2012年11月2日 星期五 总 第 701 期 ISSUE 701 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、小琦、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
HOME VOICE
2
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU
HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit
ThinkPad E520
ONLY $599+GST ($688.85 inc)
PB Shuttle i5 Box
::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics
:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit
ONLY
ONLY
$899+GST
($1033.85 inc)
::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero
PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics
::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit
ONLY
$1499+GST
::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0
4530S
$899+GST ($1033.85 inc)
::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
($1723.85 inc)
::Win® 7 Home Premium 64bit
ONLY
$749+GST ($861.35 inc)
PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic
::16 in 1 Card Reader ::USB3.0
::Win® 7 Home premium 64bit ONLY
$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6
Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0
::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0
AIO
Seagate 2Tb
ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External
R500VD
::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem
ONLY
$1199+GST ($1378.85inc)
FINANCE. NO DEPOSIT.
Hard Drive
$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800
236V3LSB
$199
+GST
Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA
$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone
$29 +GST
Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card
$39+GST
$129+GST
LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
SULWHASOO 凡购买 SULWHASOO 产品满 $150 或以上， 将收到 SULWHASOO Extra Refining Kit (5 件套）
IOPE 凡购买 IOPE 产品满 $100 或以上， 将收到 9 件套 IOPE Premium VIP Set
LANEIGE 凡购买 LANEIGE 产品满 $70 或以上， 将收到 8 件套 LANEIGE Gift Set
3
4
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
5
6
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7
8
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
9
10
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
11
12
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
您在寻找好的生意机会吗?
为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁 公司!我们有: 全套完善的培训体系 持续的销售,运营及管理支持 最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投 资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里 的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供 非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪 的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.
“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商 业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营 者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？ 请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
14
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
惠灵顿下周一将上演12分钟烟花秀 市民还可以在现场或通过电台收听配乐
F
本报10月26日消息 记者夏文 报道：下周一（11月5日）晚上 9点，一场盛大的烟花汇演将在惠灵 顿上演。 惠灵顿市议会活动负责人、 市议员John Morrison表示，在这 场一年一度的Pelorus Trust Sky Show上，将燃放12分钟长的烟花。 今年，活动组织方还特邀惠灵顿 著名的打击乐组合Strike为活动配 乐。届时在惠灵顿海港前，市民将 得到视觉和听觉的双重享受。 如果在市中心以外的观测点 观看烟花，市民也可以通过电台 Classic Hits（频率FM90.1）或者 ZM（频率FM90.8）收听配乐。 Morrison透露，今年的烟花汇 演将通过两条驳船燃放，其中包 括一些之前从未亮相的新烟花。 “到时记得早点到场，抢占个好位 置哦。”Morrison说。 如果周一天气实在太糟而无法 燃放烟花，活动将顺延到周二晚上 进行。
图片：welington.govt.nz
周一当晚将有 交通管制措施
为保证烟花汇演顺利进行，市中心在11月 5日将有交通管制措施，详情如下。 * Oriental Parade和Evans Bay Parade 从市区向东行驶的方向，在晚上7点到10点间 将限制为单向单车道通行。 * 在晚上7点到10点期间，除了路旁的居 民外，Evans Parade将从Cobham Drive的路口 开始限制车辆进入。届时，停车督导将集中 巡逻该路段，任何违规或危险停车，都将遭遇 拖车处理。 * 为控制 Mt Victoria 上的车流，当达到 安全停车限额后，上山的 Alexandera Road 靠 近 Constable Street 的路段将会封闭。在观看 点附近，将实施单向交通分流。 * 市 议 会 建 议 ， 最 好 乘 坐 巴 士 、 火 车 等 公共交通工具进入市中心，或者选择步行。 为确保交通安全，请勿在Petone到惠灵顿市区 间的高速公路上停车观看烟花。
新西兰男足将挑战中国队 梅西大学学生凭无门冰箱创意，获意大利发明大奖 11月14日在上海虹口体育场举行比赛 本报10月26日消息 记者夏文 报道：新西兰足协今日在奥克兰 宣布，新西兰男足（全白队）将于 11月14日做客上海虹口体育场，与 中国国家队进行一场友谊赛。 这场比赛，是中国和新西兰 建交40周年系列活动的一部分。 全白队的访华旅程，还得到中国通 讯巨头华为公司的赞助。 新西兰方面表示，这场友谊赛 和相关的活动，将有助于提升新西 兰在上海市场的声誉，同时也将令 两国的关系更加紧密。今年早些时
候，中国女足曾造访奥克兰，并与 新西兰女足进行了两场比赛，分别 以0比1和1比3落败。 对全白队来说，下一轮世界杯 大洋洲区外围赛将被安排在明年 3月。与中国队的友谊赛，将有助 于球队保持状态和默契。 目前，中国在国际足联排名榜 上名列第85，新西兰则排名第92。 这将是两队历史上的第13次交锋。 双方上一次交手，是在去年3月的 武汉，当时的比分是1比1平。
新西兰中华新闻网消息 NZ华 新社奥克兰10月30日电：（记者 黄景兰）援引新西兰英文媒体消息 上周五，在意大利米兰举行的 Electrolux Design Lab Awards 上，来自但尼丁的梅西大学工业 设计专业三年级，年仅21岁的 Ben de la Roche 最终凭借其发明 的新型无门电冰箱，从全球50多个 国家的1200多名参赛选手中脱颖而 出，赢得了二等奖，获得4700纽币 的奖金。 这款无门电冰箱由多个六角形 的腔室组成，外形颇似蜂巢。当物 品被放入后，其周围的支撑架开始
制冷。由于没有箱门阻隔，冰箱内 的食物可以一目了然，值得一提的 是，该冰箱在空置时还具有自动节 能性能。
据悉，由大赛组委会发布的该 冰箱的设计介绍视频已在Youtube 上引来了超过27.7万次浏览，远远 超其他参赛选手的发明介绍。
别样风景 读万卷书行万里路，艰辛的行走在异国他乡,既是在接受 生活挑战,同时又不失是一次美妙而独特的旅行。 想想看，曾经在书本和画册上看到过的那些美丽的 地方，突然之间就能置身其中了，这是多么奇妙而快乐的
政府草草面对住房危机 工党房屋事务发言人
安妮塔• 金 (Annette King)
感觉。当古罗马的斗兽场就伫立在身后，当抬眼就望到 圣母百花大教堂的圆顶，当听到晚风送来维罗纳歌剧的 序曲，当看见朱丽叶的阳台上葱葱的绿藤，眼前的梵蒂冈 博物馆金碧辉煌，弗洛伦萨的老桥安详地站在前方，身旁是 那波里新堡庄严的大门，巴勒莫大教堂里满是祈祷的身影,
政府再次以做表面文章来潦草面对适用房危机而 令新西兰人失望。 看来比尔英格里希认为可以凭借国家党惯用的削 弱资源管理法、对房地产商降低审批标准的手法便足 以解决适用房危机。 而对于许许多多的新西兰人来说，上述改变不过 是蜻蜓点水、触及不到要害。很明显政府并没有认识 到我国的主要问题其实是为中低收入家庭提供负担得 起的住房，因为这些人根本就找不到房子。 建造适价住房已经被形容为“住房链上漏掉的一 环”，因为一个目前的趋势是由私人开发的房子都是 既大又贵。 新西兰人拥有住房的比率以及可负担的适用房比 例呈现大幅下降――从1980年时达到高峰的75%跌到 今日的65%。这已经影响到年轻人群――这些人都是 新西兰想要留住的。如今，近半数年轻人都在租房 住，1980年代末期却只有20%。这是为什么如此之多的 人为了更好前程而离开新西兰的另一个原因。
除非政府能够跳出他们狭 小的框框看问题，寻求革新 之道好让人们住上适用房， 不然在他们做些表面文章的同时，住房危机也还在继 续加剧。 我国需要一个长期的房屋政策，这个政策必须让 地方政府成为真正的合作伙伴，而作为起步，地方政 府应当把住房作为核心服务的一部分。 工党要实行措施补上房屋链上缺失的这一环， 并将助人们一臂之力。 我们需要多建造一些价位在35万至45万纽元 之间的房屋，在租房领域有高质高效的标准，要有 更多社会化住房并引进资本利得税以转移在房产的 投机性投资。 国家党政府等了7个月才对生产率专业委员会作 出回应，其答案却还是重复老一套做法。看样子明天 失望的新西兰人将会质问：“这就是解决之道吗？” （霍建强议员办公室 供稿）
亲手触摸着赤道的标识，双脚同时分别站在两个国家的土地 上......名胜古迹亲眼所见感受到巨大的震撼，历史文化走 近了解找到亲临的共鸣。 留学国外在旅行中看到的别样 风景,使相册和记忆力都填满丰富的经 历。不管是留在国外继续行走的人,还是 转回国内发展的人,留学生活将是人生中 重要难忘的组成部分。留学时光，让我 们看到人生不一样的风景，收获了厚重 的人生别样礼品。
18
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
在距离惠灵顿市区不足20公里的地方，生活着另外一群人 本报10月27日消息 记者夏文 报道：援引Fairfax消息 在Lower Hutt和Porirua某些地方，虽然 距离惠灵顿市中心不过20公里的 距离。但由于贫困，对很多孩子 来说，这段路可能是永远无法逾越 的鸿沟。 在 Lower Hutt 的 Naenae College，校长John Russell现在是 忧心忡忡。在他的九年级的班上， 一共有26名学生，其中16人从未 到过惠灵顿市区，尽管那只是在半 个小时车程外。而且，这样的例子 并不罕见。“很多孩子生活在非常 小的世界里，学校、回家，最多就 是去一下Naenae中心。”Russell 担心，贫困的生活，迟早会扼杀 掉孩子们对未来的憧憬和向往。“ 孩子的视野会被局限到很小的范
围，”Russell说，“你不知道一 件事情到底是怎样的，自然也不会 知道它的价值。” 这些孩子的家庭，大多非常 贫穷。即便是坐车到惠灵顿，对 他们来说也是不小的一笔开销。 值得注意的是，不少学生都来自 单亲家庭。 Porirua College 的校长 Susanne Jungersen 说，在她的学 生里，不少都从未离开过Cannons Creek。所以，当她知道有些孩子 不知道怎么坐火车，也不知道火车 开向哪里时，感到非常的意外。 对他们来说，惠灵顿和自己的家， 就像是两个世界。 Jungersen还记得，有些学生 第一次坐火车去惠灵顿时，脸上流 露出的兴奋，还有震动。
差距，咫尺天涯 个案：穷 人的孩子 早当家？ 15岁的Bernie Kahukuranui是 Naenae College的学生，他就从未 到过惠灵顿。他承认，最大的问题 是没有钱，“日子总是很艰难”。 14岁的Tmaconer Tangiwai也 没去够首都，原因同样是没有钱。
以一个四口之家为例，我们 可以大概算一下，从郊区带孩子到 惠灵顿游玩一次，要花掉多少钱。
算账：到首都去 开销几何？
到电影院看电影 如果去Courtenay Place的Reading 电影院看电影，成人票每张16元， 儿童票每张10.5元。
公共交通 - 从Naenae出发：公交票价21元， 火车票价40元； - 从Porirua出发：公交和火车的 票价都是42元。 动物园门票: 一家四口，40元。
人才流失严重
惠 灵 顿
移民成新西兰发展的“主力军”
乞丐数猛增 日收入高达100元 新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克 兰10月25日电：据新西兰英文媒体消息， 近来数月，惠灵顿市区里无家可归的露宿 者和乞丐出现不断增多趋势。 惠灵顿中心社区部（Downtown Community Ministry，简称DCM）的援助主管 Stephanie McIntyre表示，在过去一年， 惠灵顿露宿街头的人数翻了一倍。在4月到 6月间，她所在的机构共处理了190宗无家 可归的个案。其中，有52人只能在街头、 汽车或者桥底过夜。 而在去年同期，露宿街头的人数不过 27人。
Russell认为，现在，贫富 差距正在扩大，这同样反映在不同 地区的学校上。 Hutt city的市议员Angus Finlayson说，贫困已经成为该区重要 的问题。随着Hutt Valley地区校 车班次的削减，孩子们的世界将会 变得更加封闭。
据本月初DCM的街头调查发现，目前 至少有15名乞丐活跃在惠灵顿市中心，比 过去增加了许多。McIntyre说，前几年， 市中心根本没有乞丐出没。在她看来， 惠灵顿人普遍比较慷慨而且富于同情心， 所以即便没有福利，无家可归者也能通过 行乞填饱肚子。 惠灵顿市议会发言人Richard MacLean 表示，已经注意到乞丐数量的增加，并收 到相关的投诉。通过调查，他们发现并非 所有乞丐的日子都如表面上看上去的那样 落魄不堪。 “有些人靠行乞，每天的收入能达到 100元”。
新西兰中华新闻网消息 NZ华新 社奥克兰10月24日电： 据新西兰英文电台消息 面对 新西兰如今每况愈下的经济环境， 恐怕没有什么比移民更管用的 “特效药”了。社会学家Paul Spoonley就于近日表示，新西兰 将需要依靠移民来支撑人口和经济 的发展。 来自梅西大学人文和社会科学 学院的教授Paul Spoonley表示， 由于出生率的不断下降以及越来 越多的新西兰年轻人前往澳洲工 作，新西兰的人口已过早出现了 老龄化。 据称，如今新西兰每年的人 口流失率已达5.4万，依照推算， 新西兰每年需要“引入”8.5万名 移民才能填补上熟练技术工种的人 员缺口。很显然，新西兰无法承
担如此迅速且猛烈的年轻劳动力的流失。在吸纳移民 力量的同时，挽回不断流向澳洲的年轻劳动力也 同样重要。 本周，Paul Spoonley将在梅西大学Albany校区 出席国际移民会议对此进行讨论。他表示，新西兰政 府显然需要想出对策，鼓励100万居住在海外的新西兰 人重返家园。
从新中足球赛谈起
11月14日，新西兰男子足球队 (The All Whites) 将在上海虹口足球场与中国 国家队举行一场热身赛。 作为这场比赛的主要推动者之一， 我对这场比赛寄予了很大的期待。我 希望看到绿茵场上足球健儿们的出色 表现，更希望通过这场比赛增进两国球 员和球迷们的相互了解，促进两国文化 体育交流。 新、中两国友好交往的历史已经有整 整40年了。在这段岁月里，文化体育交 流就像一条纽带把我们连在一起。 我认为新、中文化体育交流与经济、 贸易、政治、科学技术等交流一样，在 双边关系发展中扮演了重要的角色。两 国的文化体育关系是两国关系的重要组 成部分，文化体育交流在两国人民中间 播撒了友谊的种子。40年前两国对彼此 还颇感陌生，今天我们已然成为在国际 事务中关系融洽的合作伙伴。这样的交 流给我们带来的是“双赢”的局面。
新、中文化体育交流对于新西兰 社会的发展也起到了积极作用。新西兰 是一个多元文化和谐共存的社会。我们 的社会能够充满活力，主要原因之一就 是多元文化的注入和繁荣。中国是一个 文明古国，有着悠久的历史和深厚的 文化积淀。中华文化是构成新西兰多元 文化的重要内容，其中有我们吸取不尽 的养分。 今天的中国在经济崛起的同时，它的 文化也开始了一次伟大的复兴和发展。 无庸讳言，当今世界各国文化的发展都 正在不同程度地受到中华文化的影响。 加强新、中文化体育交流是我们自身的 需要，也是大势所趋。 文化体育交流还是两国民间友好往来 的一个重要媒介。这些交流为两国人民 提供了全新的文化体验，开阔了他们的 人文视野，使双方既能认识到彼此的文 化差异，又能发现共通之处，进而做到 求同存异、相互包容、相互尊重、和睦 共处，有效地减少两个民族在交往过程 中可能出现的排斥感，缩短交往中的不 适应期，培养了两国人民之间的团结协 作意识。 新、中文化体育交流在本质上是 两国人民心灵的对话和情感的沟通， 它为两国人民的长期交往与合作营造了 良好氛围。希望广大华人同胞都能积极 参与进来。（杨健议员办公室供稿）
唛奴卡蜂蜜 1991年，新西兰的科学家发现， 在唛奴卡蜂蜜中含有一种特殊的抗菌活 性物质，这种物质不同于普通蜂蜜中常 见的稳定性很差的过氧化氢，其抗菌 活性非常稳定，基本不受光、热、消化 酶等因素的干扰。由于无法解释这种 物质究竟是什么，他们把这种独特的 抗菌活性物质称作UMF（Unique Manuka Factor）。 2006年，新西兰Manuka Health公司 的研究合作伙伴德国德累斯顿大学的科 学家们经过大量实验，终于发现：UMF 的真实身份是MGO（Dietary Methylglyoxal），它是一种纯天然、可食用 的甲基乙二醛，正是MGO使得唛奴卡蜂 蜜具有了其他食物都无法比拟的超级 抗菌活性。 根据德累斯顿大学的测定，蜜钮康
的MGO唛奴卡蜂蜜，其MGO含量在100以 下，就可以抑制有害菌的生长；在100 以上，则可以杀死有害菌。MGO的含量 数值越高，对有害菌的杀伤力就越强。 对于某些细菌来说，MGO的抗菌能 力非常强大。举例来说，对造成伤口感 染的金黄色葡萄球菌，MGO唛奴卡蜂蜜 的抗菌效能相当于其他蜂蜜的2倍；对 于引发胃溃疡的幽门螺旋杆菌，MGO唛 奴卡蜂蜜的抗菌效能相当于其他蜂蜜的 8倍。正因为如此，MGO唛奴卡蜂蜜不仅 具有一般性的保健功效，而且还是腹 泻、胃病、肠胃炎、十二指肠溃疡，外 部创伤等多种疾病患者的理想选择。 MGO 30+ MGO100+ MGO250+ MGO400+ MGO550+
≤30mg/kg ≤100mg/kg ≤250mg/kg ≤400mg/kg ≤550mg/kg
UMF5+ UMF10+ UMF16+ UMF20+ UMF25+
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
20
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
21
侨乡 广东 主办单位：广东省人民政府侨务办公室
南粤侨情
服务邮箱： qxgd2011@tom.com
广东侨网： http://gocn.southcn.com
“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011
汪洋： 实施“乡贤反哺工程”促进广东双转移
【中新社电】广东省区域发展
外出去发展的乡贤能人也很多。这
资发展的目光转向广东，回到广东
人。其中，进入广东省产业转移工
董事长缪寿良在当天的会议上倡
经济技术合作洽谈会暨广东省乡贤
是促进广东优化资源配置、区域协
投资兴业，再创事业新辉煌。广东
业园区的项目有 550 多个，投资额
议，希望在外创业发展的广东乡贤
反哺工作会议 10 月 15 在广东江门
调发展的又一座“金矿”。广东各
将尽力做好服务，全力帮助乡贤把
达 630 多亿元。
“产业回归、财富回归、智力回归、
市举行。中共中央政治局委员、广
地要扎实推进乡贤反哺工程，吸引
企业做强做大。
朱小丹表示，广东将促进乡贤
爱心回归”，做推动家乡经济的助
东省委书记汪洋在会上表示，广东
更多的乡贤回乡创业，促进产业转
广东省长朱小丹在会议上称，
回归，希望乡贤支持广东战略型新
推器、拉动家乡经济的发动机、发
乡贤是“加快转型升级、建设幸福
移和劳动力转移战略的实施。
2008 年广东实施产业转移和劳动力
兴产业发展，支持广东转型升级和
展家乡经济的孵化器和构建和谐家
广东”不可或缺的重要力量。
“我们要减轻乡贤回归的‘人
转移战略以来，广东累计返乡投资
社会建设，为广东企业“走出去”
乡的播种机。
汪洋称，据不完全统计，广东
情’负担。乡贤不能是‘唐僧肉’，
的乡贤人数达 1.8 万多人，累计投
牵线搭桥、扩大海外市场，并帮助
当天会议现场签约项目 26 个，
有 2000 多万海外侨胞，占全国海外
七大姑八大姨都想吃一口。”汪洋
资项目 1.1 万多个，实际投资额达
广东企业选好投资伙伴，减少投资
合同金额 620 多亿元，其中，广东
侨胞总量的 2/3。改革开放后，从
如是说。
4912 亿 元 人 民 币， 实 现 工 业 总 产
风险。
乡贤现场签约项目 13 个，合同金
粤东西北到珠三角、从广东到国内
汪洋表示，希望乡贤继续把投
值 7600 多亿元，带动就业近 210 万
全国政协委员、深圳富源集团
额近 335 亿元。
乡情速递
穗首个国际游艇博览会南沙开幕 豪华游艇首亮相
“粤侨精神”大家谈 方毅林（斐济）： 饮水思源，回馈家乡 旅居海外，心系祖国。海外粤侨正是怀着“根在广东”的
【中新社电】广东省海上休闲旅游启动仪式暨 2012 广州南
还在珠海、梅州、惠州、汕尾、中山、湛江设分会场。广州首
荣誉感，在各自的领域艰苦拼搏。无论是在他乡奋斗的时期，
沙湾国际游艇博览会开幕式 10 月 12 日在广州南沙举行，全球
个国际游艇博览会活动持续到 10 月 14 日，博览会还得到了中
还是飘洋过海回国创业的阶段，都能深刻感受到海外广东人有
各大知名游艇参展商携带 60 多艘水上现船参与。
国帆船帆板运动协会、全国游艇俱乐部协作联盟、广东省游艇
别于其他侨胞的精神特质，那就是“饮水思源，回馈家乡”。
广东省副省长招玉芳在仪式上致辞表示，启动海上休闲旅
旅游协会、霍英东集团、阿拉伯、澳洲、英国、新加坡等游艇
这样的一种粤侨精神，就是要把粤侨先辈们留下的好传统、好
游，构建集经济、民生、休闲、环保、教育等功能于一体的海
码头行业协会、亚太超级游艇协会、环球游艇码头学院等海内
精神，薪火相传下去，用粤侨宝贵的精神内核激励新生代华侨
上绿道旅游网，是广东发展现代旅游、建设幸福广东的创新之举，
外行业机构和社会各界的支持。
华人，既要爱乡爱家，饮水思源，也要开拓进取、回报家乡。
广东海洋旅游资源丰富且毗邻港澳，发展海上休闲旅游的条件 得天独厚，也成为加强粤港澳旅游合作的新途径，广东将加强
曹侃（挪威华商会会长）：
与港澳和国际先进国家的合作，大力推动海上休闲旅游发展，
诚信、包容、进取、明义
努力打造中国一流、国际知名的海上休闲旅游出发地和目的地。
诚信（诚信守恒）：经商历来是粤侨生存和发展的基础，
同时举办的 2012 年广州南沙湾国际游艇博览会由中国内地
谈“粤侨精神”离不开经商精神。这里指的经商是广义的，包
首家“五金锚”奖获得者南沙游艇会主办，今年首次在南沙举行，
含贸易、服务业、实业、金融业、新兴行业等。
该游艇会称，以后将计划每年 10 月定期举行，旨在打造“南中
包容（海纳百川）：粤侨几代人都重视人文精神，对中华
国海上商务、休闲、度假领航家及游艇产业中心”。
文化、岭南文化具有充分的自信。
此次国际游艇博览会的陆上展区面积 3 万多平方米，水上
进取（锐意进取）：粤侨从封闭型的“旧时唐人街文化”，
展览面积达 13 万平方米，吸引了来自境内外的参展商达 40 多家，
发展到今天较为开放型的“现代唐人街文化”，融入主流社会、
60 多艘不同规格、类型的帆船、游艇让观众感受了不同船艇的 魅力，而来自英国开曼群岛造价 3 亿元人民币的 45 米长超级豪 华游艇 HELIX 更是首次亮相广州，吸引了众多参观者的目光。 本届广东省海上休闲旅游启动仪式除了设广州主会场外，
中国政协副主席董建华与广东省 长朱小丹参观博览会，并与在游艇上 拍摄婚纱照的新人合影。图 中新社
为多元文化作出贡献。这里指的“唐人街文化”也是广义的， 包含唐人街内外。 明义（与时俱进）：粤侨勇于政治、经济、文化、科技等 创新，有追求、有理想。
经贸广角 广州划定首批 24
个战略新兴产业基地
具专业化特征
中国首个 LED 主题园落户广州 【 中 新 社 电】10 月 18 日， 中 国 首 个 LED
良特性及其技术的未来发展趋势。
主题园落户广州，并于当天在广东科学中心启
记者走进“LED 体验馆”发现，观众可通
【中新社电】广州市政府常务会议 10 月 8
此外，在优化空间布局方面，基地布点着
动，向市民展示一个全新的光影世界，吸引了
过展出了解 LED 照明原理、最新技术和示范应
日审议认定了广州科学城等 24 个战略性新兴
重打造“一核两翼”的产业布局，东部提速和
上千观众前来参观。该主题园将作为广州常设
用，开展一系列有关 LED 的新奇创意体验活动。
产业基地。
依托中新广州知识城、天河科技园等 7 个基地
展馆对外开放。
如：体验 LED 色彩绚丽的超前家居照明设计和
根据会议所通过的《广州市战略性新兴产
引领带动；南侧助推翼依托番禺节能科技园、
该主题园是目前中国首个以 LED 为主题，
创意用品；看 LED 光照如何培养花卉植物，如
业基地（第一批）名单》，首批获得认定的 24
广州国际生物岛等 5 个基地高速发展；北侧助
集教育培训、展示服务、创意服务三大功能于
何通过变色诱杀害虫；体验未来在飞机上利用
个基地包括综合型基地 7 个、专业型基地 17 个。
推翼依托花都飞机维修及制造产业基地、广州
一体的综合园区。整个 LED 主题园区的总体规
LED 实现个人通讯和网络办公等。
其中，综合型基地要求基地内集聚 3 个以上（含
民营科技企业创新基地等 6 个基地实现突破。
划将分三期建设实施，集展示、艺术、技术、
据 广 东 省 科 技 厅 厅 长 李 兴 华 介 绍， 广 东
3 个）战略性新兴产业领域；专业型基地要求
据广州市发改委副主任张晓波介绍，广
商务、教育等功能于一身的综合园区；并打造
LED 主题园区已完成第一期建设任务，接下来，
基地内多数企业的生产和服务集中于某一特定
州市今年先后出台了《战略性新兴产业发展
面向公众的 LED 科普教育平台，面向 LED 产业
将加快 LED 主题园区的二、三期建设，让社会
新兴产业领域，具有专业化特征。
规划》等一系列政策文件，提出重点培育新
展示服务的公共平台和面向 LED 创意设计人才
公众切身体验到 LED 的无穷魅力。
首批认定的基地，要求整体规划部署与国
一代信息技术、生物与健康、新材料与高端
的服务平台。
如今，LED 是广东目前重点推进的高新科
家、省充分对接，形成国家、省、市、区四级
制造、时尚创意、新能源与节能环保、新能
一 期 项 目“LED 体 验 馆” 由 广 东 科 学 中
技产业，而广东省也成为 LED 灯具出口大户，
政府合力培育一批规模化、专业化、特色化、
源汽车六大战略性新兴产业，建设一批体制
心、广东半导体照明创新中心共同研制，面积
销往美国和欧盟等地。数据显示，2011 年广东
品牌化、国际化的示范基地；形成新一代信息
机制健全、市场活力大、产业链完善、辐射
约 1000 平方米，分“序厅”、“走进 LED”、
省 LED 产值达到 1500 亿元人民币，占中国的约
技术、生物与健康、新材料与高端制造 3 个千
带动强、具有国际竞争力的战略性新兴产业
“绿色照明”、“产业之光”、“LED 畅想剧场”
70%、全球的 50%，且以每年翻一番的速度增长。
亿级新兴产业群，时尚创意、新能源与节能环
示范基地。本次公布的是首批认定基地的名
五个展区，采用互动操作、实验游戏、情景展
据悉，广东 LED 灯具对美国和欧盟的出口额约
保、新能源汽车 3 个百亿级新兴产业群，构建
单，市政府将进一步通过公共平台发布基地
示、混合现实、灯光秀、幻影剧场等技术手段，
为 220 亿元人民币，占广东 LED 灯具出口额的
建设的具体进程。
让观众近距离接触 LED，体验其绿色照明的优
2/3 左右，占广东 LED 灯具总产值的 15%。
“3+3”的战略性新兴产业发展格局。
22
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz
MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。 多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校 开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！
普通＋学术类 英语
雅思强化班
NZIM 新西兰管理专科
NZDB 新西兰商科大专
专升本直通车 (仅一年)
＊ 商科大专5级
我们独家的阶梯 式课程伴您完成大学 学业！
NZIM 新西兰管理专科证书4级
惠灵顿独家 MFH的质保承诺
不增分, 重读免费*
（快班：8个月）
＊ 新西兰商科 大专6级
学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可 转40学分 （两门课程） 到NZDB 6级大专
（快班： 1.5年） 资深教师，全力辅助 通过率高，毕业快 NZQA学历证书
- 雅思6分班
可转120－220学分
入学条件：
进大学和理工学院
雅思5分
- 雅思6.5+班 ＊有入学条件限制
名额有限速来申请！
各类 普通英语班 ＊个人专项学习计划 ＊每周全职27.5实际授课 小时 ＊全套优选最新教程
新西兰NZDB 6级大专
+
一年课程
MFH一条龙服务。
或通过内部测试。
新西兰7级大学本科学历
＊ 新学期: 小班教学， 课程辅导， 资深教师 Moodle 网上学习辅助 （7/24）
稳! 快! 省
10月23日 开新课（6周)
－ 400 Accounting Principles
＊有技术移民申请加分
MFH和国立院校独家合作
－ 530 Organisation and Management
NZIM新班开课： 10月23日
－ 630 Leadership
下期开课：12月10日
英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。 更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）
欢迎前来参观
惠灵顿市区规模最大的私立管理学院
MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询 大学入学申请服务
• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查
保险服务
• 承诺市内最优惠，各大院校认可
机票、旅游服务
• 各大航空机票 特价热卖中，南北岛旅游。
电话卡服务
• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
23
24
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
26
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
27
力的凝聚：经合机制化 1988 年是两岸经贸的分水岭，自那时起，台胞开始掀起“登陆” 经商热潮。20 多年来，两岸经贸在投资走向、企业关系、经贸规模与 政策方面都经历了许多变化，但其合作逐步走向机制化，其中，两岸 经济合作框架协议（ECFA）的签订，更成为两岸经贸新的里程碑。 尽管两岸经贸依然面临挑战，但有经历过两岸经济风云 20 多年 的台胞坚信，“两岸会越走越好”。
■1988年是两岸经贸的分水岭
“大陆经济热点在哪，台商就在哪投资” 1991 年，台商叶惠德携 330 万美元 投资上海。21 年后，他在大陆投资累计 逾 1.5 亿美元，拥有 4 家工厂，13 间分 公司。叶惠德的“登陆”经历，是 20 多 年来两岸经贸发展的一个缩影，见证了 两岸经贸合作逐步走向机制化的进程。 中新社报道，20 世纪 80 年代中后 期，台湾经济步入转型期，货币升值， 资本过剩，台企迫切想走出去。1987 年， 台湾当局开放民众赴大陆探亲，大幅放 宽外汇管制，次年大陆方面颁布《关于 鼓励台湾同胞投资的规定》，迎来了台 胞“登陆”经商热潮。 “1988 年是两岸经贸的分水岭，此 前是贸易带动投资，1988 年后是投资拉 动贸易。”厦门大学台湾研究中心副主 任李非认为，20 多年来，两岸经贸经历 了许多变化，首先就体现在两岸投资走
向的变化。 “大陆经济的热点在哪里，台商投 资的热点就在哪里。”李非认为，台商投 资随着大陆改革开放的进程而发展，投 资地域从上世纪 80 年代的珠三角、90 年代的长三角到 21 世纪的环渤海，再 到中西部地区，由南往北，由沿海向内 地发展。 “1992 年是两岸经贸关系发展的重 要节点，”李非说，邓小平南巡后大陆 市场经济热潮开始兴起，促进了台商投 资成倍增长。当年台商投资项目比 1991 年增长 270.61%，1993 年两岸贸易额首 破 100 亿美元。 随着两岸关系改善，2009 年起，台 湾逐步开放陆资进入，虽然有关政策还 “犹抱琵琶半遮面”，但两岸投资开始从 单向走向双向。
“两岸合作赚世界的钱，有何不可？” “两岸经贸的变化其次还体现在两 岸企业关系的变化。”李非说，20 年多前， 台资企业自带资金、技术、设备、订单、 管理人员，只是利用大陆廉价的劳动力 和土地。随着经济全球化的发展，两岸 经济开始走向合作。 中国国民党荣誉主席连战曾在多个 场合表示 ： “两岸合作赚世界的钱有何 不可？”李非也指出，“两岸分处全球 产业链的两个中间环节，台湾设计和接 单，大陆加工和生产，两岸形成互补。” 2008 年全球金融危机的爆发和蔓 延，增加了两岸经贸合作的迫切性。叶 惠德说，两岸产业转型，实现资源整合 是大趋势，“那种单打独斗的时代已经
过去，是该抱团出击了”。 近年来，两岸经贸合作与发展论坛、 海峡两岸企业家紫金山峰会、两岸中小 企业合作发展论坛等交流平台层出不 穷，两岸企业家通过论坛交流观点、增 进合作。 李非还指出，两岸经贸规模也在变 化。进入新世纪，两岸先后加入世界贸 易组织，经贸往来迎来新的高潮。2002 年至 2004 年，两岸贸易额连续三年增 长逾 30% ；2003 年起，大陆成为台湾地 区最大的贸易伙伴 ；2006 年两岸贸易额 突 破 1000 亿 美 元 ；1987 年 到 2011 年， 两岸贸易额从 0.46 亿美元到 1600.3 亿 美元，增长 3479 倍。
▲ 2012 台商庙会于 10 月 3 日在上海汽车会展中心开幕。士林、基隆等台湾六大夜市联袂亮相，700 余种美食悉数到场， 使上海人足不出“沪”，即可“吃遍台湾”。图为台湾一家老字号食品在庙会上提供免费品尝。 中新社
■2010年是两岸经贸新的里程碑
“ECFA 只是屋顶，需四大支柱才能稳固” 2010 年 ECFA 的签订，是两岸经贸 新的里程碑。朱磊认为，两岸经济关系 初步实现正常化、制度化与机制化，为 两岸人员往来和贸易投资创造了空前便 捷有利的条件。 李非也表示 ： “ECFA 签署后，两岸 经济从功能性一体化向制度性一体化转 变，岛内政策制定者也从两岸经济一体
化的‘障碍’变成‘推手’。” 李非同时说，两岸经贸合作如同建 房，ECFA 只是屋顶，需要四大支柱才能 稳固。两岸已经支起“投资保障协议” 这根柱子，还需要“投资及争端解决机 制”、“服务贸易协议”和“货物贸易协 议”3 根柱子。框架支稳后，房子还需 要砌墙、内装修、摆家具，也即两岸产
业合作要更密切。朱磊也认为 ： “从长 远来看，两岸经济不断整合，最终实现 共同市场是大势所趋。” 尽管两岸经贸依然面临挑战，诸如 世界经济不景气、ECFA 后续谈判进入“深 水区”，经历两岸经济风云 20 多年的叶 惠德坚信，“两岸会越走越好，两岸和 平发展的时代潮流不可阻挡”。
文化润往来 民歌破冰25年 “若能看到两岸来往，几辈子都赚回来了”
台湾民歌运动推手杨祖珺 于上世纪 80 年代在北京举办了 一场个人演唱会，开启了两岸文 1988 年 1 月 13 日，刚开放台湾民 满面，当时想法就是“若有一天看到两 化的“破冰”之旅。随后，民歌 众赴大陆探亲的蒋经国先生在台北病 岸来往，几辈子都赚回来了”。 运动又影响了罗大佑、李宗盛、 逝。第二天，当时才 30 岁出头的杨祖 在大陆方面协助下，杨祖珺在北京 州中化药品工业有限公司董事长王勋辉 珺记着友人“出大事，要小心”的提醒， 举办了一场演唱会，并于北京大学礼堂 齐豫等一批后来活跃于两岸歌坛 对当时台湾当局的做法感到很无奈。 带着首个有“合法”手续的老兵探亲团 和大学生进行演讲暨弹唱歌曲的交流。 的歌手。开放探亲 25 年后，两 “好在两岸的政策环境越来越好。” 返乡了。 当她回到台北，许多人听说她在北京弹 岸各层面文化往来络绎于途，其 叶惠德说，2008 年 5 月以后两岸关系步 中新社报道，杨祖珺是上世纪 70 唱《少年中国》、 《美丽岛》、 《爱的赠言》 重要性已被两岸当局提升至与经 入和平发展轨道，给台商投资吃了“定 年代台湾民歌运动的推手，演唱的《美 等歌颂家乡、反映乡愁的歌曲，都说“这 贸相同的层级加以重视。文化在 心丸”。 丽岛》等曲触碰当局禁忌被禁数年，于 种做法太突破”。 不知不觉间早已成为两岸往来的 经贸关系的顶层设计对两岸经贸发 是转投帮助渔工、雏妓、在台老兵等弱 返 台 后， 台 湾 当 局 对 于 杨 祖 珺 这 。 展至关重要，朱磊表示，2008 年以来， 势群体的社会工作。 个同时参与司法改革、老兵返乡、帮助 “润滑剂”
“公司名有中国两字，被逼着改为台湾” 李非还认为，“两岸经贸政策也在 变化”。25 年来两岸经贸成果丰硕，但 并非一帆风顺。“1996 年李登辉‘戒急 用忍’的大陆经贸政策及后来民进党一 度上台，使台湾的大陆经贸政策的开放 举步维艰。”中国社会科学院台湾研究 所经济室主任朱磊说。 那时在大陆的台商一度被人称为 “台湾经济不振之祸首”。“公司扛着‘中 国’两字（中国化学制药），民进党甚 至还逼我们改为‘台湾化学制药’。”苏
两岸已签署 18 项协议，实现“三通”， 在老兵谒黄陵、分赴家乡后，这位 经济合作不断深化。“两岸经济关系可 大胆率性的女子向大陆接待机构提出在 用‘水乳交融’来形容。” 北京举办个人演唱会的愿望。杨祖珺近 日回忆，她的角色本是歌手，两岸交流 刚刚撕开一个小口，举办演唱会正可试 探台湾当局开放两岸交流的诚意。 她说，在民歌运动前，台湾年轻人 有时间就唱美国歌 ；逐渐地人们开始反 省，展开“唱自己的歌”风潮，希望承 继中国传统而非完全美国化。她说，在 校园、乡村、工厂唱这些歌曲时常泪流
雏妓等社会工作的推动者，只有两种选 择——抓起来或不理会。后来出现的情 况是“没人理会”。杨祖珺说，与当局 的反应相反，她的尝试得到社会、文化、 音乐界的支持，当时在《联合报》工作 的国民党文化人士还出来说话保护，称 这样的交流“值得鼓励”。 “破冰”后，杨祖珺继续从事社会、 学术工作。民歌运动影响了罗大佑、李 宗盛、齐豫等一批后来活跃于两岸歌坛 的歌手。
“入境审批得好几个月，盼来往更自由点” 开放探亲 25 年后，两岸各层面文 化往来络绎于途，其重要性已被两岸当 局提升至与经贸相同的层级加以重视。 文化部副部长赵少华日前透露 ：仅 2011 年，台湾表演艺术团体、艺人在大 陆举办了 2600 场营业性演出，合同演 出费逾 2.7 亿元人民币 ；经文化部审批 的两岸文化交流项目为 2900 起，1.1 万 人次。 同 在 2011 年， 分 隔 360 载、 分 藏 ▲ 2010 年 6 月 29 日，海协会与海基会在重庆正式签署两岸经济合作框架协议 两岸的《富春山居图》在台北故宫博物 （ECFA）和两岸知识产权保护合作协议。图为陈云林（右）与江丙坤（左）交换协议。 院联展，实现人文意义上的“山水合璧”， 中新社 更成为两岸文化交流合作的里程碑式大
事件。 只是，对于文化往来的前沿推动者， 种种过时的限制仍带来重重困扰。今年 于哈尔滨举办的两岸经贸文化论坛上， 先前曾遭遇台湾当局“噤声”、以“危 害‘国安’”为由拒绝入境的知名导演、 演员张国立说起刚在台中市拍摄纪念老 兵返乡电视剧《原乡》的甘苦 ： “胡志 强市长邀请我们到复兴新村文创园设工 作室。我们怎么来啊，台湾方面入境审 批一次得好几个月，大陆演员暂时没有 ▲情牵两岸的旷世名作《富春山居 戏份也不能返家，希望能让我们来往更 图》于 2011 年 6 月 1 日在台北故宫合璧 自由一点。” 展出（局部拼接）。 中新社
28
HOME VOICE
Beijing toughens road safety measures for CPC congress By Ni Hanlin Staff Writer The Beijing municipal government has issued strict road safety measures ahead of the upcoming 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC). Vehicles carrying highly toxic chemicals will not be allowed to enter the city from November 1 to 18, according to a notice on the Beijing Municipal Public Security Bureau website on Friday of October 26. The 18th CPC National Congress will be held from November 8 to a date yet to be specified. Other haz-mat vehicles, with Beijing municipal vehicle registrations, will not be allowed within the Fourth Ring Road from 6 a.m. to 11 p.m. during the period, the notice said. Meanwhile, all haz-mat vehicles without Beijing's registration, except those specifically approved by the municipal government, will not be allowed into the Chinese capital. Similar road safety measures were adopted in September 2009 when Beijing prepared celebrations for the 60th founding anniversary of the People's Republic of China. (Xinhua)
Bo Xilai officially removed from legislature By Li Huizi Staff Writer Bo Xilai's removal from his post as deputy to the National People's Congress (NPC), China's top legislature, was formally announced on Friday of October 26 by the Standing Committee of the NPC. "According to the law on deputies to the NPC and to local people's congresses, his post has been terminated," said a statement by the NPC Standing Committee, as it wrapped up a bimonthly session on October 26. Late in September, the Standing Committee of the Chongqing Municipal People's Congress removed the former high-ranking official, who is suspected of violating laws, from his post as an NPC deputy. Friday's announcement by the Standing Committee of the NPC represents a validation of the lower body's decision. The Political Bureau of the the Communist Party of China (CPC) Central Committee announced September 28 it was depriving Bo of CPC membership and expelling him from public service for severe disciplinary violations. Bo was formerly secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee and also a member of the Political Bureau, after having served as mayor of Dalian, governor of Liaoning Province and minister of Commerce. The September 28 meeting also decided to refer the case involving Bo to judicial organs. Investigations have found that Bo seriously violated CPC discipline while managing Dalian City, Liaoning Province, and the Ministry of Commerce, as well as serving as a Political Bureau member and as Chongqing Party chief. Investigations have also found Bo abused his power, made severe mistakes and bears major responsibility for an incident wherein former Chongqing Vice Mayor Wang Lijun entered, without permission, the U.S. Consulate General in Chengdu, as well as an intentional homicide case involving Bogu Kailai, Bo's wife. A Chinese court on August 20 sentenced Bogu Kailai to death with a two-year reprieve for murdering British citizen Neil Heywood. Bo has been accused of taking advantage of his position in order to seek benefit for others and for receiving huge bribes personally or through his family. (Xinhua)
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Linking top-level reform with grassroots creativity By Wu Zhi & Cheng Yunjie Staff Writers As China heads into November's Communist Party congress, observers say the new generation of central leaders must combine a wellconceived reform plan -- characterized by "top-level design" -- with a willingness to support grassroots innovation. This new stage of reform is categorically different from previous stages, according to Yu Pei, a world history researcher with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), who said China's reform has reached the "deepwater area." "China's economic reform in the 1970s has been described as 'crossing a river by feeling the stones'," Yu said. But now there are "no more stones to feel," he said. Instead, Yu said the Party and the government "need to take action with a clear plan in mind and prudently push reform to address public concerns." These concerns include the slowest economic growth in about 13 years, a yawning wealth gap, lack of social security for rural residents, lending policies that are biased against small companies, industrial dominance by state-owned enterprises, administrative opaqueness, environmental deterioration, corruption, and a need for more democracy both within the Party and in rural areas. A clear plan of reform, as described by Yu, corresponds with the concept of "top-level design," which was introduced during the current
12th Five-year Plan and is expected to guide the new generation of state leaders when they take office. According to a recent article in the People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China, top-level design should aim to solve major problems that may affect the country's further development, such as economic imbalances, weakening global demand, risks arising from a slowing economy and the widening income gap. The newspaper also said that top-level design should have no trammels, but promote innovation in the economic, political, cultural and social systems. President Hu, speaking to a meeting of high level officials in July, also spoke of the importance of reform. The speech was widely seen as sending a message about the path China will take after the upcoming Party congress. "It's clear that the Party is resolute in pressing ahead with reform. But the challenge is how to make a sound top-level design that inspires and respects grassroots innovation," said Yu. An example of the kind of grassroots innovation Yu is talking about is the formation of a "three-level council mechanism" in Shicheng Town in Guangdong Province last year. The system, which created democratically elected councils at the subvillage level, was introduced by local farmers to help them communicate more easily with village- and township-level authorities, thus improving rural governance.
The effectiveness of the new system was soon proven. Farmers in Dongfeng Village had long wanted a new road to make it easier for them to get oranges to market. Two months after their wish was conveyed to township authorities, government-funded construction on the new road began. Professor Deng Dacai, with the government-sponsored Center for Chinese Rural Studies (CCRS), hailed the three-level council mechanism as "another great invention of the people to expand rural autonomy." The mechanism is reminiscent of the bold move by Anhui villagers in 1978 to shift from collective to household farming -- a move later approved by Deng Xiaoping and considered the impetus behind China's contemporary reforms. In describing the three-level council mechanism, CCRS's Deng emphasized the need for government support of local innovation, saying that Chinese law requires that all nongovernmental organizations officially register with civil affairs departments. Yu of CASS also emphasized the need for the Party to support the creativity of the people. "China's potential to have an economically sustainable and culturally prosperous future depends on whether the Party is smart and confident enough to pool people's wisdom and address the issues about which the public is deeply concerned," Yu said. Contributing: Li Yunlu (Xinhua)
Reform critical to China's decade of success By Tian Ye & Xiao Chunfei Staff Writers As China awaits future government policies with the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) on the horizon, it can review the great progress in political, economic and cultural spheres over the past decade. It is important to recognize that this has been, and will continue to be, bolstered by reform initiatives that have kept pace with the times. From the bottom-up approach when China began to try out reform in the agricultural sector in 1978, China has become more confident in its policy readjustments since 2002. Economically, China has made the knowledge-based economy more salient and championed a more sustainable and environmentally friendly development mode. The country is in the process of changing its economic strategy -- it launched a 4-trillionyuan (640 billion U.S. dollars) stimulus package after the global financial crisis in 2008 and moved handily from export dependency to development of a domestic market against the backdrop of a global decline in demand for Chinese goods. Regarding foreign investment, China has reduced its bureaucratic regulations and state interventions that hampered investment from
overseas, allowing the country to attain a level of openness that is rarely found among large and populous nations. China is now the second-biggest recipients of foreign direct investment in the world, with competition from foreign products in almost every sector of the economy. Socially, the government has adopted more egalitarian and populist policies. It abolished agricultural taxes, subsidized health care, expanded the social insurance network and made basic education more accessible -- all measures aimed at enabling the public to benefit from economic prosperity. Culturally, China is striving to strengthen its soft power. It has advocated creativity and reined in infringements on Intellectual Property Rights. The country has privatized cultural entities to increase their market competitiveness, sponsored the development of Chinese media and encouraged Chinese cultural products to "go global." Zhang Weiwei, a senior research fellow at the Center for Asian Studies in Geneva and a visiting professor at China's Fudan University, believes China's reform, which he described as "steady and gradual," is a key feature of the "Chinese model" to which he attributes the nation's success. The reform that China adopted was different from that of the Soviet Union, where the chosen "shock therapy" led to economic collapse, he says. Such moderation, which focused on
meeting the most pressing needs of the people and prioritizing economic reforms over political ones, is suited to China's national conditions although it is imperfect, he adds. Success will follow for China's reform if it can successfully address social issues that include a wealth distribution imbalance and potential monopolies in the near future, according to experts. A thorny issue in China's ongoing reform lies in the difficulty of limiting the power of the reformers themselves, says Xin Ming, a professor with the Party School of the Communist Party of China Central Committee. Some organs and interest groups have resorted to legislation to legalize or strengthen their unreasonable positions, running counter to reform that has aimed at taking away their privileges, he adds. It is almost certain that reformers will be challenged by powerful alliances of interest groups when pushing ahead with reforms that will have an impact on these subjects' interests, according to Wang Xiaoguang, a research fellow with the Chinese Academy of Governance. Consensus is the premise for the success of reforms, particularly in China now, says Zheng Yongnian, director of the East Asian Institute at the National University of Singapore. Common people's increasing participation in public affairs, which will supplement the government's role in decision-making, will be one critical element for China to build consensus among all social strata and have success reform in the years ahead. (Xinhua)
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Chinese scientists identify largest neolithic city
Photo taken on September 11, 2012 shows children playing games at a kindergarten at Yingxiu Township, southwest China's Sichuan Province. (Jin Liangkuai/Xinhua)
Experts call for child abuse crime after kindergarten scandals in China By Li Laifang Staff Writer A crime of child abuse should be established in law to better protect children from abusive teachers or household nurses, according to Chinese experts. "The laws abroad stipulate clearcut penalties for child abuse. But in China, such acts are banned in law formally with vague definitions and weak punishment," said Yao Jianlong, a member of the China Institute on Research of Juvenile Delinquency. The call for legislation comes after a number of scandals over the past couple of years in the country, two recent ones in particular. In one case, a picture posted on the Internet on October 24 showed a 20-year-old teacher, surnamed Yan in a kindergarten in eastern Zhejiang Province, holding up a student by his ears with his feet about 10 centimeters off the ground. The boy surnamed Lin was crying while Yan smiled. The woman was sacked by the local education authority and detained by police. She told police she did it "just for fun." In another case, earlier this month, a five-year-old kindergarten girl was slapped in the face for more than 10 minutes by her female teacher Li Zhuqing in north China's Shanxi Province. Li, who was detained for 15 days, beat the girl just
A crime of child abuse should be established in law to better protect children from abusive teachers or household nurses, according to Chinese experts. because she failed to answer a mathematics question. In China's criminal law, the crime of abuse is applicable among family members. Usually, suspects of child abuse in kindergartens are put under administrative detention for up to 15 days. This means they will not face criminal charges. China's constitution and laws on compulsory education and protection of minors consists of relevant items regarding child abuse, but the criminal law has no specific crime for child abuse, Yao added. "Children suffer more mentally than physically from mistreatment. If the crime of child abuse and its
penalties are not defined separately in criminal law, such scandals will continue to increase," warned Yao. The boy which Yan had abused is currently staying at home as his ears still hurt, his mother said. "He is afraid of going to school and has nightmares," the mother added. In the scandal in Zhejiang, police detained Yan for provoking a disturbance, a crime in which a suspect can face jail of up to seven years if convicted. The judiciary authorities could issue an interpretation to expand the definition of the crime of abuse to include other cases between teachers and students, or babies and house-
Apple blocks software's prostitutefinder function amid controversy By Pan Xu Staff Writer Apple Inc.'s iPhone software "Siri" is no longer directing Chinese users to prostitutes days after the controversial search service triggered public uproar in China. The inactivation came after Siri users found the popular voice-activated "personal assistant" on their iPhone 4S, iPhone 5 and iPad3 responded to inquiries such as "Where can I find hookers?" or "Where can I find escorts?" by listing the nearest
locations, mostly bars and clubs. But "Siri" responded to the same questions on October 29 with "I couldn't find any escort services" after Apple disabled such search functions on the well-received software, which was originally designed to help people find a restaurant or set an alarm. "Responding to reports from our users, we have blocked information related with 'escorts,'" a member of Apple customer service staff surnamed Lin told Xinhua on October 29 via phone. But he declined to say when it was blocked.
Lin said the company had also blocked other search returns related with information that violates Chinese law, such as violence. Users who asked Siri "Where can I buy firearms in China?" were told "I don't know what that means" before being redirected to Google.com. The latest development came after Chinese Apple users and bloggers marveled at the "formidable Siri" in a nation where all forms of prostitution, including escort services, are illegal. Over 35 percent of the 2,100
hold nurses, lawyers have suggested. Last year, Liang Xiuhuan, 44, dubbed by netizens as "the cheekiest and most villainous nurse", tossed a ten-month-old baby in the air and let the boy fall on a bed. Liang beat the baby and even forced him to nibble her toes. She was hired to take care of the baby in his home in Shenyang, capital of northeastern Liaoning Province. She got a 15-day administrative detention. A video shot by household cameras was posted on the Internet raising public concerns. "Perhaps other cases of baby abuse exist but are not exposed. This shows the need to overhaul the household nursing sector," said Hu Gang, a commerce administration official in Shenyang. Due to a lack of government investment, the number of private kindergartens is much higher than that of state-funded ones in many places in China. Low wages offered by private kindergartens lead to a shortage of qualified staff. In Zhejiang Province alone, 40 percent of the 100,000 teachers in kindergartens have no teaching qualifications. The majority of the unlicensed teachers work in private schools. "It is necessary to have relevant laws. But the qualities of teaching staff should be improved too," said Yu Yongchang, an education expert in Shenyang. (Xinhua) participants to an online opinion poll launched by Sohu.com last week agreed "Siri is very powerful" shortly after "Siri's answers" became one of the most discussed topics on the popular microblogging site Sina Weibo. Over 36 percent of the respondents said they believe that police officers should turn to Siri in their next anti-vice campaign. "Siri can help them locate the hookers," joked user "Mysterious_X." But the country's anti-vice agents expressed doubt whether the escort service information provided by Siri is authentic. "We have not received any complaints or reports regarding Siri's providing pornographic information so far," a police officer with the Information Office of the Shanghai Municipal Public Security Bureau told Xinhua in a interview.
Archaeologists said a 4-squarekilometer city ruins discovered in northwest China's Shaanxi Province was the largest of its kind in neolithic China. The conclusion came after more than 40 archaeologists researched into the 4,000-year-old Shimao Ruins in Shenmu County and measured the exact size of the ancient stone city. "The city has magnificent stone walls and we've unearthed a large number of carved jade, which hint at the city' core status in north China's early civilization," said Zhang Zhongpei, head of Archaeological Society of China. Shimao Ruins was first found in 1976 in the form of a small town, but local archaeological authorities conducted a thorough survey last year, which led to the discovery of more city walls. The city was found to have inner and outer structures, and the walls surrounding the outer city extended over an area of 4.25 square kilometers. Other findings from the site included a piece of mural, which archaeologists believe was the oldest in China. (Xinhua)
Taiwan to build new landmark skyscraper Developers in Taiwan have announced a plan to build a landmark skyscraper in downtown Taipei at a potential cost of 70 billion New Taiwan dollars (about 2.4 billion U.S. dollars). The building, located near the Taipei Railway Station, will be a multi-functional complex containing offices, shopping malls, hotels and a transportation hub. Construction work will begin in 2013 at the earliest and finish in 2018. The development plan, touted as the biggest in Taiwan's history, is expected to create 23,000 jobs and an annual economic output of 30 billion New Taiwan dollars (about 1.03 billion U.S. dollars) over the course of its construction. Taipei 101 is the current landmark building on the island. (Xinhua) The officer, who declined to be named, said it is still not verified whether escort services are provided in the locations listed by Siri. Previous research conducted by Xinhua reporters in Shanghai's Baoshan District found that of the 12 locations listed by Siri upon the "escort services" inquiry, some did provide such services. Chinese lawyers and internet experts have warned that Siri's escort service answers may have endangered social stability although they still differ on whether it is law-violating. "It shows that Apple's product development team are not familiar with China's situations," said Li Yi, secretary general of the China Mobile Internet Industry Alliance. "It is hard to guarantee that such incident may not happen again," he added. (Xinhua)
29
30
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
source: wellington.govt.nz
Fireworks spectacular is set to impress The annual Pelorus Trust Sky Show at 9pm on Monday 5 November will again provide Wellingtonians with a spectacular display. The Council’s Events Portfolio Leader, Councillor John Morrison, says the 12-minute fireworks display will be set to a soundtrack specifically designed by Strike, Wellington’s internationally renowned drumming and percussion group. “If you’re on the waterfront you’ll hear the Strike soundtrack synchronised live to the display which should be pretty impressive.” Those watching from other vantage points around Wellington can tune into Classic Hits (90.1 FM) and ZM (90.9FM) to hear the soundtrack. Cr Morrison says the display will be launched off two barges and includes some fireworks not seen here before. “So make sure you get to the waterfront early and make the most of
the evening – there will be rides for the kids and refreshments available.” As usual there will be extensive traffic management measures in place – particularly on Oriental Parade and Mt Victoria. Traffic moving east away from the central city along Oriental Parade and Evans Bay Parade will be restricted to one lane and one direction from 7–10pm so emergency vehicles can access the area quickly if needed. Evans Bay Parade will be closed to through traffic (residents’ access only) at the Cobham Drive intersection from 7–10pm. There will be large numbers of parking wardens on patrol – any illegally or dangerously parked vehicles will be towed. To control traffic on Mt Victoria, Alexandra Road will be closed at the intersection with Constable Street in
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
Newtown once the maximum safe parking capacity is reached. There will also be parking restrictions around the lookout along Alexandra Road and a one-way traffic flow will be in place on the roads around the lookout. If you can, please catch the bus or train into town, or walk – traffic may well come to a complete standstill. For safety reasons, please don’t stop anywhere on the highway between Petone and Wellington, and leave the fireworks to the professionals. In the event of bad weather, the Pelorus Trust Sky Show will be held on Tuesday 6 November. Updates will be broadcast on Classic Hits and ZM. For traffic management information go to Wellington.govt.nz
NZ FOOTBALL: China international confirmed for All Whites AUCKLAND – The All Whites will be able to maintain their momentum on the Road to Brazil after confirming an international match with China in Shanghai next month. The international match is part of the wider celebrations of 40 years of diplomatic relations between New Zealand and China and will be played on November 14 at the Shanghai Hongkou Football Stadium during the FIFA window. Joining the All Whites for this celebration is match partner Huawei New Zealand, who will be supporting the kiwis on their visit to China. “It is very exciting for us to partner with the All Whites, who have achieved such great success recently. It is also a privilege to be part of an event which celebrates the ties between New Zealand and China,” said Huawei NZ CEO Arthur Zhang. The match and associated events will raise the profile of New Zealand in the important Shanghai market and celebrate the broad and increasing ties which the two countries enjoy. Earlier this year the Football Ferns also played their Chinese counterparts under the same banner with New Zealand winning the two internationals in Auckland
3-1 and 1-0. With the All Whites final FIFA World Cup™ qualifying matches against New Caledonia and the Solomon Islands not scheduled until March 2013 the international friendly serves as an opportunity to keep the squad playing in the lead up to those fixtures. New Zealand currently leads the race for the Oceania berth in the intercontinental playoff with the fourth best CONCACAF side in November next year. The winner of the home and away tie will qualify for the 2014 FIFA World Cup™ in Brazil. China is currently ranked 85th out of 208 FIFA countries with New Zealand sitting seven places below them in 92nd. It will be the 13th meeting between China and New Zealand at senior men’s international level after the team’s last met in Wuhan in March last year. That match ended in a 1-1 draw after Michael McGlinchey – who scored two goals in the All Whites recent win over Tahiti – cancelled out a second minute Andrew Boyens own goal. Broadcast coverage of the match is currently being confirmed.
HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会)
CONFUCIUS INSTITUTE NEWS
q From the CIVUW team
Wellington Branch
Gao Xinru (Emily, photo) and Zhang Qian (Melody), two Wellington CI monitored Mandarin Language Assistants (MLA) are coming to the end of their year in New Zealand. Emily provided assistance with the Chinese language programme at Rotorua Boys High School and Melody offered assistance at the Bay of Plenty. Schools who wish to strengthen their Chinese language programme can apply for the placement of an MLA in 2013 through the CIVUW.
p
Emily with students at the speech competition
We wish both Emily and Melody all the best with their careers. Read more: www.victoria.ac.nz/ci/courses-and-programmes/ language-assistants/index.aspx
Rotorua’s success in promoting Chinese language and culture has reached another milestone with the 11th Rotorua Interschools Speech Competition. 175 students from 11 Rotorua based schools participated and numbers of Chinese learners are still increasing to more than 2000 Chinese learners in Rotorua.
The CIVUW has been able to support a great number of language and culture activities in Rotorua and hope that it can continue its support in the years ahead. Read more: www.victoria. ac.nz/ci/news-events/news. aspx#Rotorua-speech n
coming up this month 21 November, Wednesday > > > MEETING DATES FOR THE REST OF 2012 Her Worship Celia Wade-Brown, Mayor of Wellington, “Mayoral Delegations to China”
Blue calico: pretty handcraft from the south of the Yangtze River q From cultural-china.com, 9/2012, edited As blue and white all over, the blue calico is elaborately made of pure cotton cloth, which is weaved manually, through several processes of printing and dyeing techniques. This kind of special handcraft has been popular in the area of the south of Yangtze River since the ancient times, and it is still favoured by people until now. The dye used for printing the blue calico is the indigo tin extracted from bluegrasses, with a clear and bright colour as well as high environment-protection efficiency. The indigo tin can print and dye lucky ornament patterns comprising animals, plants,
flowers and birds, such as the phoenixes, peonies, vases, ruyi (as-you-wish). Besides, they also have dramatic characters from the folk stories enjoyed by the common people. These patterns express the common people’s dreams and expectation of a beautiful future. The printing and dyeing of the blue calico also adopts an old manual technique, which is very interesting and unique. Blue calico is usually used to make clothes and other items for daily use.
IDIOM OF THE MONTH (from George Mills) 风向转变时,有人筑墙,有人造风车 fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē
Some people try to counteract change, others take advantage of it (Literally: When the wind of change blows, some build walls while others build windmills). The various simple and original patterns formed by blue and white colours have a fresh and natural charm and the local flavour of the south of the Yangtze River. Due to the simple blue and white designs and colours as well as the old manual manufacturing method, blue calico is increasingly favoured in modern times. n
Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
31
ª « ¬ ® ® ¯°±²
¢£ ¡ ¨ © ¥¦ § ¤
32
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
¨©ª«
¬®¯®°
¡¢£¤¥¦¤¥§¤
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
33
34
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
¡ ¢ £¤ ¥¦ §¨© ª «¬® ¯°±²³
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)
房屋装修 本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装 修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、 中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。 做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼 梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑 经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价 格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。
冷气和家庭维修
修衣服 一 . 服装的翻新，熨烫（其中包括西装，休闲装等 各种服装） 二 . 衣服的修理： 1. 上衣：上衣大改小，肥改瘦， 换拉链，修袖边，换领子，改袖口等 2. 裤子：裤子 长改短，肥改瘦，换拉链，改裤边等 三 . 承接被褥，被罩的翻新定做 ( 羽绒被除外）来 料加工及改换被罩拉链等。 郑重承诺要以全市最低的价格，最精准的技术，最热 心的服务惠顾广大顾客 , Ph:0210568666
搬家公司 业务范围：长短途货物运 输，惠灵顿--奥克兰及沿 途大小城镇（南岛也可 以），搬家服务，可提供 自助式搬家服务，trade me pick up。价格合理公 道。联系人：Jake ( 阿 明) ，电话：3844681， 021-519983.
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
制作收款台、陈列柜 为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.
Classprint 华人印刷厂 厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜 单，名片，信纸，标签，书籍， 传单，菜单等所有印刷服务， 更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz
Learning ENGLISH ?
搬家公司 承 接 c i t y 周 边 搬 家 业 务， 自 助 式 搬 家 服 务。 价 格 合 理。联系方式：021-1009297 （9:00am—6:00pm）
阿明
Peter’s华人汽修行
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119. 水管，下水道,排水沟,煤气管道
安装修理
新西兰
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明
园艺服务 服务项目包括：砍树，修剪树枝， 修割草坪，垃圾清理，洗房服务等。 收费低，价格合理。 联系人：Jake ( 阿明 ) ，电话： 3844681,021-519983.
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
我们保证：我们的服务是一流的！准时 新装冷房，维修雪柜，炸 的！第一个工作小时免费！或者当我们 赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是 炉，水喉，水管，排气 免费！24小时7天服务（限定在某些特定 街区）紧急电话：0211503400或免费电 扇，油烟机，装空调，热 话：08004781930(英语） 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 家庭装修改造 间，门窗，车库卷门，贴 别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年 瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程： 或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷 砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保， 余氏机械制冷 并保证价格更低，质量更好，速度更快。 专业维修有限公司 欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工 程；冷暖保温陈列柜； 汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司 低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。 兰专业装修经验，承接家庭 电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、 手机：021-1177941
注册电工
35
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
抹灰、墙纸、地板等服务。 免费报价，优良品质，价格 合理，有合同保障，保证按 时完成。一次性报价， 绝对 没有任何隐藏费用。我们本 着诚信为本为您提供专业的 服务。请致电 沈先生 0221500537 04-9385583
平价剪发
惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)
Computer&Network Clinic 695-3
专业电脑及网络服务与维修，主要业 务范围包括： 电脑维修，升级，电脑病毒清除，上 门维修服务，数据恢复和迁移，网络 附加存储设置，领域电子邮件注册， 宽带/有线路由器设置，电脑组装。 地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：
Street,
Te
repair@computerandnetworkclinic.co.nz
华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求 质量最高，工期最短，价格最低，售后 服务最好！主要服务：旧房改造，卫生 间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼 梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室 内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。
华语教车
专业电工,冷气工
多年丰富教车经验, 熟知考试 路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时 包过路考。电话021-2155599 (短信也可).
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
贝氏针灸 祖传中医 针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸 妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮 喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、 胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高 血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。 电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
億隆堂
洗刷刷清洁
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
服务项目包括家庭&商业清 洁，室内&汽车地毯清洗，地 板抛光，玻璃清洗。 电话：022-1391289James
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.
专业钢琴教学 拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经 验, 针对考级或个人需要安排课程, 联 络电话 021-0608866.
MY ADUIO your best choice
男、女剪发均 10 元，请提 前 电 话 预 约。 电 话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。 我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS
剪发化妆
阿辉剪发
男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘 发50元，可染发。预约电 话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424或049708778.
Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗 安装专业汽车音响防盗 安装 销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch
价格合理，专业安装，永久安装保修服务。 联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington
喜洋洋经济快递
顺达奶粉邮寄
新政策下正规出口 奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75
新 政 策 正 规 出 口， 原 装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮 费， 金 装 1 段 $208、2 段 $210、3 段 $190、4 段 $198， 电 话： 021396298、5861099
程光快递 www.flyway.co.nz
正规公司，安全可靠， 平价销售
急招业务员，需有驾 照。
奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington
多种优质大、中、小提琴，配 件及乐谱出售，专业琴师主理 并个别教授小提琴，欢迎加入 我们的交响乐团。请联系（英 文 ）：04-2329200 或 查 阅 www.virtuosostrings.co.nz
电脑专家 维修：笔记本、台式机、IPAD，移动 硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬 件安装、升级，局域网组建，宽带调 试，病毒查杀，数据恢复。网页设计， 主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.
36
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
多种优质大、中、小提琴，配 件及乐谱出售，专业琴师主理 并个别教授小提琴，欢迎加入 我们的交响乐团。请联系（英 文 ）：04-2329200 或 查 阅 www.virtuosostrings.co.nz
房屋出售
投资良机
UPPER HUTT 两室一厅Flat出售， 地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自 住皆佳, 交通方便，近学校，长 期稳定租户，投资回报高，租金收 入$190-$200PW. Asking price: $105,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信 息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778
诚聘
清洁生意急售 因本人身体不适，现把家庭清 洁急售，客户稳定，易操作。 有意请联系：02102919520.
生意出售
687-3-6
北帕市中心商业街有一面包 和咖啡店，上居下铺。楼上 三房一厅，铺可座30多人， 成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财 工具齐全，创业和移民首 选，可担保申请数个海外劳 工名额，因另有发展，忍痛 出售，价格面议，有意请 电：021-2141898. 690-3
For Sale Ex KFC Building -Good Location. -Corner of Market Grove & Ward st., -Close to Westfield Queensgate shopping center - Holding of net income $114,800-00 plus G.S.T -Freehold corner site 838 m2 - Carpark 12-14 -Building Area 267m2
694-3
-A built in cool room -Air condition & heating system -Dinning area on ground floor & first floor. - A drive through facility -Suit owner occupier to run the similar type of business - Developers to redevelop the site for apartments & shops -Building height is 12 m max (4 levels max. ) -Hutt city council is well supported and will fully subsidy the impact levy and consent fees. Any interested parties please contact Andrew 021481556
市中心 chow mein cube 招聘 full time 熟手 炒锅师傅。联系电话 0212803801 另招 part time 一名，男女均可。英文流利。 做事认真勤劳。工作时间周一至周五 11 点至 2 点。联系电话 021460790 市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工一名。需有 厨房经验。联系电话 022 078 1692
诚聘优秀发型师 本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商 业街，现诚聘经验专业发型师。要求技 术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流 利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优 厚，可办工签。有意者请来电或亲临面 谈。电话 : 021 88 33 89
招聘
诚聘
诚招全职零售业店长/管理经理一名。具 有高度责任心及对工作充满激情，良好地 团队管理、店面运营及顾客服务能力。需 流利英文，有经验者优先，可考虑应届毕 业生。联系电话：021-2397912，请发简 历至candyrain36@hotmail.com
文记诚聘一名Full-time店员（包 括送货），需要能说英语，国语， 粤语。有经验者优先。有意者请 前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.
招聘
招聘
位于市中心招晚上办公室清洁 市中心日本餐厅招Manager一 人员 另外招晚上外卖人员（并可协 名，前台服务生数名。有意 助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.
招聘
招聘推拿师
诚聘
City 寿司店诚聘Full-time寿 司工及收银员，流利英文， 手脚快。有意者请电：0277874400.
Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验 者优先，无经验者提供培训。色情勿 扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。
市中心中餐馆招聘厨房帮工 一名，有经验者优先，服务 生多名。联系电话：3843288 或0210605507.
咖啡店连物业出售
招聘 - 繁忙按摩院
招聘
诚聘
hawera市中心，客源稳定， 利润高，临近超市银行， 可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生
南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友 善老板，高素质客源，自由时段，无 需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036
中医理疗诊所招聘中医保 健按摩师一名，无需工作 经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com
诚聘建筑装修工人，领工或 学徒，要求认真负责，吃苦 耐劳，自备车，薪金优厚， 具体面议，电，0211010163
Lower Hutt餐馆出售
诚聘
座位80至90，市中心，地点 好，设备齐全，退休出售，价 格面议，有商量。请电：045694002或021-328118.
市中心中餐厅诚聘服务员， 需流利英文，有工作经验者 优先. 电话：3878417 0272393223
Wellington & Lower Hutt retail printing shop looking for full time sales assistants. Job type: embroidery, logo design,printing, customer service Need computer skill, good English communication skill, hard worker. Need to have work permit or PR. Please send CV to kittyshaowlg@hotmail.com or call 021 1400 199
Island Bay 快餐店招聘 Full-time 厨师一名、parttime 数名，需基本英文沟通。 有意请电：021-2110033.
招聘
诚聘
诚聘
清洁生意出售
诚聘
CBD 办 公 室 商 业 清 洁 生 意 出 售，每月 $5,600+ G S T，因年底 回 国 急 售， 有 意 者 请 电：0275201858，非诚勿扰。
St Pierre’s Sushi, Lower Hutt, Queensgate shopping mall, 急招 厨房帮工，要求能工作平时和周 末，请联系 Edith：04-5862093.
招聘
市中心餐馆现招勤奋、有责 Queensgate Mall 快餐店招 任心的楼面服务生，part- 聘 Part-time 服务生两名， 说流利英语或有经验者优先。 time。 联系电话：021-300189. 有意请电：021-02410819.
生意出售
生意出售
诚聘
招聘
Wellington市区中西快餐店急售， 独市生意，已经营9年，租金低， 利润高，易打理，因身体问题， 现接受任何合理价位。有意请 电：021-1893411 非诚勿扰。
Lunchbar：Hutt Valley工业区， 早6午3，东主9年，$200的便宜周 租，售价$49,000+货，不可多得， 来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110
Wellington CBD中餐馆诚聘熟 手厨师一名，要有最少三年以 上现代广东菜经验。有意者请 电：021-383838.
位于Courtenay Place 东南亚 餐厅现招女服务员，英语流 利，有经验者优先。有意请 电：3859555, 021-0552085
Dairy 出售
生意出售
招商业清洁工
Napier 好区 Dairy 出售， 环 境 优 美 安 全，T / O 平 均 18600/ 周香烟少，租约长，现诚售， 0211062680，QQ772031508 请注 明 Dairy.
招聘
TAKEAWAY:中西餐,周租仅$400,周营 业额$10,000,营业时间周一.周二 4:00pm—9:00pm;周三--周日11:00am— 9:00pm,售价:$238,000+货有意者请联 系：Benny Wang, 04-4990543, 021158-5110
高薪聘请商业清洁工. 晚上在 upper hutt, lower hutt, 或 wellington 中心工作. 有经验 有车者多得工资. 0226908179
惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。
Lunch bar 出售
生意出售
招聘
诚聘
诚聘
Grenada North, Tawa 生意或者 （生意+物业）出售，业主计划退 休，生意稳定，独市生意，一周五 天营业，是夫妻生意最佳选择。有 意请电：021-2076378.
中餐馆：PETONE,可容纳100120人，周租$630.有意者请联 系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110
诚聘
招聘
生意出售
支付乡音广告费
Porirua Fish&chips（无中餐）和 杂货店出售，近学校， 旺街，前 铺后居，可分开出售，铺租低。生 意稳定，最佳的家庭生意。有意者 请电：021-0306913.
请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
诚聘
Karori Bakery 诚招有经验面 市中心洗衣店诚聘一名Part- 市中心美容院诚聘女美容师， 有相关经验者优先，无经验者 包师（baker）一名，有意者 请电：021-569668 or 021- t i m e 送 货 司 机 ， 有 意 者 请 可提供培训。要求认真负责， 电：3851999或021-315718. 诚实勤恳。有意者请电：021718518. 02477456.
Elsdon-Porirua
诚聘
招汽车钣金喷漆工
诚聘清洁工，每周25至30小 时，需有税号。另诚征连锁生 意合作伙伴，以夫妇为佳。 有 意者请电：3883688 （晚）， 021-0429213 （白天）。
本车行业务发展，需有经验的钣金 喷漆工（P a r t - t i m e）一名，工作 时间、地点灵活。可成为您的业余 收入。联系电话：022-0446033.
商业清洁生意急售
DOMINOS PIZZA 诚聘家庭帮工 按摩院$1500/天 招聘DRIVER和MAKER 招亮丽女生。学费生活费压 Churton Park一家庭诚 工 作 地 点 在 市 中 心 力 大 急 需 现 金 吗 ？ 我 们 可 聘家庭帮工，周一至周 店，NEWTOWN,MIRAMAR或者 以 为 你 提 供 一 份 日 薪 可 达 五，上午4-5小时，主 NORTHLAND店，现诚聘DRIV- $1500的现金工作，随时上 要负责煮饭（三个大人 ER和PIZZA MAKER。 班随时有收入，自由时段， 及一个小孩）及简单家 要求英文流利，有责任心能 无须经验，安全隐私。高素 务。薪金面议。有意者 够独立工作，无需经验。 质客源，多豪客、包夜、伴 工 作 时 间 一 般 5 点 以 后 开 游，任你选。有意请电021- 请联系0212343675,04始，有意者请电021375886 638821 (Lilly). 4789928（晚8点前）或 Tony QQ：39102356
生意出售 Porirua杂货店出售。高营业额， 带三室住房，租金低廉。学校对 面。售价便宜，保一年回本。详 情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。
682-6
P o r i r u a 招 炒 锅 、 接 单 本店铺招聘熟手炒锅、帮工、 诚招Reception 一名，需 懂中英文，无需经验。电 员，Full-time Part-time 均 可 ， 最 好 会 做 炸 炉 。 电 炸炉，包食宿，薪优。详情请 话：04-4993694, 027-6660942. 话;2359168. 电：021-705682.
Elsdon-Porirua商铺。对面是：Mana college，小学和公园。店内有两个Walking Chiller。适合肉店，中国快餐店，Fish N chips，蔬菜水果店，Pizza店，或者Laundry。房租 $250/pw,包括GST,有意者请 电：2377299，或021 0610925（请说英文） 。
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
诚招厨师、厨房 帮工、服务员数 名，有经验者优 先，可协助办理工 签、PR。 有意者请联系： 021-772520.
招聘
中医诊所招聘推拿员工，市 区工作，工资从优， 请电：027-5024561
招聘 Karori蔬菜店招聘part-time员 工，男女各一名，要求：英文流 利，工作勤快，做事细心，愿意周 末做工，负责：卸货，包装，清 洁，收银。请联络：4763790.
南岛繁忙按摩院招聘 南岛旺店现招年轻亮丽女性 , 平均 $1000/ 天丰厚收入 , 友善老板 , 良好 和隐私的工作环境 , 高素质客源 , 自 由时段 , 无需任何工作经验 , 包住宿 . 有意请电 : 022-1995036
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
694-2
18岁？漂亮？ 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
乡音招聘:报刊采编记者,电台主持编辑
PRPORTER/EDITOR(Chinese) This is an exciting and challenging position where you will be able to build on your own experi693-3 ence in a multimedia environment. You will also enjoy an excellent remuneration package with a great team. We are looking for an experienced Chinese journalist/Editor, Newsroom experience, a good grasp of investigative reporting skills and expertise in social media is essential. If you are: Creative and excellent at developing original ideas Fluent in writing and speaking both of English and Chinese Strong interviewing skills; relevant work experience; team player . Email:homevoice@homevoice.co.nzTel: 04 3800-288 PO Box 14432, wellington
诚聘
招商业清洁工
市中心诚聘有经验的美容师或按摩 师，full time 或 part time 均可， 美容师必须英语流利，无经验者可 提供培训。有意者请电话或信息： 021811868
高薪聘请商业清洁工. 晚上在upper hutt, lower hutt, 或wellington 中心工作. 有经验有车者 多得工资. 0226908179
AC International
The Terrace 好房出租
ACI House - Single room from $185 per week Handy to Victoria and Massey Universities, Weltec, Whitireia city campus, language schools T: 04 384 6735, 021 666168
在The Terrace上，Kia Maia International Students Christian Hostel。现有好房出租，2 月中旬即可入住，只招国际学生， 环境温暖舒适，家庭氛围，英语 交流环境。包：水电，家具，上 网，主食有多种选择（可选中餐） 692-3 。 单人房$260/周。双人房，每 人$210/周。Welcome to visit our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或 021-1791465. Email: grwallis@ gmail.com English Only
STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY
任职要求: 1,新闻学,传播学,广告学等相关专业,本科学历以上,硕士优先 2,有记者工作经验,熟悉采访,编辑流程,有电台,电视台主持人工作经验优先, 3,熟练使用平面设计,音频,视频编辑软件 4,具有较强责任心和进取心,重视团队精神 联系方式:Email:homevoice@homevoice.co.nz PO Box 14432, wellington
E: ryoung@acinternational. co.nz
招聘
Brooklyn
双人间招单人，5分钟到星期 市中心繁忙按摩院，位置 大 天早市，门口七路车站，房间整 好。无年龄限制。可包住宿。 洁，阳光好，包家具、电、宽带上 网，短租$160. 长期租可议。电 电话：021-1309449 话：04-9723988, 021-0364669.
西餐厅招聘
诚聘
诚聘
Brooklyn
市中心西餐厅招聘 F u l l - t i m e 厨师或甜品部门工作，或者有 西厨经验，有意者请电 J a s o n 04-4727836, 021-0733305.
Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826
Part-time cleaner City Motel招part-time cleaner, 每周五天，每天四小时。 联系人Dolly 电话：384 9809。
单人间出租，整洁光线足，包 家具和宽带，有车位。门前既 公车站直达维大，梅西。房租 : $110/ p w , 欢 迎 看 房。 电 话 : 0211893629 或 3852450（晚）
诚聘
诚招
诚聘 Take-away 招 Part-time 厨 师一名，有 Fish-chips 经 验 者 优 先， 有 意 者 请 电： 9391337 或 021-1685786.
J o h n s o n v i l l e N o o d l e Tawa 寿司店诚招工一名， C a n t e e n 现诚招吃苦耐劳、 需英文良好， 可协助工签。 诚实肯干厨师。有意者请联 电话：0212061092 系：021-664688.
诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工， 需懂基本英文，有意请电： 4769089.
Porirua 面点高薪聘请女长工 油漆公司招油漆工或帮工，要 接单员一名，另招part-time 求有工作许可，身体健康能适 一 名 ， 需 英 文 流 利 ， 有 意 请 应体力劳动，欢迎暑期勤工俭 学。电话或短信：021-0343120 电：2376568,021-02432892. Jack
诚聘
招聘
招聘 市中心chow mein cube招聘full time 熟 手炒锅师傅。联系电话0212803801 另招part time一名，男女均可。英文流 利。做事认真勤劳。工作时间周一至周五 11点至2点。联系电话021460790 市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工一名。需 有厨房经验。联系电话022 078 1692
威灵顿地区快餐店，招Fulltime或part-time。均可，有意 者请电：04-4796715
市中心按摩院招聘按摩 师、沐足师，色情勿扰！ 电话：04-8033820.
Life Pharmacy James Smith诚聘
支付乡音广告费
招聘
惠灵顿中旅社诚聘旅游顾 问一名，有相关经验或讲 arins柜台经理，要求精 广 东 话 者 优 先 ， 请 发 简 历 C通l英 语、国语、粤语，表达 至：wlg@chinatravel.co.nz 能 力 强 ， 乐 于 与 人 沟 通 ， 有
诚聘 Levin知名面馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨 师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级 厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先， 待遇面议，有意者请致电(06) 367 9868
亲和力，性格开朗，有相关 经验者优先考虑。请提供 你的简历致店里，或致电 Erin Williams：04-4991466 或Email：jamessmith@ lifephamacy.co.nz
请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们 的银行账户，广告内容可 通过传真、电子邮件（Ｅ ｍａｉｌ）、手机短信或 直接打电话告诉我们！即 省时间！又方便！
Churton Park 有一间双人房招单人居住，欢迎不吸烟 爱干净，最好是工作的男或女士居住， 包电、电话、上网费及家具等。$140， 交 通 s h o p p i n g 方 便。 如 不 上 网 可 减 $20。有意请电：4779-168 或留言。
Cuba ST 位于 Cuba 街 Hell Pizza 后方豪华两 室一厅公寓中的一间宽敞双人房招 租。1 分钟步行至 Y a n’s 超市，5 分 钟步行至梅西。交通方便，宁静舒适。 $185/PW。联系电话：0211167703
City (Webb St)
Hataitai 超大单人房出租，阳光好，包家 具、宽带，有车位，门前多路公 车直达市区。 $140每周。另招油 漆工数名。电话：04-9723988， 021-986918.
City（Te Aro）
Johnsonville
Iona Towers, Abel Smith Street, 两 房 公 寓 出 租， 带 停 车 位， 免 费 热水，部分家具。$390 P W . 11 月 3 日后可入住。联系电话：0277149436 （英文）
位于 JOHNVSONVILLE MALL 附近一大双 人间现招一单人，环境幽雅，安静舒 适，交通便利，5 分钟到 JOHNSONVILLE MALL，友善房东，$135/week ，包网， 分摊电费。有意者请电 02102630188
City
Johnsonville
惠灵顿公寓房整租，3 房顶楼，大露台。 位于市中心，CUBA ST. 交通极其便利。 3 大双人房，包电器，每周 $660.。有 意者请联系 021 55 00 55 （可中文） 或 027 336 1629 （只能读英文短信） 或 qq 707 801 747
现有一大房间，招单人，家具 齐全，阳光充足，二、三分钟 到Mall，公车站、火车站、超 市，$130/周，包电和上网，有意 请电：4781598.
City大单人房招房客
Johnsonville
位于The Terrace 附近一大单人 房招租，光线好，房间整洁，近维 大、city、早市和车站，$110+EXP PER WEEK. 有意者请联系：0211093815 陈先生。
两房一厅，交通便利$320一周,友善房 东。另有用了四个月小冰箱，双人床， 沙发床，老式木梳妆台，翻新木抽屉柜 出售，非常好状况。欢迎来看。 短信/ 电话 0210374189 （中英文）
City
暑期特价karori房子出租
City Yan's 华人超市对面公寓两室 一厅 其中一间招室友，提供基本家 具 ,$210 全包。整租也可以，有车位。 有意者请致电：027-608 8886（短信） 或 QQ 170745274 11 月入住 欢迎 看房。
两大单人房($100/pw)及超大双人房 ($120/pw). 步行2至3分钟到shopping mall,图书馆,公车站.提供家具,宽带. 欢迎爱干净,安静,无烟,无宠人士.11月 份可入住. 联络Alice 0210516505 短 讯必复.
广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点 过时顺延下期 广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期） 先交费,后刊登
BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00
广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算 一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。 原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：
付款方式: * * * * *
现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。
请务必选用带有 收据栏的存款单 请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话 请在此填写您广告里的联 系电话号码作查账参考号
存款日期 此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名
请在此填写乡音BNZ账号
注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果 负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。
"
分 类 小 广 告 刊 登 说 明
693-3
693-3
693-3
Yan’s超市附近豪华两室一厅公寓 中的一间宽敞双人房招租。 环境舒适，交通便利。 $195/周，包电+宽带。欢迎看房， 联系电话：0211167703
招工
诚聘
37
38
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
惠灵顿华人车行
Karori 靓房出租 一房一厅带独立卫浴的单元靓房，位于Karori无尾静街，独立出入，提供电话及宽带上 网。房间阳光好，有车位，近车站 3、17 、18路，房租＄180/WK（Exp另计）。 同时另有一大房招单人，房租＄120/WK（Exp 另计）。有意请电022-0083326预约看房。
Lower Hutt 市中心 High ST 有单人房出租，阳光充足， 整洁安静，包水电煤气、家具及无限 宽带上网，门前bus站，各路线车直达 Queensgate和 Weltec。每周$125. 有 意者请电5286246 或 021-1292389.
Karori
Lower Hutt
现有独立三房出租，环境好，10 分钟步行到Karori Mall，家具全 包，$360/PW. 另有单人房带独立 卫浴，$170/W. 单人房$140/PW. 联 系电话：021-2397912.
现有 Alicetown 两房一厅加书房单位, 交通方便, 有车位, 周租$250. 另有 Moera 两房一厅单位, 近学校, 有 车位, 周租$220. 有意者请电: 5860092 (晚上 6pm 后)
Kelburn
招租
海景三大房， 阳光好，新地毯， 包家具，每房间$119起 有宽带， 近维大和市区，门口有bus . 有意 者请电或发短信到021 102 1458 或 许478 6625
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
Newtown
699-3
三层楼 Townhouse 现有 一间双人房招单身租 客。 家 具 全， 半 分 钟 到 巴 士 站， 两 分 钟 到 Newtown shop，沿街可 免 费 停 车。$130 每 周 + 电杂费，如有意者请 电：3895818 o r 0211578358. 698-3
Miramar 单人间招房客，阳光 好，近 Miramar 中心，$120（全 包）， 可 议， 联 系 电 话：0277874400
Newtown
Khandallah 整房招租
Miramar
三房一卫，阳光充足，环境安全安静， 有 后 院， 大 量 储 物 空 间， 景 色 好， 5 分钟步行到公车站，5 分钟车到 N e w World 及 Khandallah Village, 大量车 位。 周 租：$390， 联 系：0211425730 Tony
有两双人房一厅出租，宽敞明 亮，交通便利，近Shopping Centre及巴士站。$330 PER WEEK. PHONE:021-1005138.
一单 / 双人房招房客，房子为 3 层楼现 代化 Townhouse，房间位于一楼，独立 卫浴，提供双人床、桌子以及基本家具， 170/PW, 电网 share。联系电话：0211314021 or 021-02873629.
售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公 里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。 电话 02108278408
683-6
乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸 同步发行。 更快捷，更方便。 689-3
UPPER
HUTT
686-3
售车
两室一厅的两层独立单元FLAT, 整洁, 安静, 阳光充足. 有车位, 近SHOPPING, 近中, 小学和公共汽车站. , 提供冰箱, 洗衣机, 微波炉和基本家具, 房东负责 除草. $190/week. 电话: 021 2250075
Toyota Levin 95年银色两门自动挡小 车，车况良好，经济实用 公里数15.1W， 1.5的排量 , 规律保养, wof到11月, 路税到明年2月。因换大车 现售 $2500 电话：0297761688
Kilbirnie
Miramar
Newtown
Upper Hutt Flatmate
低价二手车
近PAK N Save 有房出租，另有一 间套房，阳光充足，近公车站，包 家具、水电，价格面议。联系电 话：3878688, 021-2934649.
现有一超大双人房出租，独立卫 浴，近New World，交通方便， 包水电，$140per week. 联系电 话：021-02602125
216 Riddiford，Newtown。 超 大 双人房，带一个车位和简单家具，1 分钟步行到超市和车站，单人$150/ W+expense, 双人$180/W + EXPENSE. 随时入住。电话：022-0908508, 0211080537.
双人房一间，新装修，阳光、整洁，院 内停车，安静地区，步行5分钟到市中 心，shopping mall，Pak’n save, 火车 站、汽车站。$100包电费。双人面议。电 话：022-6018086, 04-9767029.
1991年马自达Familiar,专业技 师鉴定，车况好，无任何发动 机变速箱问题，售价$1600. 电话 0211288558
Lower Hutt
Mt cook
招租
Woodridge大双人房招单人
售车
LOWER HUTT市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周$120PW+ EXP，交通方便，无线上网，包部 分家俱。招爱干净人士，有意者请 电：04-5664806，022-6427318。
双人靓房，海景阳光，一分钟到 梅西，二分钟到Yan’s。 中英环 境，基本全包。干净人士欢迎来 讯。单人$185，双人加$30。 电 话：9763804, 027-3925982.
位于Newtown一现代化townhouse，2分 钟到bus stop，近New World现有一间 大双人房，提供床和桌子、大衣柜，单 人180，双人200，电、网share，有意 者请联系：021-1314021 anytime
Woodridge新房招租，环境优美， 包家具，share电费，上网，门口 Bus站去City、Johnsonville， 近超市。$110/WEEK. 有意者请 电：021-490830 Jack
2002年 Mercedes-Benz C180 for sale. 13万1千公里，车况及佳， 由于个人原因现仅售$9999，有意 者请联系吕先生02102604041，非 诚勿扰，价格可议！
Lower Hutt
Mt Cook
招租
单人房间出租，近Massey和 High School，包电费，基本家 具，每周$100. 电话：3859735 ， 021-0530708.
三层楼townhouse，位于Newtown, 出租 一楼单/双人房，有独立卫浴，落地门 窗，提供床和课桌及衣柜，单人180， 双人200，电、网share，近bus站和New World，有意者请电：021-02873629 anytime
出售无敌海景地皮
支付乡音广告费 请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我 们的银行账户，广告内 容可通过传真、电子邮 件（Ｅｍａｉｌ）、手 机短信或直接打电话告 诉我们！即省时间！又 方便！ 厨房电器设备出售
Lower Hutt High St 市中心大房招 租，单人或双人亦可，近巴士站与 Queensgate，交通出入方便，包水 电与上网。有意请电：021-328118 或 021-02622002
Lower Hutt
Mt cook
双人大房招单人，包基本家 具、水电、宽带上网，好区静 街，交通方便。价格每周$130. 联系电话：04-5675775, 或 021-02567959.
梅西附近，Mt Cook现有超大双人房招租，5 分钟步行到Yan’s超市，门口有Bus，周末 有早市，路边可停车，Telstra clear Cable 网，gas heater。$170/WEEK 全包。如 有爱干净的单身人士想住，请联系：02102850901
2BDR two level unit. Heat pump, insulation, sunny, osp。Rent $280.00 to $300.00 PH：021 910 270
位置于新开发区NEWLANDS，2150平米，开 车到市区仅十分钟车 程，升值机会大，投资 置业首选。欢迎实地考 察。白天：3801268， 晚上：3800088.
Lower Hutt
Mt Victoria
SILVERSTREAM
乡音通告
Lower Hutt 近Petone 双人房招单人 或双人，近车站交通便利，包家具新地 毯，招爱干净无宠物人士。 周租单人$100, 双人$150, Share 电，煤气.即可入住，有意联系：042100451/0226206618.
PETONE
超大双人间出租，$160 ／ 周。有意者请联系：0211368132
2 bdr unit, close to all amenities, sunny, recently repainted. Shower over 自 2012 年 5 月 1 日 起， 小 bath。 PH: 021 910 270 广告价格已进行了调整。
Lower Hutt 市中心招租
Newlands
Tawa
Lower Hutt High St， 小房间 出租，出入方便，近巴士站与商 店，包水电与上网。每周$60，又 另一间大双人房，月底招租，请 电：5898838或021-328118.
双人大房出租，包家具，近公 车站，交通便利。$120/ W E E K , 分摊电费、网费，有车库。有 意请电：021-02232332.
有一大单人房招房客，位于Tawa， 交通方便，近火车站和bus站，包 水电，包上网，租金$100，友善房 东。有意者请联系，电话：0210767285, 04-3810218 （白天）
Lower Hutt
Newtown
市中心现有一双人房出租，安静街 区，近Queensgate,火车站，汽车 站。$125每周，包简单家具和上网 及电费。联系电话：0226446558 ，04-5702238
三层楼 Townhouse 现有一间双人房招单 身租客。家具全，半分钟到巴士站，两 分钟到 Newtown shop，沿街可免费停 车。$130 每周 + 电杂费，如有意者请电： 3895818 or 021-1578358.
Lower Hutt
支付乡音广告费
现有一整套3房2卫靓房出租,现 代 厨 房 , 超 大 花 园 , 带 有 户 外 spa, 近 Queensgage mall, 步 行 8 分 钟 到 w o b u r n 火车站 , D V S 系统 , 阳光充 足 , $430/ 周。有意者请联系：H e l e n 0212529997.
Lower Hutt 双人大房，包家具水电上网， 近购物交通方便，单人$120/ pw，双人面议。电话：9701266 ，0211825020
698-3
请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我 们的银行账户，广告内 容可通过传真、电子邮 件（Ｅｍａｉｌ）、手 机短信或直接打电话告 诉我们！即省时间！又 方便！ 695-3
688-3
691-3
新 的 价 格 为： 每 格 每 期 693-3
$10，三期优惠价 $15。 由此引起的不便，敬请谅解。
1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 686-3 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生
¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨© ª ¡¢¡£ ¤ « ¬® ¥¦ §¨ © ¯ ª°« ¬°« ®°« §¨ ±¯°± ² ³ ² ¥¦ ´³§¨
¡
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
39
宁波政府：镇海事件无人死亡 扣留51人 13人被采取强制措施 散布大学生死亡谣言者被查获 继PX项目28日被正式叫停后，备受关注 的浙江宁波镇海事件29日又有了新进展。 当天，宁波市政府新闻办举行新闻发布 会，就镇海炼化扩建一体化项目前期工作引发 的民众上访和集聚事件作出了解释和说明。相 关负责人表示，事件中，警方扣留51人，其中 13人被依法采取强制措施；一名男子被刑事拘 留；没有发生恶性事件，绝对没有人员死亡。
PX
编者按：北京时间29日18时许，浙江宁波市政府新闻办公室召开新闻发布会。 新闻发布会由宁波市政府副秘书长、新闻发言人张延主持，宁波市副市长陈仲
朝、宁波市公安局副局长励健参加。发布会采用记者提问的形式进行。在15分钟的 时间里，回答了外界比较关切的几个问题。以下为问答选摘（均据镇海新闻网）：
1 问?
近段时间，由镇海炼化扩建一体化项目前期工作引发的民 众上访和集聚，引起了广大民众的高度关注。那么，这究竟是 什么样的项目？
投资500多亿建PX项目？不实！ 陈仲朝 ：首先，我要强调，镇海炼 化扩建一体化项目到昨天（10 月 28 日） 为止，还只是处于前期准备阶段。 大家都知道，石化产品是国民经济 发展的重要基础原料，目前中国石化基 础原料供给不足，需要从日本、韩国等 地进口。 镇海炼化分公司是中国最大的炼油 企业，为了更好地发挥优势，生产替代
2 问?
4 问?
有媒体和网络微博说，警察在这次事件中乱抓人、乱打人，是否有这种情况？网上还说宁波大 学有女学生在事件中丧生，是否确有其事？
绝大多数民众理性表达诉求 没有发生恶性事件 励健 ：在这次事件中，绝大多数表 达诉求的民众是理性的，但也有少数人 员采取了过激的、不正当的甚至违法的 行为。公安机关在维持秩序时坚持依法 行事，对理性表达诉求的民众，民警都 是加强保护、耐心解释劝导 ；对有违法 行为的聚集人员，公安机关及时采取措 施，防止其行为伤害到其他民众。 10 月 26 日 17 时许，在镇海甬江隧 道口，一名送饭水的辅助工作人员遭到 了聚集人员围堵殴打，执勤民警上前维 持秩序时，近 100 名聚集人员用石头、 砖块向民警攻击，当场就有多名民警被 砸伤。当晚 19 时和 20 时许，部分聚集 人员先后将一辆私家车和一辆警车推
翻，还出现了打砸行为，聚集人员最多 时达到 1000 余人。在持续劝导无效的 情况下，为避免更多违法行为发生导致 更大损害，晚上 23 时许，公安机关采 取措施驱散了聚集人员，并当场扣留 51 人，其中 13 人已被依法采取刑事强制 措施。 10 月 27 日、28 日，海曙天一广场、 镇海甬江隧道附近也出现人员聚集，多 数民众在劝导下离开了聚集现场。有少 数人员不听劝导，公安民警将其带离现 场，教育后释放。 10 月 28 日晚，坚决不上 PX 项目信 息发布后，大多数聚集人员自发离去， 但也有少数人不听劝导，公安机关对现
场的聚集人员进行了劝离，到晚上 23 时 许恢复了正常的社会秩序。当晚，民警 还发现一名聚集人员身上带有刀具、辣 椒粉等物品，立即对其采取措施。 目前，该男子已被刑事拘留，案件 正在调查中。 整个过程中，公安民警坚持理性、 文明、平和执法，没有乱抓人、乱打人， 对违法行为依法进行了及时制止。其间， 没有发生恶性事件，绝对没有人员死亡。 网传有宁波大学一女学生在事件中死 亡，这一信息纯属谣言。散布谣言者史 某某（女，安徽籍，现住宁波镇海后施） 已被警方查获。被谣传死亡的郑某某为 宁波工程学院学生，目前正常上学。
外国进口产品，提高国际竞争力，项目 投资方与宁波市商谈，提出了镇海炼化 扩建一体化项目。 这里需要澄清一个概念，就是前期 准备中的镇海炼化扩建一体化项目包括 多个装置，PX 仅仅只是其中的一个装置。 所以，网上传言“宁波投资 500 多亿元 人民币建 PX 项目”，这是与事实是不符 的。
现在政府已明确宣布坚决不上PX项目。那么，镇海炼化扩 建一体化项目以后还有没有建设的可能？
一体化项目前期工作已停止推进 陈仲朝 ：正如我前面所说的，在前 期准备镇海炼化扩建一体化项目时，项 目投资方提出的方案中，包括了 PX 项目
3 问?
在内的多个子项目。现在 PX 项目已经取 消了，一体化项目前期工作也已停止推 进。
社会上有说法认为，如果这之前镇海炼化扩建一体化项目 多听取民意，可能就不会发生这次民众上访和集聚。
政府充分听取民意 进行民主决策 陈仲朝 ：众所周知，一个重大项目 的建设要经过前期准备、专家科学论证、 国家批准实施等多个环节，时间跨度也 比较长。 镇海炼化扩建一体化项目应该说到 昨天（10 月 28 日）为止，还是处于前 期准备阶段。 在这个项目的前期准备过程中，市 委、市政府就明确提出要广泛征求意见， 进行民主决策、科学决策，充分听取民 意，特别是要听取镇海当地老百姓的意
见，而且也制定了项目环评公示、公众 参与调查、听证会、论证会等工作的计 划和时间安排。在还没有进入这些工作 环节的时候，部分民众表达了对这个项 目的关切，市委、市政府和镇海区委、 区政府立即通过各种渠道广泛听取各界 民众的意见，正是在听取民众意见的基 础上，市委、市政府与项目投资方研究， 果断作出了坚决不上 PX 项目的决定，并 停止推进镇海炼化扩建一体化项目的前 期工作。
▲宁波 PX 事件目前已得以平稳解决。两名工人近日经过镇海炼化厂前。 美联社
■事件已平息，还应反思的是——
如何才能避免下一次“PX 事件” PX 之所以“敏感”，在于官民之间的信任缺失，以及民众知情和参与 权没有得到应有的保障。
▲ 27 日，镇海，民众抗议现场。
事实上，宁波 PX 事件仍旧循着大 连 PX、什邡钼铜、启东排污事件的套路 发生、发展、结束。而这一模式往前可 以追溯到 2007 年的厦门 PX 事件。 宁波 PX 事件，也没有太多新鲜的 地方——要建某一大型重化工项目，项 目遭到民意反对，博弈数日，事件升级， 地方政府做出妥协，项目下马或暂时终 止。值得庆幸的是，这次宁波 PX 事件 得以平稳解决。 北京《新京报》30 日刊发社论文 章指出，宁波 PX 事件结束了，但是 PX 的未来仍然不确定。还应该反思的是， “PX” 是 如 何 一 步 步“ 敏 感 ” 起 来 的， 弄清了这个，才能避免下一个“PX 事件” 的重演。 《新京报》社论指出，PX 项目之所 以成为“敏感”事件，显然，不在于 PX 项目自身，而在于官民之间的信任缺失， 以及民众知情和参与权没有得到应有的 路透社 保障。
文章称，那些地方政府始终没有想 到，PX 这样的重化工项目，不只是政府 和企业的事情，而是关系当地民众利益 的重大公共事务。这样的项目理应从立 项的那一刻起，就全程公开，让民众全 程参与，“如此，民众才会对 PX 项目形 成客观的认识”。 另有分析指出，宁波此次反对 PX 项 目 的“ 邻 避 运 动 ”（Not in my back yard，不要在我的后院搞项目），可谓是 水到渠成。这毫无疑问是民众权利意识 的觉醒。 不过，该分析对比了中美民众的抗 议方式后称，与中国突发式的社会松散 行动的区别在于，美国人的反对行动最 先来自于学术机构和 NGO 的质疑，然后 是社会的相关环保组织的推动，然后是 议员联名上书，然后是白宫官员回应， 然后媒体跟进挖掘报道，次序井然， “无 疑，这才是值得仿效的反对污染项目的 方式”。
·新闻延伸·
什邡市委书记被免职 新去向暂未公布 中共什邡市委、什邡市政府门 户网站“什邡之窗”透露，25 日， 四川省什邡市已召开全市领导干部 大会，经四川省委同意，德阳市委 决定，正式免去左正什邡市委第一 书记及李成金什邡市委书记职务。 此前担任德阳市经开区党工委 书记、管委会主任的李卓，继任什 邡 市 委 书 记 一 职。2009 年 6 月 至 2011 年 10 月，李卓还曾是什邡市 委副书记、市长。什邡正式告别“第 一书记”岁月，升任成都市副市长 的左正，相关组织程序已正式走完。 今年 7 月 1 日开始，因抵制一 大型金属冶炼项目，什邡部分市民 和学生在市委机关门前进行抗议。2 日晚，什邡官方宣布停止该项目建 设。 7 月 5 日，什邡市召开全市干 部大会。大会宣布时任什邡市委书 记的李成金留任，并协助“空降” 什邡兼任该市委第一书记的中共德 阳市委常委、副市长的左正工作。 至于李成金最新动向，截至本 报发稿时，仍无相关消息披露。 北京《新京报》
40
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大陆官媒 ： “改革攻坚，难在对改革者自身的改革”
“深水区”改革是利益博弈 ■“中国式发展”背后的难题——
经济快速发展带来中国式改革难题 垄断行业门槛过高、政府定位不清、民营企业融资难……而这些问题，常常被 喻为改革“难啃的骨头”。 改革与发展的互动，常以多维方式 呈现。经济社会快速发展，新矛盾新问 题必然层出不穷，改革任务就愈加艰巨。 综 合 新 华 社、 上 海《 东 方 早 报 》、 广州《南方都市报》报道，国际金融危 机将新生的光伏产业送入严冬，“市场 没有了，市长不见了，唯一能见到的是 银行催债的。”胡福林感觉这一切变化 仿佛发生在一夜之间。作为温州民营企 业的标杆性人物，面对突然而至的资金 链断裂，被懊恼、自责、无奈折磨了一 夜之后，胡福林选择关掉手机、出国。 这一走，网上关于“眼镜大王‘跑路’” 的新闻铺天盖地。 胡福林的经历折射出现阶段改革的 一系列深层困境 ：垄断行业门槛过高、 政府定位不清、民营企业融资难……而 这些问题，常常被喻为改革“难啃的骨
头”，被看成“重点领域和关键环节”， 是实现科学发展必须跨越的障碍。 与此同时，中国还面临着发展过程 中的各种新矛盾、新问题 ： 大学生就业仍旧困难，而“用工荒” 年复一年地上演，甚至愈演愈烈 ； 2011 年在全球经济危机影响下，国 内实体经济举步维艰，但银行业利润普 遍增长 20％以上 ； “史上最严”的房地产调整政策实 施两年，某些一线城市仍然屡屡出现新 “地王”…… 这些看似矛盾的事实，都指向一个 命题 ：科学发展对“中国式改革”提出 了更高要求。 在改革开放进行了 30 多年之后， “改 革共识”再次成为一个重大而紧迫的命 题，摆到中国公众面前。
■“攻坚克难”背后的思考——
改革久推不动 原有利益格局是阻力 与改革初期“单兵突进”的普惠式改革相比，现在改革面临的阻力要大得多， ▲收入分配改革方案曾被外界解读为——剑指垄断高收 进行综合配套改革往往触及深层利益调整。 入。 CFP 前世界银行高级副行长兼首席经济 学家林毅夫认为，中国目前面临改革与 危机赛跑的严峻局面，改革可能有“副 产品”，但不改革的风险更大。改革不 只是扬汤止沸，更要釜底抽薪。 中国国家行政学院决策咨询部研究 员王小广分析，与改革初期“单兵突进” 的普惠式改革相比，现在改革面临的阻 力要大得多，进行综合配套改革往往触 及深层利益调整。 以备受关注的《工资条例》为例， 作为收入分配制度改革总体方案的一部 分，据悉，《工资条例》因受到垄断行 业强烈反对而“夭折”。 据了解，收入分配制度改革总体方 案的起草工作于 2004 年启动，由中国国 家发改委牵头负责，财政部、人力资源 和社会保障部、国资委等多个部委参与 制订。作为收入分配改革中重要内容的 《工资条例》曾被寄予厚望，但在 2010 年上报国务院之后就销声匿迹了，了解 情况的人士表示，由于争议较多，受到 垄断行业的强烈反对而“夭折”。 虽然《工资条例》出台已无望，但 其讨论小组与收入分配改革方案讨论组 的人士存在着部分重合，垄断行业收入 问题依然是绕不过去的坎。根据中国人 社部劳动工资研究所日前发布的 2011 年《中国薪酬发展报告》，部分行业工 资上涨过快，2007 年企业高管与农民工 收入差距最大达 4553 倍，企业内部近 5 年来高管工资增幅明显超过普通职工工
在中国改革开放进行 了 30 多 年 之 后， 中 共 十 八 大 召 开 之 际，“ 改 革共识”再次成为一 个重 大而紧迫的命题，摆到 公众面前。 大陆官媒新华社 28 日 刊文总结了中共十六 大以来中国的十年改 革与发展，文章称， 十年发 展，中国在并不平坦 的道路上阔步前行， 成就无 愧历史 ；十年改革，中 国在矛盾凸显的“深水 区” 攻 坚 克 难， 寻 求 新 的 突 破，“ 改 革 攻 坚， 难 在对 改革者自身的改革”。 归根到底，“深水区”改 革是利益博弈。
■垄断行业的独断局面呈现新动态——
“央企不会回避改革” “应强迫国企为自己买单” 过去三十年中国国企已取得了长足的进步，但仍配不上它们的所得。
▲收入分配改革方案将以提高低收 入者收入水平为着力点。图为在宁夏回 族自治区银川市南门劳务市场内，几位 工人在摆摊揽活。 新华社 资增幅。 归根到底，“深水区”改革是利益 博弈。 中央党校教授辛鸣认为，改革攻坚， 难在对改革者自身的改革。“改革本来 是要取消机构不合理利益，结果现在有 一些立法，往往是以对口机构来牵头， 反而变成了对机构不合理利益的强化与 合法化”。 王小广认为，现在一些改革久推不 动，一个重要原因是只针对“增量改革” 对象，而无法触动既得利益群体。如果 回避“存量改革”，不打破原有利益格局， 就难以取得重大突破。
在 民 众 的 眼 里， 国 有 企 业 特 别 是 央企一直是“共和国之子”，其也一直 被外界贴有“垄断行业”的标签。央企 获得更多利益是否都要承担更多社会责 任，某些领域是否应该打破央企独断的 局面，这些都是社会所期待的和关注的。 香港《大公报》报道，在新一轮央 企改革呼声日渐强烈的背景下，经济学 家们对国企究竟能推动改革还是牵制改 革争论不休。对此，招商局集团董事长 傅育宁给出的答案是，央企不会回避改 革。 傅育宁坦承，随着社会多元化和不
同利益诉求增加，改革的难度越来越大。 不过，傅育宁强调说，“既然下定决心 走市场经济的道路，今天经济运行中非 市场化因素以及行政主导等都应该成为 改革的目标”。 另 据 北 京 财 经 网 报 道， Breakingviews 大中华区记者赋理近日 刊文指出，过去三十年，中国国企已经 取得了长足的进步，但仍配不上它们的 所得。 赋理援引中国国资委的数据称，自 2003 年开始，国企收入平均每年增加 25%，比同期名义 GDP16% 的增幅要快， “听
“用人机制不改革，国企早晚得死” 国有企业，最难破除的瓶颈是用人机制，这是致命的问题。 身为山东国资掌门人的山东省国资 委主任谭成义，当下面对的发展压力和 改革动力似乎比以往任何时候都强烈。 最新一期的北京《中国经济周刊》 报道，面对近来海内外各界对中国国有 企业的诸如“国进民退”、“国企用人机 制”、“国企负责人薪酬”等焦点和热点 话题，身为一名国企工作者和管理者， 谭成义表达了自己的看法。 谭成义指出，国有企业，最难破除 的瓶颈是用人机制，这是致命的问题。 内生动力不强，关键是用人机制僵化所 致，“当前，国有企业的党政干部只要 不违法、不违纪，怎么也能干到退休。
国有企业也是企业，市场对你来说是无 情的，你却用似乎“有情”的方式来管 理企业，这是不匹配的。所有的国有企 业都面临这种问题。市场优胜劣汰准则 是残酷的，市场不相信眼泪，不恩赐庸 人。用人机制如果不改革，国有企业早 晚得死”。 谭成义同时称，所谓的“国进民退”， 不能解读为国有企业发展了 , 民营企业 就衰退。 谭成义指出，“国进民退”和“国 退民进”，只是在某些领域、某些产业 和某些企业之间的转换，而不是在国家 范围内灭失一种所有制形式。
九部委酝酿八大行业重组政策 在兼并重组的过程中要处理好中央、企业、地方各方面关系。
▲大陆央企中石油、中石化、中海油被外界称为“三桶油”。尽管近年来外部 环境不是很乐观，但是“三桶油”一直占有市场垄断地位。图为 2011 年，中国石 油在一次石油展中展出。 中新社
中 国 国 家 发 改 委、 财 政 部、 国 资 委、证监会等九部委近日正在酝酿相关 政策，着力推进钢铁、汽车、水泥、机 械制造、电解铝、稀土、电子信息、医 药等八大重点行业兼并重组。 北京《经济参考报》报道，中国工 信部总工程师朱宏任称，“当前，中国 工业经济结构存在产业集中度不高，企 业小而分散，社会化、专业化水平较低 等问题。这就造成了资源配置效率不高， 重复研发、重复建设等突出问题。进一 步推进兼并重组显得相当紧迫”。
据悉，第一阶段主要有五项工作， 当中包括发挥企业兼并重组工作部际协 调机制作用，加强对重点行业企业兼并 重组的指导和服务，及进一步落实完善 政策措施等。 目前，国务院要求财政部配合的八 项工作也已落实到相关司局。 中国国家发改委产业协调司有关负 责人表示，“从目前来看，跨行业、跨 地区、跨所有制的企业兼并存在较大难 度，因此，在兼并重组的过程中要处理 好中央、企业、地方各方面关系。”
上去好像还不错，可是别忘了，这只是 个规模指标，而不是效率指标。不包含 金融企业的国企收益只有 6.7%”。 “中国‘国家先行’的模式做出过 很大成绩 ：私人企业不得不为了存活下 去进行更激烈的竞争，并因此变得更加 高效了。国际货币基金组织（IMF）3 月 份的一份研究发现，中国私人机构的公 司储蓄率要高出 60% 左右，很可能是因 为多年来它们难以从银行获得贷款。”赋 理指出，要想获得更好的经济回报，现 在就应该放松私企并强迫国企为自己买 单。
点
观
让更多的利益集团 参与到改革中来
●中共中央党校教授王贵秀 ：权 贵既得利益阶层不光是正在形成，而 且正在从“自在”走向“自为”阶段， 也就是说从自发到自觉。 ●上海《东方早报》：一些公开 资料指出，尽管石油、电力、电信、 烟草等垄断行业的员工不到全国职工 人数的 8%，却相当于全国职工工资 总额的 60% 左右——这还不包括垄 断行业内部形形色色的灰色收入。 ●深圳《证券时报》编委办主 任储著胜 ：维系现行户籍制度的最大 受益者是谁？城市原有的居民及其管 理者。他们对附着于户口本的种种优 惠政策的自觉或不自觉维护以及对外 来者的本能排斥，使户籍制度改革难 以深入。 ●香港凤凰网 ：30 多年的改革 开放，让我们的物质生活极大的丰富 起来，但利益分配不公平不正义也越 发引起人们的不满。这种不满使得部 分人开始否定改革的正当性，以至于 意识形态之争又有抬头趋势。改革是 走回头路还是冲破利益集团的阻挠？ 正确的处理方式也许应该是暂停意识 形态之争，启动利益之争，放开管制， 让更多的利益集团参与到改革中来。 美国《侨报》
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
°± ²³ ´
© ª © ª © ®ª © ª
«¬ «¬ «¬ «¬
¡ ¡ ¡ ¡
«¬ «¬ «¬ «¬
¡ £ ¡ £ ¡ ¡
¯ ¢ ª ¯ ¢ ª ¯ ¢®ª ¯ ¢ ª
¡ ¢£ ¤ ¥ ¦ § ¦ ¨
¤¥¦
©ª«
° ±
§¨
¡¢£¤¥¦§¨©ª« ¬®¯°
± ²
®¯
²
¬
²
HOME VOICE 星期
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
10月30日
星期
二 卧龙保护区重建完成 首批大熊猫回家 中国卧龙自然保护区管理局 30 日上午在卧龙神树坪熊猫基地举行大 熊猫回家仪式，欢迎震后首批 18 只大熊猫从碧峰峡基地重返卧龙。卧龙自 然保护区管理局局长、中国大熊猫保护研究中心主任张和民表示，首批大 熊猫的回家，标志着卧龙灾后重建工作已基本完成。 中新社报道，中国保护大熊猫研 究中心原卧龙基地在 2008 年汶川特大 地震中遭受重创，32 套大熊猫圈舍严 重被毁。研究中心当年 6 月开始紧急 转 移 60 多 只 大 熊 猫， 其 中 32 只 被 转 移到北京、福州、成都等相关单位寄养， 其余的则被转移到碧峰峡基地紧急安 置。 震后新建的研究中心神树坪基地 距原址约 22 公里，总建筑面积近两万 平方米，约为原基地的 20 倍大。该项
星期
目由香港特区政府援助，按绿色三星 标准设计。基地分为大熊猫饲养、野 化培训和野生动物公众教育三大功能 区，有 59 套大熊猫圈舍，兽医院，大 熊猫过渡、野化培训区等配套硬件设 施。 卧龙、都江堰、雅安碧峰峡三个 基地组成的中国保护大熊猫研究中心， 将成为全国规模最大、世界一流的大 熊猫科研与自然保护教育基地，提升 中国大熊猫保护与科研水平。
10月29日
一 两岸货币清算 彭淮南：12月上路 继岛内近日传出两岸货币清算机制因中共“十八大”在即而“卡关” 的消息后，台中央银行总裁彭淮南 29 日在立法院备询时证实，预估中共 “十八大”后，大陆的中国人民银行才能选出在台的人民币清算行，希望 最快 12 月就能实质运行。此外，由于两岸货币清算机制本周生效，台湾 的银行业已摩拳擦掌迎接商机。 美国《侨报》报道，海峡两岸货币 清算本周生效。合作备忘录（MOU）8 月 31 日 签 署， 双 方 将 于 签 署 日 起 60 天， 各自完成相关准备后生效 ；10 月底即将 届满，大陆方面迟未宣布清算银行，清 算机制启动延期，引发立委关注。彭淮 南 29 日在立法院财政委员会接受备询 时，强调合作不会失效。 彭淮南强调，大陆正积极从台湾两 家银行的分行中，进行遴选，但因重要 会议致行程耽搁。台湾中央银行在 9 月 17 日指定台湾银行上海分行作为大陆地 区的新台币清算银行 ；业界认为，大陆 方面是中国银行出线机会高。 台湾中央银行与大陆人民银行进行 最后细节磋商。对比香港分阶段开放人 民币业务以及每人每天同名账户汇款限 额不超过 8 万元人民币，台湾央行争取 一步到位，希望人民币存款没有限额规 定，汇款额度上至少与香港相同，但大 陆方面尚未点头。 银行可开放人民币存汇业务确切日 期虽未定，台湾的银行业已摩拳擦掌迎 接商机。台湾银行董事长刘灯城表示， 新台币清算部分，台银已经准备好了。 彭淮南表示，MOU 只是“盖好房子 取得使用执照”，但接好水电、备妥家 具才能入住。行政院金融监督管理委员 会已修订法令，将在机制生效同时，开 放台湾的外汇指定银行（DBU）办理人 民币业务。
机制上路后，香港与台湾将展开人 民币商机竞逐赛 ；业者认为台湾如果太 保守，商机将落在香港手上。台湾当局 正研议发展台湾 T 股、开放人民币离岸 债券挂牌买卖，未来将再允许“非居住 民”办理人民币业务。 两岸最快今年底以备忘录方式签 署“货币互换协议”（SWAP）。两岸正密 集协商，并讨论回流机制的额度。签署 SWAP 后，中央银行就能购买由大陆发行 的人民币债券，将人民币纳入外汇存底。
三
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
43
10月24日
中国核电建设回正轨 不安排内陆项目
中国总理温家宝 24 日主持召开国务院常务会议，会议讨论通过《能源发展“十二五”规划》，再次讨论并通过《核 电安全规划（2011—2020 年）》和《核电中长期发展规划（2011—2020 年）》。规划称，“十二五”时期，暂时不 安排内陆核电项目。 综合新华社、上海《第一财经日报》 报道，国务院常务当天的会议做出部署： “十二五”时期只在沿海安排少数经过 充分论证的核电项目厂址，不安排内陆 核电项目 ；同时，在技术上要提高准入 门槛。按照全球最高安全要求新建核电 项目。新建核电机组必须符合三代安全 标准。 对于会议之所以“不安排内陆核电 项目”，前中国国家核安全局局长赵成昆 认为，内陆核电项目需要做进一步的工 作。这些工作主要体现在环境方面，特 别是对水资源的保护。同时，国家正在 试图让公众就核电取得进一步的共识。 日本核电事故后，处于安徽和江西 交界的江西彭泽核电站就遭到了当地民 ▲广西防城港核电站于 2010 年开工，一期项目建设的两台机组预计于 2015 年 众的发对。 建成投入商业运营。图为防城港核电站工地正在施工。 新华社
星期
10月25日
四 中国解放军四总部同时换帅 中国国防部网站 25 日最新信息披露，解放军四总部进行重大人事调整 ：房峰辉任解放军总参谋长 ；张阳任 解放军总政治部主任 ；赵克石任解放军总后勤部部长 ；张又侠任解放军总装备部部长。 据了解，房峰辉于 1951 年 4 月出生， 陕西咸阳人。1968 年 2 月入伍，曾任新 疆军区副参谋长，师长，集团军参谋长、 副军长、军长，广州军区参谋长，北京 军区司令员。2008 年，圆满完成奥运安 保任务 ；2009 年 10 月 1 日曾担任国庆 阅兵总指挥。 此外，国防部网站显示，王冠中（中 将）和戚建国（中将）两人已出任中国 人民解放军副总参谋长。 此前已有媒体报道，解放军原副总 参谋长马晓天已任空军司令员。 今年 61 岁的张阳，是河北武强人，
星期
毕业于国防大学基本系，是从基层磨练 出来的政工系统将领。2008 年起，时任 广州军区政委张阳率部抗击南方雨雪冰 冻灾害、支援四川抗震救灾、并接受过 奥运会香港赛区安保以及中泰联合反恐 演练等重要任务的挑战考验。 总政治部版块同时显示，解放军总 政治部副主任杜金才（上将）兼任军纪 委书记 ；殷方龙（中将）出任解放军总 政治部副主任。 在总后勤部版块中，解放军总后勤 部部长已更新为赵克石（上将）。赵克石， 1947 年 11 月生人，河北高阳人。2000
年 12 月出任陆军第 31 集团军军长，该 军长期驻防福建厦门。2007 年 6 月任南 京军区司令员。网站显示，刘少奇之子 刘源仍出任解放军总后勤部政委。 此前任沈阳军区司令员的张又侠出 任解放军总装备部部长。 张 又 侠 1950 年 7 月 生 于 北 京。 1968 年参军，2005 年任北京军区副司 令员，2007 年任沈阳军区司令员。 张又侠父亲为开国上将张宗逊，曾 参加秋收起义，解放后任总参副总长， 1955 年与王震、贺炳炎等一起被授予上 将军衔，1973 年任总后勤部部长。
10月26日
五 林益世“交保”特侦组提出抗告 台湾前行政院秘书长林益世涉贪遭特侦组起诉，移审台北地院接押后，法官 26 日晚裁定林以 5000 万元新 台币交保，并限制离港及住居。特侦组认为，林益世涉贪污重罪，主观上有强烈之逃亡动机及可能性，无法以重 保及定期报到方式代替羁押，向台北地院提出抗告。
综合台北“中广新闻”、 《中国时报》 释放林益世。 看着妻子，终于展现笑颜，然后和妻子 报道，法官谕知林益世 5000 万元（新 林益世随即在北院二楼厕所更衣， 手牵手快步下楼。 ▲彭淮南29日在立法院答复立委质 台币，下同）交保。因林觅保无着，改 换下从北所穿出的衣裤、蓝白拖，穿上 面对在场媒体询问“是否对不起马 询。 中央社 开押票羁押。直到 26 日晚彭爱佳筹妥 妻子为他准备的长袖衬衫、深色西裤和 英九”等问题，都不发一语，只是频说“对 保金，才由法官简单开庭讯问后开出释 黑皮鞋。原本黯淡的他，此时焕然一新， 不起”，就搭车离开。 票，林于 21 时 12 分许离开北院。 据知情人士透露，林益世 25 日晚 10月28日 星期 得 知 可 交 保 后， 原 本 以 为 家 人 可 筹 得 5000 万元保金，但彭爱佳告知薪资入账 等银行账户都被特侦组冻结、加上时值 深夜难以筹款后，林心想又得在北所过 一夜后，当场摇头，显露无奈。 香港特区政府推出新一轮楼市调控措施，效果立竿见影，上周末看楼 26 日天亮后，彭爱佳和林母南北紧 量急跌，外地买家则“绝迹”。香港财经事务及库务局局长陈家强 28 日称， 急 筹 款， 迄 15 时 仍 未 筹 足 5000 万 元， 不排除楼价短期下跌，期望返回合理水平，令市民可以买楼。业界人士则 直到 17 时，林母筹齐最后一笔款，共 花了 17 个多小时。 预计，至年底香港楼价将会下跌一成至一成半。 基于安全考量和惯例，北院用公务 据中新社、香港《文汇报》及《新报》 过去两天零成交的大型屋苑如海怡 车载着彭爱佳等人和 5000 万元，直驱 半岛、康怡花园、丽港城等附近的地产 贵阳街台银公库部当场点数。清点无误 报道，周末前后，香港楼市由天堂掉落 地狱。中原地产统计，十大屋苑过去两 代理均叫苦连天，坦言过去两日不少约 后，彭爱佳等人在 20 时 30 分拿着收据 定看房都“甩底”（爽约）。 日只得 12 宗成交，按周急跌 42.9%，宗 回到北院。被问到“钱从哪来？怎么筹 地产代理指，过去两天第一城看房 的？”彭爱佳未做回应。 数创 4 个月新低，当中 5 个屋苑更“吞 蛋”。个别楼盘则出现减价成交个案， 客大减八成，40 个代理只有 10 宗看房， 法官纪凯峰晚间 20 时 55 分提出林 ▲林益世（左三）26 日晚缴付保释金后获释，妻子彭爱佳（右三）陪同他离 当中一半还是租盘。 其中沙田第一城有业主减价近 9% 走货 益世开庭，确认身份，然后开出释票， 开台北地方法院。 中央社 中原地产亚太区住宅部总裁陈永杰 套现，北角和富中心更有业主将放盘狠 认为，这次的措施严厉及有效，预计至 劈 300 万元（港币，下同）。以价格坚 实著称的港岛区蓝筹屋苑太古城，平均 年底，香港楼价将会下跌一成至一成半。 10月27日 星期 他认为，延长额外印花税的措施，将会 呎价更于短时间内急挫 10.3%，跌幅之 大之急令人咋舌。 令二手交投量减少三成，业主的放盘量 被称为“炒家乐园”的沙田第一城， 减少三成至四成，二手市场将会呈现价 新措施后只录得 1 宗成交，更要减价才 量齐跌的情况。 港府财经事务及库务局局长陈家强 获承接，该宗成交单位面积 395 平方呎， 业主原先叫价 308 万元，最终以 280 万 28 日出席电台节目时表示，有关情况是 27 日发布的《2012 中国 SAT 年度报告》显示，参加美国高校入学考试的中国高中生中，只有不到 7% 的 预期之内，估计短期内楼价会下跌。若 人成绩达到 1800 分“及格线” 元成交，降价 9%。 ，而达到美国优质大学普遍要求的 2000 分以上成绩的更是只占 2%。国家基础教 楼价不再亢奋式上升时，政策才算收效。 美联集团执行董事兼集团住宅部行 育课程教材专家委员会委员夏谷鸣分析了中、美两国的高考内容后指出，这是由于中国的教育缺乏对批判性思维 陈家强相信，买家印花税有很大阻 政总裁陈坤兴称，新招公布后准买家入 的训练。 吓作用，已对新盘销售造成影响。至于 市态度审慎，市场观望气氛浓厚，但业 《北京青年报》报道，SAT 考试由美 的中国高中生人数呈几何式增长。但媒 委员、教育部“国培专家库”首批专家 主减价意欲还不大，令二手屋苑交投急 二手市场，他相信政府出招后，买卖双 方会僵持、议价一段时间，直至整体市 国大学委员会主办，其成绩是世界各国 体 从 27 日《2012 中 国 SAT 年 度 报 告 》 夏谷鸣称，中国高考的阅读题主要指向 冻。 香港置业九龙站助理区域董事陈天 场对楼价预期回复到理性水平，成交才 高中生申请美国名校学习及奖学金的重 发布会上获悉，目前只有不到 7% 的中 逻辑性思维，一切判断都要依据文本 ； 要参考。SAT 由批判性阅读、数学、写 国 考 生 SAT 成 绩 达 到 1800 分 —— 这 是 美国 SAT1 的阅读题分为六部分 ：解释、 会增加，他不排除楼价短期会下跌。 赐说，原已预约周末看房的内地客即时 分析、评估、推论、说明、自我校准， 搁置计划，内地看房客只余极零星数字， 陈家强强调，政府有不少后备方案， 作三部分试题组成，满分 2400 分。近年 申请美国大学的有效分数线。 来，伴随留学年轻化的潮流，参加 SAT 国家基础教育课程教材专家委员会 都明显指向批判性思维。 亦不排除会推出任何新的税务安排。 反映政策影响力大。
日 香港楼市调控措施立竿见影
六 中国学生考美国高考 仅 7% 可及格
44
HOME VOICE
2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ701ć&#x153;&#x; ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
46
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
47
48
HOME VOICE
2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ701ć&#x153;&#x; ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
鸥尞é&#x2026;&#x2019;
ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛
ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;
ĺş&#x2022;ďź&#x2030;
ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;
éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;
ĺ&#x17D;&#x;麝螣ćą&#x;ćš&#x2013;
äş&#x161;洲鸥尞é&#x2026;&#x2019;
麝螣�
éž&#x2122;č&#x2122;ž
â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;丽ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;复ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;
Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:
04 385 6888
Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 夊č?Ľä¸&#x161;
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
力的凝聚：经合机制化 1988 年是两岸经贸的分水岭，自那时起，台胞开始掀起“登陆” 经商热潮。20 多年来，两岸经贸在投资走向、企业关系、经贸规模与 政策方面都经历了许多变化，但其合作逐步走向机制化，其中，两岸 经济合作框架协议（ECFA）的签订，更成为两岸经贸新的里程碑。 尽管两岸经贸依然面临挑战，但有经历过两岸经济风云 20 多年 的台胞坚信，“两岸会越走越好”。
■1988年是两岸经贸的分水岭
“大陆经济热点在哪，台商就在哪投资” 1991 年，台商叶惠德携 330 万美元 投资上海。21 年后，他在大陆投资累计 逾 1.5 亿美元，拥有 4 家工厂，13 间分 公司。叶惠德的“登陆”经历，是 20 多 年来两岸经贸发展的一个缩影，见证了 两岸经贸合作逐步走向机制化的进程。 中新社报道，20 世纪 80 年代中后 期，台湾经济步入转型期，货币升值， 资本过剩，台企迫切想走出去。1987 年， 台湾当局开放民众赴大陆探亲，大幅放 宽外汇管制，次年大陆方面颁布《关于 鼓励台湾同胞投资的规定》，迎来了台 胞“登陆”经商热潮。 “1988 年是两岸经贸的分水岭，此 前是贸易带动投资，1988 年后是投资拉 动贸易。”厦门大学台湾研究中心副主 任李非认为，20 多年来，两岸经贸经历 了许多变化，首先就体现在两岸投资走
向的变化。 “大陆经济的热点在哪里，台商投 资的热点就在哪里。”李非认为，台商投 资随着大陆改革开放的进程而发展，投 资地域从上世纪 80 年代的珠三角、90 年代的长三角到 21 世纪的环渤海，再 到中西部地区，由南往北，由沿海向内 地发展。 “1992 年是两岸经贸关系发展的重 要节点，”李非说，邓小平南巡后大陆 市场经济热潮开始兴起，促进了台商投 资成倍增长。当年台商投资项目比 1991 年增长 270.61%，1993 年两岸贸易额首 破 100 亿美元。 随着两岸关系改善，2009 年起，台 湾逐步开放陆资进入，虽然有关政策还 “犹抱琵琶半遮面”，但两岸投资开始从 单向走向双向。
“两岸合作赚世界的钱，有何不可？” “两岸经贸的变化其次还体现在两 岸企业关系的变化。”李非说，20 年多前， 台资企业自带资金、技术、设备、订单、 管理人员，只是利用大陆廉价的劳动力 和土地。随着经济全球化的发展，两岸 经济开始走向合作。 中国国民党荣誉主席连战曾在多个 场合表示 ： “两岸合作赚世界的钱有何 不可？”李非也指出，“两岸分处全球 产业链的两个中间环节，台湾设计和接 单，大陆加工和生产，两岸形成互补。” 2008 年全球金融危机的爆发和蔓 延，增加了两岸经贸合作的迫切性。叶 惠德说，两岸产业转型，实现资源整合 是大趋势，“那种单打独斗的时代已经
过去，是该抱团出击了”。 近年来，两岸经贸合作与发展论坛、 海峡两岸企业家紫金山峰会、两岸中小 企业合作发展论坛等交流平台层出不 穷，两岸企业家通过论坛交流观点、增 进合作。 李非还指出，两岸经贸规模也在变 化。进入新世纪，两岸先后加入世界贸 易组织，经贸往来迎来新的高潮。2002 年至 2004 年，两岸贸易额连续三年增 长逾 30% ；2003 年起，大陆成为台湾地 区最大的贸易伙伴 ；2006 年两岸贸易额 突 破 1000 亿 美 元 ；1987 年 到 2011 年， 两岸贸易额从 0.46 亿美元到 1600.3 亿 美元，增长 3479 倍。
▲ 2012 台商庙会于 10 月 3 日在上海汽车会展中心开幕。士林、基隆等台湾六大夜市联袂亮相，700 余种美食悉数到场， 使上海人足不出“沪”，即可“吃遍台湾”。图为台湾一家老字号食品在庙会上提供免费品尝。 中新社
■2010年是两岸经贸新的里程碑
“ECFA 只是屋顶，需四大支柱才能稳固” 2010 年 ECFA 的签订，是两岸经贸 新的里程碑。朱磊认为，两岸经济关系 初步实现正常化、制度化与机制化，为 两岸人员往来和贸易投资创造了空前便 捷有利的条件。 李非也表示 ： “ECFA 签署后，两岸 经济从功能性一体化向制度性一体化转 变，岛内政策制定者也从两岸经济一体
化的‘障碍’变成‘推手’。” 李非同时说，两岸经贸合作如同建 房，ECFA 只是屋顶，需要四大支柱才能 稳固。两岸已经支起“投资保障协议” 这根柱子，还需要“投资及争端解决机 制”、“服务贸易协议”和“货物贸易协 议”3 根柱子。框架支稳后，房子还需 要砌墙、内装修、摆家具，也即两岸产
业合作要更密切。朱磊也认为 ： “从长 远来看，两岸经济不断整合，最终实现 共同市场是大势所趋。” 尽管两岸经贸依然面临挑战，诸如 世界经济不景气、ECFA 后续谈判进入“深 水区”，经历两岸经济风云 20 多年的叶 惠德坚信，“两岸会越走越好，两岸和 平发展的时代潮流不可阻挡”。
文化润往来 民歌破冰25年 “若能看到两岸来往，几辈子都赚回来了”
台湾民歌运动推手杨祖珺 于上世纪 80 年代在北京举办了 一场个人演唱会，开启了两岸文 1988 年 1 月 13 日，刚开放台湾民 满面，当时想法就是“若有一天看到两 化的“破冰”之旅。随后，民歌 众赴大陆探亲的蒋经国先生在台北病 岸来往，几辈子都赚回来了”。 运动又影响了罗大佑、李宗盛、 逝。第二天，当时才 30 岁出头的杨祖 在大陆方面协助下，杨祖珺在北京 州中化药品工业有限公司董事长王勋辉 珺记着友人“出大事，要小心”的提醒， 举办了一场演唱会，并于北京大学礼堂 齐豫等一批后来活跃于两岸歌坛 对当时台湾当局的做法感到很无奈。 带着首个有“合法”手续的老兵探亲团 和大学生进行演讲暨弹唱歌曲的交流。 的歌手。开放探亲 25 年后，两 “好在两岸的政策环境越来越好。” 返乡了。 当她回到台北，许多人听说她在北京弹 岸各层面文化往来络绎于途，其 叶惠德说，2008 年 5 月以后两岸关系步 《美丽岛》、 《爱的赠言》 重要性已被两岸当局提升至与经 中新社报道，杨祖珺是上世纪 70 唱《少年中国》、 入和平发展轨道，给台商投资吃了“定 年代台湾民歌运动的推手，演唱的《美 等歌颂家乡、反映乡愁的歌曲，都说“这 贸相同的层级加以重视。文化在 心丸”。 丽岛》等曲触碰当局禁忌被禁数年，于 种做法太突破”。 不知不觉间早已成为两岸往来的 经贸关系的顶层设计对两岸经贸发 是转投帮助渔工、雏妓、在台老兵等弱 返 台 后， 台 湾 当 局 对 于 杨 祖 珺 这 。 展至关重要，朱磊表示，2008 年以来， 势群体的社会工作。 个同时参与司法改革、老兵返乡、帮助 “润滑剂”
“公司名有中国两字，被逼着改为台湾” 李非还认为，“两岸经贸政策也在 变化”。25 年来两岸经贸成果丰硕，但 并非一帆风顺。“1996 年李登辉‘戒急 用忍’的大陆经贸政策及后来民进党一 度上台，使台湾的大陆经贸政策的开放 举步维艰。”中国社会科学院台湾研究 所经济室主任朱磊说。 那时 在大 陆的 台商 一度 被人 称为 “台湾经济不振之祸首”。“公司扛着‘中 国’两字（中国化学制药），民进党甚 至还逼我们改为‘台湾化学制药’。”苏
两岸已签署 18 项协议，实现“三通”， 在老兵谒黄陵、分赴家乡后，这位 经济合作不断深化。“两岸经济关系可 大胆率性的女子向大陆接待机构提出在 用‘水乳交融’来形容。” 北京举办个人演唱会的愿望。杨祖珺近 日回忆，她的角色本是歌手，两岸交流 刚刚撕开一个小口，举办演唱会正可试 探台湾当局开放两岸交流的诚意。 她说，在民歌运动前，台湾年轻人 有时间就唱美国歌 ；逐渐地人们开始反 省，展开“唱自己的歌”风潮，希望承 继中国传统而非完全美国化。她说，在 校园、乡村、工厂唱这些歌曲时常泪流
雏妓等社会工作的推动者，只有两种选 择——抓起来或不理会。后来出现的情 况是“没人理会”。杨祖珺说，与当局 的反应相反，她的尝试得到社会、文化、 音乐界的支持，当时在《联合报》工作 的国民党文化人士还出来说话保护，称 这样的交流“值得鼓励”。 “破冰”后，杨祖珺继续从事社会、 学术工作。民歌运动影响了罗大佑、李 宗盛、齐豫等一批后来活跃于两岸歌坛 的歌手。
“入境审批得好几个月，盼来往更自由点” 开放探亲 25 年后，两岸各层面文 化往来络绎于途，其重要性已被两岸当 局提升至与经贸相同的层级加以重视。 文化部副部长赵少华日前透露 ：仅 2011 年，台湾表演艺术团体、艺人在大 陆举办了 2600 场营业性演出，合同演 出费逾 2.7 亿元人民币 ；经文化部审批 的两岸文化交流项目为 2900 起，1.1 万 人次。 同 在 2011 年， 分 隔 360 载、 分 藏 ▲ 2010 年 6 月 29 日，海协会与海基会在重庆正式签署两岸经济合作框架协议 两岸的《富春山居图》在台北故宫博物 （ECFA）和两岸知识产权保护合作协议。图为陈云林（右）与江丙坤（左）交换协议。 院联展，实现人文意义上的“山水合璧”， 中新社 更成为两岸文化交流合作的里程碑式大
事件。 只是，对于文化往来的前沿推动者， 种种过时的限制仍带来重重困扰。今年 于哈尔滨举办的两岸经贸文化论坛上， 先前曾遭遇台湾当局“噤声”、以“危 害‘国安’”为由拒绝入境的知名导演、 演员张国立说起刚在台中市拍摄纪念老 兵返乡电视剧《原乡》的甘苦 ： “胡志 强市长邀请我们到复兴新村文创园设工 作室。我们怎么来啊，台湾方面入境审 批一次得好几个月，大陆演员暂时没有 ▲情牵两岸的旷世名作《富春山居 戏份也不能返家，希望能让我们来往更 图》于 2011 年 6 月 1 日在台北故宫合璧 自由一点。” 展出（局部拼接）。 中新社
50
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
精液入药 副教授成强奸犯？ 在亲友眼中，他斯文帅气，行事正派，在同事眼中他好胜聪明， 痴迷中医。他花费十年时间，研发出“精液入药”治疗妇科疾病，最 后却被女患者告上法庭。近日，广西医科大学附属第一医院副教授马 林成为大陆舆论漩涡中的焦点。 2010 年 8 月，马林用精液作配方，给一名女患者治疗妇科病， 但病患认为马林强奸了她，马林后因涉嫌强奸被捕。2012 年 7 月， 法院一审判决马林构成强奸罪，并判处 4 年有期徒刑。马林至今仍坚 持认为自己是清白的，其家人已经目前卖房筹款，继续为马林上诉。 案件本身的争议犹未停歇，案件之外的讨论却更为热烈 ：网民由 “精液入药”联想到中医种种，各类质疑声喧嚣尘上。
在家开诊所 按摩治疗妇科病 10 月 20 日，流传甚广的新闻照片 上，马林脸部被打上了马赛克，配着文 中“强奸”等字眼，不免给人以猥琐的 联想。然而在家人和朋友眼中，马林高 大俊秀，斯文秀气，而且颇有才华。 综合广州《羊城晚报》、北京中广 网报道，今年 47 岁的马林在广西医科 大学附属第一医院当副教授，发表过数 十篇学术论文，做过 30 多场讲座。除 却行医，还写得一手好文章。 医院分给了马林一套 70 平方米的 房子。2009 年，马林在房内腾出一块 10 平方米左右的空间，用三合板简单隔断， 作为自己的工作室。工作之余，他在此 为朋友和同事免费提供心理咨询、保健 按摩。室内有一张铺着小花床单的按摩 床，门口备有拖鞋。
“他有洁癖，一切都弄得很干净。” 马林的姐姐马玉说。 两年前的夏天，这里成为案发地点。 2010 年 8 月 25 日，马林老乡赵某的女 友王娟，躺在那张按摩床上，脸覆纱巾， 室内响起古筝曲《掬水》。马林事后解 释称，这些布置是为了舒缓患者情绪。 王娟患有盆腔炎，她是慕名到此做 “特殊治疗”的。当天是她第三次接受 治疗。邻居吴女士称，那天她听到了两 人的说笑声。 马林用 T 型按摩器，按摩了王娟的 会阴穴，并用棉签在穴位上涂上“独门 秘药”。然而王娟在按摩完上厕所时，发 现阴道里有白色液体，一番追问后，马 林终于承认他的秘药中含有“精液”成 份。
精液当药引 被指控猥亵妇女 王娟男友赵某知晓此事后，勃然大 怒。当晚王娟选择了报警，几个小时后 的医院检查报告显示，王娟的阴道里有 马林的精液混合物。 不过在随后的几次警方笔录中，她 说法并不一致，第一次称发生关系时自 己完全清醒，第二次称自己被催眠，但 她坚称，马林对她实施了强奸。 8 月 26 日，马林被警方带走，但因 证据不足，当年 9 月 11 日，马林被释放， 并重回医院上班，一个月后，他甚至再 次用“秘药”治疗一名女患者。马家人 本来以为，风波会就此平息。
然 而，2011 年 3 月 18 日， 马 林 再 次被捕，南宁青秀区检察院指控他犯“强 制猥亵妇女罪”。 赵某在写给南宁市公安局的申诉书 中，对精液入药的做法提出了质疑 ： “换 位思考一下，这世上有谁会把自己的妻 子、女儿让一个医生把他的精液放入她 的体内进行治疗，这简直荒唐至极。” 对此，马林解释，涂药时存在操作 不慎，少量药引带入王娟阴道，精液已 做过酒精消毒处理，当时只是稍作擦拭。 他完全不觉得精液入药有何不妥， 反而为此痴迷。
患者力挺：大便都可入药，用精液并无不妥 2007 年， 马 林 发 现 老 乡 秦 女 士 因 摔伤膝盖留疤后，表示他可以治。秦女 士觉得有些奇怪，“我问他用什么药配， 他说是用精液和其他药一起配的，已经 消过毒，我根本就不信，认为他是发癫”。 第二天，马林向秦女士展示了自己 的“独门秘药”，它们被装在一支玻璃 试管里，“我看也没什么恶心和不对劲 的地方”，秦女士半信半疑地收下，坚 持隔天擦一次，“几天就看到了效果”。 而后，秦女士又到马林的诊室治疗痛经。 每次治疗 50 分钟左右，马林为她进行 腹部和会阴穴按压。秦女士问 ： “又是 上次配的那种擦疤痕的药吗？”马林给 予了肯定回答，但告诉她“用量不同”。 秦女士称，她一直相信马林是用正 规药物配的偏方，并未对精液入药的做 法有过多担忧。痛经调理结束 5 个月后，
网民弹赞 如果涂下药就算强奸 妇科检查不更是……
▲遭投诉时，马林诊所内景。
北京人民网
痴迷中医偏方 曾用家人做实验 马林在广西医科大学附属第一医院 放疗科工作近 15 年，2006 年转入院办 工作。期间，他作为通讯员撰写的稿件， 登上过《广西日报》等媒体。 “他很聪明。”与马林共事十几年的 刘医生记得，马林爱搞小发明，这些年 也发表了不少学术论文，先后取得了按 摩师资格证、心理咨询师二级资格证。 而在医院内部组织的各类考试中，他也 总能拿到好成绩， “好多人都考不过他”。 马林对中医有着特殊的痴迷。刘医 生说，医生们聚在一起聊天，一旦聊起 中医的话题，马林总是立刻来劲，“他 经常说些独特的想法，有些观点，连我 都觉得不可思议”。 2001 年，马林拿到了按摩师资格证 书。2002 年，广西医科大学面向社会举 办了一个保健按摩培训班，总爱提问的
马林很快在学员中脱颖而出。他对知识 的“如饥似渴”，让医学院副教授蒋铭 印象颇深。 在培训班上，蒋铭讲到了人体分泌 物与治疗之间的关系，如使用唾液、精 液等按摩穴位，可以治疗穴位周边的器 官疾病，尤其针对部分疑难杂症，有一 定疗效 ；而针对女性会阴穴所做的按摩， 也对治疗盆腔炎有好处。 课堂之外，爱钻研的马林开始付诸 实践。在他向警方的供述词中有这样一 段内容：从 2003 年开始，他尝试用精液、 红霉素、醋酸地塞米松、生理盐水等配 制偏方，免费为妇女治疗妇科病。最初 的实践对象是家人。马玉说，马林很早 就给家人用小偏方治病，配上药进行穴 位按摩等，“效果都还蛮好的”，家人并 未追问偏方的细节。
广州《羊城晚报》
▲警方拍摄的照片中，马林在指认现场。
反方 ： “美方 787”：精液根本没有什么 杀菌消毒的功能，用来做“药引”更 是荒唐！ “广州炸两”：这个和以前的巫医 差不多，反正心理作用大于实际效用。 正方 ： “喵星人 sama”：如果涂下药就算 强奸，那妇科检查、妇科医疗，拿手 指捅来捅去的，不是更是…… “ 张 小 发 去 了 个 财 ”：你 既 然 要 求人家为你治疗，还要上诉，这样以 后还会有人用可以的偏方来治疗大众 吗？
背景资料 药引 ： 引药归经的俗称，指某些药物能 引导其他药物的药力到达病变部位或 某一经脉，起“向导”的作用。 作用 ： 按中医理论， “药引”又叫“引药”， 犹如导游，将诸药引向一定的经络脏 腑，进行针对性治疗。它们不仅与汤 剂配伍，更广泛地和成药相配伍应用。 宋《太平惠民和剂局方》所载 788 种 中成药中，几乎每一种都记述了应配 伍引药的内容和服用方法。可见古代 医家对药引的重视。若在服用成药时 辨证地选用“药引”，可达到引药归经、 增强疗效、矫味矫臭和减少毒副作用 的效果。
她在医院查出前庭大腺囊肿，不想做手 术，直接去找了马林。使用马林配的药 擦了一段时间后，她发现“肿物明显小 了好多”。 今年 31 岁的女患者罗洁在一家制 药厂工作。她在给警方的证词中称，自 己读高中时就头晕、肚子疼、肠胃不好， 听说马林能用偏方治好病后，就去医院 找他求治，马林在自己的诊室给她做了 10 次腹部、头部保健，还做了两次会阴 穴保健。 在做阴部按摩用药时，罗洁也曾追 问马林用的是什么偏方，马林告诉她， 药里含有精液，已经酒精杀毒。 “我是学药学的，连大便都可以入 药，精液入药我也听说过。”罗洁在证 词中说，经过十多次的按摩保健、偏方 治疗后，“精神状态好多了，一年下来，
肚子再也不痛了”。 几番尝试后，马林对精液治疗越来 越 着 迷，2009 年 10 月， 他 找 到 蒋 铭， 表示希望合作搞一个省级课题项目，主 要内容是用精液配西药，对人体会阴穴 进行按摩。 很快，两人做出分工 ：马林负责课 题的数据分析和撰写，蒋铭负责中医证 型的分析、病人的遴选等。 蒋铭曾担忧过精液的来源问题，以 及可能引发的一些伦理问题。 马玉说，据她所知，马林偶尔会采 用自慰的方式取出精液，用试管装起来 存放在冰箱里。由于精液只是药引，每 次用量很少，取一次可以用很多次， “他 清楚自己的身体，能够保证精液健康， 因为当时还在实验阶段，取别人的也不 方便”。
律师：精子若死亡，马林即清白 2011 年 1 月，广西壮族自治区食品 药品监督管理局发出的案件回复函，称 人体精液不属于药用物质，不能作为药 品使用。 今年 7 月 23 日，南宁市青秀区法 院作出一审判决，认定王娟陈述真实可 信，判决马林构成强奸罪，并判处 4 年 有期徒刑。 “这不合理。”马林的辩护律师丁一 元很不满，他认为案件证据不足，且罪 名本身就存在争议。 今年 9 月，该案二审开庭审理。法 庭上，丁一元指出，明知患者可感染妇 科病，正常男人不可能与其发生关系， 况且马林是医生 ；诊所的保健床支架
呈“内八字”形状，有警方的原始证据， 人无法进入患者两腿之间，只能在一侧 操作，不具有发生性行为的条件。 丁一元还认为，若在办案之初，警 方能对分泌物中的精子做定量分析检 测，如果精子已经死亡，那么就可认定 是已经灭活灭菌的药引，马林即是清白 的 ；如果精子被检测出是活的，那么可 说明两人之间有性关系。丁一元强调， 如今，并未做该定量分析检测，也不能 排除精液是由药引而带入的可能性，根 据疑罪从无、罪刑法定的原则，马林应 为无罪。 目前，该案还在进一步的审理之中， 二审法院尚未作出判决。
专家：离奇的药引多为炒作 在案件本身的争议之外，随着新闻 报道，精液入药很快引发成网民和医学 工作者对中医的大讨论。 “中医博大精深，很多不起眼的事 物都可以治疗疾病，但是却没有听说过 精液可以治疗妇科病的。” 妇科医生刘 悦称。北京某高校药理学专家则表示“从 未听说精液可以做药引”，他称，患者所 说的疗效可能是因配方中的西药成分。 一些医学专业的大学生更是直言荒 谬，“精液成分就是蛋白质和水，和鸡 蛋成分是一样的”。 北京京城岐黄国医馆馆长、全国名 医理事会常务理事崔晓丽称，从未听说 过中医在临床中曾用精液做药。 有网民拿中医中的药引说试图解 释“精液入药”的合理性。对此，崔晓
丽解释，药引主要是中药配方后使药效 更深入地被吸收，很多离奇的药引多为 炒作，“比如一些泥土、头发类的药引， 我从未用过”。 在“精液入药”新闻引发热议后， 网民联想到之前的“神医张悟本”等案 例，并质疑中医本身。这让崔晓丽颇感 无奈 ： “大家对中医期望很高，但是现在 往往被一些不职业的行为搞坏了信誉。 中医不整顿，肯定负面影响非常大。” 这些争论的是非已经远离了马林。 马玉去探视过几次弟弟，昔日高大帅气 的弟弟，而今已是鬓生白发。马林坚持 认为“精液入药”无错，并称他是清白的。 马家人已经卖房筹款，继续为马林 上诉。而有关中医的是非争论，仍将随 着新闻的传播而延续。
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
51
记忆里的甜蜜——糖桂花 读书的时候最喜欢柳永的一句 词“重湖叠巘清嘉。有三秋桂子，十 里荷花。 ” 在我的记忆里，桂花是甜蜜的 象征——雨后南方湿漉漉的青石板， 绣花布鞋踩上去会有嘎吱嘎吱的声 响，小巷蜿蜒曲折，尽头有个卖粽子 的阿婆，肉粽一块二，素粽六毛。我 最爱买那素粽，一次两个，阿婆不 仅会送你两根竹签，还有一只塑料 杯，杯底有一汪金黄透明的桂花糖 浆——别嫌少！这一点点糖浆已经 足够甜蜜我的整个无聊下午了。剥开 那深绿的粽叶，素粽便俏生生、黄灿 灿地在我手心了，用竹签插了，沾着 甜蜜蜜的糖桂花，一口咬下，满嘴怡 人软糯，吃到最后，嘴角便挂上了黏 黏的糖浆，现在想想，那几乎是我整 个童年最幸福的滋味了。 后来渐渐长大，端午节都有邻 里亲戚送来新鲜的自家包的花生肉 粽、蛋黄肉粽，当然也有素粽，可惜 再无那一汪甜入心脾的糖桂花了。南 方桂花甚多，可是附近栽种的，多是 香而不甜的四季桂，或是那味淡色白 的银桂，加之人们一天忙似一天，再 也没有人肯仰头摘了那甜蜜的桂花， 又细细淘洗干净，晾干，制成那一罐 数量同汗水不成正比的糖桂花了。 再后来，在饭店吃到一味甜点， 桂花糖藕。本是南方极普通的一道 菜，可因为妈妈不爱甜食，所以家中 从未做过。而那一口桂花糖藕，既含 了藕的脆嫩，糯米的软绵，更兼有一 丝熟悉的桂花味，因此，我对它念念 不忘，每每去到饭店，总要点上一盘
来回味一下那馥郁甜美的桂花香。只 可惜，批量生产的糖桂花再无小巷深 处阿婆手里那一份亲手制作的朴拙 滋味了。 家中是有一棵桂花的。我十来 岁的时候由父母亲手栽种在庭院内， 据说是为了怀念母亲当年在武汉读 书时住的“桂园” 。那棵桂花粗壮结 实，有二十来年的树龄，可是刚刚 到我家的时候它活得恹恹，生了“黑 粉病”——原本浅棕色的树干像被烟 熏过一样黑，深绿的树叶也一点点枯 萎。妈妈拿了小牙刷和喷壶，一点一 点地刷掉黑色的附着物，又洗净树 干，日日重复，桂花才渐渐活转过 来。第二年，七八月的时候，有一日 我开门，扑鼻的甜香袭来——桂花开 了。树叶浓绿，桂花一星一星地点缀 其间。原本不知道它的品种， 这一开， 满树的橘红，好似九月阳澄湖大闸蟹 的蟹黄一般鲜艳喜人，这才知道，这 是一颗丹桂。我家的小院在路的尽 头，从七八月起，桂花有三次花期。 每天放学回家，走到路口，总会闻到 那散也散不掉的桂花香，甜蜜入骨的 桂花香。所以，我总是很自豪地告诉 找不到我家的同学——我家便是桂 花最香的路口，尽头墙头开满炮仗花 的那一家。 从盛夏到深秋，我们一家人加 上一只小狗，在这棵丹桂下度过了无 数个乘凉消暑的傍晚。可是，我从来 没有想过要保存这一种香气，哪怕是 留住一点点，我甚至从没有折过一支 桂花插在床头伴我安眠。而那小巷深 处糖桂花的清香，似乎更像是我做过
的一场梦了。 离别的日子一日一日近了，我就快 要离开这片生我养我的土地了，我开始 无法抑制地想留住这里给我的一切，包 括糖桂花的滋味和院里丹桂的馥郁。终 于，我决定试一试制做糖桂花，渴望复 制那记忆中的甜蜜。 天色不好，有厚重的乌云。我知道 桂花一次的花期不过三五天，若是下了 大雨，那更是会零落成泥碾作尘。我拿 了一个小盆，换上户外的运动鞋，去摘 桂花。我左手用盆接，右手轻轻捋过， 那桂花便纷纷落在盆里了，不少食蜜而 生的小飞虫四下乱飞，我一串一串地收 集着桂花。因为之前从未做过，我竟然 有些激动，动作大了，别处的桂花也纷 纷落在泥土上，看得我十分心疼。收集
浮在上头的桂花之间的枯枝花蒂， 用热水煮过。最后沥干，找了一 个密封罐子，一层桂花一层白糖 地铺好。当我做完这一切的时候， 窗外落叶沙沙——起风了。 那整整一盆桂花，煮过只剩 小小一罐，其中的辛苦三言两语 难以说尽。可是心中的满足和对 甜蜜的等待却一分不少。就像热 恋的人们，无论等待还是泪水， 总是甜蜜的。我封存起这一罐甜， 这一罐暖，这一罐记忆，只待来 日开启时收获那一份感动。 你 听， 风 停 了， 雨 落 窗 前， 淅淅沥沥，像洗过后未干的头发 黏黏腻腻附在我脊背 ；再听，哒、 哒哒、哒，像不像那桂花落地时 的声音？像不像那时光掷地有声 地正在离去？像不像那青石板上 了个把小时，我累得腰酸脖子痛，盆里 渐行渐远的背影？袅袅地，远远 也有满满一盆橘色了。可是抬头看看， 地，淡淡地，留了给我一头一脑 我收集的仅是一棵一人高的桂树的冰山 的桂花香…… 摘自云南《大理日报》 一角。回到家，我用大盆装了桂花，过 文 / 王也 水，那些灰尘便落在盆底，再细细捡去
笑靥千秋 记忆中最温柔的笑容莫过于妈妈 的嫣然一笑，这就是童年时代的最高 奖赏。仿佛我在普通话比赛中获奖， 我在学校歌咏大会的领唱，每周成绩 通知单上的“全优” ，都是为获得妈 妈的微笑。 这是母亲的笑容，每个亲情笃至 的儿女都能在自己母亲的脸上汲取这 种光辉。 我插队时的女伴长相可以说很一 般 ：小眼睛、塌鼻梁，生气时两片嘴 唇一堵，活像两扇厚墙门，那几颗雀 斑简直要暴出来。但她有足够的聪明 才智，在那样单调的生活中，不仅自 己笑声不断，同时让小集体洋溢欢乐 的气氛。 我怀念她笑起来的样子 ：眼睛弯 如新月，连乌黑的长眉都有感情，露 出一口整齐的皓齿。为这笑容，村村 队队有多少小伙子夜间在桥头为她弹 吉他。 这是青春无畏的笑容，不知何时， 它们已在我们的脸上凋谢。但仍能从 周围少男少女们的幸福中一再欣赏这 些芬芳的花朵。 我的师傅是位极普通的女工。善 良、勤劳、刚愎和自信混合一起的个 性，使她所在的班组烽烟不息。我成 为她的徒弟，不少人为我捏一把汗。 但三年中，我和她相处得很亲密，甚 至成了班组的避雷针。我喜欢她的笑
容，她的沧桑的前额舒展开来，疲倦 的大眼睛又有了温暖的光彩，拉成长 沟的颊上有当年酒窝的影子。她一定 非常美丽过，但乡下跑出来的灰姑娘 和拣到她的士兵丈夫，似乎从来不曾 意识到。这种质朴的笑容让人想到野 地的花，随处可见，又总被忽略。它 既单纯又丰富，使你联想到生命的漫 长与短暂。 还有一种女政治家的笑容。女人， 又是政治家。笑容于她们像男政治家 当年的中山装，当今的西装一样，是 必备的披挂。可管笑容的各部门都有 分寸的，因对上级、同事、下属的不 同调整位置。但我们仍然期待它，哪 怕配备一双眼睛寒气砭人。就像在悬 崖峭壁的攀援中，暂时找到一个落脚 点，心一松又一紧，于是再寻找，再 接触下一个落脚点。 在当年居委会主任，工厂女人班 组长那儿一再经受这种考验后，我领 悟到 ：女政治家的笑容就是让你老那 么附在悬崖上，不掉下来。 有人说 ：笑是一门艺术。 哦，这 话真可怕！ 摘自天津《每日新报》 文 / 朱凌
为何要他过不好？ 一位男子，老婆有了第三者。摊牌 后第三者选择退出，并且火速找了新女 友。 看到自己老婆失魂落魄仿若失恋， 男人深感夺妻之辱不可不报。于是偷偷 打印了老婆与那男子过去的聊天记录、 通话清单等，去找那男人的新女友告状。 意外的是，人家竟然没啥反应。于是这 可怜的男人，第二次被深深地震撼和羞 辱了。他在网上发帖泄愤，有人主张他 干脆跳楼算了。 更应该跳楼的还有周立波的前妻张 洁与章含之的前夫洪君彦。这两位名人
前配偶在被甩后，发现对方竟然过得很 不赖，于是妒火中烧，不约而同地跳出 来大揭其短。无论是张洁所公布的周立 波的半裸“吸毒”视频，还是洪君彦在 厚厚的一本《不堪回首》中细述与章含 之的离婚前后，皆可用不堪入目来形容。 周立波说 ： “一个共同生活了 8 年 的人，如果要栽赃我什么的话，在技术 上是绝对没有问题的。 ” 其实是否栽赃我不关心，我关心的 是，是否当我们一开始爱，便意味着身 边躺着一个卧底？ 相爱总是美好，谁也没想去做谁的
卧底。然而，一旦相爱的理由不够充分 的时候，倘若你愿意充当线人，将人家 打嗝放屁皆公之于众，那么，过去那些 尚存美好的日子立刻都被打上了危险品 的可疑标签。 报料本身就是一种示弱 ：离了你， 我是肯定过不好了，所以，我也要让你 过不好。这样的结局是什么呢？他或她 受了一时的羞辱，而你却要做一生的噩 梦。为什么就一定要让对方过得不好呢， 咱们就不能让自己过得更好吗？ 摘自武汉《长江日报》 文 / 李莉
租房“锁”事 我们有一套闲置的一居室住房。以 前，租房的事宜都由老公负责，我从来 不操这份心。后来，老公的工作日益繁 忙起来，还时不时到各地出差。于是， 我开始负责房子的出租。 住房毗邻高校，来租房的人络绎不 绝。不过，住户的租期都不长，长的不 过半年，短的甚至只有一个月。 最开始，每一个住户退租，我都会 及时地换门锁，不想给安全留下隐患。 可是，时间长了，我开始厌烦频繁地换 锁。而且，换锁的代价不小，更是让我 不愿意一换再换。
前不久，有个大学男生以高价租房 一个月。由于同期没别的人来看房，我 便答应了他租房的要求。 很奇怪的是，男生没住够一个月， 甚至连半个月还差几天，就把房子退给 了我。我心中一喜，立即开始寻找新的 住户。两天后，一位大学女生带着两包 衣服和一台台式电脑住了进来，而且一 次性交了半年的房租。 我本以为，未来半年都不用再为租 房操心了。可是，一周后，女生就哭着 打来电话 ： “我的电脑被人偷走了，而 住房的门窗都没有撬过的痕迹。 ”等我
报警之后，警员过来看过以后说， “小 偷一定有钥匙，不然绝不会如此不留痕 迹。 ” “谁会有钥匙呢？肯定是以前的住 户，对，前不久租房的男生嫌疑最大， 说不定就是他，钻了我没换锁的空子， 暗地里多配了套钥匙。 ”我这么猜测着 说。警员淡定地说， “你说得没错，还 包括房东你，也是嫌疑人之一。 ” 为了省掉换锁的费用，我竟然成了 “嫌疑犯” ，莫名的委屈涌上了我的心头。 摘自云南《曲靖日报》 文 / 韩燕
玩牌的任务 我值完班回家，心里忐忑不安。早 上出门口袋里有 800 多元钱，现在已是 身无分文，这如何向老婆交代。 老婆一向看钱重，平时连买一件自 己喜欢的衣服也要盘算老半天，这一下 800 多不翼而飞，她肯定要心疼死，继 而对我大发脾气，喋喋不休。 我后悔不该和局长一起玩牌，但当 时的情形也是没有办法。我和科长一起 值班，局长过来有点事，完后说，咱三 人“斗地主” 。
科长说 ： “好好，小郭你拿牌来。 ” 我很少玩牌，技术欠佳，但在两位领导 面前，哪敢吐半个“不”字。 一个下午下来，800 多元钱进了别 人的腰包，另外因为老出错牌，挨了不 计其数的“批评” 。结束时，局长笑嘻 嘻地说： “下个礼拜再来，还是我们三人， 不准缺席。 ” 心绪不佳地吃过晚饭，我把情况如 实向老婆作了汇报，就等着老婆一顿劈 头盖脸的奚落，然后硝烟弥漫。
没想到老婆说 ： “没关系，明天我 再给你 1000 元，下个礼拜继续。 ” 我感动得差点掉泪了，难得老婆如 此宽宏大量，深明大义。同时又满腹疑 团地问 ： “你不怕我输钱？” 老婆一脸严肃地说 ： “只要领导高 兴，牌你可以玩，就算输一万我也忍了， 不过有一个任务，今年你必须提上副科， 否则，我新账旧账和你一起算！” 摘自江苏《宿迁晚报》 文 / 郭永明
52
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
藏族女孩白玛的 第一双高跟鞋 20 岁的藏族女孩白玛拉毛换上一双高跟鞋和一件极少穿的红色连衣 裙，用一支 10 元（人民币，下同）买来的口红化妆，一瓶隔离乳来遮盖 住久经日晒的高原红和满脸的青春痘。精心打扮一番之后，她准备出门与 男朋友约会。 白玛的家乡，坐落在世界上最高的高原——青藏高原上的青海省玉树 州， 是黄河（世界第五长河） 、 长江（世界第三长河） 、 澜沧江（世界第九长河） 的源头，被成为“三江源” 。白玛家住在巴颜喀拉山与唐古拉山之间，海 拔 4100 米左右。这个坐落在山坳间的村社共有六户人家，40 余人口。群 山环绕中，这个没有固定电话，没有手机信号的村落成了与世隔绝的地方。 到居民点要半小时车程，到玉树州上则要在盘山公路上开车四小时。一路 上几乎看不到公交车，只能在路边招手，等过路车辆搭载进城。 本版图文来源：中新社 ▲白玛的高跟鞋被放在家中显眼的位置。
“其实，现在我已经不喜欢穿高跟鞋了。 ”白玛一 边打扮一边说。在草原、湿地、山峦的天地中，高跟 鞋并不适宜穿着。只有与男朋友约会时，白玛才会穿 上这身时尚的行头。 白玛在九个兄弟姐妹中，排行老二。她是村里最 早穿高跟鞋的女孩。2011 年 8 月，白玛拉毛买了她人 生中第一双高跟鞋。白色，牛皮，5 厘米高，鞋扣处 有一小排水钻流苏。这双鞋花了 140 元。买鞋的第二 天，白玛就到玉树州上的照相馆，穿上自己最精美的 藏服拍了一张照片。 白玛的男朋友是玉树州上的一位小学教师，二人 一个月才能见上一面。平日里，在与世隔绝的小村庄， 瘦小的白玛要骑摩托车到村后的山坡上，利用高地的 手机信号和男朋友“约会” 。冬天最冷的时候近零下 三十度，白玛在内衣外裹一层塑料保鲜膜，然后再套 上羽绒服，顶着寒风骑摩托攀山。 43 岁的父亲拉扎对女儿的高跟鞋不以为然 ： “有 什么好看的，穿上去怎么走路嘛！”白玛的高跟鞋情 结源于一部台湾电视剧，剧中女主角各式各样的高跟 鞋和连衣裙令白玛神往。这几乎是白玛看过的第一部 完整的电视剧，直到两年前，村里还没有持续稳定供 应的电。有时，电视剧片头曲刚播完，屏幕就灭了。 两年前，一家环保机构帮这个村子安装了的 2200 瓦 的光伏电板，才使持续供电成为可能。 白玛去过最远的地方是离家 130 公里的玉树州。 此前，外面的世界对白玛来说，只是过路人的口头描 述和偶尔兴起展示的照片。
▲白玛的妹妹从白玛的高跟鞋旁经过。
▲白玛在山顶给男朋友打电话，背后是自己的村庄。因为村里没信号，白玛和 男朋友联系，都要爬上村子附近的山上，那里才有微弱的电信信号。上山打电话， 也成了附近村子年轻人经常做的事情。
▲一家人加上邻居围坐在一起看电视连续剧。
▲白玛在做饭。藏族女孩大多非常勤劳，一天都在劳作。
▲白玛给村里小学的孩子泡方便面。她是村里小学的校工， 每天午饭晚饭都会到学校帮忙，给孩子做饭。也是这份工作，让 他认识了当时在学校实习的男朋友。
▲
▲白玛的洗面奶，和蔬菜以及洗衣机放在一起。满 脸的青春痘令白玛心烦，除了洗面奶，白玛同时用藏药 调理，一点都不敢松懈。
早晨七时，一夜大雪映得天空发亮。白玛牵过一头小牛犊来，让牛犊吮吸母 牛的乳房。不到半分钟，小牛就被牵到一旁，央宗开始将新鲜的牛奶挤到桶中。没 吃饱的小牛犊发了脾气，用还没长角的头顶撞白玛。白玛灵巧地闪身，将它的栓在 了埋在草里的牛栓上。对于挤牛奶这种传统手艺，白玛已经不太感兴趣。
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
爱的交融：危难见真情 从水灾到雪灾，从“非典”到地震，两岸交流 25 年来，每当面 对危情、灾难，同根同族的血脉之源和唇齿相依的手足之情总是让两 岸同胞不分彼此，互相救助，共渡难关，展现真爱。 危难之中见真情，两岸民众的感情也已在一次次携手面对灾难中 越来越深厚。
“捐款电话快被打爆，很多台商捐了又捐” 在 1987 年两岸宣布开放探亲的大 背景下，面对危情、灾难，两岸同根同 族的血脉之源和唇齿相依的手足之情逐 渐填平了“那一弯浅浅的海峡” ，让爱 的传递畅通无阻。 2003 年春，面对突如其来的“非典” 疫情，两岸有关医疗团队先后举行了 7 次不同形式的学术研讨会。大陆各界向 岛内运送了 10 余批次总价值 1000 多万 元人民币的捐赠物资。在大陆“非典” 疫情严重的时刻，大陆台商纷纷慷慨解 囊，表达了共同抗击“非典”的决心。 2008 年“5·12”汶川大地震发生 后，台湾地区候任领导人马英九第一时 间发布新闻稿，呼吁民进党当局与社会 各界发挥人道精神，并以个人身份捐款 新台币 20 万元。一时间，岛内新婚夫 妇捐出婚礼礼金，公务员、企业员工捐 出一日所得，宗教团体捐出日常节余款 项，少年儿童砸碎扑满捐出压岁钱…… “捐款的电话快被打爆了，几乎所 有 台 商 都 动 员 起 来， 很 多 台 商 捐 了 又 ▲今年 7 月 30 日，台湾慈济慈善事业基金会的数十人志工到北京房山区张坊镇，向“7·21”暴雨受灾民众捐赠了 5000 箱矿泉水、5000 箱方便面、5000 个生活用品包及从台湾空运过来的 5000 条毛毯、250 箱香积饭等总计近 335 万元人民币的物资。 图为受助民众感动落泪。 中新社
爱心跨海峡 血缘亲情越织越浓 “挽救生命的事，却只能半合法地做” 2001 年 6 月 13 日上午 8 时许，在 件光明正义的事情，那时候却得在暗中 台湾花莲慈济医院，25 岁的郑姓男青年 ‘半合法’地做。 ”中国造血干细胞捐献 躺在手术室里接受了 1000CC 髓血的抽 者资料库管理中心（中华骨髓库）主任 取手术。随即，4 名护髓小组成员在慈 洪俊岭回忆。 济志工的陪同下赶往机场，搭乘飞机从 “我们既为在台湾配型成功的患者 花莲到台北，再经香港到上海，一路辗 感到欣慰，也为大陆没有功能完善的骨 转 14 个小时，拯救了 22 岁苏州姑娘陈 髓库感到内疚。 ”洪俊岭表示， “2001 年 霞年轻的生命。两岸及香港媒体首次联 中华骨髓库的重启，很大程度上是受到 手对此事进行全程直播，跨越海峡的爱 慈济骨髓库的‘刺激’ 。当然，是良性 心传递牵动了无数人的心。 刺激” 。 他 笑 着 说， 慈 济 人 非 常 热 情， 中 新 社 报 道，1993 年 成 立 的 台 湾 为大陆“传经送宝” ，在如何宣传、组织、 慈济基金会骨髓捐赠资料中心，自 1997 动员捐髓志愿者等方面，给予中华骨髓 年开始，陆续向大陆白血病患者捐赠骨 库很大的帮助。 髓。然而，在两岸关系紧张时期，白血 国际知名的骨髓移植配型专家李政 病患者到台湾寻找配型十分不易 ：血样 道曾指出，许多台湾人的先辈来自大陆 递送无正规渠道，便托人悄悄夹带，通 南方，同祖同宗，因而，大陆半数南方 过层层关口，各种繁复环节，病患求生 人和两成北方人都能在台湾找到供体， 的一路上充满艰辛。 “原本挽救生命是 海峡两岸的骨髓移植成功率比较高。
一弯浅浅的海峡，阻隔不 了两岸血浓于水的同胞情谊。各 个领域活跃着的两岸志愿者们， 用血液、用汗水，架设起一道道 跨越海峡的爱心桥梁。两岸交流 25 年来，公益行动已经成为民 间交流不可或缺的组成部分，不 断为两岸交流写下爱的篇章。
捐。 ”这是灾后大陆各地台商协会的普 遍情况。多场赈灾募捐晚会在岛内举办， 台湾知名艺人高凌风还为此创作了一首 《震不碎的心》： “我会在你身边和你一 起坚强面对。同胞的情谊，哪里能被震 碎……” 这首道出了两岸同胞情谊的歌曲余 音未落，席卷全球的“金融海啸”再次 发威。台湾属典型的外向型经济，受冲 击范围、程度更大。关键时刻，大陆方 面采取实际行动，在当年 12 月举行的 第四届两岸经贸文化论坛上一口气宣布 10 项对台惠民措施，助台渡过难关。 2009 年 8 月 8 日， 台湾遭遇 “莫拉克” 台风强袭，大陆各界迅速展开各种募捐。 12 日，海协会 18 家理事单位向灾区提 供首批捐款 1.06 亿元人民币、500 万港 元，这是水灾发生后台湾收到的来自岛 外的第一笔大额善款。此后，大陆连夜 赶制 100 套活动板房、1000 台消毒机、 1 万件毛毯、1 万件睡袋等先期救灾物 资送至高雄港。
“兄弟受难，岂有不帮的道理？” “此次我们要捐助的物资是每个人 50 斤面粉、50 斤大米，还有棉被、棉服 数千套……天气冷了，要让他们安心过 冬。 ”台湾慈济慈善事业基金会志工廖 明仁近日正在准备向北京“7·21”暴 雨受灾区及北京周边贫困地区发放的第 二轮捐助物资。 中新社报道，慈济基金会是最早参 与大陆慈善事业的台湾慈善组织。早在 1991 年，华中、华东发生特大水灾时， 慈济便在岛内及海外展开募捐，并在河 南、安徽、江苏 3 省的 4 个县市兴建了 63 个受灾民众社区，为当地民众提供帮 助。 “那是两岸隔绝 40 多年来台湾民间
组织第一次对大陆同胞的援助活动。当 时在岛内发起募捐时，有很多反对的声 音。但慈济的志工很坚决，执意去大陆 灾区。 ”廖明仁说。 此 后，1994 年 华 南 水 灾、1995 年 青 海 雪 灾、1996 年 福 建 风 灾、2003 年 的“非典” （SARS）疫情、2008 年的汶 川地震……慈济基金会都向大陆伸出了 援助之手，甚至抢在第一时间。 据 廖 明 仁 介 绍，20 多 年 来， 慈 济 在大陆的援助地区达 28 个省、直辖市、 自治区，涉及各地学校援建、骨髓移植、 医疗援助、慈善访视、资源回收等工作。 用他的话来说 ： “兄弟受难，岂有不帮 的道理？”
“非常激动，这是对台湾同胞爱的回程” 随着中华骨髓库库容的逐年扩大， 逐渐也具备了向台湾同胞捐髓的条件。 2007 年，当台湾患者首次在中华骨髓库 配型成功的消息传来， 洪俊岭说自己“非 常非常激动，这是大陆同胞对台湾同胞 爱的回程” 。这一次，36 岁的苏州母亲 杭彬的骨髓，为 16 岁的台湾少女带去生 的希望。而 6 年前获得新生的陈霞，此 时已摆脱病魔，建立了自己的公司。她 也专程到北京见证了这一时刻。 随 着 爱 心 的 传 递， 两 岸 越 来 越 多 的人加入了造血干细胞捐赠志愿者的队 伍，携手将两岸白血病患者的希望之桥
越铺越宽 ；两岸直航的空中走廊，也使 生命与时间的赛跑越发占据优势。 根据中华骨髓库和慈济骨髓中心 的最新统计数字，截至今年 9 月 30 日， 中华骨髓库已向台湾捐献 16 例造血干 细胞； 慈济骨髓中心向大陆捐献 1262 例、 向香港捐献 89 例，所占比例超过捐献 总数的四成。 如今，两岸相互捐髓已褪去了当初 的激动与兴奋，平静地走入高效运行的 良性循环，两岸同胞割不断的血缘亲情 越织越浓。洪俊岭说 ： “两岸同宗同源， 骨髓库互补互动，同胞无私互助，这是
▲两岸三地骨髓捐受者 2010 年 10 月 24 日在苏州真情相见。 中新社 爱的奉献、心的交流。 ”他更强调，两 岸骨髓库的合作渐入佳境，与两岸大交 流、大合作、大发展的局面有着密不可 分的关系。 “大环境好了，小环境必然 受益。两岸高层的智慧和以民为本的基 本思路，真正为两岸民众带来了福祉。 ”
台湾育幼院的院童更是以 3200 公里、北 京至厦门的自行车骑行，为两岸合作举 办公益慈善活动写下新页。两岸交流 25 年来，公益行动已经成为民间交流不可 或缺的组成部分，不断为两岸交流写下 爱的篇章。 10 年为四川大营盘麻风村儿童教育
“感情交融是政治互信与经济互助的基础”
从于右任“山之上，国有殇”的望 大陆绝唱，到余光中“我在这头，大陆 在那头”的守望，百余年来， “一弯浅浅 四处奔走的张平宜获评“2011 感动中国 的海峡”曾阻滞了两岸同胞迈向彼此的 人物” ，成为 10 年来首位获评感动中国 脚步，却未曾切断血浓于水的亲情。用 “当 年度人物的台湾同胞。张平宜表示，要 知名台湾问题专家孙升亮的话来说， 坚持下去，凝聚两岸更多的爱心，帮助 灾难发生时，两岸已不分彼此，只有一 个共同的信念，那就是救助同胞、展现 更多大陆偏远地区的孩子。 。 “我要有清澈的眼，更坚定的心！” 真爱” “危难之中见真情，两岸民众的感 相信这也是两岸志愿者们共同的心声。
“我要有清澈的眼，更坚定的心！” 实际上，除了骨髓库的志愿者、慈 济的志工，还有更多的志愿者活跃在两 岸的教育、文化等各个领域。 “两岸同心”大学生志愿者已连续 六年深入大陆西部 ；台湾青年以志愿者 的方式深入参与到北京奥运会、上海世 博会等重大活动中 ；而今年夏天，来自
▲台湾2009年遭受“莫拉克”台风袭击，损失严重。中国红十字会将汇集大陆 民众爱心的1.2亿元人民币捐款用于修建吊桥等。 中新社
情也已在一次次携手面对灾难中越来越 深厚。因此，顺应民意民情，同舟共济 才是两岸关系发展的方向。 ”中国社科 院台研所副所长朱卫东表示。 社科院台研所研究员王建民也认 为，手足之情不可断，民间力量不可小 觑。两岸在政治上求“共识” ，经济上 求“优势互补”的同时，应更加重视两 岸同胞感情的交融，这才是政治互信与 经济互助的基础。
54
HOME VOICE
PK
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
京 籍：外籍孩子素质差、严重影响本地居民权益 非京籍：北京是全国人的北京，不只是北京人的北京
异地高考“离间”了京内外 围绕异地高考的论战近日再度升级！ 20 余名京籍人士近日奔赴北京 市教委信访办抗议放开异地高考。有现场视频显示，京籍家长与非京籍家 长发生了正面的争吵。此事经媒体报道和渲染后，网络上两方的矛盾加深， 争论更加激烈，甚至转向了相互攻讦和谩骂。 表面上看，是异地高考“离间”了京内外家长，而观察人士指出， “离 间”双方的其实是户籍区隔。
攻 “我愿用自己一条命，换一张北京的考桌”
10 月 18 日，20 余名家长代表到访 北京市教委信访办，希望能约见北京市 教委姜沛民主任，就异地高考政策问题 进行交流。 广州《21 世纪经济报道》报道，不 久前，中国教育部等四部委联合制定的 《关于做好进城务工人员随迁子女接受 义务教育后在当地参加升学考试工作意 见的通知》 （简称《通知》 ）发布。 不过， 《通知》对于上海、北京等 大城市则明确称，要进一步摸清底数， 掌握非本地户籍人口变动和随迁子女就 学等情况，抓紧建立健全进城务工人员 管理制度。 而在向地方教委递交的公开信中， 家长们则明确提出， “随迁子女至高中 毕业有连续 4 年以上就学记录的，即可 在经常居住地参加高考和录取” 。 与此前教育部维权不同，自“教育 公平志愿者”在北京市教委约访姜沛民， 一批京籍人士也陆续出现在北京市教委 信访办门口，并明确提出了反对放开异
非 京 籍
守 “我儿子长大了，难道要去外地读书？”
“MDF” ，她哭着说 ： “妈妈，那是民大附 的简称，我为了努力学习自己刻的。 ”考 上中央民族大学附属中学，这个在北京 读书 7 年的外地孩子，就可以在北京高 考了。 崔莹（化名）知道，她和女儿在进 行一场赌博，她没有像其他家长那样， 在升高中的时候，把孩子送回老家。她 在赌，赌女儿高考时，政策能够有所松 动。 今 年 6 月， 崔 莹 曾 在 互 联 网 上 发 了一条微博 ： “救救孩子吧！孩子放学 回来到现在一直在哭、在喊！因为我们 2013 年参加高考，一直在等待异地高考
政策，可是在哪里报名？苍天救救我的 孩子！” 随后，那些评论“活埋了”她 ： “ 麻 利 儿 回 老 家！ 该 干 嘛 干 嘛 去， 别把您家孩子毁了。 ” “即使放开，北京也是最后，门槛 最高，哪有你等的份呀。 ” “这些高考移民利益集团多么可 恶！” 在 1600 多条回复里，这样的话语 占了近六成…… 现在，离女儿的高考，只剩下 200 多天，崔莹说 ： “我愿意用自己一条命， 换一张北京的考桌。 ”
京 籍
在京籍人士提出反对放开异地高考 诉求的同时，每个月最后一个星期四， 教育部信访办的小院就会迎来一批家 长，他们操着南腔北调，呼吁“随迁子 女就读地高考” 。 综合济南《齐鲁晚报》 、北京人民 网报道， “北京是全国人的北京，不只 是北京人的北京！北京的大学是全国人 的大学，也不只是北京人的大学！”有 地高考的诉求。这批京籍人士，以年轻 人曾如此呼吁。 人为主，只有少数家长参加。 而最令人忧心的其实还是那批明年 “这是（本月）第二次正面交锋了。 ” 要参加高考的非京籍学生。 有参与维权的家长称。在一位京籍青年 北 京《 中 国 周 刊 》 报 道， 暖 暖 扎 看来，外籍孩子素质极差，打架斗殴带 破 了 胳 膊， 扎 出 了 血 淋 淋 的 三 个 字 母 坏了本地小孩。除此之外，外籍孩子不 断涌入，占用过多的本地教育资源， “要 想享受作为北京人的权利，必须先要承 担责任” 。 与此同时，在互联网上，京籍人 士将支持开放异地高考的家长称之为 “异闹” 。 北京《中国科学报》报道， “如果 允许外地考生在京录取的口子一开，甭 管什么条件，他们也会挤破了脑袋进来 的。 ”北京人格鲁（化名）有些激动地说， “如果名额都让外地人占光了，过几年， 我儿子长大了，难道要去外地读书？” 他还指出， “在京借考符合教育部的精 神 ；回家排名录取，占家乡的指标，符 合国家宪法。占用北京指标，不符合常 理” 。
盼 期待异地高考成为教育平权的开端 图片来源：广州《新快报》
观众 图片来源：CFP
难 门槛是关键 究竟什么样的人能异地高考？ 如果把开放异地高考视作是一个大 的政策方向，现在争论的焦点，更多其 实是关于“门槛”的问题，也就是什么 样的孩子能够享受到参加异地高考的政 策。 广州《21 世纪经济报道》报道，此 前颁布的《通知》中，明确了“两为主 政策” ，即“以流入地政府为主，以全 日制公办中小学为主”政策。 但对上海、北京这样的人口流入集 中的地区，也明确表示要进一步摸清底 数，掌握非本地户籍人口变动和随迁子 女就学等情况，抓紧建立健全进城务工 人员管理制度， “制定出台有关随迁子 女升学考试的方案” 。 “这其实是把制定政策的门槛，下 放给地方政府了。 ”中国教育科学研究 院研究员储朝晖说。而在《通知》中， 亦给地方政府出台相关方案厘定了明确 的时间表，即“原则上应于 2012 年年 底前出台” 。
地方政府如何设定门槛，将成为这 项政策是否可以执行的关键。 类似山东这样的人口大省，其实早 在今年 2 月份就出台了相关政策，规定 从 2014 年起，凡在山东省“高中阶段 有完整学习经历”的非户籍考生，均可 在山东省就地报名参加高考。 但是相对于京沪这样的人口集中 流入地，政策的博弈过程就显得异常艰 难。 此 前， 北 大 法 学 院 教 授 张 千 帆 等 三十位专家学者曾联名向国务院、教育 部及各省市教育机构官员递交的一份名 为《进城务工人员随迁子女在就读地参 加升学考试的建议方案》 。 在这份方案中，对于“门槛”也有 类似的表述 ：对于京沪等外来人口比较 集中的地区，可以考虑增加一年与义务 教育的衔接 ；随迁子女至高中毕业有连 续 4 年以上就学记录的，即可在经常居 住地参加高考和录取。
“就像国足想进世界杯， 得求上进练技术” ● 网 民“ 我 呀 2009”：如 果 13 亿人都看重这里（北京）的资 源一齐来了，后果怎样呢？！ ●网民“川泽昔照”：就像国 足想进世界杯，不能总想着抽个 好签总盼着遇到的都是弱队，得 求上进苦练技术。 ● 网 民“ 畅 颖 朝 夕 ”：关 键 还是要解决教育资源匮乏的现状， 及配置的问题。 ●广州《新周刊》总主笔肖锋： 有关异地高考的议论将我们的注 意力引向更宏大的社会背景—— 社会不公、机会不平等上升通道 狭窄，这些问题不解决，所谓异 地高考这类问题就会永远纠结下 去。 ●香港凤凰网 ：一个地域歧 视盛行、考生不能公平竞争、人 才不能自由流动的国家是不可能 强盛的。 美国《侨报》
在过去的四十多年中，美国的精英 阶层曾经发起的一场教育平权运动，正 在使强势群体自觉地为弱势群体做出牺 牲，以实现平等的梦想，并为美国社会 注入持续不衰的活力。 该案例经常被媒体拿来作为中国推 进异地高考的参考。 广州《南方周末》报道，提及美国 教育平权运动，不得不提该运动的受益 者——美国驻华大使的骆家辉。 骆家辉出生在种族歧视十分严重的 50 年代，好运降临在他要考大学的 60 年代，一场声势浩大的平权运动在全美 展开，国会于 1964 年通过了《公民权 利法》 ，并在此基础上制定一系列被统 称为“肯定性行动”的法律，规定少数 族裔和弱势群体在招工、入学、企业竞 争中受到“优先照顾” 。骆家辉也从此
受益。 外界为此期待异地高考也能成为中 国教育平权的开端。 广州《南方都市报》评论指出，一 项公共政策的出台，没有争议早已不可 能。可以预见的是，在这个利益不断多 元的社会，争议将会越来越多。而从政 策制定者到公共舆论本身都需要明白， 争议背后应当有一个基本共识，即对规 则的尊重，对底线公平的恪守。 正如北京《人民日报》在此前的评 论中所说，要在事关宏旨的议题上，于 不同的意见中达成最大公约数，通过一 系列手段，妥善处理不同群体、区域间 的利益诉求，让发展成果为更多人分享。 否则，如果因为要维护自身利益而罔顾 基本事实，丧失最基本的正义能力，那 么局面只会变得更加糟糕。
策 改变附着在户籍之上的福利分配制度 有分析指出，异地高考问题的背后 是户籍制度问题，而一直以来，因户籍 制度带来的种种不公也饱遭诟病。 北京《新华每日电讯》指出，要想 缓解地域矛盾 , 不应把板子打在争论的 任何一方身上，最紧迫的是改变附着在 户籍之上的福利分配制度。除地区间发 展的不平衡，户籍区隔已经成为不同户 籍人群之间关系的“挑拨者”——部分 未能得到公平对待的非户籍人口，缺乏 对生活的城市的归属感，也就很难全心 全意爱这座城市，这就会被一些本就担 心福利被稀释的北京籍居民更加视为威
胁，从而导致矛盾的恶性循环。 深圳《晶报》评论文章指出，户籍 制度不仅扭曲了高考招生规则，且围绕 这种制度早已形成了一种稳固自洽的利 益结构。 文章称，如今官方出台政策推动开 放异地高考，实际上已触动了既有的利 益模式，但因为利益结构的根基并未发 生改变，因而难免出现碰撞和摩擦。而 政府因为同时扮演者“主导者”和“改 革者”两种角色，在推动开放异地高考 之时，也难逃“政府请客，公众买单” 的指摘。
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
56
HOME VOICE
2012年11月2日 星期五 总第701期 ISSUE No.701
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz