2012年11月30日 星期五 总 第 705 期 ISSUE 705 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
HOME VOICE
2
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU
HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit
ThinkPad E520
ONLY $599+GST ($688.85 inc)
PB Shuttle i5 Box
::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics
:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit
ONLY
ONLY
$899+GST
($1033.85 inc)
::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero
PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics
::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit
ONLY
$1499+GST
::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0
4530S
$899+GST ($1033.85 inc)
::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
($1723.85 inc)
::Win® 7 Home Premium 64bit
ONLY
$749+GST ($861.35 inc)
PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic
::16 in 1 Card Reader ::USB3.0
::Win® 7 Home premium 64bit ONLY
$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6
Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0
::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0
AIO
Seagate 2Tb
ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External
R500VD
::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem
ONLY
$1199+GST ($1378.85inc)
FINANCE. NO DEPOSIT.
Hard Drive
$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800
236V3LSB
$199
+GST
Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA
$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone
$29 +GST
Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card
$39+GST
$129+GST
LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit
HOME VOICE
2012ĺš´11ćœˆ30ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;äş” 思珏705ćœ&#x; ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Â?Â?Â? Â€Â?  ‚ƒÂ?„…†‡ˆ‰Š‹Œ Â?  Ž‘’Â?„…†‡ˆ‰Š‹Œ “”•–— ˜™šÂ?›„œž›Œ Â&#x;¥¢£ IEHF •–¤¼Œ G §¨Šª Š
CD
Ž¯°¹²
61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:
Sulwhasoo 2 Set (Balancing Water + Emulsion) ĺ&#x17D;&#x;䝡ďź&#x161;$164
Sulwhasoo 3 Set (Balancing Water + Emulsion + Firming Cream) ĺ&#x17D;&#x;䝡ďź&#x161;$272 é&#x2DC;˛ć˘č&#x201E;ąĺ?&#x2018;ďź&#x152;ĺ?&#x2018;基头ç&#x161;Žďź&#x152;ĺ&#x2018;ľć&#x160;¤ĺ¤´ç&#x161;Žäť&#x17D;ĺ?&#x2018;ć šĺ&#x2C6;°ĺ?&#x2018;ĺ°ž
3
4
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
5
6
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7
8
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
您在寻找好的生意机会吗?
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
为什么不选择加入全球领先的 连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系 持续的销售,运营及管理支持 最终帮助您的生意达到个人期待的目标
Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选
“感谢JaniKing给我这么好的机
择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全
会帮助我建立自己的商业清洁生
球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且
意.它既运营简单又基本无风险.感
JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.”
谢JaniKing一直不断地帮助我的生
自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到
意成长.衷心希望未来的加盟经营
13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.
者们都能获得生意上的成功.”
今年想开展一个自己的生意吗？ 请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
9
10
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
11
12
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
您在寻找好的生意机会吗?
为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁 公司!我们有: 全套完善的培训体系 持续的销售,运营及管理支持 最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投 资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里 的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供 非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪 的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.
“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商 业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营 者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？ 请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
14
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
18
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
20
HOME VOICE
【本报记者夏文报道】11月26 日援引Stuff消息 为了让身患晚期 癌症的好友完成心愿，两名惠灵顿 地区的少女日前上网拍卖自己的姓 名，结果筹得超过3500元。 Lynda和Katy都是20岁左右的 妙龄少女，她们在TradeMe网站拍 卖自己中间名的命名权，希望能为 好友Molly Frank筹款，以资助其 一家实现到南岛旅游的心愿。 拍卖在周日晚上结束，最高价 为3520元，由一名不愿透露姓名 的Kapiti Coast居民拍得。根据 规则，这两名少女将自己的名字改 为 Lynda Molly Grimmer和 Katie Frank Grimmer。 Lynda表示，能将好友 Molly 的名字用作自己的中间名是件很棒 的事。而且在拍卖前，自己从未想 过可以拍出这么高的价格，“我们 将会为此骄傲”。
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
两名18岁惠灵顿女孩 乔装打扮完成作业
去年六月，19岁的Molly Frank 被确诊患上癌症。经过一年时间的 化疗和放疗，她的病情曾一度转 好。但就在不久前，她的胸腔又再 发现癌细胞，接下来Molly又要接 受新一轮的放疗。 Molly的母亲Jo Bull表示，很 难形容这段日子是多么艰难，同时
也为女儿朋友间的友情而感动。 现在，这来自 Levin 的一家人 计划用这3500元善款，在圣诞之前 带孩子到南岛彻底玩一圈。Molly 本人就是在南岛的West Coast出 生，到5岁时才移居Levin。这次 旅行，将是这家人第一次集体 回故乡寻根。
【本报记者 夏文报道】11月 26日援引Stuff消息 两名18岁的 惠灵顿女孩成功变身“花木兰”， 乔装打扮混入一家男子学校而不被 发现。 这两名姑娘名叫Tess Norquay 和Julia Holden。今年7月，两人 因为要完成一份实践作业，决定乔 装成男生，潜入Wellington College。成功后，两人在最新一期 惠灵顿高中杂志上撰文阐述了这次 经历，事情才水落石出。 这份作业，得到了她们的新闻 学老师Laurie Steel的认可。由于 全过程都没有被发现真实身份，老 师也让她们通过了这门功课。 在潜入男校的几个小时里面， 两名小姑娘并没有像其他学生那样 上课，而是在图书馆、操场等地闲 逛，全程基本没有遇到问题。唯一 一个小波折发生在中午时分，两人
混在足球比赛的人群里，Julia险 些被挑中上场。最后由于看上去年 纪太小，她才侥幸没有上场。 在男校这一圈走下来，两名小 姑娘最深的感受是“我们看起来比 某些9年级的男生还像个男人”。 特别是将声调特意压低之后，两人 身上基本没有露出破绽。 对两名学生的冒险，Steel老 师表示，她们是自己最好的两名学 生而且非常聪明，对自己做的事情 有分寸。而且这事的出发点是良好 的，只是为了给一直敌对的学校之 间开个小玩笑，而不是挑起矛盾。 对此，惠灵顿女子学校校长 Julia Davidson则非常谨慎。她觉 得，在这个年头，这种事当然不是 什么滔天大罪，但她不希望其他女 孩子都跟风这么做。
工党呼吁中央与地方政府之间的对抗可以休矣 工党坎特伯雷地区震后重建事务发言人 莉安• 达泽尔 (Lianne Daizel) 继又一个地方市议会决策看来注定要被否决之 后，现在也该是中央与基督城市议会休战的时候了。 可是中央与地方却再起争端。这一回冲突的焦点 是关于市政大厅的未来――基督城市议会已经全体无 记名通过表决要力保市政大厅建筑。 中央政府过去说他们在等地方市议会对市政大厅 的命运作出决定。现在则表示市政厅去留与否要视其 是否与中央政府的规划蓝图吻合，还说艺术演出区域 可在别的地方。 我能理解地方市议会的决定。我们已经失去太多 了。和公共区域的其他建筑不同，基督城市政厅是属 于市议会的。市府在作年度规划时通过咨议程序已经 作出要保留市政厅的决定，这个决定也得到了支持。 中央政府没有听到老百姓的声音。 基督城的百姓真正受到市议会“分享一个主意”
宣传活动的启发与激励，人 们纷纷献计献策，成千上万 的人作出回应。这些意见的 精华都被吸纳到市府计划并 据此让计划得以改进。 中央政府拿到计划之后 关门操作100天，然后发表 了他们向公众吹嘘的规划 图――这份规划却没有公众 的任何介入。 关于基督城市政厅的决议，我们是花得起时间 的――不需要匆忙决定。 我们在此呼吁中央政府与地方市议会树立一个开 放、协商的榜样，让老百姓能对我们城市的未来有真 正的发言权。（霍建强议员办公室 供稿）
国家党政府置理工学院于危险之境 工党高等教育、技能与培训事务发言人 格兰特• 罗伯森 (Grant Robertson) 政府决定削减理工学院拨款3200万纽元，对于在 我国为促进各地区经济成长、提升就业与技能起到关 键作用的理工院校是一个重大打击。 很多理工学院的基础课程的政府拨款已经被停， 政府是把这些课程转给给了私营机构。这么做的结果 是导致一系列科目被取消、招生人数被减、以及更大 范围的失业。理工学院是我国地区技能培训的核心， 而政府所为正在对他们造成损害。 把科目转包给私营培训机构是国家党追求进一步 把高等教育私有化而采取的行动。他们同样热衷于追 求最省钱模式。这么做也许在短期内能省些钱，可是 从长远来看只会毁坏我国各地区高等教育的质量。 至今为止南岛、新普利茅斯、北帕、Whanganui、 霍克斯湾、内尔森等地的理工学院都已经宣布了经费 和人员要裁减，我知道接下来还会有更多裁减声明。 基础课程的削减将伤及教育整体质量并影响到雇员人 数。迄今为止已经公布将有100名员工被裁员。各校
将因此失去成千上万学生， 25门以上的课程已经被砍 掉。这对各院校将造成 巨大打击。 今天，全国上下的学生 与教职员工们正在抗议政府 的削减。斯蒂芬•乔伊斯及 国家党政府应当倾听人们的 呼声。我们期待理工学院能 为它们所在地区提供当地所 需要的一系列课程。最新的这些削减是在早前已砍掉 6000万纽元拨款之后的再度砍削。如果国家党政府继 续这么打击理工学院，就别指望各地理工学院能提供 他们之前的课程了。现在是政府停止这种损害行为， 对新西兰经济成长所需要的高质量公众培训提供支持 的时候了。 （霍建强议员办公室 供稿）
Lower Hutt发生袭击女童案 嫌犯还涉嫌绑架另一名女童 【本报记者 夏文报道】11月26 日援引Stuff消息 Lower Hutt的居 民请注意。上周五，一名男子袭击 了一名13岁女童，此人可能还与几 周前一起未遂的绑架女童案有关。 警方介绍，上周五下午3点15 分，这名男子驾驶一辆黑色小车行 经Myrtle St时，试图袭击一名单 独行走的13岁女孩。当时，嫌犯抓 住女孩的手臂，但后者奋力挣扎 后逃脱。 事后，女孩向警方报案，称袭 击者身高1.85米，深色皮肤，体型 瘦削。现在，警方向市民征集目击 证人和线索。如果见过描述的这名
男子或见到一辆黑色带后扰流板和 白色拉花轿车，请尽快联系警方。 现在，警方怀疑，上周五的这 起袭击案与11月初发生在Moera的 未遂绑架案有关联。 在Moera的绑架案中，12岁的 Tamera Walker在Randwick Rd行走 时险些被人强行带走。犯罪嫌疑人 同样是驾驶一辆黑色轿车的男子。 在这起案件中，嫌犯被描述为毛利 族男子，留有短发和胡子，走动时 明显一瘸一拐。 任何知道这两起案件线索的 市民，请致电04-5602600与Hutt Valley警方联系。
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
21
惠灵顿Mt Crawford监狱 原来是这个样子 该监狱上周末举行公众开放日 【本报记者夏文报道】 11月25日援引Stuff消息 上周末， 惠灵顿Mt Crawford举行了公众 开放日，市民终于有机会亲眼目睹 这一高度设防的监狱。 根据计划，Mt Crawford将在 近期永久关闭。追溯历史，这座位 于Miramar半岛Maupuia区Main Rd 上的监狱在1927年由囚犯建设而 成。建筑所用的混凝土块，主要取 材于惠灵顿南面海岸的沙子。 经过85年的运作后，这座饱经 风霜的监狱日前退役，所有囚犯 都已经被转移到Rimutaka。在关闭 之前，有关方面特意举行了这次 公众日。 惩教部的负责人介绍说，随着 时代的进步和标准的提高，这座老 监狱已经不能适应现代的需要。根 据规划，新西兰2017年之前要将重
既可供人休息，也可防止交通事 故发生 Willis St旁新安装长椅
新犯罪率削减25%，要实现这个目 标，也需要更好的设备。 在开放日上，数千名市民终于 看到Mt Crawford监狱的真面目。 除了可以同时容纳120人的狭窄牢 房，还有在1930年代执行死刑的房 间，以及独立的禁闭室等。
在1959年，监狱的活动场地加 建了屋顶，好让囚犯能在任何天气 都能活动。而活动场地的墙壁，则 由囚犯进行了涂鸦。 这次开放日筹得的款项，将会 被用于妇女难民、遇难者救助、救 世军等组织。
【本报记者 夏文报道】11月 26日援引Stuff消息 日前，惠灵顿 市中心Willis St人行道上的栏杆 被拆除，取而代之的，是供行人休 闲的长椅。 被拆除的栏杆，是在今年7月 刚刚被安装在Manners St和Mercer St之间的，目的是为了防止再次发 生行人被撞的交通事故。在7月， 巴士公司一名负责人就在这条街上 被撞伤。 不过，路旁的这批栏杆似乎并
不受市民欢迎。特别是道路两边的 商家对此意见不小，认为设置栏杆 影响到生意。上月，部分商家更是 联手移除了部分栏杆。 惠灵顿市议会发言人Richard MacLean周一表示，考虑到各方面 的需求，栏杆已经被移除。现在， 市议会在Willis St上安装了六张 木制长椅。对这一变化，路边一家 商店的经理表示欢迎，认为有助于 改善生意，而且也能有效阻止行人 随意横穿马路。
大力扶持中小企业 最近几年，由于全球金融危机和经 济衰退以及基督城大地震等造成的影 响，新西兰的中小企业处境十分艰难。 国家党政府清楚地了解中小企业对国家 经济恢复和发展的重要性，因此我们出 台了一系列政策，希望打造一个利于中 小企业发展的政策环境，帮助中小企业 尽早走出低谷。 我们的政策之一就是建立一个更加 合理的税率制度，促使国家经济从举 债 – 花费模式向储蓄 – 投资模式 转变。新的税率制度要让多劳者多得， 现在公司税税率已经降至28%。在这个 税率项下，新西兰的中小企业每年总共 可以节省税款2.47亿元。对于一个雇员 人数为7人的小公司而言，每年可节省 税款1120元。
我们还对ACC 费用支出进行了有效 控制，因此政府在过去的一年里减征了 共约5亿元ACC税款。减征ACC税款是减 轻中小企业负担的一项重要措施，这对 于国家经济发展起到了推动作用。 政府关于公司雇佣新员工采取90天 试用期的政策大大提高了中小企业招聘 新人的积极性。通过这个政策，我们创 造了13000多个工作机会。 国家党政府还对劳资纠纷调解制度 进行了改革。现在96%的劳资纠纷案件 都可以通过调解得到解决，因而无需将 其提交劳资争议仲裁委员会或劳资关系 法庭进行裁定。 几年来政府非常重视基础设施的建 设，我们为建设国家高速公路网投入了 巨资。高速公路的建成，有利于中小 企业的运营和发展。相信在今后的几年
内，我们对高速公路的投资将开始得到 丰厚的回报。 超高速宽带是我们的另一个基础设 施投资项目，计划投资总额为13.5亿 元。我们还将投资3亿元，在乡村地区 建设宽带网络。 我们会逐步削减政府部门的繁文缛 节，改进对中小企业的服务。政府已经 开始考虑降低向企业和消费者收取的 各种申请费和手续费等，预计每年可以 为大家节省2亿元。 我们的很多华人同胞是中小企业 的业主、管理者和普通员工，他们经 年累月矢勤矢勉、努力打拼，为新 西兰的经济和社会发展做出了很大 的贡献。我们的政府应该大力扶持 他们。（杨健议员办公室供稿）
与亚洲各国 建立紧密的经贸关系 上周我非常高兴地出席了在柬埔寨 成功举行的东亚峰会。与会期间，我不 仅争取到机会与美国总统奥巴马会谈讨 论，还借机与中国总理温家宝进行了亲 切友好的会晤。 此次亚洲之行中，我同时还参与发 起了一场有关全新的16国自由贸易区 协定的谈判。这项自由贸易协定将覆盖 澳大利亚，中国，印度，日本，韩国， 新西兰以及其他10个亚太国家。这项 协议的签订将为我国与亚洲数国之间现 有的自贸协定提供最有利的补充。我非 常乐意地在柬埔寨再一次肯定并重申 我们对增强与亚洲各国经贸合作关系的 坚定决心。 新西兰一直以来都是一个以贸易为 本的国家。我们生产的许多创新产品都 是世界各国竞相购买的热销货物。大力 发展我国与别国之间的贸易关系是国家 党政府建设更强劲国家经济与创造更多 高薪岗位计划的重要组成部分。 我们毋庸置疑地拥有一个相对较小 的国内市场。这意味着我们必须把发展 的方向定位于海外。国家党政府已经致 力于通过一个积极稳定的长期计划来
全力促进我国与亚洲多个高速发展的 经济体之间建立更为密切的国与国 贸易关系。 政府在过去的一年里已经组织了多 个贸易代表团对中国，韩国，印度尼西 亚以及新加坡进行了非常成功的访问。 我本人也已亲自到访日本并计划在明年 出访中国。以上所提及的众多国家都 是我国经济能够在未来长期保持快速发 展的关键组成部分。我们的经济建设 计划正是建立在这种新西兰民众极为 珍视并且友好牢固的人际关系与国家 关系之上。 通过以加强与世界各国贸易关系为 主导的经济发展计划，国家党政府正为 增进全体新西兰民众的福祉而将我国经 济领入一个更为灿烂的未来。
银杏精华 1.银杏提取物可在大脑，眼球视网 膜和心血管系统中可发挥抗氧化特性。 2.其在大脑和中枢神经系统中的抗 氧化作用有助于防止因年龄导致的大脑 功能衰落。
5、眩晕、头痛； 6、耳鸣（耳中鸣响）； 7、视网膜黄斑退化（成人失明的 最普遍原因）； 8、内耳骚动（其会导致部分 失聪）；
3.大脑和中枢 神经系统特别易受 自由基攻击。自由基导致大脑损伤被广 泛认为是导致伴随衰老而来的多种疾病 的影响因素。
9、末端循环不良。
4.银杏提取物提升大脑血流量并对 神经系统有极好的滋补作用。
2、脑梗塞、脑供血不足患者；
功效 1、焦虑和忧郁 2、记忆损伤 3、难以集中注意力，机敏度下降 4、智力下降；
适用人群 1、高血压患者； 3、记忆力下降及耳鸣者； 4、老年痴呆症患者； 5、预防中风、心肌梗塞、哮喘和 气管炎的人群； 6、由于血液循环不良造成的手脚 冰冷、麻木、跛行者。
22
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
《乡音》编者按：2013年2月20日， 星期四,2013年2月21日，星期五。 惠灵顿即将迎来二场音乐舞蹈的盛宴。 中国金陵艺术团民族舞剧《牡丹亭》 将在 The Opera House 带给惠灵顿 观众前所未有的视听体验。详情请看 本页《牡丹亭》广告。
舞剧《牡丹亭 》此次在纽约 的演出一共四 前两场演出几 场。至记者发 乎一票难求。 稿前， 而 该剧还被《纽 最值得推荐的 约时报》评为 演出。纽约很 新年 多主要媒体， 介绍。大卫• 都对该剧做了 寇克剧院总监 推 荐 马 和 克 •海 瑟 也 向 中国对外文化 记者表示，今 集团公司展开 后将和 更多合作项目 。 据了解，本次 舞剧《牡丹亭 》在美国演出 它不仅是中国 开创了多个第 对外文化集团 一， 公司与美国顶 卫 •寇 克 剧 院 级 演 出机构林肯中 合作的开端之 心大 作，也是该剧 体敞开艺术之 院第一次向中 门，《牡丹亭 国 表 演团 》随之也成为 上演的中国舞 第一部在林肯 剧。除此以外 艺 术 中 ， 心 此次演出还让 式又向前迈出 中国文化走出 了一步“中华 去 的 风 方 韵 ”成为中国目 出直接在异国 前唯一实现本 运作的演出品 土演 牌，实现自主 演出机构承接 推 广 ，不再依赖于 项目。 当地
美 国 当 地 时 间 20 12 年 1月 6日 晚 ， 当极具中国文化 的舞剧《牡丹亭 特色 》在美国纽约林 肯表演艺术中心 大 卫 •寇 克 剧 院 翩 的 翩起舞时，在场的 2000多名西方观 深被这个400多年 众深 前的爱情故事感动 、吸引。 舞剧《牡丹亭》是 中国对外文化集团 公司对外文化交流 品牌“中华风韵” 的演出之一，此次 演 出 不仅让中国舞剧 首次叩开纽约最 高艺术殿堂的大 门，也让“中华 成为中国首个实现 风韵” 本土演出直接在异 国商业运作的品牌 开创了中国文化走 ， 出去的新模式。
，不过改编 芭蕾舞等艺术形式 、 曲 昆 过 有 曾 》 得许多 《牡丹亭 该剧曾在国内获 ， 悉 据 。 回 一 头 而且获得 成民族舞剧则是 艺术节开幕大戏、 际 国 海 上 届 十 第 、 好评，不仅是 荷花奖”作品金奖 “ 蹈 舞 国 中 届 七 第 过中国舞蹈最高奖 奖。 表演金奖等多项大 艺术团 这部由南京金陵 ， 到 看 时 访 采 典情节基础 记者此次赴纽约 在古典戏曲的经 ， 》 亭 丹 牡 《 尾的 创作的舞剧版 。比如开场和结 现 呈 来 法 手 代 现 场的浪 上，运用了很多 红色牡丹衣倾泻满 的 着 穿 梅 梦 柳 、 息。 水墨画；杜丽娘 赋予了很多时尚气 意 诗 典 古 的 方 东 漫情景，都为 国观众不仅 出十分成功，美 演 的 晚 当 6日 过 20 12 年 1月 故事，而且也被通 的 ” 了 未 情 鬼 人 “ 场演出 理解了这个中国式 国文化所感染，整 中 的 敛 内 、 蓄 含 文化集团公 舞蹈形式表现的 采访中，中国对外 在 。 断 不 声 彩 喝 的初 中，掌声、 丹亭》在美国上演 牡 《 剧 舞 择 选 了 市场的 司总经理张宇谈到 因为它是适宜国际 是 》 亭 丹 牡 《 版 汇更是国际 衷，“选择舞剧 的主题，而舞蹈语 恒 永 是 就 本 情 爱 中国产品， 通用语言”。
The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington
Thursday 21 February 2013 Friday 22 February 2013 PHONE: TICKETEK Box Office, (04) 384 3840 or 0800 TICKETEK ( 842 538) IN PErSON: TICKETEK Box Office outlets throughout Wellington BOOK ONLINE: www.ticketek.co.nz Organized by China Performing Arts Agency Presented by China Jingling Dance Company Co-organizer Wellington Home Voice Chinese Newspaper
Adult Tickets: $30-$80 (Service fees apply) Asia Pacific Culture Connection Centre
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
救生员划艇横渡库克海峡 在恶劣天气中完成， 仅耗时四小时 【本报记者 夏文报道】11 月 19 日 援引 Stuff 消息 本周一，三名救生员 尝试用皮划艇横渡分隔南北岛的库克 海峡（Cook Strait）。由于天气恶劣， 最终只有一人完成壮举，他的用时仅 为四小时。 这次横渡海峡的活动，是为了纪 念 Barrie Devenport 首 次 游 泳 横 渡 海 峡。50 年 前， 这 名 Worser Bay 救 生 俱乐部的会员成为史上首次完成这一 壮举的人。 周一下午 2 点，三名救生员在南
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
23
新西兰华裔餐厅老板违法劳动法
坑骗一名华人厨师被罚款
岛下水。由于天气突然变坏，40 岁的 Brook Rapson 首先退出。当航程过半 时，年仅 14 岁的 Tom Newman 也宣 告退出。 最后，“三人行”只剩下 53 岁 的 Murray Phipps-Black， 在 下 午 6 点 抵达 Oteranga Bay。 横 渡 活 动 的 组 织 者 Phil Rush 介 绍说，原来预报的天气情况良好，但 中途风云突变。考虑到天气情况，组 织者临时改变路线，将北岛的终点从 Island Bay 改成 Oteranga Bay。
圣诞将至，勿忘防盗 近期入室盗窃发案数字上升 【本报记者 夏文报道】11 月 21 日 援引 Stuff 消息 还有一个月，圣诞假 期就要来临。考虑到不少市民都会趁 着假期阖家出游，警方特意提醒要注 意防盗。 一直以来，圣诞假期都是窃贼最 忙碌的时候。这一方面是因为不少人 的家中都堆满了节日礼物，另一方面 则是因为很多人选择假期出游，家中 无人看守。 不过，今年小偷“开工”的时间 似乎有所提早。在汉密尔顿，早在 10 月份，盗窃发案数字就明显上升。在 上一个财政年度，该地区盗窃案件的
数量上升了 20%。去年圣诞节假期， 汉密尔顿每周平均发生接近 60 宗盗 窃案。 防盗小提示 ·出游期间，请信得过的朋友帮 忙照看房子，并定期清理邮箱。 ·最好在家里安装定时开关的灯， 给小偷造成家里有人留守的假象。 ·暂停报纸投递服务。 ·给所有窗户安装锁具。 ·将家中值钱的财物缩进保险柜。 ·不要在网上暴露自己的度假行 程。
姚晨婚后 立马开拍新西兰旅游宣传片
新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 22 日电： 新西兰据 新西兰旅游局在官网上介绍说，从今 天开始，“微博女王”姚晨开始拍摄 新的旅游宣传片。此次的宣传片是为 了向中国游客展现新西兰梦幻般的中 土世界风情。 新西兰旅游局方面强调，从 2011 年 8 月姚晨成为新西兰旅游形象大使 开始。她的微博粉丝数量就从 1200
万增加到 2620 万，成为世界上最受 追捧的五大微博之一。 自上周姚晨在皇后镇举行婚礼后， 肩负着新西兰旅游形象大使的姚晨就 立马投入到新西兰旅游宣传片的拍摄 工作。 在上周婚礼的前后，姚晨已经通 过自己的微博和经纪公司发布一系列 关于皇后镇的照片，在微博和现实生 活中都引起强烈的反响。
新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 27 日电： 新西兰英 文先驱报消息，新西兰一家华人餐厅 利用雇员想要办理签证的心理，向其 肆意收取“赞助款”，并在八个月工 作中仅付了 5 次工资。这名被压抑已 久的中国厨师向雇佣关系局（ERA） 提出申诉，最终这家被罚超过了 4.6 万纽币的罚金。 去年 6 月，中国来新西兰一名厨 师名字 Hong Zhou（周宏 译音），在 某网站上看到一间餐厅招聘大厨的信 息。应聘后得到餐厅的雇佣，但他需 要一份工作签证。他向餐厅郑主管提 出后，郑却表示，如果周宏 需要帮
助申请工作签证，就得缴纳 8000 纽 币的“帮扶款”。过后不久，该餐厅 翁老板又出面与周宏协商说，自己的 餐厅生意不景气，希望周宏能再拿出 5000 纽币来帮助餐厅渡过难关。 周宏一再要拿出“帮扶款”的工 作期间，他在此餐厅工作前三个月， 却没有收到任何工资。在他为餐厅工 作了近八个月的时间里，，他仅在去 年 10 月 4 日、14 日、21 日，11 月 18 日和今年 1 月 25 日领到过薪酬。 当今年 2 月 6 日周宏接到餐厅通 知，让他在家休假，什么时间上班另 行通知。过几日，当周宏去这间餐厅 时，却发现已经关门大吉了。
至此，已经 愤怒至极的周宏向新 西兰雇佣关系局提出申诉，最终，该 餐厅因违反雇佣关系法被判处 1.4 万 纽币的罚款，并向周宏补付其应得的 工资、假日工资（Holiday pay）、损 害赔偿及之前非法向其索要的“赞助 款”，总计 32328 纽币。 May Moncur 是周宏雇员权益保 护者的代言人，他表示，近期此类事 件频繁曝光，但因大部分中国雇员不 敢将此遭遇说出来，在未来的一段时 间里，这样的事情还将会持续发生。 因这些人需要签证，不少老板就是抓 住了这个‘软肋’，令他们在遭遇不 合理的剥削时敢怒不敢言。”
新西兰业内人士斥责中国买家推高 AKL 房价 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 27 日电： 新西兰英 文先驱报消息 一名正在奥克兰投建 市值 40 万纽币以下房产的开放商称， 越来越多的中国人正将买房置业作为 获得移民新西兰加分的重要手段。 Citywide Homes 的 Grant La Hood 表 示，中国买家们的这一行为正在不断 推高奥克兰的房屋市场价格，他希望 有关部门能够予以关注，并采取适当 的限制措施。 Grant La Hood 称，目前奥克兰房 屋市场上的很大一部分房产都被出售 给了没有永久居留权的中国人，而伴 随着越来越多此类买家的涌入，形成 了奥克兰房价疯狂上涨的根源。 “我的工作就是每天四处寻找适合 投建房屋的场所，但很快我就发现， 我根本无法与那些富有的中国人竞 争。”Grant La Hood 说， 通 常 情 况 下，房屋市场折射了一个国家的经济 水平，但如今，房屋市场反应的只是 来自更大经济实体的富有人群的经济 状况。 “我们需要记住的是，购买房屋应 当是出于生活必须而非商业需求。政 策制定者真应该去那些房屋拍卖现场 看一看，只要看到那些急切又失望的 头套房买家的脸，他们就会明白缘何
这么多人选择前往澳大利亚工作赚钱 了。”Grant La Hood 表 示， 奥 克 兰 人几乎无法想象，目前的租房市场上 有多少房主都来自中国。 一名房产中介表示，在他代理出 租的房屋中，60% 的屋主都是没有新 西兰永久居留权的亚洲投资者。 “在目前投资移民的类目下，别 国投资者如果在新西兰买房置业，将 能够获得加分。因此，渴望移民新西 兰的中国人开始源源不断地下手买 房。” 但 Queen City Law 的 Marcus Beveridge 则表示，新西兰本来就是一 个移民国家，提供这样的政策无可厚
非。目前他正主要负责为想要移民新 西兰的中国大陆居民提供投资移民服 务。 与此同时，就在不久前，有消息 称，由于经济萧条、国内的空置房屋 已超百万套，西班牙政府正在考虑针 对俄罗斯及中国富商推出一种特别签 证，只要投资者在西班牙买房置业， 就可以酌情申请永久居留。 而此前，为了防止疯狂大陆投资 客抬高房价，香港和新加坡都已出台 了相关政策，对非本地永久居民购房 加收 10% 的印花税。
新西兰警方将出动全国潜水队成员参与调查华裔妇女被害案 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 28 日电： 据英文媒 体消息， 到今天为止，奥克兰华裔 妇女 Bin Chen（陈缤 译音）失踪已三 个多星期了。奥克兰警方预计，陈缤 被害的尸体可能会被隐藏在某个很少 有人去的僻静角落。 11 月 5 日 下 午 5:30 左 右， 有 着
每天散步习惯的陈缤出门散步，上身 穿白色的毛衫，下身穿深色长裤。在 她位于 Torbay 的家中外面散步过程 中失踪了。 据陈缤丈夫报案说，他的妻子 每天都习惯出门散步，通常是顺着 Long Bay 海滩一带散步回家。但这次 却一去不回返，心急如焚的他只好求
救于新西兰警方。 接到陈缤丈夫报案后，奥克兰北 岸警方经过调查认为案件可疑，已经 将其列为谋杀案处理。 新西兰警方预计，陈缤被害的尸 体已经被隐藏在某个鲜见人去的偏僻 地方，比如大片的绿化带和郊外树林。 也不排除被隐藏在她居住的北岸地区
之外的某个地方。 警方还介绍，现今新西兰警方全 国潜水队的成员还尚未出动到奥克兰 参与调查，但已做好准备。在此期间， 警方仍希望知情者能提供相关信息。 责任编辑：张晶盐
24
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
26
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
11 月 25 日，中国航母“辽宁舰”完成海试任务，停靠在大连造船厂的 3 号泊位码头。期间，顺 利完成了歼—15 舰载机的起降飞行训练。此时距“辽宁舰”入役整好两个月。这意味着，接下来“辽 宁舰”将进入舰机结合训练阶段。 舰载机对于航母而言非常重要，航母战斗力 80% 依靠舰载机来体现。有军事专家认为，如果没有 舰载机，航母舰体只能算为一个“海上移动平台”，无法发挥其威慑力和战斗力。 此次只有两名飞行员实现了成功着舰，接下来，还将有一批飞行员进入到训练中。这也意味着， 以后，“辽宁舰”出海训练的次数将会更加频繁。 ▲
“辽宁舰”舰面人员正在歼—15 舰载机前工作。
歼-15晾翅 起飞瞬间 ①
②
▲当歼 -15 着舰时，尾钩与拦阻索完全咬合后，短短数秒中， 战机时速从数百公里降为零，且滑行距离不超过百米。图为歼—15 飞机在“辽宁舰”上着舰的瞬间。 ▲
中国航母舰载机突破了滑跃起飞、阻拦着舰等飞行关键技术， 掌握了大侧风、低能见度、不稳定气流等条件下的偏差修正动作要 领。在实际研练中，所有舰载机飞行员的训练成绩都达到了训练大 纲规定标准和上舰试验要求，首次上舰飞行均一次成功。 图为歼 -15 舰载机尾钩牢牢钩住阻拦索（电视画面截屏）。 中新社
③
歼-15舰载战斗机 歼 -15 飞机是中国第一代多用途舰载战斗机，它具有作战半 径大、机动性好、载弹量多等特点，可根据不同作战任务携带多型 反舰导弹、空空导弹、空地导弹以及精确制导炸弹等精确打击武器， 实现全海域全空域打击作战能力，各项性能可与俄罗斯苏 -33、美 国 F-18 等世界现役的主力舰载战斗机相媲美，因此被誉为凶猛强 悍的空中“飞鲨”。
④
25 日，“辽宁舰”舰面人员在为歼—15 舰载机进 行保障工作。 ▲
▲舰载机起降是世界性技术难题，被比作“刀尖上的 舞蹈”。上图从① - ④为歼 -15 舰载机从辽宁舰上起飞的 瞬间。 中新社 本版图片来源：新华社 （除署名外）
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
十八大后中共反腐声浪高涨 华媒称赢得民意认同
中纪委撂下重话 ：整治官风 由重庆北碚区原区委书记雷政富不雅视频事件打头，近日中国各 地接连曝出数起官员涉腐案。十八大后，从最高领导层到民间草根， 打击腐败、整肃官风的声音也始终不断 ：中纪委发布通知要求惩治腐 败有新突破、重庆市新“一把手”孙政才也放狠话要“坚决反对低俗 奢靡腐朽堕落”。海外华媒观察，中共新领导层在平稳过渡期以后，会 有更多具体措施出台，抓民生、反腐料成为下一阶段改革攻坚重点。
官方声音
十八大后中纪委部署反腐
力治“庸懒散奢”等不良风气 中 共 中 央 纪 委 近 日 印 发《 关 于 纪 检监察机关认真学习贯彻党的十八大精 神的通知》，指出要高度重视查办案件 工作，坚持有案必查、有腐必惩，任何 人触犯了党纪国法都要依纪依法严肃查 处，决不姑息，党内决不允许腐败分子 有藏身之地。 中新社 26 日报道，《通知》要求， 深刻认识标本兼治、综合治理、惩防并 举、注重预防方针，准确把握惩治和预 防的关系，既在坚决惩治腐败上有新突 破，又在有效预防腐败上有新进展。深 刻认识中共党章赋予纪律检查机关的重 要职责，自觉学习党章、遵守党章、贯 彻党章、维护党章，做到党章规定什么 就坚决维护什么，党章禁止什么就坚决 纠正什么。 《通知》指出，要围绕保持中共的 先进性和纯洁性，会同有关部门研究具 体措施办法，加强对党员干部特别是领 导干部群众路线教育。
《通知》强调，要加大对作风方面 突出问题的整治力度，着力整治庸懒散 奢等不良风气，切实改进文风会风，坚 决制止“政绩工程”和“形象工程”，坚 决克服形式主义、官僚主义，以优良党 风凝聚党心民心、带动政风民风。 《通知》说，要以更大的决心和力 度反对腐败，建立健全惩治和预防腐败 体系，统筹做好教育、制度、监督、改革、 纠风、惩治等工作。要加强反腐倡廉教 育，深化重点领域和关键环节改革，健 全权力运行制约和监督体系，健全反腐 败法律制度，推进权力运行公开化、规 范化，更加科学有效地防治腐败。 《通知》称，打铁还需自身硬，纪 检监察机关作为专门执纪监督机关，更 要加强自身建设。要加强组织建设，抓 好组织机构、领导班子和干部队伍建设。 在江苏南京鼓楼地铁站内，陈列着“明鉴墙“、 “正气厅”、 “劝言篇”，以及“金陵廉史文化展”等，以文载廉、寓教于乐， 要加强作风建设，对纪检监察干部严格 中新社 教育、严格管理、严格监督，维护可亲、 全方位展现传统和现代廉政文化，使地铁成为流动的廉政教育馆。 可信、可敬的形象。
媒体意见
孙政才 ：重庆将严治“跑官要官买官卖官”
“坚决反对低俗奢靡腐朽堕落生活方式” 26 日，重庆今年内迎来的第三任市 委书记——中共中央政治局委员记孙政 才，主持召开赴渝后的第一次市委常委 会。会议除部署贯彻十八大精神外，更 大篇幅强调了市委常委会的建设。在引 用了由其前任张德江于今年 6 月主持通 过的《关于进一步加强市委常委会自身 建设的意见》之后，孙政才对市委常委 会建设提出五点意见，其中特别强调了 “坚决防止独断专行和个人说了算”、 “坚 决反对低俗奢靡、腐朽堕落的生活方式” 等内容。 重庆官办门户网站华龙网报道，孙 政才说，市委常委会是全市改革发展的 领导核心，是 3300 万重庆民众的“主 心骨”。他要求，一要切实加强政治建设。 要强化政治纪律和组织纪律，增强政治 敏锐性和鉴别力，在大是大非问题上头 脑清醒、立场坚定，在思想上、政治上、 行动上始终同中共中央保持高度一致。 此外，还要切实加强思想理论建设 ；严 格落实民主集中制 ；切实加强作风建设 ； 始终坚持依法办事。 近日重庆北碚区原区委书记雷政富 不雅视频事件，使得这座城市再度成为 热议的焦点。 孙政才最后在会上特别指出，要切 实加强党风廉政建设。要牢固树立正确 的权力观、地位观和利益观，倍加珍惜 党和人民赋予的权力，以公仆之心秉公 用权，不为私欲所动，不为私利所惑。
清华大学新闻与传播学院常务副院 长尹鸿认为“习李新政气象初现”的依 据有三 ：云南跪访民妇获得自由 ；重庆 北碚区书记被撤职 ；李克强谈从改革要 红利。 英国《金融时报》中文网专栏作家 徐达内认为，新人新气象，体现在重庆， 就是孙政才在到任第三天就放弃属下一 个区的最高领导。按《北京青年报》说 法，就是“彻查不雅视频书记，传达清 新重庆印象”。 由此，民间反腐再下一城——不仅
陪雷政富睡 女工能获 300 元加班费
孙政才
中新社
要培养健康向上的生活情趣，坚决反对 低俗奢靡、腐朽堕落的生活方式，维护 中共在民众中的良好形象。要增强自律 意识，筑牢思想道德防线，经受住各种 利益和诱惑的考验，永葆共产党人清正 廉洁的政治本色。 此外，重庆市人大、政府、政协领 导班子将于明年初进行换届。孙政才称， 换届前要从严整治跑官要官、买官卖官、 拉票贿选和突击提拔干部等问题。
民间观点
近八成民众冀有更多渠道参与反腐 在欢呼雷政富倒下的同时，民间也 有反思目前反腐形式的声音。知名时评 人“五岳散人”那句“纪委反腐，不如 妓女反腐”着实有些悲凉。在看到网络 反腐局限性的观察者眼里，这种“隔墙 扔砖头，砸到一个是一个”的做法只能 解气、无从治本，他们质疑， “对于反腐， 纪委为何总在二奶后？”——只有权力 的制约与监督才是正途。 未来 10 年，民众对反腐有哪些期 待和建议？北京《中国青年报》的一项 最新民调显示，76.6% 的受访者期待未 来 10 年国家的反腐败力度进一步加强。 公众对反腐工作都有哪些期待？调查显 示，排在前三位的分别是“坚决查处大 案要案”、“推进干部财产公示”、“严格 约束一把手权力”。 知名制度反腐专家、中国纪检监察 学院副院长李永忠指出，“当前腐败问
“63 小时，一个正厅级干部被微博秒杀”
题的根源在于决策权、执行权与监督权 高度合一。想要从根本上反腐败，就必 须按照邓小平 32 年前提出的，从改革 过分集中的这种权力结构入手。否则‘总 病根’不除，吃再多的药也没用。” 北京大学廉政建设研究中心研究员 庄德水表示，应创造更多让老百姓参与 反腐败的机制，让他们成为反腐败的主 体。据悉，中国许多地方已经出现了让 民众参与反腐的新机制与新做法。比如 安徽淮安“阳光纪检”、江苏苏州“寒 山闻钟”等纪检系统网络论坛，让网民 进入到反腐工作中，在当地取得了很好 的效果。 调查中，77.8% 的受访者明确表示， 期待十八大后有关方面能提供更多便于 老百姓参与反腐败的渠道，其中，59.9% 的受访者称，将来如果发现腐败现象， 会直接或间接地投入到反腐斗争中。
雷政富不雅照事件曝光人朱瑞 峰再曝料。据其了解，重庆一些工 程公司为抢工程，会安排女员工公 关雷政富等政府要员，女员工同雷 政富上床后，公司内部会向前者支 付 300 元（人民币，下同）的加班费。 《烟台晚报》报道，朱瑞峰称， 女员工跟雷政富上床，公司内部叫 加班，公司支付加班费 300 元。这 是重庆一些公司抢工程的一般模式。
涉嫌严重违纪 广东省副厅长被查 广东省纪检监察网 26 日发布 消息称，据广东省纪委有关负责人 证实，该省国土资源厅副厅长（省 水利厅原副厅长）吕英明因涉嫌严 重违纪问题，正在接受组织调查。 从其履历看，吕英明调任该省国土 资源厅副厅长未足 2 个月。
深圳现“房爷” 被曝有房 80 栋豪车 20 部 继“房叔”、“房婶”后，深圳 惊现“房爷”？近日有网民曝光该 市龙岗区一社区干部周伟思坐拥 20 亿元人民币资产，拥有私家别墅、 厂房、大厦超 80 栋，豪车超 20 部。 广州《南方都市报》报道，龙 岗区政府新闻办官方微博 26 日回 应，区监察局将根据调查核实情况 及时介入处理。社区所在街道办也 表示，已成立联合调查小组，对网 民反映的问题展开调查。 周伟思现任龙岗街道南联社区 工作站常务副站长、南联社区股份 合作公司副董事长，非中共党员。
是扳倒了重庆这个直辖市里的区级最高 长官、正厅职官员，而且是前所未有的 速战速决。 雷政富落马的当天，大陆央视《新 闻 1+1》聚焦便已经引述网民精确计算： “63 个小时，一个正厅级干部被微博秒 杀。” 北京《环球时报》更是直接用“微 博反腐”来代替“网络反腐”，赞其“积 小步而成大跨越”： “微博反腐获得一次 罕见快速、全面的胜利。由纪许光发动 的这次揭露获圆满成功，可以看成微博
自出现以来发挥独立舆论监督的重要突 破点，以往的匿名爆料转向实名爆料， 以往官方对爆料内容犹豫不决转为这一 次的高度重视和快速反应。如果这个趋 势得以保持和巩固，那么纪许光的这次 全胜就是中国舆论改革积小步而成大跨 越的里程碑。微博已对官场生态形成巨 大压力，它对腐败的触动正在超过体制 内现有的任何单项约束。它未来的反腐 作为更有着十分辽阔的想象和实践空 间，中国的反腐败格局有可能出现质的 重组。”
反腐料成为下一阶段改革攻坚重点 中共新领导层对反腐问题一直非常 关注。海外华文媒体也对此予以持续解 读。舆论认为，中共高层在官员腐败问 题上措辞空前严厉，动作频频，其中释 放出多种信号。十八大后掀起的这股“反 腐风”，有利于树立执政威信，赢得民 意认同。舆论称，中共新领导层在平稳 过渡期后，会有更多具体措施出台，抓 民生、反腐料成为下阶段改革攻坚重点。 香港中通社称，十八大期间，中南 海高层警示腐败问题可能导致“亡党亡 国”，显露出对于廉政建设的紧迫感、危 机感。官方以空前严厉的措辞强调，各 级领导干部特别是高级干部必须自觉遵 守廉政准则，“既严于律己，又加强对 亲属和身边工作人员的教育和约束”。 文 章 称， 有 学 者 认 为， 新 一 届 中 共领导层在上任之初，首先掀起“反腐 风”，有利于树立执政威信，赢得了民 意认同，是一个不错的开局“突破口”。 日本新华侨报网文章称，中共新任 总书记习近平当选后首次亮相的讲话，
足
评头论
诸多亮点透露出“习近平新政”的新信 号新趋向。习的讲话最大篇幅是描绘人 民福利愿景，最强烈语气用在宣示反腐 立场。这显示中共新的领导团队将把反 腐和改善民生工作排在第一位，优先解 决中国民众最为不满的这两大问题。 《基督教科学箴言报》则援引中国 人民大学反腐败与廉政政策研究中心主 任毛昭辉的话说 ： “ 习 近 平 的（ 反 腐 ） 方式似乎更为明确，也更加系统。”毛 昭辉表示，习近平将胡锦涛在十八大上 提出的采取措施“让人民监督权力，让 权力在阳光下运行”的号召为基础行事。 毛昭辉亦提出，习近平的讲话代表一种 战略选择。而下一步最大的障碍就是 ： 落实。 与此同时，新任中纪委书记王岐山 是一位经过考验的、可以信任的麻烦解 决能手。 报道称，中国的观察者大多认为， 下一步最有可能是出台某种“阳光法 案”，要求官员公布收入和财产。
“雷政富们”的长相引出的题外话
雷政富的落马，给中国民众带来了 最佳谈资 ：有挖根源的，有曝情史的， 有好事者掐着表计算“雷冠希”的性爱 持续时间，给他封了个“12 秒郎”的外号。 不过最热闹的还是“外貌协会”将 雷政富的名字解读为“雷人长相、政府 官员、富得流油”。一时间，有人形容 他的相貌“鬼斧神工，把历史上的各种 难看、猥琐、丑陋熔于一炉”，戏称其 “长相惊动了党中央”；还有人将雷政富、 刘志军、文强、杨达才等落马官员头像 汇集一处，名曰“看长相就像贪官”。 北京《中国青年报》对此评论， 在雷政富没有落马之前，怎么判断他的 相貌？虽然围观官员“长相”，是公民的 权利，但这个长相，一定不只是眼睛小 不小、脸蛋大不大、下巴尖不尖，而应
雷政富
资料图片
该赋予更多内容 ：手脚干不干净、作风 正不正派、干事有才无才、内心黑与不 黑、票子有污无污……自由、立体、透 明的评判，构筑着全面的官员长相，呈 现着官员美誉度的差别。
27
28
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
30
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
31
32
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Chinese Young Voices, Classic Russian Songs
Ekaterina Ilyakhina conducts the Beijing Hand to Hand Chorus to present in an activity of "Chinese and Foreign Torchbearers Welcome Olympics" ahead of Beijing Olympic Games in 2008. (Photo provided by the Beijing Hand to Hand Chorus)
By Liu Xin & Cheng Lu Staff Writers
T
his group of Chinese singers don't speak Russian and they have no musical background. However, they sing old fashioned songs in Russian. Not just idiomatically, they sing with complex polyphony in eight vocal parts, following the beats Ekaterina Ilyakhina indicates with her gestures. Pear trees are blooming, Mist floats over the river, Katyusha stands on the steep bank, The sound of her singing is as enchanting As the radiant spring sun.
The Beijing Hand-to-Hand Chorus interprets Katyusha with a Chinese touch, and makes the love song, which was popular during the World War II, more interesting and attractive. Ekaterina is the director and conductor of the Chorus, which was founded in Beijing in 2003. The group has 30 Chinese members aged between 22 and 35. At the very start, only five members knew a little bit Russian. "We would have to put Chinese characters or Chinese phonetic letters under each line of the Russian lyrics," the group's translator Gao Lei recalls. Even so, they still felt perplexed no matter how hard they tried to have a good command of Russian pronunciation, Gao says. "Ekaterina insists that the real feeling of a song must be expressed in native language. She would tell us the history and culture background of each song to help our singing with more Russian flavor." Ekaterina studied conducting with famous Russian conductor and composer E. Fertelmeister at Nizhny Novgorod (former Gorki) Conservatory. For several years after graduation in 1993, Ekaterina worked as a professional conductor with various choruses in Russia. "I have been interested in China ever since childhood," says Ekaterina. "Back then, I often heard my mother singing a song called Moscow-Beijing." The song is rather a carol for the honeymoon between Moscow and Beijing. The song was popular in both
countries during the 1950s, and it could be heard whenever there was an occasion celebrating the friendship of the two countries. "From that time, I started having special connection with China," says Ekaterina. She came to Beijing in 1999 with her husband Yury Ilyakhnin, and started to work as an art direct for the Beijing Russian Art Center. Yury Ilyakhnin served as a correspondent of the ITAR-TASS news agency based in Beijing between 1984 and 1985. He fell in love with Beijing at first sight, and became obsessed with Chinese arts, especially the Beijing Opera. ENTHUSIASTIC DEDICATION Yury, an dedicated China expatriate, runs a Chinese newspaper named Hand to Hand that provides free ads for Chinese. "Yury gives financial support to the chorus," says Ekaterina. "All our expenditures, from routine training to our performances abroad, are covered by my husband." Yury said he does all these "out of my love for Ekaterina and China." In the couple's eyes, Beijing is a city full of vigor and human interest. "The sound of bikes bells ringing and the humor of the Beijing dialect are beautiful like a piece of music," Ekaterina said. After living in China for many years, Ekaterina decided to set up a chorus to teach the Chinese how to sing Russian songs. The chorus's members come from all walks of life, including school teachers, accountants and subway workers. Although none of them had any music training before joining Hand-to-Hand, they all have one thing in common -- a passion for Russian music. CHORUS ATTRACTION Wang Weiguo, a 52-year-old cook, says "my parents' generation has a fascination with Russia due to the close bilateral relationship between the two countries during the Cold War. Russian literature and songs were very popular in China during the 1950s, and had a big effect on them and their children." When he was young , Wang imitated his parents singing Russian songs while playing
guitar. "In those days, many people sang between China and the former Soviet Union." Russian songs in Chinese." "They even joined our chorus when we When he saw an ad for the chorus in the sang Katyusha," says Ekaterina. "A Hand-to-Hand newspaper in 2003, despite 70-year-old man told me he was longing to see some hesitation, he applied. "At first, I felt the a performance of Russian songs. Now he could sound of my singing was like 'moo' due to the leave this world without regrets. Our chorus huge pronunciation gap between Russian and made his last dream come true. I will never Chinese. I had to practice harder," Wang says. forget him." He even developed a habit of singing for a Huang Hui, a music producer, says that while when he was awake at midnight. many Soviet popular songs, such as A Night Since he joined the chorus, he deliberately at Moscow Suburb, The Weaving Girl and The cut down his work hours in his restaurant. Red-Berry Blossoms and Katyusa, are in a "Our chorus has exercises from 19:00 Russian-style minor key. They are pm to 21:00 pm on Mondays and melancholy but not gloomy, grey yet Thursdays, and I don't want to miss dignified, like the Russian landscape. practice or rehearsal," he says. Wang, a In any age, melancholy expressed in very good baritone, is now able to sing music easily touches the soft chord more than 100 Russian deep in people's hearts." classic songs in fluent Ekaterina says, there are Russian. more than 14,000 Chinese people The chorus even singing Russian songs in various attracts people born in choruses in China. the 1990s. Zhang Cheng, In 2009, Ekaterina set up 22, is a tenor in the chorus. another chorus called Katyusha He says, "In the past, I knew almost to teach Russians in Beijing sing nothing about Russian music. Chinese songs. Ekaterina Ilyakhina However, when I watched a "The song Katyusha Russian animated film Rabbit, Let's represents an era that witnessed Wait and See, I was deeply touched by the a golden time in bilateral relations," says sound track of the movie." Alexey Kosarev, the son of a Russian diplomat He felt lost after college graduation, and doctor. "I join the chorus because I want to Zhang says. So he spent a lot of time online, learn more about Chinese culture through chatting and playing video games. One day a music, and promote bilateral ties through friend persuaded him to join the chorus. music." The 27-year-old Alexey is pursuing his "Singing and the chorus changed my Ph.D. in international relations at the Renmin life," Zhang says. "Ekaterina treats us like her University in Beijing and will children. Her love and passion for the Russian graduate next year. songs she teaches just totally captured me. Guo Chunlei, a research assistant at the I cannot live without the chorus now." World History Institute of the Chinese In 2004, the chorus attended the Moscow Academy of Social Sciences, notes that China International Chorus Competition, where they and Russia can more easidly understand each took second place. "It wasn't until the end of other's culture due to geopolitics, with close our performance that the audience realized economic and military relations. we were Chinese. Then the audience all stood "In the 1920s when China faced many up to salute to us. It was both touching and choices, socialism came to China," says Guo. rewarding," Ekaterina recalls. "When China chose socialism, the country The debut of the Hand-to-Hand chorus had similar ideology with the former Soviet didn't take place in any music hall, but in a Union." terminal care hospital in Beijing. "The people "That allowed the two countries to build there were old and dying," Ekaterina says. close emotional ties. Those ties still exist today "They all seemed to have a special love for and that's why the Chinese and the Russians Russian songs. I guess because they still have great interest in the other's experienced the time of the honeymoon culture," Guo says. (China Features)
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
China's web users select Good Samaritans
This undated photo shows a carrier-borne J-15 fighter jet on China's first aircraft carrier, the Liaoning. (Zha Chunming/Xinhua)
This undated photo shows a carrier-borne J-15 fighter jet taking off from China's first aircraft carrier, the Liaoning. (Zha Chunming/Xinhua)
Production head of China's new fighter jet dies of heart attack By Wang Zhenhong & Wang Binkun Staff Writers Luo Yang, the head of production for China's new J-15 fighter jet, died of a heart attack on November 25, China's Shenyang Aircraft Corp. (SAC) confirmed on November 26. Luo experienced a sudden heart attack while participating in flight landing exercises for China's first aircraft carrier, the Liaoning, around noon on November 25, according to the obituary issued by the SAC, a subsidiary of China's state-owned aircraft maker, the Aviation Industry Corp. of China. He had a heart attack onboard the carrier, and later died in hospital at the age of 51, the obituary said. Luo, chairman and general manager of the SAC, headed the manufacturing and production phase of the J-15 fighter jet. On November 26, flags were flown at halfmast at the gates of the SAC, which is based in Shenyang, capital of northeast China's Liaoning Province. "Mourn General Manager Luo Yang. Luo will be immortal," read the electronic screen at the gates of the corporation, which is dubbed the "cradle of China's fighter jets." The homepage of the SAC's website was turned black and white to mourn Luo on November 26. His abrupt death came shortly after the J-15 fighter jet successfully landed on the aircraft carrier in exercises. Since being delivered to the People's Liberation Army (PLA) Navy on September 25, the carrier has undergone a series of sailing and technological tests, including the flight of the carrierborne J-15.
File photo of Luo Yang
(Xinhua)
Meng Jun, chairman of AVIC Shenyang Liming Aepo-Engine (Group) Corporation LTD., said he spent eight days on the carrier with Luo from November 18. Luo worked all day and night and bore enormous psychological pressures during those days, according to Meng. Colleagues of Luo observed he had always been in good shape, and liked sports when he was young. But he overworked himself on duty. Luo returned to China's northeastern city of Shenyang on the afternoon of November 17 from the southern Guangdong Province after attending an airplane exhibition there. He had no time to go back to his home but headed instead to the base of the J-15 fighter jet for test flight preparations. Chu Xiaowen, an official of AVIC Shenyang Liming Aepo-Engine (Group) Corporation LTD.,
who also worked with Luo, said his late colleague analyzed testing data and watched the flying and landing processes, and recorded the condition of the jet every day. Luo felt uncomfortable at one point, but didn't ask the doctor to conduct health examination, Chu said. Even his wife only received one call from Luo on November 24, when he told her the test flight was successful and all his work had been completed. The capabilities of the carrier platform and the J-15 have been tested, meeting all requirements and achieving good compatibility, according to the PLA Navy. Thousands of Chinese people, including Luo's colleagues, acquaintances and netizens, saluted the pioneers of China's military technology and extended their condolences to Luo. "People in the SAC are in the deepest sorrow for Luo Yang. And we will remember him forever," read the SAC obituary. It also said the memorial service for Luo will be held on the morning of November 29 in Shenyang. Renowned Chinese commentator Yang Yu said in a post on Sina Weibo, China's twitter-like microblogging service, that Luo would have made greater contributions to his field if he had lived longer. "The Liaoning carrier will be just a starting point in the history of the development of China's aircraft carriers," Yang said, adding that everyone engaged and dedicated to the career should be respected. "More young people will join the glorious work. May you rest in peace, Luo Yang," he said. (Xinhua)
Heavily polluted Chinese city to publish PM2.5 data Readings of PM (particular matter) 2.5 in the city of Lanzhou, one of China's most polluted, will be available for public scrutiny in December, according to officials. The capital city of Gansu Province will conduct the PM2.5 monitor according to new environmental air quality standards on December 1. Lanzhou is among the first batch of 74 Chinese cities required by the Ministry of Environmental Protection to publish daily reports on PM2.5 by the end of the year. The PM2.5 index is considered stricter than the PM10 standard previously adopted in China. It measures airborne particles smaller than 2.5 micrometers, which are more hazardous to people's heath. The data will be updated on government websites and via television and radio before the end of the year, the head of Lanzhou Environmental
Protection Bureau, Pan En, told Xinhua. The move was hailed by local residents who have complained of air pollution in the northwestern city. "What matters is not the reading itself, but that its publication can at least put pressure on officials to do something to alleviate the pollution," said Pan Jiang, a local citizen. The 74 cities include China's four municipalities, 27 provincial capitals, as well as cities in three highly urbanized and industrialized regions -Yangtze River Delta in the east, Pearl River Delta in the south and the northern Beijing-TianjinHebei area. With wealthy coastal cities like Shanghai, Guangzhou and Nanjing having launched their PM2.5 readings, less developed inland cities like Lanzhou are faced with obstacles in the enforcement of the new air quality standards.
Experts said on top of terrain and climate factors, Lanzhou's reliance on petrochemical industries and its winter heating have made the city's air pollution worse. A popular joke in Lanzhou said the air pollution has made the day dark as night and dyed the sparrows to the color of ravens. In a World Health Organization (WHO) survey, published in 2011, the city was named China's worst for air pollution. Officials said the decision to publicize PM 2.5 data came after the city launched a campaign to tackle air pollution involving 70 billion yuan (11.2 bln U.S. dollars) of investment. The campaign has seen 363 coal-fired boilers updated to use cleaner gas as fuels, while 130 heavy-polluting factories are required to move out of the city proper within three years. (Xinhua)
The 10 individuals and groups chosen by netizens as "China's Good Samaritans" for the fourth quarter of 2012 were unveiled on November 26 following seven days of voting by web users. All ordinary people, they include a 17-year-old boy who rescued a woman from the Yangtze River, and a group of Xiamen University students who helped build a reading room and a basketball court for students in underdeveloped regions. Between November 20-26, the public were asked to vote online for their favorites from a shortlist of 20 nominees. The 10 latest winners will contest an annual final poll along with 30 other individuals and groups chosen in previous quarters. Held since 2010 and sponsored by Xinhua News Agency, the event has evolved to be a major format for recognizing good samaritanism in China. (Xinhua)
Kuomintang celebrates 118th anniversary of founding Taiwan's ruling Kuomintang (KMT) party celebrated the 118th anniversary of its founding on November 24 by paying tribute to the party's late founding father. Accompanied by the party's senior officials, KMT Chairman and Taiwan leader Ma Ying-jeou visited Dr. Sun Yat-sen's memorial hall in Taipei, laying a wreath at Sun's bronze statue. Dr. Sun founded the Revive China Society, one of the predecessors of the KMT, in Honolulu, Hawaii on November 24, 1894. The society was later merged into the Tongmenghui and then became the KMT. Ma also visited a Catholic facility which houses people with disabilities in Taipei. He hoped this would help increase social awareness in caring for disadvantaged groups. Amid drizzle, KMT Honorary Chairman Wu Po-hsiung, who is on a visit to the Chinese mainland, on November 24 paid tribute to a resting place of 72 martyrs who died in a uprising in April 1911, led by the Tongmenghui under the leadership of Dr. Sun. Wu, after laying a wreath at the Huanghuagang Martyrs' Cemetery in Guangzhou City, said the Huanghuagang Uprising, though it failed, woke up the nation, inspired later uprisings and the Revolution of 1911 which eventually overthrew the last imperial dynasty and led to the founding of the republic. "To KMT, it is a history that we cherish and can not afford to forget," Wu said. In Taiwan, the party's branches in 22 counties and cities held various charity events, including visits to disadvantaged people, blood donations and charity sales, in a bid to reach out to the public. (Xinhua)
33
34
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
New Wellington City bus network welcomed
Cr Daran Ponter has welcomed a new network for Wellington City bus services, due to be considered tomorrow by the Economic Wellbeing Committee of the Greater Wellington Regional Council. Daran Ponter says that “the revised network plan will provide significant efficiencies in the delivery of bus services in the Wellington city area. We spend more that $70 million of ratepayers money per annum subsiding Wellington City bus services, so it is important that we get this right”. “The review has involved more than fifty community meetings over the past year, as the Regional Council worked to match bus services to current and likely future demand”, says Daran Ponter Daran Ponter says that “the Council’s initial approach to consultation was weak but that this improved significantly, especially as communities became more aware of the proposals.” The level of community engagement has been fantastic, with many
quite detailed proposals. “Ultimately people were very realistic about what can be achieved in a city of our size and our topography. Ultimately, local communities have identified many of the solutions themselves and the Regional Council has been able to incorporate these into the revised network.” says Daran Ponter Daran Ponter says “that core bus routes will run at least every 15 minutes seven days a week, such as to Island Bay, Karori, Miramar, Seatoun and Brooklyn. Less populated suburbs will have a 30-60 minute bus service seven days a week. Peak bus services will continue to supplement the all-day routes.” Key features of the new network include: n More frequent off-peak bus services for 15 suburbs n New weekend and later evening services for 11 suburbs including Maupuia and Kowhai Park n A new weekday bus service for Crofton Downs
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
n A simpler network – a total of
36 routes, compared to the current 44 n Less doubling up of services - currently a number of different services travel along very similar routes n More reliable services due to less bus congestion n Better access to local centres and key destinations n Access within a 10-minute walk to a bus service that runs at least every half hour for 72% of people. Daran Ponter says that “he is hopeful that a number of outstanding issues for a few communities will be able to be addressed during the course of the more detailed design of routes and timetables. This includes suburbs such as Highbury and Grenada.” The changes will begin to be phased in from 2014. Maps of the current and revised networks can be found on: http:// www.gw.govt.nz/assets/councilreports/Report_PDFs/2012_497_1_ Report.pdf
Wellington rated world’s
Wellington City has today been named one of the world’s most liveable cities, winning its category D in the UN-backed International Awards for Liveable Communities (LivCom) Awards 2012. LivCom is the world’s only competition for communities that focuses on environmental management and the creation of liveable communities, and seeks to encourage innovation and leadership in providing vibrant, environmentally-sustainable communities. Mayor Celia Wade-Brown said the award acknowledged that Wellington City’s current liveability and our strategic vision as Smart Capital. “It’s an outstanding result to be named the world’s most liveable city in our category,” said Mayor Wade-Brown. “These LivCom Awards recognise achievement across the whole range of citizen wellbeing and its something all Wellingtonians can be proud of. “The city has embarked on a path to be Wellington: Smart Capital and that vision is based on principles that
the LivCom awards celebrate: peoplecentred, dynamic, ecologically sound and globally-connected. “I’m pleased to lead a Council that is actively promoting these qualities, and recognises the economic benefits of making Wellington a liveable city. “LivCom assesses the enhancement of the natural and built landscapes, unique arts and culture, environmental best practices, community participation and empowerment, healthy lifestyle and strategic planning. “This award’s recognition of Wellington on the eve of the Hobbit Premiere, when the world’s eyes will be on our Capital, is perfect timing,” she said. Wellington came first in its category, ahead of runners-up Chang’an and Jincheng City from China and Siena (Italy). Abu Dhabi (U.A.E.) won the award for cities over 400,000 people. For more information on the backed International Awards for Liveable Communities (LivCom) Awards, please visit: www.livcomawards.com
HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会)
CONFUCIUS INSTITUTE NEWS
Wellington Branch
q From the CIVUW team The Confucius Institute at VUW will organise its next HSK tests in December 2012. These tests are essential tools to determine the student’s Chinese proficiency level and useful qualifications for further language study in China and universities worldwide. Free ‘Business Chinese Tests’ are offered to HSK test takers in December. When? Registration: 5 November, Tests: 2 December. Where? Confucius Institute at VUW. Read more: www.victoria.ac.nz/ ci/courses-and-programmes/ language-proficiency-tests. aspx The Victoria University Confucius Institute is working with four North Island community based language schools to promote Chinese language learning. This is in addition to the support that the CI gives to schools to develop their Chinese language programmes. The four such community initiatives are in Wellington, Palmerston North and at Rotorua and Opotiki in
coming up this month 29 November, 7:00pm > > > Chinese Film 中国电影
Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. 7pm – Documentary – Chinese Food Culture 7.30pm – Feature Film, Waves, 浪花一朵朵 [2006] Director: Tao Li 陶理 Stars：Ken, Rose, Lin, Jin A Documentary by Tao Li, Hutt Valley High School ESOL teacher on the life of four international students, Waves provides us a clear picture of the overseas life of Chinese international students, which is lovely, colourful and special. http://filmshop.co.nz/products-page/li-tao2/waves/
MEETING DATES FOR 2013 the Bay of Plenty. The Confucius Institute is keen to continue to expand its support for community initiatives that promote Chinese language and culture in the years ahead. Read more: www.victoria. ac.nz/ci/news-events/news. aspx#Community-teaching VUW students Caleb Hoyle, Kristen Ng and Asher Stadlin-Robbie have been awarded scholarships to study in China in 2013. Caleb and Kristen successfully applied for the NZ-China scholarship, offered by the Chinese Ministry of Education and open to all New Zealand
citizens in their last year of tertiary study or for those who have completed a full course of tertiary study within the five years prior to applying. Asher won a Confucius Institute scholarship offered by the Confucius Headquarters which is open to all non-Chinese citizens between 16 and 35 who can demonstrate a certain level of Chinese proficiency and interest in Chinese language. Read more: www.victoria. ac.nz/ci/news-events/news. aspx#China-ScholarshipStudents
Mid-February – Chinese New Year Banquet, Wed 20 March, Wed 17 April, Wed 15 May, Sun 16 June, Sun 21 July, Wed 21 August, Wed 18 September, Wed 17 October, Wed 20 November. These dates are subject to confirmation once we have booked Connolly Hall.
IDIOM OF THE MONTH (from George Mills)
海底捞月
hǎi dǐ lāo yuè
Fish the moon from the bottom of the sea. (A hopeless illusion)
Zhalong Nature Reserve
Chinese Embroidery
read more on our website
read more on our website
Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz
MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。 多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校 开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！
普通＋学术类 英语
雅思强化班 惠灵顿独家 MFH的质保承诺
不增分, 重读免费*
NZIM 新西兰管理专科
NZDB 新西兰商科大专
专升本直通车 (仅一年)
＊ 商科大专5级
我们独家的阶梯 式课程伴您完成大学 学业！
NZIM 新西兰管理专科证书4级
（快班：8个月）
＊ 新西兰商科 大专6级
学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可 转40学分 （两门课程） 到NZDB 6级大专
（快班： 1.5年） 资深教师，全力辅助 通过率高，毕业快 NZQA学历证书
- 雅思6分班
可转120－220学分
入学条件：
进大学和理工学院
雅思5分
- 雅思6.5+班 ＊有入学条件限制
名额有限速来申请！
各类 普通英语班 ＊个人专项学习计划 ＊每周全职27.5实际授课 小时 ＊全套优选最新教程
+
一年课程
新西兰7级大学本科学历
＊ 新学期:
NZIM新班开课：
新西兰NZDB 6级大专
MFH一条龙服务。
或通过内部测试。 小班教学， 课程辅导， 资深教师 Moodle 网上学习辅助 （7/24）
稳! 快! 省
12月10日
＊有技术移民申请加分
开新课（6周) － 560 － 510 － 501
Business Communication
MFH和国立院校独家合作
Introduction to Commercial Law Accounting Practices
下期开课：2月20日
10月23日
英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。 更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）
欢迎前来参观
惠灵顿市区规模最大的私立管理学院
MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询 大学入学申请服务
• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查
保险服务
• 承诺市内最优惠，各大院校认可
机票、旅游服务
• 各大航空机票 特价热卖中，南北岛旅游。
电话卡服务
• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。
35
36
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
37
38
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
39
40
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
¨©ª«
¬®¯®°
¡¢£¤¥¦¤¥§¤
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)
房屋装修 本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装 修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、 中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。 做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼 梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑 经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价 格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。
冷气和家庭维修
金鱼养殖场直销 各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元 水莲花 10 起 地址：80A pharazyn st ，LH 近哈 特周六早市 MELLIN 火车站 电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
搬家公司 业务范围：长短途货物运 输，惠灵顿--奥克兰及沿 途大小城镇（南岛也可 以），搬家服务，可提供 自助式搬家服务，trade me pick up。价格合理公 道。联系人：Jake ( 阿 明) ，电话：3844681， 021-519983.
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.
搬家公司 承接 city 周边搬家业务（面 包车），自助式搬家服务。 价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）
阿明
Peter’s华人汽修行
水管，下水道,排水沟,煤气管道
安装修理
新西兰
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明
制作收款台、陈列柜
Learning ENGLISH ?
我们保证：我们的服务是一流的！准时 新装冷房，维修雪柜，炸 的！第一个工作小时免费！或者当我们 赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是 炉，水喉，水管，排气 免费！24小时7天服务（限定在某些特定 街区）紧急电话：0211503400或免费电 扇，油烟机，装空调，热 话：08004781930(英语） 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 家庭装修改造 间，门窗，车库卷门，贴 别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年 瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程： 或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷 砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保， 余氏机械制冷 并保证价格更低，质量更好，速度更快。 专业维修有限公司 欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工 程；冷暖保温陈列柜； 汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司 低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。 兰专业装修经验，承接家庭 电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、 手机：021-1177941
注册电工
卡通动漫绘画班 拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又 到墨尔本教了9年，现回到新 西兰开班授课，欢迎9岁半以 上的学生到成年人报名参加。 地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
抹灰、墙纸、地板等服务。 免费报价，优良品质，价格 合理，有合同保障，保证按 时完成。一次性报价， 绝对 没有任何隐藏费用。我们本 着诚信为本为您提供专业的 服务。请致电 沈先生 0221500537 04-9385583
平价剪发
43
惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)
Computer&Network Clinic 695-3
专业电脑及网络服务与维修，主要业 务范围包括： 电脑维修，升级，电脑病毒清除，上 门维修服务，数据恢复和迁移，网络 附加存储设置，领域电子邮件注册， 宽带/有线路由器设置，电脑组装。 地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：
Street,
Te
repair@computerandnetworkclinic.co.nz
华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求 质量最高，工期最短，价格最低，售后 服务最好！主要服务：旧房改造，卫生 间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼 梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室 内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。
华语教车
专业电工,冷气工
多年丰富教车经验, 熟知考试 路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时 包过路考。电话021-2155599 (短信也可).
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
贝氏针灸 祖传中医 针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸 妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮 喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、 胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高 血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。 电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
億隆堂
洗刷刷清洁
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
服务项目包括家庭&商业清 洁，室内&汽车地毯清洗，地 板抛光，玻璃清洗。 电话：022-1391289James
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.
专业钢琴教学 拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经 验, 针对考级或个人需要安排课程, 联 络电话 021-0608866.
MY ADUIO your best choice
男、女剪发均 10 元，请提 前 电 话 预 约。 电 话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。 我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS
剪发化妆
阿辉剪发
男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘 发50元，可染发。预约电 话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424或049708778.
Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗 安装专业汽车音响防盗 安装 销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch
价格合理，专业安装，永久安装保修服务。 联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington
喜洋洋经济快递
顺达奶粉邮寄
新政策下正规出口 奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75
正 文： 新 政 策 正 规 出 口， 原 装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮 费， 金 装 1 段 $208、2 段 $210、 3 段 $196、4 段 $198， 电 话： 021396298、5861099
程光快递 www.flyway.co.nz
正规公司，安全可靠， 平价销售
急招业务员，需有驾 照。
奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington
Classprint 华人印刷厂 厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜 单，名片，信纸，标签，书籍， 传单，菜单等所有印刷服务， 更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz
电脑专家 维修：笔记本、台式机、IPAD，移动 硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬 件安装、升级，局域网组建，宽带调 试，病毒查杀，数据恢复。网页设计， 主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.
44
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
ATTENTION PROPERTY OWNERS BUSINESS OWNERS Are unauthorised vehicles taking your customers car park? Illegal parking is costing you $$$ Do you have a vacant property / car park? It could be making you $$$ For a solution to all your car park problems, call us for a free assessment of your property 0800 25 26 70 Valley Parking Services www.wheelclamping.co.nz
旺铺出租 位於LOWER HUTT高街馬 會旁，一旺鋪出租。旺 鋪面積約70多平方米。 舊租客生意賺到錢自置 店鋪後搬離，現招新租 客。有意者請電：5266 518 黃生洽 或 ( 021 )485 322 (英語)
生意出售 UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售， 地理位置佳，合约长，收益佳。非 常适合夫妻，容易打理。有意请 电：027-5266168，021-1188088（ 请讲英文）。
生意出售
687-3-6
北帕市中心商业街有一面包 和咖啡店，上居下铺。楼上 三房一厅，铺可座30多人， 成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财 工具齐全，创业和移民首 选，可担保申请数个海外劳 工名额，因另有发展，忍痛 出售，价格面议，有意请 电：021-2141898. 690-3
生意出售
701-3
Wanganui市区烤 肉店诚意出售， 地点好，紧临麦 当劳，全新装 修，带中餐，五 十人座位，有意 请电021330738陈 生。 699-9
702-3
诚聘优秀发型师
诚聘
本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商 业街，现诚聘经验专业发型师。要求技 术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流 利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优 厚，可办工签。有意者请来电或亲临面 谈。电话 : 021 88 33 89
文记诚聘一名Full-time店员（包 括送货），需要能说英语，国语， 粤语。有经验者优先。有意者请 前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.
招聘
招聘
位于市中心招晚上办公室清洁 市中心日本餐厅招Manager一 人员 另外招晚上外卖人员（并可协 名，前台服务生数名。有意 助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.
招聘推拿师
诚聘
Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验 者优先，无经验者提供培训。色情勿 扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。
市中心中餐馆招聘厨师、厨 房帮工，有经验者优先，可 协助办理工签、PR。联系电 话：3843288或021-0605507.
招聘
诚聘
咖啡店连物业出售
FOR LEASE OR SALE
hawera市中心，客源稳定， 利润高，临近超市银行， 可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生
中 医 理 疗 诊 所 招 聘 中 医 保 TAWA寿司店诚聘厨房帮工一 健按摩师一名，无需工作 经 验 ， 有 意 者 请 发 C V 到 名，需周末工作，如有意， wellingtonchinese@live.com 请电：021-2061092
生意出售
City retails shop 46 m2 Idea for retails business, kitchen and toilet already there Rent $26500 plus G.s.t. Plus outgoings per week. Currently temporary operate as a convenience shop. Interested parties please ring Andrew on 021481556
月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详家庭清洁 情致电021792979。另有剪草 生意出售！
出租或出售 位于市区的零售店，46平米，有厨房和 厕所，租金265+GST+outgoing 每周。 有意者请电：021-481556 Andrew。
FISH CHIP 招 市 中 心 按 摩 院 招 聘 按 摩 PETONE FULL-TIME 一名 师、沐足师，色情勿扰！ 有意者请电 5688594 电话：04-8033820.
699-12
诚聘
招聘
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
清洁生意出售
咖啡店及杂货店出售
诚聘
SALES Assistant Wanted
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。
CBD 办 公 室 商 业 清 洁 生 意 出 售，每月 $5,600+ G S T，因年底 回 国 急 售， 有 意 者 请 电：0275201858，非诚勿扰。
Wellington市区附近咖啡及杂 货店出售，独一生意客源稳 定，租约长，易打理，6天营 业，是夫妻生意最佳选择。有 意者请电：021-2607440
Porirua 面店高薪聘请女长工 接单员一名，另招Part-time 一名，需英文流利，有意者 请电：04-2376568 或 0211242186.
Wellington & Lower Hutt retail shop looking for a full time sales assistant. Need good English communication skill, hard worker and good team player. Can provide work visa. Please send CV to kittyshaowlg@hotmail.com or call 021 1400 199
Accounts Admin Assistant required
生意出售
Lunchbar出售
招聘
北帕巿中心小型中攴馆出售，六晚 营业，租约长，租金合理，洋人客 源易经营，健康原因故放弃转让85 仟。有意请电jacky, 0210319268
Lunchbar：Hutt Valley工业区， 早6午3，东主9年，$200的便宜周 租，售价$49,000+货，不可多得， 来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110
Johnville .Lower Hutt Mall 内中式快餐店，招聘厨师， 厨工，服务员，Full-time或 Part-time。联系电话：044617540,021-2268191.
生意出售
Takeaway出售
诚聘
招聘
Takeaway:繁忙主街,东主多年,周 租便宜,营业额$20,000,市场少 有,售价$350,000+货.有意者请联 系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110
聘一名有相关经验的美容师，要求要有 美容专业证书资格，或现就读Weltec 美容专业的学生更好。雇主提供work offer（工签），有意请寄CV（简历） 到：PO BOX 33240 Petone Lower Hutt 5046 Cailin收
惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。
生意出售
Lunch bar 出售
诚聘
招聘
位于惠灵顿市中心的袜子 及礼品店出售（Socks, Souvnies&Gifts）。联系电 话： 027 266 9599 （英文）。
Grenada North, Tawa 生意或者 （生意+物业）出售，业主计划退 休，生意稳定，独市生意，一周五 天营业，是夫妻生意最佳选择。有 意请电：021-2076378.
北帕咖啡店，地理位置好, 稳定洋人 客源，消费力强。租金低， 大量停车 位，5天工作日。本店已有15年历史， 现店主经营4年多，价格面议。请致电 06－354 9418（ after 5:00pm) 021 1149 547 ( anytime).
生意出售
市 中 心 一 日 本 寿 司 店 诚 聘 Johnsonville大街Fish & chips 招长工一名及Part-time两名。 Part-time女服务员及厨房帮 需有一定工作经验，懂基本英 工，详情请电：04-8019352. 文。有意者请电：4774270.
Porirua Fish&chips（无中餐）和 杂货店出售，近学校， 旺街，前 铺后居，可分开出售，铺租低。生 意稳定，最佳的家庭生意。有意者 请电：021-0306913.
网吧急售
招聘 - 繁忙按摩院
因东主回国，现低价出售，市 中心绝佳位置，预购从速，价 格面议，非诚勿扰。联系电话： 022-1078018.
南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友 善老板，高素质客源，自由时段，无 需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036
生意出售
生意出售
诚聘
中餐馆位于Lower Hutt威灵 顿。座位100. 主街，生意好， 租金低，设备齐全，发展潜力 大。请联系：021-02254181， 非诚勿扰。
Napier Takeaway 店出售，地理 位置佳，租金低，适合夫妻经营， 因家庭原因，诚意出售，有意 请电：021-02854515.
暑假周末清洁工一名，共约 两个半钟头（两个早晨） 。工价：$16/小时，地 点：Johnsonville。有意者请 电：04-4788308，Pan
商业清洁出售
按摩院$1500/天
商业清洁生意急售 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
生意出售 Porirua杂货店出售。高营业额， 带三室住房，租金低廉。学校对 面。售价便宜，保一年回本。详 情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。
Wellington 商业清洁生意 招亮丽女生。学费生活费压 出 售， 每 周 $1000， 有 意 力 大 急 需 现 金 吗 ？ 我 们 可 以为你提供一份日薪可达 者请电：021-02253190
$1500的现金工作，随时上 班随时有收入，自由时段， Dairy 出售 无须经验，安全隐私。高素 Porirua 旺街杂货店出售，近学 质客源，多豪客、包夜、伴 校，前铺后居，铺租低，租约长， 游，任你选。有意请电021生意稳定，有发展前途。有意 638821 (Lilly). 者请电：021-0306913
诚聘 Porirua面包店请员工 多名（男女不限）。电 话：04-2367929. Chef Position We are seeking an experience chef to enjoy our restaurant. Successful applicant must have experience in a commercial kitchen. Can demonstrate skill in Vietnamese cooking, able to use Vietnamese herbs, spices and ingredients. Able to design, implement and execute menu for the restaurant based on Vietnamese cuisine and flavours. This position is full-time and ongoing. Applicant must be honest, reliable and trustworthy. Please contact Luke on 021-1194678 for more detail.
Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz
JUNAWIN SYSTEM LIMITED
招聘软件销售代表 要求：新西兰居民或公民，计算机相关专业 毕业，熟悉国内IT应用，熟练掌握中英文。 具有良好的沟通能力，有软件开发经验者优 先考虑。 Recruitment software sales assistant Requirements: New Zealand resident or citizens, computer related specialized graduation, familiar with the IT application, master in Chinese and English. Good communication skills, software development experience is preferred. Please send your resume to: info@junawin.co.nz
Duty Manager Wanted
•Great communication skills •Experience in managing staff •General Managers Certificate preferred •Exceptional Customer Service •The ability to build positive relationships •Hands-on and able to think on your feet Lower Hutt 卫浴店招男员工一名，需熟 •Sales driven 练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐劳。 •Mature, energetic & reliable 学生亦可，表现好者可帮办工签。薪酬 •Minimum 3 years’ experience in 面议。有意者请致电 04-9209991，或发 similar role Interest please email CV to jasCV 至 crwshower@hotmail.com。 mine.lim@chowgroup.co.nz
诚聘
诚聘
招聘
诚聘熟手木工油漆工， P o r i r u a 招 炒 锅 、 接 单 员，Full-time Part-time均 有意者请电 ： 可，最好会做炸炉。可安排住 04 478 6625 宿。电话;2359168.
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
18岁？漂亮？
招聘
欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.
诚聘
市中心繁忙按摩院，现女 性，可办工签，包住宿。 联系电话：021-1309449. Wainuiomata 面店招聘 Parttime 接单员一名或 Part-time 炒 餐 师 傅。 有 意 请 电：045648688， 021-1321514
新中食品安全协会招募义工
新西兰-中国食品安全协会是经过新西兰政府正式批准成立的 非盈利组织，在新西兰和中国政府的大力支持下，致力于提供全 方位的有关新西兰和中国食品行业的最新信息、技术支持和业务 质询。 因业务发展需要，现面向当地社会和在校学生招募义工，该 义工主要是负责网站数据更新、信息收集、杂志编辑等工作。义 工将免费获得全方位的业务培训，学习如何分析行业数据、撰写 行业报告、新闻采访、商务谈判等，结束时将获得实习鉴定书。 协会工作地点在惠灵顿，工作时间灵活。协会非常希望您的支 持！报名联系方式：jobrecruitmentwellington@gmail.com
新屋Brooklyn
City ，Clifton Tce 阳光单人房，招女单人，十分钟步 行至维大。每周$150/W，包家具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：049348881或027-4526927。
Brooklyn 有两间带家具的房间出租。与另一中 国女孩和学生合租，包全部家具，位 于 B r o o k l y n。独立房间，阳光充足， 适合学习，房间内有电视和电话。交 通便利。每周 $145 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。
在市中心 COURTENAY PLACE 北京楼 附近，干净清静，有床，书桌，专 人管理，欢迎单身人士。有意请电： 021-1072983， 或 04-2326492， 下 午 4 点后，PETER.
诚聘
BERHAMPORE
Island Bay/Melrose Buckley Road 一室一厅，独立厨房、客厅、卧室、储 藏室，短期或长期，可包部分家具，近 bus站，开车5分钟到超市，步行15分 钟。$220/周，适合单人或Couple。联 系电话：021-1503128.
诚聘
Churton Park 有一间双人房招单人居住，欢迎不吸烟 爱干净，最好是工作的男或女士居住， 包电、电话、上网费及家具等。$140， 交 通 s h o p p i n g 方 便。 如 不 上 网 可 减 $20。有意请电：4779-168 或留言。
诚聘
招聘
能力强，乐于与人沟通，有 亲和力，性格开朗，有相关 经验者优先考虑。请提供 你的简历致店里，或致电 Erin Williams：04-4991466 或Email：jamessmith@ lifephamacy.co.nz
CITY
中医理疗诊所招聘中医保 健按摩师一名，无需工作 经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com
诚招女店员
693-3
市中心按摩院招聘按摩 师、沐足师，色情勿扰！ C l a r i n s 柜 台 经 理 ， 要 求 精 通英语、国语、粤语，表达 电话：04-8033820.
CITY (有房出租)
诚聘 北岛南部 Levin 镇中西快餐店诚聘长工 一名，年龄不限，无需经验，只需任劳 任怨，待遇好，包吃住，需有税号。有 意 者 请 电：06-3688969（11a m 后） 或 021-08166250（可接收中文短信）
诚聘清洁员工，有经验者优 先，待遇好。需要干活细致， 时间灵活，有车为佳。有意者 请电或短信0204886619。
Life Pharmacy James Smith诚聘
CITY Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租， 宽敞明亮带全家具 , 带个人行李即可入 住。不包电和网络。整租 $350 一周， 或单租一间 $180.12 月 2 号可入住。 021791247
全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房） ，光猛，近购物及车站，装有HRV系 统，$630，及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家 俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.
诚聘
诚聘
Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租， 宽 敞 明 亮 带 全 家 具。$360 一 周，12 月 1 号可入住。 Karori central 近维大和 mall 阳光双人 间，单人间出租。长短期均可，干净整洁， 生活规律者优先。电话：021791247
693-3
Porirua shopping mall 女装店诚招 店员，要求英文流 利, 勤劳肯干, 有 经验者优先. 电话: 0211970888.
Island Bay 双人房家具齐全，阳光好，两分 钟到New World，十分钟到海滩。 招单人,$135/周（全包），无限 上网。有意者请联系Kelly 电 话：022-0726644.
Johnsonville 位于 JOHNVSONVILLE MALL 附近一大双 人间现招一单人，环境幽雅，安静舒 适，交通便利，5 分钟到 JOHNSONVILLE MALL，友善房东，$135/week ，包网， 分摊电费。有意者请电 02102630188
City Apartments
Johnsonville
市中心 Manner ST，两室一厅，明亮整 洁，安静舒适，交通方便，有基本家具。 招爱干净，不吸烟，无宠物人士入住。 整套出租 $420pw。有意请电：3893329, 021-02753567.
友善房东，现有一大房，干净、舒 适，交通便利，门前有车站，7分 钟到Mall，家具全，招单人（长 租）$120/周，包网，分摊电费，欢迎 看房。电话：021-2034123 短讯亦可, 或04-4786633（晚）
市中心单人房出租
支付乡音广告费
市中心单人间27 buller st 楼下 早市，包家具，电，上网， $170 ，离维大走路20分钟，即可入住， 联系电话 0211242291，04 3854622
请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点 过时顺延下期 广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期） 先交费,后刊登
BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00
广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算 一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。 原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：
付款方式: * * * * *
现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。
请务必选用带有 收据栏的存款单 请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话 请在此填写您广告里的联 系电话号码作查账参考号
存款日期 此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名
请在此填写乡音BNZ账号
注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果 负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。
"
分 类 小 广 告 刊 登 说 明
Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826
诚聘
招聘
T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz
市中心日本餐厅招聘服务员 Wellington 市中心西餐馆聘 BRITOMART ST. 现有单/双人房出 （有 Managers 证为佳）和前 请西餐帮厨，适合西厨学生和 租，环境安静，明亮整洁，家具齐 台服务员数名。有意请电： 有意学西厨人士，可办工签。 全，厨房设备完备，只带个人行李 即可入住。有意请电：3893329, 有意者电 021 898106. 021-1633618. 021-02753567.
Porirua Noth City,Shopping City Sushi shop 招有经验兼 Centre， 金都快餐店诚聘楼面 职，工作时间稳定，周一到周 及厨房员工数名。电话：04五。联系电话：021-02621266 2377198或027-4437898 （3—8pm）
市中心chow mein cube招聘full time 熟手 炒锅师傅。 市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一 名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为 佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必 复。
City The Terrace townhouse, 单人房 $160, 双人房带独立卫浴及 w a l k in wardrobe $260。 阳光好。 包家具。 近早市，维大 kelburn&TeAro 校区 , 车位可议 . 电话 021537973
清洁公司招工
诚聘
诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工， 需懂基本英文，有意请电： 4769089.
FEB 2013 - SINGLE ROOMS FROM $163 PER WEEK Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec,Whitireia City campus
45
工作时间周二到周五，早 5 点到 8 点，薪酬优厚，可长 期工作者优先。联系电话： 021-1009297.
700-9
699-3
Newtown Rainbow Fish chips shop 请 Part-time，星期四、 五 5:30p m—8:30p m。P H： 3899544, 027—5030388.
诚聘 诚聘油漆工人 承包商 需勤奋 认真负责 学生免谈 详 细 信 息 请 电 沈 先 生 0221500537 或 04 9385583（晚 上六点后）
699-3
699-3
AC International House
ACCOMMODATION IN THE CITY Kilbirnie Takeaway 招一前台 SUMMER 接单员，男女均可，适合学生， Single room $128-148 per week 英文流利，要有税号。可联系： Studio Apartments$180-235 per week 021-1151748（短信也行）
招聘
诚聘
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
46
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿华人车行 主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
房屋出租
Lower Hutt
双 人 房 出 租 ， 只 租 单 人 ， 1 2 0 P W ， G e n a d a Village，Grenada。包上网。 电话：021-2539663
双人大房， 包家具水电上网，步 行五分钟到 waterloo 火车站和 巴士站，长短期均可。招爱干净人 士。$150 P/W 电话 021398706 林 小姐 短信必复。
Karori大房合租
Lower Hutt 市中心 房间出租
MT VICTORIA
全套家具。近维大和教育学院。 三个房间，每周100-120元。包电 费。 请致电：938 6279(晚6时后) 801 0526(日间) 手机：021 262 5886
High St 有单人房，双人房出租，阳 光充足，整洁安静，包水电煤气，基 本家具。门前巴士站直达Queensgate, Weltee .步行5分钟到Pak’n’save .房间$140-$220。 欢迎单人和双人租 客。电话：04-5771898 027-4549654
市中心单人房出租，阳 光好，交通方便，家具 全，（近烧腊大王）。电 话：3812901
Kilbirnie
Lower Hutt
Newtown
Townhouse 一双人房现招租， 舒适整洁，无线上网，交通便 利，$185/周。有意者请电：0210552085, 3873818.
市中心，三方一厅，全新装 修，新地毯。有库房。有车 库。$450/ P W . 电 话：045677725， 021-490464.
Kilbirnie
Lower Hutt
Park，Lower Hutt 独立房出租。三个 近 Pak N Save 有双人房出租， Manor 房间（一个双人、二个单人），开放式厨房， 包水电、家具，价格面议。 两个洗手间及厕所。煤气取暖和热水。车库， 自动安全门。非常适合学生或新到的家庭。 电话：3878688， 近火车站。$320/ W E E K . 有意者请电：0272407265.04-5638317 021-2934649.
现有单 / 双人房出租，环境安静整 洁， 阳 光 充 足， 单 人 房 $120， 双 人房单人 $140，双人 $170, 包基本 家具、电、煤气费，有意请联系： 022-1279367
Newtown
683-6
乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸 同步发行。 更快捷，更方便。 689-3
Upper Hutt 中心
售车
新装修 F l a t，双人房一间，步 行三分钟到 P a k’n S a v e，市 中心，购物中心，近火车站， 公 车 站，$80P W . 电 话：049767029， 022-6018086.
Toyota Levin 95年银色两门自动挡小 车，车况良好，经济实用 公里数15.1W， 1.5的排量 , 规律保养, wof到11月, 路税到明年2月。因换大车 现售 $2500 电话：0297761688
房屋出售 投资良机
Lower Hutt
Newtown
阳光大房，招女单人，十分钟步行 至维大。每周$170/W，包家具、厨 具、电话和电费。有公用厨房、洗 衣房和卫生间。联系电话：0274526927或04-9348881.
双人大房，包家具水电上网， 近购物交通方便，单人$115/ pw，双人面议。电话：9701266 ，0211825020.
大双人间招租，大双人床，现代卫 浴，房间明亮整洁，阳光充足，隔壁 近Mcdonald ’s 和New world，140/ WEEK+ EXPENSES. 欢迎来电咨询：0220908508，021-1029279.
695-3
KELBURN
整房出租
招租
海景大房出租，每周$99 起， 有基本家具，门口有BUS，近维 大和市区，友善房东。有意者 请电 021 1021458 或 478 6625
Lower Hutt市 Epuni区一套3房2卫1 车库房屋出租，包基本家具，近市中 心，步行2分钟到火车站、汽车站。租 金$320 PER WEEK. 有意者请电：049763282（晚6点以后）或021-1148756 （Kei）。
位于Newtown一现代化townhouse，2分 钟到bus stop，近New World现有一间 大双人房，提供床和桌子、大衣柜，单 人180，双人200，电、网share，有意 者请联系：021-1314021 anytime
UPPER HUTT 两室一厅Flat出售， 地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自 住皆佳, 交通方便，近学校，长 期稳定租户，投资回报高，租金收 入$190-$200PW. Asking price: $105,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信 息和照片. 联系方式(英文): Susan: 696-3 027 2289774, John: 027 2289778
Lyall Bay
Petone房间出租
乡音通告
Lower Hutt
一室（Double bedroom）一厅阳光房出租， In Lyall Bay，close to city，$260 ( gas bill Included ) 提供 Fridge，microware， gas oven，TV，Toilet with shower，Free Parking，适合 Couple or single 居住，即 时入住，欢迎看房。联系电话：04-3872088, 021-1344888.
Lower Hutt
Miramar
双人大房招单人，包基本家 具、水电、宽带上网，交通 方便。价格每周$125. 联系 电话：04-5675775, 或 02102567959.
281 Darlington Road，Miramar 三房两厅，有车库。$450/周， 近学校。另有一房一厅1Maniey Tce，Newtown。$250有意者请联 系：3894198或021-02485284.
Epuni， Lower Hutt
Mt Victoria
Townhouse 靓大房租给单 一 单 人 间 出 租 ， 招 安 静 单 人，独立卫浴，有车位。 人 ， s h a r e 电 / 网 。 联 系 电 每 周 $135. 电 话：021- 话：021-2613458. 208-5157.
Lower Hutt
Mt Victoria
Central Lower Hutt 3房2 超大双人间出租，$130 ／ 厅1卫浴，420元/周。联系 周。有意者请联系：021电话：04-5862688或0211368132 0637968
686-3
现有以阳光单人间出租，欢迎单身人士 入住，走路到 Bus 站、New world 及中 国超市，不到一分钟。150 元包电、上 网及家具。电话：04-4899528， 021-1101622（电话和短信都可以）
Kelburn—City end
Manor Park， Lower Hutt 一套房屋出租， 一个双人房和两间单人房，自动门车库， 安全方便。 水电煤气齐备。近火车站。 适合家庭或学生居住。联系电话：0272407265 或 5638317 （英文）
售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公 里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。 电话 02108278408
位于市中心，靠超市、公车 站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：021- 自 2012 年 5 月 1 日 起， 小 1718938 周生。 广告价格已进行了调整。
Petone 一 间 单 人 房 出 租， 步 行 5 分 钟 到 w e l t e c t， 交 通 便 利， 单 人 $90/ w，, 包基本家具，s h a r e e x p e n s e。12 月 10 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK。
SILVERSTREAM 2 bdr unit, close to all amenities, sunny, recently repainted. Shower over bath。 PH: 021 910 270
Thorndon 单人间出租 $105 每周加分摊的费用， 近超市、火车站、公车 站、维大，包家具。联系电 话：022-0958537.
新 的 价 格 为： 每 格 每 期 $10，三期优惠价 $15。 由此引起的不便，敬请谅解。
售车 2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强 劲，超经济省油！低里数43,752公里， 新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。 车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.
厨房电器设备出售
售车 2002年 Mercedes-Benz C180 for sale. 13万1千公里，车况及佳， 由于个人原因现仅售$9999，有意 者请联系吕先生02102604041，非 诚勿扰，价格可议！
1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生
支付乡音广告费 请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
47
五个孩子，在寒夜死亡 16 日清晨，5 名男童被发现死于贵州毕节市城区一处垃圾箱内，尸 检结果显示为一氧化碳中毒死亡，其死亡垃圾箱内有木炭生火取暖痕迹。 不完整的家庭，掏空的乡村，缺失的教育，失落的文化……5 个孩子 的悲惨死亡看似偶然，但他们生前的境遇很难说不是导引他们走向死亡之 路的必然因素。悲剧惊醒的，或许不应该仅仅是毕节。
毕节●
冰冷雨夜 他们蜷缩在垃圾箱里窒息而死 这起悲剧发生于毕节市七星关区环 东路，距离流仓桥街道办事处步行约需 1 分钟。整个事件最初是由网民李先生 于 16 日晚发布到网站上的。 综合中新网、大陆央视报道，李先 生称，自己家离事发地点不是太远，16 日当晚听路人在议论这件事，通过一些 方式证实了之后，当晚就在网上发出来 了。而为了获取更多信息，李先生在第 二天早晨还赶往事发现场，并找到了第 一个发现孩子尸体的拾荒老人。 据老人说，16 日清晨，她翻找第一 个垃圾箱、第二个垃圾箱都没事，到第 三个的时候，发现里面“整齐地排着 5 个孩子，里面有一个破旧的砂锅，小孩 可能用来烧火” 。老人用捡垃圾的钳子 触碰男孩打探是否睡着了，却发现孩子
们不动了，其中有一个鼻子还在冒白泡。 老人大喊大叫，引起路人围观，附 近的流仓桥办事处工作人员和派出所警 员迅速赶到， “用听筒检查后，发现小 孩已经没了气” 。当日 10 时许，毕节市 殡仪馆派车将 5 个孩子的遗体拉走。 事发垃圾箱旁边是一个拆迁工地。 据附近的居民介绍，出事前三四天，曾 见到 5 个孩子蓬头垢面出现， “穿得不好， 鞋子是水胶鞋，衣服和裤子都很脏” 。 垃圾箱一路之隔，是一个拆迁工地， 有目击者曾见过这几个孩子在工地上， 用烂木材烤火。在距离出事地点 200 米 的毕节学院菜市场，孩子经常去那里找 东西吃，那里面卖菜的人都看见过，有 的说有个把星期了，有的说有十多天了。 李先生说，他曾走进拆迁工地，看
贵
州
●贵阳
到孩子们搭起来的简单窝棚已倒下，地 上留有塑料布和三合板，他还发现了一 个羽毛球拍。 17 日晚，李先生在网上发布了一篇 更为详尽的帖子。根据贴中图片，这个 吞噬了 5 个孩子生命的垃圾箱，位于人 行道上，长 1.5 米、宽 1.3 米，绿底白盖， 盖子可以打开。 18 日晚，毕节市委宣传部常务副部
▲事发垃圾箱位于人行道上，垃圾箱近一人高，为绿底白盖，盖子可以打开。 网络图片 长唐光星受访时证实这起事件，并透露 死亡男孩的年龄都在十岁左右。唐光星 称，经过初步的调查和现场勘验，5 名 男孩已排除外伤性致死和机械性窒息死 亡，尸检结果显示为一氧化碳中毒死亡。
根据调查和勘查、检验的情况，在发现 小孩死亡的垃圾箱内，有木炭生火取暖 的痕迹。 截至本报发稿，当地警方并没有公 布案件调查的具体细节。
悲剧背后的疑问
5个孩子是流浪儿吗？ 1 “成绩不好，不想读书” 生前曾多次离家出走 在 5 个孩子被发现身亡 3 天之后， 20 日，毕节市委宣传部门终于公布了 他们核实确认后的死者的身份信息 ： 陶中林，男，13 岁 ；陶中井，男，12 岁 ；陶中红，男，11 岁 ；陶冲，男 13 岁 ；陶波，9 岁。孩子们的家就在附近 的七星关区海子街镇擦枪岩村，他们 的父亲是村子里的三兄弟，或在外打 工，或离异。唐光星解释，相关信息 并不是故意拖延，而是“排查需要有 一个过程” 。 新华社报道，在家务农的夫妇 18 日到殡仪馆辨认死者遗体，在深圳打 工的两位父亲 19 日赶回贵州进行遗体 辨认，均予以确认。目前，5 名死亡男
孩的善后事宜已处置。 死者陶中林的父亲陶进友称，5 个 孩子 3 周前相约出去玩后就没有回家， 期间有家长和老师多次到海子街镇和 七星关城区寻找，直到接到派出所通 知前去辨认才知道孩子出事。 死者陶冲和陶波的父亲陶元伍介 绍，5 个孩子中有 4 个处于辍学状态， 尽管教师屡次上门或打电话动员，但 他们都以“成绩不好，不想读书”为 由拒绝上学。5 名男孩时常相约出去玩 耍，有时几天不回家。当地派出所和 邻近县的派出所曾多次将孩子送回家。 但是这一次时间太长，没能及时找到， 最终酿成了悲剧。
他们为何钻进垃圾箱？ 2 躲雨避寒 垃圾箱里生火取暖 毕节市位于贵州省西北部，境内 多 山， 距 离 省 会 贵 阳 市 约 200 公 里。 据毕节市气象信息，15 日和 16 日，当 地最低气温分别为 7℃（摄氏度，下同） 和 4℃。15 日晚， 毕节城区还下过小雨。 这几个孩子躲进垃圾箱是为了取暖避 寒吗？唐光星说，可以得出这样的结 论。 唐光星表示，垃圾箱周边有居民 生 活 区， 但 那 一 段 路 很 少 有 人 经 过。 事发地附近虽有监控摄像，但看不清 楚，未能监控到垃圾箱的动静。所以 这几个孩子是什么时候躲进这个垃圾 箱的还不太清楚。据了解，事发的垃
圾箱将近一人高，长约 1.5 米、宽约 1.3 米。这样狭窄的空间怎么会容下 5 个 孩子？ 5 个孩子在里面待了多久？这 些还都是未知数。 “路有冻死骨” ，不少网民不约而 同地提到了这句话。那该是怎样的情 形呢？人们沉痛地想 ：在寒冷的雨夜， 那 5 名孩子怎样蜷缩在那个近一人高 的垃圾箱里，尽可能使身姿显得不那 么难受，并且相互取暖。而当那一个 密闭的、狭窄的空间渐渐变得空气稀 薄，5 个孩子开始渐渐失去意识之时， 他们是否也与“卖火柴的小女孩”有 过相近的梦？
谁为孩子的生命负责？ 3 当地官方：这是“意外事故” 非“责任事故” 对于“5 名男孩为什么没有去救助 站？为何未被每日巡查的工作组及时 发现？”之问，唐光星说，当地政府 部门表示将痛定思痛，严查整改。 当地官方 19 日晚出台的处理意见 显示，七星关区分管民政工作的副区 长唐兴全、分管教育工作的副区长高 守军被停职检查，区教育局党组书记 张羿、区民政局党组书记焦中华、海 子街镇党委副书记穆元兴、镇副镇长 刘洪玺分别被免职 ；当地两所学校的 校长也分别被免职。唐光星说，这是 最终的处理意见，但处理人不是唯一 目的。 他认为 ： “这算是最后的结果，但 并不是我们最后要达到的目的，目的 不是要处理这些人，更主要的还是要 健全完善我们的一些管理机制。 ”而媒 体问到对这起事故的定性，唐光星明 确否认了“责任事故”的说法，强调 这是一起“意外事故” 。
毕节市委、市政府有负责人公开 说，这次事件暴露出毕节市在社会管 理、社会救助和保学控辍方面存在薄 弱环节。 毕节市长陈昌旭表示，立即对全 市范围内的留守儿童进行逐一排查、 建立台账、建立档案 ；畅通救助渠道， 毕节的市、县、区财政将会设立留守 儿童专项救助基金，为做好留守儿童 工作提供物质保障。 此外，陈昌旭还要求包括教育局 长和校长在内的“五长” ，进一步落实 教师一岗双责，加强学生管理，层层 落实责任，准确及时掌握每一个班级、 每一个学生的学习、生活、家庭情况。 贵 州 省 教 育 厅 20 日 下 发 紧 急 通 知， 将 建 立 更 加 严 格 的“ 控 辍 保 学 ” 措施。明年起，小学辍学率未控制在 2% 以内，初中辍学率未控制在 3% 以内者， 实行“一票否决” 。建立辍学通报制度、 辍学学生报告和动员复学制度。
▲ 5 个死亡男孩的伯伯陶进才接受记者采访。身旁是陶家小孩。 北京《新京报》
生前时光
北京《新京报》
家里穷得难以想象 只能吃稀饭盐巴
背靠深山，人多地少，使得 5 个不 幸孩子的家——擦枪岩村成为海子街镇 最贫困的乡村，而苗寨则是全镇最穷的 村组。村干部说，人均年收入不足 1500 元（人民币，下同） ，年轻人基本都选 择了外出打工。 上海《东方早报》报道，为了省下 一点车费，陶家两兄弟学元（陶中井、 陶中红之父） 、元伍（陶冲、陶波之父） 2012 年春节前就南下深圳“找钱” ，陶 学元还带上了老婆和几个年长的孩子。 留在家的陶中井、陶中红和陶冲、陶波， 很快陷入困境。 “长到 10 岁，就要拉扯 弟弟妹妹了。 ”孩子们的大伯陶进才说， 陶家大人们经常两三个月才寄一次钱回 家，一次两三百元，根本不够吃。五个 孩子平时的伙食，就是稀饭和盐巴。
反思
▲一死亡男童家的土坯房外景。
“吃不饱，更不谈上学了。 ”陶进才 说，5 个孩子中，3 个是“黑户” ，念了 几天书，就被老师撵回家了。辍学的孩 子们经常结伴去苞谷地里掰玉米、抠土 豆，邻居们常因此找上门。 远在外地的父母也极少过问孩子的 事。失去管教的孩子，像断线的风筝， 循着父母的脚步，开始四处流浪。2011 年底，陶冲和几个孩子就出现在毕节市 区的各个角落。 小朱是毕节环东路一家饭店的服务 员说，自从 5 个男孩子在这里安家后， 她经常看到他们，15 日那天早上和上午， 她没有特意注意他们，但是也看到他们 还是讨饭、拾垃圾。 “有一次，其中一个小孩抱着我的 腿， 跟 我 要 钱， 我 就 给 了 他 1 元 钱。 ”
附近的一位打工人员说，在环东路两侧， 几乎所有人都见过这 5 个男孩子，5 个 男孩子也都向他们讨过饭。 当然，很多 时候，孩子们还是自力更生，就是拾垃 圾吃。 “那天他们肯定在垃圾桶拾过东 西吃，我看到他们在垃圾桶边徘徊过。 ” 一目击者说，就在不远处的两个垃圾桶 里，盛放着附近小饭馆倒掉的剩菜剩饭， 这些也是他们生前的主要食物。 在这里，垃圾桶绝对是 5 个男孩最 好的伙伴，除给他们提供吃的外，还给 他们提供玩的。不知是哪一天，其中一 个男孩在拾垃圾时，拾到了废弃的足球， 虽然被当作垃圾扔掉了，但还是可以玩， 这是他们在这里唯一的乐趣。踢足球还 有一项功能，就是抵御寒冷。一位目击 者如是提醒。
学者吁加强家庭指导 建立儿童死亡追责制
发 生 在 毕 节 的 这 场 悲 剧， 很 多 媒 体将其与流浪未成年人的现状联系在一 起，并表示事件的发生再次对流浪未成 年人的保护敲响了警钟。去年 8 月，中 国出台《关于加强和改进流浪未成年人 救助保护工作意见》 ，要求确保流浪未 成年人得到及时救助保护、教育矫治、 回归家庭和妥善安置，最大限度减少未 成年人流浪现象。同时，要建立和完善 工作责任追究机制，对工作不力、未成 年人流浪现象严重的地区，追究该地区 相关官员的责任。 北京人民网报道，北京青少年法律 援助与研究中心副主任张文娟认为，对 于流浪儿童，除救助保护外，要从根源 上预防。目前中国还没有跟进的配套服 务，儿童福利制度缺乏。 李文娟分析了孩子流浪的几种原 因，一是亲子关系出现问题，孩子叛逆 离家出走 ；二是孩子不堪忍受家庭暴力 离家出走 ；三是家庭事实上无人监护， 比如父母服刑，或者一方服刑、一方下 落不明，或者父母已经死亡、祖父母没 有抚养能力，缺乏事实上的抚养人，导 致孩子缺乏有效监护而流落街头 ；还有 少数是因被拐卖而操纵乞讨流落街头。 “前三种原因导致出现流浪儿童是
应从根源上解决的，但现在缺乏这样的 基础制度。 ”与此同时，李文娟还认为， 现在的流浪儿童救助制度存在舍本逐末 的情形，国家投入了大量的资源在城市 里建流浪儿童的救助场所，应将更多的
资源投入到家庭中才能有效地预防。 李文娟也指出，对于孩子的死亡， 中国没有建立起一把手或者主要领导引 咎辞职或者承担责任的制度，是一种很 大的遗憾。
▲网民“梦晨伤”根据毕节 5 名儿童垃圾箱里取暖中毒死亡事件制作的漫画。 网络图片
48
HOME VOICE 星期
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
11月27日
星期
二 吴英“案中案”开审 原告身份成谜
三
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
11月21日
保卫年金 马英九 ：不能垮也不会垮
涉及浙江女商人吴英的两起“案中案”，27 日在吴英服刑的浙江省女 子监狱开庭审理。两起案件均是房产纠纷案。但蹊跷的是，吴英却自称从 未起诉两名被告。
台湾岛内年金制度及退休基金濒临破产，财政危机显现。为此马英九决定调整现行年金制度，并于 21 日召 集行政院长、立法院长及考试院长会谈后举行记者会。他在会上说，年金制度不能垮，也不会垮，当局 2013 年 1 月一定负责任提出务实可行方案，请大家放心。
综合新华网、新加坡《联合早报》 被刻意隐瞒开庭信息，导致其对案件 的重审无足够的心理准备。 报道，这两起民事案件发生在吴英被 更让人吃惊的是，尽管吴英是这 诉集资诈骗罪之前，分别是吴英起诉 两起民事案件的原告，但吴英却自称 胡滋仁和刘贤富两人。相关法律文件 未向法院起诉，也不认识两名被告。 显示，吴英曾被迫将浙江省东阳市的 14 处房产以 3430 万元（人民币，下同） 吴英称，她于 2006 年被人绑架时 的价格卖给两人，但两人尚欠吴英之 被迫签署多份空白文件，上述 14 处房 前控制的本色集团尾款 210 万元和 280 产的证件也全被拿走，之后便被卷入 万元。吴英起诉两人，是想追回欠款。 这两起案件。吴英不断申诉正是希望 这一案件 27 日由浙江省金华市中 法院厘清购房合同的真假以及房屋归 级法院开庭审理，但审理地点却不在 属权。 金华，而在吴英服刑的位于杭州的浙 吴英的父亲表示，女儿不可能将 江省女子监狱。虽然法院方面一直强 当时购买价格上亿元的这 14 处房产以 调，该案不是秘密开庭，属于公开审理， 几千万元贱卖，被告伪造这两起案件 但是却拒绝所有记者入内旁听。 是为了骗取本色集团的资产。 根据吴英律师的猜测，因为关注 那么，是谁代表吴英提起了诉讼？ 吴英案的人太多，金华市中院此举想 法律文件显示是一个名叫毕健的男子， 必是为了减轻压力。 他自称是本色集团的经理，并持有一 不过，吴英的代理律师、云南里 份吴英签名的《授权委托书》，但事实 程律师事务所主任朱建伟 26 日前往浙 上，吴英根本不认识他。吴英父亲提 江省女子监狱探视吴英，吴英竟然告 供的一份浙江省东阳市劳动局的证明 诉律师，她完全不知道次日就要开庭 显示，本色集团员工工资的发放清单 的消息，就连她在狱中的管教对此也 中并无毕健此人。 是丝毫不知。 这两起“案中案”实在蹊跷。不过， 吴英的亲属认为，这让人有些困 “案中案”的审理结果，并不会影响此 惑， 吴 英 作 为 案 件 最 重 要 的 当 事 人， 前吴英因集资诈骗罪被判死缓的判决。
综合中央社、台北《中国时报》报 道，马英九当日提出年金制度的三个面 向，第一是年金制度改革必要性，第二 是年金制度改革采取的方式，第三是年 金制度改革方向。 马英九指出，年金制度的建立，是 为建构台湾民众的老年经济安全网，过 去 60 多年来已建立了多层次体系，也 发挥相当作用 ；但随着少子女化发生， 老年人口大量增加，年金制度挑战愈来 愈严重。 兼任国民党主席的马英九在主持中
星期
11月26日
一 王毅 ：“‘九二共识’获两岸民意支持” “九二共识”20 周年座谈会 26 日在北京举行。中台办、国台办主任 王毅在会上指出，无论台湾政治情势发生什么变化，大陆始终把坚持“九二 共识”作为与台湾当局和各政党交往的基础和条件，核心在于认同大陆和 台湾同属一个中国。海协会会长陈云林则表示，两岸要更加重视坚持“九二 共识”的基础作用，继续在“九二共识”基础上推进两岸协商。 中新社报道，王毅表示，1992 年两 会达成各自以口头方式表述“海峡两岸 均坚持一个中国原则”的共识，对于两 岸建立基本互信、开展对话协商、改善 和发展两岸关系，发挥了不可替代的重 要作用。20 年来，“九二共识”已经发 展成为两岸关系和平发展政治基础的重 要组成部分，得到两岸主流民意支持。 王 毅 从 四 个 方 面 阐 明 了“ 九 二 共 识”的意义，强调“九二共识”的核心 是坚持一个中国原则，精髓是求同存异， 意义在于构建了两岸关系发展的政治基 础，启示是要有正视问题、面向未来的 政治勇气和智慧。“九二共识”之所以 能够达成，关键在于双方做到了求坚持 一个中国之同，存双方政治分歧之异。 在两岸固有矛盾长期存在的情况下，处 理复杂问题不可能一步到位。双方务实 搁置争议，善于求同存异，进而积极聚 同化异，就能在不断增进共识的过程中， 逐步缩小和化解分歧，实现互利双赢。 王毅强调，是否认同一个中国，事 关两岸关系的性质与前途，事关大是大 非。无论台湾政治情势发生什么变化， 中共始终把坚持“九二共识”作为与台 湾当局和各政党交往的基础和条件，核 心在于认同大陆和台湾同属一个中国。
星期
做到了这一点，台湾任何政党与大陆交 往都不会存在障碍。 陈云林也在会上发表了重要讲话， 并指出两岸应继续在“九二共识”基础 上推进协商。陈云林表示，纵观“九二 共识”达成 20 年来两会协商互动的曲 折历程，特别是总结近 4 年来推动两岸 关系和平发展的成功实践，两岸应倍加 珍视反对“台独”、坚持“九二共识”作 为两岸关系共同政治基础的重要意义， 倍加重视坚持“九二共识”对推动两岸 关系和平发展的重要作用。 在两岸关系和平发展由开创期进入 巩固深化新阶段的形势下，陈云林对于 今后两岸关系的发展提出三方面建议。 第一、要更加重视坚持“九二共识”的 基础作用；第二、正确把握和运用“九二 共识”的政治智慧；第三、继续在“九二 共识”基础上推进两岸协商。他说， “我 们将继续按照先易后难、循序渐进的思 路，尽快完成 ECFA 后续商谈的各项目标。 尽快实现两会互设综合性办事机构，更 好地维护两岸同胞权益。” 他指出，两会还应共同努力，争取 在商签两岸科技、文化交流协议等方面 寻求新的进展。不断造福两岸同胞，让 两岸民众共享两岸关系和平发展成果。
11月25日
日 年仅 51 岁 歼 -15 总指挥罗阳猝逝 中航工业确认，25 日随中国首艘航母“辽宁舰”参与舰载机起降训 练的歼 -15 研制现场总指挥、中航工业沈飞集团董事长、总经理罗阳（下 图），在大连执行任务时突发急性心肌梗死、心原性猝死，经抢救无效， 于 2012 年 11 月 25 日 12 时 48 分在工作岗位殉职，享年 51 岁。 大陆央视报道，据悉，中国首艘航 母“辽宁舰”于 25 日 9 时靠港，身体 不适的罗阳被搀扶上汽车，路上突发心 脏病，紧急送往医院后去世。目前，罗 阳的遗体已被送回沈阳。 罗阳因公殉职的消息也让众多中国 民众叹息不已，许多业内人士及网民均 表达了自己的哀思。 大陆知名军事评论家宋晓军微博 称，罗阳进入沈飞时，从某种意义上可 以说是“生不逢时”。随着军费开支的 下降，国家军品订货也随之下降。沈飞 只能一边在给美、英、西德等国装备加 工大批零部件的同时，一边开发高级旅 游大客车生产线。他在不惑之年后，一 直是一个与时间赛跑的人。
星期
山会报时特别强调，当局不能不面对这 个挑战，“我们愿意挺起脊梁，把问题 扛下来”。 马英九强调，年金制度改革虽然棘 手，但当局一定要好好想出解决办法， 不能把责任推给后人，让问题继续恶化 下去。 马英九在记者会上称，当局很愿意 聆听在野党派年金改革声音，但在现行 体制下达成“国是会议”目的，既尊重 体制，也不旷日废时。他坦言，最近在 野党提出召开“国是会议”建议，相信
出发点非常良善，不过这个方案确有值 得商榷之处。 他认为，召开“国是会议”确实会 有叠床架屋的可能。22 年前，“前总统” 李登辉召开“国是会议”时，一方面立 法院改选尚未完成，二方面“宪政”常 态尚未恢复，在当时时空环境下举办朝 野“国是会议”有其正当性。不过，现 在宪政体制已完备，在野政党在立法院 也有代表；因此，在现行行政院、考试院、 立法院的体制下运作，“并没有窒碍难 行之处”。
11月22日
四 中国器官捐献拟引入刺激机制 中国卫生部副部长黄洁夫 22 日在广州表示，中国正在创建符合中国国情的器官捐献和移植体系，并摆脱对 死刑犯器官捐献的依赖，中国的器官捐献体系将考虑纳入一定的刺激机制，给予一定的人道救助经济补偿。 中新社报道，正在广州参加会议的 黄洁夫，利用会议间隙，22 日在广州军 区广州总医院，主刀一例肝脏移植手术， 这是黄洁夫在广州连续第二天主刀器官 移植手术。提供器官捐献的是一名年仅 17 岁的花季少女，她因车祸而失去生命， 这位在韶关医学院读书的中专生，生前 曾表达过器官捐献的意愿，他父亲最终 签名确认，代女儿达成心愿。 黄洁夫称，发自内心来讲，他更认 为自己是一名医生，他希望通过自己主 刀的手术，来唤起更多的人来关注中国 的器官移植这项工作。
星期
“21 日在广州中山大学附属第三医 院岭南医院进行了一例器官移植手术， 22 日在广州军区广州总医院又进行了一 例，同日广州还将进行另一场，一个城 市两天三例器官捐献，这在世界上也是 不多见的。”黄洁夫这样表示。 黄洁夫介绍，中国正在尝试建立一 个公民器官捐献体系。据悉，中国卫生 部与红十字会 2010 年 3 月 2 日启动人 体器官捐献试点工作，到 2012 年 9 月 30 日，38 个试点单位完成人体捐献 465 例，捐献器官共 1279 个。 据介绍，器官捐献的登记、分配、
保存、器官的获取等都会涉及必要的 经费需求，考虑到器官捐献者在医院 治疗过程中的医疗费用负担和捐赠者 的困难，提供一定的人道救助经济补 偿， 比 如 住 院 医 疗 费 用 的 减 免、 捐 赠 者 家 庭 的 医 疗 保 险、 困 难 救 助、 学 费 优 惠、 税 收 减 免， 包 括 殓 葬 费 用 等 都 可以纳入考虑。 黄洁夫称，器官移植将考虑纳入刺 激机制，卫生部门、医院、医生都不参 与其中，将主要是由红十字会部门来进 行。据悉，在国际上的器官捐献也有经 济刺激的办法。
11月23日
五 中共二炮司令魏凤和晋升上将 中央军委 23 日在北京八一大楼隆重举行了晋升上将军衔仪式，中央军委委员、第二炮兵司令员魏凤和晋升 上将，中央军委主席习近平向其颁发命令状。这也是十八大中共高层换届后，中国军方首次举行军衔晋升仪式。 中新社报道，23 日在北京八一大楼 举行的晋升上将军衔仪式上，由中央军 委副主席范长龙宣读了习近平签署的晋 升上将军衔命令。中央军委副主席许其 亮主持晋衔仪式。随后，习近平向魏凤 和颁发命令状。中央军委委员常万全、 房峰辉、张阳、赵克石、张又侠、吴胜利、 马晓天出席晋衔仪式。 中共十八届一中全会通过的中央军 事委员会成员中，魏凤和是最年轻也是 唯一尚未晋升上将军衔的军委委员。根 据《中国人民解放军军官军衔条例》， 中央军委委员的职务等级编制军衔为上 将。 香港《文汇报》报道，据公开资料 披露，今年 58 岁的魏凤和，其军旅生涯， 大部分时间都在第二炮兵度过的。 他经旅参谋长、旅长、基地参谋长、 司令员、二炮副参谋长等多个职位历练。 2006 年，魏凤和升任二炮参谋长，跻身 副大军区级将领之列。2010 年，魏凤和 升任副总参谋长，成为正大军区级将领。 今年 10 月，魏凤和履新二炮司令员之职。 第二炮兵是中国解放军战略导弹 部队的简称，组建于 1966 年 7 月 1 日， 由中央军委直接掌握使用，是中国实施 战略威慑的核心力量。 香港《大公报》评论员马浩亮发表
星期
文章分析，在过去的 10 天之内，中央 军委主席习近平完成了多次亮相 ：出席 军委扩大会议，首次用三个“倍加珍惜” 和四个“必须”对今后加强国防和军队 建设作出了全盘部署 ；首次签署晋升上 将军衔命令……这些活动，都表明中国 武装力量最高领导层已经实现了实质性 的平稳交接，新班子全面履行职权。
马浩亮特别指出，在二炮司令员魏 凤和晋升为上将之后，由习近平和 10 位上将共同组成的团队，将成为今后中 国军队的最高统帅部。10 位上将中，出 现了 2 位空军上将和 1 位海军上将，非 陆军将领比例创历史新高。直观显示出 海军、空军地位与作用的提高及多军兵 种联合作战融合程度的提升。
▲ 23 日，魏凤和晋升上将军衔仪式结束后，习近平（中）等军方高层与魏凤和（左 一）合影留念。 新华社
11月24日
六 贵州矿难 23 人遇难 4 责任人被问责 北京时间 11 月 24 日 10 时 55 分，贵州省六盘水市盘南煤炭开发有限责任公司响水煤矿发生一起煤与瓦斯 突出事故，造成 23 人不幸遇难。 中 新 社 报 道， 贵 州 省 政 府 应 急 管 理办公室 24 日发布消息，经初步核查， 发生事故时当班作业 28 人，救出 5 人， 目前 5 人已送医院救治，暂无生命危险， 18 人当场死亡，5 人下落不明。 截止目前 , 贵州响水煤矿“11·24”
煤与瓦斯突出事故救援人员找到了最后 一名遇难矿工的遗体。至此，此次事故 共造成 23 人死亡，抢险救援工作基本 结束。 另外，5 名受伤人员还在医院救治， 生命体征基本平稳。
经指挥部研究决定，责令贵州盘江 控股投资（集团）公司分管安全的副总 经理引咎辞职，贵州盘南煤炭开发有限 公司董事长鲁红专、总经理伍超、总工 程师赵庆平撤职，待事故调查结束后再 作处理。
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
50
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
51
52
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨© ª ¡¢¡£ ¤ « ¬® ¥¦ §¨ © ¯ ª°« ¬°« ®°« §¨ ±¯°± ² ³ ² ¥¦ ´³§¨
¡
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
54
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
56
HOME VOICE
2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ705ć&#x153;&#x; ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
 Â?Â?Â?Â? ÂÂ&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;ÂÂ&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;
Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;
Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;
鸥尞é&#x2026;&#x2019;
ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛
ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;
ĺş&#x2022;ďź&#x2030;
ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;
éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;
ĺ&#x17D;&#x;麝螣ćą&#x;ćš&#x2013;
äş&#x161;洲鸥尞é&#x2026;&#x2019;
麝螣�
éž&#x2122;č&#x2122;ž
â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;丽ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;复ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;
Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:
04 385 6888
Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 夊č?Ľä¸&#x161;
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
57
寺院住持与“小三”大婚 “正室”报案抖黑幕
天籁寺里的贪欲 湖南娄底市南郊的天籁寺，建在一个风口上。一年四季，山风劲吹， 大雄宝殿屋檐上的风铃响个不停。两年前，在这里掀起的一场反腐风暴， 至今余波未消。2010 年底，天籁寺前任住持、娄底市佛教协会原会长 圆通法师，以挪用资金、重婚等罪，获刑 6 年。 如今，圆通和尚留下的是一座负债近千万元人民币、大部分工程 烂尾、财务制度混乱的寺庙。“以前出家人主要靠自洁。”天籁寺现任 住持达源法师说，现在，他不得不将规章制度予以完善，希望能用严 格的财、物管理制度，让天籁寺走上正轨。
“僧尼一人有一个功德箱，收了钱拿到房间去”
用钱铺路 圆通处事“圆通” 却未遇阻挠，部分原因是因其“处事圆 通、以钱铺路，从而造成了今天的局面”。 圆通任上，天籁寺香火旺盛、善款 丰厚，寺庙建设却进展缓慢。他任内建 设的一些建筑，直到其被捕入狱，仍是 裸露着水泥的烂尾楼，天王殿内的天王 塑像，连油漆也未喷上。 圆通的继任者抵达时还发现，天籁 寺存留着圆通时代的习惯 ：寺内僧众不 上早晚课，财务住持一个人说了算。僧 人基本上是几位本地老者，均是上了年 纪才出家，家中还有子女，“僧尼一人 有一个功德箱，收了钱拿到房间去”。 圆通被捕之前，天籁寺即因债务问 题，被告上法庭，官司缠身。其被捕之后， 一夜之间，天籁寺冒出了近千万元（人 民币，下同）的债务 ：小到 5 位做泥瓦 工的农民的 2 万元工钱，大到数百万元 的“万佛雕塑”的工程欠款。 比 巨 额 债 务 更 致 命 的， 是 丑 闻 给 天籁寺声誉带来的伤害。据天籁寺僧人 介绍，当圆通案发后，中国佛教协会副 会长、湖南省佛教协会会长圣辉大法师 来到天籁寺与僧人谈话，他说 ： “出这 么多事情，往后的路，怕是更难走了。” 言念及此，伤心落泪。
▲
身穿休 闲 服、 头 戴 黑 墨 镜 …… 圆通法师怎 么看都不太 像 真 和 尚， 更 像 生 意 人。 视频截图
挪用资金、职务侵占、抽逃出资、重婚……
大摆婚宴 犯四宗罪获刑6年 僧人圆通被娄底市娄星区公安分局 立案侦查，报案人竟是圆通的妻子杨某， 案由更是令人匪夷所思——重婚罪。 根 据 司 法 材 料， 圆 通 以 天 籁 寺 住 持、娄底佛教协会会长身份示人的同时， 2007 年 10 月，悄然与杨某在长沙市岳 麓区民政局登记结婚，二人育有一女 ； 不久，他又与另一娄底女子陈某同居， 也育有一女。 2009 年 8 月，圆通竟然大张旗鼓地 与陈某举行婚礼，摆设酒宴、广邀宾朋， 甚至还请了当地村支书作为证婚人。如 果不是因为妻子杨某报案，这场惊世骇 俗的僧俗之恋，极可能还将继续下去。 “新婚”之后不到一个月，2009 年 9 月 4 日，圆通被警方以涉嫌重婚罪刑拘， 随后被检方批捕。案件的查办很快转向 了圆通的经济问题。 侦查机关发现，圆通曾挪用天籁寺 的大批资金，用以个人名义投资另外的 寺庙，并曾使用虚假发票侵吞寺院资产。 司法材料显示 ：2007 年初，在执掌 了娄底市佛教协会并兼任天籁寺和古天 王寺住持之后，圆通引入了一家名为“娄 底市开元贸易有限公司”的企业，与天 籁寺达成“联营协议”，之后又与娄底 市佛教协会和古天王寺达成了“借款协 议”。 此后，开元公司陆续向天籁寺、古 天 王 寺 注 资 468 万 余 元， 圆 通 从 中 截 留 了 94 万 余 元， 将 这 笔 钱 以 个 人 名 义，投资开发了位于湖南湘乡的另一座 寺庙——“地母庵”，圆通在其中占股 70%。公诉机关还一度指控圆通挪用 78
万余元用于投资娄底涟源的“水晶阁”， 但因证据不足以证明此款为圆通以个人 名义投资，未被法院认定。 对于上述投资，天籁寺的僧人们表 示一无所知。他们至今仍然住在一栋年 久失修的宿舍楼内。圆通的投资行为， 也根本未与寺院其他人士商量，大量以 天籁寺为名义的欠款和借款，全凭其个 人的一张字条，寺院财务制度形同虚设。 圆通的另一项罪名是职务侵占罪。 2008 年 10 月，圆通向一家文化机构订 了 1000 册《河洛大通胜》的书籍，并请 该机构开具了一张 1.3 万元的发票。但 事实上，圆通并未向该院购买书籍，也 未支付任何费用，却把该发票拿到天籁 寺入账，以冲抵其个人之前在天籁寺的 1.3 万元个人借款。 住持圆通还犯有一项常为民营企业 家所犯的罪名 ：抽逃出资罪。 2006 年 6 月份，圆通以自己个人名 义从工商局注册成立了“娄底市凯旋贸 易有限公司”，自任法定代表人，但因无 注册资本，遂从娄底市清泉房地产公司 借来 200 万元，完成验资后，又将 200 万元还给了房地产公司。至于圆通成立 的这家公司所经营的业务，外人无从知 晓。 2010 年 9 月底，圆通因挪用资金罪、 职务侵占罪、抽逃出资罪、重婚罪，被 娄底市娄星区法院一审判处有期徒刑 6 年，成为娄底历史上第一位被判刑的寺 院住持。 此后，圆通上诉，娄底市中级法院 维持原判。
▲ 2012 年 10 月 8 日，中国宗教事务局、公安部等 10 部 委联合发文，要求整治寺庙、道观借教敛财等问题，措辞之严 厉，为近年来所罕见。但是，现如今这场佛门腐败丑闻对天籁 寺声誉的损害已难以挽回。图为天籁寺建筑。 资料图片
▲曾经的天籁寺住持圆通法师。 ▲
这位 1967 年出生的东北男子，见 过面的人都称赞其“面相饱满英俊、形 象很好”，但实际接触后得出的结论却 是 ：不太像是真和尚，更像是生意人。 广州《南方周末》报道，圆通俗家 姓名为张凯，吉林四平市人，18 岁从一 家电子技校毕业，此后 10 年，在吉林 市的无线电器材厂和消防器材厂当过工 人。 1996 年初，张凯在吉林省四平市伽 兰寺落发出家，从此以法号“圆通”示人。 目前无法确定，他从吉林来到 2000 多 公里外的湖南娄底的准确时间。一份公 开简历显示，圆通至少于 1999 年 9 月 已来到娄底的古天王寺，直到 2009 年 下半年被捕，他在娄底活动了至少长达 十年。 十年间，圆通法师“功成名就”： 他当上娄底名刹天籁寺住持，2004 年出 任娄底市佛教协会首任会长。在其任上， 天籁寺获批为湖南省重点寺院，圆通本 人当选娄底市政协常委，并与当地政商 各界建立起深厚关系。他刚来时的座驾 是摩托车，很快换成了广本轿车。 娄底市统战部门的一份官方通报提 及 ：圆通任职天籁寺住持时，大搞建设，
圆通法师做法事。
均据广州《南方周末》
“宗教的归宗教，世俗的归世俗，这只是一种理想状态”
圆通上庭 信众齐呼：“阿弥陀佛，冤枉啊 ” 查办之初，圆通案给娄底市各司法 机关出了个难题。“我们上网去找类似 的案例，发现根本没有。”娄星区法院 的人士介绍说，当时，不仅法院，公检 法各家都在“反复琢磨”。 据娄星区公安分局的办案民警介 绍，相比正规的企业，天籁寺的账目非 常不规范，为了侦查圆通的经济问题， 办案机关不得不请了专门的会计事务 所，对天籁寺进行财务审计。 司法机关讨论得比较多的是“圆通 的身份到底是什么”，以及“寺庙到底 算什么性质的机构（不是企业，也不是 国家机关）”。最终，法院将圆通认定为 “非国有单位工作人员”，因刑法关于挪 用资金和职务侵占犯罪中的表述是“公 司、企业或者其他单位”，寺庙由此被 归为“其他单位”。 圆通在法庭上曾为自己的经济犯罪 予以辩解，称“天下佛门是一家”，其
投资其它寺庙的行为，是佛门的“内部 调节”。但法院认为，其挪用资金，目 的是为了搞旅游开发、牟取经济利益， 所占股份也是归其个人所有，显然已构 成挪用资金罪。 关于圆通是否构成重婚，也曾引发 争议。庭审中，圆通的辩护律师认为 ： 圆通法师是和尚，按照佛家戒律是不允 许结婚的，其登记时民政部门审查不严， 所颁发的结婚证也应属无效，因此圆通 不构成重婚罪。 法院判决对此予以了驳斥，认为圆 通结婚系“在宗教信仰和世俗生活之间 自由选择的结果，应尊重其选择”，其 婚姻仍然受法律保护，但圆通结婚之后， 又与他人以夫妻名义同居，破坏了中国 的婚姻制度，故处以重婚罪。 至于其前一次与杨某结婚是否违反 佛门戒律，法院认为，如果佛教界认为 圆通违反戒律，可对其依照宗教规定予
以处理，但民政部门的结婚登记仍有效。 除法律上的争议，审判圆通，法院 还面临着来自宗教信徒方面的压力。据 参与旁听的人士透露，圆通案第一次开 庭时，庭内来了上百名圆通的信众，当 法警将圆通押入法庭时，旁听席上的信 众全体齐呼 ： “阿弥陀佛，冤枉啊！” 不过，湖南佛教界对司法机关查办 圆通表示了支持。圆通案发之初，湖南 省佛教协会即派人赴天籁寺，宣布没收 圆通的戒牒，并开除其僧籍。圆通案宣 判之后，娄底佛教信徒们也平静地接受 了这一结果。娄星区法院的人士说，通 过法庭审理，尤其是对圆通重婚罪的审 理，让信徒们“终于对圆通有所了解”。 “ 宗 教 的 归 宗 教， 世 俗 的 归 世 俗， 这只是一种理想状态。”娄星区法院一 位法官说，佛门的清净有赖于佛教界的 自治和自我净化，本案司法机关介入， 实属无奈之举。
佛祖早说过：会有“魔子魔孙”穿着僧人衣服，化身出家人，破坏佛法
辨别邪正 佛家“破魔”依法不依人 圆通被捕，一度让天籁寺陷入举步 维艰的境地 ：受巨额债务困扰，债主经 常到寺庙吵闹要债，僧众人心惶惶 ；寺 庙多项已经启动的工程难以为继，变为 烂尾楼 ；寺庙香火受到丑闻影响，一落 千丈。 此案为娄底佛教界提供了一次刮骨 疗毒的契机。娄底市民族宗教事务局将 天籁寺由娄星区管辖收为市局直管，并 从娄底当地另一寺庙迎来一位法师住持 天籁寺，但终因寺内问题复杂，这位出
家人深感难以应付，几个月后黯然离去。 2010 年 6 月，天籁寺从厦门的南普 陀寺迎来了新住持达源法师，并为其举 行了盛大的晋院仪式。为了恢复此前香 火旺盛的景象，达源法师宣布取消天籁 寺的门票，并邀集高僧，在天籁寺举办 了娄底历史上的首次大型水陆法会，为 娄底民众祈福。 达源法师接掌天籁寺后，该寺每天 凌晨 4 时敲钟鼓，召集僧人起床早课。 一系列规章制度亦得以完善，包括该寺
史上最严格的财务制度 ：300 元以上开 支需 3 个人共同签字，5000 元以上开支 需开会研讨。 为防止圆通案重演，天籁寺还从信 徒中寻找了两位有专业资质的会计师义 工负责寺内财务，每个季度，还会将寺 院的财务报表送宗教管理部门审核。 “以前出家人主要靠自洁，很多制 度其实国家宗教局早就有，并要求寺庙 执行，但有的地方没做到。”达源法师说， 他到来两年之后，寺内的情况总算是有 所好转，已经偿还了部分债务，并把原 来烂尾的工程续建，还在娄底当地政府 的支持下，把进山的道路修葺一新。 在娄底市民族宗教事务局一份内部 报告中，有这样的反思 ： “加强包括天 籁寺在内的全市所有寺庙堂点的监管力 度，汲取教训，举一反三，杜绝此类事 件的发生。” “我相信，再过两年，天籁寺会完 全不一样。”达源法师说，媒体和网络 关于天籁寺以往事件的报道，未必是坏 事，圆通的案例也许早已被佛祖所预见， “佛祖早就说过，会有魔子魔孙穿着僧 人的衣服，化身为出家人，去破坏佛法”。 按照佛祖释迦牟尼对弟子的教导， 群魔乱舞的时代，要辨别邪正以“破魔”， 标准有“四依”，其中第一条是“依法 ▲圆通犹如佛祖口中的“魔子魔孙”，穿着僧人的衣服，化身为出家人，去破 不依人”——依照的是佛法的原意，而 坏佛法。 广州《南方周末》 非讲法人的名声与地位。
58
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2013 年度国考（国家公务员考试）招考职位中第一次出现“经常出差”、 “职位需要常值夜班”、 “条件艰苦， 适合男性”，以及“能够坚持节假日加班”等类似附加条件。“史上最苦金饭碗”成了今年国考的标签。 但所谓“最苦金饭碗”并没有“冷却”国考热，在 2010 年至 2012 年度报考人数三连降之后，今年的 国家公务员考试报名人数却一路走高。据统计，111.7 万人报名确认参加笔试，比去年增加 15%。 25 日，国考公共科目笔试在中国 31 个考区 47 个城市 987 个考点同步开考。 北京《新京报》报道，经过行测和 申论考试后，本届国考公共科目笔试结 束，国家公务员局 25 日初步统计显示， 约 有 111.7 万 人 参 加 考 试。 和 去 年 96 万参考人数相比，增加了 15.7 万人。 本届国考预计招录 2 万余人，报名 截 止 时 共 138.3 万 人 报 名， 还 有 14.3 万人正进行资格审查，最终通过人数为 149 万人，再创新高。而最终参考 117.7 万人也为历年最多。 这两年不少国考考生感慨职位变
“苦”，条件变严。但所谓“最苦金饭碗” 并没有“冷却”国考热。 对于公务员考试热的原因，国家公 务员局相关负责人表示，一是就业压力 大。明年中国将有近 700 万高校应届毕 业生，本届国考拿出 2 万个岗位统一招 考，毕业生报考较多比较正常。二是目 前公务员考试公平公正，是“玻璃房子” 里的竞争。制度的公信力和操作的公开 透明，吸引更多的人才报考。三是公务 员工作特点是职业较为稳定，职业声望 较好。另外，有些人是盲目跟风报考， 一些岗位确认率仅有 60%。
▲长春市一考场前，考生在进场前 进行最后的复习。 中新社
▲ 25 日，在山西太原一所国家公务员考点，考生们陆续进入考场。 中新社
苦也是金碗 国考再升温 111.7万人争2万个职位 报考人数创历史新高 考题连连看
观察眼
“国考热”:壁垒or桥梁？
考生众生相
▲一名考生在复习考试内容。
中新社
男子坐宾利六度赶考 准岳母放话:
“考不上公务员，别想做我女婿” “考不上公务员，别想做我女婿。”25 日，26 岁的朱敏（化名）6 时不到就醒了。 他有点混沌，到底是在梦中被女友母亲 的这句“名言”惊醒的，还是一醒来就 惦记起这句“名言”。随后，手机闹钟 响起，记事本上写着“国考日”。当日， 2013 年中央机关及其直属机构国家公务 员考试正式开考。 宁波《现代金报》报道，7 时 30 分许， 女友的车子来到朱敏的出租楼下。银灰 色的车子，乍看不起眼，LOGO 是一个 B 字（宾利，市价 500 多万元人民币）。 “我是随便来玩玩的，肯定考不上。 你看，我这本参考书还是簇新的。”朱 敏的女友说，她自己开了家小店，根本 没心思考公务员，是陪男朋友去考而已。 朱敏有些窘迫，摆弄着手上的参考书，
边上都已经有些卷起，里面用铅笔做了 不少记号。考了 6 次公务员，因为女友 母亲很“坚持”。 “都怪我妈！”说到这点， 朱敏的女友有些愤愤不平。“我们是大 学同学，我妈嫌他是外地人，家里条件 一般。说他做不了富二代、官二代，好 歹也要自己赚钱厉害，或者做公务员。” 听着这些，朱敏有些尴尬。他透露， 自己学的是理工科，专业成绩蛮好。为 了女朋友，到了宁波。一开始在企业做， 因为女友母亲的要求，后来考进了事业 单位，“她妈其实不嫌我穷，觉得我人 也蛮好，平时待我也蛮好。就是觉得我 工作不好，事业单位还是不稳，公务员 最稳，是真正的体制内的”。 “我妈是要求高点。考不上，还真 会把我们拆了啊？”朱敏的女友说。
外界分析，“国考热”作为一扇 可以洞察社会运行态势的窗户，通 过它，可看见壁垒，也可以看见桥梁。 “如果社会保障制度的双轨制不被改 变，‘国考热’一定还会持续下去。” 山东大学经济学院教授侯风云明显 感觉到，基于不公平的社会分配制 度的这种热，亟须改变。 侯风云说，“从表面上看只是公 务员招考出现了如此大的热度 , 背后 其实是现阶段社会转型期问题的集 中体现”。 值得一提的是，2013 年度国考 开考的时候，恰逢大陆央视黄金时 间热播电视连续剧《温州一家人》。 在一个创业精神萎缩、就业形势紧 张的背景下，这部以回顾温州人 30 年创业历程为主线的电视剧，被普 遍认为是对老一代温商创业激情的 呼 唤。 当 一 些 人 将《 温 州 一 家 人 》 在央视的热播视为呼唤创业精神时， 也有人揣测是否暗藏了重振民营经 济的信息。 有分析称，一个新时代已然开 始走来。作为时代的参与者，这一 代的年轻人也必然是时代进步的实 际推动者。正如侯风云强调的，体 制内同样需要优秀的年轻人。虽然 “国考热”的态势亟待扭转，但也未 尝不可保留一种期待，“因为他们肩 负的责任，不仅是要切好‘蛋糕’， 更要通过制度设计来培育‘蛋糕’”。 这固然需要“60 后”、“70 后”做出 更 好 的 榜 样 与 帮 助， 更 重 要 的 是， 这些“80 后”、“90 后”的年轻知识 精英应有自己的坚定与清醒。 济南《齐鲁晚报》
很多考生自称是前来“打酱油”的:
“最坏打算 ：选择题一路选 C 到底” 和朱敏的执着相比，很多考生自称 是前来“打酱油”的。 宁波《现代金报》报道，“我昨天 （24 日）晚上看 TVB 的《大太监》，看到 凌晨 1 点半。本来今天是不想来的，”25 日上午开考前，一个宁波赴考的女生和 同学抱怨“实在是太困了，要找牙签把 眼皮撑起来”。 女生说，自己是应届毕业生，“同 学们都报了，也就跟风报了。现在，公 务员考试比高考声势还大，不考不完整。 参考书买来，看了不到 50 页！” “我肯定是不行的。行政职业能力
测试那些题，太变态了，哪里会做。”一 名男同学说，最坏打算是 ：上午选择题， 一路选 C 选到底 ；下午写申论，材料从 头到尾抄一遍。 而对于为什么要来赶“国考”这趟 热闹，大多数考生给出的答案是 ：不考 不完整，碰运气。归根到底，是公务员 这个“金饭碗”吸引力实在大。25 日晚， 有大陆媒体在网上发起“2013 年国考你 是裸考上阵吗？”的调查中，近四成考 生表示“没复习，打算裸考”，20.9% 的 考生只复习一个月，复习在 2 个月以上 的考生仅占 12%。
“受莫言影响？行测题文学味浓” 25 日上午考试结束后，有大陆媒体 在杭州广播电视大学考点，采访了一些 考生。 杭州《钱江晚报》报道，今年考试 题量依然很大，很多人表示无法淡定。 “考试还剩下 5 分钟的时候，我还有 15 道题目没有做，我一点没多想，全部选 了 C。”已经是第三次参加国考的小冯说， “行测基本上没人能做完，选择题至少 还有 25% 的概率答对呢。”小冯报考的 是浙江衢州银监局。 今年的考试内容，考生感觉很有“文 化味”。“今年是不是受莫言获诺贝尔奖 的影响啊，行测题文学味儿很浓啊。”小 唐是第一次参加国考的大学生，报考的 是浙江税务局。
小唐透露，针对行测常识题，考前 她特意复习了蛟龙号、神舟飞船等科技 方面的知识，不想没考到，反考到了不 少跟文化有关的内容。 宁波《现代金报》报道，一位李姓 考生说： “之前也看过书，知道行测变态， 没想到变态到这份上。”她回忆了几道 “ 特 别 变 态 的 考 题 ”。 比 如， 一 道 选 择 题，要求判断哪些说法是正确的，选项 有： “正常情况下，卵细胞在子宫内受 精；人的唾液是由舌头分泌的等。”比如， 一道题是关于中药的，选项有“当归和 人参是不是同属于甘味药”。 “考的人实在太多，出题的都被逼 上梁山了，只能怎么变态怎么来。”她 的同伴“吐槽”道。
考生：看到作文题目，吓了我一大跳
“《岁月失语惟石能言》申论很文艺” 此次申论考题分“省部级”和“地 市级”两种，分别针对不同级别单位的 考生。 省部级的考题主要给出了关于非 物质文化遗产保护、民间文化遗产保护 的材料，其中一题还特意要求考生以村 官的身份写一篇短文介绍缸窑文化。大 作文是以“岁月失语，惟石能言”为题 写一篇文章。地市级的材料涉及基层文 化建设、汉语生态环境和法国保护本土 文 化 的 经 验 等， 大 作 文 是 半 命 题 作 文 “让……大放异彩”。 南京《扬子晚报》报道， “‘岁月失语， 惟石能言’。看到作文题目，吓了我一
大跳，这么文艺范。”南京审计学院审 计专业的张姓考生透露，今年她报考的 是省部级的岗位，在考前她加强了对申 论的复习，可是看到申论的题目，还是 有点不适应，“写完发现有点像散文了， 不知道能得多少分”。 网民“Oo 夏之绯雪 oO”也称 ： “岁 月失语，惟石能言。怎么听着那么适合 做石头记的广告呢？微文艺范儿，我喜 欢。” 中公教育首席研究与辅导专家李永 新认为，对于考试作答来说，本次笔试 无论行测还是申论，显然都更有利于文 科生。
趣题神题一箩筐 网民：让我吐口血先 1
2
●题目
●题目
我磕磕绊绊地走在村庄里，似乎 仅仅听到了自己的脚步声和喘息。两 堵泥墙的夹缝偶尔闪出一条窄窄的小 巷，光滑的石板路笔直地伸入纵深之 后一折绕走了。巷子尽头的泥墙有一 扇小小的石窗，窗内乌黑一片…… 这段文字最合适的标题是 ： A. 宁静的村庄 B. 落寞的村庄 C. 孤独的村庄 D. 原始的村庄
根据国务院办公厅部分节假日安 排的通知，某年 8 月份有 22 个工作日， 那么当年的 8 月 1 日可能是 ： A. 周一或周三 B. 周三或周日 C. 周一或周四 D. 周四或周日 网民吐槽：放假都不安生。
3
●题目
关于中药，下列归类正确的是 ： A. 辛味药——连翘、杏仁 B. 甘味药——当归、人参 C. 酸味药——陈皮、黄连 D. 苦味药——黄柏、乌梅 网民吐槽：连翘、杏仁、当归、人参 都救不了我，让我吐口血先。
网民吐槽：再次印证出题人乃文艺青 年。
4
●题目
“范进”式考生 三年三考：
“要像范进一样有破釜沉舟的勇气” 除 了“ 打 酱 油 ” 一 族 外，“ 范 进 ” 式考生层出不穷。 济南《齐鲁晚报》报道，最近三年， 在山东青岛一家企业工作的刘志军参加 两次国考一次省考。 2009 年刘志军报考了青岛海关的 一个职位，并以笔试第二名的成绩入围 面试，不过在面试中他发挥得并不好。 2010 年，刘志军再次把目标瞄准了青岛 海关，还是在面试中被淘汰。其间，刘
题量大题目难 文化题占比大
志军还参加了一次省考，不过这次连面 试都没能入围。 今年刘志军重拾信心，继续报名参 加国考，他认为，“一定要像范进一样 有破釜沉舟的勇气，功夫下到了，一次 考不中就多参加几次”。 网民“After-wards”调侃道 ： “国 考是你遇见一个女神，还近距离地接触 了一下，相了一次亲，可是女神没有看 上你，还对你打击了一番。”
中国人民艰苦卓绝的革命斗争中， 诞生了不少脍炙人口的歌曲，下列歌 词均来自这些著名歌曲，其中创作时 期与其他三个不同的是 ： A. 河西山冈万丈高，河东河北高 粱熟了 B. 我们生长在这里，每一寸土地 都是我们自己的 C. 每个人被迫着发出最后的吼声 D. 宽广美丽的土地，是我们亲爱 的家乡 网民吐槽：中国好声音……
▲几名考生 25 日在南京林业大学内的国家公务员考试考点门前查看考场信息。 中新社
HOME VOICE
事发
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
侧的观众大呼： “你不能代表我们，于丹， 下去吧。”随后，剧场后方也有几位观 众大喊 ： “下去吧”“下去吧”“让老艺 术家说”。 彼时，台上的于丹有些尴尬，她停 顿了一下，接着说 ： “我觉得这场演出， 用多美的言语都是无法形容的。”之后， 便退出舞台。 事后，舞台上的一幕被大陆网民演 绎出不少极端版本，有微博爆料称，当 晚 于 丹 致 辞 时 被 台 下 观 众 高 呼“ 滚 下 去”，一时间将于丹推向了舆论的风口 浪尖。 18 日 11 时 35 分，于丹在个人认证 微博上首度解释自己演出当晚发言的初 衷，“昨晚主办方一再邀我上台替大家 感谢老艺术家们，时间实在太晚了，对 台下的朋友们我也很不过意！其实我只 想鞠一躬，说一句话：中国昆曲 600 多年， 老艺术家们年纪加在一起也是 600 多岁， 戏以人传，是他们用自己的生命传承着
中国昆曲的血脉，对这份心甘情愿，我 们所有爱昆曲的人深深致敬！” 19 日 8 时 40 分，于丹再发长篇微 博澄清，“谢谢关心我的朋友们，几个 小细节我再说明一下 ：首先这次演出是 面向社会的，不要误会了北大的同学们。 其次，大家虽然因为时间太晚喊了几句， 但绝对没有不雅或过激的语言。再次， 有些朋友对汪老师（注 ：汪世瑜）把花 给我有些不满，并不知道我和汪老师来 往 26 年。2007 年我在中央台讲昆曲也 是受汪老师之托，在我的《游园惊梦—— 昆曲艺术审美之旅》后记中有一节就是 “汪老师”，写过这段渊源。17 号这个 精彩绝伦的夜晚，大家买票是来听演唱 的，不是听演讲的，我完全理解，何况 已经坐了 3 个半小时，但我也理解主办 方要我向老艺术家致意的初衷，毕竟这 是一份无法言表的深深恭敬！我们都是 爱昆曲的人，因为有爱，所以一切可以 理解。”
北大昆曲之夜 于丹登台遭嘘 力挺
11 月 17 日 晚， 在 北 京大学百年大讲堂举办的 昆曲大师专场演出就要结 束时，北京师范大学教授 于丹被请上台发言。显然， 主办方是想借助她的名气， 将演出的气氛推至高潮。 不曾想，于丹遭遇台 下 观 众 呛 声。 有 消 息 指， 有观众大吼“滚下去”，但 一位据称当时在场的观众 回忆，只是有人说“下去吧” 和“你没资格 代表我们”。 事后，力 挺于丹者大赞 其对昆曲的热 爱与贡献，倒 于丹者称“学 术超女”早该 “下课”。名人、 专家和平民纷 纷 站 台 表 态， 好不热闹。
观众高呼“下去吧”于丹两度澄清“只想致敬”
11 月 17 日，张继青、汪世瑜、侯 少奎等 10 位国宝级昆曲大师齐聚北京 大学百周年纪念讲堂，上演“2012 中国 昆曲名家年度雅集”，艺术家们的拿手 好戏令观众动容。但演出结束后，主办 方邀请知名学者于丹上台发言却遭观众 哄台。 北京《京华时报》报道，演出分为 上下半场，精彩纷呈。一曲《牡丹亭·寻 梦》过后，竟有大学生观众眼含热泪。 几位老艺术家也均用自己的方式表达了 对昆曲的热爱。 梁谷音感慨道 ： “这样的演出，我 们演一次少一次了，你们也看一次少一 次了。”听到这样的话，观众禁不住再 次报以长时间的掌声。 随后，现场主持人赵保乐邀请于丹 登台谈谈感受。于丹穿着时尚，上台站 在舞台左侧后说 ： “我首先想代表观众 给艺术家们深鞠一躬。” 不料，这话刚一说完，剧场前方左
免费做推广 于丹真心热爱昆曲
演出当晚观众高呼的一句“于丹， 你不能代表我们”随后在网络掀起热 议——认为于丹近年来学术娱乐化倾向 严重，并无资格评论昆曲。对此，大多 圈内人士均对于丹表示力挺。 南京《扬子晚报》报道，上海戏剧 学院副院长郭宇表示 ： “昆曲界总体对 于丹认同度还是蛮高的，她对昆曲的推 广宣传做了很多有益的事，她跟很多年 轻戏迷也蛮熟。” 江苏演艺集团昆剧院副院长李鸿良 则表示 ： “于丹语言的功力、词藻的华 美绝对没的说。昆曲发展到现在，其实 白先勇、于丹等很多文化界的名人都做 过很大贡献。于丹之前数次为帮昆曲的 事到南京，每次都很低调，并不要媒体 宣传她自己，都是免费帮昆曲做推广， 她是真心热爱昆曲。” 活动主办方则对观众的反应表示不 解，“于老师就说代表观众向老艺术家
学生素质遭疑 北大躺着中枪 事情在网络被渲染成全场喊“滚” 后，就这样接连被演绎成对北大精神、 北大学子的质疑。北大老师阿忆称 ： “短 短的微博，六点失实，另建起了一个故 事。” 于丹随后即在微博中强调，“不要 误会了北大的同学们”，当晚演出是“面 向社会”，“大家虽然因为时间太晚喊了 几句，但绝对没有不雅或过激的语言”。 其实，北大百年讲堂一直是商演的 固定场所，这场演出是皇家粮仓举办的 商演且公开售票，谁都可以买票，所以 场内观众的确不会只有北大学生，而是 广泛的社会群体，其中一定不乏昆曲戏 迷。
发酵 民调：除了于丹，你还想轰谁下台？ ▲
出现在 公共场合的于 丹着装颇为时 尚。 而 17 日 在北大纪念讲 堂的昆曲活动 中被“嘘”下 台，有网民评 论称其当晚着 装不合时宜。 《广州日报》
于丹屡陷争议
图为 17 日在北大百年纪念讲堂的昆曲活动中，观众请于丹下台。 新浪微博截图
质疑
在对于丹的力挺声中，也有不少人 对演出举办地——北大百年纪念讲坛及 其中的北大学子的素质提出了质疑。 综合《广州日报》、广州《南方日报》 报道，北大中文系教授温儒敏事后发文 称： “这些喝倒彩的北大学生为何那么讨 厌于丹？可能认为于丹‘太俗’，但这 种粗暴行为缺少起码的礼貌，几乎就是 网上‘愤青’的发泄，一点也不‘雅’…… 这种对人缺少起码尊重的喝倒彩行为， 实在是不文明非理性的，也违背北大‘兼 容并包’的精神。 ” 当当网 CEO 李国庆则表示 ： “你可 以退席，无权轰人，更无资格出口成脏， 北大的耻辱！”
表示感谢，然后给老艺术家鞠躬，这个 有什么值得非议的？”主办方表示，于 丹 3 岁起听昆曲，很了解昆曲。 盛 大 文 学 CEO 侯 小 强 则 发 微 博 表 示， “名人被批评天经地义。但任何批评， 首先要建立在事实的基础上 ；其次，任 何批评都不能侮辱他人。侮辱别人不是 某大的风骨。我认识的于丹和传播链中 的于丹不像同一个人。我眼中的她，无 比热爱生活，热诚地帮助陌生人，拒绝 掉无数赚钱的机会，对别人批评敏感而 焦虑。曾在重压下痛哭过。” 北 京《 京 华 时 报 》 报 道， 普 罗 之 声艺术总监王翔表示，他希望观众能 够支持于丹，“于老师就说代表观众向 老艺术家表示感谢，然后给所有艺术 家 鞠 躬， 这 个 不 感 人 吗？ 有 什 么 值 得 非 议 的 呢？ 有 人 说 她 穿 的 衣 服 不 好， 于丹老师盛装出席，你穿得破破烂烂 地来看昆曲吗？”
59
● 2010 年 3 月 3 日，于丹新书《于 丹〈庄子〉心得》在京首发，当天就 售出 1.5 万册。但反对的声音也很强 烈。签售当天，她就遭到一名男子的 现场抗议。随后，北大、清华、北师 大、中山大学、暨南大学等知名大学 的 10 名博士联名，称要“将反对于 丹之流进行到底”，甚至要求她从《百 家讲坛》下课，并向观众道歉。 ● 2010 年，于丹有望代替余秋 雨入主青歌赛的消息刚一传出，就有 网友旗帜鲜明地予以反对 ： “于丹的 文化底子相比《百家讲坛》其他的老 师薄得太多，硬伤一堆，自己先补补 课。事实上，真正做学问的人是不会 来当评委的，只有那些浮华的所谓文 人热衷这类活动。” ● 2012 年 6 月，于丹现身中国 作协公布的 2012 年拟发展会员的公 示名单也引发争议。有人质疑其是学 术明星不能算作家。中国作协新闻发 言人陈崎嵘就此回应称，于丹完全符 合加入作协的条件。于丹本人的解释 是为了更好地维权。 《成都商报》
网络时代，名利场也是江湖，帽子 大、名号响的另一方面往往是争议和民 怨。名人们有多受欢迎在另外的层面就 有多不受待见。除了于丹，还有多少名 人是你最想轰下台的？ 日前，一项由广州《南方都市报》 联合腾讯娱乐推出的“你最想轰下台的 名人是谁”的调查，受到了网友们的关 注。 在这份包括 12 位饱受争议的名人 名单中，既有于丹、易中天、余秋雨、 孔庆东这样的学术名人，也有张绍刚、 杨锦麟、梁文道这样的电视主持人或媒 体人 ；除此之外，不幸“中枪”的还有 娱乐圈名人高晓松、以“公知”为己任 的 司 马 南、“ 打 假 斗 士 ” 方 舟 子 等 等， 甚至连香港美男作家马家辉也赫然在 列。而从目前的投票情况看，目前暂列 第一位的是“打假斗士”方舟子，高达 25.04% 的得票比例显示了这位常常朝名 人开炮的“斗士”本人更不受网民待见。
在《非你莫属》等节目中以“毒舌”、 “刻 薄”著称的主持人张绍刚，以及常常语 出惊人、“融才子和痞子于一身”的音 乐 人 高 晓 松， 分 别 以 21.95%、18.05% 暂列第二名和第三名，得票比例远远高 于于丹或是易中天。 谈到 最反 感这 些名 人的 哪些 做派 时，网民们大都提到了几个关键词 ：夸 夸 其 谈、 口 若 悬 河、 做 作 矫 情。 网 民 “三明治”写道 ： “最烦‘于丹们’不分 场合地对任何主题都试图推销自己的观 点，把价值判断强加给别人，还虚张声 势、自鸣得意。这样的名人只能自毁形 象。”网民“任协华”说： “思想不是乳沟， 不是你挤就会有的！”而网民“八客星” 则说 ： “明星效应是双刃剑，多元化的社 会不会要求所有人都安贫乐道，只是希 望明星在忙碌赶场之余能停下脚步，多 听听内心的声音，该拒绝拒绝，该说不 说不，不要榨干了自己，还‘恶心’了 别人。”
热评 双面于丹 ：央视认同 网民调侃 于丹因在央视平台解读典籍名著而 声名鹊起，对于她解读的方式和解读的 内容，一直不乏争议。“心灵鸡汤”女 士和“学术超女”，成为很多人对于这 位影视教授的印象。在官方的央视平台 和商业演讲中得到高度认同，却在民间 话语占有很强话语权的网络遭调侃，这 成了于丹教授在舆论中的双面形象。 “双面于丹”因不同的舆论场而得， 这几乎成为中国当下的写照。官方和庙 堂所认可的典型与样板人物，有很多都 被民间和草根在戏谑中解构。两套完全 不同的世界观反映在话语体系上，自然 是南辕北辙。 应该说主办方请于丹最后上台，初 衷还是为了更好宣扬昆曲。以于丹现在 的出场身价，怕不是这场演出主办方所 能负担得起的。因点评《论语》而迅速 成名的于教授，也还真对昆曲有一定了
解。她曾经在电视上做过长篇昆曲解读 节目，在现场把控技术关的昆曲大师汪 世瑜都赞不绝口。 所 以， 作 为 昆 曲“ 粉 丝 ” 的 于 丹 和希望借助她名气的主办方找到了共同 点，他们所欠考虑的是，演出当天，于 丹上台时已经很晚，本身对她形象就有 看法的昆曲迷们自然没有太多的耐心， 个别几句呛声流传到网络上，迅速被于 丹的反对者和支持者演化成口水风波。 最后值得一提的是，这件事能被炒 作成热点，很大程度和“北大”有很大 关系，“北大学生呛声于丹”，多么有噱 头的标题。不过，北大百年大讲堂虽然 设在北大，但很大程度上已经成为了商 业演出场所，于丹被嘘当天的演出更是 彻头彻尾的商演，观众固然有很多是北 大的同学，但基本上大家的第一身份还 都是昆曲迷。 广州《南方人物周刊》
60
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
小马被骂笨 朝野齐喊冤 最新一期英国《经济学人》亚洲版刊登一篇题为“马是‘笨蛋’” （Ma the bumbler）的文章，批评马英九。此文在岛内引起巨大反响 与争议，让本来就被贴上“无能”标签的马英九形象再次受损，也 让陷于困境的马当局处境更为艰难。 分析指出，马英九执政五年多，功过是非如何，历史自有评价。 其中，经济问题不是衡量马执政功过的唯一标准，今日台湾经济困 境不能全怪马英九，“辱马”、“反马”、“打马”于事无补，解决不了 台湾经济问题。 ▲马英九
施政无方
资料图片
马被《经济学人》批“无能笨蛋”
17 日上架的最新一期英国《经济学 人》（The Economist）周刊实体版，以 “笨蛋马英九 ：前万人迷光环尽失”（Ma the bumbler ：A former heart-throb loses his shine）为题，细数马英九 掌政 5 年以来，从原本被民众寄予厚望， 到如今因为施政无方导致民调低迷的过 程。 台北《中国时报》报道，这篇报道 开宗明义指出，马英九在 2008 年当选时， 台湾人对他抱持高度期许，希望台湾的 经济开启新页。他与大陆签下划时代的 协议，协助台湾经济走出边缘化的困境。 马英九清廉技术官僚的形象，也让他不
打抱不平
受国民党内朋党营私影响，和因贪腐入 狱的陈水扁形成强烈对比。 但《 经 济 学 人 》 指 出， 尽 管 马 英 九在年初成功连任，但 5 年来台湾变化 很 大。 根 据 电 视 台 民 调， 马 英 九 的 民 意支持度重挫至史上新低的 13％。文 章称，台湾社会显然有个共识，即“马 先 生 是 个 无 能 的 笨 蛋（ineffectual bumbler）”。 文中 详细 列举 台湾 民众 的生 活困 境。该文认为，尽管大环境不佳是富裕 经济体相同的困境，但“马先生的领导 难辞其咎，他无法描绘出更具希望的未 来……更有甚者，为了回应反对党或媒
体批评，他的政策常朝令夕改，均显现 他优柔寡断的性格”。 《经济学人》指出，马英九争取台 湾人支持，却引发执政党铁杆支持者的 反弹。以最近炒得沸沸扬扬的退休军公 教年终慰问金为例，当局为平息民怨大 砍发放对象，令国民党的铁票部队—— 退伍军人扬言抗争。此外，马英九引以 为傲的清廉形象，也因前行政院秘书长 林益世涉贪被起诉而蒙尘。 文章最后更以重话批评 ： “没有迹 象显示马先生的主要政策将会改变（或 者应该改变），但是他的威信已经一天 天消减。”
▲《经济学人》网站 16 日刊出关于马英九是“笨蛋”的报道。该文亦刊登在 最新一期的《经济学人》纸质杂志上。 网络截图
出面灭火 《经济学人》：台媒误译
对于批马英九“笨蛋”在岛内引起 争议一事，“始作俑者”《经济学人》20 日表示，“bumbler”一词被台湾媒体严 重误译为“笨蛋”，事实上用这个词绝 无侮辱意味。 中 央 社 报 道， 目 前 在 海 外 出 差 的 亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler） 回函给台湾驻英代表处时指出，他注意 到《经济学人》这篇报道在台湾引发争 议，但他指出，台湾媒体将 bumbler 一 字“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”为笨蛋。 齐格勒说，这是“严重的错误翻译” （gross mistranslation），“bumbler” 这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝 县党代表座谈会”。面对媒体询问经济 对没有侮辱的意思。为了澄清，他特别 学人相关的问题始终微笑以对，不愿正 向驻英代表处及台当局提出说明。 台湾驻英代表沈吕巡表示，《经济 面回应。但在与基层党代表座谈时，则 特别针对经济情势提出说明。 面对国民党代表要求不要兼任党主 席、专心把“总统”工作做好，马英九 表示，他也曾经有过“总统”、主席最 好分开的想法，但如此会有党政不够密 实、无法以党辅政的不方便。 对于《经济学人》杂志严辞批评马 英九，内政部长李鸿源、财政部长张盛 和都表示，只怪马英九一个人不公平， 所有的行政团队都要有所警惕，好好努 力。监察院长王建煊则反问 ： “笨蛋怎么 会去念哈佛的博士呢？”直称马英九一 点都不笨，只是“魄力不够”。 此外，鸿海董事长郭台铭近日参加 民代晚宴时，也为马英九打抱不平，还 对《经济学人》呛声说，要他们管好英国、 欧洲的事情就好，不用管到亚洲来。 另据台北中广新闻报道，文化部长 龙应台表示，《经济学人》的这篇短文 不是评论而是报道，主要提到台湾内部 ▲沈吕巡 的状况以及马英九现在的民调、处境及 大家对他的看法 ；至于批评马英九的言 论，都是属于报道的错误解读。台湾人 应有自信，对于一篇境外媒体报道，不 用小题大作。 事 实 上，“bumbler” 不 只 有 笨 国民党团书记长吴育升也说，经济 蛋、愚蠢的意思，更是指失败者、做 困境全球皆然，如果单用这样的指控批 错事与无能的人 ；连任成功的美国总 评马英九，不仅不足取也不尽公平。 统奥巴马也曾被对手罗姆尼的顾问兼 助选员桑努努（John Sununu）重批为 “bumbler”。 马英九（左）17 日出席新北市党 刚 结 束 不 久 的 美 国 大 选， 也 曾 代表座谈会，结束后由新北市长朱立伦 因“bumbler”一词引起轩然大波，罗 （中）陪同离开会场，并与工作人员握 手致意，对于媒体追问《经济学人》杂 志评论自己是笨蛋一事，马英九微笑以 对。 台北《中国时报》
王建煊呛：“笨蛋”怎能念哈佛？
被《经济学人》杂志直呼“笨蛋” （bumbler），马英九 17 日引用经济数字 反驳，称过去几个月来，台湾经济情况 确实不太好，但从 9 月开始有缓慢复苏 迹象，国际评比表现也不差。此外，在
物价指数方面，比韩国、新加坡及香港 都增长得慢，这个成果得来不易。 台北《中国时报》报道，身兼国民 党主席的马英九，17 日上午在台中与党 代表座谈，下午又出席“新北市、宜兰
学人》这篇报道刊出之后，驻英代表处 在第一时间主动与齐格勒联系，表达关 切，并希望当面沟通。当天接获齐格勒 的来信后，驻英代表处再将台湾的各项 成就事实与数据，投书《经济学人》清 楚说明。 驻英代表处在投书中引用国际权威 机构的数据，说明马英九任内台湾整体 经济表现仍然亮眼，以最具反映民众生 活的人均生产总额购买力而言，根据美 国中央情报局的官方数据，2011 年台湾 每人达 3.77 万美元，首次超过英国的 每人 3.65 万美元。 如果将台湾与英国相比，台湾土地 面积仅为英国的 1/7，人口数仅约英国 37%，但 2011 年台湾全球贸易总额已达 5900 亿美元，超过英国贸易总额 1.1 万 亿美元的一半以上。
资料图片
▲
“bumbler”不只指笨蛋 奥巴马、菅直人也挨过骂 姆尼的顾问兼助选员桑努努曾在 10 月 初、选情进入白热化的阶段时，重批 奥巴马一句“We have a bumbler in the White House（ 我 们 有 个 白 痴 在 白 宫 里）”，当时这句话也引起极大的争议。 日本首相菅直人也曾被美国《时 代周刊》 （Times）写成“无能的笨蛋”。 台北今日新闻网
讽马派网民：恶搞古文嘲笑之
冷嘲热讽
绿委：“马是笨蛋”获国际认证 相 对 于 蓝 营 人 士 的“ 打 抱 不 平 ”， 绿营人士则多以嘲讽或批评的口吻来评 论此事。 台北今日新闻网报道，民进党籍立 委陈其迈说 ： “马‘总统’真的是世界 伟人，民族救星！只是……此星，是谐 星。”民进党中执委洪智坤则叹道 ： “‘总 统’是笨蛋被‘国际认证’，也算是台 湾奇迹吧？” 另 据 台 北《 中 国 时 报 》 报 道， 前 民进党主席蔡英文指出，没期待马英九 英 明 神 武、 能 对 各 领 域 都 有 高 明 的 见 解，但希望马英九领导台湾及社会共同 对话，解决问题。她强调，台湾目前面 临的危机，不是领导者在形式上与在野
领袖见面就能解决的问题。“国是会议” 是全民凝聚共识、共同解决问题的机制， 不是政党协商，盼马英九正面回应各界 对“国是会议”的期待。 民进党主席苏贞昌则表示，《经济 学人》的报道对马英九形象是很大的伤 害，也让台湾形象受伤，此时全台湾的 民众包括民进党在内，都想帮助马英九 与台湾，盼马英九尽速回应民间期待， 召开“国是会议”。 李登辉 17 日出席公开活动时也说， 《经济学人》是国际经济权威杂志，有 客观的事实，才会讲这样的事。他强调 ▲蔡英文 17 日在台中表示，她没 自己也当过“总统”，“总统”应去了解 期待马英九能英明神武。 中央社 民间的事，代表老百姓。
《经济学人》评论马引发讨论热潮， 岛内网民发起“赞美马英九征文比赛”， 但内容却明褒暗贬，用搞笑方式将时 事融入古文或歌词，笑翻网民。网民 belleaya 改编了清代文学家沈复的《儿 时记趣》（也作《童趣》），内容如下 ： 余忆同志时，能潸然泪下，悼念 先 蒋。 见 愚 钝 选 民， 必 承 诺 其 请 愿， 故时有戏子之趣。 民怨成雷，私拟作 马 耳 东 风， 心 之 所 向， 则 或 千 或 百， 果然屁也 ；甩首略之，耳为之清。又 留民于抗议中，驱逐以警，使之鸡卵
乱砸，作山林泼猴观 ；果如猴戏山中， 为 之 怡 然 称 快。 又 常 于 媒 体 访 问 时、 民生问题丛杂时，裸其身，使乳外露 ； 答非所问，喻运动为政，反之为懒 ； 以前朝政者为毒，本党为少，反观敌 党，怡然自得。一日，见二党斗问政， 观之，兴正浓，忽有《经济学人》，无 能愚钝而喻，盖一无稽之谈也。文一 呈而二党尽为所煽。余不悦，方出神， 不觉慨然遗憾。神定，令礼部，行文争， 蛆吱别怨。 台北今日新闻网
挺马派网民：“被笨蛋”冤很大！ 《经济学人》批评马英九的文章 在台湾引发激烈争论，对于网民来说， 自然也有诸多吐槽，但也有很多人同 情马英九。 @sanycg ：全世界经济都不景气， 没有哪一个区域能很好地解决这个问 题。英国《经济学人》杂志称马英九 为“笨蛋”，按照这个逻辑，英国首相 也是笨蛋。这肯定是绿营下的圈套，
做广告打击马英九，怎么没人揭穿呢？ @ 呀呀 ：经济不景气，哪里都不 好过，但是在台湾当领导人，注定要 被骂，不过这回被英国媒体点名，其 实马英九“被笨蛋”冤很大！ @w540410 ：马团队在两岸关系 上功不可没，大陆在一定程度上带动 了台湾经济，而《经济学人》只是一 家之言。 厦门《海峡导报》
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
61
黄阿姨的梦想 前年夏天，妈妈大病了一场，一个 从未听到过的病 ：格林巴里综合征。症 状就是类似感冒，一周后，起床的时候 一下倒了，类似中风，全身都动不了， 连吃饭喝水说话都困难，直接插了胃管。 父母只有我一个女儿，这样的重症，父 亲 60 多岁了，靠我一个人根本照顾不 过来。于是到浙二医院的天使家政办公 室请了一个阿姨帮忙。 阿姨姓黄，安徽来的，长得很面善， 手脚麻利。没两天，我们全家都喜欢上 她了。天使家政第三天还来回访了一下， 听我们说她好，工作人员就笑着说 ： “每 个户主都觉得她好，她是我们这里的明 星阿姨呢！” 黄阿姨在边上笑得满脸绯红，说 ： “也是我碰到的人家好，我做得其实很 普通的。 ”
她说的普通，其实也不算普通—— 每天，边上的阿姨只给病人擦一次身体， 可她早晚给我妈妈擦两次 ；中间如果大 过便，还会再多擦一次 PP，然后仔细地 涂痱子粉 ；中午晚上的吃饭时间，有的 阿姨会乘机玩一个小时再回来，可是她 经常切几根黄瓜，弄点咸肉，去食堂打 一份饭，几分钟就回来了 ；每次洗完毛 巾后，她都用开水泡泡 ；给我妈妈打鼻 饲前，先洗干净手，然后在手腕测试好 温度后才打…… 妈妈很快就好起来，开始会说话了， 一口一声在我面前称赞黄阿姨，说她体 贴，说她聪明（有时妈妈说话很含糊， 她也能听懂） 。我们也感激她，帮她订了 餐，本来是 50 元一天，天使家政提取 5 元，我和她说，那 5 元我还给她。她也 很高兴。
她老公有时会在吃饭时间来半小 时，很和善的一个中年男子，会扶着我 妈妈走路。原来她老公也在天使家政做 陪护，就在一街之隔的一家医院。我觉 得他们夫妻老不能相聚，就提出周末晚 上由我来陪妈妈睡，让她回去睡。可是
这样的好意，她貌似很不愿意接受，说 了好几次，她都笑笑不回答。我于是又 自作聪明地加了一句 ： “你别担心，你 回去睡觉我不会扣你钱的……” 黄阿姨终于说了实话 ： “ 我 回 去， 你以为我能回哪里去啊？我们在杭州没
有租房子，如果没有病人陪护的日子， 我们就睡在医院的花坛里等活干……” 我惊讶得说不出话来，又怕伤她的 自尊， 尽量平淡地说： “你现在 40 岁多点， 还年轻，等年纪大了，老睡花坛身体要 当心啊！” 黄阿姨点头，带着一脸憧憬地说 ： “再做几年我就不做医院陪护了，现在 孩子高三，等他大学毕业工作了，我们 负担没有那么重了，我就可以去做小时 工了，每天做个 6 小时，赚一千五六一 个月，在杭州租个房子，也算有个落脚 的家。最好孩子能在杭州工作，这样， 我们还能一边打工一边照顾他……” 我拼命点头。多么朴素踏实自强又 感人的梦想，我对她肃然起敬。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 寸言
童年是最美的回忆 小时候，大家总梦想着快点长大， 因为长大了就不再受父母的约束，就可 以摆脱那些枯燥乏味的书籍，就可以做 自己想做的事。而真正长大成人后才发 现，成人的世界有着太多的烦恼，人生 最美好的阶段恰好是童年的那段时光。 我的童年是在川东一个宁静的乡村 度过的，那时物质条件十分匮乏。一年 中除了逢年过节，餐桌上几乎见不到一 点荤腥，一日三餐仅能填饱肚子。肉、 鸡蛋、糖和水果完全属于奢侈品，在我 的记忆中，只有过生日才会在碗底看到 一颗白生生的荷包蛋，而糖和水果则只 有在过年时才能吃到。平常穿的衣服不 是洗得泛白，就是打满了补丁。农村的 孩子，通常都是“新三年旧三年，缝缝 补补又三年” ，一件衣服老大穿了老二 穿，老二穿了老三穿。一年到头，唯有 过年才能穿上一身新衣。 童年，我最大的愿望就是能拥有一 双黄胶鞋和一个书包。每逢雨季到来， 乡村小路总是泥泞不堪。夏天还可以赤
脚上阵，但冬天就麻烦了，外面冷得要 命，而我的那双破水靴老是漏水，即便 往里面装不少稻草，但依然无法阻挡泥 水的进入。穿着这样的鞋坐在教室里感 到又冷又难受。那时家里根本没有闲钱 买鞋，我们一家人穿的鞋子都是母亲做 的“千层底” ， 虽然布鞋穿起来比较舒服， 但雨天会被浸湿，因此拥有一双不漏水 的黄胶鞋便成了我儿时最大的梦想。 一直到小学三年级，我都没有一个 正式的书包。上学那天，母亲用一块旧 布随便缝了几下，就让我背着去了学校。 起初我并不在意，但后来看到不少同学 都有正式的书包，觉得自己的那个实在 太土了。其实所谓正式的书包，也就是 一种用帆布做成的单肩背包，现在的孩 子恐怕连看都懒得看一眼。可在当时自 己十分羡慕，心想要是哪天自己也有一 个这样的书包，那该多好啊！ 除去生活上的贫困，其实我的童年 还是蛮快乐的。终日与大地为舞，与花 草虫泥为伴，无忧无虑，无拘无束。一
块泥土我能够把它捏成各种形状的东 西，像汽车、火车、房子、泥人等，尽 管这些东西毫不起眼，但我总能玩得津 津有味，忘乎所以 ；一张纸片，我可以 折叠出飞机、火箭、轮船，让它载着我 天真的理想和美好的愿望在天空自由飞 翔，在水里任意遨游 ；几根芦苇我能够 编织出一把漂亮的手枪，与小伙伴们玩 打仗的游戏，或者演绎警察与小偷的故 事 ；一截柳条，我能够做出一只漂亮的 柳笛，唱响在辽阔的原野上…… 童年是每个人心灵的故乡。虽说一 代人有一代人的风光，一代人有一代人 的吟唱，可不变的总是那份童稚和童趣。 在我们每个人的心底，若即若离，或喜 或忧，总是藏着那份永远也抹不掉的童 年回忆。 ”尽管我的童年充斥着苦难与 不如意，但这丝毫不影响我对童年的神 往。无论岁月如何变迁，如何绵长，童 年永远是我最美好的回忆。 摘自北京《京郊日报》 文 / 周礼
身后的门不会永远敞开 女司机：传说中的“女魔头” 如果要对司机分个类，除了新司 机和老司机外，还应该有第三类 ：女 司机。传说中的“女魔头”——女司 机，磨合期，头一次上路——应该就 是第三类中的极品。 有一天，一位女司机急急忙忙地 开车去和老公及老公的朋友们吃饭， 车上油很少了，但女司机抱着侥幸心 理认为能够坚持到吃饭地点。结果车 走到一半就趴在快车道上了。 墨菲定律说 ：事情如果有变坏的 可能，不管这种可能性有多小，它总 会发生。 事实上我认为，女司机可能根本 就没搞清路程和油量消耗之间的线性 关系，甚至她连这段路究竟有多少公 里都不知道——我认识的很多女青年 对路程的概念是以出租车费而非公里 数计算的。 话说女司机和车趴在城市主干道
上，又时值下班高峰，身边的车嗖嗖 地一辆接一辆。 女司机吓坏了，不敢下车，觉得 下了车直接被撞会更加惨烈。于是在 拨打了 110、4S 店救援电话和老公的 电话之后，坐在车里系牢安全带，紧 紧抓住车内固定物体，把座位尽量移 到后面，避免撞到方向盘上。 老公是第一个到的，弄了个三角 指示牌放在车后，然后把女司机弄下 车，让她在路边等着自己去买汽油罐。 接着交警来拖车了。女司机站在 路边又是挥手又是叫 ： “这车有主人 的！” 交警看了看女司机的车钥匙，认 为车辆停在马路中间太危险，还是决 定拖车。拖去哪里呢？女司机说，不 如拖我去加油站吧！ 警察叔叔答应了。结果拖到一半， 遇到了 4S 店赶来的救援车，警察叔
叔没收一分钱拖车费，就把女司机和 车转交给了 4S 店救援车。 4S 店救援车正努力地从油箱里 搞油出来的时候，女司机的老公从油 站用一个专业油瓶装了油送过来。4S 店救援车白跑了一趟，也走了。和交 警一样，走时也没提钱的事。 女司机群发短信给等她吃饭的诸 朋友，简约告之险情。 朋友 A 的老公当时正在如火如 荼地骂 A 傻婆娘，因为她早上从冰箱 拿了吃的，然后就大开着冰箱门上班 去了。女司机的短信救了 A 一命—— 她老公看了短信后，顿时一句话也骂 不出来了。 朋友 B 的男朋友看了短信后问 B： “她是新司机吧？”B 回答说 ： “驾 龄快 8 年了。 ” 摘自杭州《今日早报》 文 / 戴旺财
买的是面子 一位朋友开了家精品时装店，一 次，帮人代销一批 T 恤衫，质量很不 错，售价 25 元一件。我想这么好的 质量，这么便宜的价格，很快就会卖 完吧。 半个月后，我再去朋友的时装店， 发现 T 恤衫只卖了两件。朋友说： “没 事，我想想办法。 ” 朋友把 T 恤重新贴了标签 ： “原 价 418 元， 现 价 219 元。 ”我瞪大眼 睛说 ： “你疯了？二十几元都没人要， 居然提价到 200 多。 ”朋友笑而不答。 又过了两周，我去朋友的店，她
告诉我，T 恤衫全卖完了。 朋友给我解释原因 ： “到我这个 店里来买衣服的人买的是牌子。就像 你本来就要去买 100 元一枝的蓝色妖 姬，你会去注意旁边摆放的 2 元 2 枝 的普通玫瑰吗？两种都是玫瑰，但你 花 100 元买蓝色妖姬，买的是品质， 是面子，是代表你的身份。这就是人 的心理，二十几块钱的衣服是穿不出 门的，400 多打折成 200 多，还是可 以穿上身的，不觉得没面子，也许还 可以在人前炫耀一番，看，我今天买 到便宜了。 ”
仔细想想，还真是这么回事。我 去逛过衣服市场，看中了一件衬衫， 店主要 260 元，我说我在前面一家店 看到的一模一样的，才卖 150 元。店 主说 ： “我这个是有名牌商标的。 ”我 说： “可你这个商标是假的啊。 ”店主 笑笑说 ： “你穿在身上，没人会仔细 看你的商标是真是假，有这个商标， 就要值这个价。 ” 这哪是买衣服，这是买华而不实 的虚面子。 摘自江苏《常州晚报》 文 / 叶襄渝
和没有人会永远在原地等你一样， 身后的门也不会永远为你敞开。 一名 20 多岁的年轻人，参加同学 聚会，当年一起读书的同学，大多在读 大学、考研、考博。席间，大家谈笑风生， 山南海北，古今中外，畅谈人生，他一 句话也插不进去。好不容易熬到同学会 散了，他逃跑一样离开了。回到家里， 他睡不着觉，想起自己少年时代，贪玩、 打架、惹事，别人刻苦读书时，他嘲笑 人家是书虫，又呆又笨。青葱岁月，弹 指一挥间，就那样被自己挥霍掉了。如 果再重新来一次，他想自己一定会珍惜 的，只是人生没有如果，也不可能重新 来过。 一名 30 多岁的青年人，参加同学 聚会，当年一起读书的同学，大多数已 经学有所成，在一方天地有所建树，或 者在某一个领域小有成绩。再看看自己，
大学毕业这些年，走马灯似的，工作换 了一个又一个，每一个地方都待不长久。 刚开始，老是找客观理由，什么领导不 体恤下属，同事难以协作，工作自身局 限性大，没有发展空间等，诸如此类的 理由，有一火车都不止。时间如流水， 过了很多年，自己还是某家单位里刚跳 槽过去的新人。感叹命运的不公吗？感 叹人生的无常？其实都不是。 一名 40 多岁的中年人，参加同学 聚会，当年一起读书的同学，大多数是 一家一起来的，妻子温柔体贴，孩子天 真快乐，一家人幸福美满。唯有他，一 个人形单影只，既无妻，也无子。不是 他没有机会获得幸福，而是他一次一次 地把机会错过了。这个不够漂亮，那位 不够温柔。这个学历不高，那位工作环 境不好。他从来没有想过问问自己是德 才 兼 备 的 完 人 吗？ 凭 什 么 要 求 别 人 完 美？好不容易结了婚，又无法容忍对方 的小缺点、小毛病，最终还是离婚了， 他成了孤家寡人，一个地道的幸福旁观 者。 一名 50 多岁的壮年人，参加同学 聚会，当年一起读书的同学，大多数身 体健康，身体硬朗，腰板挺直。 50 岁，本来就不是很老的年纪。可 是看看自己，居然有些惨不忍睹，腰也 弯了，背也驼了，而且早生华发，亚健 康像一个看不见的杀手潜伏在身体里。 究其原因，是自己的先天条件比别人差 吗？当然不是。一年到头，忙于应酬， 生活没有规律，饮酒过量，吸烟无数。 别人健身的时候他懒散，别人睡觉的时 候他熬夜，极度透支和挥霍健康，他的 身体能不比别人差吗？ 俗话说，什么季节开什么花儿。人 也一样，什么年龄做什么事儿。选择自 己的人生目标，然后不停地奋斗和努力， 抓住机遇。生活中的很多事情都不能等， 比如，孝敬父母不能等，享受天伦不能 等，一等从此成蹉跎，等到身后的门都 关上，就什么都来不及了。你糊弄生活 的时候，生活也就糊弄你了。 摘自海口《南国都市报》 文 / 积雪草
62
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月30日 星期五 总第705期 ISSUE No.705
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
63