《乡音》报第704期20121123 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年11月23日星期五总第 704 期 ISSUE 704 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

¡¢£ IEHF ¤¥¦ G §¨©ª «©¬

®¯°±²

61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

您在寻找好的生意机会吗?

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系持续的销售,运营及管理支持最终帮助您的生意达到个人期待的目标

Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选

“感谢JaniKing给我这么好的机

择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全

会帮助我建立自己的商业清洁生

球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且

意.它既运营简单又基本无风险.感

JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.”

谢JaniKing一直不断地帮助我的生

自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到

意成长.衷心希望未来的加盟经营

13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

者们都能获得生意上的成功.”

今年想开展一个自己的生意吗？请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Khandallah民宅内发现炮弹仅用纸袋包装，拆弹部队紧急出动

社会福利部长乱找理由搪塞失业问题【本报记者夏文报道】11月18日援引英文先驱报消息有炸弹！拆弹部队紧急出动！这不是拍摄电影，而是发生在惠灵顿住宅区内的事。本周日，一户人家到刚刚去世的亲戚家收拾遗物，不料竟然在车库内发现一枚迫击炮弹。中区警察通讯中心的Ken Climo警长介绍说，警方接到

报案电话，说在Khandallah一处民宅的车库内发现炮弹。被发现时，炮弹被装在一个褐色的纸袋里。由于缺乏处理类似问题的专业知识，警方不能确定炮弹是否还有杀伤力。随后，拆弹部队被紧急呼叫到现场处理。

因家庭感情不合新西兰失踪华人妇女被害新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克兰11月19日电：11月5日下午约 5点30分，失踪的新西兰44岁华人妇女 Bin Chen（陈缤译音）的失踪案被警方提升为凶杀案。她的兄弟们从广州赶来新西兰表示说，他们的姐姐22年前是以留学生的身份移民新西兰的。陈缤的兄弟说，他们的母亲是 1974年去世的，但是他们三姊弟感情非常好。虽然姐姐22年前已移民新西兰，但是他们一直保持密切的联系。但据他的兄弟介绍，陈缤的家庭感情不合。她的兄弟们不太愿意多表示其它方面的原因。他们说，这次从广州来新西兰协助调查，能希望知情者多

提供线索，以还一个公道。他们也表示，将会按中国的传统，将至亲带回家乡安置，是最好的结果。他们还表示，他们会等到12月初，但愿会有结果。回去后，如果需要，他们还会回来配合警方破案。

网上相亲？新西兰人兴趣不大八成受访者更倾向于在现实中寻找伴侣【本报记者夏文报道】11月19日援引英文先驱报消息最新调查显示，虽然网上约会和婚介业务方兴未艾，但新西兰人还是更倾向于在现实生活中寻找人生伴侣。这项调查共访问了1000名新西兰人，其中81%的受访者表示，更倾向于通过传统的方式寻找伴侣，比如通过朋友、亲戚或者其他社会关系。这项调查由一家婚恋网站发起，结果还发现，在约会建议等问题上，43%的受访

者更信任亲戚和朋友，而不是外人。尽管如此，另一家婚恋网站的数据却指出，到网上寻找真爱的人数正持续增加。在新西兰一家约会网站，共有75000名活跃会员。该网站的会员人数，比去年增加了20%，通过网站发出的约会信息也创下历史最高峰。调查还发现，单身者对婚恋网站和婚姻中介最不兴趣，只有1%的受访者表示会选择这一途径。

Tawa发生谋杀案一名女子被暴力侵犯致死

【本报记者夏文报道】11月16 日消息一名女子15日被发现倒毙在 Tawa，警方已经将此案列为谋杀案进行侦察。警方透露，死者为33岁的Amanada Dawn Taufale，是两个孩子的母亲。当天早上8点左右，她的尸体被人发现，身上有暴力袭击造成的伤痕。

高级侦探Mike Oxnam透露，警方试图从38岁的Ernest Smith口中获得相关信息，因为此人与受害者关系密切。同时，警方也在追查一辆蓝色丰田Corolla，车牌号码是GMB108。在11 月14日，这辆车可能出现在Sunrise Boulevard或者Takapu Road火车站周边地区。

工党社会发展事务发言人杰辛达• 阿登 (Jacinda Ardern) 工党社会发展事务发言人杰辛达•阿登日前表示：社会福利部长宝拉•本内特试图把失业者抹黑成根本就不把找工作放在心上的懒骨头纯属攻击。本内特日前在国会念了一串工作空缺的名单――暗示如果那17万5千个失业者愿意的话，就有的是工作机会 – 这种做法太没品了。本内特声称 The Warehouse 集团在10月到 1月份之间有3家店合起来有300个全职和兼职的空缺。换句话说，是给学生们圣诞期间的短期和假期工作。但是她没提到的是在上一次 The Warehouse在10月份登广告后,有多达1200人申请而其实只有111个职位空缺。她还特别强调将在Paraparaumu新开的 New World 超市会有更多的职位空缺。然而不仅这个超市预计到明年年底才可能开张，而且这家公司之前为150个职位招聘登广告，结果有 2700人申请。本内特接着说 ‘Brightwater Engineers Ltd’现在招聘40名员工，但是据说这家公司在今年年初却解雇了40名员工。她又声称在 New Plymouth 新的 Bunnings

Warehouse会招聘40名员工，但是却轻易不讲上次Bunnings登了70个职位空缺广告却有800人去申请。 Bunnings Warehouse 在网上面向全国范围招工的只有3个职位空缺。她表示Taylor Preston肉类工厂在10月份有160个工作（机会），根本就表明本内特对于这一行业面临的危机完全不了解。虽然旺季可能会来临，但在Blue Sky Meats和Alliance’s Mataura肉类工厂有300个职位已经被砍掉。本内特把新西兰人抹黑成某种程度上懒惰，或不努力找工作，实在让人大失所望。然后她还要尝试把这些断言理顺、描述就业市场是“有弹性的”，就太荒唐可笑了。本内特女士日前在议会所作的唯一正确宣称，是说我对失业问题非常愤慨，而她也应当深有同感才是。(霍建强议员办公室供稿)

宝拉•本内特再探新低面对新西兰失业率冲达13年来最高峰的现实，社会发展部长宝拉本内特那种假仁假义的态度对于在苦苦找寻工作的国人而言实在是傲慢之极。有人对她在这样一个人人苦寻工作、失业率达到本世纪最高的艰难时期还采取惩罚性方式应对社会安全问题提出质疑，而她对此作出的反应则让人极为反感。掏出一张假想的职位空缺名单来读一读―― 以此暗示说只要人们愿意，工作有的是――这种做法太卑鄙了。本内特女士声称工作对于17.5万辛苦觅工的人而言到处都是――此种说法完全无视这样一个事实：即就在她眼皮子底下失业福利领取率已经翻倍增加，而且人们排着长队去竞争寥寥无几的

一点工作机会。主要通过政府失败的创造就业举措或经济管理来进行的、本内特女士所采取的唯一行动――她称之为对被迫加入救济行列的人的“帮助”――成了对这些人的加倍制裁。以读一堆招工广告来试图为自己的“工作到处都有”的错误观点辩护――这位部长真是给大家树立了一个新的低水平榜样。还是这同一位应当对超过5万国人在领取失业救济负责的部长――作出了攻击性的暗示――指责人们不够努力找工。失业的新西兰人需要的是一个真心诚意想要创造就业的政府，而不是一个老是在抵赖事实的部长。（霍建强议员办公室供稿）

削减工作的疯狂举动解决不了Novopay引发的问题工党教育事务副发言人克里斯• 希普金斯 (Chris Hipkins) 就在其员工们致力于处理Novopay软件引发的混乱局面的当口，教育部决定重组这同一批员工工作的财务部门，这么做实在太不智了。全国上下还有成千上万教育部门的员工为薪资问题伤脑筋，有些人甚至连一分钱工资都没拿到。教育部居然选择在这个时节给正在解决软件问题的员工造成极大的不确定性，简直令人难以置信。 Novopay制造的混乱还在继续。现在具有无穷智慧的教育部已经决定把管付薪的财务部门员工从23名减到14名。他们不是在开玩笑吧。这些员工必须全神贯注解决Novopay引起的混乱局面，而不是去担心他们到新年来临时是否还保得住饭碗。为了补救教师薪资问题，财务部门员工已经

是顶着巨大压力在工作。如今他们却被告知给两周时间对是否还能保住工作发表看法。或许教育部的上层也应当通过Novopay系统来领薪水。那么也许当他们有两个月薪资出问题后就会认真去理清楚这个混乱局面。说起来，应当是那个决定重组财务部门的某位仁兄的工作可以考虑被削减，而不是那些正力图拨乱反正的员工的饭碗。教育部的头头脑脑们有必要检查一下自己的脑子是不是出了状况。（霍建强议员办公室供稿）

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

经济环境透明稳定新西兰营商环境获评世界最佳新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克兰11月16日电：据新西兰英文先驱报消息周四，著名的《福布斯》杂志公布了2012年度世界最佳营商环境评选，新西兰从去年的第二名跃升到榜首。新西兰营商环境名列世界第一的原因，《福布斯》认为是透明而且稳定的经济环境，能够鼓励企业发展。在这项评选中，《福布斯》杂志对世界上141个国家和地区进行排名，参考因素则有11个，包括创新、税务、技术、廉洁度、产权、贸易自由﹑个人自由、货币自由、创业容易度、对投资者的保障和股市表现等方面。

在排名前十的国家和地区中，新西兰的经济规模是最小的，只有 1620亿元，但在个人自由、对投资者的保障、创业容易度和廉洁度这四项评比中均排名第一。在评语中，《福布斯》杂志认为新西兰的经济很大程度上与澳大利亚的经济捆绑在一起，在应对全球金融危机的时候表现不错。如果要说经济上的不足，那就是纽币的强势已经令农业出口受到影响。排在新西兰后面的，依次是丹麦、香港、新加坡和加拿大。澳大利亚排名第11，但比美国还要高出1名。

移民局为促进新西兰旅游放宽南航金、银卡会员签证要求

新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克兰11月15日电：新西兰移民部长Nathan Guy在周三宣布一项与南方航空公司达成协议，适当放宽部分“高价值”中国旅客的签证要求。从11月22日开始，南航常旅客明珠俱乐部金卡和银卡的持有者，在申请新西兰访问签证时，将不需要提供财务证明和工作证明。但需提供健康和过去两年良好飞行品行记录及仍能继续旅行证明。这一协议只适用于之前曾经出过国的中国公民。而在中国民航新闻信息网的消息中，申请者需要提供的文件是南航明珠金、银卡认证信。移民部长Nathan Guy表示，中国是新西兰最大的旅游市场之一，去年约有16万人次入境，为新西兰经济带来了5.55亿元。这一协议的签署，将鼓励更多有高价值”

游客来访问新西兰，并停留更长逗留游玩时间，可以给新西兰的经济带来更大的促进作用。另在一份公布的电邮显示，移民局全国情报和风险经理Shaun Driscoll对此项协议表示担忧，他认为常旅客的身份并不能降低移民局面临的风险。新西兰优先党领袖Winston Peters在周三国会上就借此协议向Guy发难，称其与南航磋商达成的协议是“秘密会议”、“地下交易”。对此，Guy予以否认，并表示放宽签证对新西兰旅游业大有裨益。Guy说，这项高价值中国旅客签证将会使申请流程更简单，对南航金卡和银卡持有者放宽签证条件，是因为这一人群被视为低风险，而且定期进行商务和休闲旅行。

“微博女王” 新西兰再婚网友：成功变皇后镇“广告”

新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克兰11月20日电不接受媒体采访，只邀请20余亲友及家人见证，姚晨与摄影师曹郁结婚相当低调。结婚前夕，姚晨只发微博不说婚礼，仅回应了本报记者祝福。一张照片，一句“鸟瞰童话小镇，美得好不真实”。姚晨成功为新西兰皇后镇“广告”，这里成为不少网友最想去结婚的地方。

新西兰婚庆公司 “私人定制”婚礼姚晨邀亲朋好友赴新西兰见证自己的婚礼，包括邓超、宁财神都被邀请。在新西兰做准备的这两天，姚晨继续当“微博女王”，昨日又连发6条微博，说新西兰美景，抒发心情。但对于“结婚”二字，依然只字不提。姚晨的宣传人员近日被媒体频频追问，不禁感叹“一个爱发微博的明星宣传真的伤不起”。还传出一个段子：“媒体：姚晨现在在哪儿？我：看她微博。媒体：她最近都在那边干吗？我：看她微博。媒体：谁和她在一起啊？我：看她微博。媒体：她家人也去了吗？我：

一项方便中国游客签证申请的新协定

本周四，我在上海参加了2012中国国际旅游交易会。新西兰旅游局协同17家旅游公司参加了本届交易会。我参观了新西兰展区，并接受了媒体采访。中国现在已经成为新西兰第二大海外游客来源地，中国游客的到来对于推动本地经济的发展起到了十分积极的作用。新西兰政府非常欢迎中国游客，华人社区的广大同胞也希望自己的家人与朋友能够前来体验“中土”风情，共叙亲情和友情。新西兰政府本周公布了一项与中国南方航空公司达成的协定。协定规定从今年 11月22日起，南航明珠俱乐部的金卡会员和银卡会员在申请新西兰签证时，如果能够提供前两个年度的乘机记录，则无需提供个人资金证明。这项协定使中国游客对新西兰签证的申请变得更加方便、快捷和容易。当然，

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

签证申请者仍需满足新西兰移民局关于身体健康状况和无犯罪记录等方面的要求，并需持有返程机票。对于非中国公民或以前从未出国旅行过的中国公民，这项协定并不适用。这项协定的达成表明两国在经贸和旅游领域的关系得到了进一步加强。新西兰移民局将负责这项协定的具体执行。根据新西兰统计局的有关数据，去年前来旅游的中国客人人数达16万以上，他们的消费金额大约为5.55 亿元。遗憾的是中国游客在本地停留的时间通常较短。我们希望通过这项协定吸引大量的中国游客，让他们停留的时间更长，使本地经济能从中得到更大的益处。新西兰是中国政府1999年认可的旅游目的地国家 (Approved Destination Status / ADS)，十几年来随旅游团前来观光的中国游客总数已逾百万。这项协定的内容与新西兰的旅游目的地地位完全相符。随着新、中两国友好合作关系的深入发展，新西兰的国门将会对中国游客越开越大。我希望新西兰之旅能够给每位中国游客都留下一段美好的人生回忆。（杨健议员办公室供稿）

看她微博。媒体：那有最新的图不？我：看她微博……” 按照此前曝光的消息，姚晨将在当地时间11月17日举行婚礼。记者昨日了解，最开始姚晨和曹郁商议婚礼地点，新西兰旅游局得知消息，邀请前往，双方一拍即合。在姚晨团队和新西兰官方的共同安排下，由皇后镇当地最有名的婚庆公司为他们打理，双方进行过不下三次沟通，最终敲定了一个方案。难怪姚晨和亲朋气定神闲，游山玩水发微博，因为一切都安排妥当。姚晨最近不接受媒体采访，昨日接到本报记者短信祝福后，她回应短信说：“祝福同样让人温暖，谢谢。”

“皇后镇”成结婚地大热门新西兰旅游局官网专门推出“ 婚礼与蜜月”项目。官网上，赤裸裸的“勾引”说：在这个世界上最浪漫的国度之一，与你的灵魂伴侣执子之手，与子偕老。无论是想享受二人世界，还是要邀请亲朋好友同行，新西兰都会确保你的婚礼令人难忘。

曾常年在新西兰工作的宋小姐昨日告诉记者，皇后镇是新西兰一个被南阿尔卑斯山环绕的美丽小镇。皇后镇只有2万人口，却以其绝美的自然风光和各种惊险刺激的户外运动闻名于世，成为新西兰最负盛名的旅游胜地，每年会吸引近 200万游客造访。在新西兰举办婚礼，先要拿结婚证去办理手续，剩下的，你只需带着护照和结婚戒指出现在婚礼现场就好了。婚礼的安排和细节，有婚庆公司为你打理。每天都有人在这里结婚，婚庆产业是皇后镇着力扶持的浪漫产业，既有分门别类的鲜花、婚车、婚房、场地、乐队、摄像等专项服务，也有费用丰俭由己的全程服务。举办婚礼的方式多种，可以乘直升机在山顶举行婚礼，在湖畔小教堂举办传统婚礼，也可以在广阔浪漫的海滩进行赤足庆典。目前姚晨方面还对婚礼形式保密，但网友纷纷展开联想：绝对浪漫温馨，别出心裁。姚晨在皇后镇大婚，为这里的婚庆产业做了一个大大的广告。新西兰的皇后镇，这两天成为网络热门地名。新西兰旅游局转发评论，网友更纷纷表白，“我也想去皇后镇结婚，当一次皇后。”

最派客健康专栏葡萄籽精华的作用与功效首先抗氧化就是葡萄籽提取物OPC精华的的作用之一。葡萄籽提取物原花青素(OPC) 是一种高效的自由基清除剂。其抗自由基的氧化功能是维生素E的50倍、维生素C的20 倍。能清除人体内有毒的自由基，保护人体细胞组织免被自由基的氧化损伤，防止过敏、癌症、衰老等八十多种与自由基有关的疾病。正是基于这一葡萄籽的作用，欧洲人称葡萄籽为天然体内化妆品，它能恢复胶原蛋白活力，使皮肤平滑而有弹性。葡萄籽还是天然的阳光遮盖物，能够阻止紫外线侵害皮肤。其次是保健功效。高密度胆固醇与低密度胆固醇比例是衡量人体心血管健康的一个显著标志。美国健康协会认为：降低胆固醇和提高高密度脂蛋白对低密度脂蛋白的比例，都是最重要的预防心血管疾病的方法。而葡萄籽作用就在于能降低血液中低密度胆固醇，同时能提高高密度胆固醇的水平，两者兼顾。除此之外，葡萄籽提取物含有丰富的维生素E，维生素E是有名的抗氧化剂，所以葡萄籽的作用还包括预防各种疾病，同时使皮肤和肌肉保持健康状态。

葡萄籽作用还有抗前列腺肿瘤和抗肝脏肿瘤等。葡萄籽油由葡萄种子冷压制成，由于富含人体无法自行制造的植物性Omega-3 （亚麻酸）和不饱和脂肪酸，因此被视为一种保健食用油。

功能清除自由基，阻止自由基对人体细胞的破坏。保护人体器官和组织，防治心脏病、癌症、早衰、糖尿病、动脉硬化等100多种由自由基所引起的疾病。

降低血脂葡萄籽提取物富含100多种有效物质，其中不饱和脂肪酸-----亚油酸（是一种人体必需但不能合成的）占68-76%居油料作物之首，它由不饱和到饱和状态要消耗20%的胆固醇，能够有效的降低血脂。

保护皮肤、美容养颜有“皮肤维他命”和“口服化妆品”的美誉，保护胶原蛋白，改善皮肤弹性与光泽，美白、保湿、祛斑；减少皱纹、保持皮肤的柔润光滑；清除痤疮、愈合疤痕。增强皮肤抵抗力、免疫力，防治皮肤过敏及各类皮肤病；增强皮肤抗辐射能力，阻止紫外线侵害。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

本周作为女王登基六十周年庆典的一部分，我们很荣幸地接待了威尔士亲王及其妻康沃尔公爵夫人对我国进行的友好访问。查尔斯王子及其夫人的此次新西兰之旅行程十分繁忙，而在本周五，我十分高兴地能在基督城与他们结伴同行。这对我们来说是一个衷心感谢王室对基督城大地震救援与重建工作的慷慨解囊以及鼎力协助的绝佳机会。我们已经在基督城重建工作上取得了一些重要的进展。这是本届政府四项工作重点之一，我们已经对全体坎特伯雷地区居民做出承诺，那便是我们会竭尽全力来建设一个稳固且生机盎然的新城市。就在几周前，政府与坎特伯雷地震恢复及重建机构（CERA）正式完成了对大基督城地区受灾民宅的区域

基督城重建工作的最新进展李健康先生的个人画展正在奥克兰市北岸会展中心艺术画廊举行 . 此次画展 , 展出了 20 余幅他的精心之作 . 作品的种类包含有油画 , 丙烯画和水彩画 , 风格有写实 , 印象和表现主义 . 开幕式那天 , 可谓是高朋满座 , 热闹非凡. 最初认识李健康先生是在 2001 年成立新西兰华人美术家协会的典礼上 . 同年 , 举办了第一届新西兰华人美术作品联展 . 李先生也有参展 . 之后 , 他似乎从新西兰的华人美术界消失了 . 再没有于公开场合见到过他 . 这次画展的举办 , 是他 10 年隐居后的第一次个人画展 , 是他潜心创作 , 秣兵利马后的艺术大出击 . 虽是山东人 , 但他没有山东人高大魁梧的身材 , 却有着齐鲁大地朴实 , 真诚的男子汉气质 . 为人谦虚 , 平淡 , 低调 . 刚接触李先生时 , 感觉到他是一位十足的寡言少语 , 不善表达的艺术家 . 其实 , 仔细交谈起来 , 他可以对艺术创作的体会 , 美术历史 , 美术界名家 , 名人的画法 , 特点评论的头头是道 , 细致完整 .. 在谈古论今时 , 他可以是口若悬河 , 滔滔不绝 . 在现代艺术狂飙猛进的今天，艺术审美的多元化和极度开放，使人们对于现代艺术作品有了新的定位和认识，油画已经成为新艺术表达的一种手段，它与其他如装饰、新媒体、人体一样，被看作是艺术中多种媒介之一。我们不能完全用传统意义的油画技巧来审视李健康先生的现代艺术作品，更无法用传统审美经验来界定他的艺术创作，他的作品既有油画造型语言的独立性，也兼具图像的符号性和观念的表达性，他用一种象征主义的手法表达着他对时代的理解，即有具体的形象，又兼备感观形象，即有对现实社会事物进行捕捉 , 又兼备对人文憧憬进行的提升 . 鲜艳的用色，梦境般奇异人 , 物的组合，把观众的注意力引向更加辽阔的空间，带我们触摸生命的质感。李健康先生的作品线条细腻，色彩殷实，造型纷呈，主观色彩和形态中的规则又不规则的物体，突兀的占据着画布的主体。它们既具有传统审美气韵，又具有经典油画的丰富色彩，显得那样奇特而另类。当我流连于这些作品中时，画布上这些丰富的内容震撼了我的心灵。画家对于当代事物图像世界的敏感，开启了新的中介组合，在传统的绘画技法之外，作品充满着一种生命的气息，或者说他意欲表达生命在自然中“活”的形态，用人 , 物表达人性的特殊尝试，在他的作品中传递人与自然生灵同构的气息，洋溢着生命的灵气。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 划分工作，而这在基督城整个重建工程中具有里程碑式的意义。这项工作的顺利完成对当地居民及屋主来说更是事关重大因为他们终于可以看到一个明确的未来。超过 18 万幢房屋已经被划入绿色区域，也就意味着这些屋主可以放心展开他们各自被地震毁坏或波及房屋的维修工作。而另有 7860 幢房屋则被划入了红色区域，经研究该区域在今后很长一段时间内已经不适合再次建造任何房屋，政府已经在出资购买红区内的各类受损物业。其中有逾 5000 名业主已经与政府就房屋买卖合同达成了一致。修复地震毁坏的公共基础设施则是另一个重点关注方面，而我们在这个领域同样取得了显著的进展。迄今为止，已有投资总额达 8 千万的公共基建项目顺利圆满完工—其中包括道路维修，供水及排污系统的检修，以

及电力供应的恢复工作。以上所提及的各类基础设施的维修工作将为我国创造出 1000 多个新就业岗位，政府已经承诺将投资 2 千 8 百万元来为坎特伯雷地区的年轻人提供更多的就业培训机会，这意味着这些当地青年可以免费接受培训并肯定在课程结束时会获得一份相关的工作。请通过浏览国家党网站 www. national.org.nz/canterbury.aspx 查阅更多有关我们基督城重建工作的最新进展。本周我正远赴柬埔寨出席在当地举行的东亚峰会。此次亚洲之行中，我还将前往缅甸参加一些列重要会议。我非常期待能在下周第一时间让您了解此行的更多详情。

艺术生命的灵光

--- 写在旅新华裔艺术家李健康个人画展之际新西兰太平洋文化艺术交流中心主席 --- 和志耘

在他写实主义代表作 , < 新西兰 KIWI 鸟 >,< 牧场 >, < 希腊女神 > 的等作品中 , 可以感觉到他扎实的功底 , 勾勒出了每一个细节和蠕动 . 有着逼真 , 合情 , 合理的整体效果 . 他的作品中细腻的描述 , 反映出他对生活的精心观察 , 而贴近生活的朴实 , 体现了他对生命的理解 ; 至于整体的和谐 , 说明了他对艺术真啼的上下求索 . 每一格线条都表达的十分精准 , 详细 . 每一块色彩都积淀得祥和 , 自然 . 他的作品充满了创作的灵魂 , 生活的阅历 , 坚实的基础 , 对大自然深刻的理解 , 对人文世界积极探索 , 生命不息 , 冲锋不止的执著精神 . 威尼斯欣赏他的表现和印象主义代表作 , < 威尼斯 >, < 威尼斯夜景 >, < 日落 >,< 奥克兰海港 > 等作品时 , 是一种完美艺术的享受 . 他充分运用了油彩中光的质感 , 描述着景致 , 人物的精神和气质 . 在明暗与深浅色调的反衬中 , 捕捉着动感 , 交替 , 延伸 , 层次和间隔的瞬间变换 . 作品中的主体有呼之欲出 , 触手可得的三维效果和逼真的视觉反差 . 不规则线条下的扭曲建筑 , 为观众带来了视觉的冲击交流 ; 鲜明的色彩层次 , 令人耳目一新 . 使观众追寻着作者的创作思路 , 仿佛亲临其境 ; 主体事物的大小差异 , 牵引着观众不失时机地走进画布中 , 探索着幕后的答案 ; 长短相间的经纬线 , 展示着丰富的空间想象 , 模糊渐趋的远景 , 延长着无限的时间坐标 , 不具体的人物抽象主体 , 带来了无穷无尽的追思和梦想 . 各异的人物和建筑的

新西兰 KIWI 鸟

牧

威尼斯夜景形状 , 总是感觉着作品中正在讲述着一个鲜为人知的故事 . 画家只描述了故事的开始 , 把结局留给了观众猜测。

奥克兰海港

李健康的作品，用色大胆 . 以不循规蹈矩的色系构成，将不同的色彩像“墨”一样使用，通过稀薄浓淡的色彩调节，以表现主体物的生命质感 . 物 , 象 , 体的表现 , 突出了与刻画对象所处的光线气氛毫不相干的特殊质感。这种大胆而创新的尝试，使他的作品表现出强壮的肌肉体感，, 殷实的线条质感及时而逼真 , 时而飘缈的造型扭曲感。他刻意寻求各种关系的和谐，更在意画面视觉上的个体的独立性和冲击力。有时候颜料从浓厚到稀薄到透明，在调和油的稀释下沿着轮廓线留下自然的色彩痕迹，运动轨迹 , 汇合切点 . 自然而然的痕迹与精雕细琢的色彩共同凝固在画面中，烧灼出天然釉色的魅力 . 这种迸发力量的色彩运用，给人留下难以磨灭的视觉印象，细细体味，有 " 天然去雕饰 " 的视觉美感，呈现出一片色彩斑斓的生命灵光。差异迥然的东西方艺术，无论是从工具、技法、审美标准等等，走在了独立并行的两条路上 . 同时 , 培育了各自艺术土壤中有着不同情趣和美学意识的专业人士和艺术追求者 . 然而，这种并行不悖的发展脉络，终于还是随着世界的发展而打破。缔造出了一大批勇于跨越东西文化鸿沟 , 敢于进行艺术创新的先驱者们 . 百年以来，自油画进入中国，中国的艺术家们就从来没有停止过探索油画和国画的相互融合与开拓，每一位艺术大师

场

都在这条美学之路上，用自己的实践与创作探索着合二为一的出路，当我们驻足于他们的艺术作品前时，我们能感受中西方文化从影响到冲撞，冲撞到交汇，交汇到融合的历史变迁和艺术形式上的跃进。今天世界艺术的发展，已经不能以单纯东 , 西方艺术划分来问鼎 " 中原 " 了 . 毋庸置疑 , 对东西方艺术美学传统基础上的融合与创新，是一条既艰难又漫长的艺术之路。但又是一条最具有挑战性 , 最能一鸣惊人 , 最具有历史意义的艺术成功之路 . 李健康先生在自己的艺术创作中 , 精益求精 . 俗话说 , 十年磨一剑 , 慢功出细活 . 他的作品充分体现了他殷实的基本功 , 丰富的想象力 , 细致的观察力 , 大胆的发挥才能和不拘一格的创作能力 . 他的足迹遍及欧洲各国的艺术殿堂 . 求索中 , 他细心观察 , 虚心学习 , 取长补短 , 不断创新 . 他成为漫漫艺术之路上的勇敢探索者。在他的艺术发展过程中，既连接着传统派的技法，又展现着当代艺术潮流的的视觉效果，正是这种混合的语言表达，塑造出了一种从自然中超越出来的整体视觉图景，当人们走进画幅时，强烈地感受到了一种艺术生命的灵光 , 品质崇尚的精神 , 孜孜探索的渴望。为海外艺术家不拘泥于文化观念上的西方顶礼和表达形式上的西方模式树立了榜样和典范 .

预祝李健康先生在自己的艺术精品创作道路上越走越远 ! 预祝 2012 年李健康个人画展圆满成功 ! Devonport

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中组部、中央政法委、重庆市委先后易帅

十八大后中共启人事大调中共高层人事变动在十八大闭幕后迅速拉开大幕。19 日，中国官方媒体发布消息称，近日，中共中央决定，周永康不再担任中央政法委书记职务，孟建柱兼任中央政法委书记；李源潮不再兼任中央组织部长职务，赵乐际兼任中央组织部长，不再兼任中共陕西省委书记、常委、委员职务；20 日，新华网报道，张德江不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务，孙政才同志兼任重庆市委委员、常委、书记。

孟建柱兼任中央政法委书记周永康卸任中国官方媒体新华社报道，日前，中共中央决定：周永康不再担任中央政法委书记职务；孟建柱兼任中央政法委书记。香港《大公报》报道，1947 年 7 月出生的孟建柱在 11 月 15 日刚刚结束的中共十八大上当选为十八届中央政治局委员。在此之前，他在 2007 年 10 月 29 日接替在十七届一中全会上升任中央政治局常委的周永康担任公安部部长，授总警监警衔。2008 年 3 月，在第十一届全国人大一次会议上，他获晋升为国务委员，并续任公安部长。从履历看，他曾在上海有过 33 年的工作经历。此外，孟建柱在今次接掌中央政法委之前还担任中央政法委副书记职务。接任中央政法委书记职务后，孟建柱现在的职务是十八届中央政治局委员兼中央政法委书记，国务委员兼公安部长。 1942 年 12 月出生的周永康是第 ▲孟建柱新华社十四届中央候补委员，十五届、十六届、十七届中央委员，十六届中央政治局委而周永康的上一任则是在 1998 至员、中央书记处书记，十七届中央政治局委员、常委。2007 年 11 月，当选为 2007 年担任中央政法委书记的罗干。他十七届中央政治局常委的他此前一直兼曾是十五届中央政治局委员，十六届中央政治局常委。任中央政法委书记。

学者解析

政治局常委兼任政法委书记做法被打破现任中共中央政治局委员、公安部长的孟建柱兼任政法委书记意味着，从 2002 年中共十六大以来，由政治局常委任中央政法委书记的做法被打破，也是官方首次就此消息予以确认。目前中共中央七名常委的分工尚未完全明确。有专家表示，就现实情况而言，其中一位常委或将统筹政法工作，亦即从“常委担任政法委书记”改为“政法委书记向常委负责”。香港中通社报道，中国政法大学法学院副院长何兵表示，中央政法委书记不再“入常”，“法学界对此是比较赞同的”，“改由政法委书记向常委负责，有利于官方对公检法进行平衡把握，在政策上不会过于倾斜于公安和检察机关。相反，中央在司法方面的政策力度或许会有加强。” 中国政法大学教授洪道德教授则称，此举更多涉及中央常委权限问题。尽管中央政法委统筹例如司法体制改革等全局性问题，“但这并不意味中央

在司法方面的力度削弱。” 专家表示，此次政法委书记无缘常委，或可成为政法委体系改革的切入点。此前，内地法学界已多有呼吁，希望对地方政法委进行改革。中国人民大学诉讼制度与司法改革研究中心主任陈卫东说： “中央政法委的存在是有其合理性的，因为司法需要中央的统筹工作，司法方面的政策路线需要由政法委制定。但省市政法委不是政策的制定者，对地方各级政法委的改革是适宜的。” 洪道德则认为，政法与司法两个不同概念的明确，应该成为司法改革的一大重点。“我认为司法体制需要更大力度的改革，例如可使地方法院从地方政法机关独立出来。 “地方政法委没有政策功能，一般意义上是事务性部门，这种定位会使其插手具体的案件审理。如果对于地方政法委进行逐级撤销，我认为是有积极意义的。”何兵说。

▲中国政协第十一届全国委员会常务委员会第十九次会议 19 日在北京举行，全国政协主席贾庆林（右）主持会议，中共中央政治局常委、书记处书记刘云山到会作“关于中共十八大会议情况和会议精神的报告”。中新社

赵乐际兼任中组部长李源潮不再兼任料将亲自传达后续重大人事变动新华网 19 日报道，日前，中共中央决定：李源潮同志不再兼任中央组织部长职务；赵乐际同志兼任中央组织部长，不再兼任陕西省委书记、常委、委员职务。香港《大公报》报道，现年 55 岁的赵乐际原籍西安，生于青海西宁，并曾在青海工作长达 30 余年。 1977 年 2 月，时年 20 岁的赵乐际前往北京，作为最后一届工农兵大学生在北大哲学系学习，并在 1980 年 1 月毕业。与他几乎同时期在北大读书的还有李克强、胡春华等。在 11 月 15 日举行的中共十八届一

中全会上，赵乐际当选为中央政治局委员，成为中央书记处书记。今次卸去中组部长的李源潮在 2007 年十七届一中全会上进入政治局，后接任中组部长职务。十八届一中全会上，李源潮连任中央政治局委员。在此轮十八大后的人事变动中，最先公布中组部长的变动并非偶然。2007 年十七大后最先公布的也是由李源潮接任中组部长。其后，上海、广东、重庆等省市涉及政治局委员的人事调动，李源潮都亲自与会，宣布中央决定。因此，履新的赵乐际料将在随后一段时间，承担一系列传达中央决定的工作。

▲赵乐际

中新社

▲孙政才

中新社

孙政才兼任重庆市委书记张德江不再兼任赵乐际：调整系通盘考虑、反复酝酿、慎重研究决定新华网 20 日报道称，日前，中共中央决定：张德江同志不再兼任中共重庆市委书记、常委、委员职务；孙政才同志兼任重庆市委委员、常委、书记。新华网报道，11 月 20 日，重庆市召开领导干部大会，中央政治局委员、中央书记处书记、中组部长赵乐际同志在会上宣布了中央决定，称这次调整，是中央从大局出发，根据工作需要和重庆市领导班子建设的实际，经过通盘考虑、反复酝酿、慎重研究决定的。此前，张德江已当选为中央政治局常委。 18 日上午 , 吉林省召开领导干部大会，学习传达贯彻中共十八大精神。

时任中共吉林省委书记的孙政才表示，举什么旗、走什么路关乎党的命脉和前途。香港大公网报道，“60 后”学者型官员孙政才此番履新，也成为中国最年轻的直辖市“一把手”。农民家庭出身的孙政才 1997 年在中国农业大学获得农学博士、研究员后，孙政才赴“京郊粮仓”北京顺义县任副县长，步入政坛，并于 2006 年 12 月 29 日，接任农业部长一职。2009 年 11 月后，在农业部长岗位上就任 3 年后，中央决定将孙政才调往吉林，担任省委书记。

新任政治局常委卸任地方职务引发人事布局连锁反应王岐山

坚定不移把反腐斗争引向深入中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山 19 日在中央纪委监察部机关全体党员干部大会上强调，要认真学习领会党的十八大关于反腐倡廉新思想，坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。新华网报道，王岐山强调，要下决

心改进文风会风，着力整治庸懒散奢等不良风气，认真纠正损害群众利益的不正之风。教育引导广大党员干部特别是领导干部在思想上、政治上、行动上同以习近平同志为总书记的党中央保持高度一致，坚决维护中央权威。

中组部、中央政法委负责人及重庆市委书记职务的调整，拉开了十八大后一系列重要人事调整的序幕。从现在直到明年 3 月全国两会，许多关键岗位都面临换帅的任务。从以往的做法看，新任政治局常委一般会在十天内卸任在地方的兼职。譬如，2002 年 11 月 15 日，李长春在十六届一中全会上当选为政治局常委，11 月 24 日，不再兼任广东省委书记职务，由张德江接任。2007 年 10 月 22 日十七届一中全会上，时任上海市委书记习近平

当选政治局常委，27 日俞正声接任上海市委书记。而直辖市“一把手”职务通常由政治局委员兼任。故此，三大直辖市的新任主政者，倍受外界关注。从孙政才调任重庆看，很可能从新当选的政治局委员中选调。这将引起人事布局方面的连锁反应。除了政治局常委一级，多位政治局委员和书记处书记也牵动很多重要职位。新任政治局委员、书记处书记赵乐际已调离陕西接棒中组部。与他面临类

似情况的是政治局委员、书记处书记刘奇葆和书记处书记、中纪委副书记赵洪祝。公安部、监察部等多个国务院部门有望调整领导。已升任中央政治局委员、中央政法委书记的孟建柱，料将不再兼任公安部长。而新任中央书记处书记杨晶继续兼任国家民委主任的可能性也很低。已 66 岁的监察部长马馼此次未连任中央委员及中纪委委员，而监察部长例由中纪委副书记担任。香港《大公报》

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平：物必先腐而后虫生主持政治局第一次集体学习对腐败喊出“严惩不贷，绝不手软” ▲

从十八大报告和中纪委报告中首次要求“干部清正、政府清廉、政治清明”，到中共十八大修订党章，强调特别加强对主要领导干部的监督，再到新一届中共中央总书记习近平在主持十八届中共中央政治局第一次集体学习时强调全党提高拒腐防变能力，这一系列的动作让外界普遍分析，反腐将是中国新领导层下一步着力开展的工作。此外，习近平还提出，中国特色社会主义要求社会公平、共同富裕、团结和谐，“要让发展成果更多更公平惠及全体人民”。

中共中央总书记习近平17日在主持十八届中共中央政治局第一次集体学习时发言，要求全党提高拒腐防变能力，深刻领会社会公平、共同富裕、团结等夺取中国特色社会主义新胜利的基本要求。视频截图

首次集体学习习近平强调反腐不手软十八届中共中央政治局 17 日进行第一次集体学习。新当选的中共中央总书记习近平主持学习会，强调对腐败问题，决不手软。新华社报道，17 日上午，中共中央总书记习近平在主持学习发表讲话时指出，中共十八大和十八届一中全会刚刚胜利闭幕，举行十八届中央政治局第一次集体学习，目的是以实际行动带头学习领会、带头贯彻落实中共的十八大精神。习近平谈到： “国内外都在看我们这一届中央领导集体工作会以什么来开局，我们就以深入学习宣传贯彻党的十八大精神来开好局、起好步。” 就廉政问题，习近平指出，物必先腐，而后虫生。“大量事实告诉我们，腐败问题越演越烈，最终必然会亡党亡国！我们要警醒啊！对一切违反党纪国法的行为，都必须严惩不贷，决不能手软”。

据了解，以集体学习凝聚共识，在中国共产党历史上早已有之，但固定下来却是始于十六届政治局。 2002 年 12 月 26 日，新成立的十六届中共中央政治局举行了首次集体学习，主题为“认真贯彻实施宪法和全面建设小康社会”。时任中共中央总书记的胡锦涛说：集体学习“要作为一项制度长期坚持”。新华社发表文章时指出，中共中央政治局坚持集体学习，是建设学习型政党的表率示范。据新华网数据显示，中共十六大以来的 10 年里，中共中央政治局一共举行了 77 次学习，课程内容涵盖经济、政治、法律、文化、社会、国际问题、军事、党建等方面的重大问题。北京《人民日报》海外版文章则指出，集体学习是一个信号、一个加速点，具有极强的针对性和现实意义，显示了中共高层当前最为关注和希冀着力的落点。

“使发展成果更多更公平惠及全体人民” 除了提出全党提高拒腐防变和抵御风险能力，确保中共始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心外，习近平还要求：深刻领会中国特色社会主义是党和人民长期实践取得的根本成就；深刻领会中国特色社会主义是由道路、理论体系、制度三位一体构成的；深刻领会建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务；深刻领会夺取中国特色社会主义新胜利的基本要求。新华社报道，在谈到中国特色社会

主义新胜利时，习近平强调，公平正义是中国特色社会主义的内在要求，必须加紧建设对保障社会公平正义具有重大作用的制度，逐步建立社会公平保障体系；共同富裕是中国特色社会主义的根本原则，必须使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进；社会和谐是中国特色社会主义的本质属性，必须团结一切可以团结的力量，确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。

第一次集体学习料显示执政方向新一届中央政治局第一次集体学习，往往被外界视为透视新领导层未来十年工作方向的一大信号。比如 2002 年 12 月 26 日，以胡锦涛为总书记的十六届中央政治局第一次集体学习，内容为认真贯彻实施宪法和全面建设小康社会。

2007 年 11 月 27 日，时任中共中央总书记的胡锦涛主持召开了十七届中共中央政治局第一次集体学习，内容是完善中国特色社会主义法律体系和全面落实依法治国基本方略。

▲十八届中共中央政治局11月17日就深入学习贯彻中共十八大精神进行第一次集体学习。视频截图

中共党章修改写入加强主要领导监督新华社 18 日公布了修订后的中国共产党章程。令人注目的是，党章总纲的党建四项基本要求中，第四条“坚持民主集中制 ” 中，谈到“ 不断完善党内监督制度”时，措辞从十七大的“加强对党的领导机关和党员领导干部的监督”，修改为“加强对党的领导机关和党员领导干部特别是主要领导干部的监督”，特意强调了“对主要领导的监督”。新华社报道，中共十八大秘书处负责人介绍，新形势下，中共面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验是长期、复杂、严峻的，不断提高党的领导水平和执政水平、提

高拒腐防变和抵御风险能力，是党巩固执政地位、实现执政使命必须解决好的重大课题。党章修正案对加强和改进党的建设提出了一系列新要求。该负责人指出，党章修正案对党员、党的干部和干部工作提出了一些新要求。要求党员认真学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观，“有利于引导广大党员干部增强学习和贯彻落实科学发展观的自觉性和坚定性”。此外，增写了干部选拔监督的内容，强调选拔干部要坚持德才兼备、以德为先的原则，坚持五湖四海、任人唯贤；增写了中共重视监督干部的内容。

据新华网、中国共产党新闻网

十八大党章主要修改点把科学发展观与马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想一道确立为党的指导思想，是这次党章修改的最大亮点和最突出的历史性贡献。把中国特色社会主义制度写入党章。把生态文明建设作为中国特色社会主义事业总体布局的重要组成部分写入党章。把改革开放和社会主义现代化建设新的重要思想和重大方针政策写入党章。把党的建设的理论创新和实践发展成果写入党章。据新华社

回响最危险的不是“贪钱腐败”而是“特权腐败”

俞可平：特权是一种制度性腐败

▲反腐是中国社会关注的热点之一，料将成为新领导层着力点。图为今年 9 月，北京市民在观看反腐倡廉艺术作品展。美国《侨报》

“中国现在面临的最大挑战是什么？如果要列出三个最主要的挑战，社会的不公正是其一，而收入分配不公是导致社会不公的重要根源。”中共中央编译局副局长、全球治理与发展战略研究中心主任俞可平教授这样强调他理解的收入分配改革问题的重要性。上海《东方早报》19 日报道， “收入分配太重要了。没有共同富裕，就没有社会主义”，俞可平指出，十八大强调，必须坚持走共同富裕的道路，必须坚持维护社会的公平正义，“所有这些都离不开合理的收入分配制度”。十八大报告中，中共首次明确提出城乡居民收入倍增目标。收入分配制度改革总体方案也已明确将在 2012 年第四季度制定，力争年底前出台。俞可平认为，过去 10 年中国在建立完

善社会保障体系方面作出了巨大成就，但需要进一步推出更多的突破性改革举措。 “在收入分配改革方案中，除了一些直接的收入分配制度，还应当配合那些对推动社会公正起积极作用的其他措施，比如尽早开征遗产税和房产税等等，让更多的穷人、社会弱势群体能够享受到改革开放的果实。”他说。他指出，调查发现，高达 70% 多的老百姓认为是社会不公平导致了政府公信力下降。 “我认为现在最危险的不是贪钱的腐败，我更担心官员的特权。因为一旦承认特权，就意味着它是合法的，由特权导致的腐败是不被追究责任的，特权是一种制度性的腐败。”俞可平说， “我认为特权是威胁百姓对政府信任度的重要原因。”

环球时报：自由派应为团结有所建树北京《环球时报》19 日刊发社评指出，十八大为促进中国社会团结和加快改革都带来新的动力和资源，然而接下来中国能否再有出色表现，不仅取决于中共的领导，也取决于社会各种力量的合作。其中自由派如何作为同样很有意义。社评指出，中国社会形成今天的多元化局面，自由派是有贡献的。只要中国的多元化持续下去，自由派就有用武之地，就能成为推动国家前进的合力之一。然而从以往的情况看，自由派对呼吁改革很热心，对促进社会团结，兴趣往往不大。评论认为，中国大的国家道路已定，经过 30 多年的验证而广受支持。自由派如果继续把力气放在道路之争上，不具有现实意义。自由派应为国家走好中国特色的民主建设之路发挥独特作用，扩大并巩固社会的多元，并对解决转型时期的团结难题发挥理论和实践的建树。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十八届一中全会举行选举产生新一届中共中央领导机构

习近平当选中共中央总书记中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议和中央纪律检查委员会第一次全体会议 11 月 15 日在北京举行。会议选举产生新一届中共中央领导机构，习近平当选中共中央总书记、中央军委主席。

中共十八届一中全会选出政治局七常委中共十八届一中全会 15 日举行。出席会议的有中央委员 205 人，候补中央委员 171 人。中央纪律检查委员会委员列席会议。习近平主持会议并作了重要讲话。中新社报道，全会选举了中央政治局委员、中央政治局常务委员会委员、中央委员会总书记；根据中央政治局常务委员会的提名，通过了中央书记处成员，决定了中央军事委员会组成人员；批准了十八届中央纪律检查委员会第一次全体会议选举产生的书记、副书记和

常务委员会委员人选。 15 日上午 11 时 50 分许，新当选的中共中央总书记、中央军委主席习近平以及其他 6 名中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽先后步入北京人民大会堂东大厅，同采访十八大的中外记者见面。在当天的见面会上，习近平发表了一篇被外界评论为“提振全民信心”的讲话，在这篇不到 15 分钟的讲话中，习近平重点强调了中共未来要坚持的指导思想，以及目前存在的问题。

七常委政治履历丰富强烈认同改革开放中共十八届政治局常委人数由上届的 9 人减少至 7 人。外界对此深表关注。香港《大公报》报道，7 常委按顺序可分为 3 组。习近平、李克强是十七届政治局常委，此次获得连任；张德江、俞正声、刘云山 3 人自 2002 年以来都已 10 年连任两届政治局委员；王岐山、张高丽则是十七届政治局委员，此番更 ▲在北京人民大会堂一楼东大厅的巨幅国画《幽燕金秋图》下，中共中央总书记习近平（中）和中央政治局常委李克强（右三）、上层楼。从履历结构而言，新一届政治局七张德江（左三）、俞正声（右二）、刘云山（左二）、王岐山（右一）、张高丽（左一）15 日与记者见面。中新社位常委，全部都拥有在省委担任领导职务的经历，这也是中共党史上首次出现这种情况。除了刘云山曾担任内蒙古自中共第十八届一中全会 15 日在治区党委副书记之外，其余 6 人均曾在北京举行。出席会议的有中央委员 ——习近平 205 人，候补中央委员 171 人。中央两个以上省份担任过党政正职。如习近平曾任福建省长、浙江省委书记、上海纪律检查委员会委员列席会议。习近女士们，先生们，朋友们：大家好！的美好家园，培育了历久弥新的优秀文市委书记，李克强曾任河南、辽宁两省平同志主持会议并作了重要讲话。让大家久等了，很高兴同各位记者朋友化。省委书记，张德江先后在吉林、浙江、全会选举了新一届中共中央领导见面。我们的人民热爱生活，期盼有更好机构。详细名单如下：昨天，中国共产党第十八次全国代的教育、更稳定的工作、更满意的收入、

在政治局常委见面会上的讲话（全文）

表大会胜利闭幕了。这些天来，各位记者朋友们对这次大会作了大量报道，向世界各国传递了许多“中国声音”。大家很敬业、很专业、很辛苦，在此，我代表十八大大会秘书处，向你们表示衷心的感谢。刚才，我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议，会议上选举产生了新一届中央领导机构。全会选举产生了七位中央政治局常委，选举我担任中共中央总书记。接下来，我把其他 6 位常委同事向大家介绍一下。他们是：李克强同志、张德江同志、俞正声同志、刘云山同志、王岐山同志、张高丽同志。李克强同志是十七届中央政治局常委，其他同志都是十七届中央政治局委员，大家对他们都比较了解。在这里，我代表新一届中央领导机构成员，衷心感谢全党同志对我们的信任。我们一定不负重托，不辱使命！全党同志的重托，全国各族人民的期望，这是对我们做好工作的巨大鼓舞，也是我们肩上沉沉的担子。这个重大的责任，是对民族的责任。我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中，中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。近代以后，我们的民族历经磨难，中华民族到了最危险的时候。自那时以来，为了实现中华民族伟大复兴，无数仁人志士奋起抗争，但一次又一次地失败了。中国共产党成立后，团结带领人民前仆后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。这个重大的责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处

更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。人世间的一切幸福都是要靠辛勤的劳动来创造的。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生产生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。这个重大的责任，就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得了举世瞩目的成就，我们完全有理由因此而自豪，但我们自豪而不自满，决不会躺在过去的功劳薄上。新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。人民是历史的创造者，群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道：每个人的力量是有限的，但只要我们万众一心，众志成城，就没有克服不了的困难；每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交一份合格的答卷。记者朋友们，中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。希望你们今后要继续为增进中国与世界各国的相互了解作出努力和贡献。谢谢大家！文字来源：新华网文字直播

中央委员会总书记：习近平中央政治局常务委员会委员：习近平李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽中央政治局委员（按姓氏笔画序）：习近平马凯王岐山王沪宁刘云山刘延东（女）刘奇葆许其亮孙春兰（女）孙政才李克强李建国李源潮汪洋张春贤张高丽张德江范长龙孟建柱赵乐际胡春华俞正声栗战书郭金龙韩正

广东、重庆四省市担任过党委书记。习近平更由基层逐级担任过县委书记、市委书记、省委书记。不仅如此，习近平、李克强、张德江、王岐山等人均有到农村插队当知青的经历，俞正声曾经当过工厂技术员，张高丽当过石油公司工人，刘云山则有长达十几年的宣传干事、记者经历。他们都曾在动乱岁月经历过艰苦生活的磨难，对底层百姓生活有着深刻的体察，同时又在改革开放过程中成长起来，对改革开放有着强烈的认同，是改革开放见证者、参与者、支持者，未来则是改革开放坚定的领导者与推动者。另一个值得注意特点是，新常委驾驭复杂形势、掌控复杂局面、处理突发问题的能力出类拔萃，显示了高超的领导艺术和政治才能。

胡锦涛“全退” 或为后来者树立新惯例中共十八届一中全会 15 日上午选举习近平为总书记，并决定习近平为军委主席，胡锦涛不再留任军委主席。美国《侨报》报道，这一消息的传出，令许多人感到意外。今年 9 月，中国全国政协副主席董建华曾对美国有线电视新闻网（CNN）的记者说，胡锦涛有望留任军委主席。以董建华的身份，外界曾将其表态解读为是中共的放风，但最终事实证明并非如此。 “枪杆子里面出政权”。中共凭枪杆子打天下，最重要的原则是“党指挥枪”，由中共中央主席担任中央军委主席，以及国家军委主席，毛泽东等中共第一代领导体制就是如此。如今，习李体制上位， “建国后一代”

主掌中国，就不能再靠“魅力型领袖”、靠人治，而是要靠合理的制度，严明的法规来治国、治军。在胡锦涛的十八大报告中，有一句话： “毫不动摇坚持党对军队的绝对领导”。如果中共中央总书记不担任中央军委主席，而由半退的前总书记统帅三军，“党指挥枪”也就被打了折扣。因此，胡锦涛“裸退”，为后来者树立了新的惯例，可以被视为这些年来，继废除领导干部终身制后，中共交接班制度的一项重大改革，理顺了军政关系，这也是中共从一个“革命型”政党，向一个“执政型”政党转化的重要一步，更是中共政治体制改革向良性发展的一大进步。

中央书记处书记：刘云山刘奇葆赵乐际栗战书杜青林赵洪祝杨晶（蒙古族）中央军事委员会主席：习近平副主席：范长龙许其亮委员：常万全房峰辉张阳赵克石张又侠吴胜利马晓天魏凤和中央纪律检查委员会书记：王岐山副书记：赵洪祝黄树贤李玉赋杜金才吴玉良张军陈文清王伟常务委员会委员（按姓氏笔画序）：王伟王岐山刘滨江必新杜金才李玉赋吴玉良邱学强张军张纪南陈文清周福启赵洪祝侯凯俞贵麟姚增科黄树贤黄晓薇（女）崔少鹏名单来源：中共第十八届中央委员会第一次全体会议公报

▲ 7 名新当选的中共中央政治局常委 15 日在北京人民大会堂亮相。图为习近平、李克强在当天的见面会上向记者挥手致意。中新社

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽

新一届政治局七常委亮相书记”。这段在基层工作的经历对他此后的人生影响颇深。 1975 年，习近平获推荐进入清华大学化工系读书。1979 年毕业后，被选为时任国务院副总理、中央军委秘书长耿飚的秘书。1982 年在邓小平、胡耀邦倡导的干部“四化”（革命化、年轻化、知识化、专业化）战略推动下，习近平自愿下基层，任中共河北省正定县委副书记。翌年升任书记，这一年习近平 29 岁。 1985 年，32 岁的习近平调任东南沿海经济特区厦门市习近平担任副市长，此后又先后主政新当选的中共中央总书记宁德、福州等地，并于 2000 习近平总是面带微笑。年升任福建省长。在福建的 17 1953 年出生的习近平是陕年，习近平积累了地方各个行西富平人。习近平在政坛的历政层级的工作经验。练非常完整，一步一个脚印从 2002 年至 2007 年，习近最基层做起。平先后担任中共浙江省委副 1969 年，在知识青年“上书记、书记，上海市委书记。山下乡 ” 大潮中，不到 16 岁 2007 年 10 月当选中共十七届的习近平前往中共革命圣地延中央政治局常委、中央书记处安市的一个农村插队。在那里，书记。2008 年担任中华人民共他一待就是 7 年，加入了中国和国副主席。2010 年兼任中共共产党，从当时在延安插队的中央军事委员会副主席、中华近 3 万名北京知青中脱颖而出，人民共和国中央军事委员会副第一个当上“生产大队党支部主席。

▲北京时间 15 日上午举行的中共十八届一中全会上，习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽 7 人当选为中共中央政治局常委。会后，习近平率领李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽步入人民大会堂东大厅，与中外记者见面。中新社

记。

大学党委书记、副校长。1983 年开始，历任吉林省延吉市委副书记，延边州委副书记。 1986 年张德江入京担任民政部副部长、党组副书记。 1990 年张德江调回吉林工作，直至担任吉林省委书记。1998 至 2002 年转赴浙江担任省委书记。2002 年至 2007 年任广东省委书记。 2007 年中共十七大，已有三省省委书记经历的张德江调入中央工作，并于次年 3 月当选国务院副总理，主管工业和安全生产等。 2012 年 3 月，身为政治局委员、国务院副总理的张德江临危受命兼任重庆市委书记。治渝半年多，他多次强调维护重庆稳定，经常深入基层调研，线路深入库区、山区、新区。

在农村插队的 4 年里，不管多累，李克强坚持每晚读书两小时。1977 年，中国恢复高考制度，李克强从 570 万考生中脱颖而出，成为文革后首批考入北京大学的骄子。在北大法律系学习 4 年后，他选择留校后任共青团北京大学委员会书记。1983 年调入共青团中央，步入仕途。在国务院的 4 年，李克强分管发展与改革、物价、财政、统计等方面的工作，协助总理温家宝推动保障房建设、李克强医疗体制改革等。为了推进住李克强是安徽定远人，房、医疗、食品安全、环境保 1955 年生于安徽合肥。护等民生问题的解决，李克强 19 岁时，李克强到安徽省的足迹遍布中国，引导地方政凤阳县东陵大队插队。两年后，府从重视 GDP 向重视绿色经济任大庙公社大庙大队党支部书转变。

今年 66 岁的张德江，生于辽宁省鞍山市台安县，1975 年毕业于延边大学朝鲜语专业，1978 年赴朝鲜金日成综合大学学习，两年后回国任延边

1969 年，他进入土默特右旗旗委宣传部任干事，6 年后到新华社内蒙古分社当记者。 1982 年，刘云山再入政界，先后任共青团内蒙古自治区委员会副书记，自治区党委宣传部副部长、部长，赤峰市委书记，自治区党委副书记等职。 1993 年，刘云山调入京城，担任中宣部副部长。 2002 年，他当选十六届中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长。2007 年 10 月，他再度以中宣部长的身份当选中央政治局委员、中刘云山央书记处书记。今年 65 岁的刘云山，15 作为中共中央长期主管意日当选十八届中共中央政治局识形态综合职能部门的“掌门常委。人”，刘云山给外界的印象较籍贯山西忻州，但刘云山为严肃。不过，媒体也观察到，的人生经历更多是与内蒙古联他在基层考察时作风亲民。系在一起。近年来，中共高层越来越 1964 年至 1968 年他进入重视文化建设，在推动实施“文内蒙古自治区集宁师范学校学化兴国”战略和加强国际传播习，然后在该区的土默特左旗能力建设之中，已担任中宣部把什学校当教师，下放到土默长职务 10 年的刘云山功不可特右旗苏卜盖公社劳动锻炼。没。

所。1982 年，随着调入中共中央书记处农村政策研究室，王岐山开始转向农村经济研究。 1988 年，他出任中国农业信托投资公司总经理，投身金融领域，历任央行副行长、建设银行行长、中国投资银行董事长、中国国际金融公司董事长等职。让王岐山在金融领域大放异彩的，是 1997 年他衔命南下，担任广东省常务副省长，解决广东国际信托投资公司的破产难题。 2000 年回到北京，担任国务院经济体制改革办公室主王岐山任，两年后他再度“ 出山 ”， 15 日当选十八届中共中央任深受房地产泡沫困扰的海南政治局常委、中央纪律检查委省委书记。2003 年春夏之交，员会书记的王岐山经历丰富： SARS 肆虐北京，有“救火队长” 做过学术研究，当过金融企业美誉的王岐山临危受命，担任高管，担任过省委书记和首都北京市委副书记、代市长。次的市长。年，高票当选北京市长。2007 今年 64 岁的他，先与历年，王岐山在中共十七大上当史研究结缘，1971 年，在陕西选中央政治局委员；2008 年出省博物馆工作，后考入西北大任国务院副总理，分管金融和学历史系学习，毕业后工作于外贸。王岐山个性鲜明、直率中国社会科学院近代历史研究敢言，风趣幽默。

张德江

俞正声俞正声是新一届政治局常委里年龄最长的“老大哥”。 1945 年出生的俞正声是浙江绍兴人，1968 年毕业于知名的“哈军工”（中国人民解

张高丽中共十八届一中全会 15 日闭幕，张高丽当选新一届中央政治局常委。今年 66 岁的张高丽是福建晋江人，是中共第十五届中央候补委员，第十六届、十七届中央委员，十七届中央政治局委员。张高丽 24 岁从厦门大学经济系毕业，到广东石油企业从起重搬运工做起，在石油系

放军军事工程学院）导弹工程系，毕业后长期从事技术工作。 1982 年，以工程师身份进入政界，任电子工业部计划司副司长，后又担任山东省烟台市委副书记、市长，青岛市长、市委书记等职。 1997 年俞正声入京任建设部党组书记、副部长，次年升任部长。2001 年赴湖北担任省委书记，次年当选中央政治局委员。5 年后的中共十七大再度当选为中央政治局委员。 2007 年 10 月，俞正声走马兼任上海市委书记。仅仅几个月之后，“俞式风格”就迅速成为焦点。比如“上海是全国的上海”，“上海要更好地服务全国”，不但成为上海市民耳熟能详的话，也成为上海发展新模式的指向。

统工作十几年，逐步升至高级管理岗位。1985 年步入仕途，出任广东省经委主任。此后，张在广东多个副省级岗位上有过历练。张高丽为人熟知的经历是 1997 年至 2001 年任深圳市委书记，克服了亚洲金融风暴冲击所造成的负面影响，大力推进高新技术产业和建设花园城市。 2001 年，张高丽北上山东，先任省长，后任省委书记，着力发展外贸、高新技术、民营企业“三个亮点”。2006 年山东 GDP 总量首次超过 2 万亿元（人民币，下同），与广东、江苏同居全国三甲。 2007 年 3 月，张高丽继续北上，担任天津市委书记，衔命打造“中国经济第三极”。为实现这一定位，他力推滨海新区大发展，2011 年，滨海新区以 6207 亿元的 GDP 占天津全市经济总量的 55%，该区过去 5 年的发展速度也远远高于天津经济平均增速。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ª «

¬ ® ¯ª ° ± ²

¡ ¢£ ¤ ¥ ¢¦§ ¨©

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China's new helmsmen By Wang Jiaquan & Li Bin Staff Writers A new generation of top Chinese leaders took the stage in one of the world's most important power transitions on Thursday of November 15, taking the helm of the ruling party of the world's second-largest economy and the most populous country. Xi Jinping was sworn in as general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), leading the sevenseat Political Bureau Standing Committee. The other six members of the top leadership of the Party's central leading organ are Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli. They were elected at the first plenum of the 18th CPC Central Committee following the CPC's 18th National Congress. Their election marked a smooth top leadership transition following the 16th national congress of the Party in 2002. The smooth transition suggests that the Party is moving steadily towards an established norm regarding the handing over of power, which will be crucial for sustained stability and development of the country, analysts observed. "The new leaders are not ossified or conservative. Their election will ensure that China will continue with both reforms and the socialist path with Chinese characteristics, as they have witnessed, participated in and benefited from reform and opening-up," said Xie Chuntao, a professor of the Party School of the CPC Central Committee. The leaders made their debut upon their election at the Great Hall of the People under the spotlight of hundreds of reporters from across the world. Xi said they will take "the relay baton passed on to us by history" and make continued efforts to achieve the renewal of the Chinese nation. "We will rally and lead the whole Party and the people in making continued efforts to free our minds, carry out reform and open up," Xi said. Xi noted that the Party faces many severe challenges and that there are many pressing problems within the Party, citing corruption, a separation from the people and bureaucracy. Amid global economic uncertainties and domestic complaints over the wealth gap, corruption and environmental woes with rising calls for deepened reform, analysts said China will face more challenges in the years to come. The group debut of the new leadership line-up sparked immediate curiosity in global cyberspace. Many think 59-year-old Xi -- as China's first top leader to be born after the founding of the People's Republic -- will bring fresh air to the world's economic powerhouse. "I've got a man crush on Xi. He'll be a great pitchman for China's rise, I suspect," said Shai Oster, a Hong Kong-based reporter, on his Twitter account. "Xi Jinping's speech was refreshingly brief and free of jargon," tweeted Barbara Demick, Los Angeles Times Beijing bureau chief. FROM THE PEOPLE The seven Standing Committee members of the Political Bureau have witnessed and endured China's vicissitudes and hardships over the last six decades, including the Cultural Revolution (1966-1976). Xi and Li were born in the 1950s, while the other five were born in the mid- to late 1940s. Xi, Li, Zhang Dejiang and Wang toiled in communes and villages during the Cultural

Xi Jinping, Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, who have been elected members of the Standing Committee of the Political Bureau of the 18th Central Committee of the Communist Party of China (CPC), arrive to meet with Chinese and foreign journalists at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, on November 15, 2012. (Ding Lin/Xinhua)

Revolution, when millions of high school graduates were sent to rural areas to receive "re-education" from peasants and help with rural development. It was during their re-education that Xi and Li received their first official titles. Acting as the Party branch secretaries of their respective production brigades, they got the chance to learn administration at the grassroots level. Yu worked as a technician at a radio factory in the city of Zhangjiakou in north China's Hebei Province for a few years, while Liu was a teacher before becoming a reporter at the Xinhua News Agency. Zhang Gaoli was a craneman and loader at an oil company in south China's Guangdong province after graduating from university. Such experiences, analysts observed, gave them keen insight into China's situation and helped them understand the people's woes and expectations. Xi previously said that he received a great deal of guidance from two groups of people: the old generation of revolutionaries and the village people in Shaanxi, his ancestral home where he received seven years of "re-education." GOVERNANCE EXPERIENCE As observed by Professor Xie, the new generation of leaders have shown "capacity in controlling overall situations and tackling complicated emergencies" and "are well prepared for challenges and ready to take opportunities." All of them boast rich governance experience, climbing the Party cadre echelon step by step. Over his 40-year-long career, Xi left his footprint in both the comparatively underdeveloped inland and rural areas, such as a commune in Shaanxi Province and Zhengding County in Hebei Province, as well as the more prosperous coastal Fujian and Zhejiang provinces and the country's financial and economic hub of Shanghai. Most of the new leaders have experience in governing frontier regions for reform, while

others are familiar with the situation in underdeveloped central and west regions. Analysts said the lineup will help the collective leadership to consider matters from an overall perspective when making decisions. In addition, as a result of long years of experience as local governors, they have also cultivated a down-to-earth work style. "Do it now" is Xi's motto. He always warns officials to perform services while keeping in mind that their official titles are in the hands of the people, instead of within their own grasp. RIGHT FORMULA According to the CPC's constitution, a Central Committee is elected at a national congress, which is held every five years. The Central Committee, usually with more than 300 full and alternate members, then elects its Political Bureau and the bureau's Standing Committee. More than 2,300 delegates to the national congress on Wednesday elected the 18th CPC Central Committee through secret ballots, who then voted on the Political Bureau and its Standing Committee on Thursday. Previously, a meeting of leading cadres was held in Beijing in May to nominate candidates of the Political Bureau and its Standing Committee. In the eyes of Huang Yebin, a delegate to the Party congress, the new generation of leadership are "energetic, trustworthy and with both integrity and capacity." "I'm sure they will lead the nation to a prosperous society," Huang said. The CPC's National Congress was a widely watched agenda this year for "one of the world's most important power transitions" that followed it, as some foreign media said. Two authors co-published a comment in the Financial Times on Monday, which said that China "has developed the right formula for choosing political rulers that is consistent with China's culture and history and suitable for modern circumstances." Daniel Bell and Eric Li, a professor of po-

litical theory at Qinghua University in Beijing and a Shanghai-based venture capitalist, wrote in the British newspaper, "The Chinese political system has undergone significant change over the past three decades and it comes close to the best formula for governing a large country. "It (Chinese regime) should be improved on the basis of this formula, not western style democracy," they observed. NEW FACES IN POLITICAL BUREAU In addition to the seven Standing Committee members, the Political Bureau has another 18 members. Among them, Liu Yandong, Li Yuanchao and Wang Yang are serving their second term in the central leading organ. Liu, 67, is also a state councilor. She holds a doctoral degree of law. Li is also a doctor of law. He was previously a member of the Secretariat of the CPC Central Committee. He is 62. Wang, 57, is Party chief of Guangdong Province. He previously worked in Chongqing. He is a master of engineering. The new members of the bureau are: Ma Kai, Wang Huning, Liu Qibao, Xu Qiliang, Sun Chunlan, Sun Zhengcai, Li Jianguo, Zhang Chunxian, Fan Changlong, Meng Jianzhu, Zhao Leji, Hu Chunhua, Li Zhanshu, Guo Jinlong and Han Zheng. The plenum also elected the Secretariat of the Central Committee, which includes Liu Yunshan, Liu Qibao, Zhao Leji, Li Zhanshu, Du Qinglin, Zhao Hongzhu and Yang Jing. It is observed that the new leading echelon has rich governance experience at provincial levels, and they also boast good education backgrounds, with more than 10 doctors and masters, whose majors vary from economics, politics and law to agronomy and management. Their experience and education backgrounds will help push China towards greater progress, observers said. Contributing: Wu Jing (Xinhua)

HOME VOICE

668,000 people disciplined in five years in China A total of 668,429 people were given Party or administrative punishment from November 2007 to June 2012, according to a report from the discipline watchdog of the Communist Party of China (CPC). The Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the CPC on November 19 published the full text of its report submitted to the 18th CPC National Congress, which closed on November 14. Summing up the CCDI's work in the past five years since October 2007, when the 17th CPC Central Committee was formed, the CCDI has made major progress in tackling corruption, improving prevention and addressing the problems that draw the most complaints from common people, the report said. Over the past five years, the CCDI opened investigations into 643,759 cases and settled 639,068 of them, and 24,584 people were handed over to prosecutors for breaking the law, according to the report. A number of senior officials were punished, including Bo Xilai, former Party chief of Chongqing Municipality and member of the CPC Central Committee Political Bureau, and Liu Zhijun, former minister of railways, the report said, adding that these cases showed the Party's firm determination to fight corruption. The CPC also established an effective system to prevent corrupt officials from fleeing abroad and hunt down those on the run, according to the report. (Xinhua)

Female students ask more toilets Chinese students are asking more female toilets at universities, complaining that the unreasonable 1:1 ratio of male and female toilets have frustrated girls to find restrooms. Student representatives from 12 normal universities across the country wrote to their respective presidents on the World Toilet Day, which falls on November 19, urging their efforts to solve the problem. Xia Jiawei, a student from Hangzhou Normal University in east China's Zhejiang Province, said female students at her university are seven times of males, yet the numbers of male and female toilets are the same. "I have to rush to toilet as soon as classes end, otherwise I might wait in long queues," Xia said. "We don't expect the ratio of male and female toilets is compatible with that of male and female students, but the status quo in girl-dominated schools is obviously unreasonable," Xia said. It was not the first time that female students demanded an increase of female toilets in campus. In February, several female students from Guangzhou in south China's Guangdong Province lodged performance art of "occupying male toilets" to raise attention from people. (Xinhua)

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China, ASEAN countries maintain effective communication on South China Sea: Chinese premier By Xiong Ping Staff Writer Chinese Premier Wen Jiabao said in Phnom Penh of Cambodia on November 19 that China and the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have maintained effective communication at various levels on the South China Sea issue. Ten years ago, China and the ASEAN countries signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and reached a series of important principles and consensus, Wen said at the 15th China-ASEAN summit. These important principles and consensus included: jointly maintaining and enhancing the regional peace and stability of the South China Sea, solving territorial and jurisdictional disputes through consultations between sovereign countries directly involved, not taking actions that would complicate and enlarge the South China Sea issue, and opposing internationalization of the issue, the premier said. Over the years, peace and stability have remained in the South China Sea region, which fully proves that China's dialogue and communication channels with the ASEAN countries are effective and should be cherished, he said. China appreciates the fact that the ASEAN members have attached great importance to those principles and consensus, and China has high regard for ASEAN's position of non-interference in territorial and sovereign disputes between countries, Wen said.

Chinese Premier Wen Jiabao (5th L) and other leaders hold hands for a photo during the 15th China-ASEAN summit in Phnom Penh, Cambodia, on November 19, 2012. Chinese Premier Wen Jiabao and leaders of ASEAN countries attended the summit here on Monday. (Zhang Duo/Xinhua) China will continue to have candid dialogues with the ASEAN countries and implement the DOC in a comprehensive and effective way, Wen said. China will work to continuously promote mutual trust, actively push forward cooperation and better safeguard the overall situation of regional peace and stability, he said. China has recently agreed with the ASEAN countries to accumulate

consensus through deep dialogue and create conditions to start talks on a Code of Conduct in the South China Sea (CoC), which is a natural extension of the DOC, Wen said. The Chinese premier also hoped that Thailand, as China-ASEAN coordinator, could continue to play a constructive role. ASEAN leaders, at a summit on November 18, agreed not to internationalize the South China Sea

issue, Cambodian Prime Minister Hun Sen said at the summit held on November 18. The Cambodian prime minister also said the ASEAN leaders have agreed to implement the DOC in a comprehensive manner and continue to conduct consultations in line with the principles outlined in the DOC so as to increase mutual trust and create conditions for working out the CoC. (Xinhua)

Netizens mourn inspiring caricaturist By Yao Yuan Staff Writer China's Internet users lit virtual candles and posted teary-eyed emoticons to bid farewell to caricaturist Xiongdun, who lost her battle with cancer on the evening of November 16. Xiongdun, whose real name is Xiang Yao, was an inspiring caricaturist known for making fun stories out of her battle with lymphoma. She passed away at 5:25 p.m., said a statement on her account on Sina Weibo, a popular microblogging site. "Xiang Yao, our beloved Xiongdun, left at 17:25. May she be as happy in heaven as she has been in her life," the announcement said. Chinese microbloggers responded to the news with shock and sorrow. The cartoonist had filled her microblog with fun chats and commentary on American TV series prior

to her death, showing little sign that her condition had been worsening. "Thank you so much for empowering us with your 'positive energy,'" microblogger "moonmoon brother" wrote. His was among 40,000 comments made in response to the death announcement as of SaturXiang Yao day at noon. In her last caricature posted online, Xiongdun marked her thirtieth birthday with a cartoon of her as a wrinkly old woman, joking that she was upset about being another year older. The hand-drawn caricature recalled that as a small girl, she celebrated her birthdays with her parents, but her birthday celebrations mostly involved friends and a significant other after she left for

college and worked in cities away from home. "Then on my 30th birthday, I realized my small yet difficult wish," read the text accompanying the cartoon of the bald artist reunited with her parents. "The only gift I desire this year is to have my dad and mom around." Xiongdun, a Beijing-based caricaturist born in Zhejiang Province, was diagnosed with lymphoma in August 2011. After her diagnosis, she used caricatures to document her hospitalization. The images were often captioned with humorous and inspirational messages that became popular amongst young netizens. In the "Piss off, Mr. Cancer" series, Xiongdun, depicted as a girl with bear ears, fancied good-looking doctors, made fun of her chemotherapy-triggered baldness and reminisced about childhood stories with her parents.

In one widely forwarded caricature, she discussed the quirks of small children when they sleep with their mothers. "Some kids can fall asleep only by putting a hand on their mother's face, some by grabbing their mother's breasts. I used to sleep with my hand touching my mom's lips," she wrote. Though she abandoned that habit after she grew up, Xiongdun said in the most trying nights of her cancer treatment, she had to hold her mother's hand in order to sleep. "Her hand is coarse, warm and consoling, reminding me of the nights in my childhood when I slept comfortably by touching her lips." (Xinhua) For more China news, please download "Read China" from iPad App Store for free.

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington Botanic Garden 23–26 November 2012

Rose Festival

Enjoy a taste of summer at Lady Norwood Rose Garden

Take a guided walk – talk to the curator – vote for your favourite rose – see Fairy Trina Wellington’s Rose Festival begins this Friday 23 November and continues until Monday 26 November. The festival takes place at the Botanic Garden, home to the city’s largest rose garden. This year’s festival includes guided rose-themed walks, storytelling sessions with Fairy Trina, and sessions on roses for gardeners with the Lady Norwood Rose Garden curator. Visitors to the gardens will also have the opportunity to vote for their favourite rose on display at the garden and go into the draw to win a handbook on rose cultivation and a Picnic cafe voucher. Full details of the Rose Festival programme as follows:

1–3pm, Friday 23 and Saturday 24 November

The Lady Norwood Rose Garden curator will answer question about growing roses.

Sunday 25 November – Guided walks and Fairy Trina 11am–12 noon Hear rose legends with Bethney McLennan on

this stroll around the modern roses. FREE Fairy Trina will be telling flower fairy and goblin tales in the rose garden. 2–3pm ‘Old roses’ – Discover the story of the heritage roses on a guided walk through Bolton Street Memorial Park. Meet at the Seddon Memorial. COST: GOLD COIN

2–3pm

Vote for your favourite rose in the garden and go into a draw to win Palmers Rose Growers Handbook by Janet Cheriton and a Picnic café voucher.

Monday 26 November 11am–12.30pm ‘Shakespeare’s flowers’ – See some of the flowers mentioned in Shakespeare’s plays and poems on this easy 90-minute walk. Meet on the Treehouse verandah. COST: $4. Calling all Roses – Picnic café will give a free coffee during the festival to all visitors named Rose.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Repair the House Before It Rains -- A Eye-opening Wellington Ethnic Forum q By Special Correspondent Qiyuan Zhou, translated by Ellen Yang Wellington Ethnic Forum was successfully held on Monday 19 November, at the Indian Cultural Centre. More than 100 ethnic group representatives were invited to attend this forum. The theme was “Strong neighborhoods - ready for anything”. The Master of Ceremonies was Councilor Paul Eagle. It was started by the Indian priest’s prayer and blessing. All attendants listened to the reports respectively by the Mayor of Wellington, Celia WadeBrown; the President of Multiculturral Council, Mohamud Mohamed; former Social Recovery Manager, Earthquake Hub, Kaiapoi, Sandra James; Jason Paul from Wellington Region Emergency Management Office on Community Driven Emergency Management. Then it was the group discussion, to generate comments and ideas, on how neighborhoods could work together to get ready. There was one facilitator for each group to take notes and to collect feedback forms. After the discussion, all the group representatives stood and reported the outcome one after another. The Mayor and the council’s chief executive, Mr Gary Poole, listened to the representatives’ comments, suggestions and criticisms from beginning to end. About 10 Chinese representatives came to this forum. They were young and old from different backgrounds: Mr Ken Chan, living here for more than 70 years; Mr Dong Zhang,

experienced translator and interpreter; Ms Ellen Yang from Wellington Chinese Association; retired couple who newly migrated from China; young student and so on. Ms Yang gave a brief speech on behalf of the group which was mainly Chinese. Her speech was well received. With warm hospitality, the Indian community provided the venue with Indian style food and refreshments, as well as the colorful Indian music and dance. After the forum, Mr Ken Chan talked to me about his thoughts and feelings. Over 70 years ago, he came to New Zealand with his parents. At that time life was harsh, plus unbelievable race discrimination towards Chinese. Through the great efforts of several generations of Chinese and other ethnic group pioneers, together with other New Zealanders’ constant progress, the society is marching towards a bright and good future by uniting all ethnicities equally. Our Chinese people should especially cherish this, and continue to participate, so as to improve this multi cultural society. According to my own findings, Mr Ken Chan himself is one of the Chinese who gave outstanding contribution to the society. He wears the title of the Honorable Seyip Association, Wellington Chinese Garden Society Founding Chair, as well as MNZM and Justice of Peace.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会)

Social Media in China

Wellington Branch

q From McKinsey, 4/2012, edited In addition to having the world’s biggest Internet user base (513 million people), China also has the world’s most active environment for social media. More than 300 million people use it, from blogs to social-networking sites to microblogs and other online communities. That’s roughly equivalent to the combined population of France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom. In addition, China’s online users spend more than 40 percent of their time online on social media. This appetite for all things social has spawned a dizzying array of companies, many with tools more advanced than those in the West: for example, Chinese users were able to embed multimedia content in social media more than 18 months before Twitter users could do so. Social media began in China in 1994 with online forums and communities and migrated to instant messaging in 1999. User

coming up this month 24 November, 3:15pm > > > Mandarin Corner 汉语角

Room 103, 24 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. 24 Nov - New Concept Dumpling 新概念饺子 http://dumplinghouse.wix.com/home#!our-principles Contact: Ellen Yang 杨川, 473-7558, 027-4756888, or email: mandarin.corner@gmail.com

29 November, 7:00pm > > > Chinese Film 中国电影

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. 7pm – Documentary – Chinese Food Culture 7.30pm – Feature Film, Waves, 浪花一朵朵 [2006] Director: Tao Li 陶理 Stars：Ken, Rose, Lin, Jin

review sites emerged around 2003. Blogging took off in 2004, followed a year later by socialnetworking sites with chatting capabilities. Sina Weibo launched in 2009, offering microblogging with multimedia. This explosive growth shows few signs of abating, a trend that’s at least partially attributable to the fact that it’s harder for the government to censor social media than other information channels. China’s social-media users not only are more active than

those of any other country but also, in more than 80 percent of all cases, have multiple socialmedia accounts, primarily with local players (compared with just 39 percent in Japan). The use of mobile technologies to access social media is also increasingly popular in China. Finally, because many Chinese are somewhat sceptical of formal institutions and authority, users disproportionately value the advice of opinion leaders in social networks. n

A Documentary by Tao Li, Hutt Valley High School ESOL teacher on the life of four international students, Waves provides us a clear picture of the overseas life of Chinese international students, which is lovely, colourful and special. http://filmshop.co.nz/products-page/li-tao2/waves/

MEETING DATES FOR 2013

Mid-February – Chinese New Year Banquet, Wed 20 March, Wed 17 April, Wed 15 May, Sun 16 June, Sun 21 July, Wed 21 August, Wed 18 September, Wed 17 October, Wed 20 November. These dates are subject to confirmation once we have booked Connolly Hall.

IDIOM OF THE MONTH (from George Mills)

海底捞月

hǎi dǐ lāo yuè

Fish the moon from the bottom of the sea. (A hopeless illusion)

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

读商学院要花多少钱？五六十万元是“起步价” 商学院的学费是多少？这是民众最关注的问题之一。据透露，在中国各大知名商学院，五六十万元（人民币，下同）的学费只是“起步价”。长春《新文化报》近日报道，长江商学院 2013 级 EMBA 班的学费是 68.8 万元，再加上 2000 元申请费，总计近 70 万元。实际上，长江商学院的学费每年都在上涨。“就这样我们的学费也才是哈佛的 1/4，我们仍然有竞争力。”长江商学院有关负责人说。

“长江商学院是一个慈善事业，10 年不赚钱，这是我们跟其他商学院不同的地方。”这是长江实业集团有限公司董事局主席、长江商学院投资人李嘉诚当年的原话。位于深圳的北大汇丰商学院 EMBA 的学费是近 50 万元。商学院的学费并不包括班费、游学费、活动费等，加上同学聚会，海外考察，两年商学院读下来，起码还要几十万元。至于商学院的课程，则是涉猎甚广，从“中国企业应对全球化竞争合纵连横

的新战法”到“中国企业整合全球资源”，甚至还包含文化、宗教等方面的人文课程。事实上，“上课”并不是这些人关注的重点，即便是期末的论文，也有可能是让下属帮忙完成的。知情人士透露， “反正总能毕业。”有 EMBA 班学员透露： “经常一个 40 人的班，到堂一半已经是很客气的。更由于坐在下面都是花了 60 万至上百万来的，都是有身份有地位的，教授们对学员的任何态度都可以视而不见。”

商学院睐缘何受富豪青？

资料图片

▲长江商学院毕业典礼现场。

同样富有中国特色求学是其次混“圈子”积累人脉资源最重要

长江商学院，看到这个名字，你认为它会在哪里，上海、湖北或是长江流域城市？不，它在北京、上海、深圳都有办学点。连日来，中国地产界“大鳄”王石和艺人田朴珺在长江商学院邂逅的故事，在中国民间传得沸沸扬扬。商学院一下子成为民众的八卦谈资。有网民戏称，商学院才是最好的红娘，在那里可以成就“富豪姻缘”。民众很好奇，哪些人在读商学院，为什么富豪们都热衷于去商学院深造？

课余时间富豪互相谈合作在 EMBA 班级学员中合作最多的，还要数实业家和风险投资家，一个人攥着大把的钞票，一个人举着项目，各取所需，一拍即合。深圳《晶报》近日报道，在投资家眼中，对于商学院同学，首先看的是人品，其次才看项目，“好项目在班上就不用发愁钱”。有商学院教师说，一个班级中，内部配对许多项目是很平常的事情。同时，在目前经济大势不好的情况下，民营企业资金链吃紧是常有的事情，班里同学之间的资金拆借非常频繁。班级中，从事风投、私募领域的几个同学不仅在学校内发现项目，还会结伴飞到其它城市看项目。由于资金实力更强，每到一处，他们通常能得到热情接待。 Y 先生是深圳一家知名女装品牌的掌门人，前一段该品牌举行了一场秋冬服装新品发布会，许多同学前来热情捧场。在随后的小范围酒会上，他把企业目前面临的困难都列了出来，一一请教

这些跨行业的同学们。大家热烈讨论到半夜，各自发挥专长，问题一个个迎刃而解。“他们提出的解决办法，绝对是我这个行业和书本上没有的经验。” 在商学院，这样的例子比比皆是。 EMBA 学员中有相当部分都是私营业主，他们作为企业主常常会有曲高和寡的困惑，以及遇到困难需要独自迎上的孤独感，而在 EMBA 班级中，大家都很乐意讨论和帮忙解决这些“活案例”，提出解决之道。“ 除了拓展更为广阔的人脉，进入 EMBA 班级还可能改变学员的职场轨迹，带来更加可观的薪酬福利和职业机会。有银行高管在商学院毕业后跳槽到同学的公司任其下属小额贷款公司负责人的故事。还有银行高管放弃稳定的职位，与同学成为拍档，负责同学公司的上市事宜。“在做同学的两年中，他们增进了互相的了解，否则对于双方这样的职场选择都极具风险。”商学院教师如是认为。

招生过多 EMBA有“中国特色” 读EMBA 女老板迎来事业腾飞今年 39 岁的刘珊，从白手起家到现在短短 9 年的时间里，她名下的产业就迅速膨胀，身家早已过亿。刘珊说，这一切都源于她在 6 年前参加某高校组织的总裁研修班。之所以参加这个总裁班，是因为另一个老板因此获得成功的传闻。“听说他在参加学习之前，只是个小包工头。”刘珊说，那个班上有一位能量大的“老总”，在与这个“贵人”成为同学之后，小包工头陆续接下了很多工程大单，没有几年就身家数亿。正是这个“励志”的故事，让当时只经营一家葡萄酒行的刘珊决定重新走进学校。“学费应该说不算贵，一年学费 6 万元。”刘珊说，自己当时抱着就算遇不到贵人，也能开开眼界的目的交了钱。

接下来的学习经历，让刘珊觉得 6 万元学费绝对物超所值。“我第一年的同学来自各行各业，多是高管和做生意的。”刘珊说，由于自己经营的是红酒生意，店里有一品酒吧，所以就会请同学去品酒，聊天，一来二去竟成了一个固定的聚会场所，同时还获得了很多大订单。再接下来的发展，让刘珊自己都觉得有些不可思议。在一个同学的建议下，她先是通过贷款开了一家高档的西餐厅，这家餐厅在不少同学的“支持”下，生意很火爆。接着她又和几个同学合作，陆续开了典当行、担保公司和小额贷款公司经营资金借贷生意。 “在中国，人脉是最重要的。而同学关系，远比其它形式结交人脉更为牢靠和容易。”刘珊说。

在商学院富豪卸下面具商学院的学生非富即贵，在商学院读书期间，他们也得到了另一种释放和回归。综合长春《新文化报》和深圳《晶报》报道，在 EMBA 班级中，什么样的同学最不受欢迎？一是延续老板做派，对同学发号施令、趾高气扬的学员；另一种是一上来就要跟同学做交易的学员。中国知名艺人赵本山曾在长江商学院学习，并被推选为班长，在班上很有威望。一次，一位富二代公然在课堂上对教授不尊重，说话也不礼貌。赵本山很不客气地对这位同学提出了批评，并

劝导他不要因为有钱就对他人不尊重。商学院的教师认为，进入 EMBA 班的人群都是有相当成就和社会地位的人，他们平日里戴着面具，而处同学的日子更让这些大佬们得到了另一种释放和回归。在同学中，这些精英阶层没有本质不同。每次活动，同学之间轮流坐庄，有人提供成箱茅台镇的上等佳酿，有人订好度假山庄的高级酒店，有人为十几万的宴席刷卡埋单……“所有人都在争着付出，争着表现，你不付出就会觉得难受，也不会得到别人的认同”。

▲中国知名艺人赵本山曾经入读长江商学院。图为长江商学院校友会辽宁分会 2009 年 6 月成立，赵本山和家人及同学举行庆祝仪式。 CFP

花絮女子读商学院两年换4任男友获4套房

据介绍，在商学院读 EMBA 也有“中国特色”。长春《新文化报》近日报道，与 MBA（工商管理硕士）的高知名度不同， EMBA（高层管理人员工商管理硕士）对于许多中国人来说，还显得十分陌生。 “事实上，EMBA 就脱胎于 MBA。”上海教育研究所所长助理贾红玉说，这一形式最早被美国芝加哥大学提出，随后，芝加哥大学推出了一个只在周末上课的新型教育模式，这就是 EMBA。然而，从中国的 EMBA 发展的状况来看，与国际上已经出现了明显的不同。

“首先是在入学资格上，海外的 EMBA 课程，有大约 70% 的知名高校，要求学员要通过 GMAT（经企管理研究生入学考试）考试。而在中国却并没有相应的要求。” 清华大学经管学院一位教师说。其次，从招生人数上来说，中国的 EMBA 招生人数已明显高于国际上的平均标准。贾红玉说，一般来说，海外商学院为了保持 EMBA 精品化的地位，每年招生的人数最多的都不会超过 100 人，而在中国一个商学院每年在本部和其它地区的招生一般都要几百人。

王石事件发生后，有富豪透露，部分女子读商学院的目的就是钓金龟婿，最极端的例子是，一女子在商学院学习两年，换了 4 个男朋友，获得 4 套豪宅、两辆名车。 M 小姐初进深圳某商学院时，就成为班上男同学关注和热捧的对象。她二十六七岁，皮肤白皙，气质高雅，对文学还有一些修养，说起《红楼梦》来滔滔不绝。不到两年时间，M 小姐已经在商学院中走马灯似的换了 4 任男友。她的收获也颇丰：两辆百万元以上的豪车，4 套豪宅，以及 3 家投资几百万元的美容院。 M 小姐在商学院的一任男友是一个“富二代”，有和 M 小姐结婚的冲动。由于涉及谈婚论嫁，“富二代”通过个人关系调查了 M 小姐背景，才吃惊地发现她籍贯实为四川泸州农村，父母均在老家，在四川还保持一段婚姻，在深圳的酒店开房记录达到 190 多次。深圳《晶报》 ▲中欧国际工商学院的毕业生组成该校校徽图案庆祝毕业。

资料图片

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

温州少妻杀夫碎尸案还原妻子将丈夫分尸后租房藏尸称两人“本是相约自杀”

线索·房东报警

出租房传恶臭五袋尸块是源头温州市区的老住宅区洪殿李大房 23 号，好几家外来务工人员租住在这里。综合《温州周刊》、《温州都市报》报道，10 月 19 日，租住在此处的林妙春一家总感觉家里有一股“死老鼠般的臭味” ，他们翻遍整个家都没发现有东西腐烂。住得稍远的人家也闻到了臭味。众人纷纷清理自家，可臭味并未减轻。 10 月 21 日 16 时许，大家确定臭味是从跟林妙春家一墙之隔的平房里散发出来的，而且房门四周还有很多苍蝇。租户们联系了房东。房东赶到开门后发现，屋内有数个袋子。 “我提了提，摸了摸。袋子很重，摸上去肉乎乎的，就不敢打开了。 ”林妙春说感觉情况不对，房东报了警。

备受关注的“温州出租房杀人碎尸案”近日告破：29 岁的妻子韦某，用铁锤砸死了比她大 10 岁的丈夫王某，分尸后，还乔装打扮成神秘女子，将尸块运到一间位于温州市区的出租房，随后不再露面，直到那里臭味熏天，王某尸块才被人发现。案发后，舆论纷纷猜测妻子痛下杀手的原因。经过调查，韦某的杀夫动机出乎所有人意料之外—— 夫妻俩原打算一起自杀……

原来，出租房里发现的 5 个袋子装的全部是人的尸块！消息一传出，房东和周边的民众不约而同地想起前几天的一名神秘女子：10 月 15 日，房东接到一女子的求租电话。当天 13 时许，一名约 30 岁、烫卷发、打扮入时的女子应约而至。女子戴着墨镜和口罩，称没带身份证，次日将行李搬进来后再提供。随即，女子交了 400 元（人民币，下同）租金离开。在巷口摆摊的陈师傅说，这个女子在他摊位旁的电线杆看到出租信息后，不是用手机联系房东，而是到旁边的小卖部用公用电话与房东联系的。 10 月 16 日 18 时许，神秘女子将行李搬入房间后，便再没有出现过。

过程·当事人说

分尸忙了一晚称本是相约自杀 10 月 22 日凌晨，警方确认被肢解的死者为江西吉安男子王某，今年 39 岁。同时，专案组发现王某 29 岁的妻子韦某有重大嫌疑，并于当日 23 时许将韦某抓获。《温州日报》报道，韦某对杀人一事供认不讳，并道出了整个过程：10 月 8 日，王某下班回到位于瓯海区的出租房里。当晚，韦某和丈夫在家里喝了一瓶红酒，说要一起死。王某拿出两张纸，一张写了个“爱”字，另一张空白。他们约定如果谁抽到写有“爱”字的纸，那就先杀死对方，然后自杀。韦某抽到了“爱”签，于是两人约好由韦某先杀死丈夫，然后自杀。韦某回忆，次日凌晨，她拿起事先准备好的锤子，向丈夫的头砸去，将其砸得只能发出一些轻微的声音。然后，她就在丈夫身边睡着了，醒来后已是 9 日晚上了，接着，韦某把丈夫拉上床，继续睡在他旁边，直到 10 日早上才醒来。由于韦某租的房子 11 日到期，而房东也不愿意再将房子续租给他们，韦某睡醒后只好出去找房子。10 日下午，韦某在一公里远的地方找了新房子，并

将其租下来。然后，韦某回了家，准备把丈夫的尸体运到新租的房子去。她拿起菜刀，蹲在厨房的地板上，开始肢解丈夫的尸体。她用刀将王某的头、小腿、手臂、大腿分别切割下来，一直忙到 11 日早上天亮的时候。肢解完尸体，韦某将其一块块装进事先买的黑色塑料袋内，并用胶带将其缠好。韦某一共装了 5 袋，等都装完后，已是 11 日 14 时多了。随后，韦某用大行李箱将丈夫的尸体一点点运到新租的出租房里。搬走前，她还把溅到墙壁上的血迹一点点刮下。过了几天，韦某发现尸体有点发臭，她担心被人发现，就想将其运走。她说，她想争取在半个月时间里，再去看一下父母，将自己的东西捐掉，然后自杀。李大房有部分房子要拆迁，附近有个菜场，人员鱼龙混杂，她以为把尸块丢在此处，是很好的掩饰。10 月 15 日，她乔装一番后到李大房一带，用一个假名，以每月 400 元的价格租了一间房，随后将丈夫的尸体运到那里。被捕后，她说她本就准备自杀，现在知道自己要死了，很开心。

■漫画美国《侨报》

细节描述

死者哥哥： “弟弟”曾寄回日用品王某的死讯很快由警方传到了他的老家——江西吉安市河东镇夏家村。 “前几天，王某的母亲还跟村里人唠叨，说王某已有好久没打电话回家了，会不会出什么事。 ”一名村民透露。而接到警方电话的前几天，远在江西井冈山某中学工作的王某哥哥收到了“弟弟”从温州寄来的一个包裹，装的全是王某的生活日用品。 “好端端的为什么要把衣物等日常用品寄回家？”王某的哥哥心生疑惑。他马上给王某打电话，但王某的手机已关机。随后，他又给弟媳韦某打电话，询问状况。 “没事，他出差了。 ”韦某平静地回答。 “23 日，他们接到警方通知，才知道王某已经遇害，而嫌疑人则是韦某。 ”王四生说。

亲友眼中

王某上进人缘好韦某内向爱撒娇 ▲房门内即藏尸出租房，首先闻到异味的住户就住隔壁。

《温州商报》

探访·第一现场

墙角有大片血迹邻居曾被吵醒案发的落地房是寮东村当地村民建的，出租给吴某，吴某把落地房的房间装修一新，当起了二房东。他证实，王某半年前租下了二楼北面房间，每月租金 680 元。据警方侦查，韦某是在 10 月 9 日凌晨在这间出租房将丈夫杀死。住在韦某楼下的一名住户说，当时被楼上发出的异响吵醒，她并未在意，以为声音是老鼠发出的。韦某和王某住的房间，面积十几平

方米，摆设简单整齐。进门左手边是卫生间，过了卫生间就是卧室，床前摆着衣柜和桌子。房内的卫生间、地面都很干净，不过在卫生间对面墙角有一大片血迹，并明显有清洗过的迹象，韦某用刀具把墙上的血点凿下来以掩人耳目。吴某说，韦某搬走后，他就发现了这一情况，起初以为是租客不小心洒了什么东西在墙上，压根没想到留在墙壁上的是人血，所以便没有报警。吴某说，房子 10 月 11 日到期，韦某如约搬走。

王某的姐夫黄先生介绍，王某一直在温州打拼，以前家里条件并不算很好。直到这几年，王某为一个日用品做推销工作，收入不错，有时月收入过万。王某的发小王四生还谈到，听说王某还被公司奖励去香港旅游。 “王某为人不错，在村里的口碑很好。 ”王某邻居王发梅说，这些年，王某在外打拼，赚了钱，还在老家修了房屋，常给村里的公益事业出点钱，回老家时，会到村里上了年纪的老人家中，陪他们聊聊天。几年前，王某带回了媳妇。王发梅说，韦某给人的印象是性格内向，很少和村里人交流，过年回家就呆在家里，很少出门。黄先生也谈到， “当时觉得韦某很年轻，有礼貌，喜欢撒娇” 。均据《温州周刊》

破解疑云

疑问 1

他们为何想一起死？怀不上娃感情变淡

韦某，29 岁，初中文化，原籍广西柳城县。在看守所内，韦某交代， 2000 年她到温州务工，暂住市区蒲鞋市。当年底，她偶遇长得帅气、身高 1.67 米的王某，当时王某正在推销化妆品生意，她便与王某一起推销化妆品。一年多时间来，韦某跟随王某推销化妆品，曾在市区多处出租房暂住。两人相识、相知、相恋，2001 年在王某老家结婚，2008 年韦某的户口随夫迁往江西吉安。尽管王某大她 10 来岁，但显得比实际年龄轻，两人看上去也较般配。在亲戚好友的祝福声中走进婚礼殿堂的两人，化妆品的生意也做得风生水起。不料， “七年之痒”后，两人的感情越来越冷淡。在家中，两人常常

疑问 2

为家庭的琐事闹纠纷，韦某常对王某指手画脚，无故谩骂、埋怨、奚落他…… “这几年，我们夫妻俩感情越来越淡薄了，我经常疑神疑鬼，总觉得他有外遇。 ”韦某向民警袒露心扉。夫妻俩感情变淡的一个重要原因是，结婚 11 年来，韦某一直怀不上孩子。王某的一个亲戚说，韦某可能患有某种不孕的疾病，可能为了要孩子的事情，两人闹矛盾了，经常吵架。结婚 11 年来，韦某的肚子迟迟不见动静，两人到处寻医问药，走遍各大医院，尝试各种方法，依旧不能如愿。王某的发小王四生也证实了这一说法。今年春节，王某夫妇曾向王四生透露，为生孩子，夫妇俩已花掉 10 余万元积蓄。韦某说，夫妻两人矛盾从今年以来愈演愈烈，直至 10 月 8 日凌晨，两人相约自杀。

她有了情人的孩子？警方亲属双双否认

韦某被抓时正在一名男性朋友的房内看电视、嗑瓜子，就像没发生过任何事情一样。面对突然出现的警察，她的表情很淡定，像是早有准备。她伸手给民警扣手铐时说： “把我身上的器官到时捐献给医学实验或有需要的人，要为杀人赎罪……” 值得注意的是，韦某落网时，是在一男性友人的出租房内。有人说，此男是韦某的男朋友，已交往一年多时间。知情人爆料，该男子是台州人，年龄已有四五十岁，他结婚 10 多年，其妻不会生育，偶遇韦某， “同病相怜” ，两人相恋，与韦某恋爱交往中，已致韦某怀孕。韦某的这名男性朋友在当地一家国有企业上班，他称在几年前一次偶遇认识了韦某，两人“有点男女关系” 。该男子说，韦某 19 日到他家。 “当晚，我还没有到家她就来了，披头散发的等在我家门口，当时也没发觉有

什么异样。”第二天，韦某离开他家。 22 日又去他家，当晚，韦某被警方带走。该男子说，韦某曾说要回老家，他为韦某买了 27 日的车票。 “她一直对我说自己是没结婚的，更不可能提及她的丈夫。 ”这名男子说，韦某有不孕症，为此他还带韦某上医院治疗，花了一万多元。 “没想到韦某会杀了丈夫，现在想想都感觉后怕。 ”该男子感叹。警方透露，根据目前掌握的证据，尚无法证实这名男子与此案有牵连。 25 日下午，鹿城公安分局刑侦大队有关负责人说，犯罪嫌疑人韦某没有怀孕，如果怀孕了，一般不会被收押进看守所的。受害人王某的姐夫黄先生说，王某夫妇一直想要个孩子，如果韦某怀孕了，王某肯定会第一时间通知家人的，但从未听王某说起过。

HOME VOICE 星期

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

11月20日

星期

二宁夏银川发生4.5级地震尚无伤亡

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月14日

新北在沪营销小资旅行每年互推 10 万游客

台湾新北市副市长侯友宜 14 日在上海捧出满满一盘“茶韵割包”，一旁的新北观光旅游局局长陈国君更亲据中国地震台网测定，11 月 20 日 10 时 24 分，宁夏回族自治区银川市永宁县与银川市市辖区交界发生 4.5 级地震，震源深度 6 公里。据测定，自上阵做起庙口传香切仔面，二人亲力亲为卖力推介新北一众美食，力邀上海市民赴台深度体验铜板美食的好滋味。此次震中位于北纬 38.4 度，东经 106.3 度。中新社报道，宁夏回族自治区地震局表示，地震发生后，该局立即启动 4 级地震应急预案，召开临时震情趋势会商会，对震情进行综合研判，并迅速派工作组赶往地震现场进行考察。宁夏地震局称，对此次地震，整个银川平原距震中 100 公里范围内有强烈震感。截至发稿时，尚无人员伤亡和财产损失报告。经会商认为，在原地发生 4.5 级以上地震的可能性不大。

星期

宁夏回族自治区外侨办一位工作人员称，位于银川市中心的该单位办公楼五楼，感觉到此次地震“非常厉害”，大概持续了五六秒钟，办公室书架上的书本被摇晃得掉了下来，还能听见房屋内其他物品摇晃的声响。这位工作人员回忆震后情景说，震感稍微平息后，他的同事们纷纷冲向楼下，当时街道上已经聚满了避震的人，大家都在向亲朋好友打电话问平安，手机信号中断了近 10 分钟， “可能打电话者太多，网络拥堵了”。

11月19日

香港柴湾 19 日发生 3 车相撞的严重车祸，1 部双层巴士先后与 1 部计程车及巴士相撞，酿成 3 死逾 50 人受伤。综合中新社及香港中通社报道，意外发生在１９日上午 11 时许，一辆双层巴士，沿柴湾道长斜坡开往亚公岩道交界时，突然失控越过对面线，撞向正向上行驶的一辆计程车及另一辆双层巴士，计程车被推到行人路边护栏。一名在肇事巴士上的女乘客说，事发前听到司机大叫一声，之后看见司机晕倒，“我大叫有没有人懂得开车，但车内无人懂驾驶，巴士就直接冲下去撞上计程车，我就躺在车厢的地上。” 车祸发生后，大批消防员到场救助，被冲撞挤压的计程车完全变形，消防员要合力用电剪剪开计程车及巴士车身，救出伤者；大批伤势较轻的伤者坐在路面等待救援，有巴士乘客在撞车时由上层滚落下层，不少伤者血流披面，有人则因疼痛躺在地上呻吟，救护员在场为伤者做简单包扎，稍后由救护车分流到 3 间医院作进一步检查。在车祸中惨死的 3 人，分别为的士司机姓黄（53 岁），的士两名乘客分别为英国和瑞士籍的 Carl 及 Jorge（30 及 34 岁）。至于伤者包括两名巴士司机，共 27 男 31 女（年龄由 7 个月至 90 岁），其中 1 人危殆、1 人情况严重。香港运输及房屋局局长张炳良对伤亡感到难过。他表示，该处并非交通黑点，但鉴于这次事故，当局亦会研究该

星期

新北市 14 日在上海推广以“小资、粉领旅行皇后享受”的旅游新品，强调以经济实惠的价格畅游新北市的经典旅游路线，享受优质、皇后级的旅行质量。图为新北市副市长侯友宜勤力介绍新北特色美食，冀望上海人在台能享受铜板美食好滋味。中新社 ▲

一香港 3 车相撞 3 死逾 50 人伤

中新社报道，台湾新北市与上海市旅游局当日签署旅游交流合作备忘录。双方鼓励两地民众到对方城市观光，并协助对方城市开展观光宣传，互相推动每年 10 万人次以上游客赴对方城市及周边旅游。此番在沪宣传，新北市别出心裁地配合上海正流行的“小资”概念，以及粉领族引领旅游风潮的现象，推出 3 条号称“小资旅行、女王享受”的旅游项目，分别是“行家秘境：小资品茗祈福，女王美食飨宴”、“特色山海：小资华丽冒险，女王热情国度”、“浪漫河畔：小资轻游淡水，女王秘密之旅”，好山、好水外加噱头十足，力争吸引更多上海游客造访。

处有没有需要改善的地方。他表示，运输署已要求巴士公司递交报告，警方亦就意外展开调查。 11月15日肇事巴士公司新世界巴士发言人表星期示，出事巴士车龄 2 年，上月才通过检查，而司机在 1998 年入职。据悉，该名司机 57 岁，最近通过身体检查，凌晨 5 时开工，出事时是第四趟车，送院救治后已苏醒。警方指，该名 57 岁巴士司机涉嫌近日，台湾方面相关人员在多个场合强调未来将以全面翻修“两岸人民关系条例”作为主要的重点工作，危险驾驶导致他人死亡被捕，现已获准然而实际动作却迟迟未展开。北京《人民日报》15 日发文，再吁“革故鼎新，大破大立”。保释候查。警方称，将循三方向了解，包括有《人民日报》文章称，台湾方面翻为一种桎梏。人质疑协议的成效，殊不知在很多情况否机件故障、人为疏忽及有无人干犯交修“两岸人民关系条例”的说法，透露文章认为，首先，当年的“两岸人下，正是“两岸人民关系条例”捆绑了通罪行调查，不排除司机心脏病之类隐出了迎头赶上两岸关系和平发展大势的民关系条例”在“立法”逻辑上是以反台湾前行的脚步。疾发作肇祸。正向信号。共意识形态为立场，以保护台湾地区民文章称，虽然就岛内的政治环境而但是拿“两岸人民关系条例”来说，众为“立法”的主体，现在已经完全落言，全面翻修“两岸人民关系条例”并自从 1992 年 7 月 31 日公布以来，虽然后于两岸关系改善和发展的现实。其次，不容易，但只要是对两岸民众有利，对修正过 15 次，但泰半是技术性、补漏两岸虽然签署了 18 项协议，达成了两两岸关系和平发展有利，就不应该畏葸式的修改，早就已经跟不上两岸大交流、项共识，但这些协议真正要在台湾落实，不前，诚如台湾俗语所言： “今天不做，大合作、大发展的新形势，甚至已经成是一项艰巨而繁难的工作。岛内常常有明天就会后悔。”

四大陆官媒再吁“两岸人民关系条例”尽速翻修

星期

▲计程车遭两部巴士推前及压扁，毁烂如废铁。香港中通社

11月18日

11月16日

五《经济学人》骂马“笨”马办：检讨改进谈不拢则上演“全武行”的台湾立法机构已经在国际上“小有名气”，如今岛内因景气不振、高官贪腐、民生政策“无感”而引发的执政危机，更吸引了国际媒体的目光。国际知名杂志《经济学人》（The economist） 16 日直批“马英九是笨蛋（Ma the bumbler）”，这篇报道的刊出，给台湾政坛敲上一记警钟。

台北中广新闻报道，这篇文章 17 九会改变，或是修正他的政策走向，不 heart-throb lose his shine”，翻译日刊在最新一期的纸本杂志上。文章说，过民众对他的信任度，已经“与日俱减”。过来应该是《频频犯错的马：昔日明星《经济学人》这篇批评马英九的文失去光芒》，译成“马是笨蛋”显然过重。当马英九在 2008 年当选台湾地区领导人时，他与因贪污而入狱的“前总统” 章，措词十分不客气，而且通篇都以“马另据中央社报道，“总统府”发言陈水扁对比鲜明，民众对他有很高的期先生”（Mr Ma）来称呼他，忽视其“地人范姜泰基当天回应，执政团队持续检讨、积极改进、全力以赴，上紧发条、备受瞩目的东亚领导人系列峰会 18 日在柬埔寨首都金边举行。中国待，希望他能开启台湾的经济新局。不区领导人”身份。台北今日新闻网报道，消息一出，全速前进，望全民和当局一起突破困境。总理温家宝当日抵达金边后旋即开启与东盟部分国家领导人会见，并表示过，5 年下来，虽然 10 个月前成功连任，范姜泰基表示，虽然目前台湾经对马英九来说，很多事情也已经改变了，政坛一片哗然，民进党籍立委陈其迈说：此次与会将突出团结、合作、发展的主题。最明显的就是他的满意度暴跌，甚至跌 “马‘总统’真的是世界伟人，民族救星！济景气不佳，但许多指标已显露出当局只是……此星，是谐星。”民进党中执努力初有成效，如今年 9 月台湾景气中新社报道，18 日从北京赴金边飞首相纳吉布会谈中，温家宝说，这些年到历史新低的 13%。文章说，台湾社会似乎渐渐在一件委洪智坤叹道： “‘总统’是笨蛋被‘国灯号转为黄蓝灯、1 到 9 月的外资增加行途中，温家宝接受采访表示，中国有自己在与东盟领导人的交往中，与纳吉 17.41%、大陆投资增加 298.13% 等等。望继续成为地区和世界经济增长的重要布交流最多，这种友谊与合作的关系不事上得出共识，就是马英九是个“没用际认证’，也算是台湾奇迹吧？” 范姜泰基还列举，许多国际评比显不过，国民党团书记长吴育升认为，引擎。仅有历史基础，也有战略基础，“每次的笨蛋”（ineffectual bumbler）。这篇评论不但指出 ECFA（两岸经济经济困境全球皆然，如果单用这样的指示台湾未丧失竞争优势，今年“美国商温家宝指出，东亚合作发展很快，同先生会面，都感到非常高兴而且富有业环境风险信息公司”（BERI）将台湾成果丰硕，但也面临一些挑战。应该看成果，特别是在我政治生涯中最后一次合作架构协议）并没有办法有效改善台控来批评马英九，不尽公平。曾为马英九核心幕僚的学者游梓投资环境评为全球第四。他强调，虽然湾的经济情势，同时也举出前行政院秘到，在世界经济复苏势头减缓、东亚经同总理先生会面，觉得格外的珍惜”。济下行压力增大背景下，加强协调配合，此外，温家宝还与参会的印尼总统书长林益世涉贪案，指马英九一向标榜翔也在“脸书”（Facebook）评论此事，岛内大环境尚未完全复苏，但面对国际他认为，《经济学人》用了《Ma the 上客观的正面讯息，大家也该就事论事，共克时艰，是唯一正确的选择，也是各苏西洛举行了会谈。两人一致认为，与的清廉形象受到严重打击。文章最后指出，目前看不出来马英 Bumbler》主标题，子题是“A former 不必妄自菲薄。国的共同愿望。会各国应着眼大局和长远，保持团结，温家宝表示，中国经济进一步趋稳，加强合作，妥善处理分歧，共促进地区有望在更长时期、更高水平上保持增长，和平、稳定与繁荣。继续成为地区和世界经济增长的重要引虽然此次峰会主题为发展与合作， 11月17日星期擎。这次与会，他将突出团结、合作、但由于日菲两国曾执意表态将提及南海发展主题，提出一系列新的倡议，与各问题等领土争议，各方对此的态度也成方增进互信，凝聚共识，推动东亚合作为峰会的看点之一。继续稳定健康向前发展，并对此抱有信香港《文汇报》援引澳大利亚天空心。新闻网报道，此前，印尼外长曾呼吁东由中国官方牵头的中国企业家调查系统 17 日在北京发布“2012·中国企业经营者问卷跟踪调查报告”称， 18 日 14 时许抵达金边后，温家宝南亚各国与中国成立紧急沟通热线，遏首先同峰会东道国柬埔寨首相洪森进行制南海海域可能爆发的冲突。东盟秘书受产销、订货下滑，库存压力加大以及产品价格下跌等因素影响，2012 年，23.1% 的经营者宣称其企业正处于“停了会谈。长素林在 17 日的东盟外长会议后表态，产”或“半停产”状态，比 2011 年上升 5.5 个百分点，创近 3 年来新高。温家宝表示，此次峰会各方要聚焦东盟国家已同意支持由印尼提出的这一中新社报道，报告显示，中国企报告显示，认为企业产成品库存目等行业订货情况相对较差，订货“低于合作与发展主题，凝聚共识，形成合力，建议。携手应对困难和挑战。明年是中柬建交香港中通社报道，素林 18 日表示，业景气尤其是民营企业景气状况下滑明前“高于正常”的企业经营者占 25.3%，正常”的企业比重超过六成。尽管如此，随着宏观经济筑底态势 55 周年。双方要办好“友好年”活动，东盟地区日益在国际舞台上发挥更加重显。目前，认为企业综合经营状况“良好” 比 2011 年上升了 5.5 个百分点，为近四抓紧制订全面战略合作伙伴关系行动计要作用的同时，有必要让国际社会知道，的企业主占 24.3%，认为“不佳”的占年的最高值；认为“正常”的占 66.4%，的渐显，经营者对明年的预计相对乐观。报告显示，预计明年经营状况“好划。中方将推动更多中国企业赴柬埔寨东盟有能力处理好这一问题。他期待在 23.4%。生产情况方面，认为企业处于认为“低于正常”的占 8.3%。同时，认投资。各方的支持下，《南海行为准则》能够正常运作状态的经营者占 74.8% ；认为为目前订货“低于正常”的企业经营者转”的企业经营者占 39.2%，预计“不变” 超负荷生产的占 2.1%，认为半停产的占占 49.3%，比 2011 年上升了 15.6 个百的占 46.2%，预计“恶化”的占 14.6% ；随后，温家宝还赴柬王宫吊唁柬埔尽快进入东盟峰会正式议程。寨太皇西哈努克，并会见柬埔寨太后莫此前，中国外交部副部长傅莹曾表 22.3%，表示企业已停产的占 0.8%。在“半分点，为近 5 年来的最高值。其中，采预计“ 好转 ” 的比“ 恶化 ” 的多 24.6 尼列和国王西哈莫尼。示，中方对商谈制定“南海行为准则” 停产”、“停产”的企业中，中小企业的矿业以及制造业中的化纤、钢铁、有色个百分点，这一数据比对四季度的预计比重相对较高。金属、通用设备、汽车和其他运输设备高出 11.4 个百分点。香港凤凰卫视报道，在与马来西亚持开放态度。

日温家宝：东亚各国应妥处分歧

六中国停产、半停产企业占比创三年新高

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

独居男死家中4个月发现时仅剩白骨今年 7 月初，上海虹口区场中路忠烈小区 20 号居民楼内，总有一股奇怪的腐臭味弥漫。然而，居委会和居民多方查找却未找到原因。11 月 3 日，住在该居民楼 3 楼的独居男子钱中鸿的尸体在家中被发现，邻居们才恍然大悟，臭味竟是尸体腐烂时散发。照此推算，钱中鸿从死亡到被发现竟然长达 4 个多月。上海解放牛网报道，钱中鸿的父母均已不在，唯一的亲人只有两个哥哥。几天前，其中一个哥哥因多次打他家电话无人接听，且其手机也关机便上门查看，结果多次敲门无人应答，预感到情况不妙。3 日上午，两个哥哥相约再次

来敲门，随后便到居委会报警。在两名警员的陪同下，两个哥哥叫来锁匠强行撬开房门。门刚打开一条缝，便有一股腐臭味道飘出。曾进入现场的邻居介绍，“尸体躺在厨房间里，已高度腐烂，只剩骷髅和一堆白骨，死亡时间已很久。”邻居们推测，钱中鸿的死亡时间很可能就是 7 月初楼内弥漫臭味的时候，因为此后再没有邻居看到过钱中鸿。 4 日上午，警方获悉，目前已排除他杀可能，具体死亡时间要等法医的鉴定结果。钱中鸿死亡 4 个月后才被发现，亲情、邻里情的淡漠让人感叹。

独居时代生命悄然而逝增长快

去年 9 月， “奶奶家中死亡 7 天，1 岁女童无人问津奇迹生还”的事件让人记忆犹新。而本月初，上海男子死亡 4 月后才被发现，只剩骷髅的新闻再度令人震惊。一系列独居死事件，是逝者的不幸，更是社会的悲哀。这些事件也引发社会对独居者的关注。经济独立和信息革命都使得独居的人数大为增加，而在这其中，女性占比更大。社会学家和分析人士认为，西方国家均不同程度存在独居问题。对于正在经历巨大经济社会变革的中国来说，独居时代正在形成。

独居死事件已不再仅仅囿于老人。在这个“光棍”横行的年代，一个日益壮大的群体——独居者群体不容忽视。北京《中国新闻周刊》报道，市场研究机构欧睿信息咨询公司（Eurom onitor International）的一份报告显示，过去 15 年中，全球独居生活的人数剧增，从 1996 年的 1.53 亿上升到 2011 年的 2.77 亿，15 年间增长了 55%。到 2020 年，全世界将新增 4800 万单身人口，增幅达 20%，这意味着独居将成为大多数国家增长最迅速的家庭群体。在美国，27% 的家庭只有一个人—— 几乎相当于每 7 个成年人中就有 1 个独居者。美国的独居者以女性居多，大约有 1800 万；独居男士则有 1400 万人。在 35 岁至 64 岁的独居者中，中年人占绝大部分，约为 1600 万，老年人占 1100 万。18 岁至 34 岁的独居者的增长

诱因多

老太猝死家中两岁孙女熬过七天如钱中鸿一般离开人世的并不在少数。对于湖南长沙的肖开全，去年 9 月 27 日破门而入看到的那一幕场景，成了他无法抹去的梦魇：他 1 岁零 8 个月大的女儿小梦，一动不动仰天躺在奶奶的臂弯里，身上爬满了蛆虫，奶奶则趴在卫生间门口，身上湿漉漉的，尸体已腐烂。肖开全顿时泪如雨下，不顾一切将女儿抱起。连日电话无人接听独居老母猝死长沙《潇湘晨报》报道， “我敢肯定，我妈已走了 7 天了。因为自从 9 月 20 日上午以后，家里电话就没人接了。直到 9 月 27 日晚上，我们破门而入。我的孩子，这 7 天真不知道她是怎么挺过来的。” 湘雅二医院儿科病房的走廊里，26 岁的肖开全一边用手扯头发，一边擦拭着泪水。听到这悲惨的事情，其他邻居也不禁动容，说这孩子命大。 “来，叫爸爸。”9 月 20 日，这是肖开全听到他母亲王立春的最后一句话，王立春要孙女小梦在电话那头叫爸爸，小梦大声地喊了“爸爸”后就去玩了。此后，王立春家里的电话再也没人接过。肖开全和妻子，以及父亲和弟弟，一起在长沙打工。在老家娄底市双峰县家里，就留下了小梦和奶奶王立春，今年 45 岁的王立春平时身体不错。9 月 19 日，王立春还带着小梦去亲戚家里，吃了生日宴的酒。 20 日上午，王立春给儿子打了生前的最后一个电话。原来，王立春的姐姐和她一样带着 2 岁多的孙子留守在家，但孙子前不久不幸淹死了。“我妈的意思，就是不要让我姨在家里，到我表妹那去散散心。”9 月 22 日，肖开全给家里打电话没人接，当时也没太在意。 23 日，再打电话回家还是没人接。 “这时我就有点担心，便叫邻居去家里看看。”邻居家离肖开全家还有几十米远。邻居说，家里门关着，灯也亮着，电视

机有声音，还能听到水龙头放水的声音，可能他妈妈和小孩在卫生间洗澡，应该在家。有点奇怪的是，这几天都没看她带着孙女出门，大门总是紧闭的。接下来两天，肖开全继续打电话，还是没人接。9 月 26 日，担心不已的肖开全和妻子周露商量，一起回家看看，最终推迟到 9 月 27 日回家。死亡已过七天尸体覆满蛆虫 9 月 27 日晚 10 时许，肖开全和妻子及父亲赶到家里，小梦外公也赶到了。肖开全的家是两层楼的房子，有三大间。他们看到家里灯是亮的，也有电视机的声音，但不论怎么喊和敲大门都没人应。小梦外公到屋后，透过灯光，只见到王立春趴在卫生间的门口，小梦则躺在王立春臂弯里，一动不动，情急的外公大声呼喊，小梦的手似乎动了一下。随后，肖开全和父亲将大门撞开，一股特别臭的味道扑鼻而来，冲进右侧的房里一看，只见王立春趴在卫生间的门口，头在卫生间里面，全身湿漉漉的，卫生间水龙头的水还在流，小梦则一动不动躺在奶奶的臂弯里，王立春身上已开始腐烂。肖开全扑到孩子旁边，抱起孩子，只见孩子脸上有不少蛆虫，身上也是湿的，肖开全呼喊着小梦，小梦微微睁开眼睛，眼神呆滞，用微弱的声音喊了声“爸爸”。孩子鞋子是湿的，脱下一看，一双脚已被水泡得浮肿，小腿有摔伤的痕迹。 7 天都没进食的小梦，瘦得皮包骨了，夫妻两人抱着孩子抱头痛哭。肖开全说，母亲应该死了 7 天了。 “我妈很节约的，白天家里绝对不会开灯的。”肖开全说，家里灯是开着的，那应该是 9 月 20 日晚上开的灯，到了白天就会熄灯，但灯一直亮着。还有母亲听力很好，如果没有出家门，电话一定会接，自从 9 月 20 日上午她就再也没有接过电话。所以他认为母亲去世的时间，应该是在 9 月 20 日晚上。

0元招租显心酸亲情友情皆缺失

全球独居者去年达2.77亿率最高，1950 年只有 50 万，现在则超过了 500 万。跟年长者不同，年轻的独居人士多居住在大都市里。在北欧这样的高福利地区，瑞典和挪威名列全球独身人口所占比例的前茅。瑞典是全世界独居一族最多的国度， 47% 的家庭只有孤身一人；挪威次之， 40% 的家庭是独居家庭。北欧国家的高福利社会，保障了独居者的衣食无忧。就连海湾地区也不例外。根据阿联酋婚姻基金会的最新统计数据，该国约有 60% 的 30 岁以上女性是单身，而在 1995 年时只有 20%。随着经济的发展，独居现象已不再是发达国家的专利，这一现象在中国等发展中国家日趋普遍。上述报告还指出，中国、印度和巴西的独居者越来越多。西方几十年前发生的事情，中国正在经历。

女性独居者占更大比例

对于催生独居现象的背后原因，罗格斯大学社会学家黛博拉·凯尔（Deborah Carr）做了相应的调查：丧偶 18 个月后，独居者人数上升引发一系列社只有 1/4 的老年男性和 1/6 的老年女性会问题，如人与人之间的交流减少有兴趣再婚；1/3 的男性和 1/7 的女性了，孤独人数增多了。很多独居者对未来的约会有兴趣；而只有 1/4 的男害怕得病或孤独死去。重庆老人 0 性和 1/11 的女性对立即约会有兴趣。洛杉矶大学经济学家凯瑟琳·迈克元招租“组建”家庭的背后，是因“怕 “当他死了没人知道”。目前，独居老人的盖瑞（Kathleen McGarry）说：们有更多的收入，可以选择如何生活时，安全问题越来越受到重视。为帮助解决这一问题，2006 年，他们选择独居。他们用钱买来了自己的日本东京水道局称将于次年 3 月推独立。” 但经济并非独居的唯一原因。美出一项每天用电子邮件向儿女发送独居老人用水信息的服务，以方便国社会学家埃里克· 克林伯格（Eric 晚辈通过用水情况了解独居老人是 Klinenberg）在分析美国独居现象原因时指出，除了经济因素，还有社会文化否健康安全。其实早在 2001 年 3 月，日本方面的改变。如今，离婚变得更容易。此外，信息革命也是一大原因，它象印公司曾推出类似服务，可远程提供电水壶使用时间和次数的数据。使独居者能享受社会生活乐趣。克林伯格在研究中却发现，独居有此外，大阪天然气公司还在 2002 年 11 月试推出过通过电子邮件告知儿许多共同原因。年轻人将独居当作是独立和成功的标志，当作是自己对时间和女老人使用天然气情况的服务。而独居者的安全问题并不再局限于老人，越来越多的年轻独居一族也面临类似的问题。针对此，网络上有人根据网友的经验分享整理一百余条独居生活经验。如单身独居女性最好做到：晚归时事先翻出钥匙，不要在开门时耽误太多时间；买两三件男式大 T 恤、衬衫、长裤等，挂在窗台、阳台等显眼的地方，制造“家里有男人”的假象；碰到晚上爬窗入室的小偷，就算把家翻个底朝天，也要躺那儿装死，不管人家拿什么，坚决装没看见。这些经验幽默风趣也充满小智慧。而每每独居死无人知晓事件发生时，世态淡漠被指责、老死不相往来往来的邻里关系被批评、政府及社区被赋予更多期待时，也许最应该改变的是每个个体。强化个人亲情、友情的互相关照责任，或许才是避免悲剧发生的最直接有效的方式。北京《中国新闻周刊》

专业的投资。他们说，这样的投资是必要的，因为现代家庭非常脆弱，更多的工作最终都必须靠个人完成。此外，增强自我能力意味着能够接受更艰难的工作，意味着能够享受自我。克林伯格调查发现，那些经历分手或离婚的人原本可以选择和室友或家人住一起，但却决定独居。很多人选择独居的理由是他们发现和错误的人同住是最糟糕的事情。多项研究表明，女性独居者占更大的比例。一个重要原因是，女性在婚姻与教育、婚姻与职业发展的抉择中选择了后者。而随着社会观念的转变，现在婚姻所能带来的经济担保、性伴侣、稳定关系等好处也能在婚姻之外获得。复旦大学社会学教授彭希哲曾经表示，独居是自主选择的结果： “女性的经济地位和独立性提高之后，不再像过去那样过分依赖家庭，而是更多地关注自身的发展。相反，男性独居才是被动的。”

儿子上班 , 孙子上学 , 一个人在家怪寂寞的……

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢£¤

¥¦§¨

¬® « ³ ª © °± ² ¯

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¨©ª«

¬®¯®°

¡¢£¤¥¦¤¥§¤

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

/<>6 =;?-+ 358C2 5@AB 5@D7B 014,E .98:

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

搬家公司业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），搬家服务，可提供自助式搬家服务，trade me pick up。价格合理公道。联系人：Jake ( 阿明) ，电话：3844681， 021-519983.

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

Learning ENGLISH ?

搬家公司承接 c i t y 周边搬家业务，自助式搬家服务。价格合理。联系方式：021-1009297 （9:00am—6:00pm）

阿明

Peter’s华人汽修行

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119. 水管，下水道,排水沟,煤气管道

安装修理

新西兰

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

卡通动漫绘画班拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生到成年人报名参加。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

我们保证：我们的服务是一流的！准时新装冷房，维修雪柜，炸的！第一个工作小时免费！或者当我们赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是炉，水喉，水管，排气免费！24小时7天服务（限定在某些特定街区）紧急电话：0211503400或免费电扇，油烟机，装空调，热话：08004781930(英语）水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。兰专业装修经验，承接家庭电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、手机：021-1177941

注册电工

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

億隆堂

洗刷刷清洁

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

服务项目包括家庭&商业清洁，室内&汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。电话：022-1391289James

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

家庭及汽车地毯清洁

703-12

引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

顺达奶粉邮寄

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

正文：新政策正规出口，原装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮费，金装 1 段 $208、2 段 $210、 3 段 $196、4 段 $198，电话： 021396298、5861099

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

电脑专家维修：笔记本、台式机、IPAD，移动硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬件安装、升级，局域网组建，宽带调试，病毒查杀，数据恢复。网页设计，主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

ATTENTION PROPERTY OWNERS BUSINESS OWNERS Are unauthorised vehicles taking your customers car park? Illegal parking is costing you $$$ Do you have a vacant property / car park? It could be making you $$$ For a solution to all your car park problems, call us for a free assessment of your property 0800 25 26 70 Valley Parking Services www.wheelclamping.co.nz

旺铺出租位於LOWER HUTT高街馬會旁，一旺鋪出租。旺鋪面積約70多平方米。舊租客生意賺到錢自置店鋪後搬離，現招新租客。有意者請電：5266 518 黃生洽或 ( 021 )485 322 (英語)

生意出售 UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：027-5266168，021-1188088（请讲英文）。

生意出售

687-3-6

北帕市中心商业街有一面包和咖啡店，上居下铺。楼上三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

生意出售

701-3

Wanganui市区烤肉店诚意出售，地点好，紧临麦当劳，全新装修，带中餐，五十人座位，有意请电021330738陈生。 699-9

702-3

诚聘优秀发型师

诚聘

本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

招聘

位于市中心招晚上办公室清洁市中心日本餐厅招Manager一人员另外招晚上外卖人员（并可协名，前台服务生数名。有意助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.

招聘推拿师

诚聘

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

招聘

诚聘

咖啡店连物业出售

FOR LEASE OR SALE

hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行，可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

中医理疗诊所招聘中医保 TAWA寿司店诚聘厨房帮工一健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发 C V 到名，需周末工作，如有意， wellingtonchinese@live.com 请电：021-2061092

生意出售

City retails shop 46 m2 Idea for retails business, kitchen and toilet already there Rent $26500 plus G.s.t. Plus outgoings per week. Currently temporary operate as a convenience shop. Interested parties please ring Andrew on 021481556

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021792979。另有剪草生意出售！

出租或出售位于市区的零售店，46平米，有厨房和厕所，租金265+GST+outgoing 每周。有意者请电：021-481556 Andrew。

FISH CHIP 招市中心按摩院招聘按摩 PETONE FULL-TIME 一名师、沐足师，色情勿扰！有意者请电 5688594 电话：04-8033820.

699-12

诚聘

招聘

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售

咖啡店及杂货店出售

诚聘

SALES Assistant Wanted

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

CBD 办公室商业清洁生意出售，每月 $5,600+ G S T，因年底回国急售，有意者请电：0275201858，非诚勿扰。

Wellington市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

Porirua 面店高薪聘请女长工接单员一名，另招Part-time 一名，需英文流利，有意者请电：04-2376568 或 0211242186.

Wellington & Lower Hutt retail shop looking for a full time sales assistant. Need good English communication skill, hard worker and good team player. Can provide work visa. Please send CV to kittyshaowlg@hotmail.com or call 021 1400 199

Accounts Admin Assistant required

生意出售

Lunchbar出售

招聘

北帕巿中心小型中攴馆出售，六晚营业，租约长，租金合理，洋人客源易经营，健康原因故放弃转让85 仟。有意请电jacky, 0210319268

Lunchbar：Hutt Valley工业区，早6午3，东主9年，$200的便宜周租，售价$49,000+货，不可多得，来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

Johnville .Lower Hutt Mall 内中式快餐店，招聘厨师，厨工，服务员，Full-time或 Part-time。联系电话：044617540,021-2268191.

生意出售

Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

Takeaway出售

诚聘

招聘

北帕咖啡店，地理位置好, 稳定洋人客源，消费力强。租金低，大量停车位，5天工作日。本店已有15年历史，现店主经营4年多，价格面议。请致电 06－354 9418（ after 5:00pm) 021 1149 547 ( anytime).

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

聘一名有相关经验的美容师，要求要有美容专业证书资格，或现就读Weltec 美容专业的学生更好。雇主提供work offer（工签），有意请寄CV（简历）到：PO BOX 33240 Petone Lower Hutt 5046 Cailin收

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

生意出售

Lunch bar 出售

诚聘

招聘

诚聘

位于惠灵顿市中心的袜子及礼品店出售（Socks, Souvnies&Gifts）。联系电话： 027 266 9599 （英文）。

Grenada North, Tawa 生意或者（生意+物业）出售，业主计划退休，生意稳定，独市生意，一周五天营业，是夫妻生意最佳选择。有意请电：021-2076378.

市中心一日本寿司店诚聘 Part-time女服务员及厨房帮工，详情请电：04-8019352.

Johnsonville大街Fish & chips 招长工一名及Part-time两名。需有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电：4774270.

繁忙健康推拿中心招人，有经验最好，无经验可提供培训，薪水高，全兼职均可，即可上班，旅游签证也可。电话：022-0187288 短信必复。

诚聘 Porirua面包店请员工多名（男女不限）。电话：04-2367929.

生意出售

699-3

Porirua Fish&chips（无中餐）和杂货店出售，近学校，旺街，前铺后居，可分开出售，铺租低。生意稳定，最佳的家庭生意。有意者请电：021-0306913.

网吧急售

招聘 - 繁忙按摩院

因东主回国，现低价出售，市中心绝佳位置，预购从速，价格面议，非诚勿扰。联系电话： 022-1078018.

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

生意出售

诚聘

中餐馆位于Lower Hutt威灵顿。座位100. 主街，生意好，租金低，设备齐全，发展潜力大。请联系：021-02254181，非诚勿扰。

Napier Takeaway 店出售，地理位置佳，租金低，适合夫妻经营，因家庭原因，诚意出售，有意请电：021-02854515.

暑假周末清洁工一名，共约两个半钟头（两个早晨）。工价：$16/小时，地点：Johnsonville。有意者请电：04-4788308，Pan

商业清洁出售

按摩院$1500/天

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售 Porirua杂货店出售。高营业额，带三室住房，租金低廉。学校对面。售价便宜，保一年回本。详情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。

Wellington 商业清洁生意招亮丽女生。学费生活费压出售，每周 $1000，有意力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达者请电：021-02253190

$1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段， Dairy 出售无须经验，安全隐私。高素 Porirua 旺街杂货店出售，近学质客源，多豪客、包夜、伴校，前铺后居，铺租低，租约长，游，任你选。有意请电021生意稳定，有发展前途。有意 638821 (Lilly). 者请电：021-0306913

Chef Position

招聘市中心美容院诚聘女美容师，有相关经验者优先，无经验者可提供培训。要求认真负责，诚实勤恳。有意者请电：02102477456.

诚聘

We are seeking an experience chef to enjoy our restaurant. Successful applicant must have experience in a commercial kitchen. Can demonstrate skill in Vietnamese cooking, able to use Vietnamese herbs, spices and ingredients. Able to design, implement and execute menu for the restaurant based on Vietnamese cuisine and flavours. This position is full-time and ongoing. Applicant must be honest, reliable and trustworthy. Please contact Luke on 021-1194678 for more detail.

Jack’s Bakery，Taranaki ST。面包店招聘服务员，要求工作认真、负责，需懂英文，时间灵活 Full-time Part-time 均可。电话： 3844681 或 022-0657176.

诚聘

招聘

Lower Hutt 卫浴店招男员工一名，需熟练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐劳。学生亦可，表现好者可帮办工签。薪酬面议。有意者请致电 04-9209991，或发 CV 至 crwshower@hotmail.com。

Porirua招炒锅、接单员，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话;2359168.

诚聘

诚聘熟手木工油漆工，有意者请电： 04 478 6625

南岛繁忙按摩院招聘南岛旺店现招年轻亮丽女性 , 平均 $1000/ 天丰厚收入 , 友善老板 , 良好和隐私的工作环境 , 高素质客源 , 自由时段 , 无需任何工作经验 , 包住宿 . 有意请电 : 022-1995036

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

18岁？漂亮？欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

誠聘廚師1 名–Petone 區工作，需诚聘有專業廚師證書資格及五年中國和亞洲菜式烹调經驗。有意者請發送 Kilbirnie Takeaway 招一前台个人履歷到電郵地址: huanglong@ 接单员，男女均可，适合学生， xtra.co.nz或致電04-5895168面談英文流利，要有税号。可联系：均可。 021-1151748（短信也行） 1 Chef required in Petone Must have Professional Cookery 693-3 Certificate Qualification + 5 诚聘 years work experience in preparing and cooking Chinese and 诚聘油漆工人承包商需勤奋认真负责学生免谈 Asian cuisine. Please send your CV to: huanglong@xtra.co.nz or 详细信息请电沈先生 0221500537 或 04 9385583（晚 contact 04-5895168.

上六点后）

699-3

新中食品安全协会招募义工 699-3

因业务发展需要，现面向当地社会和在校学生招募义工，该义工主要是负责网站数据更新、信息收集、杂志编辑等工作。义工将免费获得全方位的业务培训，学习如何分析行业数据、撰写行业报告、新闻采访、商务谈判等，结束时将获得实习鉴定书。协会工作地点在惠灵顿，工作时间灵活。协会非常希望您的支持！报名联系方式：jobrecruitmentwellington@gmail.com 700-9

699-3

诚聘 Newtown Rainbow Fish chips shop 请 Part-time，星期四、五 5:30p m—8:30p m。P H： 3899544, 027—5030388.

诚聘

Brooklyn 有两间带家具的房间出租。与另一中国女孩和学生合租，包全部家具，位于 B r o o k l y n。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $145 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

City (Webb St)

诚聘

房屋出租

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

诚聘清洁员工，有经验者优先，待遇好。需要干活细致，时间灵活，有车为佳。有意者请电或短信0204886619。

现有以阳光单人间出租，欢迎单身人士入住，走路到 Bus 站、New world 及中国超市，不到一分钟。 150 元包电、上网及家具。电话： 021-1101622（电话和短信都可以）

诚聘

招聘

诚聘

Life Pharmacy James Smith诚聘

中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com

诚招女店员

693-3

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！ C l a r i n s 柜台经理，要求精通英语、国语、粤语，表达电话：04-8033820.

能力强，乐于与人沟通，有亲和力，性格开朗，有相关经验者优先考虑。请提供你的简历致店里，或致电 Erin Williams：04-4991466 或Email：jamessmith@ lifephamacy.co.nz

City ，Clifton Tce 阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$150/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：049348881或027-4526927。 Island Bay/Melrose Buckley Road 一室一厅，独立厨房、客厅、卧室、储藏室，短期或长期，可包部分家具，近 bus站，开车5分钟到超市，步行15分钟。$220/周，适合单人或Couple。联系电话：021-1503128.

CITY

Island Bay 双人房家具齐全，阳光好，两分钟到New World，十分钟到海滩。招单人,$135/周（全包），无限上网。有意者请联系Kelly 电话：022-0726644.

693-3

Porirua shopping mall 女装店诚招店员，要求英文流利, 勤劳肯干, 有经验者优先. 电话: 0211970888.

CITY (有房出租) 在市中心 COURTENAY PLACE 北京楼附近，干净清静，有床，书桌，专人管理，欢迎单身人士。有意请电： 021-1072983，或 04-2326492，下午 4 点后，PETER.

Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租，宽敞明亮带全家具。$360 一周，12 月 1 号可入住。 Karori central 近维大和 mall 阳光双人间，单人间出租。长短期均可，干净整洁，生活规律者优先。电话：021791247

City Apartments 市中心 Manner ST，两室一厅，明亮整洁，安静舒适，交通方便，有基本家具。招爱干净，不吸烟，无宠物人士入住。整套出租 $420pw。有意请电：3893329, 021-02753567.

Johnsonville 位于 JOHNVSONVILLE MALL 附近一大双人间现招一单人，环境幽雅，安静舒适，交通便利，5 分钟到 JOHNSONVILLE MALL，友善房东，$135/week ，包网，分摊电费。有意者请电 02102630188

市中心单人房出租

Johnsonville

市中心单人间27 buller st 楼下早市，包家具，电，上网， $170 ，离维大走路20分钟，即可入住，联系电话 0211242291，04 3854622

友善房东，现有一大房，干净、舒适，交通便利，门前有车站，7分钟到Mall，家具全，招单人（长租）$120/周，包网，分摊电费，欢迎看房。电话：021-2034123 短讯亦可, 或04-4786633（晚）

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

Churton Park 有一间双人房招单人居住，欢迎不吸烟爱干净，最好是工作的男或女士居住，包电、电话、上网费及家具等。$140，交通 s h o p p i n g 方便。如不上网可减 $20。有意请电：4779-168 或留言。

诚聘

新屋Brooklyn 全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统，$630，及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

诚聘

Porirua Noth City,Shopping City Sushi shop 招有经验兼 Centre，金都快餐店诚聘楼面职，工作时间稳定，周一到周及厨房员工数名。电话：04五。联系电话：021-02621266 2377198或027-4437898 （3—8pm）

Levin知名面馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电(06) 367 9868

在The Terrace上，Kia Maia International Students ChrisSingle room $128-148 per week tian Hostel。现有好房出租，2 Studio Apartments$180-235 per week 月中旬即可入住，只招国际学生，环境温暖舒适，家庭氛围，英语 FEB 2013 - SINGLE ROOMS FROM $163 交流环境。包：水电，家具，上 PER WEEK 网，主食有多种选择（可选中餐） 692-3 Handy to Victoria and Massey 。单人房$260/周。双人房，每 Universities & Weltec,Whitireia 人$210/周。Welcome to visit City campus our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或 T: 04 384 6735, 021 666168 021-1791465. Email: grwallis@ E: ryoung@acinternational.co.nz gmail.com English Only

北岛南部 Levin 镇中西快餐店诚聘长工一名，年龄不限，无需经验，只需任劳任怨，待遇好，包吃住，需有税号。有意者请电：06-3688969（11a m 后）或 021-08166250（可接收中文短信）

诚聘

693-3

SUMMER ACCOMMODATION IN THE CITY

J o h n s o n v i l l e N o o d l e Wellington 市中心西餐馆聘 Yan’s超市附近豪华两室一厅公寓 C a n t e e n 现诚招吃苦耐劳、请西餐帮厨，适合西厨学生和中的一间宽敞双人房招租。环境舒适，交通便利。诚实肯干厨师。有意者请联有意学西厨人士，可办工签。 $195/周，包电+宽带。欢迎看房，有意者电 021 898106. 系：021-664688. 联系电话：0211167703

诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工，需懂基本英文，有意请电： 4769089.

AC International House The Terrace 好房出租

清洁公司招工

新西兰-中国食品安全协会是经过新西兰政府正式批准成立的工作时间周二到周五，早 5 非盈利组织，在新西兰和中国政府的大力支持下，致力于提供全点到 8 点，薪酬优厚，可长方位的有关新西兰和中国食品行业的最新信息、技术支持和业务期工作者优先。联系电话： 021-1009297. 质询。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

房屋出租

Lower Hutt

双人房出租，只租单人， 1 2 0 P W ， G e n a d a Village，Grenada。包上网。电话：021-2539663

双人大房，包家具水电上网，步行五分钟到 waterloo 火车站和巴士站，长短期均可。招爱干净人士。$150 P/W 电话 021398706 林小姐短信必复。

Karori大房合租

Lower Hutt 市中心房间出租

招租

全套家具。近维大和教育学院。三个房间，每周100-120元。包电费。请致电：938 6279(晚6时后) 801 0526(日间) 手机：021 262 5886

High St 有单人房，双人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气，基本家具。门前巴士站直达Queensgate, Weltee .步行5分钟到Pak’n’save .房间$140-$220。欢迎单人和双人租客。电话：04-5771898 027-4549654

三层楼townhouse，位于Newtown, 出租一楼单/双人房，有独立卫浴，落地门窗，提供床和课桌及衣柜，单人180，双人200，电、网share，近bus站和New World，有意者请电：021-02873629 anytime

Kilbirnie

Lower Hutt

Newtown

Townhouse 一双人房现招租，舒适整洁，无线上网，交通便利，$185/周。有意者请电：0210552085, 3873818.

市中心，三方一厅，全新装修，新地毯。有库房。有车库。$450/ P W . 电话：045677725， 021-490464.

售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。电话 02108278408

683-6

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

现有单 / 双人房出租，环境安静整洁，阳光充足，单人房 $120，双人房单人 $140，双人 $170, 包基本家具、电、煤气费，有意请联系： 022-1279367

Newtown

686-3

Kilbirnie

Miramar

位于 Pak’n save 一房出租，租单身，男性居住，包电、上网，出入安全，每周 $180。电话： 022-6769113.

一单 / 双人房招房客，房子为 3 层楼现代化 Townhouse，房间位于一楼，独立卫浴，提供双人床、桌子以及基本家具， 170/PW, 电网 share。联系电话：0211314021 or 021-02873629.

Upper Hutt 中心

售车

281 Darlington Road，Miramar 三房两厅，有车库。$450/周，近学校。另有一房一厅1Maniey Tce，Newtown。$250有意者请联系：3894198或021-02485284.

新装修 F l a t，双人房一间，步行三分钟到 P a k’n S a v e，市中心，购物中心，近火车站，公车站，$80P W . 电话：049767029， 022-6018086.

Toyota Levin 95年银色两门自动挡小车，车况良好，经济实用公里数15.1W， 1.5的排量 , 规律保养, wof到11月, 路税到明年2月。因换大车现售 $2500 电话：0297761688

Kelburn—City end

Mt cook

Newtown

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$170/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927或04-9348881.

梅西附近，Mt Cook现有超大双人房招租，5 分钟步行到Yan’s超市，门口有Bus，周末有早市，路边可停车，Telstra clear Cable 网，gas heater。$170/WEEK 全包。如有爱干净的单身人士想住，请联系：02102850901

216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带一个车位和简单家具，1 分钟步行到超市和车站，单人$150/ W+expense, 双人$180/W + EXPENSE. 随时入住。电话：022-0908508, 0211080537.

房屋出售投资良机

Lower Hutt

支付乡音广告费

LOWER HUTT市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周$120PW+ EXP，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806，022-6427318。

698-3

Lower Hutt High St 市中心大房招租，单人或双人亦可，近巴士站与 Queensgate，交通出入方便，包水电与上网。有意请电：021-328118 或 021-02622002

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

Lower Hutt

Mt Victoria

Lower Hutt

699-3

双人大房招单人，包基本家一单人间出租，招安静单具、水电、宽带上网，交通方便。价格每周$125. 联系人， s h a r e 电 / 网。联系电电话：04-5675775, 或 021- 话：021-2613458. 02567959.

Epuni， Lower Hutt

Mt Victoria

Townhouse 靓大房租给单超大双人间出租，$130 ／人，独立卫浴，有车位。周。有意者请联系：021每周 $135. 电话：021- 1368132 208-5157.

Lower Hutt

Newlands

Central Lower Hutt 3房2 厅1卫浴，420元/周。联系电话：04-5862688或0210637968

双人大房出租，包家具，近公车站，交通便利。$120/ W E E K , 分摊电费、网费，有车库。有意请电：021-02232332.

695-3

售车

位于Newtown一现代化townhouse，2分钟到bus stop，近New World现有一间大双人房，提供床和桌子、大衣柜，单人180，双人200，电、网share，有意者请联系：021-1314021 anytime

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: 703-3 $105,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 696-3 027 2289774, John: 027 2289778

2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强劲，超经济省油！低里数43,752公里，新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.

Petone房间出租

出售无敌海景地皮

位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：0211718938 周生。

支付乡音广告费

一间单人房出租，步行 5 分钟到 w e l t e c t，交通便利，单人 $90/ w，, 包基本家具，s h a r e e x p e n s e。12 月 10 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK。

位置于新开发区NEWLANDS，2150平米，开车到市区仅十分钟车程，升值机会大，投资置业首选。欢迎实地考察。白天：3801268，晚上：3800088.

SILVERSTREAM

乡音通告

厨房电器设备出售

招租

Petone

688-3

691-3

2 bdr unit, close to all amenities, sunny, recently repainted. Shower over 自 2012 年 5 月 1 日起，小 bath。 PH: 021 910 270 广告价格已进行了调整。

Thorndon 单人间出租

售车 2002年 Mercedes-Benz C180 for sale. 13万1千公里，车况及佳，由于个人原因现仅售$9999，有意者请联系吕先生02102604041，非诚勿扰，价格可议！

新的价格为：每格每期 693-3

$105 每周加分摊的费用，近超市、火车站、公车 $10，三期优惠价 $15。站、维大，包家具。联系电由此引起的不便，敬请谅解。话：022-0958537.

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 686-3 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

姥爷的“小意思” 大年初六，在饭桌上，姥姥摸出一个红包递给我，我不要，说： “过年的时候不是刚刚给过了吗？还给了我和‘扫把’一人一份大红包。 ”姥姥硬塞给我，说是家里的规矩，不能因为过年给了过生日就不给了，不多不多，只有 200 块…… 这时，坐我们中间的姥爷“嘿嘿” 一笑： “是个小意思啦！”姥爷好白、好瘦，只能吃点粥、喝点汤。我用小勺子刮苹果泥给他，他很开心地吃了，但不久就不舒服了，吐了一晚上。送我的时候，姥爷在沙发上，不能动，我走过去和他握了手，说： “你等我再回来看你。 ” 这是今年春节，没想到是我和姥爷最后一次一起过年。之前两年我在海外煎熬，没办法回来，中间知道姥爷得了直肠癌，已是晚期。电话里答应了姥爷一回中国就去看他们，但回来又度假又结婚，一直都没去成。婚礼上，姥姥说： “姥爷好想看看你们，你们什么时候回去啊，他身体不好了，来不了你们婚礼……” 姥爷辞世的噩耗传来，那天夜里身在异国他乡的我，怎么都睡不着，满脑子都是姥姥、姥爷，他们跟我说的话，他们的样子。不知不觉鼻涕眼泪就流了一枕头。很小的时候我就知道长沙有姥姥、姥爷，山西有奶奶，他们都非常非常喜欢我。姥爷来重庆时，会替爸爸去学校接我放学，我把书包给姥爷之后，总是跑得很快很快，让姥爷追不上。我还会直接把姥爷领到小卖部，跟售货员说，我要泡泡糖，我要气球，然

后拿了东西跑掉，留下刚反应过来的姥爷着急地翻口袋找钱。后来我发现，姥爷爱看的打仗的电视剧远不如动画片好看，就恶作剧般和姥爷抢。一发现姥爷认真地看打仗剧，我就跑去抢遥控器，换台。姥爷只好起身慢慢走到电视机前换台，就在他要按的时候，我用遥控器给他换好，等他慢慢走回沙发坐下，我又马上把台换到动画片，反反复复。我 high 起来还会叉着腰，站在席梦思床上仰天长笑…… 今年春节我在姥爷家的时候，一坐下来，姥爷就问，燕子啊，你现在有别的事情吗？不等我回答，他就开始给我上历史课。舅舅和小姨一听他开讲，总会马上“解救”我。我不忍心看姥爷失望，就断断续续听了很多故事，比如他讲他从衡水到北京的五金店当学徒，一次骑车去燕京大学送大包铁钉，在海淀撞了日本学生的自行车。两个日本学生扔了自行车就过来打他耳光，他为了扶住车，不让钉子撒到地上，只能任两人扇耳光，直到他们打累了…… 他说是燕京大学的一位老师点醒了他： “尝到当亡国奴的滋味了吧？”然后他写信给太姥爷，要求回老家跟着他抗日。姥爷讲到自己当年参加敌后武工队，说了好几次，如果不是人民群众掩护我们，不是群众给我们送吃送喝，我们早就死了好几回了……他说现在我们做什么事情，都要记着人民群众，为人民群众做主。姥爷很自豪。他说他五个孩子，两

个下了乡，一个女儿 16 岁就当兵，在部队不但不偷懒不拖后腿，还刻苦坚强，人送外号“铁姑娘” 。说五个孩子都为国家做了很多贡献，都很孝顺。他和姥姥两口子两袖清风，家里被评为模范家庭，毛主席 1958 年和省政府

工作人员照相，他在里面，很自豪。最后，对我了。他说他和姥姥庆祝金婚，他很自豪。我不是姥姥姥爷的好外孙女，但今姥爷就这么鲜活地活在我的记忆后每年我过生日的时候，我都想收到姥里。在姥爷姥姥心中，我没有任何缺点，姥姥爷给我准备的“小意思” 。任何和我有关的人和事，他们都喜欢得摘自《长沙晚报》很。除了他们，世上再没有别人会这样文 / 燕子

下蛋资格证居住在农场里的母鸡珍妮，这两天看上去愁眉苦脸，好想遇着了什么烦心的事。母鸡艾米看出了珍妮有心事，便来安慰她，一问才知道，原来母鸡珍妮到了该下蛋的年龄，可农场有一个规定，所有动物在生产劳动时都必须要取得相应的“资格证” ，可是由于办此证的母鸡特别多，还有一些托关系走后门插队的，珍妮至今还没拿到 “下蛋资格证” 。 “我当是什么要紧的事呢？原来是为了这件事！”艾米笑着说。 “难道你有什么办法？”珍妮像是抓到了一根救命的稻草，迫不及待的问艾米。艾米小声的对珍妮说： “公鸡杰克有一本‘下蛋资格证’ ，你可以先借过来用一下。珍妮诧异地问： “这样也可以？”艾米不以为然地说： “有什么大惊小怪的，这叫‘挂靠’ 。懂

不懂？”于是，珍妮将信将疑地来找杰克。没想到杰克很爽快地答应了珍妮的请求，只是要珍妮给些费用—— 一个月 20 个鸡蛋。一听到这儿，珍妮傻眼了，没想到挂靠一下资格证要这么高的费用。虽然如此，最后她还是迫不得已将证书借了过来，心里想，花些代价还是值得的，要不，憋坏了肚子，可就划不来了 ! 过了一段时间，艾米又遇到了珍妮，便问她近况如何。珍妮还是一脸不高兴地说，下蛋的事虽然是解决了，可一到月底，收获几乎全都交给了杰克，自己所剩无几，这让她非常苦恼。艾米听后也很同情她，可一时也没有什么更好的办法。这一天，艾米急匆匆地来找珍妮，说有一个好消息要告诉她。只见艾米神秘地说： “刚得到一个消息，公鸡杰克至今还没取得‘打鸣资格证’ ，

你可以抢在他前面注册。还听说一个农场只给注册两张这样的证书，公鸡汤姆已经注册过一张，现在抓紧还来得及。 ” 于是，珍妮火速注册了一张“打鸣资格证” 。转眼又到了月底，这天珍妮又带着 20 个鸡蛋去杰克家。只见杰克看见珍妮，像是见到亲人似的，热情地接待了珍妮，并准备了咖啡和好吃的甜点。当珍妮要将鸡蛋交给杰克时，杰克满脸堆笑的说： “大妹子，咱们什么关系啊！我哪能收你的费用呢？” 一番客套后，临走时，杰克将以前收的所有鸡蛋全都还给了珍妮。从杰克家出来后，珍妮非常高兴。这时，她眼里的农场那样的美、阳光是那样的温暖。摘自广东《清远日报》文 / 郭震生

小双和他的父亲小双是我昔日的小病友。同处一室时，我已届知天命之年，小双才 5 岁。小双来自陆良山区的无名小村，是一对双胞胎中的老大，因左脚股骨坏死住院。小双的家境不宽裕。为了给儿子治病，小双父亲卖掉家中的肥猪，东借西凑才得以来到昆明。彼时医疗费用虽较低廉，但做一台骨科手术仍需花费两三千元。小双父亲在昆明无亲无友，无人探视也无人送饭，只能在医院食堂吃饭。他打来一份饭，把全部菜拨给小双，自己只用一点糊辣椒下饭。我和夫人看得心酸，于是不时周济这对患难父子。家中所炖鸡汤排骨等营养品，必分一碗给小双。小双父亲开始有些赧颜，之后觉得我们诚心相待，便不再推辞。我因脚伤，行动诸多不便，小双父亲对我关照有加。打开水，叫护士，扶我如厕，相处得宛如家人一般。小双病情不轻，每天都需要静脉注射。小家伙顽皮淘气，打吊针的时候手脚乱动，经常造成麻烦，他父亲

和护士都无可奈何。那年平安夜，同室病友的哥哥带来一件绒毛玩具，是一只棕色狗熊。小双从未见过此等玩意，以为是什么凶悍之物，掉过头去不敢正视。病友逗小双，把棕熊扔给他，小双竟吓得哇哇乱叫，继而嚎啕大哭。几位病友不禁同声叹息：可怜的农村娃娃小双，自出世以来就没有摆弄过一件像样的玩具。然而坏事又变成好事，之后小双一旦淘气，这只棕熊便成为震慑他的利器。治疗时他乱动，马上出示棕熊，小家伙立即皈依伏法，变得无比规矩。终于到了为小双做手术的日子。彼时医德医风良好，从未听说过给主刀医生送红包之类的事。骨科手术时间长，医护人员很辛苦，往往赶不上吃午饭。为感谢医生的辛劳，也为了病人心安，病人家属便形成一种默契：在医院附近的米线馆中，为参与手术的每位医护人员购买一张过桥米线餐券。过桥米线有三种规格，依次为每套 5 元、8 元和 10 元。我做右腿植皮手术时，买的是 10 元餐券。

那天傍晚，小双父亲悄悄问我： “你家做手术时，买的是几元餐券？” 我略一沉吟，据实相告，随即诚恳劝他： “你的情况与我不同。你这样困难，自己吃点什么都舍不得，没有必要买很贵的米线，医生们会理解的。 ” 小双父亲低下头，眼圈一红，轻声说道： “我晓得了，谢谢。 ” 第二天中午，同室病友悄悄告诉我： “顾老师，小双父亲花了 160 元，买了 16 张过桥米线餐券！”我听后心头一震，仿佛打翻了五味瓶，小双父亲用辣椒下饭的情景生动地重现眼前。这真是一位令人感动的父亲。他虽然贫穷，但活得有尊严；他虽不善辞令，但心地善良，爱心晶莹剔透，值得世人敬重。时光如白驹过隙，十几年光阴眨眼飞逝而去，小双已长大成人。他是在务农、务工，还是在大学深造？无论在何处，当年发生的这些故事他都不应忘记。这些平凡的故事中，有一份浓浓的父爱。摘自昆明《春城晚报》文 / 顾国诚

与贼合作一不小心，我被命运撞了一下腰，在不惑之年下岗了。吃力的活干不了，体面的工作没人要，只好在小街旁摆一个香烟摊，打发百无聊赖的日子。这天早晨，我刚把烟摊摆好，忽然一个毛头小伙出现在我身后，很神秘地对我说 :“大哥，有一件事想请你帮忙。 ” 我看了他一眼问： “有什么事快说？” 那毛头小伙朝两边瞧瞧，压低声音说： “不瞒你说，我是个小偷，今天想偷走对面专卖店门前的电动自行车，刚才我观察了一下，发现就你这里可以看到，特来找你打个招呼，等会儿见了不要作声，事成之后一定酬谢你。 ” 我听了大惊，不由得看了毛头小伙一眼，见这小伙果然贼头贼脑，便说： “你拿人家的东西不关我的事，你想干就干，我不管这事。 ” 那小伙一听高兴了： “ 不管就好，谢谢合作。 ”说完朝我笑笑，随后大摇

大摆朝马路对面电动车专卖店走去。我心里很纳闷，这专卖店门前有老板守着，再说这电动自行车又不是啥小玩意，况且在光天化日之下，电瓶又没充电，就是送给你一辆，你也推不远，不知这毛头小伙怎么个偷法？我心里好奇，便留神看了起来，只见那毛头小伙来到电动车旁边，这儿摸摸，那儿试试，还装样子在车上骑一骑，见我正在注意他，便又冲我眨眼睛摇手，示意我千万不要做声。好一会儿过去了，却不见这毛头小伙偷电动自行车，相反，却见他转身跑了，很快消失在人群中。我看着毛头小伙的背影不禁哑然失笑，心想这毛头小伙真会吹大话，而后便回头去照看自己的烟摊，这一看，我的心一下子沉到冰窖里了——烟摊上少了三条大中华香烟。摘自《西安晚报》文 / 成永利

想要的太多当我正准备去收银台付钱时，好友轻声说： “你确定这件衣服是你需要的还是想要的呢？” 她这一问，倒让我一时无法回答，家中柜子里的衣服实在是太多了，不多这一件，也不差这一件，不是需要而是想要。见我半天不吱声，好友将我拉开，商场里那一件件我想要却不需要的衣服，在我的眼前晃动。如果换作以往，我势必会一口气买回好几件，由于好友的问题，那天我一件都没有买回。回到家中打开衣柜仔细清理，我才发现，上一季买的几件新衣竟然还没上身，标签还在衣服上挂着。这些衣服，由于已经过季了，再穿肯定要等到明年。而我也知道，明年我一定还会去商场买更多衣服。生活当中，这种需要和想要的东西，我们是否分清了？需要的东西实在是太少了，我们需要一日三餐，需要一张床，需要一个家，可是我们想要的却不止这些，想要进豪华餐厅，想要一栋大房子，想要坐更舒适的汽车。

人正因为想要更多，所以才会奔波，才会想拥有更多的财富。可是一旦拥有了这些财富，我们就真快乐了吗？多数的人，由于整日奔波在名利场上，身累心也累。我们所有的努力和奋斗，其实就是想让自己生活得更奢华，然而，一旦拥有了这种生活，又有多少人能够体会到快乐呢？正如此时的我一样，虽然拥有了一柜子的衣服，可却并没有拥有真正意义上的满足。那天，我将自己需要和想要的东西在内心里进行了归类，我发觉，我所需要的真的不多，而这些东西，我早已拥有，可我却一直都没有意识到。而在那之后，我也改掉了想要太多的毛病，虽然，我同以往一样努力地工作，但我却不再固执于自己想要些什么。因为我知道，需要的东西不多，想要的太多，所以，才会拥有无尽的烦恼，唯有将一些想要的抛弃掉，才能够让自己的身心得到安宁。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 朱凌

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ704ć&#x153;&#x; ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;ÂÂ&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;

Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“桑迪”重创未消

豪雨光顾西雅图近半个月来“桑迪”对美国的影响还没有退去，却又有新的天气问题困扰着美国民众。19 日，一场大雨给西雅图市民带来了不少麻烦。飓风“桑迪”给美国造成近 500 亿美元的经济损失，是继 2005 年“卡特丽娜”飓风后损失最严重的一次飓风灾害。目前，灾区绝大多数居民都已恢复供电，但仍有不少居民处于无电无暖状态，数千人至今不能回家，临时安置所的缺乏导致一些地区的灾后形势趋于恶化。

▲ 19 日，纽约一处被飓风摧毁的海边房屋被认定为无法居住的建筑。

▲纽约计划拆除 200 家遭飓风破坏的海滩建筑。图为 19 日一名工作人员在为房屋残骸拍照。

▲俄勒冈州海岸，一位粮仓主人 19 日站在被大风吹毁的粮仓前。

▲

西雅图森林公园里，降雨让行人不得不涉水行走。本版图片均据美联社 ▲ 19 日，西雅图停车场管理员正在疏通下水道，使其尽快排水。

▲西雅图桥湖森林公园的一处溪流 19 日经过一场暴雨之后，水位猛涨。 ▲

19 日，在斯波坎市第一大道和华尔街交汇路口，狂风将一名妇女的雨伞吹翻。

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月23日星期五总第704期 ISSUE No.704

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz