《乡音》报第695期20120921 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年 9月21日星期五总第 695 期 ISSUE 695 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、小琦、张轶、张玉琴;责编：凯文;广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628;传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

OSIM 天王椅全國巡迴展

国际巨星刘德华

（只有6個星期）號 0 3 月 0 -1 號 7 1 月 ,9 on gt 第2站Wellin ng Mall pi op Sh e at sg en ue Q d el tfi 地址 : Wes 驚喜大禮等你拿！前10台買按摩椅的客人就送腿部“推拿”按摩器 , 现在就来享受吧！

頭10位 10位！先到先得，送完即止。 ! 先到先得，送完即止。全球首创“滑動推拿”腿部按摩器

創新人手推拿技術

包裹式強勁揉捏按摩

即送優足樂 $958

特價驚喜!就在9月17號

总店: Shop 2, Heards Building, 168 Parnell Rd, Parnell (ASB 银行对面) 东区分店: SK13, Sylvia Park Shopping Centre (8 号停车场大门) 北岸分店: K20, Westfield Albany Shopping Centre (New World 超市对面) 服务热线: 国语，粤语请联系 Esley Kwok: 021-1650577

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国经济运行总体平稳保“稳增长”成果仍需努力今年以来，尽管面对欧元区经济的衰退和美国经济的缓慢复苏，以及国内经济增速持续下行的影响，一系列“稳增长”政策措施的成效正在显现，经济运行总体平稳。不过，也需看到，保持“稳增长”的成果仍需持续努力。 2012 年上半年，欧元区经济的衰退直接抑制了中国的出口，外需不足矛盾突出，经济运行承受较大下行压力，经济增速连续六个季度回落， “三驾马车”中的外贸也告别了持续多年的“两位数”增速时代。今年前两个季度，中国经济增速持续下行，由一季度的 8.1％，下降到二季度的 7.6％。从国内外的发展环境来看，当前中国面临的经济形势比 2008 年国际金融危机爆发时要更加复杂，存

“南长街 54 号” 梁启超重要档案首度面世北京匡时国际拍卖公司 17 日宣布，国内民间现存的最大一宗梁启超重要档案即将在京公开拍卖。这批档案涉及政治、经济、文化、外交、司法等诸多方面，有望填补近现代政治史、经济史、学术史等领域的空白。 “南长街 54 号”由梁启超、梁启勋兄弟二人共同营筑并长期居住，曾陪伴梁启超走完了生命最辉煌的时光。 1912 年，梁启超流亡回国后，开始了在北京的政治活动，梁氏兄弟一起买下位于南长街的 4 亩地，并营建三进的 54 号院，在这里梁启超打开了人物关系网络，完成了影响中国近百年的大事件。据悉， “南长街 54 号” 藏梁氏档案包括信札、手稿、书籍、家具等共计 950 件，其中 287 通信札包括梁启超胞弟梁启勋收藏的梁启超信札 240 余通、康有为信札 23 通等，通信方涉及民国政坛风云人物袁世凯、冯国璋、孙传芳等，内容涵括梁启超手书退出进步党通告、声援五四运动电报、讲学社简章、梁思成和林徽因文定礼细节等，而康有为信札则是保皇会在海外的两桩公案芝加哥“琼彩楼”案和广西振华案的有力佐证。记者了解到，这批珍贵的档案一直保存在“北京南长街 54 号” ，所有档案藏品均由梁启勋整理珍藏，并由其后人保存至今，内中大部分资料从未曝光，揭秘了关于保皇会、立宪运动、护国战争、五四运动等诸多历史往事的隐秘细节，与二十世纪时局重大事件息息相关。目前，关于梁启超的文物绝大部分已捐给了国家图书馆和中国第一历史档案馆。此宗来自“南长街 54 号”旧藏的梁启超信札、手稿、书籍、家具，是目前市场上仅存的规模最大、题材最全面、内容最丰富的梁启超档案。（记者岳瑞芳）

河北邯郸发现三朝古墓群邯郸市文物保护研究所近期对位于邯郸市复兴区联纺路与建设大街附近发现的古墓群进行了抢救性发掘，共清理古墓葬 97 座，出土文物 210 多件（套），墓葬经鉴定分属战国、汉、魏晋三个时代。其中，战国墓 29 座，皆为长方形土坑竖穴墓，斗状和直壁式两种墓壁，并有夫妇并穴合葬墓 14 座；汉墓最多，达 64 座，葬具均为单棺，并发现骨架 1 具；魏晋墓有 4 座，皆为砖室墓，由墓道、墓门和墓室组成。出土的随葬品中，陶器居多，还有铜器、玉器、漆器、铁器等，且基本上都是从战国墓、汉墓中出土。近百座古墓葬显示出三个时期的丧葬习俗随着时代发展的变化。出土的随葬品中不乏精美器物，反映了当时高超的技术水平。（记者白林）

在更多变数。从国际环境来看，今年以来国际金融危机的深层次影响还在不断显现，世界经济复苏一波三折、增速减缓，面临的下行压力和潜在风险有所加大。从国内情况来看，出口、投资、消费三大需求和产出增速普遍低于市场预期，有效需求不足已经成为经济运行的主要矛盾。对于经济增速回落，一方面要高度重视，适时适度进行宏观调控；另一方面，也大可不必反应过度，甚至悲观。虽然二季度是近三年以来经济增速首次“破八”，但环顾世界，相比欧美不到 2％、新兴国家 6％左右，中国 7.6％的经济增速并不低，而且也在年初预期目标 7.5％之上。面对复杂多变的经济形势，中央自去年年底就及时启动了宏观政策

的预调微调，特别是今年二季度以来，一系列“稳增长”措施密集出台：降息、下调存款准备金率、结构性减税、扶持小微企业发展、鼓励民间资本进入更多领域、刺激节能产品消费、启动一批 “十二五” 规划的重点项目……这些政策措施目前正在显现成效，中国经济正在迎难而上。在一连串回落的数据中，已经有一些数据正逆向而动，发出积极信号。新开工项目计划总投资增速正在提高。前八月，全国新开工项目计划总投资同比增长 24.9％，增速比前七月提高 1.3 个百分点。中央项目投资转降为升。前八月，中央项目投资同比增长 0.2％，而前七月为下降 3％。中央项目投资的转降为升，发出了“稳增长”的鲜明信号，将对整个固定资产投资

美国第三轮量化宽松或带给中国“输入性通胀”

起到放大和带动作用。投资到位资金增速回升。前八月，全国固定资产投资到位资金同比增长 17.6％，增速比前七月提高 0.4 个百分点，其中国内贷款增速提高了 0.4 个百分点。增强信贷对经济增长支撑作用的政策意图正在落实。不过，当前欧洲主权债务危机仍在继续发酵，美国经济依然疲软，新兴经济体经济增速也在普遍放缓，中国经济面临的困难可能还会持续一段时间。当前中国经济遇到的困难，既有欧美经济体持续低迷带来的外需不振，也有国内房地产调控等主动因素；既有劳动力成本持续攀升等原因，也有长期存在的产能过剩、缺乏自主创新能力等结构性矛盾。（记者齐中熙樊曦）

撞响历史与正义的警世钟 2012 年的 “ 九一八 ” 纪念日，来得不同寻常。回顾历史，血色凝重。“ 九一八”事变 81 周年前夕，人们齐聚沈阳“九一八”历史博物馆，回顾曾经积弱落后的中国饱受日本帝国主义侵略、浴血抗击的悲壮历史，警世钟再次撞响。人类历史上由法西斯挑起的战争悲剧尚未消除，现实中的日本政府竟公然否定二战结果，翻二战的案，严重挑战战后国际秩序，制造地区紧张局势。反法西斯历史与现实的惊人交会，让每一个热爱和平、反对侵略的人不得不睁大警惕的眼睛。 81 年前的 9 月 18 日晚，盘踞在中国东北的日本关东军精心策划，由铁道“守备队”炸毁沈阳柳条湖附近的南满铁路路轨，后嫁祸于中国军队，以此为借口突然向驻守在沈阳北大营的中国军队发动进攻。生死存亡的关键时刻，中华民族空前团结起来。中华儿女用 3000 万生命的牺牲，染红了战斗的旗帜，最终取得了抗日战争的全面胜利，也为世界反法西斯战争做出了卓越贡献。但二战结束半个多世纪后，二战策源地和战败国之一的日本土地上，居然发出了公然否认二战成果和战

当“九一八”撞上钓鱼岛，“ 勿忘国耻” 的呼声愈发响亮，昭示着民族的未来与希望。后国际秩序的刺耳声音。在第 81 个 “九一八” 纪念日前，日本政府和右翼分子你唱我和，掀起严重侵犯中国领土主权、严重伤害中国人民感情的钓鱼岛“国有化”恶浪。针对日本政府一意孤行对中国领土钓鱼岛实现所谓 “国有化” ，中国人民喷发出强烈的义愤，予以坚决反击。公布中国钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线，发布钓鱼岛天气预报，中国海监 6 艘船组成编队抵达钓鱼岛及其附属岛屿海域、开展维权巡航执法，提交东海外大陆架划界

案，针对日本政府的“购岛”风波，中国政府采取一系列措施，坚定捍卫国家的主权和领土完整。中国举国上下对日方的错误行径无不义愤填膺，坚决支持中国政府提出的正义要求和采取的有力举措。中国抗日战争的警世钟永世长鸣：拥有五千年文明史的中华民族热爱和平，热血的中华儿女从来不畏惧强敌。当年日本军国主义侵吞中国的野心没有得逞，如今企图侵占中国领土的计谋同样注定失败。（记者鹿永建）

iPhone5 惊喜不足 “苹果”在中国面临更激烈竞争北京时间 13 日凌晨，苹果公司在美国旧金山发布了备受关注的 iPhone5 智能手机。当众多中国“果粉”从睡梦中醒来，期待已久的新一代苹果手机似乎并没有给他们足够的惊喜。 “ 我还是会考虑购买 iPhone5 的，内地上市估计还要等到几个月之后。但似乎这已经是一种购买惯性了，不再有当初的冲动和热切期待。 ”26 岁的北京白领王瑶说。手拿白色 iPhone4S，王瑶说，自己已经买了三款苹果手机和两个

9 月 12 日，在美国旧金山，苹果公司在新产品发布会上展示 iPhone 5。新华社发

iPad。但是，随着苹果成为 “ 街机” ，最初使用苹果的那种与众不同的感觉已经荡然无存。新浪网发起的一项网络调查显示，截至北京时间 13 日 16 时 50 分， 38629 人选择“不会购买 iPhone5”，占 48.3％，而选择 “ 会买 ” 的有 21713 人，占 27.2％，另外有 19564 人则选择“观望” 。众多网友通过网络表示了对新一代苹果手机的失望，有人表示 “iPhone5 不过是 iPhone4 的加长版” 。在拥有超过 3 亿注册用户的新浪微博上，网友“再见映山红”说， “发布会上大篇幅介绍硬件性能，是不是有点怪？作为智能手机的领军人物，难道苹果要拿摄像头、分辨率跟诺基亚和三星拼？ ” 但是，苹果凭借强大的品牌影响，在中国市场上依然拥有众多的忠实的“果粉” 。 13 日上午，北京西单的苹果直营零售店里仍然像往常一样热闹。一位工作人员告诉记者，店里还没有 iPhone5，也无法接受预定。他说：“内地上市时间我们也不清楚，得等通知，最近每天都会有很多人

来问 iPhone5 的情况。 ” 有市场观察人士分析认为，外界对于 iPhone5 的高度关注，除了产品本身之外，其实更多是对于“后乔布斯时代” 苹果公司未来命运的关注。品牌中国产业联盟秘书长王永说，在最初几代苹果手机推出之时，市场处于同类智能手机的空白期。近两年来，三星等国际品牌，以及中国国内的小米等品牌的智能手机性价比越来越高，苹果手机在市场上遭遇激烈的竞争。 “现在的中国消费者也更加理性，对新产品不再是盲目的追捧。” 著名电子产品专业网站“中关村在线”手机事业部总监丛森说， “iPhone4 推出时，人们关注的是能不能买到，价格放在其次考虑，但推出 iPhone4S 的时候，更多人首先考虑的是性价比和自身需要。 ” 丛森表示，iPhone5 很大程度仍是硬件上的提升，在触屏技术、用户体验等表现上仍然非常出色。但是，其他竞争者的技术也在飞速提升，比如诺基亚的一款新手机就能让使用者戴着手套操作。总的来说，iPhone5 并没有给大家带来期待的 “惊喜” 。

国际市场热议已久的美国第三轮量化宽松政策（QE3）拉开序幕，这对于面临经济下行压力的中国来说，并非一个好消息。专家表示，需警惕其来给中国的输入性通胀和外贸压力。美联储 13 日宣布，将每月购买 400 亿美元机构抵押贷款支持证券，而且如果就业市场前景没有显著改善，美联储将考虑采取更多资产购买行动，并合理利用其他政策工具。 “美联储推出 QE3 对中国的通胀压力会产生传递作用，对中国物价上升将形成压力。 ”上海财经大学金融研究中心副主任奚君羊表示，我们需警惕由于美国货币增发以及大宗商品价格上涨对中国物价产生的 “输入性通胀”作用。除了担忧刚刚得到控制的 CPI 反弹外，一些专家表示，中国的外贸形势将更加复杂，企业面临的挑战也愈发增大。 “美国是世界经济的火车头，如果美国经济能稳步增长，将会对其他国家的出口产生较强的带动作用，特别是作为欧美最大贸易合作伙伴的中国。 ”武汉科技大学金融证券研究所所长董登新表示，QE3 带来的美元贬值以及大宗商品上涨后原材料成本的上升，都对中国出口环境以及外贸企业带来较大考验。 “中国制造企业将迎来新一轮挑战。中国要加快调整贸易结构，企业出口产品要继续向高附加值转变，增强应对风险能力。”董登新说。（记者范超黄玫禹薇）

张大千书画展将亮相香港苏富比秋拍记者 17 日从香港苏富比拍卖行获悉，涵盖近百幅张大千写赠挚爱亲朋佳作的“情义之交——游艺堂藏张大千书画展”将于 10 月 5 日至 8 日，在湾仔会展中心举行的香港苏富比 2012 年秋季拍卖会上亮相。展品提供方“游艺堂”是香港最重要的张大千作品收藏者，由两位在中国书画收藏上志同道合的执业律师唐楚男、蔡克昭联手创办。20 余年间，两人遍访各地费心搜集，积攒下规模可观的张大千画作收藏。展出画作中，有一幅 1941 年设色纸本立轴《白描观音像》，为张大千初入敦煌时所画，与深受敦煌画法影响的后期作品在风格上有明显差别，具有较高的艺术收藏价值。画作被大师在上世纪 60 年代题款赠友，画与款年代相差十几年，也成为趣事一桩。具有较高价值的还有 1949 年张大千初到台湾时，为答谢友人之子而写赠的水墨纸本镜框《自画小像》，仅有 11 厘米乘 7.8 厘米大小，是现今存世尺幅最小的张大千自画像。此外还有：化用《列子》典故盛赞友人费子彬高明医术的 1952 年设色纸本镜心《向明见心》，以古典仕女画法勾勒现代女性风貌、赠予好友蔡孟坚伉俪的 1955 年设色绢本镜心《婀娜娉婷》，以台北故宫博物院副院长庄严与自己入画的 1955 年水墨绢本镜心《二老观画》等展品，都是张大千画艺精湛的上乘之作。作为 20 世纪中国书画界最具传奇色彩的人物之一，张大千在绘画、书法、篆刻、诗词方面都有很深的造诣。他一生游历世界各国，创作了近 4 万幅中国画。香港苏富比曾在 2011 年秋季拍卖会期间举办 “在爸爸身边的日子——张心娴藏张大千作品展”，重点展现了这位国画大师身为慈父、欢享天伦的一面。（记者赵博）

9 月 17 日，香港苏富比拍卖行中国书画部主管张超群在介绍张大千的画作。记者黄本强摄

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！

普通＋学术类英语

雅思强化班

NZIM 新西兰管理专科

NZDB 新西兰商科大专

专升本直通车 (仅一年)

＊商科大专5级

我们独家的阶梯式课程伴您完成大学学业！

NZIM 新西兰管理专科证书4级

惠灵顿独家 MFH的质保承诺

不增分, 重读免费*

（快班：8个月）

＊新西兰商科大专6级

学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可转40学分（两门课程）到NZDB 6级大专

（快班： 1.5年）资深教师，全力辅助通过率高，毕业快 NZQA学历证书

- 雅思6分班

可转120－220学分

入学条件：

进大学和理工学院

雅思5分

- 雅思6.5+班＊有入学条件限制

名额有限速来申请！

各类普通英语班＊个人专项学习计划＊每周全职27.5实际授课小时＊全套优选最新教程

新西兰NZDB 6级大专

一年课程

MFH一条龙服务。

或通过内部测试。

新西兰7级大学本科学历

＊新学期: 小班教学，课程辅导，资深教师 Moodle 网上学习辅助（7/24）

稳! 快! 省

10月23日开新课（6周)

－ 400 Accounting Principles

＊有技术移民申请加分

MFH和国立院校独家合作

－ 530 Organisation and Management

NZIM新班开课： 10月23日

－ 630 Leadership

下期开课：12月10日

英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）

欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立管理学院

MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询大学入学申请服务

• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查

保险服务

• 承诺市内最优惠，各大院校认可

机票、旅游服务

• 各大航空机票特价热卖中，南北岛旅游。

电话卡服务

• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

帕内塔晤梁光烈：中美要向本地区国家发出积极的信息

钓鱼岛浪急美防长拉架访华谋求“促交流”

帕内塔将晤习近平参观北海舰队访华任务：向中方解释美国亚太政策应中国国防部长梁光烈邀请，美国国防部长莱昂·帕内塔于北京时间 17 日抵达北京，开始对中国进行为期 4 天的正式访问。帕内塔访华前短暂访问日本，称美在钓鱼岛问题上不持立场。中新社报道，此访是帕内塔 2011 年就任美国国防部长以来首次访华。帕内塔此次的中国之行共有 20 多人，随行的记者就有 15 人。在日本“ 购岛 ” 闹剧持续发酵的时刻，帕内塔访华之旅备受关注。一名五角大楼官员称，帕内塔此行的一项关键任务就是与中方商讨 “和平解决领土争端的方法”。据称，帕内塔不仅要和中方讨论钓鱼岛问题，还将涉及南海问题。梁光烈 18 日上午为帕内塔举行了隆重的欢迎仪式，随后双方举行了会谈。梁光烈表示，中方重视帕内塔此次访华，并为此进行了充分准备和安排，希望此访有助于帕内塔了解中国和中国军队，进一步推动两军关系健康稳定发展。梁光烈表示，中国国家副主席、中央军委副主席习近平，中央军委副主席徐才厚，国务委员戴秉国将会见帕内塔。

访日送上“定心丸”

帕内塔表示，中美都是太平洋强国，有着共同的利益和关切，我们的目标是建立起全世界最重要的双边关系，特别是建立强有力的两军关系。加强高层交流，对于减少误判、增进了解和信任十分重要。我们的目的是向本地区国家发出积极的信息，建立健康、稳定、可靠、可持续的关系。上海《东方早报》报道，按原计划，帕内塔访华日程定为两天，但随后日程被扩展到了 4 天，最后的日程直到上周末才确定。据悉，部分原因是为了能让帕内塔在北京会见中国领导人后有充足时间在山东青岛参观访问。青岛是中国北海舰队司令部所在地。帕内塔此次将前往北海舰队参访，他也将成为历史上首位访问北海舰队总部的美国国防部长，这被视为中美提升更紧密军事关系以及相互展示军事透明度的标志性时刻。据悉，帕内塔在青岛期间将会见北海舰队司令员田中，并将登上中国的潜艇和护卫舰参观。帕内塔在北京期间还将参观中国人民解放军装甲兵工程学院并对学院发表

在中日关系因钓鱼岛问题急剧恶化之际，宣称要扮演“调停人”的美国国防部长莱昂·帕内塔在结束东京之行后， 17 日抵达北京，开始对中国进行为期 4 天的访问。北京专家分析认为，帕内塔此次访华对外宣称的主要目的是，与中国在军事层面上“促交流、增互信”，但在当前中日钓鱼岛争端日趋白热化的形势下，他此行充满了“灭火”的味道，临时决定增加日本站即是在此前提下的举措，相信中国军方亦将借此机会重申中方对钓鱼岛、南海等问题的坚定立场。

梁光烈 18 日在“八一大楼”为帕内塔举行欢迎仪式。美联社演讲，还将和学员共进午餐，这将是美国国防部长首次访问这里。为了给帕内塔此访助兴，中美海军 17 日在亚丁湾中西部海域举行了首次联合反海盗演练。中国海军第 12 批护航编队的“益阳号”导弹护卫舰与美国海军“温斯顿·丘吉尔号”导弹驱逐舰举行了课目为联合登临检查的联合演练。

对中日对立感到担忧重申美国不站队

帮助化解中日争端被认为是帕内塔 “钓鱼岛问题是否适用于《美日安保条访华的重头戏。日本共同社报道，帕内约》？”帕内塔对此表示，应对中日两塔的此次亚太之行原本并不包括日本，国之间的安全问题，美方会依照《美日在中日关系紧张后，他临时加了这一行安保条约》去应对和处理，但并没明确程。提到“钓鱼岛”这个词。对于这番表态，日媒作出不同的解在转往北京之前，帕内塔 17 日在东京先后与日本外相玄叶光一郎和防卫读，有的网络媒体说美方再一次表示钓大臣森本敏举行了会谈，呼吁强化美日鱼岛问题适用于《美日安保条约》，但日本主流媒体没有作出类似揣测。同时，同盟，并希望日中两国冷静且建设性解帕内塔表示，美国对“尖阁诸岛”（即决“尖阁诸岛”（即中国钓鱼岛及其附属岛屿）争议。中国钓鱼岛及其附属岛屿）主权归属问题不持立场。日本时事通信社称： “日本希望美国了解日本的立场、牵制中国并能促使帕内塔并表示，美国对日中在钓鱼中国抑制目前的事态。” 岛问题上的对立感到担忧。期待当事国通过外交手段冷静、和平、建设性地解大陆央视报道，有很多记者问及

决争议，这也符合日中两国国家利益。日媒评论，美国国防部长对中日外交关系明确表示担忧的情况实属罕见。在与玄叶光一郎的会谈中，帕内塔说，为了亚太地区的安全保障和繁荣，现在正是应该强化美日关系的时期。香港《文汇报》报道，玄叶在会后声称，日美双方有共识，《美日安保条约》第五条适用于钓鱼岛。在与森本敏会谈后举行的联合记者会上，帕内塔说，美日有必要重新认识同盟的作用、责任、能力，在信息安全、宇宙开发、网络安全、导弹防卫等方面深化同盟关系，并暗示今后有可能对《美日安保合作大纲》进行修订。

美在日设第二套反导系统否认针对中国除与日本高层就钓鱼岛问题以及美日关系等进行商议外，帕内塔 17 日还在东京宣布，美国将在日本部署第二个路基 X 波段预警雷达用于防御弹道导弹。帕内塔声称，此举旨在反制朝鲜威胁，

并强调这项部署并非针对中国。美方透露，这个地基 X 波段雷达正式名称为 AN/TPY-2。此前，美国 2006 年已在日本北部青森县部署一部 AN ／ TPY-2 型 X 波段雷达。

中国渔政船“渔政 35001”18 日上午进入钓鱼岛海域进行巡航。

驻华大使“猜人选” 候任日本驻华大使西宫伸一突然去世后，选定新大使成为日本政府的当务之急。日本外相玄叶光一郎 17 日在记者会上称，“正在调整新大使人选，越快越好”。日本共同社 17 日报道，2006 年至 2010 年曾任驻华大使的日本老牌外交官宫本雄二（66 岁）被认为是可能的人

香港凤凰网

美国官员称，配备同类型雷达的美军巡洋舰和驱逐舰在太平洋执行导弹防御任务。在日本部署第二部陆基导弹预警雷达后，这些军舰将有更大机动余地，游弋到更远海域，扩大雷达探测范围。除反导外，这些雷达还能精确跟踪船只活动，美国在这一地区的盟友“尤其需要”这种性能。《华尔街日报》报道，美军太平洋司令部和国防部导弹防御局还一直在东南亚地区为第三部 X 波段雷达选址，打算建立一个弧形雷达网，从而能更精确跟踪弹道导弹。一些海军官员说，海军已拟定计划，打算 2018 年前把具备反弹道导弹能力的军舰从现阶段的 26 艘增加到 36 艘，60％可能部署在亚太地区。尽管新系统针对中国的说法遭到否认，但肯定会引发中国的不快。北京《环球时报》援引许多分析人士的话报道，美国在中日关系敏感关头这么做，是在支持日本，必然激怒中国。

日媒属意宫本称其在华高层人脉广选。此外，日本外务省原亚洲和大洋洲局长薮中三十二（64 岁）和被称为“中国学派”的现日本驻泰国大使佐藤重和（62 岁）也是提名人选。共同社称，西宫的后任可能由原驻华大使宫本雄二担任。文章称，在日本政府将钓鱼岛“国有化”引发日

中关系紧张，急需打破两国邦交正常化 40 周年紧张局面的情况下，日本政府内部有人提出适任者当属“对华工作经验丰富、在中国高层人脉广阔 ” 的宫本雄二。宫本属于日本外交官中的“知华派” 人物，在丹羽宇一郎之前担任驻华大使 4 年。

中国外交部：希望美方恪守中立称 2 名日本人登钓鱼岛是严重挑衅对于美国国防部有官员此前称，《美日安保条约》适用钓鱼岛。中国外交部发言人洪磊在 17 日例行记者会上表示， “我们希望美方切实恪守在钓鱼岛归属争议问题上不持立场的态度。”中方已经多次就《美日安保条约》有关问题阐明立场。中方希望美方切实恪守在钓鱼岛归属争议问题上不持立场的态度。《美日安保条约》是冷战时期的产物，不得损害包括中国在内的第三方的利益。日本《读卖新闻》网站报道，日本官房长官藤村修在 18 日上午的记者会上通报称，有 2 名日本人在当天上午登上了钓鱼岛。据日本海上保安厅的消息

称，在警方对 2 人发出警告，劝其离岛后，这 2 人目前已离开了钓鱼岛。冲绳县警方称，这 2 人是鹿儿岛县的一家公司负责人，是于 17 日晚从石垣岛出发前往钓鱼岛的。大陆央视报道，中国外交部发言人洪磊 18 日上午就此回应，日本右翼分子非法登上中国领土钓鱼岛是侵犯中国领土主权的严重挑衅行为，中方向日方提出了严正交涉，要求日方对纵容右翼分子的行为做出解释。中方敦促日方采取有效措施，停止一切激化事态和矛盾的行为。同时，中方保留采取进一步措施的权利。

夺岛“攻防战”

中国渔政船驶入钓鱼岛海域警告日船日媒：已出动大型巡逻船等待中国渔船 18 日是“9·18 事变”81 周年纪念日，中国多个城市将会警钟长鸣，而中国民间和官方对钓鱼岛海域的主权宣示和维权行动也正步入高潮。结束东海伏季休渔期后，浙江、福建等地万余艘渔船启程出海，其中有 1000 艘渔船 17 日下午已抵达钓鱼岛周边海域，不过由于风浪较大，无法靠近钓鱼岛。日本方面虽尚未发现有中国渔船进入钓鱼岛海域作业的情况，但已指示海上保安厅加强戒备。日本共同社 18 日报道，鉴于中国大型渔船团队可能正在开赴钓鱼岛海域途中，日本海保部门已经调集多艘大型巡逻船“严阵以待”。日本海上保安厅相关负责人称，“海保部门正在进行严密警戒并收集情报，但此次的警戒态势比以往更加严峻，对于中国大型渔船团

的出现，海保厅只能采取有限度的对应”。近日，由中国海监船 50、15、26、 27 和 51、66 组成的两个维权巡航编队，亦赴钓鱼岛及其附属岛屿海域进行维权巡航执法。日本《产经新闻》报道，经过日本海上保安厅巡逻船确认，中国渔政船“渔政 35001”于北京时间 18 日 5 时 50 许进入钓鱼岛海域，在钓鱼岛西北偏北 43 公里处海域巡航护渔，7 时 30 分许该船行驶至黄尾屿西北偏北 24 公里处海域，并向日方发出警告，要求日船迅速撤出中国领海。《产经新闻》报道，此次中国公务船巡航并进入钓鱼岛“毗邻水域”是 2012 年以来的第十次，也是日本政府对钓鱼岛实施“国有化”方针后的第二次。

新华社：美不要“拉偏架” 大陆官媒新华社于帕内塔抵达北京的当天发出一篇时评，呼吁美方不要拉偏架扩大分歧。文章指出，帕内塔此次亚太之行，应该切实尊重中国的重大和核心利益，在亚太地区扮演 “促和者”的角色，制止日本单方面采取过激行为，破坏地区稳定……希望美国从大处着眼，从大局出发，不要拉偏架，避免中日之间的分歧进一步扩大。中国国际问题研究所美国研究部

主任、副研究员刘卿指出，美国始终认为，中日保持争议状态，其即可得到最大化的利益。从历史角度来看，美国是钓鱼岛争端的始作俑者，在历次中日交恶中，其始终扮演了“左右逢源”的角色。但如果中日两国越过临界点发生战争，则有可能将美国卷入其中，这是美国不愿意看到的。在目前中日关系如此恶化的形势下，帕内塔访华的重点将是为双方的争端提供调停。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

LANTERN FESTIVAL

BAZAAR ANGLICAN CHINESE MISSION CHURCH

FREE ENTRY

LANTERNS AND BARGAINS GALORE ASIAN FOOD STALLS

CULTURAL ENTERTAINMENT

SATURDAY 29 SEPTEMBER 2012 10AM-4PM RENTAL STALLS AVAILABLE CONTACT ANITA KING

PH. (04) 4784494

30 — 50 GLENMORE ST THORNDON, WGTN (OPPOSITE BOTANIC GARDEN)

WWW.ACM.ORG.NZ PH: 04 472 7626

Botanic Garden

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

九一八警报嘶鸣抗议正烈 9 月 18 日是“九一八事变”纪念日。81 年前，日本侵略者挑起事端，在中国东北发动侵华战争；而 81 年后的今天，由于日本政府近期不顾中方强烈反对，执意推行所谓“购买”钓鱼岛的行为，公然侵犯中国领土主权，中日关系再次面临严重考验。在这一背景下，今年的“九一八”纪念日的主题也自然成为了“勿忘国耻，抗议‘购岛’”，全球华人通过各种方式抗议日本政府的“购岛” 闹剧。

勿忘国耻中国多地拉响防空警报专家：非法“购岛” 警惕日本新军国主义势力抬头从日本政府 11 日正式签署所谓的晓光近日表示，博物馆将适时推出关于 “购买”钓鱼岛协议至今，中国政府和钓鱼岛史实的展览，让更多的人知道钓民众对日的反制措施和抗议声音已持续鱼岛的历史渊源，戳穿日本政府毫无道一周。在这一背景下，今年的“九一八” 理的说辞。纪念日也自然成为中国民众“勿忘国耻” 此外，广西、安徽、山西等省区，的民族感情再次释放的契机。兰州、昆明、成都等城市也选在“九一八” 中新网报道，今年的 9 月 18 日是纪念日进行防空警报试鸣和演练。另据中新社报道，多位专家 17 日 “九一八事变”81 周年，中国多地拉响防空警报。齐聚南京大屠杀遇难同胞纪念馆，纪念 “九一八事变”的发生地辽宁沈阳 “九一八事变”81 周年。于北京时间 18 日 9 时 18 分起，全市鸣侵华日军南京大屠杀史研究会副会响防空警报 3 分钟。与鸣警同时，在长孙宅巍指出，日本政府通过非法“购 “九一八”历史博物馆前的残历碑广场，买”钓鱼岛来强占中国固有领土，“这将撞击警世钟 14 响，寓意中国人民抗体现了日本政府不愿意正视历史和面对战 14 年。教训”，呼吁要警惕日本新军国主义势沈阳“九一八”历史博物馆馆长井力的抬头。

日本驻中国大使馆所在的北京亮马了“新账旧账一起算”的横幅，说明日桥路 18 日变成了军警的“聚集地”和本的“购岛”行径激起了中国人的新仇市民的“步行街”，被中国人称为“国旧恨。值得注意的是，很多游行抗议队耻日”的这一天清晨开始，北京市民组成无数游行方队，每个方队少则几十人，伍中出现了中国早期领袖毛泽东的巨幅多则数百人，在日本驻中国大使馆门前画像。游行者说，“因为毛泽东很给力，毛主席有魄力”。游行示威，抗议日本政府对中国领土钓鱼岛及其附属岛屿进行“国有化”。在亮马桥路附近的街口甚至摆上了美国《侨报》报道，游行队伍中大 “拒马”障碍物，停放着大辆军车、警车、消防车和宣传车。每当有游行队伍部分是年轻人，他们打着五星红旗和各式标语横幅，呼喊着激昂的口号、唱着通过，警方的宣传车就会播放事先录好的音频，提醒游行抗议者： “中国政府国歌。其中重复最多的口号是： “誓死捍卫领土完整”、“抵制日货”、“对日宣已经明确表示，对侵犯我国领土完整的行为绝不会坐视不理，希望大家理性表战、中国必胜”等等。达爱国诉求后有序离开”。 81 年前的今天，也就是 1931 年 9 月 18 日，日本驻中国东北地区的关东整个游行抗议过程在高昂激进的情绪下，在大批军警的目送下，平和持续军制造自导自演炸毁南满铁路的“柳条湖事件”，嫁祸中国军队并突然袭击沈进行。与日本大使馆仅一街之隔的美国大阳，以武力攻击东北，发动了对中国东使馆门前未见异常。但是武警和便衣阻北的战争。中国人由此进入了历时 14 年的抗日战争。止行人在街上对美国使馆拍照，说“平当日，不少的游行抗议队伍中打出时可以，但今天是个特殊的日子”。

香港发起“静坐36小时” 表达不满南洋华侨后人递交抗议信 “启丰二号”暂难离港在“钓鱼岛是中国的”、“打倒日本军国主义”的一片抗议声中，一名日本驻港总领事馆的工作人员 17 日接过了香港侨界社团联会的抗议信。抗议者大都是南洋华侨的后人，他们的父辈在二战期间曾深受日军之害。中新社报道，香港侨界社团联会副会长王钦贤表示，海外华侨热爱和平，希望有一个和平的环境建设祖国。但如果日本损害中国的领土主权，华侨决不答应，将不惜一切代价捍卫中国的领土

主权完整。香港《文汇报》报道，中国民间保钓联合会和保钓大联盟 17 日发起静坐 36 小时行动，唤起更多市民关注，并趁 18 日“九一八事变”周年，向日本领事馆提交收集的市民签名，表达港人不满。至于香港保钓行动委员会正计划到钓鱼岛宣示主权，香港海事处 17 日已派员登上“启丰二号”检查，船只已通过 4 项安全检查，但暂时仍不可航行离开香港水域。

九一八声明台新党等团体吁保卫钓鱼岛星云法师：钓鱼岛是中国人的，爱乡护土，人人有责台湾岛内新同盟会及新党等团体 18 日集会并发表声明，呼吁各界“勿忘九一八，保卫钓鱼岛”。香港中通社报道，新党连日来已多次呼吁岛内各政党抛弃意识形态，一致对外，两岸合作保卫钓鱼岛。新党等团体还称，保钓将朝“重新检讨美国归还琉球主权给日本的合法性”及“宣布钓鱼岛为飞弹靶场”方向研拟，向两岸当局提建言。此外，台湾海岸巡防署 17 日表示，目前并未掌握到台湾岛内有保钓团体将在 9 月 18 日出海，宜兰县议会拟于 9 月 22 日出海前往钓鱼岛海域，目前

正在协调中。只要是合法出海前往钓鱼岛海域的船只，海巡署都会予以保护。另据中央社报道，台湾星云法师 17 日与大陆海协会会长陈云林见面时说，钓鱼岛是中国人的，两岸应团结面对钓鱼岛事件，“全世界的华人爱乡护土，人人有责”。陈云林表示，对大师的宗教成就与致力于两岸和平交流备感钦佩，并盛赞，佛光山在海外有 750 个分会，全世界 500 多万信众，爱是无限的，两岸同胞一同齐心相爱，“我们理想的那一刻还会遥远吗”？

▲

长沙少女遭三爱国青年强奸？纯属谣言北加州侨界向日领馆递交抗议信比利时荷兰华侨华人拟组织集会北加州侨界代表 17 日到日本驻旧金山总领事馆递交了一封致日本首相野田佳彦的抗议信，表达在美华人对日本政府“购买钓鱼岛”的严重关切和严正抗议。随后，侨界代表还在佛利蒙街 55 号大楼前展开“保钓护土”标语，强调如果日本政府不就此停止任何举动，在美华人将坚决支持中国政府对此采取的任何反击行动。另悉，比利时、荷兰华侨华人社团近期也将组织“保钓”集会和游行，抗议日本政府对钓鱼岛的所谓“国有化”决定。荷兰华侨华人、留学生代表已定于在当地时间 19 日上午在海牙举行游行集会。中新社

马华总会长： “购岛”把华人社会推向对立马来西亚华总会长方天兴 17 日在吉隆坡指出，日本不顾中国和广大海外华人社会的感受，单方面宣布把钓鱼岛“国有化”，把全球华人社会和日本的关系推向紧张、对立和尖锐化。方天兴称，日本政府的这一系列举措有“企图让军国主义再度抬头”之嫌，国际社会尤其是亚洲和东南亚区域应高度关切。他还表示，华总全力支持中国政府对钓鱼岛事件上向来所秉承的温和处理方式，以及坚定的立场。中新社

中国民间研究机构：日本应结束对琉球殖民统治中国民间研究机构中国政策科学研究会国家安全政策委员会 18 日发布“九一八”宣言。宣言指出，日本政府对中国钓鱼岛实施所谓“国有化”，不仅是对中国主权的肆意亵渎，也是对人类正义的严重挑战。宣言除呼吁中国军方、全球华人保卫钓鱼岛主权外，更指出“钓鱼岛不属于琉球，琉球也从来不属于日本。日本窃取琉球没有任何法律依据，完全是非法的。日本必须无条件执行《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际法，立即结束对琉球的武装占领和殖民统治。我们坚决支持琉球人民谋求独立自主，摆脱日本殖民统治的正义斗争”。新华网

广州西安长沙等地刑拘多名打砸者近期在大陆部分城市民众自发进行的反日活动中出现了少数不法分子趁机打砸行为，多地警方已发布公告，强调爱国需理性，抗议要依法，并表示将坚决依法查处和打击借机煽动和参与打砸抢烧等违法犯罪行为。广州、西安、青岛、长沙等地警方已迅速出击，抓获多名嫌疑人，并表示将依法严肃处理。北京人民网报道，广州警方 17 日向媒体通报，警方 16 日将打砸汽车的邓某等 7 名嫌疑人，以及砸碎铺面门玻璃的詹某等 3 名嫌疑人抓获，并依法刑事拘留。此外，天河警方依法对损毁广告牌的赵某作出行政拘留处理。长沙警方也发布公告称，16 日已刑拘 5 名涉嫌借机打砸汽车、商场的人员。长沙市公安局官方微博“长沙警

事”17 日还澄清，近日，网传“长沙一少女被三个爱国青年轮奸”的消息，纯属谣言。警方已对传谣者赵某（男，20 岁）进行了训诫，责令其写下保证书，并要求其在 QQ 群里致歉和澄清事实。《北京晨报》报道，中国外交部发言人洪磊 17 日证实，近日在广州发生一起涉日游行人员打砸掀翻意大利驻穗领馆车辆事件。他强调： “中方有关机构正在依法查处。中国是法治国家，中国政府一贯履行国际公约规定的相关义务，保护外国驻华使领馆机构和人员的安全。我们呼吁国内民众冷静、理智、合法有序地表达诉求。” 洪磊还透露，中方有关机构将依法管理涉日活动。

多家在华日企歇业暂不考虑撤资日资概念股逆市下跌专家吁反制勿伤及自身在“9·18”这个敏感时期，除松下、佳能等日本企业在中国的部分工厂 17 日开始停工外，多家华堂商场、优衣库、7-11 等日资零售企业也在这两天暂时停业，甚至遮盖店名等标记。据悉，仅佳能就有 2.2 万名员工“带薪休假”。吉野家、味千拉面、将太无二等“疑似日企”则紧急采取措施，强调并非“日本血统”。北京百盛购物中心北楼的吉野家，在店面的广告牌上强调自己是“100% 港资”。而将太无二则在其官方微博上澄清自己“来自加拿大”。此外，香港《文汇报》报道，大陆反日情绪高涨，令香港“日资概念股”17 日逆市下跌。与日本车厂合资的东风汽车首当其冲，大跌 6.96%，收报 9.62 元（人民币，下同）；味千中国和经营大陆吉野家的合兴集团亦受到直接影响，股价分别跌 6.67% 和 4.04%，收报 5.01 元和 0.475 元。另据北京《京华时报》报道，除日

企外，日本驻华大使馆对面的中日青年交流中心也受到影响。连日来，中心内的北京国际青年研修学院日籍学生逐渐减半，学院 18 日将全部停课。广州《21 世纪经济报道》称，中国社科院日本经济研究室主任张季风及上海交通大学国际与公共事务学院教授翟新均担忧这可能导致部分在华日企未来的投资意愿降低。不过，来自狮王和佳能中国的人士相继表示，目前公司尚未有任何从中国撤资的打算。帕勒咨询公司资深董事罗清启也认为，日系企业对中国市场高度依赖，不会轻易转移投资。中新社则援引中国国际问题研究所研究员、世界经济发展研究部主任姜跃春的话提醒： “中日经济合作这个面包，我也吃，你也吃，所以经济制裁措施，必须运用得当，否则就会伤及自己。” 他建言，在抵制日货的同时，开发出能够替代日本的产品， “这才是最根本的”。

因受日本政府签署“购买”钓鱼岛协议影响，在中国的日系家电销售惨淡。图为北京国美电器商场的日本品牌产品。美国《侨报》 ▲

大批市民赶赴日驻华使馆前示威游行

▲中国“保钓”民众 18 日在日本驻华大使馆门前举行示威游行。为确保安全，中国政府在每个方阵前都配有武警。参加游行的“保钓”民众。美国《侨报》

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Patrol around Diaoyu Islands successful

Historical evidence indicates Diaoyu Islands part of China By Li Huizi Staff Writer

China's surveillance ship "Haijian 27" arrives at waters around the Diaoyu Islands on September 14, 2012. Two Chinese surveillance ship fleets arrive at waters around the Diaoyu Islands and its affiliated islets, starting patrol and law enforcement there on Friday morning of September 14, 2012. (Zhang Jiansong/Xinhua) By Zhang Yunlong & Sun Tiexiang Staff Writers A marine surveillance official said on Sunday of September 16 that China's patrol activities in waters around the Diaoyu Islands are successful. "These law enforcement and patrol activities demonstrated China's jurisdiction over the Diaoyu Island and its affiliated islets, achieved the goal of demonstrating China's sovereignty claim and ensured the country's maritime interests," Xiao Huiwu, deputy chief of the Headquarters of China Marine Surveillance (CMS), told Xinhua in an interview. Two Chinese surveillance ship fleets arrived at waters around Diaoyu Islands on Friday morning of September 14 and started patrol and law enforcement there.

It is the first time that Chinese surveillance ships have patrolled there after the Chinese government announced on September 10 that the base points and baselines of the territorial waters of the Diaoyu Island and its affiliated islets, as well as the names and coordinates of 17 base points. Founded in 1998, the CMS currently has 10,000 staff members, more than 300 ships and nine oceanic surveillance planes. It started to regularly patrol the waters under China's jurisdiction since 2006 and now maintains 24-hour patrol. The CMS will step up law enforcement activities around disputed islands to demonstrate China's sovereignty, stop infringements and protect China's maritime interests, Xiao said. A Xinhua's reporter, who was aboard one of the surveillance ships, said three Japanese coast

guard ships and three helicopters followed and monitored the Chinese ships and tried to intercept China's patrol activities. The two sides exchanged warnings through radio. Chinese Marine Surveillance officers radioed the Japanese vessels to demand they stop infringing on China's sovereignty after Japanese ships radioed warnings to the Chinese vessels. The closest distance between the Chinese and Japanese ships is less than 0.5 sea miles, according to Xinhua reporter. China's patrol ships got as close as 1.55 sea miles away from the Diaoyu Islands during the patrol. Contributing: Luo Sha,Yi Ling and Zhang Jiansong (Xinhua)

China moves to curb violence in anti-Japan protests By Wang Ruoyao & Li Meng Staff Writers Local authorities across China have vowed to investigate and punish violent demonstrators involved in the anti-Japan protests throughout the country over the last weekend. Masses of protestors took to the streets to vent their sentiments in many Chinese cities, after Japan's announcement to "purchase" the Diaoyu Islands. While most of the activities remained peaceful, some participants resorted to violence, smashing Japanese-brand cars, looting Japanese stores and restaurants, as well as burning Japaneseinvested factories. While deploying a heavy police presence to maintain order at the protest sites, local authorities have called for rational patriotism and pledged to get tough with the illegal "smashing and looting" acts. Police in Guangzhou, capital city of southern Guangdong Province, said on September 17 that they had detained seven people who damaged a Japanese-brand sedan, three who smashed store windows and another who destroyed two billboards during protests on September 16. On Sunday of September 16, some protestors barged into the five-star Garden Hotel Guangzhou that houses the Japanese consulate and a Japanese restaurant. The hotel lobby and the restaurant were damaged. Violence was also reported in Qingdao, eastern Shandong Province, and Xi'an, capital city of

northwestern Shaanxi Province. Angry demonstrators burned two Japanese companies and set four 4S stores of Japanese-brand cars on fire Saturday in Qingdao's Huangdao District. A Japanese chain store in the area was also damaged. The city's public security bureau said Monday via its official account on Sina Weibo, China's most popular microblogging service, that they had caught several people suspected of being involved in the protests. The city government has beefed up security in the Japanese consulate, Japanese-funded stores and other Japan-related institutions. It has also rolled out measures to ensure the safety of 805 Japanese companies and 3,500 Japanese nationals living in Qingdao. The public security bureau of Xi'an said it has adopted effective and resolute measures to crack down on those who have committed illegal acts during the protests on September 15. The flare-up in Xi'an has been brought under the spotlight as microblogger "Ranxiaoqi777" said on Sina Weibo that her uncle was beaten by a protestor at around 3:30 p.m. in the city on September 15. A photograph uploaded by "Ranxiaoqi 777" showed a man lying with his head bleeding in front of a white Japanese-brand sedan. The post has been forwarded by more than 90,000 times and followed by over 16,000 comments, with many criticizing the beating. To prevent future turmoil, Xi'an

police have issued an order, forbidding any forms of unapproved protests and instigating such activities through mobile phone and Internet messages. "Anyone should act in line with laws while showing patriotism. We will not tolerate the illegal acts of smashing and looting and other behaviors jeopardizing citizens' legitimate rights, which were committed in the name of safeguarding the country's interest," said the statement. Police in Changsha, capital city of central Hunan Province, have made similar pledges as a large Japanese-invested department store was looted on September 15 with luxurious wristwatches and cosmetics stolen. In addition, police in Xi'an, Changsha and Guangzhou encouraged citizens to offer tip-offs or evidences of protestors smashing and looting to help solve cases. Many Chinese people welcome the police's resolute move to rein in violence during the protests. "There is nothing wrong with expressing our patriotic feelings. But I'm against the destructive behaviors," Fang Yan, a woman who has been living in Guangzhou for eight years, told Xinhua. "The government is doing the right thing, as those who infringe laws must be punished and the safety of law-abiding citizens should be protected," Fang said. "It's necessary for the government to enhance its safety control over the anti-Japan activities. The so-called 'patriotic' deeds, such as

attacks on individuals and properties, in fact hurt our compatriots," said Sun Qiang, a Qingdao resident. Huang Jingping, a law professor with the Beijing-based Renmin University, said it is the freedom of Chinese people to deliver their opinions to the Japanese government through protests and demonstrations. "But in a mature society ruled by law, such expression should be legitimate and rational," Huang said. The Chinese law safeguards all legal properties and lawful businesses, as well as provide equal protection for both Chinese and foreign citizens, he said. "While implementing our own freedom, we should protect and respect the interest of others." Over the last weekend's protests, some clear-minded participants could be seen and heard urging others to refrain from violence, while others volunteered to help in the aftermath of the violence. Some middle school students in Guangzhou helped clean rubbish and debris left by violent demonstrators outside the damaged Garden Hotel on Sunday night of September 16, according to the Guangzhou Daily. The volunteers, who declined to reveal their names, represent the qualities that good citizens should possess, the local newspaper commented. Contributing: Zhou Nan, Zhang Xudong, Fu Qing, Liao Fei and Shi Zhiyong (Xinhua)

The National Library of China, on Monday of September 17, presented historical documents, atlases and ancient journals regarding the Diaoyu Islands and their affiliated islets in the East China Sea. The documents are intended to demonstrate that China discovered the Diaoyu Islands at the beginning of the 15th century, as well as put them under its jurisdiction as affiliated islets of Taiwan. The central government folded the Diaoyu Islands into the defense scope of east China's Fujian province, the documents show. In 1885, the Meiji administration of Japan found the islands through an investigation by Okinawa authorities in 1895. It is "a sheer historical lie" for Japan to claim sovereignty over the Diaoyu Islands based on the principle of "first come, first served," according to a statement from the library. The "Record of the Imperial Envoy's Visit to Ryukyu" displayed at the exhibition represents the earliest Chinese document to record the maritime boundaries of China. It says that in 1372, Emperor Zhu Yuanzhang of the Ming Dynasty (1368-1644) dispatched the first envoy to Ryukyu, an area that acted as a Chinese vassal state during the following Qing Dynasty (1644-1912) until Japan annexed Ryukyu and renamed it Okinawa at the end of the Qing Dynasty, said librarian Huang Runhua. China sent envoys to Ryukyu 24 times during both dynasties, as noted in the record, Huang said. "Ryukyu's people believed that they reached their country by way of the Diaoyu Islands," he said, noting this shows the Diaoyu islands are part of China's territory without any doubt. The exhibition also featured an atlas compiled by General Hu Zongxian and geographer Zheng Ruozeng that marked the Diaoyu Islands as part of China's coastal defenses in 1562, marking the earliest record of China's formal jurisdiction over the islands. Other defense atlases were also presented at the exhibition, as well as books written by Japanese academic and historian Kiyoshi Inoue that state the islands belong to China. The exhibition also featured historical editions of the People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China (CPC), containing declarations and statements by the Foreign Affairs Ministry regarding the Diaoyu Islands. After the Japanese government announced its plan to "purchase" the Diaoyu Islands earlier this month, the Chinese government has issued statements expressing its firm opposition to Japan's move. Protests against the purchase have been seen across China over the past few days. To affirm its sovereignty, China has sent surveillance ships to patrol waters around the Diaoyu Islands, as well as released geographic coordinates, base points and baselines for the islands. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Five scientists awarded Shaw Prize in Hong Kong By Zhang Yashi Staff Writer A presentation ceremony of the annual Shaw Prize was held on the evening of September 17 in Hong Kong, with five scientists commended for their prominent work in astronomy, life science and medicine, and mathematical science. Hong Kong Chief Executive C Y Leung presented the awards to the five laureates at the Hong Kong Convention and Exhibition Center. Each prize bears a monetary award of one million U.S. dollars. The Shaw Prize in Astronomy was awarded in equal shares to David C Jewitt, Professor of Astronomy and Director of Institute for Planets and Exoplanets, University of California, USA and Jane Luu, Technical Staff of Lincoln Laboratory at Massachusetts Institute of Technology, USA for their discovery and characterization of trans-Neptunian bodies, an archeological treasure dating back to the formation of the solar system and the longsought source of short period comets. Luu has become the first female winning the Shaw Prize. The Shaw Prize in Life Science and Medicine went to Franz- Ulrich Hartl, Director of Max Planck Institute of Biochemistry, Germany and Arthur L Horwich, Sterling Professor of Genetics of Yale University, USA for

their contributions to the understanding of the molecular mechanism of protein folding. Proper protein folding is essential for many cellular functions. The Shaw Prize in Mathematical Sciences went to Maxim Kontsevich, Permanent Professor at l'Institut des Hautes Etudes Scientifiques, France for his pioneering works in algebra, geometry and mathematical physics and in particular deformation quantization, motivic integration and mirror symmetry. Speaking at the ceremony, Chairman of the Shaw Prize's board of adjudicators Chen-Ning Yang said the Shaw Prize was proud to present the five scientists in the field of astronomy, life science and medicine, and mathematical science which represent active, productive and extremely exciting research areas that have tremendous potential for discoveries beneficial to mankind in the 21st Century and beyond. Established in 2002 under the auspices of Run Run Shaw, Hong Kong's famous industrialist, the Shaw Prize consists of three annual prizes of Astronomy, Life Science and Medicine, and Mathematical Science. The prize honors individuals who have achieved significant breakthrough in academic and scientific research or application and whose work has a positive and profound impact on the mankind. There have been all together 48 laureates since the first Shaw Prize Awarding Ceremony took place in 2004. (Xinhua)

Energy Industry Expo opens in NW China The Fourth China (Taiyuan) International Energy Industry Expo kicked off on September 16 in Taiyuan, capital of coal-rich Shanxi Province, to discuss the latest trends in China's energy industries. Some 30,000 people, including representatives from 137 companies from 18 countries and regions, are expected to attend the expo, which will feature demonstrations of industry breakthroughs in the fields of coal and coalbed gas, water, electricity, natural gas and new energies. Running under a theme of "green energy and transformation," the three-day event will also allow Shanxi, designated as a pilot zone for energy transformation in 2010, to showcase its latest developments in diversifying its resource-based industry structure. This year's exhibition areas will cover 36,000 square meters. Displays of large-scale models and new technologies, as well as energy-saving equipment, are the focus of this year's exhibition. Forums and conventions will also be held, during which experts, company heads and government officials will discuss the latest trends in the energy industry. (Xinhua)

US defense secretary arrives in Beijing U.S. Secretary of Defense Leon Panetta arrived in Beijing on the evening of September 17, kicking off his first visit to China as the Pentagon chief. During his four-day stay, Panetta will hold talks with his Chinese counterpart Liang Guanglie. He is also slated to deliver a speech at the Armed Force Engineering Institute in Beijing and visit a naval facility in east China's city of Qingdao. Last month, the Ministry of

Defense said Panetta's visit is part of this year's bilateral military-tomilitary exchanges. The ministry said that the two militaries will conduct exchanges regarding their bilateral contact mechanism and military academies, as well as hold joint anti-piracy maritime exercises. Panetta is in the Asia-Pacific region for a week-long trip. He completed a two-day visit to Japan on September 17 and will go to New Zealand. (Xinhua)

Over 40 pct of Chinese women dissatisfied with sex lives

China's power consumption growth slowed further in August as factory activity and industrial output posted weaker growth amid the economic downturn. (Zheng Jiayu/Xinhua)

China releases financial reform plan The People's Bank of China, the country's central bank, on September 17 released a financial reform plan for the 2011-2015 period. The plan includes reforms regarding the marketization of exchange and interest rates and the convertibility of the yuan under China's capital account, as well as plans to encourage more private capital to enter the financial sector. Government intervention regarding small-scale financial activity will be reduced and the government's role will be further clarified during the reform process, the plan states. The liberalization of interest rates will be pushed forward progressively and reforms of the mechanism used to calculate the yuan's exchange rate will occur steadily, the plan states. Further studies regarding direct trading between the yuan and other currencies in emerging markets will be

U.S. Defense Secretary Leon Panetta addressed a press conference in Tokyo, capital of Japan, Sept. 17, 2012. Leon Panetta said here on September 17 that the U.S. won't take sides over the Diaoyu Islands and wants a peaceful resolution between China and Japan. (Ma Ping/Xinhua)

conducted, according to the plan. Authorities will allow freer cross-border capital flow and boost the convertibility of the yuan under China's capital account, according to the plan. Authorities will encourage private capital to participate in the reform of banks, securities firms and insurance companies, as well as guide private capital to expand investment in financial organizations, the plan states, adding that the government also supports private capital in setting up rural banks, credit companies and capital cooperatives. By 2015, the value-added output of the nation's financial industry will account for five percent of the gross domestic product, while the value of direct financing by non-financial organizations will account for at least 15 percent of the total social financing value, according to the plan. (Xinhua)

More than 40 percent of Chinese women surveyed said they are not satisfied with their sex lives, and nearly 60 percent worry about unplanned pregnancies, according to survey results released on September 16. The survey, conducted by the China Population Communication Center (CPCC) under the National Population and Family Planning Commission among 3,000 women, shows that women believe that ideal sexual relations could largely improve their relationships with their partners. According to the survey, 57.6

percent of respondents would not be willing to discuss their sexual feelings with their partners, and nearly 70 percent of women passively receive sex knowledge. Due to the improper use of contraceptives, China sees a large amount of induced abortion procedures, said Gu Xiangying, an official with the Chinese Medical Association. Also on September 16, the CPCC kicked off a program to popularize contraception knowledge via brochures, online experts and free lectures in colleges and communities. (Xinhua)

China sends greatest number of learners overseas Some 339,700 Chinese went overseas for further study in 2011, leading the world in terms of students sent overseas, with a proportion of 14 percent, according to a report. The Report on the Development of China's Overseas Study, issued on September 17 by the Social Sciences Academy Press, cites growing incomes, inadequate domestic education resources and favorable policies as the source of Chinese students' enthusiasm for studying abroad. The report notes that a growing number of students from renowned

high schools are choosing to skip China's college entrance exams to continue their higher education overseas. Figures show that 76,800 senior high school students began overseas studies in 2011. Several countries, including Canada, Australia, the United Kingdom and France, have raised immigration standards, which has encouraged more Chinese studying abroad to return to their home country, the report said. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

9 月 15 日是全球华人保卫钓鱼台示威同步日，全美 11 个城市举行了盛大的保钓游行活动。 16 日，在日本驻纽约总领馆外，约 3000 名华人抗议者群情激昂。他们高举中国国旗，手持各种抗议日本当局的标语，表达诉求。在旧金山，有超过 200 个侨团和华裔社团参加了游行，不少华裔家庭也加入了游行队伍，估计总人数大约在 5000 人左右。参与游行活动的台湾大学校友会代表张盈盈（《南京大屠杀》一书作者张纯如的母亲）说，从 14 世纪开始，钓鱼岛无论是在地理和历史上都属于中国。日本竟然公开地进行钓鱼岛“国有化”，是无耻的盗窃行为，两岸三地以及海外华人都有责任抵抗日本。据组织者透露，18 日（“9·18” 事变纪念日），美东华人社团将代表华侨华人向日本总领馆递交抗议 ▲在湾区工作的北京大学北加州校友会也参加了游行活动。校友会代表许师明谴责日本欺软怕硬，中国信，严正要求日本立即停止一切损应该团结起来，一致对外，在日本军国主义威胁下坚决保卫钓鱼岛，不能容忍历史重复地上演。害中国领土主权的行为。

▲来自华盛顿的华侨华人手持标语高声抗议。

华人愤怒达到沸点

全美华人保钓大游行除署名外均据美国《侨报》

▲美国华商总商会和旧金山湾区中国统一促进会带领 5000 多名游行人士在旧金山中国城进行了大约 2 小时的“毋忘‘9·18’，保卫钓鱼岛”示威游行。

▲16日，一名来自台湾的侨胞在日本驻纽约总领馆外发表保钓演讲。

中新社

16 日，美东华人家庭在日本驻纽约总领馆外参加大规模示威游行。中新社 ▲

▲洛杉矶中华会馆 15 日举办“南加州华人纪念‘9·18’抗日 81 周年座谈会”。与会者一致表示，两岸政府和人民应当联合起来，共同保卫钓鱼岛，决不让“9·18” 的历史重演。

▲ 16 日，在休斯敦示威游行现场，一位老华侨慷慨讲述自己年轻时的保钓经历。

▲ 15 日，在旧金山，来自东湾 Fremont 的华裔段女士推着年迈的母亲偕同丈夫一起支持保钓。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

货币清算投资多元多方受益台湾：人民币业务将全面开放大陆：两岸投资贸易极大便利台湾“央行”与大陆央行 8 月底宣布签订《两岸货币清算合作备忘录》（MOU）。台湾“央行”总裁彭淮南表示，清算银行建立后，人民币业务将全面开放，没有法人和自然人之分。大陆央行则表示，两岸货币合作步入新的发展阶段，将促进两岸投资贸易便利化。据悉，两岸货币清算机制正式建立之后，两岸将实现“币”畅其流，打通两岸经贸往来的“肠梗阻” ，将有力推动两岸经济一体化进程，深刻影响两岸产业格局。从微观层面说，两岸货币清算对于企业、民众来说，都能带来实实在在的许多好处。

重大进展

马英九：两岸货币清算合作备忘录就是协议针对《两岸货币清算合作备忘录》签订，马英九表示，这对两岸金融合作有很大帮助，未来不必再透过香港取得人民币。他强调，备忘录就是一种协议。台北《工商时报》报道，台湾方面早在 4 年前开放陆客赴台时，就料定台湾一定会有人民币需求，当时是透过香港的银行获得，但是取得质量及方式，并非最优。马英九强调，所有和大陆签署的

协议，都是基于对等互惠与尊严原则，这些协议都没有政治性，这是两岸四年来推动交流很重要一种互信。他说，未来两岸要签署的协议，包括 ECFA 的后续，都是不容易的协商；两岸金融货币合作 MOU 是一个新的发展，对两岸金融方面合作会有很大帮助。签署 MOU 之后，下一步是否会往两岸货币清算协议迈进？马英九说， MOU 就是一种协议，具备约束力。至于为何在 MOU 并未指定清算行

的名称？台湾“副总统”吴敦义解释，大陆在台有两个分行，包括中国银行台北分行，交通银行台北分行，台湾在大陆则有 9 个分行；双方先建立机制，至于清算行“还要商量” 。吴敦义说上次两岸金融 MOU 签署，未用双方的官衔，台方用“台湾金融监理机构负责人” ，大陆也用“大陆金融监理机构负责人” ，由陈冲与刘明康二人签署。这次两岸货币清算机制也是。

年底岛内可存人民币首年总额上看200亿尽管两岸货币清算 MOU 具体运行尚无时间表，但根据香港从协议签订到清算服务启动，人民币存款、汇兑业务开放历时 3 个月，台湾金融业就此估算，最慢今年底前，岛内民众将可在银行存人民币，首年总额上看 200 亿元人民币。金管会主委陈裕璋曾表示，人民币在岛内视同一般外币，外币与新台币相同，都受存款保障，因此未来人民币存款将同样纳入存款保障，额度为新台币 300 万元。岛内银行业者称，MOU 签署后，两岸除各自跑行政流程外，还得修法规、遴选清算行等工作，最慢 60 天完

成，之后还得完成计算机联机测试， “三个月 OK 啦！”推估人民币存放款业务开放会落在今年底前。在利率方面，因“内外有别” ，香港及台湾的人民币存款牌告，远不如大陆。以一年期为例，大陆、香港及台湾，年息分别为 3.25 ％、0.6 ％及 1.1％，在台存人民币，不及新台币的 1.37％。业者表示，开放人民币存款业务初期为抢存款可能加码，但利率水平顶多较现在多 0.05 到 0.1 个百分点， “不会更多了” ，不必抱过高期待。不过，银行业者仍看好人民币吸金力道。星展银总经理陈亮丞说， “数

量会多到让银行吓一跳” ，他认为，首年人民币存款总额就可冲上千亿元新台币。陈亮丞是以全台 20 万财管客户为基础计算， “每户存人民币 5 万元、 10 万元，应该不难吧。 ” 华南银国际金融部经理刘聪隆则认为，人民币快速升值，每年升个 5% 的时机已过，难免影响民众存人民币意愿，虽香港目前人民币比重为一成，但在台移转量可能不及一成。刘聪隆指出，人民币要成国际主要储备货币仍有段时间，加上商品种类有限渠道不多，都是存人民币前得先考虑的。台北《中国时报》

受益良多

近几年，两岸贸易额的飞速增长，对两岸货币“直航”提出更高的要求。香港中评社

企业：资金流通“化曲为直” 两岸货币清算的最大受益者无疑将是两岸企业，目前两岸年贸易额超过 1600 亿美元，这庞大的贸易额就是由两岸企业贡献的。厦门《海峡导报》报道，但目前台湾企业把货卖到大陆，大陆买家要付款给台企，人民币款项先要到香港换成美元或港币，汇到台湾后再换算成新台币。照理两岸直接可以换算的事情，却到香港绕了一圈，中间多了一个环节的手续费，还多了一层的汇兑风险。这根源便在于两岸没有货币清算机制。由于新台币与人民币都不是自由兑换货币，无法从银行顺利取得对方货币，所以双方贸易时须透过第三种货币进行贸易结算。 2010 年，中国银行香港子行开始向台湾金融机构提供人民币，但只向台湾民众开放兑换人民币，所以企业仍然

要被“多剥一层皮” 。中化集团台湾办事处主任柯希霆说，美元持续走弱，两岸贸易时采取美元计价要承担汇率风险和二次汇兑的手续费。清算机制的建立，对于中化及其台湾业务伙伴的贸易是重要利多。其实，两岸每年资金流远不止 1600 亿美元，如果加上两岸投资额和双向汇款额，据台湾电电公会披露的数据，去年两岸资金流已达 6000 多亿美元。两岸货币清算机制建立后，无需通过第三类货币进行结算，这数千亿美元的资金流，据估算至少能省下数百上千亿元新台币的手续费。厦门大学台湾研究院经济所唐永红副所长表示，假如两岸贸易以人民币计价，大陆企业可完全免除汇率风险；假如以新台币计价，台湾企业可完全免除汇率风险。

民众：看好人民币升值前景两岸货币清算和两岸民众的切身利益密切相关。目前两岸民众互相汇款，也像两岸企业资金流一样，要绕香港而行，增加了时间和费用，以及汇率风险。再如，大陆民众不能开通新台币存款账户，台湾民众不能开通人民币存款账户。唐永红副所长介绍，由于人民币升值可期，台湾民众对人民币的期盼非常强烈。越来越多的台湾民众手中持有人民币，但是这些人民币只能放在家里，或者放在银行的保险箱里，却不能存到岛内银行的户头上。台湾金融监管者甚至担心，由于长年来人民币持续升值的信念深植人心，一旦开放岛内银行承做人民币业务，极易发生民众大量抛售新台币转进人民币存款的风潮。这也从一个侧面说明人民

币在岛内的受欢迎程度。人民币除了升值的诱惑外，还有高利率的诱惑。台湾永丰金控发言人张晋源说，人民币存款利率较高，开办人民币存款或理财商品后，台湾民众就多一项较高回报的理财产品，退休族群的利息收入也可增加。台湾大学财务金融系教授沈中华表示，清算机制建立后最务实的好处，是人民币的存款、汇款及放款可望逐步到位，人民币将被台湾视为“外币” ，民众可以用人民币来投资理财。厦门大学台湾研究院经济所所长石正方称，4 年来两岸双向旅游交流近 2400 万人次，总消费 278 亿美元，两岸货币清算机制将对双向旅游消费提供更大便利，刺激两岸民众旅游消费的欲望。

金融：打造人民币离岸中心

中央社

台湾“央行”总裁彭淮南（右二）公布两岸货币清算机制的相关细节及内容。

国台办：尽早开始实质运行两岸货币管理机构签署《海峡两岸货币清算合作备忘录》，大陆国台办发言人杨毅表示，大陆希望两岸货币管理机构加快后续准备工作，尽早开始两岸货币清算的实质运行。台北《旺报》报道，杨毅表示，两岸货币清算合作备忘录的签署，是落实《海峡两岸金融合作协议》的重要举措，两岸将据此启动货币清算机制。他说，这是在两岸关系和平发展新形势下，两岸金融合作取得的又一重大进展。两岸货币清算机制的建立，将降低两岸民众和企业汇兑成本、风

险，促进两岸投资贸易更为便利，进一步深化和扩大两岸经济合作。杨毅指出，这举措顺应两岸各界的呼声和期盼，符合两岸共同利益，对实现两岸经济互利双赢、共同发展具有重要意义。大陆希望两岸货币管理机构加快后续准备工作，尽早开始两岸货币清算的实质运行。此外，大陆央行发言人还介绍，中国银行与交通银行台北分行都已开业，将从中选择一家具有丰富清算经验、拥有完备网络、熟悉两岸金融管理法规政策的银行，担任在台湾的人民币清算行。

由于目前台湾人民币现钞抛补是经由中银（香港）调运，外传中行台北分行获选成为清算行的呼声最高。但中国银行台北分行行长蔡荣俊对此保持低调，仅表示还未接获总行通知，是否成为清算行“一切要由主管机关决定” 。中国银行行长李礼辉此前赴台时，对于中行成为两岸货币清算行相当有信心。李礼辉当时表示，中银（香港）不但是台湾人民币现钞抛补清算行，且该行外汇业务在大陆国有银行中居首，软硬件设备兼具，这些都是中行成为清算行的基础。

石正方还称，货币清算将为两岸金融机构互开相应币种代理账户，办理存、兑、汇、结等多种形式业务开启市场空间，随着两岸货币清算合作的扩大，两岸金融活动会进一步深化，拓宽获利渠道。当前，两岸资金流的货币清算，主要通过香港金融机构进行，汇兑手续费基本被香港金融中介赚取；两岸建立货币清算机制后，由两岸的清算银行直接结算，两岸相关金融业者可增加手续费收入，提高获利能力。两岸货币直通，对台金融业更具特殊意义。台湾中兴大学财务金融系主任杨声勇教授向导报记者介绍，台湾银行业在上世纪 90 年代向民间资本开放后，存贷利差缩小，金融业竞争十分惨烈，金融机构家数多、规模小，加上实业大量外移，金融业沦为艰困产业。近年来无论是瑞士洛桑管理学院的全球竞争力排名，还是世界经济论坛（WEF）的全球竞争力排行，台湾总体竞争力都不错，但其中金融机构竞争力每次均排在末段，成为拖后腿项目。石正方表示，货币清算一方面使台湾金融业依托人民币拓展国际化商机，

规划人民币理财、资产管理、贸易结算三大方向，发展“两岸特色金融”；一方面有助于台湾依托两岸经贸往来衍生的庞大资金需求，打造“人民币离岸中心” ，为台湾金融业注入活力。据称，台“金管会”将从银行、保险、资本市场三大面向着手，研议两岸金融开放措施，启动岛内的外汇指定银行 (DBU) 人民币业务，保险与证券业也将开放销售人民币计价商品。目前，台金融业的人民币业务仅能透过海外金融业务分行（OBU）进行，人民币业务量不及两岸贸易金额的 2%，在清算机制签订后，岛内的外汇指定银行（DBU）也可办理人民币存放款业务，人民币流动性将大幅提高。不过，也有学者清醒地看到，清算机制上路后，虽然台湾金融机构可承做人民币存放款业务，然而大陆尚有资本账管制，资金汇入汇出都有严格规定。企业难以将从台湾取得的人民币投入大陆，将降低其利用台湾人民币市场的意愿，进而影响台湾人民币的流动性。因此，两岸货币主管机关还必须持续协商，放宽两岸资金流动限制，以利于相关业务的发展。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

修衣服一 . 服装的翻新，熨烫（其中包括西装，休闲装等各种服装）二 . 衣服的修理： 1. 上衣：上衣大改小，肥改瘦，换拉链，修袖边，换领子，改袖口等 2. 裤子：裤子长改短，肥改瘦，换拉链，改裤边等三 . 承接被褥，被罩的翻新定做 ( 羽绒被除外）来料加工及改换被罩拉链等。郑重承诺要以全市最低的价格，最精准的技术，最热心的服务惠顾广大顾客 , Ph:0210568666

新西兰注册会计师 Tina Yip and Associates Ltd CHARTERED ACCOUNTANTS 您正在为繁琐的税务事宜烦恼吗？想从事投资，却无所适从吗？我们是高效的团队，拥有丰富的财会税务以及投资理财经验，在日趋复杂但又机遇处处的新西兰市场为客户提供高质量的服务。我们提供以下商业服务，办理GST,FBT，所得税，财务报表等财会税务服务；生意买卖，房产投资，生意起步等理财结构分析及咨询；提供华语服务；惠灵顿地区可上门服务；首次面谈免费。(特殊条件限制） T:04 9710668 email: accounts@tyip-associ ates.co.nz Address:21 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

Learning ENGLISH ?

Asset Plumbing

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119. 水管，下水道,排水沟,煤气管道

安装修理

我们保证：我们的服务是一流的！准时新装冷房，维修雪柜，炸的！第一个工作小时免费！或者当我们赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是炉，水喉，水管，排气免费！24小时7天服务（限定在某些特定街区）紧急电话：0211503400或免费电扇，油烟机，装空调，热话：08004781930(英语）水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 专业钢琴教学低温冷库；Panasonic 拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, heatpumps(热泵)安装员。对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经电话或传真：04-9729613 验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866. 手机：021-1177941

新西兰

注册电工

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

批发价格代理中小企业和个人用户的座机，手机，网络 * 新西兰唯一的商用座机，分机，包月封顶随便打。 * 特别推荐公司内部和家庭内部“手机”通话全免费服务 * 上网用 TELECOM 的网络信号，比 2DEGREE 还便宜的价格价格 * 市面上最便宜的 0800 号码价格。联系电话： 8019564，02102308100

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$10，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

中文杂志、书籍、礼品每週空運最新壹周、東周、新地、知音、读者，CD… …免邮费 Ph:09-5201810 Add: Shop 1, Kent St, New Market, Auckland 海洋書局 www.osia.co.nz since 1990 华人建筑公司 NZ注册，筑造舒适的家，从华人建筑开始！20余年的诚信经营，只求为同胞们建造一个温暖舒适的家！我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057，04-3850896，老杨。

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

億隆堂

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

易达通快递易达通惠灵顿开张特价：奶粉一箱$65, 保健品$12每公斤。省时，省力，快速。请电话：04-5297585,04-5666898 ，0211035650.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业修理维护电脑专业提供电脑维修与维护服务，服务项目有：1.故障排除2.网络维护3.系统重装4.更换硬件5.机箱除尘等我们以“微笑服务，满意为止”为宗旨，价格公道，上门服务。人以诚信为本，竭诚为您服务！电话：04-4785088，022-0998188（短信必复）Kevin

MY ADUIO your best choice

NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

华语汽修

奶粉特价68-70/箱起正常发货 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM 新增porirua收货点： money saver 17A hartham place porirua. hell pizza旁边 www.xyy.co.nz

提供常规机械保养及维修，发动机，底盘和各类WOF故障。华语沟通，价格优惠，可上门服务，为您解忧。联系请报故障详情和车辆登记牌号。联系电话：0226206618，中英文短信。

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

电脑专家维修：笔记本、台式机、IPAD，移动硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬件安装、升级，局域网组建，宽带调试，病毒查杀，数据恢复。网页设计，主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

寻人启事朋友寻找初旭、金申（男， 47 岁）李运全，请见报后与 021-841026 电话联系。谢谢

旺铺出租古巴街最好旺铺出租，大约80㎡.有意者请联系：3829451， 021-585168.

摊位出租

市中心服装店招聘

生意出售中餐馆位于Petone中心主街，生意好，租金低，设备齐全，可申请劳工名额，适合新移民创业。请联系：02102254181，非诚勿扰。

生意出售

687-3-6

市中心 Victoria 早市，有两北帕市中心商业街有一面包个卡车摊位出租。有意者请和咖啡店，上居下铺。楼上电：021-2433152（请讲英文）。三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

市中心美容院转让地理位置好，周围没有同行竞争。面积大，租金平，有极大发展空间。装修环境好，美容设备和产品齐全。无美容行业经验者提供培训。因业主要回奥克兰，所以忍痛转让。有意者请短信 021534786

市中心服装店转让

咖啡店连物业出售

诚招全职和兼职售货员，要求：女性，中英文流利，性格开朗外向，诚实负责。有相关工作经验者优先考虑。有意者请短信 021534786

诚聘

支付乡音广告费

市中心 Lunch Bar 诚聘色拉助理，收银员，厨房帮工数名，周一至周五白天工作，可协助工签，请联系 Sam 021-0575606

请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

招聘

招聘推拿师

诚聘

Johnsonville大街Fish & chips 招长工或Part-time各一名。需有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电：4774270.

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

City餐馆诚聘全职大堂主任一名，需有责任心。另招服务生多名。有意者请电或发信息：021-0605507。

诚聘

招聘

Mall, Lower hutt hawera市中心，客源稳定，本酒楼急欲招聘一位熟练 Johnsonville Coriander Queensgate招聘厨利润高，临近超市银行，位于KARORI区,招厨师. 洗碗工。有意者请电：04房员工和服务员，Full-time 联系电话：027-4765188 可前埔后居，价钱面议或Part-time。联系电话：043843288 02102582313 林生。 4617540,021-972229.

生意出售

诚聘 new star takeaways porirua , 招聘厨房炒餐和炸炉各一名，full time或 part time均可, 另招part time 收银员，要求会说华语和英语。联系电话042356288。

生意出售

生意出售现有 HIGHS STREET TAKEAWAYS 急售，面积大，有停车位，近住家，价钱面议，有意者请电： 0210540765 或 02102426439

生意出售 Kilbirnie 区，繁忙主街，中西快餐店出售，东主已经营超过 26 年，发展潜力巨大。东主年事已高，现打算退休。短期可商议。联系电话：021-1577698（陈先生）

话：8018682

诚聘

市中心绝佳位置，成功经营六年网吧首次出售，大量稳定顾客，极低运营成本，简单易学操作系统。现低价出售，适合有眼光的你首次创业。联系电话：022-1078018. 价格面议，非诚勿扰，谢谢。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：027-5266168，021-1188088（请讲英文）。

诚聘

市中心中餐馆诚聘楼面惠灵顿市中心饭店诚聘，服务生数名，需英文流服务员若干，英文流，有经验者优先，电利，有经验者优先。电利话：0220677339

Porirua Noth City,Shopping Centre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话：042377198 或 027-4437898

地理位置好，在 CUBA 主街，人流旺。经营 5 年多，有稳定客源。投资小，风险小，一个人可以轻松打理，年收入稳定。因业主要回奥克兰，所以忍痛转让。有意者请短信 021534786

生意稳定，周平均营业额1万6，客源丰富。夫妻经营六年，因另有投资，无法两边兼顾，割爱转让。前铺后居，铺面宽敞，住三房二厅。06 3552688张先生/Joyce

诚聘

690-3

Part time barker 兼职面包师 Monday to Saturday Able to working earlier shift (6am-11am) Experience request。Hard worker Please contact Nick for inquire Phone: 021768258

招聘

诚聘 Noodle Canteen（面店） Paraparaumu（离惠灵顿45分钟）诚聘炒餐师傅，有意请电：04-2988615, 021-0408514.

位于 Karori 区招厨师和熟手油锅。电话 0274765188，04-4762888

诚聘

NoodleCanteen UpperHutt upperhutt面店招一名熟手炒餐full-time, (可做工作签证) 有意者请电:021850261. 另需懂英文part-time, 有意者请电 :045298128

688-3

诚聘

因本人身体不适，现把家庭清 lower Hutt 中心中餐厅诚聘兼洁急售，每月收入$2800，客职及全职服务员数名，有意者户稳定，易操作。有意请联请电：5688848 系：021-681678.

生意出售

Kilbirnie Fresh Bun bakery& Cafe

Palmerston North 餐馆诚聘经理助理一名，要求英文流利，有相关工作经验者优先考虑，可协助办理工签和PR. 有意者请联系：sam 0212299462。

加盟家庭清洁生意成为赢家。创业良机，每周收入$500-$2000, 全部固定客户，且集中您所招聘在的区域为中心。电 Patrick 04 974 5314 及市中心繁忙按摩院，现招女性，无年龄限制，时薪高。浏览www.selectclean- 联系电话：021-1309449. ing.co.nz获取更多信息清洁生意急售

诚聘 New Plymouth中餐厅招厨师一名，有意者请联系：021-1479386.

招聘

Feilding takeaways餐厅出惠灵顿市区办公室清洁工一名，售， 8 0 座位，市中心，地每周工作五天，每晚三小时，需段好，设备齐全。有意请有车，和简单英文沟通能力，诚实勤劳者优先，有意者请电或短信电：0211238378. 021506298。

建筑工地诚招建筑工人，有经验者优先，需身体强壮，吃苦耐劳，长期有工，可协助办理工签，有意者请联系0212846262.

招聘惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

诚聘 Lower Hutt Queensgate westfield mall烤肉店诚招兼/全职前台服务员，男女不限。要求合法签证。英文佳，有经验者优先。详情面议。电话：045860908

682-6

SALES PERSON WANTED TELECOM BIZ MAX的批发价格业务，提成个人用户50-80一单，公司用户 200-500一单。适合健谈，外向，人际交往面广的人做，非诚勿扰。 8019564 02102308100

生意出售

招聘

诚聘

位于 W a n g a n u i 市区 D a i r y 店，近学校，繁华居民区带住房，营业额 $1.3— 1.4 万 / 周，售价面议，本人另有发展。有意请联系：杨先生。电话：063447445, 021-830008. 非诚勿扰。

零售店:华人东主成功经营多年, 专有供货渠道,主要经营岛民服装及其他生活必需品,可通过律师正式文件担保年净收入$100,000,否则100%退款,售 $100,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一名，小镇工作。电话：06-3581690. Chinese Masseur required to work in a Palmerston North Acupuncture Clinic. PH:06-3581690.

Queensgate Mall 快餐店招聘洗碗杂工一名，星期四晚上工作，另招 Part-time服务生一名，需流利英语。联系电话：021-300189.

petone上海人家诚聘服务员数名，需流利英文，有经验者优先。电话：9396450

招聘

招聘洗碗工

Lower Hutt餐馆出售

生意出售

座位 80 至 90，市中心，地点好，设备齐全，退休出售，价格面议，有商量。请电： 04-5694002 或 021-328118.

TAKEAWAY:中西餐,周租仅$400,周营业额$10,000,营业时间周一.周二 4:00pm—9:00pm;周三--周日11:00am— 9:00pm,售价:$238,000+货有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021158-5110

palmerston north ( 北帕）Tasty Restaurant (友宜酒家）诚招聘粤菜厨师一名需要具有5年以上（含）任职于中国各大酒店或新西兰较具有规模餐馆的相应工作经验，及正式的厨师证，如有意者请致电0210362578马先生，发简历及原雇主推荐信至邮箱：jeff_ ma-macau@hotmail.com

商业清洁生意急售

生意出售

按摩院$1500/天

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

CAFE:LOWER HUTT市中心,约60人坐,租低,因东主另有其他业务,只开晚上,白天潜力可见,机会,急售$85,000.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

餐厅出售

北帕市中心咖啡店出售小咖啡店位于北帕市中心，稳定客源，周围各大写字楼，车行，因老板要搬家去小城市，现在急出售，价格面议，简单经营，可办理移民工签，（适合学习餐饮朋友移民）也可以卖寿司和亚洲食物。营业时间周一到周五７ａｍ－３ｐｍ欢迎预约看店。欢迎来电咨询；０２１-８０１３０４或０６－３５８９４３３联系人：洋洋

60座位，高档装修中餐厅低价出售。有意者请联系：021-02953503.

诚聘

招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

stokes valley takeaway 聘请 Thondon 繁忙 cafe 招聘洗碗工 full time 一名，需懂基本英文，一名，工作时间周一至周五，有经验者优先，有意者请电 04- 中午 12 点至 5 点左右。有意请 9391118 或 0212976812 联系： 021 061 1833

Skin care consultants Earn $30/hour upwards, Own transport necessary, Ongoing Training provided,

Send CV to: trishforde@xtra.co.nz or Phone: 027-4453128.

招聘位于Courtenay Place的东南亚餐厅现招Part-time厨房帮工，有工作经验者优先，有意者请电：021-0552085, 3859555.

南岛繁忙按摩院招聘南岛旺店现招年轻亮丽女性 , 平均 $1000/ 天丰厚收入 , 友善老板 , 良好和隐私的工作环境 , 高素质客源 , 自由时段 , 无需任何工作经验 , 包住宿 . 有意请电 : 022-1995036

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

18岁？漂亮？

招聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高诚聘熟手油漆工、木工，学徒亦可。要求勤快，肯吃苦卖力。档的Escort媒介。我们不是按正规建筑公司，薪金待遇根据经验面议。摩院，所有预约都是通过电有意者联络 0278666666. 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 诚聘 18+？PRETTY? 北帕 T a k e a w a y s 诚聘炸炉和炒锅工一名，有工作经验和懂说 Earn up to $180 per hr. 英文者优先。有意者请致电： Discreet Elite City Agency. 021-02266688。 PH or TXT:027-5081418.

招聘招长期稳定家庭清洁工一名，白天工作。9am—4pm. 每周工作 10-15 个小时， $15/ 小时起，在惠灵顿市中心工作，需有车，会简单基本英文沟通，提供工具，待遇优。电：027-7171171, 045648808.

招聘中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发CV到 wellingtonchinese@live.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

693-3

PRPORTER/EDITOR(Chinese) This is an exciting and challenging position where you will be able to build on your own experience in a multimedia environment. You will also enjoy an excellent remuneration package with a great team. We are looking for an experienced Chinese journalist/Editor, Newsroom experience, a good grasp of investigative reporting skills and expertise in social media is essential. If you are: Creative and excellent at developing original ideas Fluent in writing and speaking both of English and Chinese Strong interviewing skills; relevant work experience; team player . Email:homevoice@homevoice.co.nzTel: 04 3800-288 PO Box 14432, wellington 690-3

Hataitai 区 Fish&chips 招聘熟手炸炉，要求有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电：02102690471 或 04-4781835（晚上 7 点后）。

家庭帮工

招聘

诚聘

诚聘一名有护理相关经验 , 或家务活能手 , 要求诚实勤恳 , 认真负责。国粤皆可。需要有税号，有车 , P o r i r u a 地区。$16/ 小时，另有假期 ,kiwisaver 和 ACC 待遇。027 – 2080127

诚聘惠灵顿市区办公室清洁工一名，每周工作五天，每晚三小时，需有车和简单英文沟通能力，诚实勤劳者优先。有意者请电或短信： 021-506298.

惠灵顿 CBD 招聘网吧管理人员，诚实勤恳，流利的英文，f u l l time or part time, 有意者请联系 0211758852,04-4616312

Administrator

招聘

诚聘

A competent computer user, experienced in word, great English writing and communication skills. Please send your cv towai.wong@ xtra.co.nz

Silver Palace 中餐厅招炒餐 1 名，Part-time。有意者请电：5280597，手机： 021-0363532.

Porirua区咖啡店诚聘Part-time服务员1名。要求：流利英文，工作勤快、主动。工作时间：星期六 8:00—4:00. 电话：2375369.

威灵顿市中心西餐馆

诚聘

请西厨，见习西厨和厨房市中心餐厅。招聘有经验帮工，可办工签。有意者厨师，协助工签。 021 电:0226908839。可发短信。 772520

The Terrace 暑期短期好房出租

乡音招聘:报刊采编记者,电台主持编辑任职要求: 1,新闻学,传播学,广告学等相关专业,本科学历以上,硕士优先 2,有记者工作经验,熟悉采访,编辑流程,有电台,电视台主持人工作经验优先, 3,熟练使用平面设计,音频,视频编辑软件 4,具有较强责任心和进取心,重视团队精神联系方式:Email:homevoice@homevoice.co.nz PO Box 14432, wellington

诚聘

AC International SUMMER ACCOMMODATION IN THE CITY Single room from $128 per week Studio Apartments from $195 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz

高薪诚聘 Upper Hutt快餐店高薪聘请 Full-time&Part-time各一名。有经验者优先。有意者请电：04-5278838.

The Terrace 暑期短期好房出租步行去Kelburn校区，在The Terrace 上，Kia Maia International Students Christian Hostel。现有好房暑期短期出租，出租时间：11月中旬到来年2月中旬。环境温暖舒适，家庭氛 691-3 围，英语交流环境。包：水电，家具，上网。单人房$150/周。双人房，每人 $140/周。Welcome to visit our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或021-1791465. Email: grwallis@gmail.com English Only

City海景公寓靓房招房客因房客回国，city高尚小区现有一间无敌靓房出租：步行3分钟到维大Pipitea校区，楼下New World，精美装修，友善房东，安保设施齐全！免费有线电视。最好是维大学生，男女不限，双人或单人皆可（价格/间），免烟宠。看房请联系：021-1009148（KAREY）.

新屋Brooklyn

City 市区 The Terrace 上 townhouse 中的一间阳光单人房招租，包基本家具，宽带上网，绝佳地段，距市区、维大均 10 分钟，尤其适合市区上班族或维大学生， $150+EXP, 9 月中旬可入住，请联系： 021-08259984.

招聘推拿师

Brooklyn

市中心chow mein cube招聘 full time 熟手炒锅师傅。联系电话0212803801

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

超大单人间出租，整洁光线足，包家具和宽带，有车位。门前既公车站直达维大，梅西。房租: $110/ pw,欢迎看房。电话: 0211893629 或3852450（晚）

招聘

诚聘

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾电脑公司诚聘会计、销售员诚聘木工油漆工，需自己驾问一名，有相关经验或讲车，有意者请电：广东话者优先，请发简历及技术员。要求本地大学以 027-499 1829 或者478 6625 至：wlg@chinatravel.co.nz 上学历及一年工作经历，具有电脑、网络及相关产品知识，有热情投入到发展极快高薪诚聘诚聘的IT行业，有意者请将CV寄 City Sushi Shop诚招全职和兼职各一面店高新诚聘熟手炒餐师名，工作时间周一到周五，有经验者优至PO Box 9402，Wellington 傅，有意请电：021-509628 先，优秀者可协助办理工签，请call 或 pobox9402@gmail.com （可做兼职或短工）

步行去Kelburn校区，在The Terrace 上，Kia Maia International Students Christian Hostel。现有好房出租，2月中旬即可入住，只招国际学生，环境温暖舒适，家庭氛围，英语交流环境。包：水电，家具692-3 ，上网。单人房$260/周。双人房，每人 $210/周。Welcome to visit our website: www.kiamaia.co.nz Contact: Rosemary 4993659或021-1791465. Email: grwallis@gmail.com English Only

全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统（$650），及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

诚聘

招聘

Brooklyn flatmate wanted 与另一中国女孩和学生合租，包全部家具，位于Brooklyn。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周$145 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

City，Clifton Tce 阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $150/ W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：027-4526927 或 049348881.

City 一单人房（新）干净、明亮，近学校、超市、c i t y，生活便利，包电、宽带网，简单家具，招一无吸烟女士入住。电话：04-4786633（晚 6 点后），手机：021-2033905.

City（有房出租）

Churton Park

在市中心Courtenay Place，北京楼附近，干净清静，有床、书桌，专人管理。有意请电：0211072983，或04-2326492.（下午4 点后）PETER.

two rooms, $110 & $120 plus expenses. Furniture available for one room if wanted. Prefer females, homeowner is female. Call Ash 021418485

or text

021-02621266（3pm—8pm）

分类小广告刊登说明

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: 现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

* * * * *

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Hataitai

Lower Hutt

单间全包$160/W，双人面议。电话：04-3861385， 021-868823.

一双人间（主卧室）招租。近waterloo和woburn火车站、汽车站。包基本家具和水电，宽带上网。电话：9711169, 021-2122266.

Johnsonville

Lower Hutt

现有双人房出租，阳光好，整齐清洁，近shopping mall，火车站、巴士站。有意者请联系：044788125, 021-02708957.

新装修两房一厅套间，整套出租。步行1分钟到Waterloo火车站、巴士站，新地毯，新卫生间，阳光充足。电话：0210538105

Johnsonville

Lower Hutt 市中心

Petone

有一间大房，宽敞明亮，干净整洁，近巴士站，包基本家具、电、网络，每周$110. 手机：021-02290428，电话：044773597.

High ST 有单人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气、家具及无限宽带上网，门前bus站，各路线车直达 Queensgate和 Weltec。每周$125. 有意者请电5286246 或 021-1292389.

三房一厅Flat位于中心大街二楼（Jackson ST）近公车站，二分钟步行到Weltec，租金360元/周，也可以房间分租，租金120元—140元/周，面议。联系电话：04-5866862, 021-0398138.

Miramar

Petone

Karori Karori单人房出租，宽敞明亮、安静，近Karori Park，公车站。 $125/周，包电、宽带上网。假期可免费保留。电话：04-4762658, 022-0401237.

Karori 靓房出租一房一厅带独立卫浴的单元靓房，位于Karori无尾静街，独立出入，提供电话及宽带上网。房间阳光好，有车位，近车站 3、17 、18路，房租＄180/WK（Exp另计）。同时另有一超大双人房招单人，房租＄120/ WK（Exp另计）。有意请电022-0083326预约看房。

售车 1999年Celica，双门4座，full body kit，13万公里，车况良好，银色，价格面谈。电话：021-985664李。

683-6

Newlands 房屋出租﹣新房两室一厅独立卫浴有海景位于newlands $250／每周。联系人：roy 027-4424779

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

Vogeltown 整房出租

两房一厅，宽大明亮，阳光充一室一厅 $ 2 2 0 p w . 近公足，有停车位，每周$280/PW。车站， w e l t e c 。电话电话：022-1005404. 5654188,0275607850

3 房 1 厅，阳光充足，门口巴士站，步行 15 分钟至梅西大学、医院和 N e w t o w n 购物中心，路边大量停车位，有 HRV 系统，$450/ 周。请联系：3892328 或 021-1394082.

686-3

售车 1992年Toyota Liteace GxL 面包车，6 座，柴油，手拨、Toubo，2000cc，18 万公里，经济省油$2800可议。另招油漆工数名，会者优先，价格面议，可打税。电话：021-986918.

Miramar

双人房招女生$95/week

Waitangirua Porirua

低价二手车

现有一超大双人房出租，诚招爱干净单身人士入住，包水电，交通便利，近shopping centre。 $150 PER WEEK. 电话：021-02602125.

位于Porirua的大house, 有一双人房招单人。环境安静安全。近Bus stop。 $95/week,包无线宽带上网，免费打某些国家长途电话，免本地电话费。电费平分。欢迎干净有礼，无烟酒女生。382 5379

有双人房招单人，和善香港家庭，包电、包上网。$100/WEEK. 一分钟到巴士站，有车位。电话：0211211636，04-2389788, 04-2357988.

1991年马自达Familiar,专业技师鉴定，车况好，无任何发动机变速箱问题，售价$1600. 电话 0211288558

Karori

Mt cook

Strathmore 独立套间

Woodridge 大双人房招单人

支付乡音广告费

大单人房。安静、整洁、舒适，新地毯。步行2-3分钟到Karori中心、图书馆及公车站。提供家具及宽带，share exp。欢迎安静、爱干净及无烟之Mature单身人士，即可入住。 $120/PW。联络电话：021-0516505(短信必复）。

梅西附近，Mt Cook现有超大双人房招租，5 分钟步行到Yan’s超市，门口有Bus，周末有早市，路边可停车，Telstra clear Cable 网，gas heater。$170/WEEK 全包。如有爱干净的单身人士想住，请联系：02102850901

位于Strathmore Park，新装修，一个大双人房，厨房家具齐全，环境清静，交通方便，3分钟车到PAK n Save，10 分钟到市中心，坐公交车很方便，每周 $160. 有意者请电：04-3884785， 021-2627085.

Woodridge 新房招租，环境优美，包家具，share电费、上网，门口 Bus站，近超市。$110/WEEK。有意者请电：021-490830. Jack

Kelburn

Mt cook

三间房的Unit 出租，有家具，有海景，可分租或合租，15分钟步行到维大和市中心，门口有Bus站。每周$99起。电话：021-1021458.

TASMAN STREET. 现有二间豪华双人房出租。1 分钟到梅西大学，5分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。电话：8033768，手机：021-1842459.

Kelburn 房屋出租

Tawa

房屋出售

招房客，位于 T a w a，有两个超大双人房招单人，W h i t i r e i a 学校，近 Poriarua，shopping centre，2 分钟到火车站和 bus 站，租金 $100，包网、包电。电话：021-0363987, 04-2323608

Mt Victoria

K e l b u r n 区干净整洁单人间出租，包家具，近维大，交通方便，免费街边停车。平摊上网，电费，和２个友好同屋合租。租金 $135/ 周。电话：04-4758188, 0212168218.

Upper Hutt Flatmate

一双人间出租，招安静单人，share电/网。联系电话：021-2613458.

双人房一间，新装修，阳光、整洁，院内停车，安静地区，步行5分钟到市中心，shopping mall，Pak’n save, 火车站、汽车站。$100包电费。双人面议。电话：022-6018086, 04-9767029.

Kelburn—City end

Mt Victoria

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$170/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：027-4526927或049348881.

Private Boarding House Available Now. $130 per week 30 Hawker St， Mt Victoria, Wellington. 021-888 107.

乡音通告

KIlbirnie

Newtown

KIlbirnie 一间房出租，阳光充足，交通极方便 $150/ 周，包一切。电话：021-0616586 或 9708865.

楼上阳光单人房，$120/PW, 煤网电费分摊，已住房客都是学生，为人友好。楼下超大房间，租单人$140/PW,煤网电费全包。基本家具齐全，近各路公交站、梅西大学、周六早市、New World 等。电话：022-6720669, 04-9768867.

kilbirnie

Newtown

3房2厅整套出租，阳光充足，大花园，近公车站，$500每周。包基本家具：8018682。

位于Newtown和Mt Cook交界地段，超级阳光双人房，特别适合在梅西读书的学生，步行到梅西只需5分钟，门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士，包电，宽带上网！超便宜！！白天043801268，晚上04-3800088

Lower Hutt市中心招租

Newtown

Lower Hutt High St。小房间出租，出入方便，近巴士站与商店，包水电与上网，每周 $60. 请电： 5898838 或 021-328118

现有一大双人房招单人，阳光充足，交通方便，近帝福及Newtown New World，包家具，水电、宽带，$150/周。请联系：3839309 或 021-1899322.

Lower Hutt 双人大房，独立洗手间，包家具水电上网，近购物交通方便，单人$140/pw，双人面议。电话：9701266，0211825020

Newtown 216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带一个车位和简单家具，1 分钟步行到超市和车站，单人$150/ W+expense, 双人$180/W + EXPENSE. 随时入住。电话：022-0908508, 0211080537.

690-3

投资良机 690-3

UPPER HUTT 两室一厅FLAT 出售，有CARPARK，投资自住皆佳．交通方便，近学校， LOW MAINTENANCE．租客稳定，投资回报高，租金收入$190-$200PW, ASKING PRICE:$103,000. Ph:04 9205436, 021 2250075.

支付乡音广告费

厨房电器设备出售

693-3

691-3

自 2012 年 5 月 1 日起，请到离你最近的BNZ银行小广告价格已进行了您只需将广告费存入我调整。们的银行账户，广告内新的价格为：每格每容可通过传真、电子邮期 $10，三期优惠价件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告 $15。由此引起的不便，敬诉我们！即省时间！又方便！请谅解。 690-3

卖车 2002 Toyota Ipsum 白色豪华家用车，NZ Import女性车主，靓牌号，干净整洁，美观。豪华高配，带双天窗、前置和倒车雷达（camera display）,满足您的家庭所需。另售2007 Toyota Hilux SR5 Ute, 军绿色柴油。4门4驱,桃木内饰、20寸合金轮, tow bar, 6碟连放, front nudge bar。有诚意者请联络 0278666666/021781666看车。 688-3

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 686-3 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

您在寻找好的生意机会吗?

为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁公司!我们有: 全套完善的培训体系持续的销售,运营及管理支持最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE 星期

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

9月18日

星期

二南水北调中线湖北18.2万移民完成安置湖北省省长王国生 18 日上午在十堰市郧县宣布： “南水北调”中线工程湖北省移民安置任务圆满完成。至此，湖北丹江口库区 18.2 万移民全面实现搬迁安置，这也标志着南水北调中线移民工作全面完成。中新社报道 ,“南水北调”是缓解中国北方水资源短缺局面的引水工程，分东线、中线、西线三条调水线，调配南方水源到北方地区。其中，中线工程从长江支流、汉江中上游丹江口水库引水，自流供水到黄淮海平原大部分地区。作为南水北调中线水源地，始建于 1958 年的丹江口大坝，其主体加高工程将于 2013 年完成，2014 年汛后实现南水北调通水。大坝加高后，在湖北十堰，有丹江口市等 5 个县市区、30 个乡镇将受淹没影响。2010 年 3 月起，湖北省开始实施丹江口库区移民搬迁。整个南水北调中线工程，共动迁安置移民总人口约 34 万人，其中湖北 18.2 万人，河南 16.2 万人；河南移民工程已于去年底完成。湖北省移民局副局长陈万波称，丹江口水库移民搬迁，是继三峡工程后中

星期

国最大的移民迁安工程。陈万波介绍说，南水北调中线工程集坝区、库区、安置区和核心水源区于一体，搬迁难度大。丹江口水库移民中，外迁安置的有 7.7 万人，安置点遍布湖北 21 个县市区；内安后靠的有 10.5 万人，其中有 8 万人是农民。移民工作，向来被称为“ 天下第一难事”。在南水北调中线移民过程中，湖北就有 8 名干部因公殉职。 “搬迁后，湖北移民人均住房面积由 20.97 平方米增加到 31.3 平方米；人均耕地面积也由原来的 0.8 亩增加到 1.5 亩。”湖北省移民局四处处长王文杰介绍，“搬迁后，移民信访办结率达 100%。” 南水北调工程东线将于 2013 年实现通水；2014 年汛后，中线汉江水，将一路北上，输往河南、河北、北京、天津等地 20 余座城市。

9月17日

一西藏外侨办成立中国省级侨务布局收官

三

9月12日

温家宝：改革不能后退半步

“我献身国家已经 45 年，再有几个月就要退休了。我十分珍惜这次论坛的机会。”中国总理温家宝在 2012 年夏季达沃斯论坛期间的动情讲话成为媒体 12 日关注的焦点。此外，作为本届达沃斯论坛的重要议题之一，有关中国金融改革的话题在多位专家的思想碰撞中更加明晰。新华社报道，温家宝在开幕式致辞中提到，这十年中国发展进程中最浓墨重彩的一笔，“回望十年来走过的每一步，我对古老而常青的祖国始终充满了深情，充满了热爱，充满了信心”。当被问及从个人角度怎么看过去十年中国经济发展走过的路及对中国未来发展的期许时，温家宝则表示，中国过去十年以至改革开放以来，走过的道路是不平凡的。中国已经取得很大的成绩，但同时要看到存在的困难和挑战。“这需要我们继续从体制上推进改革，消除制约转变经济发展方式和结构调整的体

星期

制性障碍。一句话，改革开放依然是中国经济和社会发展的动力。这是一条光明的路，我们必须坚持前行，而不能后退半步。” 在座谈快接近尾声时，温家宝又动情地说，“我献身国家已经 45 年，再有几个月就要退休了。我十分珍惜这次论坛的机会，非常珍惜与各国朋友、各位企业家的会晤。” 另据上海《国际金融报》报道， 2012 夏季达沃斯论坛在 12 日的中国金融改革分论坛上，多名专家聚首“诊疗” 中国金融改革。

中国社会保障基金理事会理事长、前中国央行行长戴相龙提出，中国今后的金融改革需从 4 个方面突破，即利率市场化、完善金融机构组织的功能、扩大社会资本形成能力、人民币国际化。而在清华大学中国与世界经济研究中心主任李稻葵看来，中国的金融改革需要做两件事情，其一是银行改革，另一个是股票市场。他认为，中国金融的最大风险还是在银行，应加快银行资产的证券化，把一部分银行的成熟资产卖到债券市场上去，同时还可以要求银行之外的投资者，比如社保基金来购买。

9月13日

四武汉一电梯直坠百米 19 人粉身碎骨中国又发生电梯“吃”人事件。武汉长江二七大桥与欢乐大道交界处一在建住宅小区工地 13 日突发重大事故，一施工升降机从 34 楼坠落，致 19 人不幸遇难。据了解，该升降梯已超期工作 3 个月，出事时电梯明显超载。分析认为，此次悲剧虽然有机械事故的原因，但是背后根源还是缺少安全监管的人为因素。安全生产必须走出升升降降的运动式执法监管，纳入法治化日常化监管轨道上来。

中新社报道，据现场工人介绍，事故发生时正是工人上工的时间。升降机行至约 34 楼的时候，突然出现故障开西藏自治区外事侨务办公室 17 日在拉萨揭牌。西藏结束了无政府侨始下坠。务工作机构的历史的同时，中国省级侨务机构的布局也正式收官。据现场目击者称，当升降机下坠至十几层时，先后有 6 人从梯笼中被甩出，中新社报道，中国国务院侨务办公国家核心利益作为出发点和落脚点。室副主任马儒沛指出，西藏外事侨务办西藏自治区外事办公室主任巨建华其中 2 人为女性。随即一声巨响，整个公室的揭牌，结束了西藏没有政府侨务称，设立西藏外事侨务办公室是充分发梯笼坠向地面。附近工人赶至现场时看工作机构的历史，至此，中国大陆所有挥海外华人华侨（包括境外藏胞）在国到，铁制梯笼已完全散架，笼内工人遗的省、自治区、直辖市都有了专职从事际涉藏斗争和反分裂斗争中特殊作用的体散落四处。另据北京《新京报》报道，当地媒侨务工作的政府机构，为开展涉藏侨务又一重大举措。揭牌同时，西藏自治区外事办公室体称，遇难者都是建筑工地的粉刷工人，工作奠定了坚实基础。中共西藏自治区委员会副书记、西也更名为西藏自治区外事侨务办公室。其中 17 人来自一个施工小队，另外 2 藏自治区常务副主席吴英杰则指出，做 1952 年 9 月 6 日，“中央人民政府驻西人来自另一队。第一个施工小队中有一名工人因身体不适当天没有上班，从而好新时期涉藏侨务工作，要始终把维护藏代表外事帮办办公室”正式成立。幸免于难。工友称，他们并没有购买保险，事发时，只听见一声巨响，连死者的喊叫声都没有听到。死者大部分都血肉模糊。星期 9月16日

日王毅 : 民族大义前两岸应一致对外

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

星期

五

遇难者家属介绍，19 名遇难者大部分来自武汉黄陂区，其中有四对夫妻，30 岁左右，全在事故中遇难。北京中广网报道，在现场可以看到，出事的电梯已完全散架，残骸上有一块登记牌，上面写着“武汉市建设委员会，有效使用期限 2011 年 8 月 23 日至 2012 年 6 月 3 日”，可见，出事的这部电梯已超出有效期限工作 3 个多月，但电梯的厂商和生产日期仍待调查。此外，登记牌上标注了该升降梯核定人数是 12 人，而事故现场升降梯内有 19 名工人，明显超载。另据上海《东方早报》报道，该处施工机构为湖北祥和建设集团有限公司，具备建设部颁发的房屋建筑工程施工总承包一级资质，还连续多年荣获“湖北省建筑综合实力二十强企业”、“安全零事故单位”等多种荣誉称号。

100米

▲升降机坠落示意图。

新华社

9月14日

陈水扁脑部现旧伤台法务部：非中风

首届滇台经贸文化交流合作研讨会 16 日在昆明开幕。国台办主任王毅在致辞中表示，两岸永远是血脉相连、命运相连的一家人，在民族大义面前，两岸同胞都应超越分歧，一致对外。同时，中国国民党荣誉主席连陈水扁近日因排尿困难，被紧急送进桃园医院戒护就医，尽管解尿已获得改善，但因说话口吃、思考不连续，战在会上表示，他及夫人将向云南彝良地震灾区捐款 1000 万新台币。据悉，被怀疑有中风征兆。桃园医院 14 日检查后称，扁右脑额叶发现脑缺血留下的痕迹，但研判是过去中风所致，并本次研讨会期间进行了 16 个项目的签约仪式，签约金额达 23 亿美元。没有新的中风。台法务部指出，扁不符合保外就医条件，出院后返回北监。中新社报道，王毅在致辞中称，60 多年前，中国远征军将士在滇西与日寇展开殊死较量，气壮山河，可歌可泣，至今被两岸同胞铭记和缅怀，成为一段不可磨灭的共同历史记忆。王毅还指出，面对国际大格局的深刻调整，两岸中华儿女应从全民族发展的高度，共同深化两岸关系的和平发展，共同维护台海地区的和平稳定，共同推进民族复兴的伟大进程，要通过我们这一代人的努力，使中华民族永远屹立于世界民族之林，为子孙后代开创一个统一富强、和平安定的美好未来。此次滇台研讨会召开，中国国民党荣誉主席连战、副主席林丰正等专程出席致贺。连战称，9 月 7 日云南彝良发生地震灾害时，自己正在俄罗斯开会。得知

消息后，他向中国国家主席胡锦涛表示慰问，并了解了地震的相关情况。 “两岸同胞血浓于水，听到、看到云南同胞受到地震灾害的威胁，我们感同身受。”连战表示，台湾民间团体将积极协助云南当地政府，救助灾胞。同时，他及夫人连方瑀将向地震灾区捐款 1000 万新台币，为灾区重建献绵薄之力。本届研讨会以“台企入滇，西进东盟，开拓南亚”为主题。研讨会期间还进行了 16 个项目的签约仪式，签约金额达 23 亿美元。签约项目包括台湾健康产业园区、昆明台湾科技园、精锡冶炼及锡产品深加工、芊卉营运总部及研发中心、丽江中华医药生态文化产业园、滇台特色有机农业产业合作试验示范园区等。

香港中通社报道，有关言论随即长度约 0.4 公分过去脑缺血所留下的痕轰动全岛媒体，台北监狱副典狱长苏清迹。但吴淑珍 14 日语出惊人，指扁的俊随即做出澄清，表示他与吴淑珍、桃伤口是阻塞性脑中风，并怒斥台北监狱园医院副院长徐锦池同时会面，听取医 “照顾不周”，扬言“万一丈夫死于狱中”，院的身体检查报告，“院方从未提到阻她要追究监狱的责任。塞性脑中风，反而吴淑珍强调自己是医多位深绿医疗专家，包括扁家“御疗世家，单方面向外公布有关讯息”。医”郭正典等人发言支持扁妻，郭正典苏强调： “她（吴淑珍）并不是医师，表示，中风症状应该是进行中的事情，也不解她为何要对外如此讲。” 还在演变，可能并非陈旧性中风。他还徐锦池则指，陈水扁在检查中确说，前额叶与人的情绪有关，中风可能实在右脑额叶发现有旧的缺血性痕迹，与扁罹患重郁症或高血压有关。但最少是 10 年以上的旧伤痕，“其实对另一医疗小组成员、客社社长张现在健康不造成任何影响”。叶森警告，造成中风的脑血管范围会越香港中评社报道，台法务部 14 日来越大，“3 个月内复发机会很大，若晚间发布新闻稿表示，陈水扁经桃园医在脑干发生，就很危险！”呼吁尽快让院进行头部核磁共振成像检查，并无新精神科医师加入会诊，并让扁保外就医。的中风与脑部肿瘤，仅在右脑额叶发现针对扁妻及绿营给予扁保外医治

星期

的要求，台法务部常务次长陈明堂表示，扁目前身体状况复原良好，尿量正常，最快 17 日就可出院。扁目前的病情，并非是在监内不能为适当之医治者，不符合监狱行刑法保外医治的规定。而台北《中国时报》报道，台大医院创伤医学部主任柯文哲指，扁的口吃与前额叶并无直接关联，高度怀疑脑部有新伤口没被发现。苏清俊也承认，扁脑部的旧伤，医疗小组在今年 3 月就已发现，而扁说话结巴是这一两个月才有的情况，“医院判定这个旧伤痕，应该与语言没有关连”。但他同时强调，“这次检查真的没有脑瘤或是新的中风情况”。北监强调，若有再度中风可能，不排除再度评估扁保外就医。

9月15日

六中国多地反日示威现打砸暴行受日本非法“购买”钓鱼岛一事的影响，中国民众反日情绪渐涨。大陆多地 15 日爆发大规模示威，部分地方发生打砸抢事件。日本 NHK 称最少有 52 座城市有反日示威；而日本共同社估计，游行人数多达 7 万人，是 1972 年中日邦交正常化以来中国民间最大规模的反日示威。

▲首届滇台经贸文化交流合作研讨会16日在昆明开幕。图为签署合作协议。中新社

中新社报道，在陕西西安，1 万余人走上街头，手持中国国旗，高唱中国国歌，自发拉起“保钓”标语。位于市中心城墙内的标志性建筑明代钟楼前聚集大量人潮，场面一度失控，钟楼附近交通瘫痪，陆续有索尼手机店被砸，10 余辆日系车被砸、被焚，味千拉面、元山料理、山葵料理等主营日本饮食的店铺也遭打砸。少量游行者与维持秩序的警方发生冲突，场面混乱。同日，郑州也爆发持续约 5 个小时的大规模示威。9 时 30 分许，一辆悬

挂有毛泽东画像的北京吉普车带领着聚集的人群开始游行，队伍绵延约 800 米。中午 12 时许，返回途中，队伍里开始有人朝行驶中的日系车投掷矿泉水瓶。一辆白色本田轿车车主与游行示威者发生口角。随即，数十人一哄而起，打砸该车，并推翻了中间的隔离带。另据香港凤凰卫视报道，在东莞，数以千计的人展开示威，多间日本餐馆遭破坏。示威者一度与警方及武警对峙，又向警方投掷水瓶及杂物。当局出动大批警力驱散民众。广州南方网报道，广

东警方强调，对于游行示威中借机进行打砸等违法行为的，警方将坚决依法查处，追究其法律责任和经济赔偿责任。在湖南长沙，当天有大批民众聚集示威；民众闯进日本百货公司大肆抢掠，有人在街头纵火。《湖南日报》称，长沙、株洲等地的游行中，出现了一些砸毁日系车辆、冲击涉日商场的违法行为。同日，在山东青岛，大批示威者包围多间日资百货公司，打烂外墙玻璃。有部分示威者冲入店内破坏、抢掠，更有日本工厂遭民众纵火焚烧。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

跷跷板食品，吃还是远离？对现代人而言，饮食已成了一柄双刃剑——吃好了、吃对了，食物能防病；可要是吃错了，食物也能致病。有些饮食对健康是具有“双向作用”的，姑且称它们为“跷跷板食品”。那么，这些食品到底是该吃还是该远离？对此，天津市肿瘤医院消化肿瘤内科主任巴一给出了详细分析。大蒜：每天生吃一粒即可大蒜让人纠结的原因其实很简单：食道癌和口腔癌等均怕辛辣之物过度刺激，而大蒜抗癌的吃法中，又特别推荐生吃。大蒜及葱、洋葱抗癌的作用已通过实验证实，尤其是大蒜，不仅有预防胃癌的作用，还可以帮助人们降低肠癌的发生风险，而它的抗癌功效，也离不开

其辛辣、刺激的味道。正因如此，研究认为，大蒜生吃最抗癌——最好的吃法是大蒜切片后放上 15 分钟，让它与氧气结合，遇热后其有效成分则易失去作用。那么吃大蒜会增加口腔癌等癌症的风险吗？一般来说，刺激物刺激黏膜直到形成肿瘤，需要达到一定的剂量与时间，试问，有谁会津津有味地大吃生蒜呢？所以，量不足，即使不考虑其他因素，吃蒜也是不会引发口腔癌等癌症的。科学家发现，每天吃一粒大蒜就能得到足够多的“抗癌物质”，吃多了反而会刺激肠胃。高钙食物：每天补钙 800 毫克英国著名的医学杂志《柳叶刀》刊文称，一项 19 年间对 1954 例饮食与大

肠癌发病关系的研究发现，钙与维生素 D 摄取最多的人中，大肠癌的发病率最低。不过，美国国立研究所一科研人员则发现，增加钙及乳制品的摄入量，可能增加前列腺癌的风险，也就是说，钙摄入量与总的前列腺癌患病风险之间，存在高度正相关。但是在中国，关于钙摄取的普遍情况是，很多人的每日钙摄取都不足推荐的 800 毫克，因而，该多吃含钙食物的别悠着，因为钙缺乏带来的问题更大，更加影响健康。 β- 胡萝卜素：摄入量需达标 β- 胡萝卜素可降低消化道的肿瘤风险，却会增加肺癌的风险，这一结论来自于一次研究。研究的目的是要看一下补充 β- 胡萝卜素能不能降低消化道

每天坚持四件事减少体内毒素保健专家认为，如不能保持科学的饮食习惯和生活方式，且不能经常地、定期地对身体进行清理，那么，人体内一定存在大量毒素。毒素分布于人体各个部分，包括血液、淋巴、皮肤乃至每个细胞，其中 80% 的毒素存在于肠道中。因此，要养成良好的饮食和生活习惯，减少或清除体内毒素，维护自身健康。平衡膳食：从营养学角度讲，能使营养需要与膳食供给间保持平衡，热能及各种营养素能满足人体生长发育、生理及体力活动的需要，且各种营养素间保持适宜比例的膳食就是平衡膳食。平衡膳食能帮助人体减少因营养素摄入过量而积累的毒素，同时，均衡的营养能促进人体健康，提高人体免疫系统功能。多吃生鲜果蔬：生鲜果蔬富含维生素、矿物质、酵素和膳食纤维，是非常有益的“排毒”食物。生鲜果蔬多属碱性食物，进入人体后会使血液呈弱碱性，有促进积存在组织细胞内的毒素溶解、

稀释并排出体外的作用，可保持人体酸碱平衡，预防酸中毒、皮肤病、青春痘、神经衰弱等疾病的发生。润肠通便，保持肠道清洁：人体大部分毒素是依靠粪便排出的，保证排便顺畅，就能保证大部分毒素被及时排出体外。要想排便顺畅，首先要保证摄取足够的纤维素。正常人一般一天需摄取 30 克左右的纤维素，但一般很难达到这个标准，大部分人每天的摄取量不足 20 克，即便多食用粗粮，摄取量也不过 25 克左右，还需从其他食物中补充。蔬菜、水果和粗粮的纤维素含量丰富，所以要想增加纤维素的摄取，就要多食用蔬菜、水果和粗粮。另外，水果中的果胶也会起到与纤维素相同的作用。科学饮水：正常人每天需补充水 2000 毫升以上，这些水一部分来源于食物本身所含的水分，一部分需要靠饮水来补充。大部分人的饮水量远远达不到这个标准。水是人体细胞、体液最主要

肿瘤的风险，结果却意外发现，消化道肿瘤的风险降低了，肺部肿瘤的风险却增加了。那么，人们在生活中到底要不要补充足量的 β- 胡萝卜素呢？由于 β- 胡萝卜素进入人体后会转化为维生素 A，而维生素 A 作为人体必需的营养素，一定要保证它的日常摄入量达标。世界卫生组织认为，维生素 A 缺乏症已是公众营养缺乏性疾病之一，而其膳食摄入不足是主要原因。但是，多吃富含它的食物，真的会导致肺癌风险增加吗？首先要明确的是，目前已确定的癌症诱发因素，都是通过大量研究和动物实验等证实的，单一研究并不足以作为证据使用。所以，这个纠结似乎目前还无确定的答案可解。

65岁后近视或因白内障

的成分，人体的衰老过程就是失水的过程，要想更新细胞、体液，就必须经常补充水。水质好，水的供应量足，会加快细胞更新的速度，促进体内毒素的排出，延缓人体的衰老过程。

很多人都觉得，近视是年轻人的专利，上了年纪普遍会老花眼，但这真不一定。北京同仁医院持续 10 年对中老年眼病进行研究，发现 65 岁以下中老年人群呈远视化趋势，而 65 岁以上则出现近视化趋势。该研究主要参与者，北京同仁医院医生王亚星说，人们总担心小孩子会近视，因为他们正在发育中。但研究结果发现，老人的屈光状态也并非一成不变，尤其是 65 岁以后的老人，普遍有近视趋势，这可能与白内障有关。王亚星介绍，他们于 2001 年对北京市 4439 名中老年居民展开了眼病流行病学调查，并于 2011 年进行了随访，结果发现，40 岁至 65 岁人群屈光状态平均增加 0.24 个屈光度（约等于平时所说的 25 度），即呈现远视趋

势，变化最大的患者甚至发生 600 度的远视。而 65 岁以上的则下降了 0.5 个屈光度，呈现近视趋势，最严重的例子近视增加超过 1000 度。王亚星解释，中老年屈光度变化主要受晶状体的影响，而晶状体最大的“敌人”就是白内障，所以，当中老年人视力出现下降（包括远视和近视）时，多数是白内障在作怪。比如， 65 岁以下的老人远视较多，那是晶状体厚度增加的结果，65 岁以上的老人出现近视，则可能是晶状体的核变硬，即核性白内障。王亚星提醒，老年痴呆症或与视力降低相关，因为视力不好，沟通等行为也会受影响。早期白内障引起的视力下降可以通过佩戴眼镜来予以校正。中老年人应该经常检查屈光度，有问题及时调整。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ695ć&#x153;&#x; ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 重庆市原副市长、公安局原局长王立军叛逃等“四宗罪”案件，18 日上午在四川省成都市中级法院公开审理。香港大公网称，上述消息系官方通讯社新华社 18 日上午发布的英文短讯透露的。新华社消息还证实，王立军涉及叛逃及滥用职权的另外两项控罪，已于 17 日完成闭门审讯。《纽约时报》中文网报道，据王立军的辩护律师王蕴采透露，17 日的审理之所以秘密进行，是因为针对王立军的两项指控——叛逃和滥用职权（在本案中主要涉及非法监听）——涉及国家机密。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

参加开庭的王蕴采表示，18 日将会进行公开的听证，到时会对另外两项指控——受贿和徇私枉法——进行审查。新加坡《联合早报》的消息则称，王立军案 17 日上午在成都市中级法院进行闭门审理，成都中院外面当天清晨 7 时左右出现戒严，数百警力参与戒严，连消防车也开进了中院。开进中院的警车中有从成都市各公安分局调来的各型警车，还有两部载有 40 多名警察的大巴开进小街，气氛十分紧张。附近的一名女店主称，中院位于抚琴西南街的后门院子内停满了警车，

街坊说是要提王立军过堂，但大家都没有看到王立军本人。守护中院的警力大约从 17 日中午 12 时开始撤离中院，14 时多还有渝字车牌的重庆警车驶出中院大门，消防车则到近 15 时才离开中院。 14 时至 15 时间，多批便衣人员走下中院的梯级，各自乘坐警车和普通轿车离开；但是在中院两扇大门路口处，仍留有 4 至 6 名交警疏导交通，还有几十名便衣警察巡逻。一名男居民说，这两天有传言说，重庆黑帮已经放话，称王立军的人头值 1 亿元人民币，成都军警对此不敢大意。

王立军。美联社

王立军在成都中院受审叛逃及滥用职权罪此前已闭门审讯有律师称其获死刑几率不大安保

备受瞩目的重庆前副市长兼前公安局局长王立军被控徇私枉法及受贿一案，18 日上午在成都市中级法院公开审理。有外媒爆料，王立军涉及叛逃及滥用职权的两项控罪，因涉国家机密其实 17 日就已闭门审理，对此，中国官媒予以证实。官方定于 18 日下午向媒体通报当日庭审情况。法律人士认为，王立军被判死刑的几率不是很大。

临街后街均被封级别高于薄谷开来案

尽管此前有报道称，王立军案庭审日期撞上日本侵华“九·一八事变”纪念日，可为该案降低关注度，但位于成都市抚琴西路 109 号的成都市中级法院 18 日还是吸引了不少媒体的目光。新加坡《联合早报》报道，警方把成都中院周围三边临街都用警戒线拦起来，连通过抚琴中街绕到中院的后街道路都被封锁。中院正门口停放应急供电车，10 多人把守安检门，这是平素所没有的。早上 6 时多，已有 20 多部大小警车开过中院正门口。但据了解，王立军不会从正门进入中院的第一法庭候审。之前曾去采访过薄谷开来案宣判的

香港凤凰卫视记者表示，此次王立军案明显感觉比薄谷开来案的安保级别还要高。尽管现场记者佩带了官方发放的通行证，但是其实从早上 6 时多开始，他们多次被问到是何媒体、去干什么。另一方面，成都市官方 17 日还参照安徽合肥市中院 8 月审理薄谷开来案时应对媒体的办法，引导媒体到指定酒店登记，但没有要求媒体下榻同一家酒店。成都中院发言人 17 日重申，由于法庭座位有限，已经提交入庭旁听的申请未必都予以满足；但是当局会在 18 日庭审结束后，第一时间向媒体通报。

判刑

北京律师：王立军被判死刑几率很低

18 日，备受关注的王立军案在成都市中级法院开庭。记者就此采访了几位北京律师，据律师判断，王立军被判死刑立即执行的几率很低。美国《侨报》报道，本月 5 日，成都市检察院就王立军案提起公诉，指控王立军涉嫌徇私枉法、叛逃、滥用职权和受贿四宗罪。北京岳成律师事务所创始人岳成律师介绍，这是一宗典型的“数罪并罚” 案件，裁定时需对每一项指控分别定罪。在王立军面临的四项指控中，只有

王立军事件回顾 2 月 6 日重庆市政府新闻办公室发布微博称，王立军不再兼任重庆市公安局局长、党委书记； 2 月 8 日重庆市政府新闻办公室在其官方微博上重新公布了王立军正接受“休假式治疗”的消息； ▲警员 18 日在成都中级法院附近巡逻。

美联社

·幕后揭秘·

王立军有神秘同伙英外交官曾与其联系？就在成都中院秘密审理王立军案的同一天，《华尔街日报》则爆料了不少有关王立军在美国领事馆停留期间及过后情况的新细节。《华尔街日报》中文网的这篇名为《王立军案背后的情报战》的文章称，今年 2 月，王立军带着有关一名英国公民之死的惊人故事，心烦意乱地走进美国领事馆。据多位知情人士说，在中国警方车辆包围领馆建筑时，王立军把一名同伙的手机号码悄悄递给了美国外交官。他说，根据这个号码可以找到薄熙来妻子薄谷开来涉嫌杀害英国商人海伍德（Neil Heywood）的证据。在 30 个小时的对峙期间内，美国官员在两个方面进行权衡：一个是王立

军声称拥有的情报，另一个是如果给予王立军政治避难的话，可能会对美中关系造成怎样的伤害。据外交官说，王立军最后没有正式申请避难，他离开了领事馆。该文称，大戏还没演完。据此前没有披露的消息，美国方面把手机号码转给了英国外交官，并指导他们怎样从王立军的神秘同伙身上获取情报，包括在一个受欢迎的中文电子邮件与信息服务网站上，使用指定名称开设一个电子邮件账户。英国方面开设了账户，并给上述手机号码发送了信息。关于那名同伙有没有回复、什么时候回复的问题，参与其中的人士给出了相互矛盾的说法。

2 月 9 日中国外交部发言人证实王立军进入美国驻成都总领事馆，滞留 1 天后离开； 3 月 2 日全国政协十一届五次会议新闻发言人赵启正称王立军事件是“一个孤立发生的事件”； 3 月 14 日中国总理温家宝称重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训； 3 月 15 日王立军被免去重庆副市长职务； 9 月 5 日王立军案已由四川省成都市检察院依法向成都市中级法院提起公诉。 9 月 18 日王立军案在成都公开审理。北京财讯网

受贿罪的最高刑罚可达死刑。起诉书将对王立军受贿罪的指控描述为“利用职务之便收受巨额贿赂，为他人谋取利益，已构成受贿罪”。根据中国刑法，个人受贿数额在 10 万元（人民币，下同）以上的，处 10 年以上有期徒刑或者无期徒刑，可以并处没收财产；情节特别严重的，处死刑，并处没收财产。北京大成律师事务所刑事业务部主任赵运恒律师介绍，10 万元以上范围很大，法官具有充分的自由裁量权。根据以往的经验，他认为因受贿罪判处死刑有两点原因：一是数额特别巨大。二是造成特别恶劣的社会影响。 “起诉书中所谈‘巨额贿赂’并不是准确的法律术语，也没有公布具体数字。可以推测数额不会特别巨大。”赵运恒分析。他判断，在王立军的判决书中一定会提到“影响十分恶劣”，但这个影响是指其涉嫌违反“叛逃罪”所造成的政治、国际、社会影响，并非受贿罪造成的影响。由此分析，他认为王立军不会因受贿罪被判处死刑。岳成律师介绍，根据刑法中关于数罪并罚的规定，数罪中有一罪被判处死

舆论

刑或者无期徒刑的，执行死刑或者无期徒刑，否则判处总和刑期以下、数刑中最高刑期以上有期徒刑。因此，只要没有因受贿罪判处死刑，即使“数罪并罚”，王立军也不会被判处死刑。岳成律师补充说，王立军案发前担任政府重要职务，携带国家秘密叛逃，构成情节严重的叛逃罪，最高可判处无期徒刑。此外，王立军还被指控犯有徇私枉法罪和滥用职权罪。岳成律师介绍，徇私枉法罪最高可判处 10 年以上有期徒刑。检方指控王立军“明知薄谷开来有杀害尼尔·伍德的重大嫌疑，却违背职责、徇私枉法，以使薄谷开来不受刑事追究”。岳成律师分析，鉴于王立军在薄谷开来案中有明显的立功表现，对该罪的量刑可能会适当减轻。另一项指控滥用职权罪最高刑罚为 7 年。岳成律师表示，数罪并罚中总和刑期超过 35 年，可判处 25 年以下有期徒刑；没有超过 35 年，可判处 20 年以下有期徒刑。因此，他认为，如果王立军没有因受贿罪或叛逃罪被判处无期徒刑，最低可能面临 25 年有期徒刑。

外媒关注王案热度高于华媒

王立军案 18 日于四川省成都市中级法院开庭。由于钓鱼岛事件近日在中国国内持续发酵，该案并未受到大陆媒体的特别关注。美国《侨报》报道，人民网、新华网等中国官方媒体网站没有对王立军案开庭报道。腾讯、搜狐等门户网站首页也都对此事只字不提。在新浪、网易首页，关于此案开庭的新闻以视频形式被放在并不显眼的位置。与中国媒体不同，外国媒体 18 日对王立军案的关注热度大增。在《华尔街日报》亚洲版网站上，一篇题为《中国开始审判薄案关键人物前高级警官》的文章仅次于反美游行和塔利班袭击的新闻，放置在首页导读区。而在 BBC 网站亚洲版上，《审判王立军，薄案再开始》的报道登上网页头条。英国《每日电讯报》网站的报道中引述王立军代理律师的话称，

王立军案已经于周一秘密开庭。在拥有 3 亿用户的新浪微博上搜索“王立军”时，显示“根据相关法律法规和政策，‘王立军’搜索结果未予显示”。不过，仍有不少网民用“护士长”指代王立军，或采用谐音、拼音等方式表达对此事的关注。其中，预测王立军审判结果的网民不在少数，是否会判死刑、是否会当庭宣判都成为网民议论的话题。网民 @ 独家记忆小明哥说： “ 于 9·18 在成都开庭，因其有重大立功表现，小明哥预测，判决有期徒刑 10 年左右。” 此外，也有民众表示支持审判王立军。北京市一名出租车司机告诉记者： “王立军案能够移交司法机关，用法律手段处理并且公开审理，说明中国的法制在进步，政府也在走向透明化。”

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

护孕妻，海归杀人被判5年；防性侵，少女捅死色狼被判4年

中国的正当防卫之惑

■漫画来源北京《京华时报》

北京海归男子张福林陪有孕在身的妻子回娘家过除夕之夜，妻子的前夫王某酒后不请自来，手里还拿着把刀。两个男人见面后，悲剧发生了——张福林夺刀将妻子的前夫扎死。但是，法院一审以故意伤害罪判处张福林有期徒刑 5 年。如此判罚，引发多方的争议。当事人张福林也不服一审判决上诉，认为自己是正当防卫，是为保护妻儿出手。近日，此案二审在北京市高级法院开庭审理，辩护律师为张福林进行了无罪辩护。

“妻儿生命受威胁，我该怎么办？” 8 月 26 日，法庭调查前，审判长先询问了张福林的上诉理由。《北京晨报》报道，张福林将自己事先写好的稿子攥在手上，看着审判长大声地说“当天是除夕夜，我躺在床上，妻子武青坐在书桌边，商量过完春节怎么休产假，当时她怀孕 9 个多月” 。 “我还在憧憬着初为人父的喜悦，没想到噩梦已经降临。 ”庭审时，张福

林说着说着就哽咽地哭出声来。在随后的庭审过程中，他又两度落泪，一次是在审理本案民事部分时，他提出考虑到王某已死、继子跟他关系特别好，因而愿意在有条件时给予王某父亲经济帮助，一次是在庭审结束前最后陈述阶段，他再次恳请法庭查明事实认定自己无罪，并称“在我和妻儿的生命受到威胁时，我该怎么办？”

杀人后还给死者做人工呼吸据检方指控，张福林于北京时间 2010 年 2 月 14 日凌晨，在北京市西城区桃园胡同其住处，因琐事与死者王某互殴，其间张福林夺过王某手里的尖刀刺扎王某左胸和左臂数刀，王某被伤及心脏导致失血性休克身亡。公诉机构以故意伤害罪对张福林提起公诉。张福林的妻子武青证实，她和王某通过朋友介绍相识，于 2000 年结婚，婚后生有一子。2007 年 10 月，二人办理了离婚手续。儿子归女方抚养。离婚后王某一直没有再婚，还想和武青和好。武青说，她和现任丈夫张福林是同学，后张福林移民加拿大。2008 年张福林回国后，她和张福林次年登记结婚。

2010 年 2 月 13 日是除夕夜。武青由于已经怀孕 9 个月正在待产，王某打来电话说要来带儿子小悦放烟花，一会儿，她听到儿子在楼道里大声说： “我爸上来了。 ”她赶紧躲到卧室里。没想到一会儿王某拧开卧室的门走了进来，看到怀孕的武青和陌生人张福林，王某便和张福林厮打起来。武青说，王某进来时手里拿着一把刀。她的手臂在拉架时也被刀划伤。她急忙跑出去叫人报警，随后就听到屋里张福林在喊： “快打 120。 ”等她再进屋时就看到中刀的王某仰面朝天躺在床上，张福林正用毛巾被给他捂胸口，还在给王某做人工呼吸。

认为自己是正当防卫应判无罪尸检报告显示，死者王某左胸和左臂各有一处刀伤，胸部刀伤伤及心脏。张福林的手上有一处刀伤。张福林口供证实，王某闯进卧室后问他： “你是谁呀？”他说： “我是武青的老公。 ”王某就把他按在床上揪着脖领子打。他挣扎着想站起来，这时发现王某右手拿着一把刀。他就和王某夺刀，夺刀过程中，王某用嘴咬了他的手。夺过刀之后，他扎了王某的胸口一刀。后

来他发现打他的王某越来越没劲，身上也出了血，他趁机翻过身，赶紧让家里人报警。他自己用毛巾被等压住王某的伤口，还给他做人工呼吸。过了一会儿警察就来了。张福林说，他之所以用刀扎王某是因为王某一直压在他身上打他，此外家里还有老人和孩子，妻子武青身怀 9 个月的身孕，他怕王某伤及家人。张福林认为自己是正当防卫，应判自己无罪。

一审被判5年二审检方建议轻罚一审时，法院认为张福林夺刀后猛刺王某两刀，伤害王某的主观故意明显，张福林的防卫明显超过必要限度，其行为符合防卫过当条件，应承担刑事责任。最终一审以故意伤害罪判处张福林有期徒刑 5 年，附带赔偿死者家属 22 万余元（人民币，下同）。但在案证据同时证明，当王某持刀进入张福林夫妇卧室、武青最先被划伤后，张福林曾边反抗边让妻子报警，王某流血倒地后张福林及时施救，留在现场直到民警赶到将其带回派出所。二审时，检方认为张福林没有脱逃、到案后能如实供述，根据相关司法解释，其行为应该被认定为自首，张福林可以被减轻处罚，因此建议法院改判。

张福林的辩护律师钱列阳称，死者王某不请自来、私闯民宅，而且携带尖刀。进入张福林夫妇的卧室之后，王某首先向张福林发动攻击，出刀伤人，张福林和其妻子武青的手臂都被扎伤。此案事发突然，张福林没有丝毫思想准备就被王某扑倒在床上暴打，张福林在王某手里持刀生命受到威胁的情况之下夺过王某手里的尖刀，其为了保护妻儿的生命安全，制止王某行凶而刺扎了王某，属正当防卫。钱列阳强调，扎伤王某后，张福林积极让家人报警并对其进行人工呼吸，在现场等着警察的到来，应属投案自首，不应追究其的刑事责任。截至目前，法庭仍未宣判。

“90 后”少女捅死性侵大叔获刑 4 年去年 5 月的一个夜晚，18 岁的惠州籍女生旋小琪（化名）打算从广州火车站坐车去厦门。因为没买到当天车票，为了节省住宿费，她轻信主动搭讪的“好大叔” ，跟对方回出租屋留宿。入屋后，大叔欲对小琪性侵犯，她慌乱间取匕首将对方捅死。然而今年 9 月 10 日在广州中级法院一审宣判，被告人旋小琪因故意杀人罪被判处有期徒刑 4 年。旋小琪究竟是故意杀人还是正当防卫 ? 大陆舆论进行了激烈交锋。

“好心大叔”瞬间变“狼” 2011 年 5 月 28 日，广州火车站前广场人潮涌动，18 岁的惠州龙门县女孩旋小琪，停下了在广州大道南一家美发店的工作，欲买火车票去厦门投奔网友、度假休闲。广州《新快报》报道，旋小琪事后供述，当时广场上一名年约 50 岁的大叔主动搭讪，热心帮她提行李、买车票。这名中年男子叫杨金元，湖

北人，平时靠在火车站代客拉行李为生。由于当晚车票售罄，旋小琪在买下次日发车的票后，身上只剩下 50 多元。此时大叔提出，可带她回家留宿， “钱看着给就行，不给也行” 。见对方年纪大，旋小琪轻信地跟其到了越秀区瑶台向阳大街某出租屋 5 楼。 “ 狭小的单间怎能睡两个人？”

敷衍聊了约半个小时后，旋小琪想离开。谁料大叔突然变脸，威胁并提出要与她发生性关系，且上前对她动手动脚。 “他说如果要走，就杀了我。 ” 旋小琪被吓得不敢喊叫。其后，杨金元去洗澡。 “他没关澡房的门，可以看到我。 ”旋小琪称，她只好取下了墙上的匕首握在手里， “原本想吓吓他，让他放我走” 。

反抗侵犯慌乱狂刺杀人洗完澡后，杨金元光着身子上前再度提出性要求。旋小琪持匕首要他不要靠近， “否则不客气” 。对峙推拉间，旋小琪突然失手在杨金元的锁骨上刺了一刀。杨金元抢刀，争夺间，匕首重重地划在了旋小琪的左腿上，鲜血直流。慌乱的旋小琪拼命乱捅。身中数刀的杨金元倒在了地上，嘴角流着血。检方称，旋小琪此前供述因害怕倒地的杨金元报复，遂上前持匕首对其头、颈部砍击、刺击，致

其不再动为止。而旋小琪在庭上“补出租屋。旋小琪供述，由于没钱，她充”了这一说法，称因杨金元爬上床只得胆战心惊地在阳台上熬了一晚。来抢刀，她才砸其头部。 “我一直坐在阳台，不敢给家人、朋鉴定结果称，杨金元头、颈、胸友打电话，怕被发现。 ”旋小琪说。部被扁平单刃利器反复多次打击、刺次日早上，再度到诊所打了破伤击，致重型颅脑损伤死亡。风针之后，旋小琪坐火车去了厦门。看着大叔一动不动，惊恐的旋小 6 月 6 日，旋小琪从厦门返回龙门老琪换下染血衣服，扔掉匕首并从屋内家藏匿。同月 10 日晚，警方于龙门找了 300 多元，到楼下一家诊所去处县将旋小琪抓获归案。检方以故意杀理伤口。人罪向法院提起公诉，死者杨金元的求诊时，旋小琪如实用了真名。家属提出民事赔偿要求共计 56.51 万缝针后，诊所一名护士搀扶她回到了元。

观察：苛求良民，架空了公民的防卫权上述两起案件的判罚，让人然感到五味杂陈，也势必再次引发公众对中国法治建设的思考。曾有人抱怨，在中国的司法实践中，总是在事后以计算机般的精密，去考量防卫者当时的行为是否“适度” 。而真实的案发场景中，受害者哪里能像法学家或者刑侦专家一样先来一遍何为“适度”的推演？所以人们因为害怕防卫时 ▲被告人张福林的辩护律师（两位穿黑衣者）向媒体介绍庭审经过。北京《新京报》动辄得咎，只好放弃反抗，选择逆来顺

受。近两年情况略所好转，撞劫匪防卫的司机基本不再被判刑，打死打伤暴力强拆者的张剑等人也获得轻判（但仍被判为防卫过当），但是像上述两起案件这样苛求防卫者、甚至乱用法律重判防卫者的司法实践仍旧大行其道。有法律工作者指出：中国的司法实践客观上剥夺了公民足够的自我防卫能力。中国《刑法》中规定了公民的“正

当防卫”权利，因此，法律是赋予公民有足够自我防卫权利的。但是，在关于 “正当防卫”的实际判例中，则有了严重的限制，从司法实践上限制掉了公民的足够自我防卫能力。当公民害怕犯下伤害罪和杀人罪， 99.99% 的公民就只能做懦夫，而本是懦夫的匪徒就变得穷凶极恶、无所畏惧。当公民想无所畏惧时，就必须要做好变成罪犯的准备。新华网

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

太阳味道的西红柿厚，真的是其他水果没有的味道。吃着这种西红柿，躺在一望无边的麦地里，或是躺在场院高高的囤尖上，是最美不过的了。我们会吃完一个再拿一个，直至吃得肚子鼓鼓的再也吃不下去为止。那西红柿被晒得热乎乎的，总有一种太阳的味道。回北京这么长时间了，总觉得北京的西红柿不好吃，酸、汁水少。特别是冬天在大棚里靠人造温度和催熟剂长大的西红柿，味道就更差了。而在国外有一种转基因的西红柿，样子很好看，价钱也便宜，但一点儿营养没有，更是无法吃。想起母亲还在世的时候，有一年的春天，在院子里种了一株丝瓜、一株苦瓜，还种了一棵西红柿。从小在农村长

在北大荒插队，秋天是最美的，瓜园里有吃不完的西瓜和香瓜，让我们解开裤带敞开地吃。但过了秋天，漫长的冬季和春季别说水果，就是蔬菜都很难见到了。我们要一直熬到夏天的到来，才能终于尝到鲜，第一个鲜亮亮跑到我们面前的就是西红柿。在北大荒，我们是把西红柿当成宝贵水果吃的。想想一冬一春没有见过水果，突然见到这样鲜红鲜红的西红柿，当然会有一种见到阔别多日的朋友（尤其是女朋友）的感觉。蠢蠢欲动是难免

的，往往等不到西红柿完全熟透，我们就会在夜里溜进菜园，趁着月光，从架上拣个大的西红柿摘，跑回宿舍偷偷地吃（如果能蘸白糖吃，比任何水果都要美味了）。那时候，我最爱到食堂去帮伙，原因之一就是可以去菜园摘菜。北大荒的菜园很大，品种很多，最好看的还得数西红柿，其余的菜都是趴在地上的，比如南瓜、白菜、萝卜，长在架子上的菜总有一种高人一等的昂昂乎的劲头。但是，架上的扁豆还没有熟，北大荒的黄

瓜五短身材难看死了，只有西红柿红扑扑的、圆乎乎的，样子很耐看。没有熟的，青青的，没吃进嘴里先酸了；半熟不熟的，粉嘟嘟的，含羞带啼般像刚来的女知青似的羞涩；熟透的，红透了从里到外，坠得架子直弯直晃，像是村里那些小媳妇般的妖冶…… 离开北大荒好久了，还是总能想起那里的西红柿，尤其是那种皮是红的，切开来里面的肉是粉的，我们管它叫做面瓤的西红柿，有种难得的味道，不仅仅是甜是酸，也不仅仅是清新是汁水丰

我的生命立秋了又立秋了，黄昏的风有一些凉，一个符号，一种心理暗示。在时针秒针的滴答声里，它提醒着我：嘘，我一个人坐在阳台的藤椅上，远眺江边远峰燃烧的晚霞，渐渐黯淡下你 42 岁了！常常是，感觉我们是一群飞入去。这里，城市的阳台，离我故乡黑夜的蝙蝠，看不清对方。常常是，那朦胧群山的背影，直线距离大约是 30 公里。把身体陷入沙发，看电视的时候便悄悄响起了呼噜。常常是，突然握我感觉，此时夜晚，我与故乡住妻子的手，静寂无语，害怕彼此奔跑的山脉，再次擦身而过。我人生的上半场，戛然而止。的突然离开，害怕一个人的孤独了，我人生的后半夜，豁然开朗。其实却不是喜欢热闹与喧哗占据自己的这时候的心情，只想独享。立秋过后，心。人群里，我左眼望着你，右眼我将迎来 42 岁的生日。我打开日历，立秋过后的节气依次是：白露、霜降、却在走神。常常是，我抓住老程的手问： “程哥，我们这辈子喝了多少秋分、冬至。这其实已经从浩大天酒？”48 岁的程哥，都酒精肝、脂幕下，向我展示了一幅中年以后岁月的画卷。肪肝了，他却从没忘记，每周要和我感到凉气从天外迢迢而来，我喝一顿酒，哪怕是不说话，这成地平线上马蹄声急。白露为霜，每了我平淡生活中的一种仪式，绝不是道具。我对老刘一厢情愿地呼唤，一棵草上都覆盖着霜，秋天的落叶已在薄凉的风中缓缓飘落。 “退休以后，多联系啊。 ”老刘还在局长任上，和我在电脑前写作一样，我仿佛看到一个人的头发在枕边掉落，就这样迎来了生命的初秋，他把头埋在公文堆里，冥思着画圈、直至皑皑白雪的严冬。希望在寒冬画钩还是画叉。在这个城市，有一个体型宽大的男人，比我早一天来时候，还能回忆起，这一生有过的温柔。到世间，我们在网络里相逢，在大树下握手，今后，也会在各自生活人生就是这样一幅四季的画卷吗？人到中年，是我命运山峰上的中走散。这就是我为什么常常怀疑一个分水岭吗？其实我对年龄的感人生——没有永恒。受，似乎没有这么强烈。它最多是中年以后的深夜，是中年的月

光遍野，山冈上开满了野花，有风掀动窗帘，我也偶尔失眠。我突然想出去走一走，我一个人出门。夜凉如水，我突然渴望，与一个想象中的人拥抱，那时候的拥抱，才让我从内心感到，我的世界是安全的。中年过后，其实我也很想放纵，哪怕是一天。人生到底要经过多少次放纵，才变得石头一样，松树一样，白云一样。有时候，梦里也在爬坡，梦里也在张开沉重的翅膀，却从半空中陡然坠落。有一天，当我一个人躺在城郊山坡上眯着眼睛望云，一个农人扛着犁铧路过，他对我大声“嘘”了一下，我笑出了声。农人明白了，这是一个城市的闲人，或者，是梦游者。那个下午的光阴被我虚度了。很多时候的忙碌，或者所谓的事业，只不过是拼命换取名利的一个托辞。一个人内心的价值观，被旁人的价值同化了，模糊了，甚至忘记了生命最朴素的快乐，所以，我总想与这个纷繁的世界，保持着恰到好处的距离。这中年以后的日子，立秋了。摘自山东《滕州日报》文 / 李晓

馨香的雨夜飘落在夜色的雨，总能孕育成一种情调，默然的滋养着疲惫甚至颓废的灵魂。时光如此的绵长，而雨夜却那么的稀少和短暂。我的确和众多的生灵一样，在那些久不落雨的日子里，那么的烦躁，那么的渴望，渴望一场雨的来临，哪怕是毛毛细雨。我的童年，总会在滂沱的雨天，登上山顶，又伴着从山顶而下的溪水而下，顺水捕捉和我们一起嬉戏的生灵。或者到无人看守的果园，饱享果子的香甜，并脱下上衣摘些果子，然后惊恐地离开。到了中青年，更感知雨的珍贵。军人的生活决不会由于落雨而改变程序的，我常常和我的战友，在那风雨交加的日子里，把探空的气球送入空中，探测高空的天气。后来，我常常和我的同事时而冒着滂沱大雨，去采访一些突发事件，

赶写那些急发的文字。雨，总会弥漫成一种情调，随着心绪的变化而变化，或急促，或舒缓。浸润成一种氛围，镌刻成一种记忆，搁浅在心灵的最深处。春天的风沙，夏天的溽闷，秋天的干燥，都使人们祈盼着一场雨。在那因干旱粮食要绝收的日子里，那些虔诚的父老乡亲便在神灵面前祈祷，祈雨。苍天总是不吝啬给予大地的，过了些日子，便久旱逢甘霖了。一场雨的降临，使灰黄了一季的山脉慢慢地泛绿了，那些靠天吃饭的农人也在脸上写下了憧憬和希望。那一座灰蒙蒙的古城也洗涤的格外清新，宛若着了新装。那一条条干枯已久的河流，也因雨季的来临，那溪水默然的流向远方了。无论哪一个季节的雨，各有各的情调。无论哪一个季节的雨夜，各有各的风韵。有雨的夜晚则另有

大的母亲，对于种菜很在行，夏天，这几种玩意儿全活了，长势不错，只是西红柿长不大，就那样青青的愣在架上萎缩了，最后只剩下一个终于长大了，渐渐地变红了。我告诉母亲别摘它。就那么让它长着，看个鲜儿吧。夏天快要过去了，整天晒在那里，它快要蔫了，母亲舍不得看着它蔫下去烂掉，从困苦中熬出来，一辈子总是心疼粮食蔬菜，最后还是把它摘了下来，在母亲的手里，西红柿虽然蔫了，却依然红红的格外闪亮。那一天，母亲用它做了一碗西红柿鸡蛋汤。那味道至今犹在唇边，毕竟是自己种的西红柿，没有一点有机肥，却有足够的阳光。摘自天津《每日新报》文 / 肖复兴

一番月夜所没有的韵味。有时不由让人想起古人“ 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的名句。那“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约未归夜半时，夜雨琴声伴灯花” 的意境，也常常让我醉然。在暮春或初秋的雨夜，绵绵细雨不停地飘落，独自一人漫步于静谧的夜色，徘徊于幽径，此时的心雨，也会在一种呼唤下默默地飘落，天人雨合一，是一种难得的惬意。那雨水轻轻扣击着梧桐树那阔大的叶片沙沙作响，那阑珊的灯火与雨夜紧紧相拥，竟然孕育了百般的风韵和柔情。这种滋润到心底的美妙，即便是理查德·克莱德曼钢琴下流淌出的《秋日私语》般雅致的旋律也显得逊色许多。这就是落雨的夜，这就是今夜多情的雨。摘自邢台《牛城晚报》文 / 杨元魁

乡间稻草人在乡间田畴，稻草人是最常见的，在撒播种子的时节，在稻谷金黄的时节。微风吹拂，稻草人会远远的朝你挥手致意。每年谷雨过后，发出翠芽的谷粒就要被农民洒向平坦的秧床。春天的鸟儿历经寒冬的饥饿，会没命般扑向稻田。农民没有精力去和鸟儿战斗，农民找到了自己的代理人——稻草人去和鸟儿们做斗争。每年早春，家家户户都要扎上几个稻草人。爷爷扎的稻草人总是全村最好的。爷爷每年一到冬天就要物色好扎稻草人的棍棒，他说这是稻草人的骨骼，不能马虎。村里人都是很随意地选择柳树和陈年的松枝，爷爷选择枯瘦的乌桕树枝或粗壮的木槿树枝。别人是弄好十字架后往上面捆上稻草，胡乱地穿上不整的旧衣衫。爷爷说稻草是稻草人的肌肉，要有型，于是爷爷用藤条把稻草人扎得有型有肉。爷爷给稻草人穿上厚重的长衣衫，腰间还要别上锃亮的铁皮腰带。爷爷扎稻草人很慢，慢慢拾掇点缀。待把稻草人插在田畴后，爷爷才会心一笑。爷爷曾和我说过，谁扎的稻草人好，稻草人就能赶走更多贪嘴的鸟儿。谁用心去打扮稻草人，稻草人还会远远和你打招呼呢。每次，爷爷看到稻草人后都会眯着笑眼，这时我也会看到稻草人挥

舞袖子朝爷爷呼喊。爷爷说，稻草人不吃不喝却忠实地守护着稻田，比有些人强啊！每次爷爷经过稻草人身边，都会很耐心地帮稻草人整理被风吹乱的草帽和衣衫，有几次，我竟然听到爷爷和稻草人在窃窃耳语。有一次，爷爷对村里一向慵懒的土根一阵大骂，骂的原因竟然是土根扎的稻草人松松垮垮的，没有一点人样。骂得土根莫名其妙。土根回嘴说，稻草人不就是个吓吓鸟的傀儡，还讲究个屁。爷爷愤怒了，跑到土根田里拔出稻草人就往家里走。土根是爷爷的侄子，一脸无奈地看着爷爷蹒跚离开。爷爷离开我们也有 10 来年了，每次回到家乡看到田里的稻草人都会想起我那可爱的爷爷。如今，身处都市，很少见到富有灵性的稻草人了。前些天，我和儿子到城郊散步，看到城郊有人竟然用些破损的塑料模特来赶鸟兽。可鸟儿一点都不惊惧这些缺胳膊短腿的模特。塑料模特的确很像人，可它毕竟只有人的型却没有人的魂，没有魂的模特怎能威慑到鸟兽？稻草人的根基是泥土，乡土是稻草人灵魂皈依的所在。我想，稻草人永远只能生活在充满泥土味的广袤乡间。摘自江西《井冈山报》文 / 刘会然

老伯为我让座干啥？”说着，老伯伯把我按到他的座那天，我加了一夜的班，从办公室位上。出来的时候，雨滴滴答答地下着，我没有带伞，好在单位离公交站不远，我冒倏地，我的眼泪差点掉下来，多么可爱的老人啊！我无论如何也不能坐老着雨向公交站台跑去。伯伯的座位，哪有让老人为我让座的理一会儿，公交车来了，我迅速地跨上车，想找个位置休息。可是，很不儿？我的心开始不安。老伯伯似乎看出了我的心事，说：巧，车上满满的，没有一个空座位，我只好找到离后车门比较近的一个铁柱子 “安心坐吧，孩子，我马上就到了，再说，旁边，身体靠着，胳膊挽着，以减少疲乏。我们退休在家，天天可以休息，你们为然而，我确实太累了，迷迷糊糊就站着了建设这座城市，不容易啊！” 睡着了，冥冥之中，一个急刹车，我顺这时，旁边好几位年轻人都站了起着惯性向前跑了几步，差点摔倒，这时，来，为老伯伯让座，大家都向老伯伯投我感觉有一双手拖住我，一切如梦中一来敬佩的眼光。老伯伯始终没有坐，他依然坚持站般。在那里。 “孩子，你坐吧。 ”一位老伯伯一只手牵着我，另一只手扶着座椅靠背，颤多好的老人啊！居然给年轻人让座，我的心情愉悦起来，疲乏减少了许颤巍巍地站起来。 “不，不，大伯，我怎么能让你让多。摘自江苏《常州晚报》座呢！” “坐罢，都累成这样了，还硬撑着文 / 潘新日

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

电影餐厅巧借星味揽客忙现如今，餐饮业竞争日趋激烈。充分的竞争让市场越来越细分，正是在这样的背景下，各种主题特色餐厅不断出现。特色餐厅能营造某种特殊氛围，比如黑暗餐厅；或直接瞄准目标消费群体，比如儿童主题餐厅、孕妇主题餐厅等，以自己独有的特色在市场上抢占一席之地。上海《理财周刊》报道，在北京的方家胡同 46 号艺术园区，有家名为“猜火车”的电影主题餐厅，餐厅最大的特色就是每周做一场电影导演的活动，也因此，这里成为电影圈中人、喜爱电影的人以及诸多文艺青年时尚青年聚会交流的场所。2009 年下半年开业，自去年开始餐厅已经实现盈利。

特色·打造导演观众交流“根据地” 猜火车电影餐厅开放、简约，有就餐区、休闲区、放映区、交流区等，环境氛围很优雅。餐厅合伙人之一贺先生说，萌生想法是在 2003 年，打算做一个自己喜欢的、有意思的酒吧。后来，因为喜欢电影，觉得在酒吧看小众艺术电影挺好，就在北京望京地区开了家影吧。贺先生介绍，餐厅更多是从电影文化氛围的营造来体现电影特色，具体则体现在做电影活动方面。活动之一就是每周举办一场导演的

活动，主要放映交流会，活动会在豆瓣网（以书评和影评为特色的网站） “猜火车”电影小组定期发布。每次放映活动，影片导演都会亲自到场，阐述创作意图并与观众做全方位的交流。导演活动来的多是一些青年导演，片子则是导演所拍的第一部或者第二部电影，一般都是独立制作的小成本电影。 “目前‘猜火车’已做过 300 多场影像活动，并且形成了一定影响，无论是拍电影的人，还是喜欢看电影的人都

知道我们餐厅有个电影沙龙。 ”贺先生说，随着活动的影响力越来越大，现在很多导演、演员聚会、见面都会安排在这里。第二个活动则是每年夏天在餐厅外面的广场放露天电影，这一活动会从 5 月初一直持续到 9 月底，放的电影都是当年露天电影放过的老片子，像《人证》、《流浪者》等。贺先生说， “放露天电影，主要还是有一种情结在里面，主要是想找回一份记忆和情感。 ”

定位·文艺青年成消费主力军电影餐厅的定位是一家具有文艺气质的餐厅，私家菜精致好吃，环境氛围优雅。餐厅开业以来主要的消费人群以年轻人居多，年龄在 25~35 岁之间。青

年又以文艺青年和时尚青年为主，占比 60%~70% ；其他像电影圈，音乐、美术等艺术圈的人占 20% 左右，还有一些则是文艺媒体和时尚媒体圈的人。据了解，电影餐厅的日常人均消

费大概在 80 元（人民币，下同）左右。而承办活动时，比如婚礼，通常要求要不低于 100 人，人均消费要在 230 元。公司年会则要求人均消费 200 元左右，规模要在 80 人以上。

选址·青睐浓郁的老北京味道猜火车电影主题餐厅原来在望京地具人文气质的胡同之一，现存有循郡王区，之所以搬到方家胡同 46 号文化创府、作家老舍曾任校长的方家胡同小学意园区内，贺先生说，主要是觉得氛围等古迹。这里北临国子监、孔庙，东有很对，气质和自己的理想接近。雍和宫。 “现在北京虽然有许多艺术园区，方家胡同 46 号艺术园区就建在这但是气质上却不具备艺术氛围。而方家条胡同内，被称为“胡同里的创意工厂” 、胡同 46 号与众不同，我认为很有意思。 ” “胡同里的 798” 。这里曾是中国机床厂方家胡同是北京城历史最悠久、最厂址，2008 年起，以“ 跨界艺术、分

享未来”为定位的方家胡同 46 号文化创意园区落成。如今聚集了小剧场、表演艺术团体、文化沙龙空间、建筑艺术、新媒体艺术等艺术创意机构。随着艺术区知名度与日俱增，越来越多的咖啡馆、特色餐厅等进驻。但方家胡同里依然保留着浓郁的老北京味道。

创业分析与风险提示 ●前期投入：主要包括首期租金、前期装修、原料进货以及其他相关投入。电影餐厅有 400 平方米左右，方家胡同 46 号目前租金大概在每平方米每天 6 元（人民币，下同）左右，而且通常采用的是押二付三的方式。按此估算，前期租金投入大概要 36 万元。电影主题餐厅一般走文艺路线，因此，装修方面需要格外讲究品质和细节，装修费用按每平方米 1500 元估算的话，要 60 万元左右。餐厅菜品是西南创意菜，为保证口感和品质，很多食材都是从当地运来。这样前期原料成本这一块成本也会大大提高。 ●利润：电影主题餐厅开业后每月成本主要包括租金、工资，水电、税收以及其他一些费用。 “猜火车”店每月租金约 7.2 万元，店内有员工 30 多人，工资等支出大概要 8 万元。水电、税收以及其他费用估算 1.8 万元。按照餐厅毛利 50% 左右估算，一个月要实现 34 万元的营业

额才能保本。按照每月 30 天计算，每天的流水要在 1.1 万元以上才能做到不赔不赚。 ●前景：电影主题餐厅定位为文艺餐厅，瞄准的是小众人群。事实上，小众人群的实际人数却并不少。而且，近几年文艺和时尚的界限逐渐模糊，小众和大众的界限也在模糊。餐厅有品质，环境氛围好，菜品有特色，同时还有每周做的独家活动，可培养出一批固定的消费群体。 ●风险：一是电影活动成本分摊问题。贺先生认为，只能把一部分成本摊在餐厅里还能承受。但如果把沙龙等一些比较大型的电影活动费用也摊在餐厅，加重餐厅负担，就会有风险。另一风险则是文化餐厅常常只注重活动，不注重菜品。贺先生认为，餐厅本身的菜品很重要，要有特色，活动只是为餐厅锦上添花。如果忽视了菜品，本身文化活动就不赚钱，文化人消费能力也不强，那餐厅就面临着风险了。

在北京怀柔搜索“新天地” 以为只有美国才有“百老汇”吗？只有欧洲才有老爷车吗？只有好莱坞才有“环球影城”吗？那么，来北京怀柔吧！因为在这里，不仅能欣赏到正宗的百老汇演出，能参观全球唯一一家以中国国产品牌汽车为主的老爷车博物馆，还能领略中国电影艺术的魅力。

中影基地走进东方“好莱坞”

全球独家中国老爷车博物馆一汽生产的“红旗”牌检阅车、第一代“红旗”牌轿车、红旗轿车系列；还有美国道奇、德国奔驰、法国雪铁龙、英国莫利斯、苏联吉斯等经典车型。有的馆藏品是中国国内乃至国际稀缺品牌、绝版品牌，堪称稀世藏品，它记录了中国汽车工业的发展史、世界汽车的发展史，无法用价值衡量。正是雒文有锲而不舍的孜孜追求和众多热心人士的鼎力协助，博物馆才能顺利建成，用收藏的方式记录历史，为汽车爱好者们提供了一个独特的交流平台，非常值得一看。

在雒文有的收藏清单中，有 32 辆“红旗”车。 ▲

这是一家私人独资汽车博物馆，也是迄今为止全球唯一一家以中国国产品牌汽车为主要藏品的展览馆。馆主雒文有是中国知名汽车收藏家，20 世纪 70 年代跑长途客运起家，后来做了第一批出租车司机发家。然而，为实现儿时的汽车梦，从 1983 年花 2 万多元（人民币，下同）买入一辆老上海轿车开始，雒文有就将积累的众多财富，义无反顾地投入到老爷车收藏事业中。为给这些宝贝找个栖身之地，他花 1000 万元买下这块地皮连同上面的废弃厂房，改成简易的仓储式博物馆。雒文有的生活圈子很小，博物馆日常事务全靠他和夫人打理，基本这 160 多辆老爷车就是他的世界。雒文有的老爷车收藏之路，动机单纯且直接：源于内心对中国车，尤其是“红旗”车不解的情结。馆内除了有北汽生产的“东方红”牌轿车、第一代 210 军用越野车；上汽生产的“上海” 牌检阅车、第一代上海“凤凰”牌轿车；

▲中影基地

中西混搭京郊小院玩小资整洁的小院、高耸的旗杆、翠绿的草坪、幽静的环境、别致的院落，用残碎瓦片铺就的甬道、用残旧水缸组成的花坛、可以眺望长城的露台，以及让想象力肆意驰骋的画室“小园”就在慕田峪长城脚下。它取自“校园”谐音，过去曾经是废弃的小学，而今通过美国人萨洋和他的中国妻子唐亮独具匠心的装修和细腻人性化的管理，摇身一变成了极具中西文化特色的西餐厅。原生态的外部装修与室内现代化的设施配置完美地融合在一起，写满英文菜谱的黑板、用做服务生整理台的讲桌、贴满就餐客人美术作品的报墙，甚至质朴的旧水泥地面，都使旧格局呈现新气象。中西合璧的建筑风格古朴而洁净、传统而不乏时尚，“小园”仿佛是都市人心灵的驿站，逐渐成为海外游客趋之若鹜的休闲娱乐理想之所。

中国电影集团公司（简称中影集团）电影数字制作基地，可谓是一个花园式的电影梦工场，它于 2008 年诞生在怀柔区杨宋镇。来到这里，有三大亮点不容错过：服装道具展厅、摄影棚和外景地。中影基地汇聚了大量拥有丰富经验的专业工作人员，他们以精湛的技艺制成了无数巧夺天工的服装及道具。在服装道具展厅里，无论是电影《满城尽带黄金甲》里雍容华贵服饰、《梅兰芳》里精致典雅的茶具，还是电视剧《康熙微服私访》里气势恢宏的宝座、《建国大业》里仿真话筒，都能让人们从中领略到不同年代的电影艺术魅力。摄影棚最大的亮点，要数张艺谋导演的电影《三枪拍案惊奇》中“麻子面馆” 的场景。要知道“麻子面馆”是“三枪” 的重要拍摄场地，该场景花费 90 万元

精心打造而成，这里的每一块青砖青瓦都是从河北、安徽运过来的。麻子面馆两层楼高，而门楼被黑色的遮阳布覆盖着。梁上挂着个煤油灯，石槽上放着筛子。院子的一角，还“埋伏”着一个灶台，锅盖、水瓢、碗都摆放着。这个深入人心的场景如今被建成了一个表演区域，在这里，专业的演员精心编排了很多丰富多彩的节目，大家既可以在这得到欢乐，也能从中得到电影模拟拍摄的饕餮大餐。除此之外，摄影棚内还有书局、干果店、茶叶店等，影视剧中经常出现的场景。外景地区域内，则建有 80 亩风格多样的大型建筑布景群，能够根据影片需求建造各类型的景地布景，亭台楼阁、小桥流水，游人可以在栩栩如生的场景中客串一把拍照留影，将珍贵的经历记录下来。

跨国合作百老汇味正宗想要感受全新的怀柔，除了到老爷车博物馆、中影基地外，怀柔首部百老汇原创音乐剧《何处寻爱》也不容错过。《何处寻爱》的制作班底雄厚，所有演员均来自美国百老汇的演员工会，具有丰富的表演经验和高超的艺术水准。剧目全部用英文演唱，就是最正宗

的“百老汇味”。特别的是，这个剧目还是在音乐剧创作史上，首次把由百老汇优秀音乐剧拍成的电影与好莱坞经典电影、中国经典电影的剧情片断巧妙结合，作为表现剧目情节的背景，使音乐剧在讲述完整的故事情节的同时能回顾那些浪漫的经典，似曾相识之间，还加入了中国元素，让中国观众也能产生共鸣，十分生动有趣。去年年底，《何处寻爱》首个演出季成功举办，故事情节已经被喜爱音乐剧的观众所熟悉。此次再度开幕的剧目，是经过精心改编的版本，主要变化体现在舞美设计、故事情节和音乐舞蹈三个方面。在舞美设计方面，增加了很多新的场景，让整部戏的视觉冲击力更强，变化更多样。

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新科奥运会冠军、美国人梅里特在布鲁塞尔国际田联钻石总决赛中再次疯狂了一把，以 12 秒 80 的成绩把世界纪录足足提高了 0.07 秒！很多人在表示震惊、致敬的同时，联想到在伦敦“摔退” 、等待复出的刘翔。有媒体表示，梅里特让刘翔的复出之路变得无路可走。 12 秒 80，对刘翔来说，到底是浇灭激情的噩耗，还是激发斗志的动力？他是否会就此退役？一个个问号考问着这位昔日的王者。

你的奇迹让我好纠结

梅里特已将刘翔远远甩在身后路透社

▲梅里特跑出了 12 秒 80 的新世界纪录。

是时候让刘翔回归体育了在往年的网坛，说到桑普拉斯，为阿兰·约翰逊那样的一代栏王。因为最近 7、8 年是世界男子高栏群雄并便会提起阿加西；在 110 米栏，说到起的时代，每一名世界顶尖的优秀选刘翔，不能忘记罗伯斯。不过，从梅里特刷新 110 米栏世界纪录开始，要手，只能保持一两年的巅峰期，刘翔的最巅峰时期在 2006 年到 2007 年之恭喜刘翔，从此不用再纠结，人们以间。刘翔之后的罗伯特、奥利弗，以后说到 110 米栏，也不用再对比他和及如今的梅里特，也基本属于各领风罗伯斯了。因为，梅里特已经超越了骚一两年的境界。这两人。从另一个角度来讲，刘翔或许可如果刘翔在连续遭遇两届奥运会因伤退赛后，还能重新回到世界顶级以从此走下神坛，得到解脱，让自己跑道，本身就是一个奇迹。刘翔不必从事的 110 米栏运动真正回归体育的本质。苛求自己去创造新的世界纪录，只要 12 秒 80 对于刘翔来说，或许是保持 13 秒左右的状态，他依然会是世不可企及的高度。如果刘翔不言退，界一流选手。刘翔从出道时起，就是以亚洲代表的身份亮相的，作为黄种一定要在里约证明自己的话，那么他人，刘翔取得的这些荣誉和成绩已经目前最应调整的是自己的心态，如果不去考虑超越这个新世界纪录，他只足以彪炳史册。近日有报道称，尽管刘翔的去留要康复得好，完全有实力将自己的状 “等康复了再做决定” ，但他一直没有态保持在 13 秒左右。梅里特已经 27 岁，他今年的疯放弃恢复训练，每天在宿舍和力量房狂状态还能维持多久，殊难预料。只锻炼。目前对于刘翔来说，他只要调整要刘翔一两年后能保持 13 秒左右的水好自己的心态和目标，重新回到赛场准，仍可以在世界顶级大赛上与欧美与欧美选手再争高下是有可能的，至强手争锋。于能达到怎样的高度，就看刘翔对自刘翔必须清醒地认识到，他不可能像这个项目以前的王者内赫米亚、己的定位是否准确务实，对自己的心态把握情况了。金多姆那样统治世界，甚至不可能成

先是 3 月获得室内世锦赛冠军；接着是 8 月的伦敦奥运会问鼎；再是赛季收官战布鲁塞尔钻石联赛总决赛，以 12 秒 80 创造新的世界纪录，一年内八次跑进 13 秒，美国人梅里特的 2012 年可谓辉煌至极，达到无人企及的巅峰。纵观男子 110 栏的世界纪录：刘翔 2006 年以 12 秒 88 打破世界纪录时，将英国人科林·杰克逊 12 秒 91 的原纪录提高 0.03 秒；古巴名将罗伯斯 2008 年刷新刘翔的世界纪录时，将 12 秒 88 提高到 12 秒 87，差距只有 0.01 秒。而梅里特竟将 12 秒 87 的世界纪录改写至 12 秒 80，一举提高 0.07 秒。这让人无法不将梅里特与博尔特相提并

人当中最优秀的，他的身材以及技术无可挑剔，让他在很早就取得成功，只是这两年受伤病困扰，其状态有所下降。相比罗伯斯，刘翔在两次奥运退赛后，他的身体和心理问题已成为致命伤，人们对他已不抱多大希望，不过就他在去年大邱世锦赛以及今年的钻石联赛尤金站能够跑出 12 秒 87 的成绩，至少说明健康的刘翔还是很有竞争力的，只不过他那脆弱的脚踝已经不太可能应对奥运会的三枪比赛了。对梅里特而言，明年莫斯科世锦赛若能夺冠，他将成为最快完成大满贯的选手。以刘翔和罗伯斯目前的状况，想在 2013 年莫斯科挑战梅里特并不现实。

110米栏重回“美国统治” 在梅里特刷新世界纪录后，有大陆媒体撰文称《2012 赛季只有刘翔两胜梅里特》、《梅里特曾对刘翔尴尬 15 连败》。还有中国专家透露，刘翔也曾在训练中跑出 12 秒 80 的成绩，不过“那是在没有听枪起跑，完全放松的情况下，交出的‘非官方’成绩” 。对于这种“阿 Q”精神，多数大陆网民感到可笑又可悲。对于期待刘翔重回赛场、再创高峰的人讲，应明白，这是理想丰满与现实骨感间的残酷差距。从北京奥运会上退赛到伦敦奥运会上“摔退”离场，作为跨栏界曾经的一代巨星，刘翔的时代显然已经结束。从 12 秒 88 到 12 秒 80，短短 6 年时间里，

年来正在日渐萧条的香港电影业，近年的大 011 ”2 蒲团 “肉探索复兴之路，从剧》俗喜《低、》卖、彭浩翔的《春娇与志明，西》路向《一力的大放异彩，以及即将发中和“ 材” 实题 “现、味” 都让人确信“重口存活的“ 基本三要小成本” 便是港片继续片”为何广。昔日上不了台面的“三级素” 的需要“三场真影市的电受追捧？难道香港级片”来救市吗？ ▲

《3D肉蒲团之极乐宝鉴》用暴力血腥来调和情色。

现状 ●

论：0.07 秒已接近 100 米中博尔特与其他选手的差距。对梅里特而言，最大的遗憾可能就是这些成绩并不是面对面击败罗伯斯和刘翔所获。伦敦奥运会虽然与罗伯斯同场竞技，但对手伤退几乎没有给梅里特制造太大的麻烦，而刘翔更是梅里特仅有的、在 110 米栏上从未战胜过的对手。不过，客观地说，梅里特的 12 秒 80 已将刘翔、罗伯斯远远甩在了身后。以梅里特目前的竞技状态，短期内没有人能够对他构成威胁。现在的问题是梅里特的神奇状态能够保持多久，罗伯斯和刘翔的伤病能够恢复到何种程度？就天赋而言，罗伯斯无疑是这三个

0.08 秒见证了栏坛时代的变迁。如今的刘翔必须承认一个现实：他现在已经 29 岁，即便一两年后能恢复正常，也是一名不折不扣的老将。经过“八改七”的攻栏技术改革以及增加肌肉力量的洗礼，刘翔的潜力几乎被挖掘完了。无论怎样，刘翔今后很难回到巅峰，更别提跟梅里特抗衡了。更可悲的是，纵观中国，男子 110 米栏仍是刘翔一个人的运动，至今未有一人表现出“刘翔接班人”的潜质。与此同时，人们也不得不赞叹美国田径实力的雄厚。最近 10 年，真正最具男子 110 米栏整体实力的还是美国人，约翰逊、阿诺德、摩尔、奥利弗、

理查德森、梅里特……当世界每每把目光聚焦在刘翔或罗伯斯那里时，总是忽视了几乎每次巅峰对决，这两人的身边总有几个实力相当的美国人如影随形。美国田径储备了大量人才，梅里特已率先从刘翔和罗伯斯那里夺回世界第一。可以预计，在未来很长一段时间内，美国人将凭借整体实力牢牢占据 110 米栏项目的霸主地位。江山代有人才出，也是最符合规律的事。伦敦奥运会后，仍有 4 金入账的菲尔普斯都已经宣布退役，宣布要开启人生新的阶段。其实，人生之路还有很多选择，对 29 岁的刘翔来说，也许选择“人生转型”比“相约里约”更明智。

香港电影濒死三级片来救市？

香港电影没落三级片迎小高潮三级片《3D 肉蒲团之极乐宝鉴》去年在低迷的香港本土片票房中杀出一条险路，狂揽 4000 万元（港元，下同）票房，它成为了第一部占据港片票房榜首位的三级电影。今年，香港电影界仿佛旧景重现，彭浩翔的三级粗口电影《低俗喜剧》已经超过他的《春娇与志明》，成为今年的港片票房冠军，上映两周就突破 2000 万元票房。另一部同期港产三级片《喜爱夜蒲 2》也轻易冲过千万大关，这似

乎在证明，三级片已经成为拯救香港电房上与《低俗喜剧》一较高下。影市场的一大主力。近日，剧组邀请了不少大陆记者而 9 月 20 日还有一部三级话题电观看首映，大多数人都对此片报以很影《一路向西》上映，该片由《3D 肉蒲团》高评价，纷纷表示“看懂了”、“很喜的编剧、导演等为主创队伍，根据香港欢”。网络论坛的热帖改编，以极富噱头的“北有记者评价，其实不少人都抱着看上寻欢”为题。 “时装版《3D 肉蒲团》 ”的心情而去看的从开拍以来《一路向西》一直被媒《一路向西》，但看完却发现自己的感受体炒热，片方提前 18 天预售，成绩大好。不是“激动”而是“感动” 。无论男女，都因为这部片而反思自己在两性关系中监制孙立基介绍，前三天的票房几乎卖光，这部电影也被不少人看好有望在票的位置。

探讨

▲定于9月20日正式公映的3D青春性喜剧《一路向西》再曝大尺度香艳剧照。

“重口味”难救市三级片也需升级

看片 ●

《一路向西》= 成人版《那些年》+ 香港版《美国派》《一路向西》以木讷港男向西为主人公，讲述他小时在性和爱情方面遇到的烦恼，长大后更要面临情与欲的挣扎。该片 9 月 7 日在港超前首映，特地选了一块 IMAX 巨幕来做首映场，影片分为 3D 和 2D 两个版本。以 3D 效果来说，不像原班人马炮制的《3D 肉蒲团》那般卖弄立体效果，不过作为这种电影必不可少的情色画面，巨幕上也足够活色生香。但《一路向西》并不单卖情色，就像影片宣传语写的“刻意文艺”一样，常规的情色画面背后，导演也有自己的

●

话想说，男主人公向西的情色体验从“打飞机”到嫖妓，搞笑与无奈始终混合在一起，时不时的旁白金句喜剧效果十足。他的少年性经历像成人版的《那些年，我们一起追的女孩》或是香港版的《美国派》，其中还有港人喜欢的政治玩笑和影人自嘲。成年后的向西在种种压抑之下，态度像极了各种“周星星”电影里的主角——用一些正经到令人捧腹的台词，说出心底的无奈和辛酸。《大话西游》的对白、张爱玲和张小娴的名言，甚至朱自清的经典散文《背影》，统统被拿

来恶搞。影片中向西的朋友王静，堪称全片最特别的人物。他的每次出场都极具非现实感——45 度向上的不羁眼神，随时随地能从口袋掏出一根烟叼在嘴角，而且一定是点燃的。在向西每每为男女关系困惑的时候，王静都会神秘出现，带他走出困境。不少人猜测两个角色之间镜像式的设置是导演故意为之——王静就是向西内心的另一面，其关系便像是《搏击俱乐部》中的布拉德·皮特与爱德华·诺顿，这让电影的艺术性增色不少。

对于港片时下的“重口味”横行，导演胡耀辉和监制孙立基认为要细分看待。孙立基认为，《一路向西》与早年间的香港三级片分别很大，不是纯粹地卖弄肉欲， “影片本身有想法要表达，观众口味也在变，重要的是影片要言之有物，三级片也需要跟着升级” 。孙立基认为， “今年可能几部‘重口味’港片都得到观众较多的关注，但其实港片的其它类型也取得过好成绩，像前几年的《岁月神偷》和去年的《桃姐》等” ，他觉得这些港片的共同点就是或有港人回忆，或是有港人议题， “港产片的市场跟合拍片不能比，仅靠‘重口味’救不了港片，但‘重口味’ 是港片的一部分” 。

而在胡耀辉看来，三级片也有三级片的无奈。 “我更喜欢拍爱情，但如果你想跟观众说些什么，但你又没钱，就只能学会用娱乐去包装” 。他说： “因为我们没法拍大陆那些大制作，风险太大，港产片要活下来只能靠中小制作。没法弄大制作，就只能‘重口味’ ，还有最不需要成本的搞笑。 ” 事实上， “重口味”也不是时时灵验，《3D 肉蒲团》之后，导演王晶也曾拍了一部《蜜桃成熟时 33D》，但票房并不如人意。孙立基说，任何题材都有垮的时候， “影片也有起伏规律，港片有三级的划分，合适题材不多。当然情色只是一种表现形式，三级题材也有很多可供挖掘。 ”

HOME VOICE

2012年9月21日星期五总第695期 ISSUE No.695

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

禁了奥数上名校只剩拼爹？十几年来，中国各级教育部门叫停奥林匹克数学竞赛（简称奥数）之声不断，而奥数却屡禁不止，大有愈演愈烈之势。如今，北京首先“开刀”：禁止把奥数与“小升初”挂钩。然而，面对禁令，很多家长的反应竟是不知所措。在家长心中，奥数虽有局限，但毕竟是可以升入名校的透明入场券，在某种程度上，也是一种公平。如今没了奥数，平民子弟上名校更像是一种传说。

北京禁奥动真格家长：对小升初两眼一抹黑奥数又被禁了。这一次，北京动了真格。赶在 9 月份开学前夕，北京市教委两次向奥数“亮剑”，先是 8 月 21 日宣布将坚决禁止奥数成绩与升学挂钩；一周之后，8 月 28 日再次表态：从即日起至 10 月 31 日，叫停与升学挂钩的奥数竞赛培训。北京市教委同时透露，为确保奥数成绩在升学过程中彻底失效，将重点推进“小升初”入学办法改革。综合北京《中国青年报》、《光明日

报》等报道，8 月 28 日，人大附中、北京四中等城六区 30 所学校承诺，绝不直接或变相采取考试的方式选拔学生，不将奥数等各种竞赛成绩、奖励、证书作为入学依据，不举办以选拔生源为目的的任何形式的奥数竞赛培训班。然而，面对“禁奥令”，欣喜未见，不少家长更多地流露出焦虑。提起奥数班，家长张燕宁的心情挺矛盾——孩子心力交瘁，大人辛苦奔波，可烦恼和劳累的背后，她又满心期待： “要是孩子

能在奥赛里拿个好成绩，‘小升初’是否就能上个好学校呢？” 和张燕宁有相同想法的家长并不少。也正因此，“禁奥令”一出，没有解脱后的欢欣鼓舞，家长们的抱怨和怀疑却在网上炸开了锅。家住丰台区的刘先生已为四年级的女儿在某培训学校连报了两年的奥数班，他说： “我不指望女儿成为什么数学大师，就是为了能通过学奥数上好学校。这一暂停真是让我两眼一抹黑！”

教师挺奥放狠话：信禁令上不了好学校这次“禁奥”尽管被称为“北京教委采取的史上最严厉措施”，但在很多家长看来，这只是“每年的老调重弹了”。他们质疑，奥数被禁已经不是一次两次了，哪一次不是反弹后更剧烈？一位孩子已经上大学的家长这样形象地总结奥数的起起落落：奥数就像个球，打下去再弹起来，而且弹得更高。这并非夸张。十几年前的奥数班，顶多是学习初中的知识，而现在已经深奥到要涉及高中的一些知识，而且几何、统计无所不包；过去，一个孩子上一个

班就可以了，而现在要想进入顶尖的学校，一个班已经万万不够，多的需要上三四个班。所以，不仅家长不信，老师更不信。有媒体在微博上爆料： “北京东城区某小学老师告诉孩子们： ‘奥数要继续上，谁信政府谁就考不上好学校。’1998 年、 1999 年取消过奥数，听话停下来的都没考好。2003 年、2004 年又取消过一次，各校都偷着考试，听话的都倒霉。” 对“禁奥令”迷茫了没几天，张燕宁的生活又开始忙碌了起来。这一

次，她和原来培训班里的几个家长联合起来，自己“攒”了一个奥数班（根据孩子学习需要，由家长自行聘请教师授课）： “还是多坚持下，别等过两个月奥数班恢复了，孩子又把课落下了！”据她了解，现在找个培训机构继续上课也不是什么难事，“很多地方把奥数的课名换成‘数学能力展示’，或干脆什么都不说，和家长心照不宣地私下开课”。北京一家大型奥数培训机构的内部人士也证实，奥数班换了名字仍照常进行，“这么多老师也要吃饭”。

该死的奥数

功利学习扼杀孩子兴趣奥数目的原本在于培养中学生对数学的学习兴趣、提高学生的逻辑推理能力、发现和选拔数学精英。这个专门为极少数孩子设计的高层次比赛，如今却成了“小升初”、高考加分的工具，功利化越来越明显。这种为了达到目的的强迫式学习，不仅很难激发孩子的学习兴趣、培养其主动探索精神，甚至起到相反作用，变成了扼杀儿童数学兴趣的罪魁祸首。更何况是泛滥成灾的“小学奥数”。在郑州上小学的亮亮几乎每周末起床的第一句话都是： “该死的奥数！” 原来，亮亮妈妈给她报了周末开课的奥数班。亮亮不喜欢“一点趣味都没有” 的奥数课，她更喜欢跟小朋友捉迷藏。亮亮妈妈也发现，亮亮奥数班的同学中，

出现了几个木讷、没礼貌、不愿意与同学交往的孤僻孩子。“说实话，我也害怕亮亮将来会这样。”她为此忧心忡忡。在北京，某培训机构人士透露，除个别学校看综合成绩、某些外国语学校看英语表现外，其他中学招生都优先考虑奥数成绩。北京西城（生源 7000 名）和海淀（生源 1.5 万名）的小学生几乎百分之百报奥数班，甚至许多不止报一个班。明明在北京上六年级，他妈妈起初是抵触奥数的，甚至抱有侥幸心理：不是所有好学校都一定要看奥数的成绩吧？然而，面对各方面传递来的“奥数成绩不好可能会影响孩子前途”的信息，明明的妈妈最后只得把孩子送进奥数班。

▲ 2011 年 8 月 19 日，上海书展现场，一位学生在选购小学四年级的奥数教程。 CFP

观点欲治奥数先解决教育不公平 “ 奥数只不过是个‘ 替罪羊’，斩断奥数利益链最根本的问题还在于义务教育资源配置的严重失衡。”中国人民大学教授、博士生导师程方平说，“一边用‘禁奥’来维护所谓的教育公平，一边又人为地制造教育不公。自相矛盾的做法恰恰说明这表面上是升学制度问题，而背后是公平的教育制度、经济制度、管理制度等的缺失，是我们的政策导向存在问题。只要这种教育不公平的现象存在一天，择校就不会消失，和奥数类似的种种问题也就难以消解。” 中国官方也持相同的观点，教育部部长袁贵仁 6 日在新闻发布会上就“奥数热”现象答媒体问时坦言： “这件事情涉及到中小学择校问题，解决这个问题的根本出路在于实现教育的均衡发展。” “治理奥数，功夫其实在奥数之外。”有学者指出，比一刀切掉奥数更迫切的，是集体迈出教育均衡化的步伐，出台多元的、公平、透明的评价制度，卸下非教育承担起的重压，“关键是要让公众看到官方的实际行动”。美国《侨报》综合整理

名校“掐尖”

要致富教奥数？学校是利益链一环为何中国的重点中学普遍都把奥数看得如此之重，以至于奥赛证书成为当之无愧的“证书之王”？北京《中国经营报》报道，以北京为例，奥数培训起源于 1998 年，当时的北京市进行教育改革，“小升初” 取消了统一考试改为就近入学的“电脑派位”。一些家长不愿意孩子进入薄弱学校就读，而重点学校为争优秀生源也不愿意接收“ 电脑派位生 ”，于是出现了以奥数培训为主的培训学校，它们充当起替重点中学选拔学生的功能。随着商业力量的推波助澜，奥数与“小升初”亲密关系不断被强化。“培训机构和一些名校有非常深刻的联系，是利益共同体。”21 世纪教育研究院院长、北京理工大学教育研究院教授杨东平指出。在地下还存在一些灰色操作空间，如民办奥数培训机构与一些名校及领导有一些“勾兑”。目前各个名校都有自己对口的培训学校，只有

进入该培训学校就读，才有可能将来被“点招”进入该名校，是为“占坑”。 21 世纪教育研究院 2011 年 9 月编写的一份调查报告显示，北京 90% 以上的“占坑班”家长每年所花费用在 8000 元人民币以上，而“坑班”费用仅是“小升初”花费中较小的一部分。孩子们还要参加高思、学而思、巨人为首的众多培训机构的课程，包括家长单独“攒班”。据此，一个错综复杂的利益链条得以形成。小学奥数培训课时费比中学辅导费还要高。 “要致富，教奥数”已是众人皆知的秘密。“办奥数班的目的是方便热点初中挑‘尖子生’，它和学校之间是互惠互利的关系。学校要择优生、收择校费有政策限制，但有招生权力；奥数培优、竞赛为学校挑‘尖子生’，收取报名费、考试费，双方各取所需，从家长身上各挣各的钱。”武汉一家奥数培优机构负责人一语道破小学“奥数热”背后的利益链。

“拼爹”担忧

没钱没权没辙共建生条子生占名校针对越来越火的奥数培训班，在周围郊县的学校了。在优质校，仅第二外语课就能开 11 门。”家住丰台的舆论的压力下，中国教育部在 2001 年曾发文，禁止公办学校以奥数成绩选刘先生对此体会颇深。也正是这环环紧扣的连环套，在拔学生，民办学校不能出现奥数试题。优质教育资源总量不足、相对公平和然而禁而不止，奥数班依旧进行得如富有活力的升学模式还没有出台的情火如荼、轰轰烈烈。在很多家长看来，与以权择校、况下，“小升初”演变成了一场规则复以钱择校相比，通过奥数这个渠道也杂、劳民伤财的混战。高校招生制度，也为“ 奥数热 ” 给了无权无钱的学生一个更公平的上名校的机会。“奥数确实很不好，可奥拾柴添焰。虽然近年来高考加分政策数再不好也比‘拼爹’好。”家住北京有所调整，但不少省市仍规定，高中市西城区的黄先生说。阶段在中学生学科奥林匹克竞赛全国决赛、或在省赛区竞赛中获得有关奖 “说实话，但凡有出路，哪个家长项的，具有高考加分甚至保送资格。也不会让孩子非要死抠奥数去争取‘小这种强劲的政策导向，使得奥数具有升初’的机会。停掉奥数，实际上是非常功利和实用的价值。关上了没钱、没路子、‘拼不起爹’的 “如果奥数真的被禁了， ‘共建生’、孩子们升入重点中学的门。”一位网民 ‘条子生’等择校方式还大行其道，我说。 “ 学校之间的差距太大了！就拿们就更加迷茫了。”家长们期盼：公共丰台来说，很多学校无论是教学设施、教育资源能够合理分配，虽然这不是师资水平，还是学习氛围，都和海淀、一朝一夕能见效的，但是迟做总比不做好。西城的不少名校差了一大截，更别提