会、探求救亡图存的道路、中国共产党肩负起民族独立和人民解放历史重任、建设社会主义新中国、走中国特色社会主义道路 5 个部分，通过 1200 多件（套）珍贵文物、 870 多张历史照片，回顾了 1840 年鸦片战争以来中国人民在屈辱苦难中奋起抗 ▲中共中央总书记习近平（前排右二）11 月 29 日带领其他中央政治局 6 常委，以及中央书记处多位成员等到中国国家博争，为实现民族复兴进行的种种探索。物馆，参观《复兴之路》展览。新华社

习近平：空谈误国实干兴邦定义“中国梦”：实现中华民族伟大复兴习近平29日讲话全文实录

“实现民族复兴是最伟大的中国梦”

▲习近平（中）11 月 29 日与李克强（右三）、张德江（左三）、俞正声（右二）、刘云山（左二）、王岐山（右一）、张高丽（左一）等其他 6 位中央政治局常委到国家博物馆，参观《复兴之路》展览。新华社

◆媒体分析◆

新常委第一次“出行”有寓意

重温从哪来关注要去哪怎么去习近平和其他政治局常委等中央领导去国家博物馆看《复兴之路》展览，是“十八大”之后，新一届领导集体第一次走出人民大会堂和中南海的亮相，距离他们第一次集体亮相，整整 15 天。大陆央视报道，新一届的领导人的 “第一次”，总是格外让人关注。回望十年前，胡锦涛也曾有过一次寓意深远的“ 第一次 ” 出行。2002 年 12 月 5 日，刚就任中共中央总书记 20 天，胡锦涛就带着中央书记处全体人员冒雪前往西柏坡学习考察。当时，很多媒体

分析，出京第一站选择西柏坡，很重要的一点是要知道中共从哪儿来，这条路是怎样走过来的。十年后，习近平带中央领导层观看《复兴之路》，同样具有重温“我们从哪儿来，这条路是怎么走过来的”的意思。但在习近平不算太长的讲话当中不仅讲了“我们从哪儿来”，更多的篇幅给了“我们要去哪儿，我们怎么去”。 “我们要去哪儿呢”，浅显地说就是“中国梦”——中华民族的伟大复兴。怎么去？八个字“空谈误国，实干兴邦”。

新常委 15 天央视以 4 个平字评价平常声调、平实语言、平实作风、不同平常感受

央视指出，“空谈误国，实干兴邦” 这八个字在 29 日的讲话中出现，有点意料之外，却在情理之中。回头看这 15 天，从新一届领导集体很多语言，包括他们的一些工作方式中，这八个字已经是呼之欲出了。央视主持人白岩松用四个“平”字评价新领导层这半个月的工作：第一，平常的声调，习近平在发言中没有拔高音调，而是像平常说话一样。第二，平实的语言。习近平的讲话非常口语化，基本全是老百姓的语言。第三，平实的工作作风。近日，李克强副总理参加会议的时候，多次主动提问，让官员感叹，以后念稿的汇报方式行不通了；参加艾滋病防治座谈会的时候，宁可让官员等着，也要跟民间防治艾滋病的积极人士更多地座谈。第四，就是不同平常。这些变化给了中国民众不同平常的一种感受，是“改

文风、改会风”。中共中央党校教授秦刚指出，会风和文风本身就是党风的表现，“这些事看着很小，其实很大”，体现了中共重塑共产党人形象的决心和行动。此外，中共新领导层在这 15 天里，多次展现了反腐的决心。白岩松认为，要想两个“百年”的目标都能够真正实现，除了“空谈误国，实干兴邦”之外，如何从严治党，让老百姓反腐败的心愿真正的落到实处，也很重要。应该“两头挤”，“一方面中央领导强强配置、高度配置，同时互联网和舆论紧密衔接，这样的话，这个工作可能开展起来会更容易一些”。 “中国常说一句话叫好的开始是成功的一半，在这 15 天里，大家已经看到了一种在不断延续的更新的空气，希望这种新空气酝酿能变成全社会的空气。” 白岩松说。

在参观《复兴之路》过程中，习近平发表了讲话，全文如下：《复兴之路》这个展览，回顾了中华民族的昨天，展示了中华民族的今天，宣示了中华民族的明天，给人以深刻教育和启示。中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。中华民族的今天，正可谓“人间正道是沧桑”。改革开放以来，我们总结历史经验，不断艰辛探索，终于找到了实现中华民族伟大复兴的正确道路，取得了举世瞩目的成果。这条道路就是中国特色社会主义。

中华民族的明天，可以说是“长风破浪会有时 ”。经过鸦片战争以来 170 多年的持续奋斗，中华民族伟大复兴展现出光明的前景。现在，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。回首过去，全党同志必须牢记，落后就要挨打，发展才能自强。审视现在，全党同志必须牢记，道路决定命运，找到一条正确的道路多么不容易，我们必须坚定不移走下去。展望未来，全党同志必须牢记，要把蓝图变为现实，还有很长的路要走，需要我们付出长期艰苦的努力。每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。现在，大家都在讨论中国梦，我以为，实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。这个梦想，凝聚了几代中国人的夙愿，体

现了中华民族和中国人民的整体利益，是每一个中华儿女的共同期盼。历史告诉我们，每个人的前途命运都与国家和民族的前途命运紧密相连。国家好，民族好，大家才会好。实现中华民族伟大复兴是一项光荣而艰巨的事业，需要一代又一代中国人共同为之努力。空谈误国，实干兴邦。我们这一代共产党人一定要承前启后、继往开来，把我们的党建设好，团结全体中华儿女把我们国家建设好，把我们民族发展好，继续朝着中华民族伟大复兴的目标奋勇前进。我坚信，到中国共产党成立 100 年时全面建成小康社会的目标一定能实现，到新中国成立 100 年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的目标一定能实现，中华民族伟大复兴的梦想一定能实现。新华社

各界解读

站在邓小平照片下讲话习近平传递坚定改革决心中央社会主义学院政治学教授王占阳注意到，习近平 29 日发表讲话时，停留在复兴之路展览中“改革开放”主题阶段，背景是邓小平接见陈景润的照片。他认为，这一举动释放出强烈的坚持和推进改革的信号，传递了习近平及新一届领导集体坚持改革的决心。美国《侨报》报道，王占阳说，如果说十年前胡锦涛将出行首站选在中共执政的起点河北西柏坡，是忠实“革命” 传统，那么十年后习近平站在改革开放

激扬“中国梦” 凝聚最大共识习近平在此次讲话中呼应了近年来引发广泛共鸣的“中国梦”话题。中新社评论认为，在当前中国社会利益多元、诉求多样的社会背景下，高层强调把民族复兴作为最伟大的“中国梦”，准确地把握了中国民众的梦想“汇合点”，透露出增进社会共识、促进国民团结的执政愿景。显然，对处于改革攻坚期和社会转型期的中国，有着强烈的指向。强调“空谈误国，实干兴邦”，则显示中共高层将以务实、理性、冷静的执政精神，脚踏实地引领国家发展和社会进步。香港《大公报》30日也发表社论指出，习近平心中有个“中国梦”。该社论评价，就任两周以来，新一届中共中央领导集体给人以自信、清醒、求真、务实的印象。

总设计师邓小平的照片下发表讲话，则是重视“改革”传统，并有强调继承改革传统是当务之急的寓意，这与十八大深化改革的主题内容一致。王占阳认为，更值得注意的是，习近平站在邓小平照片的背景下引用了毛泽东“雄关漫道真如铁”的诗句，意在说明中共传统中积极、正面的东西是要继承和发扬的，但要拒绝文革的错误，要纠左。王占阳表示，习近平 29 日畅谈“中

国梦”，与其在十八届一中全会结束时的讲话一脉相承， “均突出了‘振兴中华’ 的主题，将民族复兴放到了最重要的位置。” 王占阳观察，讲话中四提“道路”，指出“道路决定命运”。他认为，这体现出习近平高度重视道路、重视客观实际。在当前有人打正旗，走邪路；有人打中国特色社会主义的旗帜，走贪腐之路，走两级分化之路，社会不公之路等情况下， “特别强调道路是非常正确的”。

新常委第一次“出行”有寓意

重温从哪来关注要去哪怎么去针对习近平 29 日的讲话，中国国家行政学院教授汪玉凯分析，这预示着未来五年甚至十年，中共新一届领导集体更注重实干。美国《侨报》报道，实际上，这次讲话并非习近平首次引用“空谈误国，实干兴邦”。2011 年 3 月 1 日，习近平在中共中央党校春季开学典礼上曾引用该成语，并指出，历史上有许多空谈误国的教训。其讲话全文也以《关键在于落实》为题刊发在《求是》杂志上。 “新一届领导人讲话没有空话套话，务实风格让人耳目一新。”汪玉凯分析，这是本届领导人执政理念的真实体现，未来发展路径仍将围绕“改革开放”大框架展开。他认为，习近平等新任领导人大多经过下乡插队锻炼，融入中国社会最底层，相当了解民间疾苦，对社会感悟更深。“因此他们将更注重提高老百姓的生活质量”。

宣言比历史上任何时期都更有信心、有能力实现中华民族的复兴，“这表明新一届领导人很有自信”，汪玉凯分析，如果没有邓小平提出的改革开放道路，实现复兴基本不可能。改革开放道路取得重大成就，给中华民族复兴奠定坚实基础。 “距离全面建成小康社会指日可待，全面实现现代化也有了坚实基础”，中共中央党校党建教研部副主任戴焰军认为，要真正实现这一目标，任务仍非常艰巨，习近平意味深长的讲话，实际上是在提醒中共全党同志，不要空谈，要脚踏实地去做，从实际出发，发扬中共艰苦奋斗的优良传统，实实在在地办事。汪玉凯认为，中国已成为全球第二大经济体，在国际上越来越有话语权， “未来中国要实际出发，直面历史、敢于反思，不要过度争论，而是更多地给老百姓办实事。长此以往，‘中国梦’方可实现。”

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

反腐吹响“集结号” 习近平：不要既想当官又想发财

广东将试点官员财产公示中共十八大后，七名政治局常委就反腐倡廉频频表态，密集吹响反腐“集结号”，其措辞之严厉、动作之频密，引发海内外媒体强烈关注。有分析指出，官员财产公示有望成为下一步反腐工作的突破口。中共广东省纪委书记透露，广东将选区县试点官员家庭财产公示，预计 2014 年铺开。

广东拟2014年前完成财产公示试点中共广东省纪委书记黄先耀近日透露，广东正分别在粤北和珠三角地区各选择一个县和一个区，开展官员家庭财产申报，并在一定范围公示的试点工作。广州《南方日报》4 日报道，黄先耀介绍，广东省在第十一次中共党代会上明确提出“开展领导干部家庭财产申报试点工作”，现在试点工作正在有序推进中。根据《从严治党五年行动计划》的要求，2014 年前完成试点，并逐步推开。在总结几个试点经验的基础上，下一步将根据中共广东省委的统一部署，积极稳妥地推进这项工作。同时，《行动计划》要求从 2013 年起，推行考察对象廉政报告制度，考察对象在接受组织考察时，要如实填报个人家庭财产、投资经商、廉洁从政等情况，并以适当方式在谈话对象中公开。此外，广东 21 个地级以上市今年全部成立了预防腐败局，率先实现了省、市两级预防腐败机构“全覆盖”，并在珠海横琴成立了中国首个集纪检、监察、反贪、审计职能于一体的廉政办，倍受关注。黄先耀介绍，在横琴成立廉政办是整合各机构力量的尝试。目前，廉政办内设机构、职能都已明确，有关人员的选拔任用已进入组织考察公示环节。但形式上的整合只是第一步，更重要的是实现职能、机制以及实践层面的有效协调配合，形成工作合力。至于这一试点是否会继续扩大，黄先耀回答： “到一定时候，会进行总结。

▲中共广东省纪委书记黄先耀。中新社但是，这毕竟是一项探索，最终成效如何有待于实践检验。” 对“裸官”现象，他表示，广东省 ▲十八大后，中共新一届领导人频频针对反腐发表措辞严厉的表态，让民众看到中共反腐的决心。他们要求的“说真话、纪委将着力加强对官员违规办证和出国（境）、向国（境）外转移非法资产和家说实话、说明白话、不念稿”的清新会风也让民众感觉耳目一新。图为 11 月 30 日，中央纪委书记王岐山在北京主持召开座谈会，就反腐问题问计专家。新华社属子女移民等问题的监督。对防止官商勾结、权力寻租问题，黄先耀说，关键是权力公开要到位、制度要创新、监督要有力。“如果这些方 ◆反腐案例◆ 面都落实好了，我想所谓的官商勾结问题会失去存在的土壤”。中国最高检察院近日下发通知，强法干预查处渎职侵权违法犯罪案件违纪 “女主播”网络举报调各级检察机构要及时审查和处理涉嫌行为适用若干问题的解释》下发了这一黑龙江人大代表被免渎职侵权违法犯罪案件线索，绝不允许通知。任何组织或者个人非法干预渎职侵权违通知要求，各级检察机构要切实加黑龙江省双城市有关机构 3 法犯罪案件查处工作，坚决抵制地方和强与纪检机构的沟通联系，密切在查处远见性。” 日公布，针对网上热议“黑龙江机构保护主义的干扰。渎职侵权违法犯罪案件中的协作配合， ●俞正声： “管理好亲属和身边的双城市女主播实名举报人大代表新华社报道，最高检就中央纪委《非坚决抵制地方和机构保护主义的干扰。工作人员根本上还是要依靠制度…… 孙德江事件”，当事人孙德江已被住房、有价证券等个人收入每年都要终止人大代表资格，同时免去其申报。” 双城市工业总公司总经理职务。 ●刘云山： “消极腐败危险更加尖自称是“黑龙江双城电视台锐地摆在全党面前。” 主持人”的王德春近日在微博上 ●王岐山： “党的作风关乎人心向称，自己遭该市人大代表孙德江雷政富不雅视频事件余波未了，上众知情权和保护个人隐私权之间难以权背，关乎党的生死存亡。” 胁迫，长期与其保持不正当关系，周又有几名地方“问题官员”遭网络曝衡。 ●张高丽： “（亲友或身边工作人并举报孙德江变相转卖公家资产光，相关机构介入调查，引发公众对网十八大把反腐败提到前所未有的高员来办事）三句话：一不要接待，二等违法情节。络反腐的再次热议。度，让公众对推进反腐倡廉充满期待。不要给情面，三决不允许给办事。” 当地纪委初步核实，孙德江不过，值得反思的是，网络反腐模针对当前严峻的腐败形势，更需要通过香港《文汇报》在处置国有资产问题上确有违规式因其偶发性甚至戏剧性的弱点，使得顶层设计，将网络反腐纳入法治化、制违纪问题。中新社反腐效果难言乐观。度化轨道。唯此，社会监督的正能量才此外，网络举报泛滥，也会使有能进一步得到释放。传涉案上千万元关机构在查处腐败过程中，对于保证公北京《人民日报》

最高检：坚决反对非法干预渎职案件

◆七常委反腐语录◆ ●习近平： “打铁还须自身硬。物必先腐，而后虫生。”“腐败问题越演越烈，最终必然会亡党亡国！” “千万不要既想当官又想发财，还要利用手中权力谋取私利，官商结合必然导致官僚主义。” ●李克强： “要加快建设廉洁政府，建立健全权力运行制约和监督体系，坚决防止并严肃惩处权力寻租、权钱交易等违法违规行为。” ●张德江： “全面加强党的思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设，具有很强的针对性、

人民日报：网络反腐须纳入法治化轨道

陕一国土局官员被捕

近日，有网民发帖称，中共陕西宁强县国土局原党委书记周某因经济问题被“双规”，涉及金额上千万元人民币。承办该案的汉中市检察院有关人员 3 日透露，周某已被正式批捕，但案件尚在侦办中，具体涉案金额及案情尚不便透露。宁强县国土局一名工作人员介绍，周某系今年 9 月份被检察机关带走调查。《西安晚报》

局长短信举报副县长湖南衡阳纪委：失实

▲网络检举已成中国民众监督官员的一大利器。近日，有网民发帖举报广东佛山市顺德区公安分局副局长周锡开拥有价值上亿元人民币的物业，顺德区纪委 1 日通报，调查证实其确实拥有两处别墅房产，其妻已移民菲律宾。图为 12 月 3 日拍摄的周锡开别墅之一的实景图。 CFP

3 日，一则湖南衡阳县地税局副局长戴某群发短信，举报该县前副县长、现正县级官员王某 “生活作风不正及收受贿赂”的消息在网络上引起关注。衡阳市纪委有关负责人 4 日表示，从初步调查来看，戴某短信中所反映的问题失实，且没有证据证明短信中的内容。据悉，目前，王某仍在正常工作，衡阳县官方也否认戴某被刑拘。中新网

◆参会人眼中的中共高层

李克强：不要表扬政府，只说问题王岐山：打断“尊敬的王书记”网上骂声也要听除了强调反腐，上任伊始的中共新一届领导人还用实际行动向形式主义和官僚主义“开战”，近期的几次座谈会都让参会者感到“新风扑面而来”。北京《新京报》报道，11 月 26 日，中国副总理李克强在北京与 12 名防治艾滋病民间组织的代表座谈。北京民间艾滋病防治机构淡蓝网 CEO 耿乐前一晚连夜写了一篇发言稿，但这篇稿子没能用上。耿乐说，李克强没有带发言稿，也让他们不要读稿子，不要汇报成绩，更不要表扬政府工作，只说遇到了什么问题。谈话中，李克强还不停提问，刨根问底，了解问题。短短一个小时的会议，李克强给耿乐留下深刻印象，“很务实，很平易，他在真心听我们的意见”。 “仁爱社区”负责人程祥也说，这个场景事先没想到，“这次，我们的问题都是临时提出的，是真正困扰我们的

问题”。相似的会议场景，还出现在 11 月 30 日中央纪委书记王岐山组织主持的座谈会上。当天，第一位发言的专家刚提到“尊敬的王书记”，便被王岐山直接打断， “请在场专家少说客套话”。参加座谈的中国人民大学廉政建设研究中心主任周淑真说： “会上，王岐山要求，能不读稿就不读稿，空出更多时间用来互动。” 参加座谈的《求是》杂志研究员黄苇町说，王岐山让他们敞开讲，说真话， “网上的舆论，包括骂声我们都要听，更何况大家提的各种意见？”他感觉， “一股新风扑面而来”。中共中央党校教授谢春涛评价，新一届领导人近期给民众的印象很深，因为他们讲短话，讲明白话，且知道民众在想什么，有共鸣。“民众喜欢听言之有物、直截了当的话，不喜欢形式主义”。

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ706ć&#x153;&#x; ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

狼爸虎妈何时休？反思中国式家教 “棍棒底下出孝子”、“玉不琢不成器”，中国式“斯巴达”教育代代传递延续，成为代代中国人为 “成才”所必经的黑暗山谷。美国《侨报》报道，小到横亘学生时代的体罚，大到新时代的“包办婚姻”，是好心办坏事，还是传统家庭教育模式存在症结？“狼爸”猛于虎，又是什么在纵容此类行为的不断发生？

风暴中带儿攀登富士山 “鹰父”诠释成才观 9 月末，中日钓鱼岛纷争持续发酵之际，一则掺杂政治、家教、做秀等要素，五味陈杂的另类“保钓”新闻在网络世界瞬间吸引大量眼球。自诩“鹰父”的南京人何烈胜，带着他的儿子多多前往日本富士山，打算攀爬至海拔 3776 米的顶点，宣示中国对钓鱼岛拥有主权。一行人到达富士山脚下，发现攀登季节已经结束。但父亲并未因这个“挫折”和严重大风警报而退却，俩人在没

有导游的情况下出发了。当何烈胜发现“不像中国的很多山，富士山上没有台阶”的时候，问题开始变得严峻：几个小时前，多多就出现了明显的高原反应；富士山上没有可以停下来吃点东西的地方，原本可以栖身的小屋也因为攀登季已过而被封；父子俩带的都是不合时宜的干粮，也没有防水装备。两人最终被迫在海拔 3400 米处停下。直到最终被日本方面巡逻队救下，

他们都没有来得及展示写有“钓鱼岛是中国的，我要登岛去钓鱼！”的标语。这并不是自创风格的“鹰父”在公众视野中的首次亮相——年逾 45 岁的何烈胜，在今年年初的美国纽约街头，用 DV 拍下了 4 岁的多多几近赤身裸体在 -13℃的暴雪中奔跑的情景。何烈胜多次表示，他是在仿照“老鹰育婴”的办法：将幼鹰狠心赶下山崖，幼鹰往谷底坠下时，拼命地拍打翅膀，趁此掌握了基本的飞翔本领。

望子成龙还是纯粹炒作？ “鹰父狼爸虎妈”皆成名 “鹰父”之前还有“狼爸”，作为后继者，何烈胜亦在某公开场合中，对前者表达了敬佩之情。 “狼爸”，名为萧百佑，广东商人，自夸教育儿女的办法是施行毒打，直到孩子听话而合乎其标准。自创教育口号为“三天一顿打，孩子进北大”——只要孩子的日常品行、学习成绩不符合父亲的要求，就会遭到严厉的体罚。他最终通过“打”的教育方式，将三个孩子送进了北京大学。此后，萧百佑跻身“成功父母”行列。两位父亲不可避免的遭遇了铺天盖地的非议。多位网民在看过多多雪中哭泣奔跑后，指责何烈胜是一位“剥夺一个孩子幸福快乐童年的‘狠毒’父亲”；亦有专家指责其为了扬名，恶意炒作，让孩子成为成年人政治理想与诉求的工具。而当萧百佑扛着“成名利器”鸡毛掸，登上江苏某电视台参与一期以“棍棒教育”为主题的辩论节目录制的时候，

现场大多数观众都对他的做法表示反对。反方嘉宾南京师范大学副教授朱强，甚至与萧百佑发生激烈冲突，将“狼爸”怒斥为南霸天、黄世仁，“狼爸你明年可以到江苏办个集中营，把全体学生都‘打’进北大。” 与两位自鸣得意的父亲遥遥相对的，还有一位早已蜚声海外的“ 虎妈”——现任耶鲁大学法学院终身教授蔡美儿。这位华裔母亲为两个女儿制定十大戒律，自称“采用咒骂、威胁、贿赂、利诱等种种高压手段，要求孩子沿着父母为其选择的道路努力”，“身体力行”将中国式苛刻教育方法传播到了美国。 “虎妈”亦好著书立传，传道演讲，将自己的育儿经整理出版为《虎妈战歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）一书，后在大部分美国市民的抗议和少部分中美家长的追捧中，登上了《时代》 ▲虎妈育儿经登上《时代》杂志封杂志封面。面。

受害者控诉“斯巴达教育” 成立“反父母”网站在中国导演郑晓龙的早期电影《刮痧》中，一个美国华裔家庭中的爷爷，因看不懂药品的英文说明，便用中国民间流传的中医刮痧疗法给孙子治病，最终却成为父亲虐待孩子的证据。面对控方律师对中国传统文化与道德规范的 “全新解释”，父亲最后失去了冷静和理智，并被剥夺了监护权。众人将此情节看成是中美文化差异造成的冲突。 “虎、狼、鹰”父母相继成功，是否反过来证明了中国式“斯巴达教育” 的必要和成效？网络上，5.6 万名受过甚至正在饱

受中国式家庭教育侵害，留下严重心理阴影的网民，用自身遭遇，给以暴力为核心的中国式伪“斯巴达”教育甩去一个响亮耳光——在“豆瓣”网上，自称 “小白菜”的受害者们，成立了名为“父母皆祸害” （anti-parents）的庞大群组。群组统计数据显示，小组里的“小白菜 ”，多为 50 年代到 90 年代生人。他们把遭受家长体罚、辱骂、家庭暴力、逼婚及谋取财产、猥亵等案例，归类至 “直接肉体伤害”、 “间接人格伤害”、 “家庭状况造成的情感伤害”、“试图控制孩子的人生”、“其他”等五类侵害中，对

陈旧、压抑、保守的中国式家教进行控诉。 “反对不是目的，而是种积极手段，为的是个人向社会化进一步发展，达到自身素质的完善。我们不是不尽孝道，我们只想生活得更好。在孝敬的前提下，抵御腐朽、无知、无理取闹父母的束缚和戕害。”——群组的自身说明颇为中肯。从 2008 年 1 月创建至今 , 该群组除了超过 90% 的“控诉贴”，几篇“指导贴” 被长期置顶，其中包括如何高效地“反父母”生活、如何与父母对峙等。

上图为鹰爸儿子多多前往富士山宣誓钓鱼岛主权照片，下图为多多在纽约街头被父亲扔在雪天中裸体锻炼。南京《扬子晚报》

中国式家教实质：社会压力下的强制加工然而，不幸的是，余韵等人的单纯愿望很可能在竞争日趋激烈的时代大势前破灭。根据“ 父母皆祸害 ” 这个群组的内部统计，“小白菜”们的父母，体现出了很大程度的代表性——他们多为小学、中学老师，底层公务员，企业基层员工，个体户等，在现今中国社会结构中，处于中等偏下的地位。这个群体既不像中产、权贵阶级般通过掌握的资源，提供物质条件和人脉，让子女超越现行体制的种种限制；又不像底层般，对家庭教育心有余而力不足。他们明晰社会竞争的残酷，既然不可能反抗种种欠公平的制度，那就只能通过从精神上“改

造”孩子，让子女“少走弯路”。 “棍棒教育”实质上是一种“强制加工”，所以，在“恨铁不成钢”的施暴者背后，是时代的浮躁和急功近利。因为土壤有问题，所以树才不健康，要想结束这个魔咒，必须从“治土”开始。与此同时，中国的未成年人权益保护事业，无论是现状抑或发展，都不容乐观。一位“过来人”在支招时明言： “我们的社区和学校，没有专门帮助妇女和儿童的机构。所谓的政府相关机构根本就是花瓶，指望不上。警察没用，他们不会为你家的事花时间，他们的确帮不上忙。”

爱的迫害中国未成年人权益难获保障中国首家民办未成年人法律援助机构的发起和创办人、北京律师佟丽华表示， “狼父” “虎妈”等“棍棒底下出孝子” 的现象广泛存在，证明中国青少年维权问题的最大困难，是整个社会的教育观念转变。中国几千年传统文化往往认为，孩子的问题是家庭的问题，而与社会无关。佟丽华认为，法律、法制观念在家教领域中，一直处于被“选择性忽略” 的地位，家长在以爱为名施暴时，根本想不到行为已触犯法律。 “人人在法律面前平等。因此，保障青少年权益不受侵害，需要社会各界加大力度的宣传和推广。从制度建设上说，在儿童暴力案件中，最需要让施暴者感受到法治的力量，实施有效的惩罚。要让施暴者敬畏法律，法律要在施暴初期就发挥作用。”佟丽华表示。

据悉，中国人民代表大会正在调研反家庭暴力立法，其中，涉及青少年的内容将得到很大强化。目前，中国律师协会已正式成立未成年人保护专业委员会，报名参加未成年人保护志愿者网络的律师有近 9000 人。新修订的《刑事诉讼法》也专门加入一章关于少年司法的内容。中央政府也正在研究儿童福利制度的建设。佟丽华指出，对情节极其恶劣、屡教不改的虐童事件，作为施暴方的父母就不适合做父母，必须撤销其监护人资格。但作为维权的后续保障工作，严酷现实是，虽然未成年保护法中有“撤消监护人资格”的规定和制度，至于将来具体怎么落实，由谁来提起诉讼，孩子在失去不合格的监护人后由谁来抚养等现实问题，都有待制度进一步细化。

受害者控诉：远离父母就是胜利 “不幸的家庭各有各的不幸”，在众人书写血泪史般的“控诉贴”中， “父母皆祸害”组群资深组员余韵（化名）讲述了她的经历。 “80 后”的余韵，父母均为国企员工。尽管是女孩，家长却在棍棒教育上“无所不用其极”，仅因自己心情不好，就曾打折余韵的腿；多次在街

头甚至客人面前不留情面的辱骂余韵；完全掌控余韵的升学志愿以及专业；强制干涉其情感生活，因男方家庭状况不好就致电男方父母，促其断绝来往；用余韵做“筹码”，争夺祖父辈的房产…… “在我身上，你真的能看见是集所有家教悲剧于一身。”余韵说。

目前，余韵远离了小镇，在上海工作生活，尽管工资不是很高，但是她说，只要远离父母，经济独立，就是胜利。 “我想，现在我能够做到的，就是不让发生在我自己身上的悲剧再次发生在我的孩子身上，绝对不可以。”余韵说。 ▲北京律师佟丽华当选中共十八大代表。

资料图片

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

被男教师带出吃饭美女学生醉酒坠亡

一名女大学生的非正常死亡 ▲刘晓傲。

《营口晚报》

▲

刘晓傲生前手机自拍照。北京《中国商报》

9人喝48瓶啤酒未来空姐早逝 10 月 28 日一早，山东铝业公司销售经理刘冰接到来自青岛市城阳区警方的电话，称他的女儿刘晓傲在城阳出了点儿事，让他马上来青岛一趟。忐忑不安的刘冰赶紧叫上妻子，从淄博赶往青岛。综合北京《中国青年报》、《中国商报》报道，痛失爱女的刘冰回忆： “一路上我们不停打电话问情况，但对方只是说到地方再说。”刘冰夫妇想到了各种可能，唯独没有想到女儿会从酒店坠楼身亡。办案警员介绍，10 月 27 日，青岛求实学院举办 20 周年校庆活动。当晚，该校 6 名男教师叫上包括刘晓傲在内的 5 名学生到城阳某酒店 4 楼吃饭，11 人中，两人不喝酒，包括刘晓傲在内的其余 9 人喝了 48 瓶啤酒。22 时 34 分，刘晓傲和另一名女同学一起去 4 楼的卫生间，不慎从窗户处坠楼死亡。来自青岛市政府新闻办的消息称， “经警方现场勘查，刘晓傲如厕的厕所窗台距地面 60 公分，窗高 140 公分、宽 50 公分，窗外无防护措施。经血液检测，刘晓傲血液中酒精含量为 226 毫克 /100 毫升，属于醉酒……刘晓傲符合高空坠落致颅脑损伤死亡，排除他杀”。从照片上看，刘晓傲是一个美丽文静也很单纯的女孩，留着一袭长发，长着一双大大的眼睛。“女儿 9 月 1 日到求实学院报到，再过一个多月，孩子就

女儿的照片一直在爸爸手中。

19 岁了。孩子长得非常漂亮，身高 1.70 米，在求实学院就读的是空乘专业，她希望毕业以后能够当上空姐。”刘冰喃喃地说。刘晓傲的叔叔说： “孩子太漂亮了，而且正是充满幻想天真烂漫的年龄，刚刚被录取到空乘专业，对前途充满了幻想啊，孩子不可能想不开啊！” 刘冰质疑，女儿在家几乎滴酒不沾，即使奶奶过生日时她也是以茶代酒表达心意，为人师表的教师为什么要带学生出去喝酒，而且喝得那么晚？还如此酗酒？学校有没有尽到监管义务？这一系列问题都需要求实学院给个解释。刘晓傲的亲属陆续从淄博赶到青岛，要求与校方进行交涉，协商善后赔偿方案。中共青岛求实学院党委书记徐键忠、副书记刘长玉先后与刘家亲属见面，但他们均坚称学生出去吃饭属于个人行为，学校对此事没有法律责任，要承担责任的是一起吃饭的教师和出事的酒店。 “求实学院是一所民办院校，党委的两个书记对最终的善后方案也作不了主，所以我们要求见学院的董事长兼院长林夕宝。”刘冰说。然而，林夕宝或者在开会，或者在接待外宾，或者去外地出差，始终没空见刘家亲属。无奈之下，11 月 1 日，刘家亲属打着横幅、捧着遗像，到求实学院门口为女儿讨说法。

《鲁中晨报》

校方封锁消息家属上访市府赶到学校后，刘冰惊讶地发现，校园里播放着欢快的音乐，仿佛没发生过任何事情。女儿已经出事四五天，但她的同学竟对此浑然不知，学生会的干部们依然给她发短信布置任务。刘晓傲的好友张诗（化名）对晓傲的突然失踪倍感困惑与焦虑。10 月 28 日 21 时 17 分，张诗发短信给刘晓傲： “你现在在哪呢？！我们都快急疯了，你在哪呢？！”但没有人告诉她刘晓傲身在何处。 11 月 1 日 11 时 20 分，刘晓傲的舅舅孔庆伦在校门口为外甥女讨说法，他给张诗发了一条短信： “刘晓傲现在在校门口，你们能出来看看吗？”当得知 “只能见到晓傲照片了”，张诗很想见见晓傲的家人。 11 时 46 分，张诗无奈地发出一条短信： “教师不让我们出去，我们说家长来看我们，他都不让我们出去，还说不让在校园走动，只能来教室。” 11 月 16 日，谈及求实学院的这种

做法，刘冰依然怒气难消，他拍着茶几怒斥： “我们家的孩子出了那么大的事，学校难道不应该向学生说明情况、提醒学生注意安全吗？他们竟然如此封锁消息，还说自己没责任？” 刘家亲属在学校门口拉横幅的举动，并没有取得他们预期的效果——林夕宝依然没有出面。他们同时希望见见当时和女儿一起吃饭的教师、学生，以详细了解当晚的情况，也未能如愿。当天，刘长玉重申了学校的态度：第一，饭店有责任；第二，和她一起吃饭的教师有责任，事情发生在周末，刘晓傲已经年满十八岁，具有完全民事行为能力，教师叫学生出去是他们的自由。从法律意义上讲，学校没有责任，能承担的，也只是道义上的责任。申诉无果，刘冰决定向政府求助——11 月 1 日，他带领亲属来到青岛市政府门口上访，要求政府协调处理此事。

19 岁的刘晓傲，一直梦想大学毕业后做一名空姐。然而，这名花季女孩，读了不到两个月的空乘专业，还没来得及展翅高飞，就折翅陨落了。 2012 年 9 月 1 日，刘晓傲入读青岛求实职业技术学院（以下简称“青岛求实学院”）。10 月 27 日，她与 4 名同学、6 名教师一起喝了 48 瓶啤酒后，从酒店卫生间坠楼死亡。事发后，求实学院坚称学校不应该承担法律责任，迟迟未能与死者家属达成赔偿协议。死者家属为此不断上访申诉，为化解社会矛盾，青岛求实学院所在的城阳区流亭街道办事处先期垫付 60 万元人民币赔偿金，暂时平息了事态。然而，有媒体调查后发现，这所名叫求实学院的学校在一年内死亡的还不止刘晓傲一人……

▲刘晓傲手机自拍照。《中国青年报》

政府垫付60万赔得不明不白

▲刘晓傲坠亡的酒店。济南大众网

“夺命”学校两年殒三命据媒体公开报道，除了刘晓傲坠亡事件，求实学院还发生过多起教师、学生死亡事件。第一条人命： 2011 年 9 月 3 日，济南大众网报道，7 月 28 日上午 7 时 30 分，青岛求实职业技术学院 28 岁女教师小宋，被发现全身赤裸地漂在校园的水塘里。经过尸检发现，小宋在生前曾经受到过性侵犯，被人奸杀。第二条人命： 2011 年 11 月 25 日，青岛《城市信报》报道，11 月 24 日一早，青岛求实职业技术学院一个来自山西省的学生干部跳楼，当场死亡。当时学校向对方家属支付 5 万元，不到一周就把事情处理完了。第三条人命：则是被教师领出去“吃饭”的刘晓傲。

律师观点: 出事绝非偶然

青岛市信访局了解情况后，责成城阳区政府和流亭街道办事处马上介入处理此事，尽快解决问题。在信访部门的协调下，11 月 6 日，刘冰等人终于见到林夕宝。林夕宝向刘家亲属宣布了学校对于此事的处理方案：本着人道主义原则，校方向家属支付 3 万元（人民币，下同）丧葬费以及 2 万元精神补偿费，剩下的赔偿走法律程序。但刘家没有接受，提出 80 万元的补偿标准。 11 月 13 日，在青岛求实学院与家属迟迟达不成赔偿协议、刘家不断信访申诉的情况下，流亭街道办事处决定先期拿出 60 万元予以赔付。 “60 万就 60 万吧，孩子没了要钱有什么用？关键是给孩子讨个说法。”刘冰表示，“我们对政府的处理没有意见，但这笔钱毕竟赔得不明不白，特别是校方处理此事的态度，太不能理解了。”

11 月 13 日，在流亭街道支付完赔偿金后，刘晓傲的遗体被火化。刘家亲属返回淄博，于 11 月 18 日为亡女举行了丧礼。本应作为协调方的流亭街道办，是否应该动用财政资金赔付死者家属？这么做有何依据？ 11 月 19 日，流亭街道办相关负责人表示，政府主要是出于人道主义以及化解矛盾的考虑，“没什么依据，属于特事特办，灵活处理”。街道办垫付 60 万元赔偿金，万一收不回来怎么办？面对媒体疑虑，流亭街道办上述负责人轻松地回答： “政府与企业打交道，企业敢欠政府的钱吗？” 负责协调此事的流亭街道信访办工作人员刘涛称，街道办垫付赔偿金后，马上协调求实学院和涉事酒店，目前学校和酒店已经分别认领了 36 万元、24 万元的赔偿款，这笔钱已归还街道办， “财政不可能出这笔钱”。

办校像做生意空乘专业是骗局目前，青岛求实学院依然认为自己不应该承担法律上的责任。该院宣传部提供的《关于刘晓傲事件告社会书》强调，事情已得到圆满解决，60 万元的赔偿金分别由涉事酒店以及当事教师赔付。校方证实，当事的 6 名教师全部来自行政部门，一起吃饭的 5 名学生均是学生干部。面对舆论对此事的关注，该院党委书记徐键忠表示不解： “哎呀，这是怎么了，我们学校非常普通的一件事怎么就（这么多人关注）……”他以正在休假为由，让媒体联系宣传部门采访。一家私立学校的教师透露，“不瞒你们说，求实学院，其实就是打着教书育人的幌子在做生意罢了，只要能挣钱，他们是什么都干，什么都敢许诺，什么专业都敢开，哪怕没有资质也要开热门的专业，校长就是个商人”。而另一位知情人称： “其实空乘专业对求实学院来说，就是个骗人的幌子，这个专业毕业的学生根本就不会被哪一家航空公司招去当空姐，就因为求实学院离青岛流亭机场比较近，所以学校就

对于青岛求实职业技术学院出现的一系列死亡事故，山东云江律师事务所主任江云姜律师和青岛大学法学院教授孙莉认为：人多的地方，有些事故的发生是难免的，但是接二连三死人就不应该了，学校在管理上肯定存在一定问题。就刘晓傲死亡次事件来说，除学校应承担管理不当责任外，和刘晓傲一起吃饭的教师和同学都应负一定责任，吃饭时是谁劝她喝酒或者逼她喝酒；从酒店 4 楼的窗户坠下来，酒店的设施肯定也有问题，酒店也应该承担一定的责任。北京《中国商报》青岛求实学院大门。

想出了一个‘空乘’专业，实际只是个噱头。” 一位自称是求实学院在校生的年轻人，非常警惕地抱怨： “学校隐瞒真相，比杀人更阴险狠毒。他们整天琢磨的是怎么招生、怎么骗人、怎么骗到更多的钱。” 2012 年 8 月，青岛求实职业技术学院年新生还未报到，学校已经“规划” 好了 2013 年的招生计划。所有教师要提前交上最低 4000 元的招生“诚信保证金”，未完成招生任务的不予返还。有不满者抱怨，“青岛求实学院对招生有些走火入魔了吧，学校实行全员招生。强制教师招生，完不成任务轻则扣钱，严重者开除”。如今，针对刘晓傲坠亡事件，青岛市教育局已将情况上报求实学院上级主管部门，建议对学校及校领导进行严肃处罚；责成学校对当事教师和学生进行责任认定，并作出相应处理。下一步，青岛市教育局、市高校工委将协助该校上级主管部门进一步加强学校日常管理，完善相应管理制度，规范办学行为。

济南《齐鲁晚报》

HOME VOICE 星期

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

12月4日

星期

二百万安家费甘肃引人才甘肃省政府副秘书长、研究室主任武毅 4 日在兰州表示，对兰州新区引进的国家级有突出贡献的中青年专家、国家重点学科、重点实验室、工程研究中心主要专家，国家“千人计划”入选人选，甘肃省政府将给予 100 万元人民币安家费。中新社报道，甘肃省政府新闻办公室 4 日举行《支持兰州新区开发建设政策》颁布实施情况新闻发布会，武毅说，甘肃省政府制定出台了《关于支持兰州新区开发建设政策的意见》，规定建立人才引进绿色通道，兰州新区引进高端特需人才在编制上予以特殊保障。鼓励引进外籍高端人才。武毅表示，为助推国家级新区兰州新区的快速建设，在对外开放政策方面，甘肃支持兰州新区创新产业园区发展模式，积极承接产业转移，建立兰州新区和各市州招商引资合作及利益分享的新机制。开设兰州新区引进项目“绿色通道”，简化手续。对重

星期

要投资项目特事特办，优先办理。甘肃支持兰州新区还将加强与沿海沿边地区口岸对接，构建电子监管通过平台，健全口岸区域协作机制。积极推行“产地检验、口岸出单”的出口通关模式和“口岸转检、属地检验” 的进口通关模式，通过提高效率，降低物流成本。武毅说，“凡来兰州新区直接投资的外国企业和其他经济组织、个人以及华侨、港澳台同胞，其正当的生产经营活动和合法权益受中华人民共和国法律保护，享受国家和甘肃省政府以及兰州市、兰州新区权限范围内公布的各项优惠政策。”

12月3日

一唐树备：两岸应在一中基础上找连接点由民革上海市委、上海台湾研究所等联合主办的纪念“九二共识”20 周年研讨会 3 日在上海举行。与会者重温“九二共识”达成的历史，并放眼未来，认为应从“九二共识”达成的历史经验汲取政治智慧，以更大的勇气，不断推进两岸关系向前发展。

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月28日

公款喝花酒颜清标被关 3 年

在台中海线叱咤风云、有“冬瓜标”之称的无党团结联盟立委颜清标与台中市议会议长张清堂 11 月 28 日被台最高法院以贪污罪判刑 3 年 6 月徒刑，并褫夺公权 3 年定谳。两人将终身不得再参选公职，政治生命宣告终结。台中立委补选使得这一地区的政治势力将重新洗牌，国民党与民进党有意竞逐者，都跃跃欲试。香港中评社报道，颜清标与张清堂用公款到酒店喝花酒，被控贪污案缠讼 12 年，台最高法院 28 日驳回上诉，判两人入监服刑 3 年 6 个月定谳，颜清标和张清堂即日起丧失立委及议长身份。同时身兼大甲镇澜宫董事长的颜清标，在镇澜宫召开记者会称，他自认无罪， “有很多委屈”，将委请律师提出上诉。同案判决定罪的，还有时任台中县议会主任秘书蔡文雄。判决指出，颜清标等 3 人于 1999 年 4 月 5 日到 2000 年 11 月 29 日期间，先后到台中市金钱豹系列酒店、海派系列酒店、假日酒店、台中县丰原市新芳玉酒家饮宴、唱歌、跳舞，甚至带小姐出场寻乐。颜清标等人要求店家开立统一发票或收据，以“误餐”名义报销付给小姐的坐台费、出场费，及打赏小姐、服务人员等 500 多笔费用，金额达 1814 万

星期

元新台币，触犯利用职务诈取财物罪。对此，颜清标当地时间 28 日晚间发布声明称深感遗憾，强调会尊重司法，坦然面对，绝不回避，但也不会放弃将循一切法律途径救济，以平反冤屈。绰号“冬瓜标”的颜清标 1960 年出生，台中市沙鹿区人，在台湾地方派系属于台中市黑派的重要代表人物。他年轻时在原台中县海线清水、大甲、沙鹿等地冲出名号，之后参选立委也以这些地区为主要选区。1987 年，他因“一清专案”（1984 由台湾戒严时的警备总部主导的针对当时岛内主要帮派及流氓的治安管理行动）被送绿岛管训。1991 年，32 岁的颜清标踏入政坛，短短几年内一路由里长、县议员选到省议员连战皆捷，成为地方传奇人物。除立委外，颜清标最为著名的职务是担任大甲镇澜宫董事长，将妈祖文化

发扬光大，在两岸妈祖交流也占一席之地，每年农历三月妈祖诞辰时，大甲镇澜宫妈祖出巡成为地方盛事，他更发展妈祖文化观光节，带动大甲周围的经济发展。颜清标在立法院虽然是属无党联盟，但主要亲国民党，属于泛蓝阵营，每次蓝绿两党在院会产生纠纷时，颜清标总是站在立法院长王金平旁边“护驾”，台媒称他胖胖的身材“非常有说服力”。颜清标政治路上之所以被认为是传奇，是因不管遇到什么困难，他总能当选立委，他还曾因案子被羁押无法赶上立委登记日，由儿子颜宽恒代为登记，结果还是高票当选。此次也并非是颜清标首次被判刑服监，2008 年他曾因违反台当局《枪炮弹药刀械管制条例》被判 3 年 6 个月。

11月29日

四自主创新中国航母非“山寨”

近日，成功起降中国首艘航母“辽宁舰”的歼 -15 舰载机广受外界关注。有质疑声称，中国的舰载机、拦阻索甚至航母的指挥动作、保障体系都是“山寨”美国航母，中国国防部发言人耿雁生在 11 月 29 日的例行记者求双方的连接点，扩大彼此的共同点，会上驳斥称，中国有智慧和能力建造和发展自己的航母，希望外界客观看待航母舰载机试验。此外，歼 -15 将求同存异，必将增添两岸关系和平发按计划装备军队。

中新社报道，作为“九二共识”的亲历者，国台办原副主任、海协会原常务副会长唐树备指出，扩大台湾的国际展的前进动力。活动空间，和两岸尚未统一特殊情况下台湾海基会原副董事长兼秘书长邱 “九二共识”的基础很重要，的两岸政治关系安排、协商达成两岸和进益则表示，平协议等，有着密不可分的联系，甚至必须加以稳固，未来如何走出更具前瞻可以说是“一个篮子里的东西”。性的一步，是接下来要讨论的焦点。他他表示，大陆方面多次呼吁增进还驳斥了民进党所谓“九二共识”只是维护一个中国框架的共同认知。1992 “国共间的共识”的言论。年 8 月 1 日公布的台湾方面关于一个此外，全国台湾研究会 3 日在北京中国的“ 结论 ” 表明，两岸在中国的举行 2012 台湾政局暨两岸关系回顾与领土和主权完整上是有共同点的。如展望研讨会，近 50 位两岸专家学者对果双方能够在上述认知的基础上，寻两岸关系的发展献计建言。

星期

12月2日

日两岸船政后裔呼吁联手护海权第三届海峡两岸船政文化研讨会 2 日在马江畔举行了一项特殊的仪式：来自海内外的 200 余位船政后裔以及专家学者向中法马江海战古战场撒花寄哀思，以花祭缅怀 1866 年诞生的第一所中国海军学校——福州船政学堂，呼吁两岸要联手维护海权，确保海防。中新社报道，“各位先辈，罗海贤来大陆祭拜你们了。”在福州马江的护堤上，83 岁的原台湾海军少将罗海贤提着花篮，将各色菊花撒向江中，花瓣随江水向远处漂去，寄托着对马江海战英勇战魂的敬意。 1884 年 8 月 23 日，中国近代第一支舰队福建水师在马江与入侵的法国军舰激战。毕业于福州海军学校（原福州船政学堂）的罗海贤说，马江海战是中国创建近代海军后的第一次实战，教训深刻，勇气可忆。

维护海权，成为参加花祭者共同谈论的话题。罗海贤表示，两岸一定要联手维护海权，确保海防， “两岸以和为贵，以民为先，团结一致，中华民族就会始终在世界面前挺胸抬头”。福建船政大臣丁日昌玄孙、中国国民党荣誉主席连战办公室主任丁远超说，船政学堂从满清时候开始到近代，为中国海军建设奠定了很多基础；从这个基础出发，从海军船舰的建立到“辽宁舰”航母的建设，对于维护国家主权，维护世界和平，都是很重要的依靠。

中新社报道，针对外媒报道中国的舰载机、拦阻索甚至航母指挥动作、保障体系都是“山寨”美国航母的说法，耿雁生表示，中国坚持独立自主、自力更生、自主创新，有智慧和能力建造和发展自己的航母。仅通过简单对比，就认定中国“山寨”外国的航母技术，这种说法如果不是有意的攻击，至少是不专业的。对于外界关注的舰载机情况，耿雁生称，歼 -15 舰载机目前还在按计划开展相关试验和训练，将按计划装备部队。其他类型舰载机的试验情况，则将根据航母试验和训练情况，按照计划推进。歼 -15 成功着舰后，有媒体认为中国在领土和海洋权益争端上将更多展示 “肌肉”，或将危及周边与中国有海洋权

星期

益争端的国家。对此，耿雁生指出，中国发展建设航母不为威胁别人，不针对任何国家，也不是同别的国家搞什么军备竞赛，而是根据国家经济社会发展情况、国防和军队建设实际需要确定的。中方希望有关各方能够客观理性地看待中国航母建设，不要做无谓的猜测和评判。耿雁生称，中国建设海洋强国是为维护国家海洋权益，而不是要搞海上扩张，更不是追求海上霸权，维护国家主权不是对外强硬，“中国军队倡导并践行‘和谐海洋’理念”。另据北京人民网报道，针对外媒报道目前中国军队大批战斗机入驻福建系中方针对目前钓鱼岛态势所做的军事准备，可随时飞至钓鱼岛的消息，耿雁生

表示，问题涉及军事部署，不便回答。中新社报道，针对美国国务院发言人纽兰近日关于“中国在军事能力和使用上应更加透明”的说法，耿雁生强调，中方在军事透明问题上一直持开放态度，并反问： “为什么美方总是不断要求中国军事透明，这次歼 -15 起降试验当中我们所做的一切，难道还不够透明吗？”中方希望有关方面对中国正当合理的国防和军队现代化建设保持平常心，不要过度解读、庸人自扰。继美国海军部长时隔 28 年访华后，耿雁生宣布，应美国国防部邀请，中国解放军副总参谋长戚建国将于 12 月 12 日至 13 日率团访美，与美国国防部副部长米勒共同主持第 13 次中美国防部防务磋商。

11月30日

五习近平握手艾滋病患者强调防艾是民生问题 11 月 30 日，习近平赶赴设在北京丰台区的北京市社区药物维持治疗第七门诊部看望艾滋病患者，参加艾滋病防治志愿者培训交流活动。习近平说，艾滋病本身并不可怕，可怕的是对艾滋病的无知和偏见以及对艾滋病患者的歧视。艾滋病感染者和病人都是我们的兄弟姐妹，全社会都要用爱心照亮他们的生活。中新社报道，习近平一走进第七门诊部门厅，志愿者就为他佩戴上象征爱心的红丝带。在了解门诊部对高危行为人群开展药物维持治疗的情况后，习近平表示，对高危人群开展药物维持治疗，是遏制艾滋病传播的有效途径，要注意体谅他们的心理，讲究方式方法，保护个人隐私，让他们打消顾虑，积极配合和坚持治疗。他还向高危人员小杨了解治疗情况： “ 服药后有什么感觉？”“ 几天一次？”“副作用大不大？”听小杨说已服药 6 年、身体感觉不错，习近平鼓励他坚持治疗，争取早日康复。随后，习近平走进心理咨询室，和艾滋病感染者亲切握手。他指出，心

星期

理咨询可以在防治艾滋病中发挥独特作用。通过心理咨询，帮助病人消除恐惧、自卑和自闭心理，增强自信心，有助于他们培育健康心态，积极配合治疗，提高生活质量。希望有更多的心理咨询师参与艾滋病防治工作，用专业的方法、真挚的感情对病人进行心理疏导。在志愿者组织工作室“ 奋进号之家”，北京市疾控中心性病与艾滋病防治所所长卢红艳请习近平等作为志愿者一起参加交流活动，8 位志愿者先后发言，交流工作体会。活动结束前，习近平发表讲话指出，艾滋病是人类面临的共同挑战。自 1985 年中国发现第一例艾滋病病人以来，中共和中国政府一直高度重视艾滋病防治

工作，采取了一系列有力措施，取得了显著成效。同时也要看到，中国防治艾滋病面临的形势仍然严峻，社会上对艾滋病感染者和病人的歧视现象还较突出，防治艾滋病还有大量工作要做。习近平强调，防治艾滋病是一个复杂的医学问题，也是一个紧迫的民生问题、社会问题，需要全民参与、全力投入、全面预防。要从个人健康、家庭幸福、社会和谐的角度，看待艾滋病防治工作。要认真落实中国遏制与预防艾滋病“十二五”行动计划，按照政府组织领导、部门各负其责、全社会共同参与的“三位一体”工作机制，坚持预防为主、防治结合、综合治理，扎扎实实做好艾滋病防治工作。

12月1日

六宋美龄书信沪上曝光抱怨未度蜜月一批来自韦尔斯利学院档案馆的宋美龄早年书信 12 月 1 日在上海公布，其中包括宋美龄谈婚姻、谈与宋氏姐妹和宋子文的关系，以及谈她在上海的生活情况。

▲第三届海峡两岸船政文化研讨会船政后裔平安会香祈福仪式2日在福建船政天后宫举行。参会的海峡两岸专家学者与海内外船政后裔100多人来到位于福州马尾婴脰山上的福建船政天后宫参加平安会香祈福活动。中新社

中新社报道，宋美龄有 10 年的留美背景，曾就读于马萨诸塞州韦尔斯利学院，并在此结识了她的终身好友埃玛·德隆·米尔斯。 1928 年，婚后不久的宋美龄在给米尔斯的信中，抱怨她没能与蒋介石度蜜月： “我们婚后大约一个月，将军重就

大元帅职，大多数人以为我们度蜜月了，我们没有！我们婚后第二天，他就开始出席政治会议，会见客人 , 从那以后一直这样……”宋美龄还透露，她和蒋介石对于妻子的角色有着不同的看法： “我并不认为婚姻应该抹杀或吸收一个人的个性。因此，我想做我自己，而不是充

任将军的妻子。” 上海孙中山宋庆龄文物管理委员会副研究员宋时娟认为，这封书信揭示出尽管婚后的宋美龄充分发挥自己的聪明才智帮助蒋介石，承担起第一夫人的职责，但她还是保持了自己的独立和个性，甚至影响到蒋介石的个性和行为方式。

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国简化程序服务流动人口网民呼吁废除办证

不再折腾异地可办准生证盖章、签字 40 多个；接触单位 10 多个；耗费时间两个月……这是在异乡打拼的一对中国小白领夫妇在办理结婚证、准生证时要过的坎。如今，令中国庞大的流动人口叫苦不迭的准生证政策有望得到改善。中国国家人口计生委发通知要求，各地简化办证程序，解决民众办证难问题。一张准生证，牵出中国诸多现实掣肘，包括城乡二元结构的矛盾、户籍制度的弊端等多重因素，其一丝丝的改变都是民众的迫切愿望。这纸通知释放的“程序简化” “服务提效”信号，体现了裨益民生的政策善意，也更凸显了放权给社会、建设“小政府、大社会”的行政改革之必要性。

新政

流动人口可就地办理准生证中国流动人口办理准生证将不再 “折腾” 。中国国家人口和计划生育委员会 3 日对外发布消息，要求简化计划生育相关证件办理程序。中新社报道，在中国，办理计划生育服务证（俗称“准生证” ）是夫妇繁育后代前的必须准备手续。针对民众反映的办证难问题，国家人口计生委下发通知，要进一步精简民众办理计划生育相关证件时所需材料，生育证可在暂住地办理。对于办理第一个子女生育服务证（登记）、流动人口婚育证明或者出具婚育情况证明等，符合办理条件且材料齐全的，国家人口计生委要求予以即时办理。通知称，户籍所在地在为民众办理再生育服务证时，要简化程序、方便民众，并强调在办理相关证件过程中，注意保护当事人的隐私。

值得一提的是，这份官方文件还表示，流动育龄夫妻双方户籍所在地、现居住地乡（镇）、街道均有责任为其办理第一个子女生育服务证（登记），并实行首接责任制。户籍所在地要为流出人口办理婚育证明或出具婚育情况证明材料。对于流动育龄夫妻因长期或多次、多地流动无法证明婚育状况、信息核实确实存在困难等特殊情况，国家人口计生委要求受理地可依据当事人的承诺，为其办理生育服务证（登记）。户籍所在地和现居住地要加强协调沟通，履行信息核查责任，不得相互推诿。据官方最近一次统计，中国流动人口已达 2.3 亿人。在城市间，不管是北漂还是南下打拼到生育年龄的流动人口，在生育第一个胎时，都会在办理准生证上遇到不小麻烦，在居住地和户籍所在地奔忙盖章成为常态。

解读 ●办理准生证不再回原籍按照中国现行的计划生育法规及各地的《生育服务管理办法》，在生育下一代前，准父母不仅要在工作单位和现居住地开好一系列证明，还必须回到夫妻一方的户籍所在地，接受计生部门的“检查” （如女方是否怀孕、是否为第一胎等），才能办理准生证。人民大学社会与人口学院教授翟振武指出，流动人口在居住地办准生证，在技术上没有问题，不应再要求当事人两地奔波、盖章。 ●办准生证可依据当事人承诺目前各地准生证的办理，不仅需身份证、户口本等基本证明，最关键的还需要一份婚育情况证明。对于流动人口来说，一般要到户籍或档案所在地开此证明，有的还需工作单位开具的婚育情况证明等。不少准父母在

生育前需辗转多个城市，怀孕数月的妻子也只能和丈夫一起奔波，为孩子落地求一份盖着诸多公章的婚育证明。翟振武指出，依据当事人承诺，居住地计生部门可为其办理准生证，可通过在证内注明“婚育信息有缺失” 等具体措施，协助育龄夫妇双方的户籍所在地在为孩子落户时查证相关信息。 ●办准生证流程须全部公开几乎没人能说清楚，办理准生证具体需提交哪些材料，跑多少个部门，经过多少道关。每个区县，甚至每个街道对办证的材料要求、办理程序可能都不一样，别人的办证经历只能参考，却无法照搬。专家指出，办准生证流程须全部公开可使程序透明化，减少人力成本。北京《新京报》

近日，湖北汉川市韩集乡竹筒村育龄妇女余常方，在家里领到一孩《生育服务证》。

故事· “折腾证” 得知“传说中要过五关斩六将”准生证办证程序将简化，很多民众欣喜之余大倒苦水。不少年轻的（准）父母都曾在网上“吐槽” “办准生证需盖章签字 40 多个” ： “腆着大肚子全国跑”……这些艰难甚至“屈辱”经历将办理准生证细碎繁杂、、恐怖折腾的一面撕裂在公众面前。都说在中国办证难，但在众多折腾人的办证程序中，办准生证的折腾程度可谓名列前茅。

坎坷办证成“传奇”：一关没办好，关关都卡你原在广州工作，现在已经调到惠州的吴先生，他在办理计生证明的经历，在朋友中被称为“传奇” 。 “每办一次都像一场噩梦！一关没办好，层层都会卡你”！广州《羊城晚报》报道， “噩梦” 开始于 2006 年吴先生要结婚的时候。 “当时是集体户口，要办婚育证明时才发现结婚前必须把户口从人才中心迁出来。 ”不能因此就不结婚吧？吴先生托关系找人看有没有通融的办法，最后“高人指点” ，把户口迁到了另一个要求不严格的区人才中心，才算结了婚。 2007 年，吴先生的妻子怀孕了，

要办准生证，难题再一次摆在了他们面前——没有买房子，户口还在人才中心。最后他还是找人托关系，才写了“保证书”办了准生证。 “保证书”要求 3 个月内买房子把户口迁走，但在广州买房谈何容易？吴先生拖了一年才把户口迁走。但很快，孩子上户口的事又在催促他了。按政策要单位开证明，单位主管计生的不给开，街道办同样不给开，理由都是无法证明他们夫妻双方是首婚首育。最让吴先生感慨的是，妻子所有证件都齐备，但只因户口在深圳，而人住

奔波两地三年无果眼看孩子成黑户

同样奔波了 3 年多，但张女士就没有如此幸运了。 “一个准生证 3 年没办成！”她无奈又无助。张女士原籍山东单县，在烟台工作生活。4 年前，她在烟台登记结婚，未及时上报新婚，两地吁流动人口权益应与户籍人口均等化均没有其作为育龄妇女的信息。如今想在舆论看来，国家人口计生委针对科院社会学与人口研究所所长郑梓桢的要孩子的她，却面临两地计生部门不为流动人口简化生育证办理相关手续的措话指出，该通知的下发，是政府部门对其办准生证的尴尬。《中山商报》报道，张女士介绍，施，体现了中国人口计生服务人性化的于公共服务的改革， “但具体实施情况，转变。还需地方政府进行落地，出台具体措施，婚后她在烟台买了房子，住址属烟台福山区福新街道办事处盐场居委会管。她上海《东方早报》评论，生育后代将政策落到实处。 ” 本是公民的基本权利，政府提供的应是北京《京华时报》报道，北京大学到盐场居委会申请办理准生证却被告服务。必要的生育登记，是为了方便政人口研究所教授陆杰华认为，政府也应知，应到男方或女方户籍所在地办理；府提供社会服务，如孕前检查、产床资考虑在婚检、孕检等提供服务，让流动后来，她去丈夫户籍地烟台莱州市城郭源的分配。从本质上说，政府不是 “审批” 人口和户籍人口享受均等化的服务。随镇办理准生证，又被告知，由于其结婚夫妻能不能生孩子，而是提供相应的公着中国大城市流动人口数量的增多趋时没有上报新婚，其丈夫为农业户口，共资源。因而很多地方的准生证的法律势，政府应按常住人口进行总体规划并而她为非农业户口，应到张女士户籍地名称是生育服务证。既然是服务，政府提供各项服务，规划居住证制度，对居办理。就应把服务流程设计好，让公民以最小住半年以上的居民提供相对完善的服的成本、最快的速度、最佳的心态得到务。计划生育服务只是其中的一个方面， ■ 探析·办证难相关文书，享受相应的公共服务。这才流动人口在居住地的就业、就学、保障、能体现服务型政府的诚意。医疗等权利也应得到“向户籍居民看齐” 广州《信息时报》援引广东省社的待遇。

张女士辗转回到户籍地单县南城办事处。当地计生部门工作人员却让她到烟台办理，张女士无奈地说，烟台那边说，落户后才能办理准生证，而由于其是婚后买房，落户必须有育龄妇女基础信息卡， “烟台没我的信息，没法落户也就没法办理准生证。 ”张女士说，她只能回户籍地办理。 “ 我是初婚一胎，为啥不给办？” 张女士很不解，两地计生部门都推脱，就这样一直没有办下来。张女士今年已经 30 岁了，眼看就要过最佳生育期，很是着急， “难不成让我的孩子成‘黑户’？”她很无奈。 11 月 7 日，单县南城办事处计生部门已经接收张女士的相关材料，但是张女士何时才能办下准生证，仍然不得而知。

准生证的办理过程为何这么“痛苦” 呢？《广州日报》认为，办证难背后体现的是中国的公共服务管理步伐没有跟上人口流动的节奏，从而更凸显了放权给社会、建设“小政府、大社会”的行政改革之必要性。上海《东方早报》指出，大的背景是中国流动人口总量接近 2.3 亿，人户分离严重，属地化管理服务与旧有的户籍制度不相兼容，导致公民办证需要在居住地和户籍地之间来回奔波，车旅费高昂。而准生证与流动社会的矛盾，与现代开放社会的悖逆也正在于此。从微观上说，中国准生证操作流程，各地、各部门不统一， “土政策” 、 “口

头政策”横行，乃至个别地方还有权力寻租问题，最终导致公民在办证时遭遇 “死循环” ，欲哭无泪。媒体报道的最荒诞的一个例子是，今年 7 月，已怀孕 12 周的陆女士去街道办办准生证，结果街道办说“没有《计划生育服务证》的空白本了，暂时办理不了” ，让陆女士等。陆女士几次催促后等来的结果是“还有人快生了，都办不了” 、 “最近几个月内都不会有，还没开始印刷呢” 。《东莞时报》就此指出，办证过程中不少机关“脸难看门难进” ，吃拿卡要搞“寻租”小动作等，是中国整个行政审批制度的痼疾之一，多少机关作风整肃措施都难根治，岂是国家人口计生委发出一个通知就能搞定的？

学者：体现计生服务人性化转变

准生证揭示户籍制与开放社会的悖逆

美国《侨报》制图

《湖北日报》

在广州，于是两地计生部门间“踢起了皮球” 。 “在街道办事处，我气得和他们大吵，想把他们电脑都砸了！ ”吴先生说，为了办孩子的户口，他整整奔波了 3 年多！最后还是找关系“通融” ，才算闯过一道道难关，把户口办下来了。 “ 每办一个手续，从居委、街道、单位、公安局等等，要盖十几个章，每个部门都要跑、都要排队不说，一旦哪里被卡住，就要一层层重来；一旦自己赌气停下来，办理得慢了，某个证明就会过期，你还得去重新办！ ”吴先生感叹， “计生证明真是太难办了，不改不行了！ ”

■ 民意

不符时代 99% 网民吁废除鉴于种种原因，不少人从根本上怀疑准生证存在的必要性。北京《生命时报》报道，近日一项涉及了 11 万人的网络调查显示，99% 的网民认为“准生证已不符合时代，应该废除。 ” 《北京青年报》报道，南开大学人口与发展研究所教授李建民就此指出，简化流程、解决办证难是计生部门公共服务推进的一种表现，能够解决一批人的问题。但还不是根本问题。李建民认为，准生证的出现与中国计划生育政策有关，当时主要是为了控制生育，防止人口超生。但现在看来准生证并没有对超生人群进行有效的控制，没有证照样超生。另一方面，对于大多数遵守生育规定的人来说，办理准生证时繁琐的手续给多数人带来了不便。随着社会的发展，准生证会逐渐消亡。实际上，目前在内蒙古、广东等部分地区，已经取消了准生证，采用的是登记备案制。而北京大学人口所教授陆杰华则认为，如果中国的生育政策不调整，现在讨论废除准生证并不现实。他认为，在现行法律框架下，服务型政府能够做到的，是调整现行“准生证”不合理的办理程序。

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

我与篮球前段时间和朋友一起聊姚明退役的事儿，挺让人欷歔的，31 岁就退役，的确早了点。而且作为世界篮球界里最知名的中国面孔，离开美职篮时却没能带走一枚总冠军戒指，多少有些遗憾，你看看人家巴特尔…… 当初姚明加盟火箭，硬是把火箭变成了中国队，我也是逢有火箭直播必看。当然我不是火箭拥趸，我爱看火箭比赛完全基于好玩，最好玩的就是一旦姚明进攻得手，现场解说员的那句“要命！”每次我都乐，然后自己贱兮兮的联想成俩相声演员在解说火箭比赛，把比赛中解说员的感叹词都在脑子里翻译成“嚯！” 、 “嗐！” 、 “可要命了！” 、 “哎呀这球要了亲命了！”……自己个儿看

得乐不可支。也好、韦德詹姆斯也罢，都很难再燃我说到篮球，我其实不算特靠谱的球当年看球的那股子激情了。迷，所谓的看球赛也基本只是看 NBA 的，看多了比赛，自然手痒。我司职 3 或者这么讲，与其说我是篮球迷，不如号位，至于水平……夸自己太多不好，说我是乔丹迷，不夸张的说就是因为乔丹才开始看篮球，开始只看有乔丹的比赛，后来通过乔丹比赛慢慢认识更多球星，慢慢发展到那个时期 NBA 的球星如数家珍，27 支球队倒背如流。但乔老爷退役后，看篮球的兴致大减，科比麦迪

我是个低调的人。我唯一值得夸赞的技术特点，无非就是防守到位，协防意识超强，中投基本功扎实，视野开阔，防守篮板保护稳定，策应能力极佳，还有外线三分球神准。其它的，实在没什么可值得夸耀的，千万别把我想象成詹姆斯或者皮蓬或者伯德那样，我和他们还是有一些差距的，真的，我不是谦虚。说正经的。其实论退役，我比姚明要早，因为打的比赛越多，受的打击也越多。在家里小区篮球场都是邻居朋友，组队也是临时的。每次打完比赛坐球场旁喝水，我都会被球友们一通赞美。总结如下：比如说我运球的特点，运球动作花样多，只是不管球在哪，球丢了动作也照做不误；另外假动作特别逼真，经常连自己都能骗了，把自己都晃倒。另外，因为我迷恋魔术师约翰逊，总想在球场上也助攻无敌，所以是变换各种花样地传，怎么意想不到怎么传，

背后传，胯下传，脑后传，左右手互传，黯然销魂传，九阴白骨传……所谓有空当要传，没有空当创造空当也要传，不把球传出去死都不瞑目。而且球友夸奖我的传球一向都是充满了创造力和想象力，基本特点是出敌不意的同时也传我不备，经常有同队的被我的传球砸到。我打成这样，为什么球友们跟我关系还这么好呢？据他们说啊，从球场上就能看出来，我是个实在人，没心机的人。佐证就是：我在防守时，对方要是做投篮假动作，我必然跳起来封盖，对方接着再做我再跳，还做我还跳，至死不渝…… 被打击多了，我开始审视自己到底适不适合打球，结论是不适合，那还是踏实地做个看客吧，于是我去年也正式退役了，但我低调，没开新闻发布会。摘自北京《新京报》文 / 宝码叉五

特别的日子我的童年在 18 岁生日的时候结束。那天我没有吹灭蜡烛，因为整整一天都在为考试准备着。拿到身份证的时候，老爸什么也没说，只是翻来覆去地看着身份证，看看老妈，看看远方……我幼稚地在老爸面前宣布： “我成人了！”老爸微愠地看着我，严肃地说： “就算你成精了，也是我女儿。 ” 在父母眼里，我永远长不大，可以任性，可以撒娇，还可以永远开心地要压岁钱……陪父母过春节，不管我过得怎样，一定要向他们要压岁钱，放在枕头下，开开心心地压一晚上；陪着老爸老妈去抢购年货，一定要买很多糖果，玩石头剪子布；还要缠着老爸贴年画。清明节，去看看祖母和外婆，外婆家比祖母家远。外婆把我从小拉扯大，我现在回想起来还忍不住要落泪，这些年我一直在给她过着生日，唱着幼儿园

鸡蛋记忆时光如水，逝去的不只是美好的时光。记忆中，童年生活中给我影响最深的就是鸡蛋了。上世纪 80 年代的北方农村里，最常见的生意人就是“收鸡蛋的”和“货郎担子” 。那时，鸡蛋是一个家庭在青黄不接时唯一的收入来源，母鸡被形象地尊称为“银行” 。而货郎的两口箱子则几乎可以满足一个家庭所有的生活所需。收鸡蛋的场面特别有意思，一手交钱，一手交货，论个交易。一个鸡蛋或 3 分钱，或 5 分钱，省去了称量，干脆利落，交易双方谁也没有如今的假冒伪劣、短斤少两之虞。但是也带来了一些收购标准的争议，经常见到的是大妈、大婶为一个鸡蛋的大小与“老板”争得面红耳赤。但最终执意抗争撕毁协议的少，低头妥协的多。因为在那个年代哪个家庭不是急等着那笔“可观”的收入，来买回生活急需的 3 分钱一斤的食盐，2 分钱一包的火柴呢？“山中无老虎，猴子称大王” ，人民币的贫乏，使得鸡蛋登上了大雅之堂，成了农村实实在在的交易货币。用鸡蛋买铅笔、用鸡蛋买作业本……恐怕成了我们那代同龄人谁都做过的事情。甚至同时代的有农村生活经历的女性，有相当一部分都有趁母亲不注意，从鸡窝里偷拿一两个鸡蛋去买回自己喜欢的头绳、皮筋之类的记忆。我敬畏粮食。父亲常常给我们讲述 1960 年挨饿的往事。他说就是因为人们不珍惜粮食，老天爷发怒，才将原本有 9 个穗头的麦穗变成了现在只有一个穗头的麦穗。我信以为真，饭桌上掉下一点饭粒，也赶紧捡起来塞进嘴里，唯恐让老天爷看见，惹得他老人家生气，再将最后的一个穗头也收回去。但我更敬畏鸡蛋。因为鸡蛋承载了一个家庭太多的希望。母亲用粮食喂鸡，再攒鸡蛋卖钱供我上学，希望我光宗耀祖。相比粮食，鸡蛋又是那么容易破碎。拿在手里，放在怀里……去鸡窝收鸡蛋，是多少农村孩子最乐意干的事情呀！不敢奢望吃，但心里都有一个小小的想法：

因为我去收，母鸡们肯定会多下几个蛋。 “眼观六路，耳听八方” ，用这个词形容从鸡窝满载而归的孩子的神情，那是再形象不过的了。即使再淘气的孩子，在明白了鸡蛋的意义后，此时恐怕都是屏息凝神、小心翼翼了吧！小小的鸡蛋还承载了太多的纷争。也许是受“家贼难防”的古语的影响，母亲们都练就了一手类似日本工兵探地雷的本领。她们把手指伸进母鸡的屁股一摸，马上就能知道这只鸡今天下不下蛋。不管是真是假，她们的这一手，无疑都给我们一个警示的作用：谁也别想动我的鸡蛋。但即便如此，也总有意外发生。偶尔哪个母鸡“品行不端” ， “红杏出墙” ，那么轻则是嫌疑最大的孩子代鸡受过，蒙不白之冤；重则是邻里纷争，硝烟弥漫。几乎天天经手鸡蛋，但它总是别人的，就像银行里的会计一样，我们经受了太多的诱惑和贪污腐败的考验。终于有一天，可以正正经经、光明正大地吃一个鸡蛋了，知道这是为什么吗？因为那天是我的生日。30 岁以上的人可能听过这样一句话： “老汉生日一碗面，娃娃生日一个蛋” ，说的就是这个事。现如今的孩子可能会说，一个鸡蛋四毛钱，也叫生日呀？是呀，一年才一回，比比现在的生日蛋糕、聚会之类，确实让人心生不平。但是想想呀，爷爷，也就是你们的太爷，也才一碗面而已，你还不偷着乐吗？在母亲把馋嘴观望的“狐狸” 们都轰走以后，天知道我是怎样把那一个鸡蛋吃下去的。是啊 ! 太多的往事都已随时光流逝了，但鸡蛋的记忆依旧。这些历历在目的情景只能是属于我们的，现在的孩子的眼中，鸡蛋只是鸡蛋，里面除了蛋清、蛋黄，没有什么希望、纷争、冤屈和喜悦。彭德怀元帅对饥饿有着深深的恐惧，用他自己的话说，是因为被饿怕了，所以才会有庐山会议上激烈的“万言书” 。我怀着对鸡蛋深深的敬畏，所以我真心地希望鸡蛋永远伴随我们的生活。摘自《甘肃日报》文 / 田学国

的歌谣，只是把称呼爷爷奶奶的全改为外婆。祖母已经 93 岁了，喜欢和我聊天，问我学校里的事，从不会嘱咐我“不要和男同学说话” ，只是一个劲地叫我吃各种果品，她总说： “那是献过的，吃了好，佛祖会保佑你平安一辈子。 ”她不知道什么是大学，只是说我是文曲星下凡，要中举人的。她们已逝去了，不，她们活在每一个日子里。有一个不是节日的日子，它属于将要离开的毕业生。它不长不短，每当离校的时间渐渐被盛夏消融，它就悄悄地出现，于是校园就出现一群群或洒脱或忧伤的笑着哭着的毕业生。他们穿过学校一遍又一遍，纪念来过没来过的足迹，有些事情走过了不会后悔，有些事情还来不及付诸实践，带着满腹的心事和将要离开的结局。谁也无法让奔驰的列车

为你停下，因为这列车没有司机，所有人都必须到站下车。那一摞摞曾经陪着自己奋斗过的书本，或新或旧都已不再需要随时抱在手上，放在书桌。我看见有人把书看了又看，扔了又捡回来擦干净。有些东西不是留住就可以不后悔，有些东西也不是不扔掉就依旧会存在。昨天、今天、明天，日子是碎了一地的酒瓶，是在流星雨乐队舞台前忍住不擦拭的泪水，是一堆燃烧了半截的香烟，是角落里拥抱的情侣，是操场上飞舞的学士帽和笑脸……我看见了这节日里的每一篇过往，看见沙漏的颠转和在无言里风干的青春。我该怎样去过每一个日子呢？我问自己。其实不管我是否欢喜是否期盼，日子也总是平平淡淡地微笑…… 摘自云南《曲靖日报》文 / 冯润林

用积分换幸福晚上 20 时的光景，他给她打电话，迟疑地说： “晚饭我不回家吃了。 ” 她抓着电话，有些急切： “可是，我给你煲了你爱喝的猪骨汤，放了山药，煲了好几个小时，可香了……” 他打断她： “我真的有事，晚些回家再喝！”她对着电话有些呆怔，她听见话筒里他的呼吸有些急促，背景一片嘈杂，一个温软的女声娇滴滴地钻进耳朵： “小宝，怎么打了这么久？快点走啊！” 她的心一下子掉进了看不见的深渊。这个“宝”字，是他名字中间的那个字，只有她叫他小宝。可是现在，又有一个女人叫他：小宝。快到 24 时的时候，男人回来了。在客厅里换衣服时，看见衣架旁边的墙上粘了一张小纸条，他凑近了才看清，上面写着：我今天给你买了一套新睡衣，你试试看看合身不？

不合身的话，明天我再去那家商场给你换。他去冰箱里拿饮料时，看见冰箱门上也有一张纸条，上面写着：冰箱里的东西别一拿出来就吃，对身体不好。他想去书房凑合一夜，开了台灯，看见写字台的玻璃底下压着一张小纸条，上面写着：别熬太晚了，明天还要上班，身体吃不消的。他拿着那些小纸条，感慨万千，一颗心，潮湿温热。平常这些话，都是挂在她的嘴边的，天天唠叨，他还有点嫌烦。可是今天因为他回家晚，她没有机会在他耳边唠叨，所以换了一种交流方式，给他的感觉却是不一样的，很震撼。她一直在为爱积分，为这个家操劳；而他却一直在为爱减分，一

颗心游移不定。他想起去超市买东西时可以积分，去饭店吃饭时可以积分，甚至上网玩游戏也可以积分，生活中的很多事都可以积分，然后用积分去换取额外的奖励。而爱也是一样，也可以积分，每一次为对方做一件事的时候，爱就增加一分，积分多了就可以换取幸福。他拿着那些纸条，去卧室找她。她蜷曲着，侧向左边，已经睡熟，脸上犹有泪痕。他有些难过和自责，是自己让她受了委屈，所以她才会流泪。以后和她一起，一定要好好的，不再朝三暮四，心猿意马，好好地为爱积分。他俯下身，在她的颊上轻轻地印下一个吻。摘自江苏《常州晚报》文 / 积雪草

接受是一种快乐这天，我们一家三口回老家，站在长途汽车站外面的坝子里候车，旁边是一对年轻的夫妇，男的全神贯注地望着一辆接着一辆出站的客车，女的目不转睛地盯着我的女儿看，后来亲热地用手摸着女儿小脸蛋说： “小妹妹真可爱！今年几岁了？”女儿向来胆小惧生，急忙躲向我求助。我对女儿说： “别怕，阿姨喜欢你。 ”那女子从兜里拿出一个阿尔卑斯棒棒糖递给女儿。女儿迟迟不动，我发现那女子的表情有些尴尬，慌忙替女儿接了过来，并向那女子示以感激的微笑。女子脸上是满脸的

欢笑和喜悦。我不禁想起了发生在去年的一件事，也是在长途汽车站等车。女儿饿了，我取出包里的零食给她吃，这时旁边一个小家伙一动不动地盯着我装零食的袋子。于是，我顺手也给了他一包。小家伙正准备拿过去，突然旁边一只手拦住了他。我看到了一双怀疑警惕的眼睛，那是孩子的母亲，一个年轻漂亮的女子。她对孩子说： “妈妈跟你讲了多少遍，不能要陌生人的东西。 ”那孩子却并不听母亲的劝说，孩子的母亲压低声音说： “东西里面放了药，

不能吃。你再不听话，妈妈就要打你了。 ”她的吓唬还是不管用，于是她只好强行把孩子拽走了。经历了这两件事后，我突然发现接受也是一种快乐。一直以来我都认为给予永远比接受更伟大更快乐更幸福。现在我才明白接受并不比施予低贱，而恰恰是对别人馈赠的一种尊重和理解，肯定和信任。很多时候人们并不是不想给予，而是害怕遭到拒绝，而不敢轻易付出。摘自武汉《长江日报》文 / 周礼

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲

HOME VOICE

哈尔滨西站，几名乘客在动车车头旁的站台上摆出“航母 STYLE”造型。

耐高寒跑速快 “赏雪赶海”帅哈大高铁开跑

▲

高速帅走你！

世界首条穿越高寒地区的高铁——哈尔滨至大连高铁 1 日 9 时在大连、沈阳、长春、哈尔滨四地同时通车运营，这条高铁将以冬季时速 200 公里的“中国速度”行驶在高寒地区，成为一道亮丽的风景线。哈大高铁营业里程 921 公里，设计时速 350 公里，这意味着从哈尔滨至大连仅需 3 个小时。此次冬季运行图共安排开行动车组列车 67 对。当日在由沈阳北站始发、终点为大连北站的 D 5008 车上坐满了乘客。一些乘客还在车厢内摆出时下流行的“航母 STYLE ”造型，与高铁列车合影留念。中国铁路部门介绍说，哈大高铁运营初期，实行冬季和夏季“两张列车运行图” ，分别按时速 200 公里和 300 公里两个速度等级开行动车组列车，同时实行与两个速度等级相对应的票价，以探索积累高寒地区高铁运营管理经验，并确保冬季运营安全。哈大高铁开通运营，对促进东北三省的人流、物流、信息流快速流动，缩短东北与关内广大地区的时空距离，振兴东北老工业基地具有重要意义。此外，东北“旅游一体化”筋脉也就此打通，游客可在一日内“赏雪赶海”——在哈尔滨、长春赏雪，在大连赶海、吃海鲜。

12 月 1 日，一名乘务员在为哈大高铁长春至大连 D5006 次列车乘客验票。

▲ 车厢内的显示屏显示车外温度。

▲ 车厢内供残疾人使用的自动按钮式卫生间。

中新社

▲

哈大高铁采用了中国北车制造的 CRH380B 型高寒动车组列车，适应环境温度 -40℃至 40℃，同时增强了抗风、沙、雨、雪、雾等恶劣天气能力。列车还特别对车体隔热保温结构进行了优化，使得列车的温度恒定在 22℃的人体最佳适应温度。

▲车上午餐丰富味美。

▲在从哈尔滨首发的 D502 次动车组列车上，祖孙两人其乐融融。本版图片来源：新华社（除署名外）

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

打出两岸牌新党闹“脱蓝” 马当局执政声望持续低迷，引发泛蓝支持者“信心危机”，过去一向被认为是深蓝阵营的新党 11 月 26 日大动作召开记者会，宣布将从此退出蓝营，未来新党不再是蓝军的一份子。新党主席郁慕明平地一声惊雷响，震惊岛内各界。有人认为，新党此举意在呼唤深蓝选票，有人认为，新党有魄力有勇气，但影响力有待观察。

高调“脱蓝” 称“拥马、反马，不如策马中原” “新党希望不再有蓝绿恶斗，所以不再是蓝军的一份子。”新党主席郁慕明 11 月 26 日召开记者会，一席宣言震惊岛内。他呼吁蓝绿不要再恶斗，“与其拥马、反马，不如策马中原”。厦门《海峡导报》报道，郁慕明 26 日公开宣示，将汇聚“红、蓝、绿”的力量，主张“全面开放、全面结盟、全面出击”。他强调，这不是政党切割，而是谈大的格局，黄是中国的正统，不再以蓝营框框里的游戏规则去玩，大多数民众急切期待政治人物与政党领袖是有所作为的。秘书长李胜峰则在记者会中表示，唯有割舍蓝绿情结，唯有打破“恐共”

情结，正视大陆的崛起，更要重视“大陆在台湾的力量”，才能为台湾找到出路，创造对台有利的局势。过去太担心绿营会不会执政，只会不断陷入蓝绿恶斗，民众只会受到蓝绿的绑架，因此新党必须有强烈的态度。这对新党也是一个结束，未来新党将不再、也不必是“蓝军的一份子”。他预告，新党下个月将举行大型活动，2014 年全面参选，不会缺席。郁慕明提出的全面开放，包括六点主张，分别是开放法律平等待遇、开放工程营建平台、开放陆资陆企赴台、开放一流人才入台、开放传播媒体落地、开放政治协商大门并建立军事互信。

郁慕明表示，政治与经济难以分割。两岸一家亲，为了下一代的幸福，台湾今天不应再用武力的思考模式，不应每年再用数千亿元新台币购买美国二流武器。他反问： “为何不去思考把这些经费用于现在发生的财经问题、稳住内部 ▲ 2012 年 11 月 26 日，新党在台北举行“三个全面”记者会，提出包括“开建设呢？” 放两岸政治协商大门，建立军事互信”在内的六点“全面开放”主张。图为新党主记者会后，郁慕明也在“ 脸书 ” 席郁慕明（中）在作说明。中新社（Facebook）上陆续贴出《你我必须面对的现况：蓝绿都不行，红是会来的》等 6 篇文章，引起不少台湾网民关注。除了纷纷按 “赞”外，更有网民发表评论表示： “厌恶口水、斗争，管他蓝绿红黄！有趣的是，就在新党主席高调宣拼连任。对此，潘怀宗表示“绝无此事”。改变总是好的，值得鼓励！” 而王鸿薇则传出将在年底台北市政布脱离蓝营之际，新党却“后院起火”，党内传出有人不打算拼连任，有人则有府总预算完成审查后，就回到国民党。国民党台北市党部主委钟则良 28 日还意重回国民党。香港中评社报道，台北市议员潘怀证实，王鸿薇确实在 11 月初表达重返宗、王鸿薇及陈彦伯，是新党在全台湾国民党的意愿，他当下即表示欢迎，但仅存的 3 名公职人员。近日却传出，潘迄未接获她的入党申请。钟则良还强调，王鸿薇表达重返国怀宗因教书及录影等事业繁重，不打算民党，与郁慕明的记者会无关，因为就时间点来看，王鸿薇表明重返国民党在先，郁慕明的记者会在后。王鸿薇本人则于 27 日受访时表示，对重返国民党一事郑重表示： “目前真的没有，但长远来说，一切只能顺势而为，人家（国民党）也不见得要我呢！” 一名国民党籍台北市议员说： “王鸿薇会重返国民党，在台北市议会已是公开的秘密。” 而郁慕明则于 27 日否认： “很多事情就是这样传来传去，二年后的事（2014 年选举），还早得很呢，新党仍旧会全面出击。” ▲ 2011 年 11 月 12 日，当时双英民调差距拉近，选情胶着。 ▲ 2012 年 1 月 16 日，大选落幕，这次主打两岸统一诉求分析指出，新党在台北市议会的 3 郁慕明当日在新党晚会上再度替马英九拉票，呼吁支持者不要的新党全军覆没，严重挫败。郁慕明（前）坦然面对败选结果，名议员，是新党在台湾仅有的 3 名公职再说含血、含泪、含恨投马，要快快乐乐地投票。他说，新党并表示将辞去党主席一职，以示负责。对于新党未来何去何从，人员，一旦王鸿薇真如传言在今年底出虽从国民党离开，但与国民党仍是一家人，希望支持者让国民会否熄灯走入历史或继续生存下去，郁慕明称有待讨论。走，潘怀宗也真的在任满之后不选下届党继续执政。均据台北《中国时报》台北市议员，对新党而言，不啻是重重 ▲王鸿薇资料图片一击。

后院起火有人要重回蓝营？

结盟受挫？“郁慕明有心，但谢长廷未必有意”

除了提出“全面开放、全面结盟、全面出击”，以结合志同道合的团体和人士，共同为民主、自由、均富的新中国而努力之外，郁慕明还特别肯定谢长廷的登陆之行。郁慕明说，民进党包括谢长廷、苏贞昌、蔡英文在内，假如有必要，大家要交换意见，他都不排斥见面。香港中评社报道，郁慕明指出， “谢长廷近日访问大陆，在大陆所说的话，我们都非常认同，因为这些话很多年前新党说过，我们是中国人，两岸是一家亲，跟大陆是兄弟之情。”郁慕明说，现在民进党内部有些人的思维跳出那个框框，不愿纠缠在政党恶斗内，这是一个正面的趋向，所以谢长廷的开展之旅对两岸之间，乃至于新党而言，都是乐观

其成的。郁慕明还说，新党从现在开始，会全面走入基层，全面结盟，只要有同样理念的、有同样认知的，包括绿营的、南中北地区的，全面结盟，全面出击，从现在开始要汇聚红蓝绿的力量，共同高举和平的大旗，为下一代的幸福，让民主、自由、均富的新中国崛起。但香港中评社 11 月 27 日刊发评论指出，郁慕明有心，但谢长廷未必有意。谢长廷因为访陆，在绿营内部已引起反弹，非议者众多。苏贞昌乘此机会把“中国事务委员会”的主导权完全揽入自己怀中，一脚踢走了谢长廷。对此，谢长廷应该正在思考破解困境的对策。文章指出，无论如何，谢长廷的支持者还是在绿营内部，在民进党内部，

不在蓝营中。如果与新党互动，谢长廷一定会担心受到严重的冲击，导致自己从绿营中被排除出去，得不偿失。郁慕明向民进党的积极喊话也遭遇绿委的“泼冷水”。台北今日新闻网报道，民进党立法院党团书记长蔡其昌 26 日表示，新党长期以来的主张，并非台湾的主流价值。干事长潘孟安则说： “任何一个人的发言，我们都尊重。” 香港中评社援引熟悉新党发展的台湾淡江大学国际事务与战略研究所教授王高成的话指出，郁慕明认为马当局的两岸政策作法过于保守，又不能冀望民进党，所以主张更开阔、更开放的路线，扩大两岸之间的合作交流，但新党主张并不会获得绿营票源，所以还是只能在争取蓝营与中间的选民。

生怕失言国民党中央噤声不回应对于新党闹“分家”，国民党中央噤声，一直未做出正式回应。香港中评社报道，郁慕明、李胜峰 11 月 26 日上午举行记者会后，国民党政高层直到下午通过媒体报道与党政汇报系统，随即开会研议，国民党文传会也紧急研拟对策。但上下异口同声表示不清楚新党目的为何，即使过去与新党较熟悉的党内幕僚，也不愿多作揣测。国民党党内人士透露，自从连胜文提“丐帮说”，党内发言系统反击引发纷争，马英九在中常会下令团结为重、一切到此为止后，全党上下隐约有“寒蝉效应”，不敢随便讲话。这位人士指出，郁慕明与李胜峰的记者会，颇有向蓝营叫阵的意味，郁慕明想和蓝军切割，过去政治情势发展结果，最后仍在抢蓝营票，重点是蓝营

基层到底有无对马失望乃至对国民党绝望？现况观察，马英九的施政作为可能影响 2014 县市长选举，但仍得看蓝营推出的县市长候选人是谁。他说，蓝营基层应该清楚只要分裂、分散票源就会惨败，这也是为何从 2000 年后到 2010 年的选举，橘新两党（亲民党、新党）除北高、金马外岛之外，难在地方出头，橘新两党人才在地方多要披蓝袍参选；2012 年区域立委选举几乎覆没，只有橘营取得政党票 3 席不分区。新党提出两岸全面开放等 6 项主张，这位人士表示，陆生、陆配的权益目前正在推动修法放宽；开放陆资入台投资也正在做；开放一流人才部分也正在研议改善；开放传播媒体落地，其实与扁政府时代相较，早已放宽许多；至于政

治协商、建立军事互信，马英九已清楚说明有待加强互信，因此这部分应该是党政高层较能说明的部分。另据台北今日新闻网报道，由于民众认为台湾整体经济状况仍不好，马英九近期虽然多次提及改革等，但仍难以驱动民众信心，根据台湾指标民调公司 27 日公布的最新民调结果，马英九的信任度、满意度仍持续下降，其中，信任度只有 25%，满意度也只剩 16.7%。马英九民调创新低，国民党荣誉主席吴伯雄 27 日表示，大家应该为马英九加油，不需因心情不好就拿马英九当发泄对象，把他的威信拿掉，非台湾之福。这已经不是吴伯雄第一次为马英九抱屈了，他曾经说过，“再好的孩子也会被骂笨”，希望全民以鼓励代替情绪性的谩骂。

·观察·

陆媒：新党意在呼唤深蓝选票厦门《海峡导报》11 月 27 日引用台北中广新闻资深时政记者缪宇纶的话指出： “新党此举意在与马英九做区隔，并借此呼唤深蓝选票。”缪宇纶认为，新党绝对不可能脱离蓝军，因为新党主要的支持者还是深蓝选民，而新党的理念也还是蓝军的理念。缪宇纶说，新党之所以提出“脱离蓝军”，是在与国民党进行“市场区隔”，因为马英九得罪了深蓝，而深蓝选民在失望之余，也不可能去投靠绿军。新党认为有机会，故才高调站出来呼唤这部分选票。缪宇纶认为，另有一个重要原因，

原本也是泛蓝重要力量的亲民党已经形同虚设。“亲民党就像《西游记》，没有孙悟空不行。”宋楚瑜在丧妻后心灰意冷，亲民党有全面瓦解之忧，这也给了新党一个东山再起的机会。而《台湾时报》副社长林天从则认为，新党有魄力有能力“脱离蓝营”站出来，有独自打拼的勇气和担当，有明确的主张和原则，在部分“反马”民众看来，观感良好。但以新党在台湾政坛的地位，已不算主流，所以此次记者会的影响力有限，目前从各政党的反应来看，也都相当冷漠。但新党此举必定已经过审慎评估，会有一定的作用。

·幕后·

对“娘家”国民党，新党爱恨交织 “要合作，新党也会找国民党合作，毕竟新党是国民党出身的，国民党是我们的‘娘家’啊，可是国民党有没有那么大的气度呢？也没有呀！国民党打我们才凶呢。”这是郁慕明 10 月 23 日接受香港中评社访问时所说的话。言谈中，对国民党夹杂着复杂的恩怨情仇。对国民党的爱恨交织，得从新党成立的背景观察。新党原是国民党内的次级团体“新国民党连线”，当年和国民党内由黄主文创设的另一本土性次级团体“集思会”相抗衡，“新国民党连线” 在 1990 年代高举明确反对“李登辉路线” 大旗，反对“台独”、满怀中国统一的热情。

新党当年从国民党出走，被政坛视为国民党实力的大失血，因为新党成员无论是赵少康、郁慕明、李胜峰、陈癸淼，都是国民党内组织战、文宣战的重要谋士。逼得当时李登辉不得不说出： “羔羊走失了，要全部找回来。” 然而，新党此后一去不返，且以正统蓝军自诩。1995 年，新党选票有 120 多万张，得票率高达 14%。此后发展，尽管热情依旧，但选票一路滑落，2012 年大选拿到近 20 万票，比起当年盛况，少了 100 多万票。目前在全台湾只有 3 名公职人员，且全是台北市议员，立委席次归零。当家的郁老，当然感触良深。香港中评社

HOME VOICE

2012年12月7日星期五总第706期 ISSUE No.706

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz