《乡音》报第703期20121116 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年11月16日星期五总第 703 期 ISSUE 703 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

¡¢£ ¤¥¦ §¨©ª «©¬

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SULWHASOO 凡购买 SULWHASOO 产品满 $150 或以上，将收到 SULWHASOO Extra Refining Kit (5 件套）

IOPE 凡购买 IOPE 产品满 $100 或以上，将收到 9 件套 IOPE Premium VIP Set

LANEIGE 凡购买 LANEIGE 产品满 $70 或以上，将收到 8 件套 LANEIGE Gift Set

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

您在寻找好的生意机会吗?

为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系持续的销售,运营及管理支持最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

蜜蜂遮天蔽日“占领”CBD 路过市民惊呼“就像电影场景” 本报11月2日消息记者夏文报道：援引Stuff消息 11月1日，数以百计的蜜蜂成群结队飞越惠灵顿市中心，场景既壮观又吓人。有目击者称，当时这个蜂群沿着市中心的Willis St飞行，但并未发生大规模的袭击事件。惠灵顿市议会发言人Richard MacLean 说，市议会并未直接收到电话，但有一名工作人员目睹了这一场景。在他看来，蜜蜂遮天蔽日飞来的场景很吓人，看起来还有点像是希区柯克电影里面的场景。在 Willis Street 开咖啡店的

图片：www.callprobest.com

Shepherd Elliott说，大概午饭时分，数以百计的蜜蜂从店铺外飞过。而且，这群蜜蜂看上去并没有明显的目的地，因为它们一直在大街上巡回飞行。为避免意外，商家纷纷关门闭户，直到蜜蜂飞走。有昆虫专家分析说，这群蜜蜂很可能是追随蜂后离巢。通常情况下，这样的蜂群都是比较温顺的。

货车卡在桥底拦住火车去路事发地点已多次发生类似事故

图片：TV3 news

p 一辆货车被卡在桥底, 往来于Waikanae和Paraparaumu的列车交通一度受阻

本报11月6日消息记者夏文报道：援引Stuff消息周二清晨，一辆货车在 Waikanae以南一条铁路桥底卡住，造成列车交通一度中断。事发在凌成5点30分，一辆货车在1号国家公路靠近Waikanae 以南路段行驶时，准备穿越横跨公路上的一条铁路桥。不料铁路桥高度不够，货车被卡在桥底进退不得。虽然卡车很快就解困成功，但铁路桥因受到撞击而无法确保安全，工作人员只能临时将其封闭，直到检修完毕确定安全后才恢复通车。受此影响，往来于Waikanae 和Paraparaumu的列车交通一度受阻，直到清晨6点30分左右才恢复正常。负责调查的警员介绍，这已经不是该铁路桥第一次将超高的货车卡住了。

为发展现代化经济而加强基础设施建设上周我参加了国会举办的印度Diwali排灯节庆祝活动。我一直以来都乐于拜访我国生机勃勃的印度裔社区并且十分热衷于参与到Diwali节的各类节庆活动中去。Diwali排灯节点亮了全国上下的各大都市及城镇，它是我国印裔社区及家庭的一个重要节日。本周新西兰将迎来两位贵宾，那便是威尔士亲王殿下以及其妻康沃尔公爵夫人。这次意义重大的访问隆重庆贺并纪念了女王登基60周年。我非常期待着与查尔斯王子出席一系列重要活动，而王子殿下对新西兰一向亦是关注备至。除了与查尔斯王子一起参加的多项活动，我的大部分时间都将在惠灵顿国会度过。我又将迎来紧张繁忙的一周而工作焦点仍将汇聚在国会辩驳讨论许多与新西兰家庭息息相关的民生问题。自从2008年以来，国家党便一直在为我国家庭及企业遮挡与化解全球金融危机及经济衰退所带来的各类负面影响。与此同时我们亦在尽全力为新西兰创建一个繁荣昌盛的未来。我们一如既往地支持鼓励各类企业在新西兰发展投资。我们的经济发展计划正帮助他们获取更多的信心并坚信新西兰将拥有有利于其企业开展业务的各项必要公共基础设施，其中包括现代化的交通，能源，水利，以及电信等基建设施。这对新西兰至关重要因为只有企业拥有充分的信心去大胆投资，发展壮大，并聘用更多的员工，我国经济才能取得真正稳定的增长。国家党政府在过去执政的四年里一直都致力于重大基础设施的投资与兴建。这是我们建设一个更具

竞争力及更高效的国家经济以提升民众就业率政策的重要组成部分。我们的巨额投资正为新西兰民众创造出千千万万个新工作岗位。这些就业机会包括超高速宽带铺设计划所需的近2000个职位，去年提升国家电网所提供的约1600个岗位，以及在Wiri监狱建设高峰期的 1000个工作机会。基督城基础设施的全面重建预期将最高创造1300个工作岗位而与此同时奥克兰的海景高速公路项目也将在今后的四年里为我国增添近1000份新工作。在基督城地区，我们已保证向行业培训及学生支持领域追加投资 2千8百万元以应对该市重建工作对多种类别高技能人才的大量需求，这些工种包括建筑工，水管工，园丁，电工，以及工程师。不仅如此，我们还推出了一个全新的培训及招聘项目以在明年聘请900名新工人来加入到我国第二大城市的重建工程中去。我们对基础建设的投资一直在为我国经济增长提供一个稳固的平台。一个更具竞争力及更高效的国家经济是我们创造更多工作岗位，增加居民收入，以及提供令您与您的家庭满意的高质量公共服务的唯一途径。

Kilbirnie商店发生劫案蒙面匪徒持刀抢劫，已被警方抓获本报11月6日消息周二下午，一名蒙面男子持械抢劫了惠灵顿 Kilbirnie一家杂货店，随后被警方抓获。高级警官Mark Buttar透露，下午1点左右，这名男子手持尖刀，冲入位于Bay Rd的一家很小的杂货店内，威胁女店员交出现金。抢劫的手后，劫匪飞奔离开现场。

但跑了没多久，这名劫匪就在家中被警方抓获，赃款和作案用的面具也被找到。同时，警方表扬了 Saint Catherine’s College的职员，因为他们在学校操场抓获了一名形迹可疑的男子，据称此人与劫案有关。而在稍晚些时候，第三名涉案男子也被抓获。

来新西兰度蜜月财政赤字上升，国家党可信度下降遭遇窃贼好扫兴工党财经事务发言人大卫• 帕克 (David Parker) 最新消息显示政府最新一季的财政赤字比预计的 $21亿纽元更糟――竟还多出$4.5亿 ―― 也就是说增加了27%，这让国家党的经济可信度再次受损。国家党领导下我国经济停滞不前。日前的消息显示全职就业人数下降，制造业在苦苦挣扎，出口也在下降。这正是我国税入下降的原因。国库税入减少是企业没有获得成长及新西兰工薪族收入不足的明证。国家党的财政赤字比预计多出$4.5亿 ―― 也就是增加了27%。这让国家党的经济信誉度更加受损。这种情形并不令人惊讶，因为3年来国家党主要的经济举措只是出售国有资产，甚至连处理这个也弄得乱糟糟。国家党实在是把国家经济管理得差劲极了，而人

们每一天都能看到实例。譬如本地企业都被卖给海外或是倒闭，工作被外包到海外或裁员，每周平均有1000 个新西兰人离开祖国往澳洲讨前程。目前唯一有进展的便是基督城的重建工作。但想到其背后关系到的巨大悲剧以及涌入的庞大数目保险金的因素，政府就不能将功劳算到自己帐上。约翰基曾将自己宣传成能把经济管理好的一把手，今日的事实却证明他的想法并没有效用。新西兰人现在都意识到这是一个令人失望的政府。(霍建强议员办公室供稿)

澳洲夫妇在南岛被盗数千元财物本报11月5日消息记者夏文报道：援引Stuff消息近日，一对澳大利亚夫妇高高兴兴来新西兰度蜜月，不料却被小偷毁掉了好心情。 Te Anau的探长Glen Matheson 介绍说，这对夫妇从墨尔本来新西兰度蜜月。上周六上午8点到10点间，他们将露营车停在靠近94号国家公路的某段Milford Road，然后离开车辆去远足。

当他们回到车上的时候，发现车门大开，里面一片狼藉。经过清点，包括结婚礼服、结婚戒指、一个旅行箱、一台手提电脑等财物被盗，损失总计达到4000纽币。 Matheson探长说，有人在那段时间见到一辆白色的小车在事发路段出没。除此以外，再无线索。于是，警方只能求助于公众。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

2012年11月09日作者：鄧榮進来源：新西兰联合报最近這段時間是許多學生準備期末考的時候，就在許多孜孜不倦的學子，在奧大的校園中唸書的時刻，突然有一位二十歲左右的青年，大家都認為他是一位學生，由商學系Owen G Glenn大樓的六樓墜入中庭，當場死亡，時間是2012年 11月6日上午十一點半左右。事件發生時，在墜樓的附近大約有二十多位學生。由於學校的建築有許多是有隔音設備的，因此有許多在建築物內讀書的學生，可能不知道這件慘案的發生。事發後，附近飲料部的工作人員立刻就用桌布將屍體蓋上。當晚「學生會」就在網路上貼了一個短信，內容是說：學校的心理輔導室，一直是用來幫助大家解決心理壓力與焦慮的（university counselling support is always available to help you deal with stress or anxiety）。也有一位學生說，他們的老師曾經告訴他們，要學會一下控制自己，考試並不是世界末日。

生活在二十一世紀的環境中，幾乎每個人都感受到許多的壓力。造成壓力的主要原因，分別來自於工作、生活與個人性格。工作量多與工作要求高，經常是造成工作壓力的主要原因，尤其是當得到的報酬與個人的付出不成比例時，便使人覺得不公平，壓力感也相對的會增加。人際關係不良也是導致工作壓力的另一個原因，由於許多工作講求團隊合作，假如不能與團隊中的其他成員愉快的相處，就會使得工作無法順利的進行，情緒受到影響之後，壓力也隨之而來。再者，工作上的角色衝突與混淆也會造成壓力，當不同主管對工作的角色要求不同時，在此職位的人就會面臨角色上的衝突，該聽命於誰？該依那種準則行事？壓力就會產生。另外，工作定位不明確或職務分配不清，就容易產生角色混淆，在這種不知何事該做、何事不該做的情況下，壓力也就難免。此外，工作場所的環境像是噪音、溫度、污染等、個人才能無法發揮、

图片：奥大网

特別是「無法自我肯定」與「喜歡追求完美」這兩種性格的人。「無法自我肯定的人」就是「自我價值感」較低的人，這種人非常在意別人的看法，對於別人的批評也很敏感，只要是一、兩句負面的言語，就會覺得自己「一無是處」，因此常常認為自己被傷害，怨恨自己不如人。這種無法自我肯定的人生活得很辛苦，此外，這種無法自我肯定的人也因為害怕得不到肯定而經常患得患失，因此容易生活在憂鬱、焦慮不安及自責中，壓力自然很大，情緒自然也很不好。追求完美的人往往把每件事的標準訂得很高，終年處在緊繃的狀態之下，因此情緒常會緊張，心理壓力也會加大。

主管要求完美的性格等，也都是容易引發個人壓力感的因素。生活環境中偶爾會發生一些重大的事故也會構成壓力，精神科醫師指出，如果每個重大生活事件都有「壓力指數」的話，那在半年之內「壓力指數」總值，假如超過了 300，我們的身體就可能會產生巨大的病變，特別是出現在心臟血管及腸胃等方面的問題。日常生活中也經常會面臨一些小小的困擾，單一事件對個體並不會造成壓力威脅，但如果這些困擾都在同一天發生，對個體而言可能就是一些不小的壓力。外在的環境及事件確實會給個體帶來壓力，但相同事件發生在不同人身上，卻未必會構成同樣的威脅；因此，個人如何看待壓力事件，以及個人的性格才是造成壓力感的主要原因。

减少酗酒危害《饮酒改革法案》(Alcohol Reform Bill) 最近又回到国会进行讨论。我在两个多月前发表的“饮酒改革，势在必行” 一文中指出，新西兰需要建设一个安全和负责任的饮酒文化。无论是酒商还是饮者，都应该充分认识到过度和不当饮酒造成的各种危害，如犯罪、破坏、死亡、疾病以及各种不端行为等。国家党政府决心减少酗酒带给人们的危害，尤其是带给年轻人的危害，让我们的社区更加安全。政府引入《饮酒改革法案》的目的就是帮助我们的社区控制酒的供应、降低对酒的需求和减少与酗酒有关的问题，与此同时还要保证这项改革不会对饮酒尚有节制的人造成不便。根据这项法案，各地区议会将有权颁布地区性法规，对售酒的时间和地点以及酒铺分布密度等进行规范，还可以对酒铺的运营作出硬性规定，如在店内设置单向门等。如果您对于社区中酒精饮品的贩售

时间与地点有任何建议和意见，就请直接告我们，我们一定会给予认真考虑。这项法案对于酒精饮品的广告宣传也作出了严格规定，要求无论是超市还是杂货店都只能在店内某一个不显眼之处摆放和宣传酒精饮品，不许对酒精饮品搞有奖促销活动，也不许在店外促销价格折扣超过25% 的酒精饮品。政府还希望通过这项法案让家长们更有能力约束自己的子女，使子女们免受酗酒的伤害。现在，未成年子女们在购酒时必须得到家长的允许，而且他们在饮酒时要受到家长的监督。如果在未得到家长或监护人同意的情况下把酒卖给18岁以下的年轻人，那么这种行为就属违法。这项法案对于减少酗酒危害是十分有帮助的。根据这项法案，警察可以干预无家长监督或家长监督不力的聚会，如中学毕业舞会结束后的酒会等，地区议会也可以把超市停车场和校园等处列为禁酒区。我们知道仅靠一项法案还不足以解决新西兰社会的酗酒问题。我们希望的是藉这项改革来控制酒精饮品的贩售和扩散，进而逐步推动新西兰酗酒文化的改变。（杨健议员办公室）

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

七子之歌——谈琉球我們是東海捧出的珍珠一串，琉球是我的群弟，我就是台灣。我胸中還氤氳著鄭氏的英魂。精忠的赤血點染了我的家傳。

母親，酷炎的夏日要晒死我了，賜我個號令，我還能背城一戰。母親！我要回來，母親！图片： sinojapanesewar 网

2012年11月09日作者：景小佩来源：新西兰联合报以上這首詩，是中國著名學者聞一多先生於1925年在美留學時，所創作的一組詩中一首。全文共七首，象徵了被外國列強侵佔的七處中國國土，即澳門，香港島，台灣，威海衛，廣州灣(廣東湛江)，九龍島與大連。事實上，聞先生所引的“七子之歌”，引於詩經邶風。原文義說的是一位育有七子的母親，因不甘於生活的困苦，思想改嫁。七個孩子聽說後先行自責自身的過失，想藉以打動母親，使之回心轉意。聞先生引之改寫，設身念及那些被列強竊據土地上的同胞，生活在虐殺中，思念祖國，心中痛楚。我看到這一段講述台灣的詩，頗有感觸——但是更驚訝的是：它述及台灣與琉球是連枝同生的兄弟骨血，也是一塊被丟失得更久更遠的遺珠，心下黯然得緊了。以前在台灣，早聽說台灣與琉球“應該有”十分密切的關係，但是一直沒有深究。最近，琉球的新聞熱鬧，一則日本舉國視琉球為外室私子，美軍駐地，供危險機種在琉球市中心盤桓練習，民眾屢遭美軍施暴，卻抗議示威皆無效——琉球真像日本撿來的孩子養子不被待見——原來，琉球也是我們的，這顆珍珠太小，委屈地被忽略了。聞先生一直心痛著。他寫了新詩體的“七子之歌”，來為琉球也伸了冤屈。(大陸大型電視紀錄片“澳門歲月”的主題曲是用他的七子之歌中的澳門章——所以1999年12月20日澳門回歸時也以它作為主題曲；而2000年播出的電視連續劇“鄭成功”，也是以“七子之歌”中的台灣篇作的劇集片尾曲。) 琉球王國是在一百多年前被日本吞併的。到底還保留不少王國時代的文物。1945年三月，日本為保存她本土的安全，把戰場引向琉球，經過最慘烈的轟炸和燃燒，保存在地下的

琉球王國的所有文物付之一炬。二次大戰結束後，她又被美軍劃為其西太平洋沿岸的軍事基地長達27年，直到1972年，美國把滿目瘡痍的琉球擅自送給了日本——這是一段什麼樣的亡國史？日本對琉球一直實施的廢藩置縣制，真正的琉球百姓都被流散。聽說最近許多當年的樂師後代，想要找回自己王國的“御座樂”—— 這些樂譜近百年來都是沈寂地偷偷記在紙上，無法發出聲來。而它記載的方式還是源自中國古老的工尺譜。於是有人前往福建有關單位去考察，去找自己的古音，去確認一段沒有記憶的血源…… “御座樂”的樂器完全類似中國古樂器：七絃琴，月琴，揚琴，琵琶，還有京胡…… 不止這些，今年，琉球在那霸市的國際大道上，舉行了早期傳統的“琉球王國繪卷行列”的化妝遊行儀式，通過報名和競選，選出“琉球國王”與“琉球皇后”，他們要穿著傳統的琉球王朝服裝，帶著一千多名 “官宦和宮女”，抬著大驕來迎接由中國王朝派來的“冊封使”—— 又一個歷史証明：琉球王國也是中國的冊封國，史書有載可追溯到千年前的隋朝，且琉球是從1372年起即向中國進貢。元末明初時，琉球的居民不僅與華人血脈相連，連語言，文字皆為漢語，其典章制度也與中國朝廷一致。這顆小珍珠遺失得太久太遠，久遠到她的母親都快不識得自己的骨血，看到她近些時的受苦受虐，也該憶起她曾經的臍脈相繫時的緊緊相依…… 我想說的是：中國政府在追討釣魚島的同時，可否把琉球也一併收回，讓家—— 團圓！！

大多數人認為壓力是負面或具傷害性的，但事實上壓力事件是中性的，並無所謂的好與壞，假如把它看成是積極的，它便可以成為我們生命過程中的歷練，促使我們成長；假如把它看成是消極的，它就會限制我們的成長，甚至壓得我們喘不過氣來。

所以要克服壓力就必需換個角度與想法來看待自己和週圍的人、事、物，再加上實際的改變行動，才能讓我們的情緒好一點。雖然事情仍然存在，但由於我們的心態改變了，它就不會再構成壓力，這正是情緒管理的精髓，也是我們消除壓力的最好方式。(完)

辅酶Q10（上集）辅酶Q10是一种脂溶性抗氧化剂，辅酶 Q10是人类生命不可缺少的重要元素之一，能激活人体细胞和细胞能量的营养，具有提高人体免疫力、保护心脏、增强抗氧化、延缓衰老和增强人体活力等功能，医学上广泛用于心血管系统疾病，国内外广泛将其用于营养保健品及食品添加剂。辅酶Q10最早于1957 年在美国被发现，同年英国爱丁堡大学彼得• 麦克博士因在研究辅酶Q10与细胞能源关系方面的贡献获得诺贝尔奖。

保护心脏辅酶Q-10有助于为心肌提供充足氧气，预防突发性心脏病，尤其在心肌缺氧过程中辅酶Q10发挥关键作用。

辅助药物他汀类药物在抑制胆固醇合成的同时也会抑制体内辅酶Q10的生成，老年病人身上更容易发生病人体内辅酶Q10不足，在使用他汀药物的时一定要同时补充辅酶Q10。能够够迅速缓解他汀类引起的肌痛和疲劳抵消与他汀类药物有关的肌痛和肝脏损伤。

增强能量实验表明辅酶 Q10可大大地促进心脏健康，而且人体内适当含量的辅酶 Q10对于适当的肌肉功能是必需的。

辅酶Q10 肌细胞提取物生化分析发现辅酶 Q10的浓度低于正常20%时其细胞线粒体复合体I+II 及复合体I+III功活性严重下降。几种研究明确显示100-150mg/day的辅酶 Q10的补充可明显改善遭受肌肉营养失调人的状况。艰苦的体育锻炼减少了辅酶 Q10的血液含量，每日 60mg的补充已发现可改善运动员的技能。许多超重的人具有很低的辅酶 Q10的含量，而补充可使他们减去重量，这是由于辅酶 Q10 的作用可加速脂肪的代谢，使肢体和大脑能量供应充裕，精力旺盛。

适应症状辅酶Q10用于下列疾病的辅助治疗 1、心血管疾病，如：病毒性心肌炎、慢性心功能不全。 2、肝炎，如：病毒性肝炎、亚急性肝坏死、慢性活动性肝炎。 3、癌症的综合治疗：能减轻放疗、化疗等引起的某些不良反应。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

缓解市区交通拥堵方案又起波澜改造Basin Reserve路段用高架桥还是挖隧道？【本报记者夏天报道】11月 10日消息：援引Stuff消息早在今年8月份，NZTA方面已经确认惠灵顿Basin Reserve路段将兴建高架桥，以缓解交通拥堵的问题。然而，这个计划在上周突起波澜。惠灵顿大区议会对高架桥方案提出异议，要求重新评估在地下开挖隧道的方案。根据计划，重新评估的流程将于明年上半年开始，其中包括正式向公众咨询并召开听证会。

在上周，市议员Paul Bruce提出动议，建议Basin Reserve路段的舒缓交通计划应该进行全方位的考虑。在投票中，这一动议以7比6 的微弱优势获得通过。Bruce在投票后表示，提出动议的目的，就是要重开方案的讨论，特别是在确定建设国家战争纪念公园后，附近交通环境又增加了未知因素。对此，NZTA坚持认为，建设高架桥的计划是经过漫长的咨询后才确定的方案。即便建起了纪念公

园，影响也不会太大。此前，NZTA 通过咨询顾问，提出两套高架桥的方案，造价分别是9000万元和1.05 亿元。建设高架桥，主要是让高速路的车流绕开市中心，打通从 Ngauranga到机场的通道。在8月份，9000万元方案被选中。方案计划在板球场以北20米处兴建从东向西的单行高架桥，连接 Paterson St和Buckle St。

三年烧三次，这栋房子好邪门位于Allenby Terrace，附近居民要求推倒重建【本报记者夏天报道】11月 11日消息：10日晚，位于市中心 Allenby Terrace的一栋房子起火。这已经是这栋房子三年来第三次被 “祝融”光顾。 22岁的 James Tate 和23岁的 Krystal Stephen 就住在附近的学生公寓，可以眺望到这栋“邪门”的房子。19日傍晚5点半，Tate在宿舍里看到起火，迅速呼叫消防车。消防部门的发言人透露，这次

起火原因可疑，并将继续调查。事实上，这栋有着百年历史的老房子早已空置。Tate和Stephen都表示，经常听说有无家可归者到屋子里活动，但并未亲眼看见。但出于安全考虑，两人都希望房子能推倒重建。从2009年开始，这栋拥有8个房间的房子，就在一场纵火案后被空置。当时，19岁的纵火犯被判入狱两年三个月。当时，法官就判定起

南京还有“原始人”

记者刚从南京回到惠灵顿，及时向读者朋友报道一点见闻：

农民乘电梯回家出南京明代建筑城墙，过去是广袤而贫穷的农村；现在三四十里的范围内，已几乎看不到粮田和菜地，到处是已建成的大学城、工业园、体育馆、住宅区，或在建的摩天大楼，工地大吊塔直插云霄。改革开放后，郊区城市化很快就成了南京市政府的目标，原来叫XX乡、XX镇的地方，全改叫“XX街道”，最初人们还认为好大喜功，名不符实，现在已是名副其实了。记者去过几位农民朋友家，都乘电梯了。这些朋友都由“拆迁户” 变成了“拆迁富”，因拆迁而富裕了。原来农民平房占地面积大，拆迁分房分了几套或几十、几百万人民币，老人们领养老金生活，年轻人改行了。人们不必担心农田减少了，农田在离城市更远的地方，农户将土地转让给农场主，进行机械化种田，水利改善了，种子改良了，中国已多年农业丰收。不过古代按照驿道15里一小镇、30里一大镇的老街，因考虑保留一点历史原貌，是拆迁重建，还是出新保旧，尚举棋难定，老街还是显得破旧。 2014年，南京将举办世界青年奥运会，想想2008年北京奥运会，你会恍然大悟：南京郊区为什么加速城市化！届时人们会想到过去一句歌词：“南京到北京，哪一个不闻名？”

不过，你也许未想到的是，与现代城市化格格不入的是，南京居然还有“原始人”。记者指的不是南京汤山地区考古发现的葫芦洞原始人。隔一会对你说明白。南京在改革开放之初，号称百万人口的大都市，现在一下子有了 800多万人口，比新西兰全国人口还多300多万。老南京人原来外号 “ 南京大萝卜”，实在、憨厚，现在外来人口多、流动人口多，加上老南京人的后代，历经“文革”等破坏，人口素质复杂了，良莠不齐突出了，现在经过宣传教育，见义勇为的多了，坏人坏事渐渐少了，市民道德在复苏，但显得缓慢。道德教育，任重而道远！过去穷，有弃健康婴儿的；后来不穷了，有弃女婴和残疾婴儿的；现在有钱而缺小孩儿的，居然有偷窃婴儿的，南京某医院一婴儿被偷出产妇室，因没有出院证，被门卫拦回去了，恰好被婴儿外婆撞见抓住了。各医院出奇招防偷婴儿，有一家在婴儿脚上套上会叫的圈圈，一抱出产妇室就会叫，不是专人解信号圈也叫。现在说“现代原始人”，南京郊区城市化了，但一些人思想习惯没有城市化，随便扔垃圾，甚至随地大小便。报纸上报道一孤身老太太家的窗外，老有一男邻居小便，

老太太不好意思对这个邻居说，可是受不了臊气味，只得请住宅区的管理员转告。记者在南京时暂住一古镇老街，街上有五六座公厕，居然有一中年男子大晴天旁若无人地在街上花圃上小便。原始社会的人肯定随地大小便的，所以戏称现代随地大小便的人叫“原始人”，这个“原始人”肯定记住了过去一句落后的老话：“撒尿不看人，看人撒不成。”脸皮比南京城墙还要厚。记者还看到一个五六岁的小女孩蹲在家门口小便，这是家长的无德；南京禄口机场登机口外座位处，有一少妇竟然捧举着周岁左右的幼儿向废物箱里拉屎，机场里公厕又多又干净，这少妇偏偏不抱小孩去公厕，在培养小“原始人”。

烟民太多令人忧惠灵顿华人侨领老人王瑞彬先生曾对记者谈论过，中国烟民有 3亿人，令他担忧。南京郊区烟民特别多，有一所小学，教师居然在办公室抽烟！在一公交车站，有六七个高中生大小的青年，只有一个没有叼着烟！新西兰政府已向世界承诺：2025年新西兰成为无烟国。我们的祖国，那一年才能成为无烟国啊？道德品质、精神文明建设，似乎比经济建设还要难啊，读者朋友，您说呢？

在奥克兰机场遇小难题 11月5日，我从祖国南京乘南方航空公司飞机抵奥克兰。南航规定：每位乘客托运行李重量不超过30公斤，件数未规定。我是老年新移民，行李自然多，共26公斤，分成3件，我托运了两件，随身携带1件。 6日到达奥克兰国际机场，转到国内机场飞惠灵顿。重新办理行李托运手续，却被告之：新西兰航空公司规定，托运行李重量不超过23公斤，只能一件。我只得自带两件。办登记卡后检查行李的工作人员告诉我，新航还规定，随身行李只能一件，重量不超过7公斤。我傻眼了：我自带两件，重量超过7公斤。我不能扔1件，也不能被暂扣1件，因为以后再来取太麻烦了！我只得用仅会的一点英语单词表达：中国托运可以 1、2、3。。。件；新西兰只能一件，我事先不明白。工作人员耐心听我讲，在我登机卡上写了“1BAG$30”几个字，我看懂了“$30”，让我多带一件补交30元。我没有带新西兰币，我掏出人民币。工作人员说“NO、NO”，我摊开双手，表示没有新币。

2012年11月09日作者：杨元勇来源：新西兰联合报

火后的房子已不再适合居住。而在2011年9月，这栋房子再次起火。由于火势猛烈，惠灵顿市区大部分地方都能看到冒起的浓烟和火苗。今年2月，这栋房子标价49.5万元求售。有房地产中介认为，这栋房子现在就像“一张白纸”，买家如果想在好的地段置业，倒是可以考虑将其买下后推倒重建。

素描南京一角特约记者周起源

紐西蘭第一屆漢字文化節开幕

工作人员喊来另两位工作人员商量，他们划去“1BAG $30”，并让一位工作人员帮我拎1件行李，送我到登机口关照检票员。我听不懂，但我知道说照顾我。我遇到的难题，被尊重人的新西兰人解决了。我想具体原因有几点：1.新西兰尊重每一个人，让人说话、解释； 2.新西兰人尊重中国人，理解中国有关规定；3.尊重老年人，帮我拎1件行李；4.我愿意补交费用，只是没有新币； 5.新西兰工作人员廉洁奉公。我下次回祖国再回新西兰时，一定按新西兰航空公司规定带行李；也希望所有的华人乘客了解新航的规定。我还想：全世界的航空公司可不可以有共用的规定呢？有没有国际标准？我在新西兰已生活过近1年，深深感受到新西兰政府和人民对人的尊重和友好，我要好好学习；我已在新西兰华人报纸《乡音》和祖国《南京日报》、《金陵晚报》多次撰文报道新西兰和中国两国人民的友好故事。

紐西蘭第一屆漢字文化節由紐西蘭台灣華夏協會主辦，於2012 年11月4日(星期日)假大奧克蘭市中區Roskill Youth Zone隆重舉行。漢字文化節活動內容涵蓋 [探溯漢字源流]、[體驗中華文化]

及 [品味台灣美食] 三大部分，細品華人豐沛的生活文藝，也重新肯定漢字文化之美。台灣華夏協會特別邀請到新北市丹鳳國小師生一行15人，遠從台灣前來助陣。

12岁小女孩打退拐带疑犯近期，奥克兰和基督城也出现拐带儿童案件【本报记者夏天报道】11月 10日消息：遇到想要拐带自己的坏人，小孩子该怎么办？住在 Lower Hutt的Tamera Walker的选择是，将他打跑。

用滑板打跑“怪叔叔” 上周三傍晚7点，12岁的 Walker在Lower Hutt自家附近的 Randwick Rd玩滑板。当时，她正打算去附近的商店买个冰淇淋吃。一辆小车停泊在附近路边，一名男子正窥视着她。 “车窗摇下来一点，我发现车里面的男人正盯着我看。他看上去很吓人，所以我决定走快一点。”Walker回忆说，当时自己就想着赶紧回家。她记得爸爸妈妈说过，遇到这种危险的情况，一定要拼命反抗并大声呼叫。这时，车里的男人冲了出来，一把抓住Walker的肩膀就要将她拖走。小姑娘临危不惧，用力踹向对方的腿，而且用手中的滑板猛击对方。在她的反抗之下，“怪叔叔” 狼狈逃窜，而Walker则只是膝盖擦破了点皮。

逃生之后才知害怕 “我到现在还觉得有些害怕，但也为自己骄傲。”事发两天后，Walker回想起当时的一幕还是有些后怕，表示下次出门还是叫上姐姐或者哥哥一起。她的母亲Judy则为女儿感到骄傲。Judy觉得，女儿出色的身体素质和勇气，是这次脱险的关键。

Lower Hutt的Iain Burns探长介绍说，试图拐带Walker的疑犯是名30岁出头的毛利人，留着一头深色短发和胡子。据掌握的消息显示，此人声音低沉，经常戴着墨镜，走路明显一瘸一拐。他作案用的小车，相信是一辆黑色的日产Primera轿车，车子的轮毂镶有金边。目前，警方呼吁知情者提供线索。

各地近期均有类似案件近期，拐带儿童的案件在奥克兰、基督城等地均有报道。上月，奥克兰北岸地区接连发生两起拐带儿童未遂案件，警方尚不能确定两起案件是否有关联。而在上周，基督城一名男孩也被人强行掳走。不过这名小孩同样很勇敢，用手中的木棍将对方打跑。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十八大开幕胡锦涛勾勒中国未来发展蓝图

“不走

封闭僵化

老路不走

改旗易帜

邪路”

中国共产党第 18 次全国代表大会于北京时间 8 日上午 9 时在人民大会堂开幕，胡锦涛向大会做题为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗》的报告，勾勒出中国未来发展蓝图。

概况十八大报告近 3 万字，共分 12 个部分：过去五年的工作和十年的基本总结；夺取中国特色社会主义新胜利；全面建成小康社会和全面深化改革开放的目标；加快完善社会主义市场经济体制和加快转变经济发展方式；坚持走中国特色社会主义政治发展道路和推进政治体制改革；扎实推进社会主义文化强国建设；在改善民生和创新管理中加强社会建设；大力推进生态文明建设；加快推进国防和军队现代化；丰富“一国两制”实践和推进祖国统一；继续促进人类和平与发展的崇高事业；全面提高党的建设科学化水平。胡锦涛在十八大报告中说，中共十八大是在中国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，解放思想，改革开放，凝聚力量，攻坚克难，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗。综合新华社、新华网

要点【路线】既不走封闭僵化的老路也不走改旗易帜的邪路

坚定不移走中国特色社会主义道路胡锦涛：坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路。道路关乎党的命脉，关乎国家前途、民族命运、人民幸福。中国特色社会主义道路，中国特色社会主义理论体系，中国特色社会主义制度，是中共和人民九十多年奋斗、创造、积累的根本成就，必须倍加珍惜、始终坚持、不断发展。中国特色社会主义道路，就是在中国共产党领导下，立足基本国情，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，解放和发展社会生产力，建设社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会、社会主义生态文明，促进人的全面发展，逐步实现全体人民共同富裕，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。中国特色社会主义道路是实现途径，中国特色社会主义理论体系是行动指南，中国特色社会主义制度是根本保障，三者统一于中国特色社会主义伟大实践，这是中共领导人民在建设社会主义长期实践中形成的最鲜明特色。

建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。实践充分证明，中国特色社会主义是当代中国发展进步的根本方向，只有中国特色社会主义才能发展中国。在新的历史条件下夺取中国特色社会主义新胜利，必须牢牢把握以下基本要求，并使之成为全党全国各族人民的共同信念：必须坚持人民主体地位；必须坚持解放和发展社会生产力；必须坚持推进改革开放；必须坚持维护社会公平正义；必须坚持走共同富裕道路；必须坚持促进社会和谐；必须坚持和平发展；必须坚持党的领导。要胸怀理想、坚定信念，不动摇、不懈怠、不折腾，顽强奋斗、艰苦奋斗、不懈奋斗，就一定能在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，就一定能在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。全党要坚定这样的道路自信、理论自信、制度自信！中新社

【思想】必须把科学发展观贯彻到中国现代化建设全过程

科学发展观正式列入中共指导思想胡锦涛：科学发展观同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想一道，是党必须长期坚持的指导思想。总结十年奋斗历程，最重要的就是坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，勇于推进实践基础上的理论创新，围绕坚持和发展中国特色社会主义提出

一系列紧密相连、相互贯通的新思想、新观点、新论断，形成和贯彻了科学发展观。面向未来，深入贯彻落实科学发展观，对坚持和发展中国特色社会主义具有重大现实意义和深远历史意义，必须把科学发展观贯彻到我国现代化建设全过程、体现到党的建设各方面。新华社

【政改】绝不许以言代法以权压法徇私枉法不得有法外特权

继续积极稳妥推进政治体制改革胡锦涛：政治体制改革是我国全面改革的重要组成部分，必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主，要把制度建设摆在突出位置，充分发挥我国社会主义政治制度优越性，积极借鉴人类政治文明有益成果，绝不照搬西方政治制度模式。必须坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，加快建设社会主义法治国家，发展社会主义政治文明。支持和保证人民通过人

民代表大会行使国家权力，要善于使党的主张通过法定程序成为国家意志；要健全社会主义协商民主制度；要完善基层民主制度；要全面推进依法治国。任何组织或者个人都不得有超越宪法和法律的特权，绝不允许以言代法、以权压法、徇私枉法。要深化行政体制改革，推动政府职能向创造良好发展环境、提供优质公共服务、维护社会公平正义转变；要建立健全权力运行制约和监督体系；要巩固和发展最广泛的爱国统一战线，加强同民主党派和无党派人士团结合作。新华社

▲ 8 日，中共十八大在北京人民大会堂隆重开幕。图为中共中央总书记胡锦涛作报告。

中新社

【反腐】建设学习型、服务型、创新型马克思主义执政党

腐败问题解决不好甚至会亡党亡国胡锦涛：要建设学习型、服务型、创新型的马克思主义执政党，确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。新形势下，党面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验是长期的、复杂的、严峻的，精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险更加尖锐地摆在全党

面前。坚定不移反对腐败，永葆共产党人清正廉洁的政治本色。反对腐败、建设廉洁政治，是党一贯坚持的鲜明政治立场，是人民关注的重大政治问题。这个问题解决不好，就会对党造成致命伤害，甚至亡党亡国。要坚持中国特色反腐倡廉道路，全面推进惩治和预防腐败体系建设。加强

对领导干部特别是主要领导干部行使权力的监督。深化重点领域和关键环节改革，健全反腐败法律制度，防控廉政风险，防止利益冲突。加强反腐败国际合作。严格执行党风廉政建设责任制。健全纪检监察体制。始终保持惩治腐败高压态势，坚决查处大案要案，着力解决发生在群众身边的腐败问题。新华社

【关键词】外界关注 “民主”出现 69 次强调不走“老路”“邪路”

坚守发展道路西媒批“保守”俄媒赞“自信” “坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路。”11 月 8 日，中共十八大报告对中国政治现实的这番描述在西方舆论场引起特殊关注。美国《时代》周刊猜测，中国这是在拒绝西方式政改的道路。北京《环球时报》报道，随着中共十八大开幕，解读大会报告这项被形容为“剖析红色密码”的工作，让许多采访大会的外国记者颇为忙碌。 “这是从政治角度观察中国的历史性时刻！” CNBC 网站如此报道中共十八大开幕，同时提醒美国读者，本周开启政治变革的超级大国不仅美国一个，中

国的变革在深度和广度上都不比美国大选逊色。路透社承认，十八大报告涉及医疗、住房、环保、食品及药品安全、公共安全等中国社会的方方面面。但文章却又极力证明中国的“保守”，称报告在政治改革问题上没有暗示任何 “重大突破”。英国《金融时报》说，“民主”一词在十八大报告中出现了 69 次，中国社会也有呼吁变革的声音。当十八大报告提出“坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路”时，《金融时报》却将其解读为“中国强调不放弃一党统治”。

法国国际广播电台认为，中国有关说法似乎是向有意回到过去的左派及要求扩大民主参与的右派呼声表示婉拒。在此问题上，非西方媒体则有另一番解读。埃及《消息报》8 日说，中共十八大“举足轻重”，胡锦涛所做的报告为中共及整个中国指明了“新方向”，具有引领未来的意义。胡锦涛强调中国要坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，这是对未来中国前进方向、发展道路的坚持和恪守，体现了独具魅力的中国气派和自信。 “俄罗斯之声”也认为，中国正带着自信走一条自己的发展道路。

美官员：中美关系是未来十年“最重要”事务就在美国总统奥巴马即将第二次入主白宫之时，其领导的美国政府正密切关注着地球另一边的一举一动。中共领导人换届选举正在进行，这无疑将带来全球性的影响。 CNN 报道，奥巴马成功连任美国总统，这使中美全球两个最大经济体之间关系一夜间风云突变的可能化为乌有。中国主流媒体认为，奥巴马连任为中美两国改善关系提供良机，尽管很多中国高层认为过去四年两国关系发展事与愿违。有中国观察家称，尽管中国对奥巴马连任并不欣喜，但至少发展前景

有了些许可预测性。布鲁金斯研究所的高级研究员李诚（Cheng Li，音译）补充，大体来说，奥巴马欢迎中国在世界舞台上崛起，两国关系也经得住阶段性紧张。但奥巴马当局在处理美中关系时仍面临一些长期悬而未决的争议和挑战，包括庞大的贸易赤字、知识产权争议及一些军事和国际问题。不过，在当今全球经济的推动下，两国关系日益相互依赖，双方均不会令关系失控。美国助理国务卿坎贝尔（Kurt Campbell）称中美关系是未来十年“最重要的”事务。

尽管中国对美国近期政策有所不满，但分析师称，中国经济发展依赖于中美之间的牢固关系。美国前政府资深情报高官冯稼时（Thomas Fingar）称： “对双方来说，相互依赖的双边关系都很重要，我们依赖于他们，同时他们依赖于我们，这使两国关系发展有了坚实基础。” 过去十五年中国经济的飞速增长，使中美在地区、工业和商业方面展开合作。中共新一届领导人对中美关系采取更温和还是更激进的态度，尚不得而知，美国决策人必将密切关注。美国《侨报》援引 CNN 报道

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

胡锦涛：坚定奉行独立自主的和平外交政策

“始终不渝走和平发展道路” 近期，钓鱼岛问题急剧升温，加上此前的黄岩岛事件等，中国与周边邻国的领土领海主权争端引发世界关注。随着中国首艘航母“辽宁舰”入役，更多人开始担忧中国的国防和外交政策是否发生变化。胡锦涛北京时间８日上午在向中共十八大作报告时明确表示，中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。他强调，中国永远不称霸，永远不搞扩张，新时期将奉行积极防御的军事战略方针。

【国防外交】永远不称霸，永远不搞扩张

维护主权决不屈服于任何外来压力胡锦涛：中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。我们坚决维护国家主权、安全、发展利益，决不会屈服于任何外来压力。虽然国际力量对比朝着有利维护世界和平的方向发展，但世界仍很不安宁。国际金融危机影响深远，世界经济增长不稳定不确定因素增多，全球发展不平衡加剧，霸权主义、强权政治和新干涉主义有所上升，局部动荡频繁发生，粮食安全、能源资源安全、网络安全等全球性问题更突出。弱肉强食不是人类共存之道，穷兵黩武无法带来美好世界。中国反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张。中国将坚持把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，以更加积极的姿态

参与国际事务，发挥负责任大国作用，共同应对全球性挑战。中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。中国将加强同主要经济体宏观经济政策协调，通过协商妥善解决经贸摩擦。反对各种形式的保护主义。 11 月 8 日，中共十八大开幕，北京市民在王府井街头大型显示屏前，观看电视报道。美国《侨报》中国将改善和发展同发达国家的关系，拓宽合作领域，妥善处理分歧，推【经济改革】把中国经济发展活力和竞争力提高到新的水平动建立长期稳定健康发展的新型大国关系。将坚持与邻为善、以邻为伴，巩固睦邻友好，深化互利合作，努力使自身发展更好惠及周边国家。我们将加强同胡锦涛：我们一定要坚定信心，打要推进经济结构战略性调整。必须果。要加快发展现代农业，确保国家粮广大发展中国家的团结合作，永远做发胜全面深化经济体制改革和加快转变经以改善需求结构、优化产业结构、促进食安全和重要农产品有效供给。要改革展中国家的可靠朋友和真诚伙伴。我们济发展方式这场硬仗，把我国经济发展区域协调发展、推进城镇化为重点，着征地制度，提高农民在土地增值收益中将积极参与多边事务，推动国际秩序和活力和竞争力提高到新的水平。力解决制约经济持续健康发展的重大结的分配比例。国际体系朝公正合理的方向发展。要全面深化经济体制改革。要毫不构性问题。要全面提高开放型经济水平。推动动摇巩固和发展公有制经济。要毫不动要牢牢把握扩大内需这一战略基开放朝着优化结构、拓展深度、提高效摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。点，发展实体经济这一坚实基础。加快益方向转变。要创新开放模式，坚持出要健全现代市场体系，深化金融体制改改革户籍制度，努力实现城镇基本公共口和进口并重，提高利用外资综合优势胡锦涛：中国面临的生存安全问题高以打赢信息化条件下局部战争能力为革，完善金融监管。服务常住人口全覆盖。和总体效益。要加快走出去步伐。统筹和发展安全问题、传统安全威胁和非传核心的完成多样化军事任务能力。要实施创新驱动发展战略。加快建要推动城乡发展一体化，让广大农双边、多边、区域次区域开放合作。要统安全威胁相互交织，要求国防和军队毫不动摇坚持党对军队的绝对领设国家创新体系，实施知识产权战略。民平等参与现代化进程、共享现代化成提高抵御国际经济风险能力。现代化建设有一个大的发展。要加紧完导，永葆人民军队性质、本色、作风。紧跟世界新军事革命加速发展的潮【社会改革】政社分开加快推进社会体制改革成机械化和信息化建设双重历史任务，力争到 2020 年基本实现机械化，信息流，积极稳妥进行国防和军队改革，构化建设取得重大进展。建中国特色现代军事力量体系。要适应国家发展战略和安全战略新中国奉行防御性的国防政策，中要求，着眼全面履行新世纪新阶段军队国军队始终是维护世界和平的坚定力胡锦涛：加强社会建设，是社会和会管理机制。设。全面建成覆盖城乡居民的社会保障历史使命，贯彻新时期积极防御军事战量，将一如既往地同各国加强军事合谐稳定的重要保证，必须以保障和改善要努力办好人民满意的教育。大力体系。建立市场配置和政府保障相结合略方针，高度关注海洋、太空、网络空作、增进军事互信，参与地区和国际民生为重点，必须加快推进社会体制改促进教育公平，合理配置教育资源。推的住房制度，加强保障性住房建设和管间安全，积极运筹和平时期军事力量运安全事务，在国际政治和安全领域发革。要围绕构建中国特色社会主义社会动实现更高质量的就业。理，满足困难家庭基本需求。用，不断拓展和深化军事斗争准备，提挥积极作用。要千方百计增加居民收入。必须深要提高人民健康水平。健全全民医管理体系，加快形成党委领导、政府负

扩大内需加快转变经济发展方式

积极防御运筹和平时期军事力量运用

改善民生收入再分配更重公平

【国内发展】赢得主动赢得优势赢得未来

2020年实现全面建成小康社会目标胡锦涛：综观国际国内大势，我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期，我们要准确判断重要战略机遇期内涵和条件的变化，全面把握机遇，沉着应对挑战，赢得主动，赢得优势，赢得未来，确保到 2020 年实现全面建成小康社会宏伟目标。

根据我国经济社会发展实际，要在十六大、十七大确立的全面建设小康社会目标的基础上努力实现新的要求：经济持续健康发展；人民民主不断扩大；文化软实力显著增强；人民生活水平全面提高；资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。

责、社会协同、公众参与、法治保障的社会管理体制，加快形成政府主导、覆盖城乡、可持续的基本公共服务体系，加快形成政社分开、权责明确、依法自治的现代社会组织体制，加快形成源头治理、动态管理、应急处置相结合的社

化收入分配制度改革，提高居民收入在国民收入分配中的比重，提高劳动报酬在初次分配中的比重。初次分配和再分配都要兼顾效率和公平，再分配更加注重公平。要统筹推进城乡社会保障体系建

【可持续发展】实现中华民族永续发展

将生态文明放在突出地位建美丽中国

胡锦涛：建设生态文明，是关系人源安全。要加大自然生态系统和环境保民福祉、关乎民族未来的长远大计。必护力度。坚持共同但有区别的责任原则、须树立尊重自然、顺应自然、保护自然公平原则、各自能力原则，同国际社会的生态文明理念，把生态文明建设放在一道积极应对全球气候变化。突出地位，努力建设美丽中国，实现中要加强生态文明制度建设。建立胡锦涛：我们要持续推进两岸交流方针，坚持发展两岸关系、推进祖国和华民族永续发展，为全球生态安全作出国土空间开发保护制度。深化资源性产品价格和税费改革，建立反映市场供求合作，探讨国家尚未统一特殊情况下的平统一进程的八项主张，全面贯彻两岸贡献。要优化国土空间开发格局。构建和资源稀缺程度、体现生态价值和代际两岸政治关系，作出合情合理安排；商关系和平发展重要思想，巩固和深化两谈建立两岸军事安全互信机制，稳定台岸关系和平发展的政治、经济、文化、科学合理的城市化格局、农业发展格补偿的资源有偿使用制度和生态补偿制海局势；协商达成两岸和平协议，开创社会基础，为和平统一创造更充分的条局、生态安全格局。提高海洋资源开度。积极开展节能量、碳排放权、排污权、发能力，坚决维护国家海洋权益，建水权交易试点。加强环境监管，健全生两岸关系和平发展新前景。件。态环境保护责任追究制度和环境损害赔要始终坚持一个中国原则。对台设海洋强国。解决台湾问题、实现祖国完全统一，要全面促进资源节约，确保国家能偿制度。是不可阻挡的历史进程。和平统一最符湾任何政党，只要不主张“台独”、认合包括台湾同胞在内的中华民族的根本同一个中国，我们都愿意同他们交往、【文化软实力】增强全民族文化创造活力利益。必须坚持“和平统一、一国两制” 对话、合作。

【港澳台】共享做中国人的尊严和荣耀

和平统一两岸商建军事安全互信机制

一国两制循序渐进推进港澳民主胡锦涛：中央政府将严格依照基本法办事，完善与基本法实施相关的制度和机制，坚定支持特别行政区行政长官和政府依法施政，集中精力发展经济、切实有效改善民生、循序渐进推进民主、包容共济促进和谐，深化内地与香港、澳门经贸关系，防范和遏制外部势力干预港澳事务。全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，

必须把坚持一国原则和尊重两制差异、维护中央权力和保障特别行政区高度自治权、发挥祖国内地坚强后盾作用和提高港澳自身竞争力有机结合起来，任何时候都不能偏废。我们坚信，港澳同胞不仅有智慧、有能力、有办法把特别行政区管理好、建设好，也一定能在国家事务中发挥积极作用，同全国各族人民一道共享做中国人的尊严和荣耀。

培育社会主义核心价值观建文化强国胡锦涛：建设社会主义文化强国，必须走中国特色社会主义文化发展道路，关键是增强全民族文化创造活力，要深化文化体制改革，解放和发展文化生产力。要加强社会主义核心价值体系建设。要深入开展社会主义核心价值体系学习教育，广泛开展理想信念教育，大力弘扬民族精神和时代精神，积极培育社会主义核心价值观。牢牢掌握意识形

态工作领导权和主导权，坚持正确导向，提高引导能力，壮大主流思想舆论。要全面提高公民道德素质。要坚持依法治国和以德治国相结合；要丰富人民精神文化生活。要增强文化整体实力和竞争力。促进文化和科技融合，发展新型文化业态。构建发展现代传播体系，提高传播能力。以上均据新华社

保体系，巩固基本药物制度。坚持计划生育的基本国策，促进人口长期均衡发展。要加强和创新社会管理。改进政府提供公共服务方式，充分发挥群众参与社会管理的基础作用。

解读

胡锦涛反对弱肉强食不点名批评美国香港凤凰卫视评论员杜平指出，胡锦涛在十八大报告里涉及到一些国际关系方面的东西时，说了八个字“弱肉强食，穷兵黩武”，“我觉得实际是上是非常不点名的批评了美国”。他还注意到整个报告里并没有涉及到具体的纠纷，如钓鱼岛问题、黄岩岛问题等，但强调中国的发展将会更多的、更好的惠及邻国，并重述以邻为善、与邻为伴。杜平认为，这其实比较提纲挈领地解释了中国的一些外交政策。针对外界关注的中国国防建设问题，报告还是强调“防御”，但加了几个字叫“积极性的”防御。杜平分析，从报告中，可以感觉到中国的外交政策、国防政策整体上还是在与时俱进，“特别是在涉及邻国的政策方面，确实表达了一种善意，这是对外界发的一个非常重要的信号”。新华社则援引新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年的话指出，十八大进一步明确了中国对内坚持科学发展、和谐发展，对外坚持和平发展的“路线图”。

HOME VOICE

By Meng Na and Mou Xu Staff Writers Anyone trying to keep track of the development of China's political system must have got an unequivocal answer at the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC). Hu Jintao, general secretary of the CPC Central Committee, solemnly declared in his report at the opening of the congress that "we will never copy a Western political system." "We should place high importance on systemic building, give full play to the strength of the socialist political system and draw on the political achievements of other societies," Hu said in the report. He pointed out that the reform of the political structure is an important part of China's overall reform. The CPC must continue to make both active and prudent efforts to carry out reform of the political structure, and make people's democracy more extensive, fuller in scope and sounder in practice. In the report, Hu elaborated on the importance of "keeping to the socialist path of making political advance with Chinese characteristics" and said that the CPC will promote reform of the political structure in seven respects: ■ support and ensure the exercise of state power by the people through people's congresses; ■ improve the system of socialist consultative democracy; ■ improve community-level democracy; ■ promote law-based governance of the country in an all-around way; ■ deepen reform of the administrative system; ■ establish a sound mechanism for conducting checks and oversight over the exercise of power; ■ consolidate and develop the broadest possible patriotic united front. Liu Xuejun, a professor with the Party School of the CPC Central Committee, said the multiple arrangements clearly show that the CPC

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China never to copy Western political system highlights and upholds the principal status of the people's democracy in political realm. Since China initiated reform and opening up, it has made continuous progress in democracy. In southwest China's Guizhou Province, the CPC committee and village committee of Xinshi Village spend three days every month consulting with local residents over village affairs. It was through consultation that the village decided to build more roads and determine the amount of compensation to be paid for land. In Yuanbao Village in the northeastern province of Heilongjiang, the CPC committee has a morning meeting every day to address people's complaints and demands. Depending on importance, all village affairs have to be decided in meetings of the CPC committee, CPC members and villager representatives, or through a big gathering of all villagers. Zhi Fen, delegate to the 18th CPC National Congress and also secretary of the CPC committee of Gaobeidian Village in Beijing, won the secretary post in a direct election by grabbing all 316 votes. On the sidelines of the congress, Zhi told Xinhua, "I was thrilled to tears at the time (when being elected). Their ballots were affirmation of my work and brought me greater sense of duty and pressure." Zhi said it's essential in obtaining people's trust and support at the

grassroots. It requires Zhi and her colleagues to be impartial in obeying rules, put people's interests first, and consult with people on important matters in resident representative or CPC member meetings. Dai Yanjun, a professor with the Party School of the CPC Central Committee, told Xinhua that democratic consultation will be the inevitable way for various parties of interests to find common ground as the development of the socialist market economy is bringing about a society of increasingly diverse aspirations. Wang Huan, another congress delegate from Beijing, was impressed by the section of improving the system of socialist consultative democracy in Hu's report. Wang, also a member of the Beijing municipal committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), said socialist consultative democracy is an important form of people's democracy in the country. The report gives a clear roadmap on how to improve the system of socialist consultative democracy. "The report makes clear that political consultation must be incorporated into decision-making. This requirement will reinforce the effectiveness of democratic consultation and help take in more advice from different sectors of the society. All of this bears testimony to the vitality of socialist democracy," said Wang. Xie Chuntao, a history professor with the CPC Central Committee

Party School, said the momentum of democracy in China is unstoppable but must proceed with emphasis on stability and order. Li Junru, former vice president of the CPC Central Committee Party School and a member of the CPPCC National Committee, held that the combination of electoral democracy and consultative democracy is a significant feature of the democratic development in the country over the past decade. Democracy is always pursued within the CPC. As of July this year, the leadership reshuffle of Party committees at the provincial, city, county, and village levels had been completed. Promoting democracy and ensuring Party members' rights have featured the process of the reshuffle. In April 2011, the secretaries of CPC committees of Wuxi, Nantong and Suqian cities of Jiangsu Province were elected through multi-candidate competitive elections. Electoral democracy is recognized in the electoral system of lawmakers, or deputies to people's congresses, as well. In March 2010, the National People's Congress (NPC), China's parliament, adopted an amendment to the Electoral Law with landslide votes, which grants equal representation in legislative bodies to rural and urban people. It requires "both rural and urban areas adopt the same ratio of deputies to the represented population in elec-

tions of people's congress deputies." In Hu's report to the CPC congress, He stressed the rule of law, saying that no organization or individual has the privilege of overstepping the Constitution and laws, and no one in a position of power is allowed in any way to take one's own words as the law, place one's own authority above the law or abuse the law. He also asked the CPC to tighten intra-Party, democratic and legal oversight as well as oversight through public opinion to ensure that the people oversee the exercise of power and that power is exercised in a transparent manner. "Intra-Party democracy is the life of the Party. We should adhere to democratic centralism, improve institutions for intra-Party democracy, and promote people's democracy with intra-Party democracy," Hu said. For China's late leader Deng Xiaoping, there are three important criteria for judging the soundness of a country's political system or structure and of its policies. First, whether the country is politically stable; second, whether the system and policies help to strengthen unity among the people and to raise their living standards; and third, whether the productive forces keep developing. The path of socialism with Chinese characteristics, the system of theories of socialism with Chinese characteristics and the socialist system with Chinese characteristics are the fundamental accomplishments made by the Party and people in the course of arduous struggle over the past 90-plus years. These accomplishments should be upheld all the time and enriched continuously, Li Junru said. China should draw on the political achievements of other societies during the process of promoting reform of the political structure, but it will never copy a Western political system, Li said. Contributing: Zhao Renwei and Cai Min (Xinhua)

China's ecological progress determines more than its own future By Cao Kai & Cheng Zhiliang Staff Writers The Communist Party of China (CPC) has given ecological progress a more prominent position by incorporating it into the country's overall development plan together with economic, political, cultural and social progress. Elaborated in one of the 12 parts of the report delivered by Chinese leader Hu Jintao to the 18th CPC National Congress, ecological progress is seen by the CPC as a longterm task of vital importance to the people's wellbeing and China's future. "Harmony between man and nature" is a major theme in ancient Chinese philosophy, but it has been challenged by China's robust economic expansion over the past decades. Clean water and fresh air have become luxuries in some parts of China. In some cities, people have taken to the streets to protest against chemical projects. Economic development nationwide is constrained by

the shortage of resources, and people are increasingly worried about the environment. Under such circumstances, the concept of ecological progress was advocated by Hu for the first time in the keynote political document at the 17th CPC National Congress in 2007. It is not a term the CPC has coined simply to fill a theoretical vacancy, but rather a futureoriented guiding principle based on the perception of the extremely high price China has paid for economic miracles. In this sense, this notion will determine the country's future. In the report to the 18th Party congress, Hu said, "Faced with increasing resource constraints, severe environmental pollution and a deteriorating ecosystem, we must raise our ecological awareness of the need to respect, accommodate and protect nature." China should remain committed to the basic state policy of conserving resources and protecting the environment and strive for green, circular, low-carbon development,

he said. The report also pointed out the proper path for China's sustainable growth in the future with ecological progress as its core. The Industrial Revolution contributed to the prosperity of some Western countries, but at the expense of the environment. These countries paid huge prices later in rehabilitating the environment. The process had been duplicated in some parts of China over the past decades. Aware of the severity of the problem during the process, China is resolved to abandon the same old path that goes from environmental deterioration to rehabilitation, and it now advocates ecological progress to save energy, protect the environment and develop its economy at the same time. China will strengthen conservation efforts all the way, drastically reduce energy, water and land consumption per unit of GDP, and use such resources in better and more efficient ways, according to the report. By promoting ecological prog-

ress, China will guarantee the interests of people today, leave more room for nature to achieve selfrenewal, reserve more farmland for farmers and leave future generations a beautiful homeland with green fields, clean water and a blue sky. As the world's most populous country and one of the world's largest energy consumers, China's ecological progress will also have a remarkable influence on the world. There have long been arguments from the West that China's thirst for energy would put the whole world at risk. If the U.S. lifestyle, which features vehicles with large displacement and big houses, prevails in China, other planets might be needed besides the Earth to provide enough resources. China has said it would not promote such a lifestyle. According to Hu's report to the 18th Party congress, China will work with the international community to actively respond to global climate change on the basis of equity and

in accordance with the common but differentiated responsibilities and respective capabilities of all countries. Unlike some Western countries that have shifted their factories to developing countries, China has voluntarily set targets for its emissions. In 2006, for the first time, China listed emissions reduction goals in its five-year national development plan (2006-2010), demanding that the aggregate energy consumption per unit of GDP drop around 20 percent from that of 2005. As Canada decided to drop out of the Kyoto Protocol in 2011, following the United States in shedding its responsibility of fulfilling the compulsory carbon emissions target, China is determined to further its efforts in reducing energy consumption. In its 12th Five-year Plan (2011-2015), the aggregate energy consumption per unit of GDP is required to drop 16 percent from that of 2010. It is a responsible act for China to do so, both for its people and for the whole world. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Singles' Day mirrors diverse values among young Chinese By Li Laifang Staff Writer Zuo Peng did not want to spend this "strange" day alone. "All my friends are here. We will have a wonderful time today," said the 26-yearold man in his rented house in Beijing. Zuo invited his close friends for dinner. "I just do not want to spend this strange day by myself," explained Zuo, who is single. The strange day he mentioned refers to Singles' Day, which falls on November 11. Singles' Day in China got its name from the four "1"s that make up the date. The digits look like four bare sticks, which sounds similar to the Chinese word "guanggun," or "bachelor." China had some 180 million singles who are looking for their spouses, according to a 2010 survey report jointly issued by the AllChina Women's Federation and www.baihe.com, a popular matchmaking website in China. Xue Yan is among them. But the 30-year-old single woman does not want to compromise her career for a marriage in hurry. "Singles' Day? I am too

A man selects flowers at a flower store in Yinchuan, capital of northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, Nov. 11, 2012. As the Chinese grassroots' self-proclaimed Singles' Day, which falls on November 11, gains popularity, the country's merchants have grasped the chance to make money. (Peng Zhaozhi/Xinhua) busy to celebrate it," said Xue, who works as an interpreter for a state-owned company in Beijing. Xue admitted that her status of being single had made her parents anxious. Xue said she sometimes feels very lonely and wants to get married. But it is just no easy to meet her Mr. Right. "I will not get married in a hurry, just for household duties, nor will I have a baby

Taiwan, mainland hold seminar on Sun Yat-sen Taiwan and the Chinese mainland have held a joint seminar on Sun Yat-sen and his wife Madame Soong Ching Ling in Taipei. T h e s e m i n a r, h e l d a t the Sun Yat-sen Memorial Hall on November 11 in Taipei, was organized by the mainland-based China Soong Ching Ling Foundation and the Taiwan-based Sun Yat-sen Cultural Foundation. Six scholars from the mainland and nine from Taiwan submitted a total of 11 research papers on Sun and Soong. Extensive discussions on subjects relating to the couple were held. Qi Mingqiu, vice chairman of the Soong Ching Ling foundation, said that the seminar marked a "historic moment" as it was the first time for

the mainland and Taiwan to jointly hold such an event. The former residence of Soong in downtown Beijing was repurposed as a public memorial site and museum after she passed away in 1981. It holds many historical items. Qi invited scholars from Taiwan to visit the residence as part of efforts to deepen cross-Strait exchange on academic research on Sun and Soong. Hsu Shui-te, chief of the Sun Yat-sen foundation, said that both Taiwan and the mainland had witnessed economic prosperity, in line with Sun's ideals. He called on the two sides to "join hands in creating a better future for the Chinese nation." (Xinhua)

in the future," she said. With pressures of living in big cities, more youths like Xue choose their own way of life instead of the traditional model of getting married at an early age and having babies. "Currently, to pursue personal happiness occupies an increasingly important position in the hearts of young people. Thus, the traditional idea of marriage for offspring

becomes less popular," said Zhou Xiaopeng, an expert with the Baihe website. In a diversified society, people should have more freedom in choosing their way of life, Zhou added. Meanwhile, many young Chinese pay greater attention to the economic conditions of their future spouses. Nearly 70 percent of interviewed single women insisted their future husbands

must own houses before they get married, according to another survey conducted by the China Association of Social Work and the Baihe website. Twenty-seven percent of the interviewed women also believed that men should secure a monthly income of over 10,000 yuan (1,587 U.S.dollars) before they could talk about getting married, said the report issued in January this year. "It is an embarrassing thing for me to spend Singles' Day alone, as many of my classmates are married," said Dai Jun, 28, who works in an advertising company in Taiyuan, capital of northern province of Shanxi. Dai has been busy going to match-making functions. "I've been to several functions, but girls seemed to be more interested in my career and income," said Dai. "But I own neither car nor house." Geng Yeqiang, assistant professor at Shanxi University, said, "The fact that many women make the financial conditions a priority reflects the change of attitude toward marriage and social values." "Materialism should not be encouraged. Mutual love is the most important," said Geng. (Xinhua)

Scientists who are conducting a survey of endangered finless porpoises on the Yangtze River said on November 12 that they also hope to find whiteflag dolphins, a native species that was declared extinct in 2007. The survey team, who started its research on November 11, reached a whiteflag dolphin nature reserve in central China's Hubei Province on November 12. "It is not impossible to find white-flag dolphins on the Yangtze River. It's one of the main goals of our survey," said Wang Ding, head of the survey team. In 2006, a similar survey by Chinese and foreign scientists failed to find whiteflag dolphins on the Yangtze River, China's longest. In 2007, scientists announced that white-flag dolphins had gone "functionally extinct," meaning the population is too small for the species to effectively reproduce. "There is still the possibility of finding one or two white-flag dolphins on the Yangtze. We are looking forward to a miracle," said Wang Kexiong, deputy head of the survey team. The white-flag dolphin is under first-class state protection and is among the 12 most endangered species in the world. In 2004, the body of a white-flag dolphin was found on the bank of the Yangtze, the last known proof of the species' existence. (Xinhua)

30 brands to attend Macao Int'l Yacht Fair

China to become largest robot consumer in 2014 Demand for industrial robots is predicted to hit 32,000 units by 2014 making China the world's largest robotics consumer. According to the International Federation of Robotics, the sector's technology and production have gained momentum amid higher labor costs and China's efforts to restructure its economic growth pattern and improve energy efficiency. At the China International Industry Fair, which closed on November 10, China's robot manufacturers exhibited their models in direct competition with their foreign counterparts. The fair attracted more than 1,800 participants over the five-day exhibition. At the event, SIASUN Robot & Automation Co. demonstrated their new models, which are integrated with numerical control machines that can accomplish multiprocedure processes. The company's selfdesigned products have been

Chinese survey team looks for rare white-flag dolphins

Photo taken on November 12, 2012 shows a conceptual helicopter model made by the Aviation Industry Corporation of China (AVIC), in Zhuhai, south China's Guangdong Province. The 9th China International Aviation and Aerospace Exhibition kicked off on November 13 in Zhuhai. As a major exhibitor, AVIC will showcase over 150 products during the 6-day-long airshow. (Yang Guang/Xinhua)

exported to overseas markets including the U.S., Canada, Russia and India. Despite the growing sector, the industry warned that a lack of core technology will stall the development of robot manufacturing in the country. Gu Chunyuan, vice president at manufacturer ABB (China) Limited, said, "despite the substantive demand,

Chinese manufacturers still have to rely on some overseas suppliers for many key components, which may hinder the independent growth of China's robot sector." Gu also highlighted the importance in supporting downstream industries and nurturing professional talent to improve development of the sector. (Xinhua)

The 2012 China (Macao) International Import and Export Yacht Fair will kick off on November 16, bringing together over 30 yacht brands from more than 20 countries. The fair, jointly hosted by Macao Convention and Exhibition Association, Nam Kwong Group and China National Machinery Industry Croup, was the second time held in Macao. The yacht fair last year resulted in a total of 1-billion-HK dollar (129 million US. dollars) contracts. According to the organizer, the fair brings over 30 yacht brands, such as Sunseeker, Searay, Bayliner, Prestige and others. Aimed at "creating an international platform for yacht import and export," the fair will fully demonstrate the achievements in domestic and international yacht industry and introduce advanced yacht manufacturing technologies from other countries, said the organizer. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Quakecheck your home

Wellington City Council has launched a new home assessment service which provides homeowners with an affordable, professional assessment of whether their home needs earthquake strengthening. The service, called Quakecheck, has been developed in partnership with Master Builders and Certified Builders, and is the first service of its kind in New Zealand. It is being trialled in Wellington city and is available to residential property owners at a cost of $160 for a two-hour assessment. If the service proves popular it may be offered in other parts of the Wellington region. The Council worked with both organisations to help establish the service and will be helping to promote it. Mayor Celia Wade-Brown says that making the city more resilient is a priority for the Council and a broad range of projects are being undertaken to help achieve this objective. "This is the third phase of our project to ensure Wellington homes are as resilient as possible," says the Mayor. "Council held a series of meetings throughout the city about the earthquake strengthening issue, we have released a booklet called ‘Earthquake Strengthen Your Home’ and now we are pleased to offer this very affordable assessment service. "Quakecheck is aimed at providing confidence, safety and security for homeowners," she says.

Brian Ludlow of the Certified Builders Association says they are pleased to be working with the Council and Master Builders to offer the new service. “We think it will be very helpful to people who are concerned about their property. Assessors will check the security of the foundations of the house, the stability of the chimney, connections between the floor and bearer and whether clay or cement roof tiles are properly secured,” he explains. “The customer is provided with information on whether the features of their property that have been assessed need strengthening, and an estimate for the cost of having the work done,” says Warwick Quinn, Chief Executive of the Registered Master Builders Federation. “We think the service is good value for money for property owners and will be popular,” he adds. Councillor Iona Pannett, the Council’s Built Environment Portfolio

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Leader, says the Quakecheck service complements the free home strengthening guide. “Many people will use the guide to make checks on their property. Other people may not feel confident about getting on their roof to look at their chimney or going under the house to check their foundations and may want to book a professional assessment.” “We know there is a demand for this service as 150 people registered to have their home assessed before the service was even established,” she says. People can book a Quakecheck home assessment online at Wellington.govt.nz/earthquake. Copies of the free home strengthening guide are available at Wellington City libraries, from the Council service centre at 101 Wakefield Street, online at: Wellington.govt.nz/earthquake or by phoning 499 4444. n

Hobbit Artisan Market for premiere Wellington’s Waitangi Park is set to be overrun with hairy feet when it transforms into a Hobbit Artisan Market just days before the city hosts the worldwide premiere of The Hobbit: An Unexpected Journey. With Wellington renamed as the Middle of Middle-earth for the week, The Hobbit Artisan Market will be its Shire, full of all things Middle-earth from Saturday 24 November until the end of the premiere on Wednesday 28 November. Wellington City Council says the free and family-focussed market will be a special attraction that all the city’s residents will be able to enjoy. The market has been designed by WCC in partnership with businesses from the local creative industries and will feature local artists who have worked on the movies. “We’re very lucky to live and work with an incredibly talented and diverse range of artists and craftspeople here in Wellington,” says Matt Dravitzki of Wingnut Films. “This is a wonderful opportunity for these artisans to showcase their work, beyond what the world is about to see on the screen” There will be prosthetic demonstrations, competitions and Hobbit-themed New Zealand food. Stalls will run from 12 noon to 6pm daily and from Sunday until Tuesday, each of the three

films in The Lord Of The Rings Trilogy will play on a big screen in the market from 6-9pm. Wellington Mayor Celia WadeBrown says The Hobbit Artisan Market is a brilliant part of the lead-up to the worldwide premiere. “With the city full of international media and visitors, in the days leading up to the premiere, The Hobbit Artisan Market will showcase extraordinary craft-skills and products to take home.” From glass blowers to leather workers, jewellers to sculptors, 30 artists will be displaying and selling their work at the five day market. The Council’s Events Portfolio Leader, Councillor John Morrison, says there will also be plenty of activities to entertain kids and big kids alike. “The market is definitely a familyfocussed event with lots of free entertainment. Over the five days there’ll be prosthetics demonstrations like how to look like an Orc, competitions – including best-dressed Hobbit costume and apple bobbing– and, of course, on the day of the premiere, there’ll be a free live feed of red carpet activities for those who want a more spacious view of the action.” The market will operate from 12 noon to 6pm daily with food stalls remaining open during the movies and red carpet screenings.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会) LAST MEETING REPORT

The story of the Duncan family in China in the 1940s

Wellington Branch

by Doreen Launder and Bruce Asher

Dr Andrew Butcher, guest speaker at the October meeting, amazed and entertained us with a very personal story about his grandparents, Frank and Marjorie Duncan, two New Zealand missionaries in China. Frank and Marjorie joined the China Inland Mission as individuals and sailed separately from New Zealand in 1940. They married in Lahore, where Marjorie was working, in 1942,

and subsequently lived together in China. This was at a time when the Japanese military was flexing its muscles and invading China. Dr Butcher described the devastation and hardship of both his grandparents and the people of China. Children were starving and little could be done. In 1945 Marjorie, who was 7 months pregnant, Frank and their child Shona escaped to Xian and were

ultimately evacuated, as part of an evacuation of all foreigners by the US Air Force, to India. Their journey back to NZ was torturous and long, finally arriving in Wellington from Australia on the Wahine in 1946. Marjorie and Frank returned to China in 1949, now with two young children. They were inevitably caught up in the Nationalist-Communist war. Deprivation, chaos and difficulties resulted in ill health for all the family and they were driven to apply to the China Inland Mission for leave in 1950. They left in 1951. Their story is one of hardship, deprivation, ill health and extreme danger, while all the time trying to help others in the same extreme circumstances. On returning to New Zealand they settled in Gore where they remained into their old age and wrote an unpublished memoir in 1988. Dr Butcher has used this memoir to write a chapter on their story in a soon-to-be published book. n

coming up this month 17, 24 November, 3:15pm > > > Mandarin Corner 汉语角

Room 103, 24 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. 17 Nov - National Treasure and Birthday Celebration 国宝与祝寿文化 youtube.com/watch?v=Jlc9iFHR64w 24 Nov - New Concept Dumpling 新概念饺子 http://dumplinghouse.wix.com/home#!our-principles Contact: Ellen Yang 杨川, 473-7558, 027-4756888, or email: mandarin.corner@gmail.com

21 November, 5:45pm > > > “Mayoral Delegations to China” Connolly Hall Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington Her Worship Celia Wade-Brown, Mayor of Wellington, will speak on “Mayoral Delegations to China”. An optional Chinese buffet meal supplied by the Fujiyama Café will follow the meeting at 7 pm.

29 November, 7:00pm > > > Chinese Film 中国电影

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield Street. Gold coin donation. 7pm – Documentary – Chinese Food Culture 7.30pm – Feature Film, Waves, 浪花一朵朵 [2006] Director: Tao Li 陶理 Stars：Ken, Rose, Lin, Jin A Documentary by Tao Li, Hutt Valley High School ESOL teacher on the life of four international students, Waves provides us a clear picture of the overseas life of Chinese international students, which is lovely, colourful and special. http://filmshop.co.nz/products-page/li-tao2/waves/

IDIOM OF THE MONTH (from George Mills)

海底捞月

hǎi dǐ lāo yuè

Fish the moon from the bottom of the sea. (A hopeless illusion)

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

广东启动编修华侨史以史为鉴推动新一轮发展 10 月 31 日，《广东华侨史》编修工作领导小组第一次会议在广州召开。会议的主要任务是传达学习贯彻中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋关于《广东华侨史》编修工作的重要讲话精神，对修史工作作出总体部署。广东省委副书记、省长、《广东华侨史》编修工作领导小组组长朱小丹出席会议并作重要讲话。广东省委常委、宣传部长、领导小组副组长庹震，副省长、领导小组副组长招玉芳出席会议并作发言。会议审议并原则通过了编修工作总体方案，标志着《广东华侨史》编修工作正式启动。广东省政府秘书长、领导小组副组长唐豪主持会议，省侨办主任、领导小组副组长吴锐成就编修工作总体方案作说明，《广东华侨史》主编、领导小组副组长张应龙和领导小组成员以及广东省委党史研究室、省档案局、省侨联、省文物局、有关高校、研究机构负责人参加了会议。今年 6 月，中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋从充分发挥广东省侨力优势、以史为鉴推动广东新一轮发展的高度，提出组织开展《广东华侨史》编修工作。 10 月 12 日，汪洋专门听取了《广东华侨史》编修工作筹备情况汇报并作重要讲话。汪洋指出，编修《广东华侨史》有利于传承

广东优秀文化，有利于增强广东对海外华侨华人的向心力，有利于开辟广东“走出去” 的渠道，有利于培养史学研究人才。汪洋

洋书记提出的十六字总体要求，全力以赴做好《广东华侨史》编修工作。朱小丹强调，《广东华侨史》编修工

广东省委副书记、省长、《广东华侨史》编修工作领导小组组长朱小丹出席会议并讲话。强调，修史工作要做到“资料详实、观点全面、定性准确、结论权威”。朱小丹指出，广东是我国第一侨乡。组织编写《广东华侨史》，是广东省委、省政府在全球化竞争日益激烈的时代背景下，经过深入研究作出的重要决策，具有深远历史意义和重要现实意义。编修工作领导小组各成员，各市、各单位要按照汪

作是一项艰巨复杂的浩大工程，时间跨度大，质量要求高。必须把编写《广东华侨史》作为“十二五”乃至今后一段时期侨务工作和文化强省建设的重点工程来抓，切实加强统筹组织，最大限度收集史料，最大可能集聚研究力量，最大努力做好后勤保障，力争把《广东华侨史》编成在全国乃至世界侨史学界具有权威性、标志性的著

作。一是进一步理清修史思路。要理清广东华侨华人汇入人类文明长河的重大事件、重要节点、重要人物、重大贡献，确保客观、真实、全面记述和展现广东华侨历史。二是进一步完善和抓紧落实实施方案。要制定实施计划，明确每年的目标任务，落实工作责任，确保最终能保质保量按时完成修编工作。三是要高度重视和加紧收集抢救史料。必须把收集抢救史料摆在整个修史工作的突出位置，最广泛地动员各方面力量全面收集抢救史料。四是加强对研究成果和结论的科学论证。对于书稿中的重要观点和重要结论，必须组织力量反复研究、反复推敲、反复论证，确保科学性、权威性。五是全力充实编写力量。把最权威、最优秀的华侨华人研究专家有效组织起来，高起点、高质量开展编修工作。六是注意运用现代工作手段。运用互联网等信息化手段，提高编修工作效率，提高社会参与度和影响力，并建立编修工作数据库。七是加强组织领导。强化统筹协调，形成工作合力，共同为此次修史工作提供有力的支持保障。八是加强经费保障。既要为修史工作提供有力经费保障，将相关经费纳入省财政预算，也要坚持厉行节约，提高资金使用效率。（谢思佳符信）

“粤侨精神”大家谈曾庆辉（香港）：慎终追远、和而不同在早年移居外国的中国人，抱有浓厚的“落叶归根”的观念。华侨一般在当地辛勤工作，在积蓄一点钱后，渴望可以回乡养老。因此华侨虽然身在外国，生活上仍保持中国传统。而粤侨更为着重“家庭观念、着重家风的承传”，在海外往往坚持传统家训，发扬广东人勤俭、朴实、刻苦耐劳的精神。粤侨在海外植根超过一个世纪，能继续秉承中国传统，全赖中华文化的慎终追远精神，为弘扬祖国及祖先的文化传统，粤侨在当地组织了同乡会，希望下一代能透过这些组织，学习中国的传统文化之余，亦能团结互助，将中国固有的传统美德，一代一代的留传下去。移居海外的粤侨要适应当地文化，融入当地社会，需要“和而不同” 的大智慧。中国文化在海外往往与当地文化产生冲激，粤侨受着庞大的压力。因此他们一方面需要与周围的人保持和谐，另一方面要保持自己的文化传统。所以粤侨的文化比较着重个人谦虚，处处体现“和而不同” 的精神。

11 月 1 日，广东省政府新闻办公室在举行新闻发布会，宣布将组织力量编修一

所以我认为“慎终追远、和而不同”代表着粤侨在海外依赖的中华民族精神，

部系统、权威、科学的《广东华侨史》，全面梳理总结广东华侨历史和规律。编修

让他们早年能安居乐业，今天能回馈家乡。

工作从今年底启动，预计到 2021 年全面完成。《广东华侨史》编委会由广东省主要华侨华人研究专家组成。主编由暨南大学华侨华人研究院副院长张应龙教授担任，

潘福（毛里求斯）：

副主编由中山大学东南亚研究所所长袁丁教授、五邑大学副校长张国雄教授担任。团结、奋斗、融入、留根、爱乡

广东人漂流到海外，无论是新、老移民（包括他们的下一代），在居住国都是少数族群。因此，必需团结互助、共同奋斗，才能争取华族整体的合法权益，个人才有美好的明天。孤独拼搏肯定会受人欺压，当然也会没有多大前途。因此要融入当地的主流社会，才有更大的发展空间。在下一代积极学习当地文化、融入主流社会的同时，我们也要引导他（她）们学习中华民族的优秀文化和道德观念，才能保住中华民族的根，才能血浓于水，爱国爱乡，共同建设幸福广东。

《广东华侨史》将用最新、最全面的史料，吸收海内外最新研究成果，理清广东华侨移民、发展的脉络，总结广东华侨发展规律，总结广东华侨对所在国历史发展的作用和影响，凸显粤侨精神。该书分为古代卷、近代卷、现当代卷三大卷。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 星期

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

11月13日

星期

二珠海航展中国“秀”研发能力

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月7日

中方驳斥与日“共同管控”钓鱼岛

针对日媒近日有关中方曾向日方提议对钓鱼岛进行共同管控的谣言，中国外交部 7 日明确否认。中国外交第九届中国国际航空航天博览会（珠海航展）13 日正式开幕。在当前较紧张的地区环境下，珠海航展开放尺度更胜往年， “霹雳火”武直 -10、部重申，中方从不承认并坚决反对日方对钓鱼岛及其附近海域非法进行所谓“实际控制”。 “黑旋风”武直 -19、 “翼龙”无人机等中国先进战机均在本次航展首度亮相，中新社报道，中国外交部发言人洪中国驻英国大使刘晓明在英国《金行动上向欧洲特别是战后的德国学习。用于航母自卫防御的导弹武器系统公开展示，显示出中国日趋强大的武器磊 7 日重申，中方在历次中日钓鱼岛问融时报》网站发表文章《来而不往非礼另据日本《产经新闻》报道，日本题磋商中，均重申了上述坚定立场，强也》指出，日本政客在中国钓鱼岛问题海上保安厅巡视船确认，4 艘中国海监自主研发能力和国防力量。中新社报道，航空发动机被喻为飞机的“心脏”，是“工业皇冠上的明珠”，研制工作难度大，业界普遍认为发动机是中国大型飞机发展的“瓶颈”。但由中航商用航空发动机有限责任公司（中航工业商发）研发的中国国产大涵道比涡扇航空发动机全尺寸金属模型揭幕，成为航展热门。模型当日引发了大批中国与海外的业界人士的驻足观看。几位航空前辈感慨： “这是几代航空人梦寐以求的国产客机发动机，真正的‘中国心’哪。” 据悉，该发动机或将成为国产大型客机、大型运输机的“中国心”；应用于歼 -10 等机型的国产大型发动机已批量装备部队。香港中通社报道，由中国航天科工集团设计的 C-602、C-705、C-802A 等几款可用于攻击航母的反舰导弹及 FL-3000N 可用于航母自卫防御的导弹武器系统在航展现场吸引了不少目光。其实，上述几款攻击航母的反舰导弹均非首次参加珠海航展。但本次重点展出的各种导弹，包括 FD-2000

星期

新一代中远程防空导弹在内，一起被纳入到更加一体化的“防务对抗体系” 中，构成了完整的国土防御解决方案。香港《文汇报》报道，除战机武器以外，中国首款具有自主知识产权的公务机“ 领航 150” 正式下线。这款全复合材料的轻型公务机，下线现场即获得 8 架启动订单。“领航 150”，机体全部采用碳纤维复合材料，结构简单、重量轻、速度快、安全舒适，最高时速达 600 公里，最大航程可达 2500 公里。中国最大的航空制造业集团—中航工业此番派出最强阵容参展——共计 150 多项产品和系统，包括翼龙、鹞鹰、天翼 I、蓝狐等 8 种无人机模型，歼轰 -7A、歼 -10、枭龙等 5 型战斗机模型等。往届均以模型展出的“翼龙” 无人机，今次也将首次露出真容。值得关注的是，中航工业还展出一款新研的“先进战斗机概念模型”，被认为酷似此前刚刚首飞的中国第二款四代机—歼 -31，但中航工业方面强调两者并没有关系。

11月12日

一驻美蓝出金溥聪绿推吴钊燮继国民党方面派出马英九“心腹”、有“金小刀”之称的金溥聪出任驻美代表后，苏贞昌 12 日高调宣布，民进党驻美代表由陈水扁时期的驻美代表吴钊燮出任。舆论认为，民进党此举与国民党抢夺对美话语权的意味相当明显。这一场不见硝烟的战争，“刀”“钊”的攻防变得看点十足。前国民党秘书长金溥聪将出任马当局驻美代表，台“外交部”表示，美国已于 9 日以书面正式回复同意，将很快颁布人事令，安排尽快赴任。前民进党主席蔡英文目前则正以“小英基金会” 董事长名义进行美国感恩谢票之旅，横扫美国台侨聚集地。苏贞昌宣布驻美人选由吴钊燮兼任时，称赞吴钊燮过去任（陈水扁）当局驻美代表表现卓越；并表示民进党在美国大选期间组观选团来美后，立刻启动恢复驻美代表筹设计划。谢系（谢长廷）大将、民进党台北党部主委、台北市议员庄瑞雄认为，这项工作对吴钊燮不是问题，应该驾轻就熟。曾任民进党“中国事务部”主任的赖怡忠认为，此时成立驻美代表处对民进党有重要意义，除了展现对美工作决心，也有意在美展开形象重塑工程。吴钊燮指出，驻美工作不是要把台湾内部的政党竞争延伸出去，民进党希望强化

▲月底即将代表台当局出任驻美代表的金溥聪。中新社

星期

与美沟通，未来会频繁往返台美工作。民进党执政前第一任驻美代表张旭成认为蔡英文任党主席期间，对美关系做得差；张旭成在吕秀莲创办“China Watch 论坛”时指出，台湾不能丢掉美国这支保护伞。张旭成认为，民进党重视对美关系经营，马英九才不敢太“倾中”，因此民进党试图突破两岸交流时，也不能放弃对美关系经营。陈水扁上台后，民进党就撤驻美代表一职。民进党未执政前的 1996 年，第一任驻美代表张旭成，1999 年由邱义仁接任；两人前后皆任扁政府时期的“国安会”秘书长。针对民进党“中国事务部”委员会及驻日代表处成立问题，民进党发言人林俊宪仅表示，有进一步动态将会对外说明。庄瑞雄认为，苏贞昌一言一行在谢长廷访陆后动见观瞻；苏贞昌在想什么，外人不清楚，“他是老大，他喜欢就好！”

▲民进党推出的驻美代表吴钊燮。中央社

11月11日

日曾俊华：美财政堕崖港势受牵连香港特区政府财政司司长曾俊华 11 日发表题为《大选后的美国经济》的网志表示，对香港来说，当然不希望美国从“财政悬崖”堕下，令美国经济出现衰退。这将为环球经济带来沉重的打击。香港是一个小型的外向型经济，如果主要的贸易伙伴失去增长动力、甚至出现衰退，香港将难以独善其身，经济很可能会衰退，资产价格可能会出现波动，企业破产增加，失业率上升，市民生活会大受影响。

调坚决反对任何有损中国领土主权的行为。中国政府将继续坚定不移地捍卫国家主权和领土完整。

星期

上大做文章，而中国维护主权的决心和意志不会动摇。日本想赢得友善的周边环境，就需认真反思自己的态度，并在

船 7 日上午先后进入钓鱼岛附近海域巡航。这也是中国执法船只连续第 19 日巡航钓鱼岛周边海域。

11月8日

四议员拱朱立伦“组阁”要胡志强选党主席马英九当局受质疑声浪在国民党内延烧。新北市议会国民党团 8 日在市政总质询时，力拱新北市长朱立伦“组阁”；国民党台中市议员则力劝台中市长胡志强参选党主席。朱立伦表示以新北市拼经济为重；胡志强则向议员感谢“好意”，但也透露“有被沟通过，但是劝我不要选”。美国《侨报》报道，国民党新北市议员 8 日连署，盼马英九邀朱立伦“组阁”救台湾。新北市议员周胜考、廖正良、金介寿认为，马当局“救经济”，却让朝野陷入内耗恶斗，令人痛心，劝朱立伦多思考“组阁”，新北市愿意割舍朱立伦；周胜考指出，朱立伦在桃园县长、行政院副院长任内表现受肯定，新北市长任期两年也让经济稳定成长。朱立伦则认为自己是民选市长，要为新北市民负责；他表示，过去不忍经济恶化，“总统”马英九找他担任行政院副院长，主要是经济不景气、“八八风灾”重建及新流感防疫三大挑战，如今全民拼经济，新北市做得好，也能影响整个台湾。新北市议会国民党团希望马英九重用朱立伦的财经专业能力；市议员蔡淑君认为虽然“组阁”意见可能不被采纳，但希望马英九听到基层的声音。周胜考问及，如果马英九采纳议会的“组阁” 意见，朱立伦是否接受？朱立伦认为，这是假设性问题，应该不会存在。此外，台中市议员吴琼华也展开跨

星期

党派连署，力促胡志强参选国民党主席。吴琼华送上大甲镇澜宫签诗，表示胡志强参选党主席对台中有利。正副议长张清堂、林士昌则表示，“尊重议员的声音”，但对于国民党主席，还是挺马。胡志强对劝进声浪表达感谢，但也重申不会离开台中市；他透露，党内确

实有人来沟通，“要我不要选，选也选不上”。胡志强表达被劝退的不满： “我会以选不选得上作为考虑的依据吗？”但他仍表示，为大局着想，他不会参选。台中市副市长萧家淇则认为胡志强选得上党主席，并表示将展开辅选工作。

▲新北市议会 8 日市政总质询，国民党团带头在议场连署支持新北市长朱立伦担任行政院长，全力拱朱，盼马英九邀请朱立伦（中）“组阁”，拼经济救台湾。中央社

11月9日

五通胀温和可控中国经济向好发展在 9 月经济展现出回暖迹象后，10 月中国经济运行情况备受关注。中国国家统计局 9 日发布最新经济数据显示，10 月全国居民消费价格（CPI）总水平同比上涨 1.7%，创 33 月最低；全国工业生产者出厂价格（PPI）同比下降 2.8%，环比上涨 0.2%。分析称，中国控制通胀目标料将完成，经济形势继续回暖，但货币政策仍将谨慎维持现状。中新网报道，中国国家统计局公布的数据显示，10 月食品价格同比上涨 1.8%，影响居民消费价格总水平同比上涨约 0.57%。其中，肉禽及其制品价格下降 4.7%，影响居民消费价格总水平下降约 0.37%。猪肉价格下降 15.8%，影响居民消费价格总水平下降约 0.6%。对此，中国社会科学院金融研究所研究员易宪容表示，10 月 CPI 低于市场预期，主要是因为猪肉价格下降得很厉害，未来 CPI 将继续在低位徘徊，全年 CPI 肯定低于 4% 的目标，预计在 3% 左右。 “10 月 CPI 创下年内新低”，而对于未来 CPI 的走势，易宪容表示不应过分乐观，11、12 月 CPI 很可能继续保持低位，但随着天气逐渐转冷，蔬菜、水果价格有可能上升，仍然会面临上涨压力。此外，中国国家统计局的最新数据

星期

还显示， 10 月全国工业生产者出厂价格同比下降 2.8%，环比上涨 0.2%。工业生产者购进价格同比下降 3.3%，环比上涨 0.1%。1 至 10 月平均计算，工业生产者出厂价格同比下降 1.6%，工业生产者购进价格同比下降 1.7%。香港凤凰网报道，中国国家信息中心首席经济师范剑平认为，10 月 PPI5 个月来首次环比回升，工业品价格底部确认，“成本中基本金属类比重较大的企业，在底部震荡中可利用大幅下挫机会开展保值套利操作，锁定成本”。他认为四季度和明年上半年 PPI 环比上涨概率较大。此前，9 月的中国宏观经济数据显示经济正在逐步企稳回升。正参加中共十八大的中国央行行长周小川曾表示，中国国内经济走势比较明朗，正向好的

方向发展。周小川表示，受欧洲主权债务危机影响，中国经济在今年二季度开始出现放缓迹象，这种放缓实际上从去年第四季度就已显现。经过财政、货币政策以及投资和结构调整等一系列政策调整后，中国国内经济在今年第三季度特别是 9 月出现缓中趋稳，有些指标有提升。通胀处于温和可控状态，经济形势逐步回暖，外界纷纷关注央行是否会在此时放松货币政策。上海《东方早报》报道，中国央行副行长易纲 8 日表示，现在的通货膨胀水平很好，政策是适当的，央行还会坚持实行稳健的货币政策。他还表示，金融危机之后的大规模信贷投放和过度投资现象不太可能重现，还是要发挥市场配置资源的基础性作用。

11月10日

六 “两岸有智慧解决政治分歧” 由北京联合大学台湾研究院主办的纪念“九二共识”20 周年学术研讨会 10 日在北京举办，来自海峡两岸的 20 余名专家学者围绕“九二共识”的历史作用与影响、如何深化和发展“九二共识”展开了深入研讨。

中新社报道，北京联大台研院名誉院长、时任海协会常务副会长的唐树备在 10 日的“九二共识”20 周年学术研讨会上指出，“九二共识”的形成体现了两岸中国人高度的政治智慧；达成共中新社报道，曾俊华介绍说，上月活。识的方式也是双方在处理两岸问题过程与美联储主席伯南克会见时，伯南克给曾俊华说，“这方面我是较为审慎中所进行的一次重要政治创新。“九二自己的感觉较为乐观。伯南克认为美国乐观的”。香港在 10 月底推出的两项管共识”为两岸交流与接触、为促进两岸民主党、共和党仍有颇大的妥协空间，理住宅楼宇需求的措施，令热钱流入住关系和平发展提供了明确的政治基础，可以在年底前就削减某些开支和调整某宅楼市的成本和风险大增。另外，香港开辟了两岸制度化协商的新时代。些税项，达成共识。的通胀主要受到食物价格和租金影响，两岸与会学者高度肯定“ 九二共有人担心，奥巴马连任后，伯南克与港元汇率的相关性较低。识”对两岸关系发展的历史作用和重大会依计划落实第三轮的量化宽松措施，他表示，特区政府会密切留意经济影响。中华文化发展促进会副会长辛旗令与美元挂钩的港元贬值，大量热钱流情况，采取适当措施，减少市民生活所表示，“九二共识”是两岸双方求同存入香港，推高通胀和楼价，影响市民生受的影响。异政治智慧的结晶。有了“九二共识”

才有“汪辜会谈”的历史性成果，才有 2008 年两会商谈的恢复及此后 18 项协议的签署，才有今天两岸大交流、大合作的和平发展新局面。对于如何深化和发展“九二共识”，唐树备表示，两岸应本着建设性态度，在事关维护一个中国框架这一原则问题上形成一致立场。前海基会秘书长邱进益表示，两岸关系应在“九二共识”基础上继续走下去，造成不可逆转的形势。另据中央社报道，中共中央台办研究局局长黄文涛在研讨会开幕式致辞时指出，胡锦涛总书记在十八大的报告中强调：两岸双方应恪守反对“台独”、坚持“九二共识”的共同立场，增进维护

一个中国框架的共同认知，在此基础上求同存异。这是中国共产党首次将“九二共识”写入全国党代会的报告中，表明了对“九二共识”的高度重视，并提出了维护一个中国框架的重要政策主张。黄文涛指出，“九二共识”不仅是历史事实，且得到两岸双方及台湾民众的认同，在两岸关系发展过程中具有十分重要的地位。他表示，“九二共识”的达成，证明两岸存在的相互矛盾与政治分歧并不可怕。而有些政治问题是需要面对的，两岸的中国人也完全有智慧、有能力找到双方都可接受，且妥善对待、处理政治问题的办法。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！

普通＋学术类英语

雅思强化班惠灵顿独家 MFH的质保承诺

不增分, 重读免费*

NZIM 新西兰管理专科

NZDB 新西兰商科大专

专升本直通车 (仅一年)

＊商科大专5级

我们独家的阶梯式课程伴您完成大学学业！

NZIM 新西兰管理专科证书4级

（快班：8个月）

＊新西兰商科大专6级

学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可转40学分（两门课程）到NZDB 6级大专

（快班： 1.5年）资深教师，全力辅助通过率高，毕业快 NZQA学历证书

- 雅思6分班

可转120－220学分

入学条件：

进大学和理工学院

雅思5分

- 雅思6.5+班＊有入学条件限制

名额有限速来申请！

各类普通英语班＊个人专项学习计划＊每周全职27.5实际授课小时＊全套优选最新教程

一年课程

新西兰7级大学本科学历

＊新学期:

NZIM新班开课：

新西兰NZDB 6级大专

MFH一条龙服务。

或通过内部测试。小班教学，课程辅导，资深教师 Moodle 网上学习辅助（7/24）

稳! 快! 省

12月10日

＊有技术移民申请加分

开新课（6周) － 560 － 510 － 501

Business Communication

MFH和国立院校独家合作

Introduction to Commercial Law Accounting Practices

下期开课：2月20日

10月23日

英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）

欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立管理学院

MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询大学入学申请服务

• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查

保险服务

• 承诺市内最优惠，各大院校认可

机票、旅游服务

• 各大航空机票特价热卖中，南北岛旅游。

电话卡服务

• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¨©ª«

¬®¯®°

¡¢£¤¥¦¤¥§¤

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

/<>6 =;?-+ 358C2 5@AB 5@D7B 014,E .98:

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

搬家公司业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），搬家服务，可提供自助式搬家服务，trade me pick up。价格合理公道。联系人：Jake ( 阿明) ，电话：3844681， 021-519983.

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

搬家公司承接 c i t y 周边搬家业务，自助式搬家服务。价格合理。联系方式：021-1009297 （9:00am—6:00pm）

阿明

Peter’s华人汽修行

水管，下水道,排水沟,煤气管道

安装修理

新西兰

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

制作收款台、陈列柜

Learning ENGLISH ?

我们保证：我们的服务是一流的！准时新装冷房，维修雪柜，炸的！第一个工作小时免费！或者当我们赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是炉，水喉，水管，排气免费！24小时7天服务（限定在某些特定街区）紧急电话：0211503400或免费电扇，油烟机，装空调，热话：08004781930(英语）水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。兰专业装修经验，承接家庭电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、手机：021-1177941

注册电工

卡通动漫绘画班拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生到成年人报名参加。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

億隆堂

洗刷刷清洁

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

服务项目包括家庭&商业清洁，室内&汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。电话：022-1391289James

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

顺达奶粉邮寄

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

新政策正规出口，原装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮费，金装 1 段 $208、2 段 $210、3 段 $190、4 段 $198，电话： 021396298、5861099

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

电脑专家维修：笔记本、台式机、IPAD，移动硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬件安装、升级，局域网组建，宽带调试，病毒查杀，数据恢复。网页设计，主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

多种优质大、中、小提琴，配件及乐谱出售，专业琴师主理并个别教授小提琴，欢迎加入我们的交响乐团。请联系（英文）：04-2329200 或查阅 www.virtuosostrings.co.nz

旺铺出租位於LOWER HUTT高街馬會旁，一旺鋪出租。旺鋪面積約70多平方米。舊租客生意賺到錢自置店鋪後搬離，現招新租客。有意者請電：5266 518 黃生洽或 ( 021 )485 322 (英語)

招聘

生意出售 UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：027-5266168，021-1188088（请讲英文）。

生意出售

687-3-6

北帕市中心商业街有一面包和咖啡店，上居下铺。楼上三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

市中心 chow mein cube 招聘 full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工 p a r t t i m e 一名。需有厨房经验。（西厨专业者为佳优先考虑）。联系电话 0212803801 短信必复。

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

招聘

诚聘

诚招全职零售业店长/管理经理一名。具有高度责任心及对工作充满激情，良好地团队管理、店面运营及顾客服务能力。需流利英文，有经验者优先，可考虑应届毕业生。联系电话：021-2397912，请发简历至candyrain36@hotmail.com

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

招聘

位于市中心招晚上办公室清洁市中心日本餐厅招Manager一人员另外招晚上外卖人员（并可协名，前台服务生数名。有意助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.

SALES Assistant Wanted

招聘推拿师

诚聘

Wellington & Lower Hutt retail shop looking for a full time sales assistant. Need good English communication skill, hard worker and good team player. Can provide work visa. Please send CV to kittyshaowlg@hotmail.com or call 021 1400 199

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

招聘

诚聘

生意出售

咖啡店连物业出售

招聘 - 繁忙按摩院

北帕咖啡店，地理位置好, 稳定洋人客源，消费力强。租金低，大量停车位，5天工作日。本店已有15年历史，现店主经营4年多，价格面议。请致电 06－354 9418（ after 5:00pm) 021 1149 547 ( anytime).

hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行，可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

生意出售

诚聘

北帕巿中心小型中攴馆出售，六晚营业，租约长，租金合理，洋人客源易经营，健康原因故放弃转让85 仟。有意请电jacky, 0210319268

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021792979。另有剪草生意出售！

市中心中餐厅诚聘服务员，需流利英文，有工作经验者优先. 电话：3878417 0272393223

生意出售

清洁生意出售

诚聘

位于惠灵顿市中心的袜子及礼品店出售（Socks, Souvnies&Gifts）。联系电话： 027 266 9599 （英文）。

CBD 办公室商业清洁生意出售，每月 $5,600+ G S T，因年底回国急售，有意者请电：0275201858，非诚勿扰。

St Pierre’s Sushi, Lower Hutt, Queensgate shopping mall, 急招厨房帮工，要求能工作平时和周末，请联系 Edith：04-5862093.

诚招咖啡店厨师, 须有诚聘建筑装修工人，领工或 1 年以上本地厨房掌厨经学徒，要求认真负责，吃苦验，英文流利。联系电话耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163 021630255.

PETONE FISH CHIP 招 FULL-TIME 一名有意者请电 5688594

招聘

诚聘

Accounts Admin Assistant required

市中心餐馆现招勤奋、有责 Queensgate Mall 快餐店招任心的楼面服务生，part- 聘 Part-time 服务生两名，说流利英语或有经验者优先。 time。联系电话：021-300189. 有意请电：021-02410819.

生意出售

诚聘

招聘

Wellington市区中西快餐店急售，独市生意，已经营9年，租金低，利润高，易打理，因身体问题，现接受任何合理价位。有意请电：021-1893411 非诚勿扰。

Lunchbar：Hutt Valley工业区，早6午3，东主9年，$200的便宜周租，售价$49,000+货，不可多得，来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

Wellington CBD中餐馆诚聘熟手厨师一名，要有最少三年以上现代广东菜经验。有意者请电：021-383838.

Johnville .Lower Hutt Mall 内中式快餐店，招聘厨师，厨工，服务员，Full-time或 Part-time。联系电话：044617540,021-2268191.

Dairy 出售

生意出售

诚聘

Napier 好区 Dairy 出售，环境优美安全，T / O 平均 18600/ 周香烟少，租约长，现诚售， 0211062680，QQ772031508 请注明 Dairy.

招聘

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

聘一名有相关经验的美容师，要求要有美容专业证书资格，或现就读Weltec 美容专业的学生更好。雇主提供work offer（工签），有意请寄CV（简历）到：PO BOX 33240 Petone Lower Hutt 5046 Cailin收

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

Lunch bar 出售

生意出售

诚聘

Grenada North, Tawa 生意或者（生意+物业）出售，业主计划退休，生意稳定，独市生意，一周五天营业，是夫妻生意最佳选择。有意请电：021-2076378.

生意出售

网吧急售

诚聘

生意出售

诚聘

中餐馆位于Lower Hutt威灵顿。座位100. 主街，生意好，租金低，设备齐全，发展潜力大。请联系：021-02254181，非诚勿扰。

Napier Takeaway 店出售，地理位置佳，租金低，适合夫妻经营，因家庭原因，诚意出售，有意请电：021-02854515.

商业清洁出售

生意出售 Porirua杂货店出售。高营业额，带三室住房，租金低廉。学校对面。售价便宜，保一年回本。详情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。

诚聘

复。

因东主回国，现低价出售，市中心绝佳位置，预购从速，价格面议，非诚勿扰。联系电话： 022-1078018.

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

繁忙健康推拿中心招人，有经验最中餐馆：PETONE,可容纳100- 市中心一日本寿司店诚聘本店铺招聘熟手炒锅、帮工、好，无经验可提供培训，薪水高， 120人，周租$630.有意者请联 Part-time女服务员及厨房帮炸炉，包食宿，薪优。详情请全兼职均可，即可上班，旅游签证系：Benny Wang, 04-4990543, 也可。电话：022-0187288 短信必工，详情请电：04-8019352. 电：021-705682. 021-158-5110

Porirua Fish&chips（无中餐）和杂货店出售，近学校，旺街，前铺后居，可分开出售，铺租低。生意稳定，最佳的家庭生意。有意者请电：021-0306913.

商业清洁生意急售

招聘

Wellington & Lower Hutt retail printing shop looking for full time sales assistants. Job type: embroidery, logo design,printing, customer service Need computer skill, good English communication skill, hard worker. Need to have work permit or PR. Please send CV to kittyshaowlg@hotmail.com or call 021 1400 199

诚聘

招聘

Karori Bakery 诚招有经验面市中心洗衣店诚聘一名Part- 市中心美容院诚聘女美容师，有相关经验者优先，无经验者包师（baker）一名，有意者请电：021-569668 or 021- t i m e 送货司机，有意者请可提供培训。要求认真负责，电：3851999或021-315718. 诚实勤恳。有意者请电：021718518. 02477456. Chef Position

诚聘

暑假周末清洁工一名，共约两个半钟头（两个早晨）。工价：$16/小时，地点：Johnsonville。有意者请电：04-4788308，Pan

We are seeking an experience chef to enjoy our restaurant. Successful applicant must have experience in a commercial kitchen. Can demonstrate skill in Vietnamese cooking, able to use Vietnamese herbs, spices and ingredients. Able to design, implement and execute menu for the restaurant based on Vietnamese cuisine and flavours. This position is full-time and ongoing. Applicant must be honest, reliable and trustworthy. Please contact Luke on 021-1194678 for more detail.

Jack’s Bakery，Taranaki ST。面包店招聘服务员，要求工作认真、负责，需懂英文，时间灵活 Full-time Part-time 均可。电话： 3844681 或 022-0657176.

按摩院$1500/天

DOMINOS PIZZA

招聘

Wellington 商业清洁生意招亮丽女生。学费生活费压招聘DRIVER和MAKER 出售，每周 $1000，有意力大急需现金吗？我们可工作地点在市中心以为你提供一份日薪可达店，NEWTOWN,MIRAMAR或者者请电：021-02253190 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段， Dairy 出售无须经验，安全隐私。高素 Porirua 旺街杂货店出售，近学质客源，多豪客、包夜、伴校，前铺后居，铺租低，租约长，游，任你选。有意请电021生意稳定，有发展前途。有意 638821 (Lilly). 者请电：021-0306913

NORTHLAND店，现诚聘DRIVER和PIZZA MAKER。要求英文流利，有责任心能够独立工作，无需经验。工作时间一般5点以后开始，有意者请电021375886 Tony

Porirua招炒锅、接单员，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话;2359168.

南岛繁忙按摩院招聘南岛旺店现招年轻亮丽女性 , 平均 $1000/ 天丰厚收入 , 友善老板 , 良好和隐私的工作环境 , 高素质客源 , 自由时段 , 无需任何工作经验 , 包住宿 . 有意请电 : 022-1995036

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

18岁？漂亮？欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

誠聘廚師1 名–Petone 區工作，需有專業廚師證書資格及五年中國和亞洲菜式烹调經驗。有意者請發送个人履歷到電郵地址: huanglong@xtra.co.nz或致電045895168面談均可。 1 Chef required in Petone Must have Professional Cookery 693-3 Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine. Please send your CV to: huanglong@xtra.co.nz or contact 04-5895168.

新中食品安全协会招募义工

新西兰-中国食品安全协会是经过新西兰政府正式批准成立的非盈利组织，在新西兰和中国政府的大力支持下，致力于提供全方位的有关新西兰和中国食品行业的最新信息、技术支持和业务质询。因业务发展需要，现面向当地社会和在校学生招募义工，该义工主要是负责网站数据更新、信息收集、杂志编辑等工作。义工将免费获得全方位的业务培训，学习如何分析行业数据、撰写行业报告、新闻采访、商务谈判等，结束时将获得实习鉴定书。协会工作地点在惠灵顿，工作时间灵活。协会非常希望您的支持！报名联系方式：jobrecruitmentwellington@gmail.com

诚聘 Newtown Rainbow Fish chips shop 请 Part-time，星期四、五 5:30p m—8:30p m。P H： 3899544, 027—5030388.

Brooklyn

双人间招单人，5分钟到星期市中心繁忙按摩院，位置大天早市，门口七路车站，房间整好。无年龄限制。可包住宿。洁，阳光好，包家具、电、宽带上网，短租$160. 长期租可议。电电话：021-1309449 话：04-9723988, 021-0364669.

诚聘

Brooklyn

北岛南部 Levin 镇中西快餐店诚聘长工一名，年龄不限，无需经验，只需任劳任怨，待遇好，包吃住，需有税号。有意者请电：06-3688969（11a m 后）或 021-08166250（可接收中文短信）

有两间带家具的房间出租。与另一中国女孩和学生合租，包全部家具，位于 B r o o k l y n。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $145 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

City (Webb St)

诚聘

City（Te Aro）

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

诚聘清洁员工，有经验者优先，待遇好。需要干活细致，时间灵活，有车为佳。有意者请电或短信0204886619。

Iona Towers, Abel Smith Street, 两房公寓出租，带停车位，免费热水，部分家具。$390 P W . 11 月 3 日后可入住。联系电话：0277149436 （英文）

招聘

诚聘

招聘

Life Pharmacy James Smith诚聘

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：04-8033820.

诚招女店员

693-3

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一名，有相关经验或讲 arins柜台经理，要求精广东话者优先，请发简历 C通l英语、国语、粤语，表达至：wlg@chinatravel.co.nz 能力强，乐于与人沟通，有亲和力，性格开朗，有相关经验者优先考虑。请提供你的简历致店里，或致电 Erin Williams：04-4991466 或Email：jamessmith@ lifephamacy.co.nz

Churton Park 有一间双人房招单人居住，欢迎不吸烟爱干净，最好是工作的男或女士居住，包电、电话、上网费及家具等。$140，交通 s h o p p i n g 方便。如不上网可减 $20。有意请电：4779-168 或留言。

CITY (有房出租) 在市中心 COURTENAY PLACE 北京楼附近，干净清静，有床，书桌，专人管理，欢迎单身人士。有意请电： 021-1072983，或 04-2326492，下午 4 点后，PETER.

City ，Clifton Tce 阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$150/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：049348881或027-4526927。 Island Bay/Melrose Buckley Road 一室一厅，独立厨房、客厅、卧室、储藏室，短期或长期，可包部分家具，近 bus站，开车5分钟到超市，步行15分钟。$220/周，适合单人或Couple。联系电话：021-1503128.

CITY

Island Bay 双人房家具齐全，阳光好，两分钟到New World，十分钟到海滩。招单人,$135/周（全包），无限上网。有意者请联系Kelly 电话：022-0726644.

693-3

Porirua shopping mall 女装店诚招店员.要求英文流利, 勤劳肯干, 有经验者优先. 电话: 0211970888.

693-3

在The Terrace上，Kia Maia International Students Christian Hostel。现有好房出租，2 月中旬即可入住，只招国际学生，环境温暖舒适，家庭氛围，英语交流环境。包：水电，家具，上网，主食有多种选择（可选中餐） 692-3 。单人房$260/周。双人房，每人$210/周。Welcome to visit our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或 021-1791465. Email: grwallis@ gmail.com English Only

Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租，宽敞明亮带全家具。$360 一周，12 月 1 号可入住。 Karori central 近维大和 mall 阳光双人间，单人间出租。长短期均可，干净整洁，生活规律者优先。电话：021791247

City Apartments 市中心 Manner ST，两室一厅，明亮整洁，安静舒适，交通方便，有基本家具。招爱干净，不吸烟，无宠物人士入住。整套出租 $420pw。有意请电：3893329, 021-02753567.

Johnsonville 位于 JOHNVSONVILLE MALL 附近一大双人间现招一单人，环境幽雅，安静舒适，交通便利，5 分钟到 JOHNSONVILLE MALL，友善房东，$135/week ，包网，分摊电费。有意者请电 02102630188

市中心单人房出租

Johnsonville

市中心单人间27 buller st 楼下早市，包家具，电，上网， $170 ，离维大走路20分钟，即可入住，联系电话 0211242291，04 3854622

友善房东，现有一大房，干净、舒适，交通便利，门前有车站，7分钟到Mall，家具全，招单人（长租）$120/周，包网，分摊电费，欢迎看房。电话：021-2034123 短讯亦可, 或04-4786633（晚）

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz

诚聘

Levin知名面馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电(06) 367 9868

招聘

诚聘

Porirua Noth City,Shopping 威灵顿地区快餐店，招FullCentre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话： 0 4 - time或part-time。均可，有意 2377198或027-4437898 者请电：04-4796715

诚聘

FEB 2013 - SINGLE ROOMS FROM $163 PER WEEK Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec,Whitireia City campus

J o h n s o n v i l l e N o o d l e Wellington 市中心西餐馆聘 Yan’s超市附近豪华两室一厅公寓 C a n t e e n 现诚招吃苦耐劳、请西餐帮厨，适合西厨学生和中的一间宽敞双人房招租。环境舒适，交通便利。诚实肯干厨师。有意者请联有意学西厨人士，可办工签。 $195/周，包电+宽带。欢迎看房，有意者电 021 898106. 系：021-664688. 联系电话：0211167703

诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工，需懂基本英文，有意请电： 4769089.

诚聘诚聘油漆工人承包商需勤奋认真负责学生免谈详细信息请电沈先生 0221500537 或 04 9385583（晚上六点后）

700-9

699-3

AC International House The Terrace 好房出租

诚聘

ACCOMMODATION IN THE CITY Kilbirnie Takeaway 招一前台 SUMMER 接单员，男女均可，适合学生， Single room $128-148 per week 英文流利，要有税号。可联系： Studio Apartments$180-235 per week 021-1151748（短信也行）

699-3

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

惠灵顿华人车行

Karori 靓房出租一房一厅带独立卫浴的单元靓房，位于Karori无尾静街，独立出入，提供电话及宽带上网。房间阳光好，有车位，近车站 3、17 、18路，房租＄180/WK（Exp另计）。同时另有一大房招单人，房租＄120/WK（Exp 另计）。有意请电022-0083326预约看房。

Lower Hutt 市中心 High ST 有单人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气、家具及无限宽带上网，门前bus站，各路线车直达 Queensgate和 Weltec。每周$125. 有意者请电5286246 或 021-1292389.

暑期特价karori房子出租

Lower Hutt

两大单人房($100/pw)及超大双人房 ($120/pw). 步行2至3分钟到shopping mall,图书馆,公车站.提供家具,宽带. 欢迎爱干净,安静,无烟,无宠人士.11月份可入住. 联络Alice 0210516505 短讯必复.

现有 Alicetown 两房一厅加书房单位, 交通方便, 有车位, 周租$250. 另有 Moera 两房一厅单位, 近学校, 有车位, 周租$220. 有意者请电: 5860092 (晚上 6pm 后)

Kilbirnie

Lower Hutt

Townhouse 一双人房现招租，舒适整洁，无线上网，交通便利，$185/周。有意者请电：0210552085, 3873818.

双人大房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人$120/ pw，双人面议。电话：9701266 ，0211825020

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Newtown

699-3

三层楼 Townhouse 现有一间双人房招单身租客。家具全，半分钟到巴士站，两分钟到 Newtown shop，沿街可免费停车。$130 每周 + 电杂费，如有意者请电：3895818 o r 0211578358. 698-3

Newtown

售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。电话 02108278408

683-6

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

686-3

Kilbirnie

Miramar

售车

281 Darlington Road，Miramar 三房两厅，有车库。$450/周，近学校。另有一房一厅1Maniey Tce，Newtown。$250有意者请联系：3894198或021-02485284.

一单 / 双人房招房客，房子为 3 层楼现代化 Townhouse，房间位于一楼，独立卫浴，提供双人床、桌子以及基本家具， 170/PW, 电网 share。联系电话：0211314021 or 021-02873629.

Petone房间出租

位于 Pak’n save 一房出租，租单身，男性居住，包电、上网，出入安全，每周 $180。电话： 022-6769113.

位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：0211718938 周生。

Toyota Levin 95年银色两门自动挡小车，车况良好，经济实用公里数15.1W， 1.5的排量 , 规律保养, wof到11月, 路税到明年2月。因换大车现售 $2500 电话：0297761688

Lower Hutt

Mt cook

Newtown

Central Lower Hutt 3房2 厅1卫浴，420元/周。联系电话：04-5862688或0210637968

梅西附近，Mt Cook现有超大双人房招租，5 分钟步行到Yan’s超市，门口有Bus，周末有早市，路边可停车，Telstra clear Cable 网，gas heater。$170/WEEK 全包。如有爱干净的单身人士想住，请联系：02102850901

216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带一个车位和简单家具，1 分钟步行到超市和车站，单人$150/ W+expense, 双人$180/W + EXPENSE. 随时入住。电话：022-0908508, 0211080537.

房屋出售投资良机

Lower Hutt

支付乡音广告费

LOWER HUTT市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周$120PW+ EXP，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806，022-6427318。

698-3

Lower Hutt High St 市中心大房招租，单人或双人亦可，近巴士站与 Queensgate，交通出入方便，包水电与上网。有意请电：021-328118 或 021-02622002

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

Lower Hutt

Mt Victoria

Lower Hutt

699-3

双人大房招单人，包基本家一单人间出租，招安静单具、水电、宽带上网，好区静街，交通方便。价格每周$130. 人， s h a r e 电 / 网。联系电联系电话：04-5675775, 或话：021-2613458. 021-02567959.

Epuni， Lower Hutt

Mt Victoria

Townhouse 靓大房租给单超大双人间出租，$160 ／人，独立卫浴，有车位。周。有意者请联系：021每周 150. 电话：021- 1368132 208-5157.

Lower Hutt

Newlands

市中心现有一双人房出租，安静街区，近Queensgate,火车站，汽车站。$125每周，包简单家具和上网及电费。联系电话：0226446558 ，04-5702238

双人大房出租，包家具，近公车站，交通便利。$120/ W E E K , 分摊电费、网费，有车库。有意请电：021-02232332.

695-3

售车

位于Newtown一现代化townhouse，2分钟到bus stop，近New World现有一间大双人房，提供床和桌子、大衣柜，单人180，双人200，电、网share，有意者请联系：021-1314021 anytime

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $105,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 696-3 027 2289774, John: 027 2289778

2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强劲，超经济省油！低里数43,752公里，新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.

招租

出售无敌海景地皮

支付乡音广告费

现有单 / 双人房出租，环境安静整洁，阳光充足，单人房 $120，双人房单人 $140，双人 $170, 包基本家具、电、煤气费，有意请联系： 022-1279367

位置于新开发区NEWLANDS，2150平米，开车到市区仅十分钟车程，升值机会大，投资置业首选。欢迎实地考察。白天：3801268，晚上：3800088.

SILVERSTREAM

乡音通告

厨房电器设备出售

招租

三层楼townhouse，位于Newtown, 出租一楼单/双人房，有独立卫浴，落地门窗，提供床和课桌及衣柜，单人180，双人200，电、网share，近bus站和New World，有意者请电：021-02873629 anytime

Newtown

688-3

691-3

2 bdr unit, close to all amenities, sunny, recently repainted. Shower over 自 2012 年 5 月 1 日起，小 bath。 PH: 021 910 270 广告价格已进行了调整。

Petone 一间单人房出租，步行 5 分钟到 w e l t e c t，交通便利，单人 $90/ w，, 包基本家具，s h a r e e x p e n s e。12 月 10 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK。

售车 2002年 Mercedes-Benz C180 for sale. 13万1千公里，车况及佳，由于个人原因现仅售$9999，有意者请联系吕先生02102604041，非诚勿扰，价格可议！

新的价格为：每格每期 693-3

$10，三期优惠价 $15。由此引起的不便，敬请谅解。

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 686-3 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ703ć&#x153;&#x; ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ703ć&#x153;&#x; ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

光棍节变购物节电商赚爆 ▲

淘宝入账 191 亿元远超美国电商纪录市场亢奋背后是寅吃卯粮？ “ 光棍节 ” 当日 0 时起，中国多家电商动掀起一场网络购物狂欢，仅阿里巴巴集团旗下的天猫及淘宝网的半天的交易额就轻松超过 2011 年美国在线销售市场单日最高销售额。新华社

▲

12 日清晨，北京某快递公司配送站内，一名快递员面对暴增的送货单说： “辛苦并快乐着”。美国《侨报》

“有节过节，没节造节”。今年“11·11 光棍节”在电商造势下，商业价值大大释放，逾千万网民疯狂扫货，巨大的流量导致淘宝网网络拥堵不堪，各大银行的网银支付系统也备受压力。这场盛宴让各方再一次见识到大陆电子商务的魅力，同时，对于中国电商“走向成熟” 的呼声也更加响亮。

赚翻

一分钟涌入千万买家天猫完爆网络星期一预料中的火爆“11·11 光棍节”如约而至，但令人没想到的是，今年“双 11”迸发出的能量如此高涨。仅开始半日，这场促销的发起者天猫（即淘宝商城）的销售数据就突破 100 亿元（人民币，下同）大关。阿里巴巴集团 12 日凌晨宣布，旗下的淘宝网和淘宝商城在“光棍节”当日通过支付宝（在线支付平台）的总销售额达 191 亿元，远超去年的 52 亿元，同比增 260%。综合中新社、上海《东方早报》报道，天猫准时于 11 日 0 时开始打折促销，其后台数据显示，仅第 1 分钟就涌进 1000 万买家，相当于北京市的一半人口同时涌进商场购物。截至当日 13 时 38 分，支付宝销售额已达 100 亿元，其在 13 小时里实现的这个数字相当于今年“十一黄金周”上海 395 家主要零售企业 12 天的销售总额，也几乎相当于“购物天堂”香港 12 天的零售总额，更是大幅超越了去年美国最大的网上购物节 Cyber Monday 的销售额。当日，全美购

·新动态·

物网站在线销售额达 12.5 亿美元，约合 78 亿元人民币。同时，以光棍的名义在赚钱的并不止淘宝，早在“光棍节”前半个月就高调打出“0 元畅购”广告的苏宁易购，9 日至 10 日的总成交量达到 150 万单，整体销售量是去年同期的 20 倍，而 11 日当天的销售更为火爆，预测成交量将超过 9 日和 10 日两天的总和。同时，京东商城、1 号店、当当网等众多大陆电商纷纷展开促销，经过前期发放电子红包、预告打折商品等预热活动，成功营造出全民网购的狂热气氛。据北京《经济参考报》报道，截至目前，多家第三方统计机构数据显示，今年的“光棍节”各类电商网站的销售额呈现急剧增长的态势。而业内人士预测，和去年同期相比，天猫、京东商城等 20 余家主要电商的整体销售额有望超 300 亿元，较去年 150 亿元左右的销售总额翻一番。

“光棍节”引爆各业态营销热情

今年 8 月由京东商城发起一场声势浩大的电商价格战，最终被指为“虚假营销”而草草收场。为避免类似的风险，此次“光棍节”各大电商（除天猫外）不再放出“零毛利”、 “全网最低”等狠话，取而代之以发放券销，如苏宁的“0 元畅购”促销就明确表示“买多少返多少”。同时，借此次“光棍节”掘金的不再只是实物，许多虚拟业态营销热情也纷纷高涨。阿里巴巴旗下的团购网站“聚划算”

推出了房产团购预售模式；盛大游戏也高调加入这场电商狂欢，开启 12 年来首次全线让利促销活动，推出“道具买 1 送 1、1 元道具、1 折道具”等活动。此外，“光棍节”的影响力已渗透至线下。当日，北京崇文门新世界、天虹百货等大型卖场也纷纷促销。新世界百货的负责人表示，电商促销对百货的冲击不可忽视，除打折外，该商场还试水“线上推广、店内拿奖”的新活动。《北京商报》

亢奋

抢购半年用尿不湿 “龙爸”：跟打仗一样电商对于“光棍节”的热情似乎感染了消费者。一位北京市民介绍，她一个月前暂停了购买行动，并列出详细的购买清单，要等“光棍节”降价时“一扫光”。她透露，11 日她在电脑前坐了一整天，不到半天时间就下了近万元的订单。《北京青年报》报道，还有一位 1 岁孩子的妈妈当日在网上淘了几千元的奶粉。随后她又看到一家店铺的迪斯尼儿童床打出特价，随即匆忙下单。不过直到所有订单都付款成后她才意识到，

孩子至少要到四五岁才用得上这床，更大的问题是，送货上门后家里根本没有地方放。无奈下，她只能通知厂家把床运到婆婆家暂存。据悉，母婴类产品因为龙年生育高峰成为“光棍节”抢购热点，上海浦东的一位“龙爸”一口气抢购了 30 包尿不湿，足足为宝宝囤积了半年的货， “每个淘宝账号一次购买尿不湿有限量，所以我就发动周边的亲朋好友都来帮我抢购，前后花了两个小时，太刺激了，跟打仗一样！”

累趴

百万物流人员加班各家银行系统堵塞预料中的火爆“11·11 光棍节”如约而至，但令人没想到的是，今年“双 11”迸发出的能量如此高涨。仅开始半日，这场促销的发起者天猫（即淘宝商城）的销售数据就突破 100 亿元（人民币，下同）大关。阿里巴巴集团 12 日凌晨宣布，旗下的淘宝网和淘宝商城在“光棍节”当日通过支付宝（在线支付平台）的总销售额达 191 亿元，远超去年的 52 亿元，同比增 260%。综合中新社、上海《东方早报》报道，天猫准时于 11 日 0 时开始打折促销，其后台数据显示，仅第 1 分钟就涌进 1000 万买家，相当于北京市的一半人口同时涌进商场购物。截至当日 13 时 38 分，支付宝销售额已达 100 亿元，其在 13 小时里实现的这个数字相当于今年“十一黄金周”上海 395 家主要零售企业 12 天的销售总额，也几乎相当于“购物天堂”香港 12 天的零售总额，更是大幅超越了去年美国最大的网上购物节 Cyber Monday 的销售额。当日，全美购

反思

·背景·

“光棍节”购物狂欢从何而来？ “光棍节”的名称产生于校园，并通过网络媒体散布最终成为一个民间“狂欢节”。2009 年，天猫（当时名为淘宝商城）开始在 11 月 11 日“光棍节”举办促销活动，最早的出发点只是想做一个属于淘宝商城的节日。选择 11 月 11 日，也是一个冒险的举动，因为“光棍节” 刚好处于“十一黄金周”和圣诞促销季中间。但这时正是人们添置冬装的时候，结果一发不可收拾，现在“双十一”成为电商消费节的代名词，甚至对非网购人群也产生了一定影响力。据公开资料整理

“光棍节”革命寅吃卯粮还是推动变革？

虽然业界对“双 11”产生的巨大能而天猫原创品牌韩都衣舍 CEO 赵迎量惊叹不已，但担忧声也接踵而至。一光认为，消费者其实早已疲倦了，“现场盛宴过后，今年“光棍节”给中国电在就看谁的声势更大”。男装网络品牌商业界留下了多少遗产？品牌商是否受 NOP 创始人兼 CEO 刘爽则认为，在库存益？电商间的激烈竞争是否透支了整个大量积压和电商增长率下降明显的背景业界的网购消费？对此，业界已开始反下，从商家角度，今年“双 11”尽管销思。售额巨大，但主旋律已经从赚钱变成了上海《第一财经日报》报道，阿里甩库存，商家会把价格战打到没有底线。巴巴董事局主席马云在“光棍节”前一 “就算今年‘双 11’再成功，也有可能日公开表示： “没有一家企业是靠杀价取是寅吃卯粮，会对最后两个月的市场进得成功的，我们是跟传统的商业模式竞行极大的消费透支。”同时也有业内人争。”在马云看来，“光棍节”促销是新士认为，“5 折封顶”的促销会增加消费的商业系统对传统零售开始发起挑战。者对价格的敏感度，不利于品质类电商

的长远发展。在透支消费隐忧的同时，业界另一个担心是，在线上线下不断融合的背景下，电子商务是否在向传统零售中的一些“坏毛病”靠拢。虽然张勇坚定地表示，天猫在“双 11”当天没有额外收取商家一分钱作为“进场费”，但在备战初期，电商还是上演了对资源的恶性争夺战。当时，数十个商家被迫“选边”，只能参加一家平台的促销活动。有传统零售企业负责人当时表示，这有可能重走百货店、超市、家电卖场的恶性竞争老路，对行业的长远发展不利。

大陆网商别忙着欢呼自身已“成年” 新商业模式在“光棍节”集中发力，期待更多订单，也期待在与传统商业模式的竞争中取得突破性进展，期待着自己的“成年”。天猫总裁张勇就自豪地宣称，今年“光棍节”是网络商业社会的“成人礼”。而网络商业的“成年”能否“毕其功于一役”？恐怕还没这么简单。南京《新华日报》撰文指出，从网页瘫痪、支付排队，到天猫凌晨在

微博上紧急致歉，并请网民早点休息，再到仍然居高不下的投诉，网络商业仍然要认认真真地解决困扰网民消费与其自身发展的一个个具体问题，而不是忙着欢呼自己“成年”。有趣的是， “光棍节”高涨的同时，却越来越与光棍无关。这次大战，跟‘单身经济’没有太大关联。”上海市社科院学者陈亚亚，近年来一直关注着逐渐壮大的单身群

体和“单身经济”，而今年 11 月 11 日的“ 光棍节 ” 促销大战、网上血拼，在陈亚亚看来，这更多的只是一种商业促销的借口。但如果另选一个普通的日期，商品还是这么多的折扣，能不能达到这么好的效果呢？南京大学副教授胡小武认为，未必能有这么大的号召力。 “任何促销营销都要借力，‘光棍节’促销是借力成功的一个典型。”

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

幸福在哪里？

大陆央视近期关于“你幸福吗？”的系列采访引发了关于“幸福”的全民讨论热潮，“我姓曾，不姓福”这类“神一样”的回复成为公众津津乐道的话题。于是，有人开始反思，为何一些人会给出自嘲式的回答？中国人的幸福观变了吗？中国人想要的幸福是什么？ 2012 年 9 月至 10 月，大陆《小康》杂志开展“中国幸福小康指数”调查，搜集很多关于幸福的故事，在谈到对幸福感影响最大的因素时，大多数受访者都提到了四个关键词， “收入”、 “健康”、 “婚姻”和“家庭关系”，而这四项，恰好也在今年“影响公众幸福感的十大因素”排行榜中位居前四位。

为了“铁饭碗” 放手爱情人物：陈娟娟（职业：上海市青浦区人民法院书记员 ) 最幸福的事情：做自己本专业范畴的工作最不幸福的事情：和男朋友分手陈娟娟是从山西的一个小县城里走出来的孩子，家庭条件一般。七年前，靠着自己的努力，陈娟娟考上北京航空航天大学，本科与研究生都读法律。因为北航的法律系在业内不是很出名出彩，所以在硕士研究生将要毕业之时，她选择了考公务员。 “因为公务员工作最稳当，不用担心失业，工资也可以，我的选择必须以家庭为根本。”陈娟娟说。《小康》杂志报道“我刚和男朋友分手。”陈娟娟坦言，这是目前生活中让她觉得最不幸福的事情。陈娟娟的男友长她一岁，在清华大学读博士，年底将赴美留学。两人是同学介绍认识的，在一起两年多。在学校时感情很好，已经相互见过父母，准备谈婚论嫁。但是

去年陈娟娟工作后，两人的矛盾开始出现：作为一个有稳定工作和稳定收入，在大家眼里有了“铁饭碗”的公务员，陈娟娟不管是生活的城市还是工作的性质，都不会再有变动。而男朋友出国留学后，还有可能在美国停留较长时间实习工作，回国与否，以及回国后选择在哪个城市工作，都存在极大的不确定性。 1986 年出生的陈娟娟不是没有想过为了爱情放弃工作，“但是现在的爱情也是那么的不确定，而公务员的身份也让我很难有勇气去辞职。”因此，两人开始对未来有各自的打算，没有人愿意为共同的未来做出让步。国庆节后，陈娟娟把 QQ 签名改了：假期结束了，安心享受单身生活。

自由呼吸仍奢侈欠缺“大幸福” 吴俊（职业：江苏日进工具有限公司总经理）最幸福的事情：有一双健康活泼的儿女最不幸福的事情：很多时候不能自由地呼吸 “我们其实是个正在被边缘化的群体。”吴俊感叹，“时代在变，市场竞争激烈，民营企业经历着不断洗牌、淘汰，国有企业在和我们竞争，民营企业生存的难度越来越大，十年前我一心想把企业做强做大，现在觉得只要维持现状就不错了。” 作为一个商人，吴俊并没有想象中的诸多应酬，“我主要做出口，和客户联系基本是邮件。”他坦言自己的朋友并不多。一双儿女是吴俊感觉幸福的资本，虽然工作繁忙，他还是抽出很多时间陪伴孩子，对于女儿的教育，他尤其重视，他经常和一个朋友在一起交流育女心得，他认为青春期的女孩需要更多更好的引导，但他从没想过让自己的儿女接班。“我不是很想让他们再做企业，不过这个也顺其自然吧。”吴俊说。

在吴俊眼里，幸福有大小之分， “小幸福”比较私人化和具象，比如有足够的财富、温馨的家庭，从事自己认为有价值的事业，而“大幸福”则是对社会环境的满意度。 “任何幸福的本质就是能够自由地呼吸。可是在现在这个社会，自由呼吸有些奢侈，比如舆论还是不够开放，企业不能自由发挥，这就让人不能自由呼吸，还有养老问题，在我们国家是个沉重的话题，所以我们很欠缺大的幸福感。”吴俊说。因为工作原因，吴俊经常去国外出差，在他印象中，法国是他认为呆着最舒服和最有幸福感的国家，人和人之间那种热情并不刻意和给人负担，是一种自然情绪的流露。“如果自由呼吸是一种常态的时候，就是幸福的最佳状态，而这种幸福不必被刻意提起。”吴俊说。

一家人挤在一起的日子最幸福弓俊红（职业：北京东城区西罗园菜市场粮油摊主）最幸福的事情：每个假期孩子们来北京，一家人挤在一起的日子最不幸福的事情：最不幸的肯定就是一家人分离了晚上 6 时 50 分，弓俊红和她不爱说话的丈夫老白开摊位刚收拾完毕，菜市场的灯就像约定好了一般，“啪啪啪” 得熄灭了，小贩们相继拉下自家的门帘， “刷刷刷”一阵刺耳声过后，菜市场陷入了沉寂。这对夫妇默契地走出菜市场，家里，17 岁的大女儿白雪已做好了饭菜。这家人来自山西文水县。夫妇俩 1999 年来北京打工，把两个女儿、一个儿子留在了老家。他们从最初的卖鸡蛋到现在卖米面油，卖的东西变了，但居住的地方却没有变，那是这座城市数百万外来人口的居所——地下室。他们住得离菜市场不远。小屋 12 平方米，一家三口挤着。厕所和厨房都是公共的。在北京生活了 13 年，他们也试图融入这座城市：每个假期都把儿女接过

来一起生活，弓俊红认为，她那见识过 “大世面”的孩子们跟农村孩子不一样， “大方并且有礼貌”；几年前，他们还动过把三个孩子接来北京上学的念头，一位老主顾曾答应帮他们联系东城区的一所学校，费用能够便宜些，但思来想去，弓俊红认为，三个孩子一起过来会吃不消，更重要的原因是，读完了中学，到了高考时还是得回到故乡。一家五口挤在地下室里的日子，是弓俊红这么多年来最幸福的时光。这 13 年，他们跟老家的亲友渐渐疏远，也没有和北京的邻里熟络起来；他们几乎没有社交圈子，只有老主顾能说几句话。他们夫妇内心也在盘算，再过一两年，钱挣得差不多了就回老家种地。“归根结底，这城市不是属于我们的。儿女不在身边，这日子没意思。”弓俊红说。

2010 年 6 月 18 日，顺昌县城乡遭遇特大洪灾袭击，全县共有 1360 多户受灾群众灾后需重建新居。今年 1 月 3 日，福建顺昌受灾群众新村举行“开村”典礼村民展示领取的新村房屋所有权证书。新华社

9 月 25 日，在山西太原某高校，千余名学员接受培训，准备在 11 月份举行的山西省事业单位招聘考试。有学员表示，为了能考上公务员“铁饭碗”，付出再大的努力也在所不惜。中新社

儒家让我找到身心安顿之处姚中秋（笔名秋风，天则经济研究所理事长、北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院教授）最幸福的事情：家庭和谐，亲人健康；能够为儒家的复兴做一些事情最不幸福的事情：中国有太多人依然不能够理解甚至拒绝儒家文化 “我觉得我自己其实很愉快了，我想通过儒家，我应该已经从中找到了自己的身心安顿之处。”作为学者，秋风的微博签名是“追求自由的儒者”，他公开称自己“大约从 2003 年起，成为自觉的儒者”。在秋风看来，对于中国人来说，幸福就在儒学中，儒家就是教人如何幸福、如何心安。不久前，秋风以独立学者的身份“回归体制”，到北京航空航天大学做教授，之后越来越多的人听说秋风又名姚中秋，他则在微博上幽默地写道，“一套人马，两块牌子：行走江湖用秋风，混进学院用姚中秋”。他每周在北航只上

一天课，上午给全体文科学生讲中国文明文化史，下午是论语研读课，“这两门课我很喜欢，所以能教这两门课，我还是很幸福的。” 今年 6 月 18 日，秋风和几位儒门同道一起发起成立“弘道基金”，亦称“弘道书院”，开始做一些弘扬儒家文化的事情。不久前同时举行了三个活动，“一个是在北京举办的儒家文化体验营，主要面向普通的儒学爱好者，三天的时间内，大家有很多收获，作为组织者，我特别高兴；另一个活动在凤凰岭，是针对大学生的，在半山上的一个亭子中给二三十个青年学生讲如何做君子，有几

个游客听到我的讲课后，就站在那里听了一个多小时，讲完之后有人举手发言，说我讲得太好了；在深圳举办的岭南儒家文化体验营也让我高兴，因为见到的朋友对中国要恢复复兴儒家都有一个共识，并且当时大家都行动起来了……” 秋风会有不幸福的时候吗？今年 8 月，秋风率学生跪拜孔子，在网上引起了很大的争议，他被批为“顺服专制”。但是，对于反对的人，他并不恼恨，只有悲悯，觉得他们挺可怜，作为中国人，竟然不能理解一个中国人与孔子的那种深刻的联系。他感觉最不幸福的事情，就是有太多国人依然不能够理解甚至拒绝儒家文化。

看到儿子崇拜的目光时最幸福马风慧（北京西站城管分队队员）最幸福的事情：自己有一个小家，有爱人，有孩子，老家的老人都很健康。最不幸福的事情：执法过程中不被公众理解 2006 年，时年 32 岁的马风慧从部队转业，到北京西客站城管分队工作。在长达六年的城管工作中，马风慧做得最多的事，就是指路，“一天下来，口干舌燥。” 当然，做城管的，不可能没有遭遇过暴力抗罚。今年春天，马风慧处罚了一个名叫郭三江的卖凉皮的东北小伙。起初，是郭三江的妈妈卖凉皮，儿子看到母亲挣钱了，也辞掉工作到西站来卖。在多次劝离未果的情况下，马风慧扣下了他的

小摊。“这时候，郭三江发横了，他拿起菜刀梆梆梆剁黄瓜向我示威，剁完了就冲着我要开始砍了。”马风慧说。 “这时候我还真没有胆怯。”马风慧说，“‘你现在是否非常激动？咱能不能平静一下？你多大了，告诉我。’—— 我要先让他降降温。接着我说，‘你年龄不大，父母养你不容易，你想过这样做的后果吗？放下东西，我们先聊聊人生……’谈通了以后，我就狠批了， ‘你还是个男人吗？这么点小事你值得拿着菜刀挥舞吗？你对得起你母亲吗？冲动

是魔鬼……’” 最后，郭三江在马风慧的教育下认识到错误，愉快地接受处罚。每天傍晚，马风慧拖着疲惫的身体回到家里，四岁的儿子都会用崇拜的目光迎接身着制服的父亲，这是马风慧一天中最为轻松幸福的时刻。虽然城管在罚没小贩不法商品的时候会被公众不理解，虽然在指路结束后常常会得到“谢谢警察同志”这样令人哭笑不得的回应，但是，马风慧认为，自己的价值已经实现了。

【中国人的十大幸福标准】 4. 最浪漫的幸福：得到爱 1. 最根本的幸福：身体健康调查发现，单身人士渴望得到爱，《小康》调查显示，六成大陆受访者会为自己的健康感到担忧，超半数受他们所期待的“爱”更多地来源于和他访者觉得健康对自己的幸福感受会有很 / 她在一起时的感觉，他们希望理想中大影响。“身体健康才是幸福的本钱”，的“另一半”能尽快出现。因此，把握住幸福的第一步，就是拥有 5. 最安心的幸福：自己的住房一辈子的健康。今年 6 月，《小康》独家发布了四十城市万余人参与的“中国居住小康 2. 最重要的幸福：收入满意在“2012 中国幸福小康指数”之“影指数”调查报告，自 2009 年以来有超过响公众幸福感的十大因素”排行中，收七成（71.4%）国人购买了住房，其中用入排名第一。中国人对于收入的重视程于满足刚性需求，占总比例六成以上。度超过了去年，甚至也超越了健康。在这样的数字足以说明，在中国，有一套影响职业幸福感的因素中，收入亦排行属于自己的住房，是幸福生活的必需品，第一，并且在“最能够提升工作幸福感哪怕它只是一个小小的空间，却是能够的福利”排行中，位居前三位的年终奖、为人生挡风遮雨的地方。带薪年假、绩效加薪均直接与“收入” 6. 自身价值和能力得到体现相关。《小康》向千余劳动者发问，“就职业而言，对幸福感影响最大的因素是什 3. 最温馨的幸福：和家人在一起大多数中国人的眼中，没有孩子的么？”除了“收入”之外，回答最多的小家庭是不完整也不幸福的，“2012 中就是“个人能力得到体现”。国幸福小康指数”调查显示，大部分受 7. 最实在的幸福：食品安全访者认为，生两个孩子才是最幸福的，调查显示，“ 提高食品安全水平 ” 如果能有一双儿女，凑成一个“好”字，家庭便会更美满。对人们幸福感的提升，从去年的第七位

上升到了今年的第三位，甚至超过了对住房、医疗保障的需求。 8. 在优良的自然环境中生活《小康》于今年 5 月发布的“2012 中国生态小康指数”调查显示，63% 的受访者感觉所遭受的环境污染对自身健康危害“比较大”。 9. 最长久的幸福感：社会安全 “2012 中国平安小康指数”调查结果显示，仅四成人不缺乏安全感，影响人们安全感的五个最主要原因是：环境污染严重，食品安全，经常听到或看到关于社会治安混乱的报道，所在城市贫富差距过大和亲眼看见过违法犯罪事件发生。 10. 最可靠的幸福：值得信赖的朋友今年 9 月发布的“2012 中国信用小康指数”调查发现，有 1~3 个可信任的人，在受访者中占比最大，为 41.1%。而在前年，却是身边有 4~6 位可信任的人在受访者中占多数。这并不是一个好的信号，人际信任圈子在缩小。《小康》杂志

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国人不差钱老外放心宰？一双品牌皮鞋，欧洲比中国便宜近一半；一杯星巴克咖啡，北京要比美国贵 80% 以上；中国奢侈品定价，全球最贵……近年来，走出中国国门的消费者惊讶发现，大量洋品牌在玩内外有别的“双重标准”，产品一进中国就身价倍涨。是什么原因助推了洋品牌的“高身价”？

■内外有别洋品牌玩“双重标准”

耐克：双垫变单垫售价还要高一半 10 月 24 日，耐克公司领到了一张高达 487 万元（人民币，下同）的罚单，这也是中国工商机构针对企业“双重标准”开出的首张罚单。上海《第一财经日报》报道，被罚的是耐克公司在中国销售的一款型号为 Nikezoom hyperdunk2011 的篮球鞋，这款价格高达 1299 元的高端篮球鞋，在耐克美国官网的售价仅为 125 美元（约 800 元人民币）。而在中国，它的身价上涨了逾 50% 的同时品质却在缩水：这款鞋的卖点是足跟和前掌的双气垫，可是到中国消费者手中却“缩水”成了单气垫。耐克公司的“ 双重标准 ” 似乎并不仅仅存在这款鞋上。有网民发现，对比耐克（中国）官网与耐克（美国）官网，尽管耐克的不少产品产自中国和东南亚，但在美国的售价却均大幅低于中

国售价。中新网报道，以一款耐克 AIR MAX HYPERPOSITE 男子篮球鞋为例，其在中国的售价为 1799 元，而同款产品在美国仅售 225 美元（约合人民币 1409 元），两者相差了近 400 元。11 月 6 日，这款男子篮球鞋的部分颜色产品正在打折，价格更降至 179.97 美元，仅合人民币约 1128 元。也即，该款产品在中国的售价几乎高出了美国售价 60%。另一款型号为 TOTAL AIR FOAMPOSITE MAX 的篮球鞋，在天猫商城售价高达 1999 元。而在其美国官网上售价仅 225 美元，约合人民币 1409 元。中国售价也高出美国售价 40%。旁观者清，有德国媒体在报道时指出，耐克公司操作“双重标准”区分对待中国和外国消费者，无异于将中国人当作“二等顾客”。

星巴克：中国比美国售价贵83% 大陆奢侈品定价全球最高平均高出美国51% 内外价差显著的不只是耐克，比如较早进入中国市场的咖啡品牌星巴克，在美国是相当平民的饮料品牌，在中国却显得“高端”得多。广州《新快报》报道，星巴克中国官方网站介绍该店“咖啡豆来源世界统一渠道”，也就是说，在原材料上，美国与中国的星巴克用料并无差别。但对比星巴克在中国与美国销售的多款经典咖啡的价格可以发现，美国一杯 12 盎司的摩卡咖啡价格折合成人民币约为 20 元，而国内一杯叫价 30 元，贵了五成。而一杯中杯美式咖啡则更离谱，在美国仅约合人民币 12 元，国内要卖 22 元，相当于贵了 83%。此外，越野车品牌 Jeep 大切诺基 2012 年的新款 SRT8 在中国卖到 119.99 万元，约合 19 万美元，但美国本土价格只有 5.53 万美元。上海《新闻晚报》则援引商务机构

调查指出，手表、箱包、服装、酒、电子产品这五类产品的 20 种品牌高档消费品，中国内外差价都不小。施华洛世奇官网显示，同一款手表在大陆售价 6600 元，在香港售价 5450 港币（约合 4390 元人民币），欧洲售价则仅为 490 欧元（约合 3954 元人民币）。电子产品方面，一台在中国组装的苹果 15 英寸视网膜屏笔记本电脑在美国官网的售价为 2199 美元（约 13735 元人民币），在大陆官网售价为 16488 元，比美国贵近 3000 元。另据《北京日报》报道，世界奢侈品协会今年 10 月发布的《2012“黄金周”中国境外消费分析报告》显示，大陆的奢侈品税率并非全球最高，但奢侈品的定价却是世界最高。数据显示，大陆奢侈品价格平均比香港市场高出 45%，比美国市场高出 51%，比法国市场高出 72%。

▲星巴克咖啡在美国是平民饮料，在大陆却身价倍涨，成了小资钟爱的品牌，甚至一度开进北京故宫。图为星巴克在杭州灵隐寺景区内开设的分店。中新社

▲耐克公司在中国和美国执行“双重标准”，中国消费者花了高出逾 50% 的价钱，买到的却是质量较差的产品，这一消息被披露后，引发中国消费者强烈不满。 CFP

转变高端化妆品牌倩碧主动降价中外价差缩小将成趋势？在福来品牌营销顾问机构董事长娄向鹏看来，耐克因“双重标准”被罚事件是一个风向标， “中国人的自信心、维权意识、法律执行意识增强，传播途径和手段多元化，内外价差和双重标准问题受到更多关注”。实际上，受欧洲经济危机影响，已经有品牌开始主动缩小中外价差来争取更大销量，这会是国际品牌价格策略的新趋势么？今年 9 月 1 日起，国际知名化妆品牌雅诗兰黛旗下的倩碧品牌部分产品降价，四款明星产品降价力度都不小。如“水嫩保湿精华霜”，从 490 元降至 340 元，降幅为 31% ； “黄油润肤乳”从 460 元降至 340 元，降幅为 26% ； “水磁场面霜”从 460 元降至 340 元，降幅为 26%。财富品质研究院院长周婷分析，少数国际品牌的价格调整举动可能会形成多米诺骨牌效应， “随着经济的发展、物流等成本在降低，以及中国政府在关税方面也在不断调整中，国际品牌缩小内外价差将是一个趋势。” 而且随着更多国际品牌进入中国，竞争也在加剧，为争取更大的中国市场份额，价格调整也是方式之一。娄向鹏认为，市场竞争更充分、中外人员交往更频繁、信息透明度更高的状况下，国际品牌的价格体系也会随之调整，一些不客观的歧视行为会不得不逐渐消弭。“特别是日常消费相关的、价格敏感度高、透明度高的产品，内外价格趋同会更快”。上海《第一财经日报》

■追根溯源是谁宠坏了洋品牌？

高消费带来满足感中国人不差钱？尽管国际知名品牌在中国“身价” 颇高，却依然深受国人追捧，让“不差钱”成了外国商家给中国消费者贴上的标签。上海《新闻晚报》报道，黄晓是海口市一家航口公司的高管。她说： “国外的品牌可能更加注重质量以及品牌的形象，购买这些商品是一种生活品质的象征，虽然价格高了一些，但是也能接受。” 昆明《春城晚报》报道，“我知道星巴克在国外不过是普通咖啡品牌，但端着一杯星巴克走进办公室感觉还是很不一样，而且约客户在那谈事情也比较有范儿。”在昆明中心商圈工作的杨小姐说。而在微博上，各类在“哈根达斯” 享用甜品的照片也是多如牛毛。虽然“洋品牌在中国不过是卖情调”的看法已被国人普遍认知，但不少消费者依然认为，

如果质量不差，即便是价格稍高，也会选择购买洋品牌，可以实现高消费带来的满足感。新华社报道，中国人“崇洋崇贵”、 “买涨不买跌”的消费心态，甚至让不断涨价成为一些知名洋品牌屡试不爽的营销手段。某奢侈品牌运营人士曾坦言： “奢侈品牌每次放出涨价风声，都是为了促销。” 为降低中国奢侈品过高的价格，曾有人呼吁降低奢侈品关税。对此，中国海关总署副署长孙毅彪曾直言： “就算把税率降到零，奢侈品的价格还会是那么高！” 事实也的确如此，风声刚出，奢侈品牌的大陆定价就纷纷上涨。业内人士分析，奢侈品牌不等降税就先开始涨价，是因为高价位是它们的定价策略，担心降价会失去品牌的高端性，反而损害形象和销量。

监管松纵容服务缩水洋品牌耍大牌洋品牌的心理优势让它们不仅在价格上搞内外有别，在服务和安全标准上也在“缩水”。事实上，这些年，洋品牌明目张胆“欺负”中国消费者的事儿屡见不鲜。翻翻新闻，从洋奶粉到洋快餐，从洋汽车到洋数码产品，从质量标准、售后服务再到召回待遇，中国消费者几乎时时处处都遭遇过“另眼相看”。济南《齐鲁晚报》报道，“跨国企业不是大善人，中国国家标准低，他们自然会入乡随俗，降低服务标准。”零售业信息化及电子商务观察者马岗说。根据马岗多年对市场的观察，他认为，像耐克这样执行中外“双重标准” 的洋品牌“一抓一大把”。比如立顿袋泡茶在中国的农药残留远超欧盟标准，却仍强调“安全、合格”；近年来多款被

爆存在质量隐患或瑕疵的进口车型，在海外往往立即被强制召回，在中国则拖拖拉拉地让车主“自愿调换”。 “这些跨国公司之所以‘胆大妄为’, 也有我们自身的原因。”马岗认为，标准的滞后和缺失，让中国的消费者在指责洋品牌劣行时丧失了底气，有一种哑巴吃黄连的感觉。此外，他还分析，洋企业一再搞双重标准，与违法成本过低，甚至零风险有关。此次耐克被罚 487 万元是中国开出的首张罚单，但与耐克每年在大陆上百亿元的盈利相比，根本不疼不痒。“与美国、欧盟动辄开出的上千万美元天价罚单相比，我们的罚款可谓隔靴搔痒。” 他呼吁执行更严苛的处罚，这样不仅能让违规企业规矩些，还能对其他企业起到震慑作用。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15年前，四川8岁男童掉进金沙江；15年后，他在英跨国寻亲

落江失踪 15 年他漂到英国 15 年前， 8 岁的四川宜宾男童龙龙（化名）和小伙伴在河边玩耍时，一不小心掉进金沙江里被冲走。 15 年后，一个自称是龙龙的人出现了。他主动联系到了龙龙的父母，说自己当年获救后因失忆被收养，如今已清华大学毕业，在英国留学安家。时隔 15 年跨国寻亲，是奇迹？还是骗局？男孩的回忆让一段仿如电影情节般传奇的感人故事就此揭开。

往事

8岁儿子被金沙江水卷走

惊闻

租车赶赴下游沿岸，找寻孩子的踪迹。 “活要见人死要见尸，如果孩子被淹死了，希望能找到他的尸体。 ”李涛回忆当时的想法。不久，李涛和亲戚在宜宾下游的李庄一个偏僻角落里发现了一具小孩尸体，但经过仔细辨认，那不是龙龙。找寻数日，李涛和亲友们最终一无所获。从那以后，夫妻俩时常抱头痛哭、彻夜难眠。李涛介绍，每当经过有水、有桥的地方，他都会想起儿子，都会喊喊儿子的名字。到现在，夫妻俩还保留着龙龙的一些物品，特别是龙龙睡过的床，虽然已经破旧不堪了，但依然留着。 7 月 8 日是龙龙失踪的日子，12 月 3 日是龙龙的生日，每年这两天，李涛都会带上糖果到金沙江边，给龙龙烧点纸钱，和儿子聊聊天。

留英学生：我是你们的儿子

1998 年，陈芳又顺利产下一对龙凤胎。如今，龙凤胎已经 14 岁了，学习成绩优异，让夫妻俩十分欣慰。今年 6 月，龙龙的奶奶在电视上看到一则新闻，一户人家 12 年前失踪的孩子居然被找到了。她立即叫来李涛夫妇： “我老觉得我们龙龙还在世上，连我孙子的尸体都未找到，还是再托人到泸州方向找找看吧。 ” 为了满足老人的心愿，李涛夫妇找熟人、找记者帮忙再次寻找儿子。不会上网的夫妻俩还让小女儿小月（化名）在网上发布信息，并留下了联系的 QQ 号码。

今年 7 月的一天，突然有个陌生的 QQ 号要加她为好友。小月不认识对方，几次都拒绝了，直到对方附带信息里说了些关于找人的话，小月才把他加上。陌生 QQ 号对小月十分关心，不仅询问并主动帮助小月解决学习上遇到的问题，偶尔还会捎带问一些小月的家庭情况，这让小月感到很奇怪，便告诉了父母。奇迹就此发生，对方告诉李涛夫妇，他就是失踪了 15 年的龙龙，现在在英国留学！这到底是奇迹，还是骗局？对这个突如其来的惊喜，一家人实在难以相信……

▲图为龙龙当年的照片。成都《华西都市报》

▲15年前，8岁的儿子龙龙被江水冲走失踪后，伤心欲绝的李涛夫妇保留了不少与龙龙相关的物品。其中包括两本相册，相册里有很多一家三口幸福的老照片。图为李涛夫妇拿着龙龙当年的照片合影。

▲

1997 年 7 月 8 日，是四川宜宾居民李涛（化名）、陈芳（化名）夫妇永远不会忘记的日子。那天上午，他们 8 岁的儿子龙龙考完期末考试，与几个同学在河边玩耍打闹时，一不小心掉入了金沙江，被江水冲走。成都《华西都市报》报道，当日中午，陈芳见儿子迟迟不回家，便到丈夫李涛的肉摊找寻儿子。夫妻俩一碰头，才发现儿子不见了踪影。得知儿子去过河边玩耍，李涛马上向河边奔去。李涛边跑边问，最终找到了当时在河边的一个渔夫，得到的线索却是： “我看见一个孩子落水，还没等我把船调头，就已经不见了他的踪影。 ” 找寻一天未果，李涛刚走回小区，就瘫坐楼前，哭得撕心裂肺。随后，李涛夫妇立即召集亲朋好友，

为证明自己的身份，龙龙主动询问，家里是不是有一张一个小孩站在翠屏山水泥做的长颈鹿上拍的照片，李涛夫妇果然找出了这张照片。这也让龙龙更加确信李涛夫妇就是他的生身父母。成都《华西都市报》

疑虑

落水生机渺茫 “儿子”是骗子？

在江中漂流了两天两夜还受了伤，居然还活着，还发展得这么好？尽管龙龙的讲述很详细，还说出了自己小时候的名字，李涛夫妇俩还是不敢相信他就是失踪的儿子。亲戚们也纷纷劝导： “现在网上的骗子太多了，小心上当受骗啊，龙龙在

释疑

漂浮两日夜后获救被收养

惊喜

就是我的亲生父母，不会有错。 ” 为了证实自己就是李涛夫妇的儿子，龙龙还把清华大学的毕业证以及现在生活中能证明自己身份的东西全部拍成照片，用彩信发给李涛夫妇。他承诺，如果不相信，可以把自己的头发和血液邮寄回国，做个亲子鉴定。

童年生活细节他全都记得

“你出事前一天发生了什么事？家里客厅墙上挂了什么？你经常和谁睡在一起？”夫妻俩问了英国龙龙很多问题，这个自称在英国留学的龙龙讲述了起的，王先生便把他的生日定在被救起基本上把儿子事发时家里的一切情况都他 15 年前掉入金沙江后的经历—— 的那天，并给他取名叫王水。龙龙在泸问了个遍。英国龙龙非常清晰地回忆，出事前 1997 年 7 月 8 日 11 时 40 分左右，州待了不久，便与养父一起到上海生活。他掉入了金沙江，被冲到离岸边几米远后来，龙龙逐渐恢复了记忆，能清一天他与爸爸一起去吃夜宵，因为第二的地方。不会游泳的他幸运地在挣扎中楚地回忆起以前的事情，记得自己原名天要考试，却没有复习，被妈妈打了一 “爸爸来安慰我，我让老爸放心，一抓到了一根木材类的东西，昏昏沉沉地叫李玉龙（化名）。由于太想妈妈，他顿，又给自己取了个名字叫李陈龙，后来成定能考到 97 分”；家里客厅墙上挂了一随波逐流。 1997 年 7 月 10 日 10 时，他漂到了了他正式的名字。龙龙很聪明，读书很幅画，上面有花，还有桥；他从小和爸泸州，被几位钓鱼爱好者发现，并救上用功，顺利地考上了清华大学，毕业后爸一起睡觉，睡在阳台，那张床的床头还刻有一头小猪；小时候，他经常从爸岸。当时，他已危在旦夕，只有微弱的又被保送到英国一所大学留学。近些年，龙龙每年都会在网上发帖，爸肉摊子装钱的一个圆桶里拿零花钱，呼吸，后脑勺上被硬物撞伤，还有血迹。好心的市民迅速把他送到医院救治。当寻找亲生父母，但每次都以失望告终。每次都拿 5 角或者 1 元人民币，那个装时泸州电视台还播放了 3 天新闻，寻找前几年，龙龙还曾到宜宾寻找父母，只可惜宜宾变化太大，龙龙以前住的老房孩子的家人，但没有任何消息。龙龙受伤的头部缝合了 18 针，在子已经不在了。他在宜宾到处找，拍了医院昏迷了 2 个月才醒来。当时，他似视频和照片，问了很多人，但还是失望乎失去了部分记忆，记不清是怎么回事。地离开了。龙龙的突然出现，让李涛夫妻再次如今，24 岁的龙龙与一位英国姑娘继续在医院治疗 2 个月后，他被好心人流泪满面，不同的是，这次是惊喜的泪。王先生收养。登记结婚，也买了自己的房子，把养父夫妻俩躺在床上都会笑醒，刚开始还整因为龙龙是 7 月 10 日被从水里救也接到了英国生活。夜都睡不着觉。 “龙龙把前几年找寻我们的照片发给我看，其实，当时他要是往右边拐个弯问一问，就能问到我们了，当时就差一点了。这孩子，失踪的时候让我们痛哭了很久，也让我们思念了 15 年，现

奇迹

那种情况下，怎么可能还活着呢？你们一定要小心呀！” 龙龙就问小月： “家里有没有一张一个小孩站在翠屏山水泥做的长颈鹿上拍的照片？”李涛迅速找到了那张照片，并通过视频展示给对方看，龙龙看到了自己小时候的照片，欣喜不已： “你们

钱的桶子是红颜色的…… 龙龙还回忆了一件童年趣事。小学一年级时，班上组织到翠屏山登山比赛，李涛看见龙龙当时比较矮小，肯定跑不过其他孩子，便推着自行车，提前在翠屏山的拐弯的半坡中等龙龙，看见儿子来了，一把把儿子抱上自行车，顺势就从小路超了过去，最后龙龙得了第二名，高兴得合不拢嘴。每一个问题龙龙都能答对。 “哪怕我都记不得的细节，他都还记得。 ”李涛说， “龙龙从小与我一起睡，有时候睡我的手边，有时睡我的脚边。 ” 李涛还回忆，那时候龙龙每次放学回来，就会在楼下喊： “李涛，李涛，该

下来了……”他就会迅速从 8 楼下去给儿子拿书包。 “我儿子特别聪明，喊爸爸的话，别人听到了会答应，我儿子就吃亏了，但他喊我名字，别人也会总拿这个开玩笑。他很顽皮，但学习成绩好，听话” 。为了进一步确认，李涛喊来了家里的亲戚，每一个亲戚坐在电脑前，龙龙都能准确说出名字以及亲戚家里的情况。多方试探后，李涛一家人终于确信，这位“英国龙龙”确实是 15 年前失踪的儿子。喜从天降，夫妇俩及龙龙的奶奶喜极而泣。

失而复得夫妻梦中都笑醒在又突然出现了，又让我们大哭了几场，真是好事多磨。看来上天还是公平的，好人有好报。 ”李涛说。龙龙和亲生父母相认后，便每天晚上 19 时左右与一家人上网聊天，有时一聊就是三四个小时，陈芳想上趟街，龙龙也不允许。15 年的离别，龙龙有太多的话语想和父母述说，有太多的思念想表达。

龙龙长期生活在上海，满口上海话和英语，只能通过打字的方式和家人聊天。李涛夫妇不会电脑，只能通过语音功能变成文字传递。 “爸爸、妈妈我很想你……你相信奇迹会发生吗……但现在奇迹真的发生了。 ”看着这些文字，李涛夫妇双眼早已湿润。

考虑养父意见至今未与儿子相见

▲龙龙落江失踪前与亲生父母的合影。

一家人把事情的来龙去脉搞清楚以后，最想的一件事情就是尽快相见，但龙龙还要完成学业，龙龙的养父也有不同意见。李涛夫妇说，目前，他们与龙龙一直是通过网络和电话联系，至今未见面。夫妇俩也从不与龙龙视频，称龙龙和养父生活在一起，他们要顾及龙龙养父的感受。李涛夫妇说，知道龙龙现在还活着，还这么有出息，真的是非常高兴，这件成都《华西都市报》事是天大的喜事和好事。

“龙龙的养父把他养了这么大，还培养了他，真的非常不容易，龙龙应该好好感谢和孝敬他的养父，我们也非常感谢王先生。知道儿子发展好，还活着，而且我们已经相认，我们感到十分满足了。虽然想尽快见到儿子，但他要完成他的学业，也理解儿子。” 李涛说。陈芳透露： “龙龙养父不同意他回（宜宾）来见我们，说是担心对他有影响，想等到 10 年以后，龙龙有了小孩，事业稳定了，再回中国相见。不管怎样，

我们都尊重龙龙个人的决定，只要他一切都好，那么我们就安心了。 ” 有时候，李涛夫妇还和英国媳妇聊聊天。龙龙的妻子很孝顺，也很体贴，李涛夫妇非常喜欢这个外国儿媳妇。近日，陈芳的儿媳妇再次邀请她到英国居住，并表示会好好孝敬她，这让陈芳感动不已。陈芳表示，在宜宾都习惯了，且到那边语言和生活习惯都不一样，不会去英国居住， “不过有机会去看看儿子也很好” 。

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一捧草莓上世纪 80 年代有一年初秋，我从江南家里休假返回西藏，途经成都双流机场，吃过晚饭后，心想：藏北已是冰天雪地，很难吃上新鲜的蔬菜，还是买点蔬菜带回去给在那儿的朋友分点。天色微暗，机场不远处的公路旁边，当地农民零散的地摊上摆了一些萝卜、四季豆、青椒、茄子等新鲜的蔬菜，隔着没多远还看到两个农妇的地摊上，竹篮里盛着大小不一的红艳艳的草莓。买了一点青椒、四季豆等耐放的蔬菜后，来到摆草莓的地摊前，我犹豫不决，草莓不好带，也不耐放，后来一想，在藏北一个朋友曾经说过特别喜欢吃草莓，说草莓就像人的心一样红艳艳的。后来我还是买了两斤。到了拉萨，我怕时间长了草莓不新鲜要烂了，当日就顾不上高原反应，乘客车回到了天寒地冻的藏北。回到藏北，我将所带不多的草莓分给了几个同事后，剩下约有 20 个草莓，我都带给了喜欢吃草莓的好友。那几天藏北刚下过一场雪，雪把白

铁皮屋顶的土坯房盖得严严实实，风夹带的雪花不停地“呼呼”地吼着，屋外冰连地结，白茫茫的。朋友家很简陋，一间 20 多平方米的土坯屋，进门的墙边牛粪铁皮炉里牛粪燃烧得旺旺的，靠窗的墙边放着床，对着窗户有一张书桌，书桌东头的水桶里结着薄冰。朋友见我带回来红艳、诱人的草莓，高兴地说： “以前曾想过，若是爱我，就给我草莓。 ”她头微转抿嘴一笑，然后许久地看着放在书桌上的草莓，好像草莓的清香扑鼻而来让她陶醉了。朋友拿了一个最大的草莓给我，然后自己拿了个小草莓，她小口地品尝着草莓，我能感受到她的内心比草莓还要甜蜜，在她的心里，红艳艳的草莓代表着她的爱情，代表着一切尽在不言中的幸福感。第三天，我又到朋友家，她人不在门没关，走进屋里，看到窗口的书桌上除了放了几本书，还放着一个玻璃水杯，水杯里放着六七个草莓，朋友捧着雪回

来了，她让我把水杯里的草莓拿出来，然后把手里的雪放入水杯里，再把草莓放进水杯。水杯透明，白色的雪映衬着红艳艳像心一样的草莓，就像看过的外国画家的水果类立体画。我对朋友说： “再不吃，草莓就要烂了。 ”她说： “在藏北这样单调的生活里，能看到草莓艳丽的颜色，享受草莓的甜蜜，我心满意足。许许多多在内地能吃到草莓的人，并不会有我们这样的感受，对于我来说，我宁愿看着水杯里的草莓烂了，也舍不得吃” 。多年后，朋友不幸因病走了，我也离开了藏北。以后的日子里，我时常沉浸在藏北的回忆中，我还记得朋友曾说过的： “若是爱我，就给我草莓” ，多么简单，多么有心。一个不平常的时代，曾给予我们那一代青年以特殊的际遇；及今思来，可说是痛苦多于欢愉，草莓曾使我们有了充满期待，也充满困惑的春天。摘自南京《扬子晚报》文 / 夏江川

大学室友的毛线会

为爱变胖老婆自从生了女儿后，过去的苗条身材变得丰满了。为了减肥，她可没少折腾，但越折腾却越丰满。她每天对着镜子唉声叹气地说： “老公，你看我现在都变成一只胖天鹅了，你还爱我吗？” 我说： “ 我没嫌弃你胖，是你自己多心了，你每天这样累不累呀……” ，每次不等我说完，老婆就嘤嘤地哭上了。每次看着她这样，我既心疼又生气，这种日子以后可怎么过？怎样办才能让老婆重新找回过去的自信呢？为了避免家庭战争升级，我申请去了公司设在河北的分公司，老婆对我去河北一事耿耿于怀，好长一段时间都不接我的电话。她不接，我每天照打不误，不知是我的诚心感动了老婆，还是老婆想念我了，最终接听了我的电话，开始我们在电话里只是客套地聊几句家长里短的事情，可能是由于距离产生了美，现在我们在电话里卿卿我我了。

前天，老婆在电话里说： “老公，再过两天就是我们 5 周年结婚纪念日了，你请假回来一趟吧？你去河北快半年了，我好想你！”说着又嘤嘤哭起来，我在电话里的声音也变得哽咽了。我们结婚 5 周年纪念日那天，一个胖胖的男人跑到我们家，老婆被这个胖子吓了一大跳，愣了半天才缓过神来，那个胖子对老婆说： “咱们两人来比赛一下谁胖吧？你还嫌自己胖，与我比起来你差远了。一个人胖点怕什么？人怕的是失去自信，自寻烦恼，我愿意为爱变胖，为了和自己心爱的女人一起变胖，我躲出去吃成这样。 ”听了那个男人的一番话，老婆一脸的感动，一下扑到那人怀里，那个胖子就是现在的我。现在变胖的我，看上去完全失去了过去的倜傥和潇洒，但却让老婆找回了过去的自信，让我们重新回到了过去的恩爱时光，我感觉很欣慰！摘自山东《滕州日报》文 / 袁忠喜

在我眼里，大学室友邓小希同学就是个典型的“伪文青”：每周末她都忙着奔赴上海，去美术馆看双年展、去苏州河边看某个很小众的摄影展。难得在杭州时，她不是坐在某咖啡馆欣赏非主流话剧，就是在去某 Pub 听地下音乐的路上…… 去年年底的某天，邓小希围了块大披肩很兴奋地在我面前转了两圈。我大呼， “桌布啊桌布！”确实，那镂空的图案像极了小时候妈妈在家里来客人时罩在黑白电视机上、铺在小餐桌上的蕾丝桌布！邓小希恨恨地给了我几个白眼球后，骄傲地宣布是自己手织的！我对她从伪文青作派一下子堕落到欧巴桑式的爱好深表不解。因为我想起 N 年前刚进大学时的那个冬天，作为设计专业的纯情女生都热衷过给男友织围巾手套之类，只有邓小希同学除外，恨铁不成钢地鄙视我们的恶俗！邓小希很高傲地围着她的桌布走了，甚至不屑于反驳。有天我找她逛街。她说自己在店里学织毛线，让我到那边和她会合。我根据她给的地址找到那家毛线店，才发现这家位于某高尚小区旁的毛线店绝非我童年时妈妈带我去的毛线店，也并非我们当年念书时隐于批发市场里的小毛线店。这里与其说是个毛线店，不如说是个小沙龙——店主是个很优雅的女人，问我要喝薄荷茶还是薰衣草茶？那里三三两两地坐着几个悠闲地织毛线的女人，衣着貌似很平常，但她们的手袋、卡包都是 Dior、LV 之类。我

房只能勉强挡风避雨，每逢夏季遭遇暴雨，屋里到处都在漏水，家中所有的器皿都成了接雨的工具；而到了冬天，寒风无情地从四面吹刮进来，更是冷得够呛。面对家庭的窘困，面对嗷嗷待哺的我，面对母亲的无可奈何，父亲背起他的黄背包离开了家乡，一路南下到了广东。第二年我们家便住上了三间宽敞明亮的大瓦房。我 19 岁那年考上了大学，本来是一件令全家高兴的事，而就在同一时期，母亲却突然身患重病，用去了家中所有的积蓄。所幸母亲的病总算好了，但我上学的学费却没了着落。我明白大学是上不成了，尽管上大学曾是我多年追求的梦想，12 年的寒窗苦读也是为了这一天。然而我不敢在父亲面前表现出来，更不敢向他提出关于上学的事，因为这么多年父亲也非常不容易。然而父亲却读懂了我的一切，他拍着我的肩膀问我： “想不想上学？”我含着泪点了点头。父亲笑了，到我开学的那一天，父亲备齐

不容易抢了两张西湖音乐节的门票，以为邓小希肯定会屁颠屁颠地跟我一起去，没想到她一口拒绝了。那天，当我满身泥浆喉咙嘶哑地从音乐节回家时，突然明白，这样的场合已经不适合准少奶邓小希了。不过这又有什么关系呢？对于邓小希来说，文青和织毛线，都不过是一张标签而已。摘自海口《南国都市报》文 / 蓝色咖喱粉

农家晒伏

父亲的黄背包那天，父亲来城里看我，给我带来了很多家乡的土特产，有干净饱满的花生、新鲜洁白的芍粉、脆香的核桃、甜润的红枣……这些东西都装在一个黄背包里。这个黄背包我是非常熟悉的，它陪伴了父亲大半生，是父亲入伍时部队发的，退伍后就成了父亲外出打工的行囊。背包原来呈深黄色，但多年的洗刷和日晒，颜色早已褪去，泛白而发毛，但父亲却一直舍不得丢弃。在我的记忆里，每逢快过年时，父亲便背着他那个黄背包，从遥远的异乡，乘坐数天的火车和汽车，风尘仆仆地赶回家来与家人团聚。年关一过，父亲又背起那个黄背包，装着换洗的衣服和棉被，连同一家人的生计，以及对家的留恋和牵挂，离开家乡踏上打工的行程。我刚出生不久，作为老大的父亲便从他的大家庭中被分了出来，得到了一间很小的破瓦房，这间房便成了我们的卧房、厨房、饭厅。这样的破

看了下那里的毛线，没有广告里经常做的某个什么羊羊羊之类的牌子，都是澳大利亚进口的。再一看标价，吓了一跳，小小的一团，最便宜的都要 200 块起步。我粗略估计：邓小希的那张桌布，起码要六七团才能完工。我心里嘀咕了下，邓小希不过是个小白领，家境也一般，怎么突然就舍得学织这么奢侈的毛线？邓小希却在这个太太堆里混得如鱼得水，这么多年的豆瓣到底不是白泡的。伪文青说出来的话还是有点品位的，加之室内设计师的职业，跟那些太太还是很有话题可聊的。坐在对面的一女人听到我们说等会儿去逛街什么的，就说她也刚想去下杭州大厦，要不搭她的车子一起去？一会儿听到店门外轰轰的几声，那个女人在一辆银灰色的玛莎拉蒂里向我们招手。接下来几个月我都没见过邓小希，直到某天我在她的微博上看她秀出两件手织的毛线背心，明显是情侣款！我很八卦地马上打电话过去追问。邓小希甜蜜地说是送给男友的，又说马上要订婚了。我问是谁，怎么这次一点口风都没见你漏过！邓小希问我还记得有次送我们去杭州大厦的女人不？我马上记起来了， “就那个开玛莎拉蒂的女人，跟她有何关系？” “就是她老公的合伙人。 ” 会织毛线的伪文青邓小希同学嫁入豪门已经指日可待了，那件作为定情信物的毛线背心最后换回一辆 100 多万的雷克萨斯跑车。不过现在的邓小希也真的只能以织毛线为消遣了。上个月我好

了我所有的学费和两个月的生活费。后来我才知道，父亲为了给我筹集学费，求遍了所有的亲朋好友。父亲是一个从不向别人低头的人，但这一次为了我能够上学，他不得不放下他坚持了多年的尊严。我入学那天，也是父亲背着他那个黄背包送我的。我细细地打量着父亲，花白的头发干涩而缺少光泽，颧骨高高地凸起，额上的皱纹像刀刻一般，浑浊的眼睛里饱含着岁月的沧桑，父亲又老了许多！父亲住了一宿，说家中还有许多的事情要忙，便急匆匆地收拾东西去了车站。我想送送父亲，但被他拒绝了，他说他又不是小孩，难道会走失不成？望着父亲背上一颤一颤的背包，我的心里隐隐作痛，这些年欠父亲的实在太多。当父亲的影子彻底消失在茫茫的人流中时，我的眼里噙满了泪水。摘自四川《资阳日报》文 / 周礼

故乡流传着一句俗语： “ 六月六，晒龙袍。 ”晒龙袍，也就是晒衣裳，即通常说的“晒伏” 。晒伏的时候，各家各户在院子里、家门口阳光能够晒得到的地方，拉上了绳子，支起了木板，搭起了木棍，压了一年箱底的衣服、被褥、床单等便都带着昔日的味道重见天日了。凡能够晒伏的日子 , 都是烈日当头，热气逼人。此时看起来厚重的五颜六色的衣被，滴溜滴拉地悬挂着，在骄阳的照射下，更显得异常热闹。通过晒伏，也可以看出不同家庭主妇不同的性格。性格内向的，愿意把贵重的衣物晒在自家院内外人看不到的地方；而性格外露的，则把平时舍不得穿用的衣物悬挂在醒目之处，而且挂得越高越好，惹得过往行人夸个不停，自己则躲在院内暗暗高兴不已。在晒伏中，还有一些特殊人物对一些特殊物品进行晾晒的，这就比较引人注目了。有的老奶奶们喜欢把几十年前的旧式嫁衣晾晒出来，让年轻人大开眼界，也勾出了出嫁时的美好记忆，足以让自己乐上好几天。年事已高的老汉，则喜欢把孝顺儿女给自己提前买的送老衣晒一晒，那些很有些明清味道的长袍马褂、瓜皮帽以

及如戏人穿的黑长筒白厚底的布靴，还有那种闪着紫幽幽蓝光的苫单、褥子，让人感叹人生苦短。再就是昔日那些在乡下并不多见的“秀才”们晒书了，他们把那些新的旧的各色书籍晒在街头，让人夸自己一肚子墨水，不同凡人。晒伏大都是女人的事情，一般要从日出忙到日落。她们头戴草帽，肩搭布巾，手拿一把笤帚。草帽遮阳，布巾擦汗，笤帚用来清扫衣物上的尘土或异物，她们要不时地翻动衣物，并按照太阳的移动而将衣物进行移动，以保证衣物各个层面都得到暴晒。下午，要在太阳落山之前，趁衣物还保持足够的热度时，将其下架、分类、折叠、入柜存放。另外，平时想找而找不到的衣物，在晒伏时全部亮相了，要趁着这个机会把它们单独放在一个找起来便当的地方，以备以后用时能够轻易取出，再不费无用之功。晒伏时节，给小儿们提供了最佳的娱乐场所。他们在挂起来的衣被间捉迷藏，钻来钻去，嬉闹不停。孩童们的笑声，活跃了晒伏气氛，成为一幅充满童趣的风俗画。摘自江西《井冈山报》文 / 常书侦

HOME VOICE

2012年11月16日星期五总第703期 ISSUE No.703

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz