Hoje Macau • 2011.01.7 #2284

O QUE LER ESTE ANO: ,1e',726 '( 6$5$0$*2 ( '26( '83/$ '( 80%(572 (&2 (',725$6 (0 0$12%5$6 $17, &5,6(

2%5$6 3Ă’%/,&$6 MANDAM ABAIXO 7 ,/(*$/ (0 7(55$d2 $'(86 9,67$ 3$5$ 2 /$*2 1$0 9$1

CENTRAIS

PĂ GINA 8

TEMPO COM ABERTAS MIN 8 MAX 14 HUMIDADE 40-75% CĂ‚MBIOS EURO 10.5 BAHT 0.26 YUAN 1.22 PUB

hojemacau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ ‡ SEXTA-FEIRA 7 DE JANEIRO DE 2011 ‡ $12 ; ‡ 1ž

MOP$10

AGĂŠNCIA COMERCIAL PICOĂŠUĂŠ28721006

LuĂ­s Amorim

3- DYDQoD FRP DMXGD da Interpol ÄšÇ?ÂŚĆŁĆ‹

FuncionĂĄrios PĂşblicos

3HWLomR FRQWUD antiguidade ÄšÇ?ÂŚĆŁĹ—

PUB

ILHA VERDE | $662&,$dÂŽ2 '( 025$'25(6 '()(1'( '(02/,dÂŽ2 '$6 %$55$&$6

Mais olhos que barriga A associação Kai Fong da Ilha Verde defendeu o papel que teve nos despejos e demolição da zona de barracas, uma semana após o drama, com a directora-geral interina a garantir que todos os esforços tinham sido feitos para ajudar os mais necessitados.

Embora alguns dos idosos tenham sido induzidos em erro por familiares quanto à melhor opção a tomar e algumas famílias tenham mentido nas declaraçþes sobre propriedade de imóveis, tambÊm Ê verdade que todas as partes, incluindo o promotor e a polícia, têm uma lição a aprender com os percalços. >Pà GINA 4

Futebol

3RUWR H 0RQWH &DUOR no pontapĂŠ de saĂ­da ÄšÇ?ÂŚĆŁĆ˜Çť

SalĂĄrio mĂ­nimo

+RQJ .RQJ DSURYD GyODUHV SRU KRUD

CCAC | 9$6&2 )21* 7(17$ 0$17(5 1250$/,'$'( &20 &+(*$'$ '( 68%67,7872

Elevar o ânimo Última

ÄšÇ?ÂŚĆŁĹ” PUB

OS NOSSOS CONTACTOS MUDARAM

LQIR#KRMHPDFDX FRP PR

SXEOLFLGDGH#KRMHPDFDX FRP PR

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL

China Castigo para quem nĂŁo visitar pais

A China Ê um dos países onde a percentagem de idosos na população total mais vai crescer.

O Governo central vai aprovar uma lei que puQLUi RV ‍ۋ‏OKRV DGXOWRV TXH QmR YLVLWHP RV SDLV regularmente. A notĂ­cia ĂŠ avançada pelo jornal estatal China Daily e estĂĄ em destaque no El Mundo. A polĂ­tica que durante muito tempo LPS{V XP Vy ‍ۋ‏OKR DRV FDVDLV OHYD D TXH DJRUD o gigante asiĂĄtico enfrente graves problemas de envelhecimento da sua população. Num dos paĂ­ses onde os idosos eram mais venerados e respeitados, o governo central quer travar o abandono desta tradição reformulando a Lei de Protecção dos Direitos e Interesses dos Idosos. Na proposta de lei pode ler-se que “os familiares que nĂŁo devem ignorar ou isolar os idosos e devem visitĂĄ-los frequentemente se nĂŁo vivem debaixo do mesmo tectoâ€?.

Portugal Viagens para china mais baratas

A China Southern Airlines, a maior transportadora aÊrea chinesa, lançou tarifas promocionais para voos com destino a Pequim, Xangai, Cantão e Hangzhou, desde 560,30 euros, informou a AviaTeam – Airline Marketing & Sales Solutions, GSA da companhia em Portugal. Os voos à partida de Lisboa têm escala em Amesterdão, na Holanda, seguindo depois directamente para o destino, seja para Pequim, Xangai, Cantão ou Hangzhou, oferecendo ainda a possibilidade de ligaçþes para todo o país, à partida de Pequim e Cantão. A tarifa de 560,30 euros jå inclui taxas e encargos, sendo ainda comissionåvel em 5%, segundo refere a AviaTeam em nota informativa.

Tailândia Marfim de Moçambique apreendido

As autoridades tailandesas anunciaram ontem a apreensĂŁo de 69 presas de elefantes e de TXDWUR RXWURV SHGDoRV GH PDU‍ۋ‏P SURYHQLHQtes de Moçambique, com um valor comercial de cerca de 250 mil euros. As autoridades alfandegĂĄrias precisaram que as presas foram encontradas quarta-feira no aeroporto Suvarnabhumi de Banguecoque em duas caixas com destino ao Laos, estando declaradas como bens pessoais. No entanto, um UHVSRQViYHO LQGLFRX TXH R PDU‍ۋ‏P GHYLD VHU reimportado para a Tailândia. “Declararam que o carregamento se destinava ao Laos para enganar nas autoridades alfandegĂĄrias mas as presas deviam regressar Ă Tailândia atravĂŠs da fronteiraâ€?, indicou o chefe do serviço das alfândegas, Prasong Poontaneat, Ă televisĂŁo.

2 PDU‍ۋ‏P DSUHHQGLGR FRP XP SHVR GH quilos, representa um valor comercial de 10 milhþes de bahts. Não foi realizada qualquer detenção durante esta apreensão jå que ninguÊm reclamou as caixas.

EUA Oficial minimiza caça invisível chinês

O chefe da inteligência naval dos Estados Unidos, vice-almirante David Dorsett, minimizou a importância do primeiro protótipo de caça invisível construído pela China. Ao comentar as fotos que circulam na Internet do avião invisível J-20, criado para enganar os radares em voo supersónico, o vice-almirante David Dorsett considerou que a utilização efectiva do aparelho só ocorrerå em vårios anos. O J-20 Ê considerado como a resposta chinesa ao caça invisível F-22A Raptor, desenvolvido por Lockheed-Martin e Boeing para a Força AÊrea dos Estados Unidos.

CONSUMO | “MADE IN PORTUGALâ€? É VENDIDO NA CHINA

A remar contra a corrente AntĂłnio Caeiro AgĂŞncia Lusa

O “SCIROCCOâ€? verde-alface exposto frente Ă Volkswagen de Sanlitun, na zona oriental de Pequim, ĂŠ mais do que um novo modelo da marca alemĂŁ: aquele veĂ­culo representa o setor de maior crescimento nas exportaçþes portuguesas para a China. “LĂĄ dentro temos um outro modelo ‘made in Portugal’â€?, diz um vendedor do stand apontando para um “Eosâ€? descapotĂĄvel branco, fabricado tambĂŠm na Auto-Europa, em Palmela.

O aumento de cerca de 60% registado este ano nas exportaçþes portuguesas para a China deve-se em grande parte ao sector automóvel.

De acordo com as alfândegas chinesas, nos primeiros oito meses de 2010, as vendas de veículos e peças de automóveis portugueses para a China quintuplicaram em relação a igual período do ano anterior, representando 24% das exportaçþes.

Aquele sector facturou cerca de 11,6 milhĂľes de dĂłlares, mais do que as “mĂĄquinas e ferra-

mentasâ€? e os “metais e artigos de metalâ€?, que no conjunto constituĂ­ram um terço do total. A segunda maior economia do mundo, com um crescimento anual mĂŠdio de quase 10% ao longo das Ăşltimas trĂŞs dĂŠcadas, a China estĂĄ agora empenhada em fomentar o consumo interno.

Entre Janeiro e Novembro de 2010, as exportaçþes portuguesas para a China subiram 60,7%, para 618 milhþes de dólares, e se a tendência se mantiver, ultrapassarão os mil milhþes de dólares em 2011.

Pedras ornamentais e cortiça continuam a vender-se bem na China, mas hå novos produtos a tentar implantar-se no grande mercado chinês, nomeadamente vinho, azeite, móveis e artigos de casa.

O stand da Volkswagen em Sanlitun FRQĂ€QD FRP XP GRV EDLUURV GLSORPiWLFRV GH 3HTXLP H Ă€FD WDPEpP SHUWR GR FRQFRUULGR “Villageâ€?, uma nova urbanização desenhada por um consĂłrcio de Hong Kong, com dezenas de lojas, boutiques, restaurantes, cafĂŠs e oito salas de cinema.

Nos supermercados da zona, entre as

mercadorias importadas que enchem as prateleiras, vĂŞem-se bolachas, vinhos, azeites, conservas e outros produtos portugueses. A lista inclui ainda mĂłveis, sapatos, confecçþes, atoalhados e outros artigos de casa. “HĂĄ 15 anos encontravam-se umas conservas, uma ou outra marca de Vinho do Porto e mais nadaâ€?, diz um dos portugueses residentes hĂĄ mais tempo em Pequim. “Made in Portugalâ€? ĂŠ tambĂŠm o novo treinador da equipa de futebol local, Jaime Pacheco. Criado em 1992, quando a China DXWRUL]RX D SURĂ€VVLRQDOL]DomR GD PRGDOLGDGH o Beijing Guo’ An ĂŠ uma das mais prestigiadas equipas do paĂ­s e pretende recuperar o tĂ­tulo de campeĂŁo, perdido em 2010.

Vårios jornais locais dedicaram uma pågina à apresentação do tÊcnico português à imprensa, realizada esta semana.

Em termos de popularidade, “Pa Qie Ke�

(Pacheco em chinĂŞs) ainda estĂĄ muito aquĂŠm de “C Luoâ€? (Cristiano Ronaldo), mas se o Beijing Guo’An voltar a ser campeĂŁo, isso poderĂĄ ser tambĂŠm uma vitĂłria da marca Portugal.

CHINA | MARCA DE LUXO ITALIANA VENDEU 300 CARROS EM 2010

)HUUDUL EDWH UHFRUGH GH YHQGDV A FERRARI conseguiu vender cerca de 300 veĂ­culos em 2010, o melhor resultado da companhia italiana desde que começou a exportar para a China. No site RĂ€FLDO GD )HUUDUL SRGH OHU VH QXP comunicado que este aumento “representa um reforço de uma tendĂŞncia positiva do mercado nos Ăşltimos anos, e um aumento de quase 50% relativamente a 2009â€?.

“2010 ĂŠ um ano histĂłrico para D )HUUDUL QD &KLQD QmR VRPHQWH graças a esta venda recorde, mas tambĂŠm porque o 999Âş cliente vai ser o centro das atençþes de uma celebração especial em Xangai no dia 14 de Janeiroâ€?. No comunicado reitera-se tambĂŠm que este nĂşmero ĂŠ particularmente auspicioso uma vez que na China o nove ĂŠ considerado um nĂşmero da sorte e representa a longevidade.

$ )HUUDUL DYDQoD WDPEpP TXH pretende abrir agora mais stands em vĂĄrias cidades chinesas. A ascensĂŁo econĂłmica do gigante asiĂĄtico tem estado patente na invasĂŁo de produtos de luxo na &KLQD EHQHĂ€FLDQGR WDPEpP R sector automĂłvel, que em 2009 superou os Estados Unidos no volume de vendas. O ano passado assistiu a um aumento de 28,8% nas vendas no mercado chinĂŞs.

EMPRESA CHINESA VAI CONSTRUIR TERMINAL DE CARGA NO PORTO DE ZHUHAI

Porto vizinho concluído em dois anos A EMPRESA FKLQHVD &&&& )RXUWK +DUERXU Engineering Co assinou um contrato para a construção do terminal de carga do porto de Zhuhai, informou em Pequim o grupo China Communications Construction Company Ltd. (CCCC).

Com um valor de 354 milhĂľes de yuans e um perĂ­odo de 573 dias, a empresa terĂĄ de construir, nos termos do contrato, o maior terminal de carga do porto de Zhuhai, que consiste em dois terminais separados

com uma capacidade unitĂĄria de 150 mil toneladas.

No comunicado divulgado pelo grupo, DĂ€UPD VH TXH TXDQGR FRQVWUXtGR R WHUPLQDO irĂĄ ter um papel importante no desenvolvimento da economia da zona econĂłmica especial de Zhuhai, adjacente a Macau.

Por outro lado, as autoridades do porto de Zhuhai e os grupos chineses Shenhua e Guangdong Yudean anunciaram um investimento conjunto de 4 mil milhĂľes de yuan

na construção de um centro de transporte e um terminal de carvão.

De acordo com o jornal China Business News, a empresa Porto de Zhuhai e o grupo Guangdong Yudean terão participaçþes iguais de 30% e o grupo Shenhua controlarå os restantes 40%.

O proposto centro de transporte e terminal de carvĂŁo terĂĄ uma capacidade para processar anualmente mais de 40 milhĂľes de toneladas.

SEXTA-FEIRA 7.1.2011

Ao que parece, só existe um candidato à concessão da Livraria Portuguesa: a Praia Grande Ediçþes. O que se deseja Ê que a questão seja resolvida com brevidade e que a solução seja local. A experiência anterior assim aconselha. A LP pode muito bem ser um centro irradiador de cultura, não apenas lusa. Carlos Morais JosÊ P.22

Registar nacionalmente todos os casamentos vai ser o objectivo Ăşltimo da nova campanha da China Maria JoĂŁo Belchior info@hojemacau.com.mo

DEPOIS DE Xangai, vai ser a vez de Pequim e do Norte da província de Shaanxi entrarem na base de dados nacional que vai ser criada SDUD R UHJLVWR HVSHFtÀFR GDV pessoas casadas. O crime de bigamia estå a tornar-se cada vez mais comum na China e para o Governo, Ê favorecido pela ausência de registo dos casamentos a nível nacional.

Existem cada vez mais divĂłrcios e casamentos ilegais.

A nova sociedade chinesa, TXH WHP YLQGR D GHĂ€QLU VH com a reforma econĂłmica,

www.hojemacau.com.mo

3

CHINA AVANÇA PARA REGISTO DE CASAMENTOS NA INTERNET PARA COMBATER BIGAMIA

EstratĂŠgia para nĂŁo se casar com um marido... casado estĂĄ hoje muito diferente do que era hĂĄ alguns anos.

AlÊm das famílias serem mais pequenas, o fenómeno de famílias monoparentais Ê cada vez mais comum. Mas se isto pode ser normal num país que vive hå dÊcadas uma tão grande mudança, para o governo o número dos divórcios começa a ser preocupante porque tambÊm Ê resultado da crescente bigamia, prevista como crime na lei chinesa.

'H DFRUGR FRP GDGRV RĂ€ciais, no ano de 2009, 2,47 milhĂľes de casais separaram-se,

representando um aumento de nove por cento em relação ao ano anterior. Os casos de traiçþes e de segundos casamentos são uma notícia cada vez mais frequente nos media chineses. E o envolvimento de membros do Partido e dos governos locais em histórias de adultÊrio e bigamia tem contribuído para chamar a atenção para o problema.

Cobrir todos os casamentos e divĂłrcios do paĂ­s em 2015 foi o projecto apresentado esta semana. Numa primeira fase a base de dados

vão cingir-se às maiores cidades. Um dos problemas da demografia na China vem da herança maoísta do +XNRX R FHUWLÀFDGR GR ORFDO de nascença de cada um. Com uma tão grande população migrante que raramente se regista nas cidades onde trabalha, Ê fåcil ter duas identidades separadas entre duas cidades. Mas isto deve terminar com este novo projecto de registo na internet. Então, os noivos vão poder pesquisar um sobre antes do casamento o outro, para ter a certeza que não hå enganos.

PUB

CHUVA E FRIO INTENSO OBRIGAM A EVACUAR 58 MIL NA CHINA

Agora Ê o gelo e o granizo OS TELHADOS estão a sucumbir ao peso do gelo e do granizo na China. Hå 38 milhþes de pessoas afectadas, sobretudo na província de Guizhou. A destruição de plantaçþes agrícolas estå a conduzir à subida dos preços dos alimentos.

O mau tempo que estĂĄ a assolar o territĂłrio chinĂŞs desde o inĂ­cio de 2011 deve manter-se durante mais dez dias. A perspectiva, junto com os estragos jĂĄ causados pela chuva e pelo frio intenso, levaram as autoridades a optar pela retirada de 58 mil pessoas da provĂ­ncia de Guizhou, no sudoeste do paĂ­s.

O gelo e o granizo que se têm acumulado QRV HGLItFLRV À]HUDP UXLU WRWDO RX SDUFLDOmente, os telhados de mais de 200 casas em *XL]KRX VHJXQGR D DJrQFLD RÀFLDO ;LQKXD O mesmo estå a acontecer nas províncias

de Hunan, Chongqing e Sichuan, tambĂŠm com temperaturas abaixo dos zero graus CĂŠlsius.

Hå 38 milhþes de pessoas afectadas, de acordo com os cålculos do governo chinês. Os prejuízos estendem-se aos terrenos agrícolas, com mais de 142 mil hectares de plantaçþes destruídos e perdas estimadas em 1,35 mil milhþes de yuan. O preço dos alimentos estå a subir.

A circulação tambÊm estå a ser prejudicada pelo mau tempo: o gelo obrigou ao corte das estradas durante mais de 30 horas.

0LOKDUHV GH FDUURV ÀFDUDP SUHVRV QR WUkQVLWR Na sequência de um acidente de viação, houve mesmo uma vítima mortal – um agente da polícia chinesa morreu quando estava a ajudar à resolução de um outro acidente.

EDITAL o

Edital n : 5/E/2011 Processo no : 1404/2005/F, 1427/BC/2010/F e 2517/2006/F Assunto: Início do procedimento de audiência pela infracção ao disposto no Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI).

Locais: Rua do Colonos no 4, Edf.桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar A (CRP: A4), Macau.

Rua do Colonos no 4, Edf.桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar B (CRP: B4), Macau.

Rua do Colonos no 4, Edf.桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar C (CRP: C4), Macau.

3.

Obra 3.1 Construção de um compartimento não autorizado com paredes em alvenaria de tijolo, janela em caixilharia de alumínio e cobertura em betão

Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do no 1 do Despacho no 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim 2ÀFLDO da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), no 16, II SÊrie, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos donos das obras ilegais e aos proprietårios do local indicado em epígrafe, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1.

1.1 Construção de um compartimento não autorizado com paredes em alvenaria de tijolo, janela em caixilharia de alumínio, cobertura em betão e pala metålica 2.

3.2 Construção de mais uma cobertura em chapa de zinco e suporte metålico e gradeamento metålico sobrejacente ao referido compartimento no ponto 3.1

Processo no 1404/2005/F. Local da obraRua do Colonos no 4, Edf. 桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar A (CRP: A4), Macau.

2 DJHQWH GH ÀVFDOL]DomR GHVWD '66237 FRQVWDWRX QR ORFDO DFLPD LGHQWLÀFDGR D UHDOL]DomR GH REUD VHP OLFHQoD FXMD GHVFULomR H VLWXDomR Ê a seguinte : Obra

Situação da obra Concluída

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Obra 2.1 Construção de um compartimento não autorizado com paredes em alvenaria de tijolo, cobertura em betão, pala metålica e gradeamento metålico 2.2 Construção de mais uma cobertura em chapa de zinco e suporte metålico sobrejacente ao referido compartimento no ponto 2.1

Situação da obra

ConcluĂ­da

ConcluĂ­da

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

Situação da obra

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

ConcluĂ­da

Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

ConcluĂ­da

Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

4.

Sendo as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 10º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho. As alteraçþes introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas nos pontos 1 a 3 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio.

Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terão necessariamente de ser determinadas pela DSSOPT a sua GHPROLomR D ÀP GH VHU UHLQWHJUDGD D OHJDOLGDGH XUEDQtVWLFD YLRODGD

5.

Nos termos do no 3 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 4 do artigo 10o Ê sancionåvel com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas.

AlÊm disso, de acordo com o no 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, serå solidariamente responsåvel a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício.

6.

Considerando a matÊria referida nos pontos 4 e 5 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questþes objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.

7.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalaçþes da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, 2º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

Processo no 1427/BC/2010/F. Local da obraRua do Colonos no 4, Edf.桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar B (CRP: B4), Macau.

2 DJHQWH GH ÀVFDOL]DomR GHVWD '66237 FRQVWDWRX QR ORFDO DFLPD LGHQWLÀFDGR D UHDOL]DomR GH REUD VHP OLFHQoD FXMD GHVFULomR H VLWXDomR Ê a seguinte :

Processo no 2517/2006/F. Local da obraRua do Colonos no 4, Edf .桝漭, terraço sobrejacente à fracção 5o andar C (CRP: C4), Macau.

2 DJHQWH GH ÀVFDOL]DomR GHVWD '66237 FRQVWDWRX QR ORFDO DFLPD LGHQWLÀFDGR D UHDOL]DomR GH REUD VHP OLFHQoD FXMD GHVFULomR H VLWXDomR Ê a seguinte :

Aos 03 de Janeiro de 2011 A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLĂ?TICA

ATFPM ENTREGA PETIĂ‡ĂƒO COM 3000 ASSINATURAS CONTRA PRÉMIO DE ANTIGUIDADE

AntĂłnio FalcĂŁo

antonio@hojemacau.com.mo

FOI PERANTE o olhar atento de alguns elementos das forças de segurança trajados à civil que JosÊ Pereira Coutinho, em nome da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM), entregou na sede do Executivo da RAEM a petição contra o regime do prÊmio de antiguidade.

Assinado por 3000 trabalhadores, o documento tenta abrir os olhos ao Governo para a “injustiçaâ€? do diploma que aguarda decisĂŁo junto da 1.ÂŞ ComissĂŁo Permanente da Assembleia Legislativa (AL).

Em causa estão cerca de dez mil funcionårios públicos contratados alÊm-quadro, alguns com um vínculo ao Governo que chega aos 20 ou 30 anos e que não têm direito às 500 patacas mensais por cada cinco anos de serviço, benefício a que gozam os trabalhadores do quadro. Isto porque o diploma agora em discussão depreende como linha de contagem, para o tempo de antiguidade, o dia 1 de Julho de 2007.

Pereira Coutinho acusa o GoverQR GH ´WUDWDPHQWR GHVLJXDOÂľ DĂ€Umando “que ĂŠ altura de fazer justiça e pĂ´r em prĂĄtica medidas concretas, para que de facto os trabalhadores se sintam reconhecidos pelo longo trabalho e pela juventude que deram Ă função pĂşblicaâ€?. O deputado considera que nĂŁo ĂŠ uma verba por aĂ­ alĂŠm para os cofres do Executivo, mas que ĂŠ “uma questĂŁo de princĂ­pio de tratar todos os trabalhadores da mesma formaâ€?.

O deputado aponta ainda outras irregularidades afirmando que “diariamente sĂŁo despedidos trabalhadores pela nĂŁo renovação de contratos ou muitas vezes prolongase os trĂŞs meses de experiĂŞncia transferindo o trabalhador para outro departamento reiniciando assim o perĂ­odo de experiĂŞnciaâ€?.

Dados de Setembro do ano passado revelam que o Governo da RAEM emprega 22.777 funcionårios. De entre eles, 10.351 pertencem ao quadro (45,4%) e 11.353 têm o que Pereira Coutinho GHÀQH FRPR XP ´YtQFXOR SUHFirio�, integrando quase metade dos efectivos da Função Pública (FP).

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

AINDA NĂƒO hĂĄ consenso sobre o valor da taxa a pagar pela Contribuição Predial Urbana dos prĂŠdios arrendados e nĂŁo arrendados, mas uma coisa estĂŁo todos de acordo, atĂŠ o Governo, ĂŠ para baixar: 10% ĂŠ o tecto mĂĄximo aceitĂĄvel. “Consensos? Queremos todos, deputados e Governo, a redução da taxa. Dez por cento ĂŠ jĂĄ uma taxa elevada. O valor a encontrar tem de ser sempre abaixo disso. Mas vamos passo a passo. É sempre difĂ­cil chegar a uma conclusĂŁo que agrade a todos. Se houver redução noutros impostos vamos pedir ao Executivo uma taxa mais reduzidaâ€?, revelou Chan Chak Mo, presidente da 2.ÂŞ ComissĂŁo Permanente da Assembleia Legislativa (AL).

Aquilo que era suposto ser uma reuniĂŁo de FHUFD GH XPD KRUD Ă€FRX VH SHORV PLQXWRV Os deputados entregaram ontem ao secretĂĄrio para a Economia e Finanças, Francis Tam, um documento com dez questĂľes – que abrangem algumas dĂşvidas dos deputados como as LVHQo}HV GHGXo}HV PRGHOR 0 H Ă€VFDOL]DomR - sobre a preparação da nova proposta de lei para Alteração do Regulamento da Contribuição Predial Urbana. “O nosso encontro terminou antes do tempo previsto. Ficaram algumas questĂľes por responder, mas o Governo levou consigo

ANTĂ“NIO FALCĂƒO | BLOOMLAND.CN

Antigo, antigo, trabalho Ă parte

9HULĂ€FD VH DVVLP TXH R Q~PHUR GH trabalhadores contratados supera o nĂşmero de trabalhadores do quadro. O presidente da ATFPM denuncia que esta ĂŠ tambĂŠm uma prĂĄtica menos correcta do Executivo de Chui Sai On que “contratar com vĂ­nculo precĂĄrio ĂŠ mais fĂĄcil de despedir ou nĂŁo renovar como forma indirecta de despedimentoâ€?.

O deputado aponta as suas crĂ­ticas para o decrĂŠscimo destes trabalha-

dores como uma das apostas erraGDV GR *RYHUQR DĂ€UPDQGR DLQGD que este grupo de funcionĂĄrios “nĂŁo tĂŞm direito a uma aposentação estĂĄvel, estĂŁo todos sujeitos ao Regime de PrevidĂŞnciaâ€?. Um UHJLPH TXH 3HUHLUD &RXWLQKR DĂ€Uma ser “manifestamente inseguro e que nĂŁo garante a protecção da velhiceâ€?.

Na linha de fogo estĂĄ precisamente o Regime de PrevidĂŞncia,

REGULAMENTO DA CONTRIBUIĂ‡ĂƒO PREDIAL URBANA EM DISCUSSĂƒO

Documento para Governo ver um documento redigido pelos deputados com as questĂľes mais prementes acerca da revisĂŁo da lei de Alteração ao Regulamento da Contribuição Predial Urbanaâ€?, disse, aos jornalistas, Chan Chak Mo. De acordo com o deputado, o Governo sĂł respondeu ‘in loco’ a uma das dez questĂľes lançadas pelos restantes deputados. Prendese com o Artigo 20.Âş – Fiscalização - da lei em vigor e o Governo deixou claro aos deputados que a mesma serĂĄ efectuada sempre e quando necessĂĄrio. “A nova proposta de lei foi alterada neste SRQWR 1D TXHVWmR GD Ă€VFDOL]DomR DRV SUpGLRV devolutos, em vez de mensalmente aparece agora periodicamente. Quisemos saber o que LVVR VLJQLĂ€FD H R *RYHUQR UHVSRQGHX TXH VH trata de uma mudança para um prazo menos rigoroso no sentido de nĂŁo prejudicar a população. Para nĂłs parece aceitĂĄvel esta mudançaâ€?, adiantou Chan Chak Mo. Falou-se ainda de alguns aspectos relacionados com questĂľes jurĂ­dicas e os deputados Ă€]HUDP YHU DR *RYHUQR TXH p PXLWR LPSRUWDQWH a aprovação da nova taxa de imposto. “Houve

questĂľes jurĂ­dicas que necessitaram ser faladas e nĂłs pedimos ao secretĂĄrio Francis Tam para que o Governo aprove quanto antes o reajustamento da taxa de imposto que irĂĄ representar a QRYD &RQWULEXLomR 3UHGLDO 8UEDQDÂľ DĂ€UPRX R GHSXWDGR 2 *RYHUQR Ă€FD DJRUD LQFXPELGR GH UHVSRQGHU SRU HVFULWR jV TXHVW}HV TXH Ă€FDUDP SHQGHQWHV H R SDUHFHU WHP GH Ă€FDU FRQFOXtGR DWp DR Ă€QDO GHVWH PrV A descida do valor tributado ĂŠ uma das medidas que constam nas Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2011. AtravĂŠs desta proposta de lei, o Governo propĂľe a diminuição da taxa aplicĂĄvel aos prĂŠdios de uso prĂłprio de 10% para 6% e da taxa aplicĂĄvel aos prĂŠdios arrendados de 16% para 10%. “A população tem falado sobre esta taxa.

Acha que dez e 16 são números muito altos, por isso, levåmos a cabo esta actualização.

Achamos que esta redução vai ajudar a atenuar D FDUJD ÀVFDO VREUH RV FRQWULEXLQWHV EHQHÀFLDU o mercado de arrendamento e tornar mais saudåvel o sector imobiliårio�, disse, no início de Dezembro passado, o porta-voz do Conselho Executivo, Leong Heng Teng.

ao qual a maioria dos funcionĂĄrios assalariados estĂĄ vinculado, considerado pelo Executivo e posteriormente reiterado pela ComissĂŁo da AL como “um prĂŠmio de tempo de contribuição que resolve o problema da antiguidade de alguns trabalhadoresâ€?. Coutinho considera toda esta alusĂŁo “um disparateâ€?. “SĂŁo dois conceitos completamente diferentes. Uma coisa ĂŠ o regime de segurança social outra coisa ĂŠ uma compensação, um estĂ­mulo que se dĂĄ pelo facto do trabalhador ter trabalhado durante um tempo bastanWH SURORQJDGRÂľ DĂ€UPD &RQFOXLQGR que “a forma de contratualização dos trabalhadores nĂŁo pode ser motivo de injustiça e diferenciação no cĂĄlculo e na consideração pela antiguidade dos trabalhadoresâ€?.

Por essa razão, e por confrontação com alguns trabalhadores jå reformados, e com outros funcionårios alÊm-quadro que não aderiram aos procedimentos de reforma, o Governo decidiu não alargar o PrÊmio de Antiguidade a todo o espectro de funcionårios, matando assim o mal pela raiz, deixando apenas um pouco mais de um par de anos para os trabalhadores contabilizarem os anos de trabalho dado ao Governo.

Mas a discussĂŁo continua.

Depois de a AL ter aprovado em Novembro a proposta de lei na generalidade, a ComissĂŁo analisa-a agora em profundidade sem ter sido alcançada atĂŠ ao momento a pretendida unanimidade. Ao princĂ­pio, a ComissĂŁo mostrou-se disposta a avançar com a contagem “do tempo de trabalho em que eles ingressam QDV Ă€OHLUDV GD )3Âľ PDV DR ORQJR das reuniĂľes alguns dos deputados UHFXDUDP QHVVD Ă€UPH]D OHYDQGR DR SURWHVWR TXH DJRUD VH YHULĂ€FD “Durante os Ăşltimos dez anos proliferaram por parte do Governo muitos slogans: ‘Servir a população’, ‘Estimular os trabalhadores’.

Mas em questĂľes concretas, o que nĂłs temos vindo a sofrer foram cortes e reduçþesâ€?, enumera Coutinho, chegando a catalogar os funcionĂĄrios como “uma espĂŠcie de mercenĂĄriosâ€? ao serviço da Administração, com a atracção constante da “privada, onde se paga melhorâ€? e que leva muitos dos trabalhadores a cessarem os seus contratos com o Governo, afectando, na opiniĂŁo do deputado, “a qualidade dos serviços prestados Ă populaçãoâ€?.

Chui Sai On de visita a Singapura Na próxima semana, o Chefe do Executivo desloca-se a Singapura, onde vai reunir com o primeiro-ministro, Lee Hsien Loong, viceprimeiro-ministro, Teo Chee Hean e ministro dos Negócios Estrangeiros George Yeo. Florinda Chan, Lau Cheok Va, presidente da $VVHPEOHLD /HJLVODWLYD )UDQFLV 7DP H $OH[LV 7DP YmR VHU DOJXPDV GDV SUHVHQoDV QD GHOHJDomR R‍ۋ‏FLDO GD 5$(0 TXH DFRPSDQKD &KXL Sai On. Entre 10 e 13 de Janeiro, estão previstas visitas ao Conselho do Fundo de Previdência Central, ao Conselho de Desenvolvimento GH +DELWDomR H DSUHVHQWDo}HV DRV ORFDLV RQGH IXQFLRQD R 0DULQD %D\ 6DQGV H R 5HVRUW :RUOG HP 6HQWRVD

OS DEPUTADOS do Conselho Legislativo (LegCo) de Hong Kong aprovaram, pela primeira vez na história da antiga colónia britânica, um salårio mínimo de 28 dólares à hora, um valor considerado baixo por alguns sectores. Depois de uma maratona de mais de nove horas de discussão, o LegCo aprovou a proSRVWD GH À[DomR GR VDOiULR PtQLPR em 28 dólares de Hong Kong com 44 deputados a favor do valor que entrarå em vigor a 1 de Maio. $ OHL TXH SUHYr D À[DomR GH XP salårio mínimo foi aprovada em Julho passado e a taxa proposta pelo Executivo de Donald Tsang foi conhecida em Novembro, PDV WLQKD GH VHU UDWLÀFDGD SHORV deputados.

O estabelecimento de um salĂĄrio mĂ­nimo tem dividido a sociedade, nomeadamente trabalhadores e empregadores, com os Ăşltimos a defenderem um mercado livre com D DOHJDomR GH TXH D LPSRVLomR GH pagamentos mĂ­nimos levaria Ă perda de emprego generalizado entre os trabalhadores mais pobres. $ SUHRFXSDomR FRP D GLIHUHQoD PUB

DEPUTADOS DE HK APROVAM 28 DÓLARES À HORA COMO SALà RIO M�NIMO

E agora Macau, o que fazer?

Lee Cheuk-yan

crescente de rendimentos em Hong Kong, que o programa de desenYROYLPHQWR GDV 1Do}HV 8QLGDV FODVVLĂ€FDYD HP FRPR D PDLRU nas economias desenvolvidas, levou o Executivo de Donald Tsang a instituir o salĂĄrio mĂ­nimo. $SHVDU GD DSURYDomR GHSXWDdos como Lee Cheuk-yan e Raymond Wong criticaram a medida. /HH VXEOLQKRX TXH D LQVWLWXLomR GH um salĂĄrio mĂ­nimo â€œĂŠ uma vitĂłria com arrependimentosâ€? e o Wong salientou que o valor estipulado nĂŁo chega para as despesas bĂĄsicas, cada vez mais altas na cidade.

OpiniĂŁo diversa manifestou o deputado Paul Tse, com fortes reservas ao salĂĄrio mĂ­nimo, tendo HP FRQVLGHUDomR TXH D HFRQRPLD estĂĄ prĂłspera pelo que os salĂĄrios vĂŁo subir naturalmente.

O mesmo parlamentar acrescentou que a economia de Hong

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5 Kong sempre se caracterizou pela liberdade de comĂŠrcio e que tem sido considerada a economia mais livre do mundo, razĂŁo pela qual nĂŁo serĂĄ apropriado estabelecer rendimentos mĂ­nimos.

UMA DÉCADA À ESPERA

Depois de uma dÊcada à espera, 0DFDX SRGHUi WHU D GHÀQLomR GR VDlårio mínimo este ano. O secretårio SDUD D (FRQRPLD H )LQDQoDV )UDQFLV 7DP GLVVH HP TXH HVSHUD um consenso sobre o montante, o TXH OHYDULD j UHGDFomR GR GLSORPD inÊdito no território. Quem estå agora com a bola Ê o Conselho 3HUPDQHQWH GH &RQFHUWDomR 6RFLDO que em Agosto aceitou incluir o tema do salårio mínimo na sua agenda de discussão e desde então WHP HVWDGR D GLVFXWL OR HP UHXQL}HV periódicas. $ )HGHUDomR GDV $VVRFLDo}HV dos Operårios de Macau (FAOM) realizou uma pesquisa ao longo de H DSRQWRX TXH RV WUDEDOKDGRUHV TXHUHP R YDORU À[DGR QDV SDWDFDV SRU KRUD H SDWDFDV mensais.

www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

ASSOCIAĂ‡ĂƒO DEFENDE POSIĂ‡ĂƒO TOMADA NA DEMOLIĂ‡ĂƒO DAS BARRACAS DA ILHA VERDE

No melhor pano Kai Fong Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

ATÉ ENTĂƒO alojada num barracĂŁo em frente ao famoso cafĂŠ Lau Kei, D $VVRFLDomR GH %HQHĂ€FrQFLD H $VVLVWrQFLD 0~WXD GRV 0RUDGRUHV GR Bairro da Ilha Verde acabaria por mudar-se do edifĂ­cio de dois andares apenas um par de semanas antes do DQLYHUViULR GD WUDQVIHUrQFLD &RP R objectivo de representar os moradores na defesa dos seus direitos, a associação esteve ausente de tudo o que foi dito nos mĂŠdia durante as duas conturbadas semanas na Ilha 9HUGH 6y SDVVDGRV FLQFR GLDV DSyV o Governo ter retomado a posse do lote, a associação resolveu dar uma FRQIHUrQFLD GH LPSUHQVD KRMH SDUD explicar como foi que prestou ajuda a 13 famĂ­lias a resolver o problema TXH VH OKHV GHSDUDYD “Os casos sĂŁo prova dos nossos esforços e vamos convidar os moradores a partilharem com a imprensaâ€?, GLVVH &KDQ )RQJ GLUHFWRUD JHUDO LQterina da associação, em declaraçþes DR +RMH 0DFDX QXPD HQWUHYLVWD SRU WHOHIRQH QD YpVSHUD GD FRQIHUrQFLD de imprensa, contando que esteve a trabalhar nos feriados para prestar DX[tOLR ´6DEHPRV PDLV VREUH FDGD RFXSDQWH 1mR WLYHPRV WHPSR SDUD

fazer publicidade e sĂŁo os esforoRV SUDJPiWLFRV TXH UHVROYHP R SUREOHPD UHDO 1mR SUHFLVDPRV GH exposição por cada acto que exeFXWDPRV Âľ Os casos em que a associação interveio foram apenas a ponta de XP LFHEHUJXH XPD YH] TXH KDYLD bem mais de uma centena de barracas KDELWDGDV QD ]RQD Ki XP PrV PDV &KDQ VXEOLQKRX TXH QHP WRGRV PHUHFLDP DMXGD ´$OJXQV SHGLUDP SDUD FRPSUDU YiULDV XQLGDGHV HFRQyPLFDV quando jĂĄ possuĂ­am propriedades privadas, o que ĂŠ injusto para os RXWURV TXH DSHQDV WLQKDP XPD FDVD 1mR RV DMXGDUtDPRV VH VRXEpVVHPRV dissoâ€?, afirmou, lembrando que D DVVRFLDomR FKHJRX PHVPR D VHU “ameaçada de ser incendiadaâ€? por YL]LQKRV GHVFRQWHQWHV ´1yV DSHQDV OXWDPRV SRU GLUHLWRV UD]RiYHLV )L]Hmos os maiores esforços, embora nĂŁo UHSUHVHQWHPRV D WRGRV Âľ &KDQ )RQJ DSRLRX R SODQR GR Governo para renovar a Ilha Verde e duvidou que fosse correcto “saFULĂ€FDU R LQWHUHVVH GR S~EOLFR HP JHUDO SDUD VDOYDJXDUGDU R LQWHUHVVH GH DOJXQV PRUDGRUHVÂľ PDV WDPEpP admitiu que era impossĂ­vel ser perfeiWR 3RU H[HPSOR D UHVSRQViYHO SHQVD que a polĂ­cia deveria avaliar toda a VXD DFWXDomR DR ORQJR GR SURFHVVR H

cita o facto de que nĂŁo havia qualquer DJHQWH GD 363 HP SDWUXOKD QR ORFDO TXDQGR VH GHX R FDVR GDV DJUHVV}HV a um morador a 28 de Dezembro, mesmo quando era sabido que as ~OWLPDV IDPtOLDV VHULDP DV PDLV GLItFHLV GH FRQYHQFHU D VDLU $ HVWUDWpJLD LQLFLDO GR SURPRWRU 3DQDVRQLF IRL WDPEpP FRQVLGHUDGD SDUD Oi GRV OLPLWHV FRP DERUGDJHQV que se revelaram imprudentes e HJRtVWDV FRPR GHUUXEDU DV FDVDV FRP WUDFWRUHV GHSRLV GD PHLD QRLWH 0DV &KDQ )RQJ DĂ€UPRX TXH D SRVWXUD IRL melhorando com o decorrer do proFHVVR JUDoDV jV TXHL[DV GD DVVRFLDomR e considerou “compreensĂ­velâ€? que se operasse maquinaria pesada ao GRPLQJR PHVPR VHQGR FRQWUD D lei, uma vez que o promotor estava desesperado em manter vĂĄlido o DFRUGR SDUD WURFD GH WHUUDV ´(VSHUHmos que, se encontrarmos a mesma situação no futuro, como seja durante a renovação urbana, sejamos capazes GH DSUHQGHU FRP HVWD H[SHULrQFLD GH GHVSHMRÂľ GLVVH 'RV FDVRV WUDWDGRV SRU &KDQ a famĂ­lia Ko foi porventura o mais memorĂĄvel, nĂŁo apenas porque GRLV GRV PHPEURV IRUDP DJUHGLGRV DQWHV GD QRLWH GH Ă€P GH DQR FRPR tambĂŠm porque a famĂ­lia tinha mentido acerca da propriedade de

uma casa privada quando pedia YiULDV RXWUDV XQLGDGHV HFRQyPLFDV ´4XDQGR R ,+0 GHVFREULX RV UHJLVWRV RV .RV SHGLUDP QRV DMXGD D QyV H D /HH 6LR .XDQ /HH QmR VDELD QDGD H QmR VRXEH DMXGDUÂľ $SHVDU GR GHVFRQWHQWDPHQWR GRV .RV TXDQWR j SRVLomR GD DVVRFLDomR &KDQ DFDERX SRU FRQYHQFr ORV D DFHLWDU DV PLO patacas de compensação oferecida e DEDQGRQDUHP D EDUUDFD A propriedade potencial de apartamentos ĂŠ tĂŁo lucrativa num mercado em alta que atĂŠ as famĂ­lias menos abastadas estavam interesVDGDV &KDQ 6RL 1DQ PmH VROWHLUD que foi levada pela polĂ­cia com uma faca na mĂŁo, dependia da ajuda do Governo para viver e a barraca era o VHX ~OWLPR DEULJR 7HQGR HP FRQWD esse facto, a associação nĂŁo juntou a sua voz ao pedido da mulher para FRPSUDU FDVDV HFRQyPLFDV H &KDQ 6RL 1DQ SDVVRX DVVLP DOJXPDV noites ao relento, mostrando-se determinada a rejeitar as alternativas TXH VH OKH DSUHVHQWDYDP ´(OD LUi perder todas as ajudas se adquirir uma casa e nĂŁo estĂĄ apta para WUDEDOKDUÂľ H[SOLFRX &KDQ )RQJ “De onde vem o dinheiro sem as DMXGDV" (OD QmR SRGHUi SDJDU QDGD QR IXWXURÂľ $ PmH VROWHLUD WHUi VLGR vista a mudar-se do apartamento

KAHON CHAN

SEXTA-FEIRA 7.1.2011

SURYLVyULR GLVSRQLELOL]DGR SHOR promotor para uma unidade de habitação social na Ilha Verde TXDQGR &KDQ )RQJ D HQFRQWURX RQWHP j WDUGH 8P LGRVR LGHQWLĂ€FDGR DSHQDV como o tio Lam, partilhou uma KLVWyULD VHPHOKDQWH 3HUDQWH D RSomR GH PXGDU VH R VHX Ă€OKR PDLV velho avançou para um pedido de DTXLVLomR GH KDELWDomR HFRQyPLFD HP QRPH GR SDL ´$ IDPtOLD QmR VH importava com o velhote no dia-aGLD $ LQWHUYHQomR DSHQDV DSDUHFHX quando a opção para comprar uma FDVD HFRQyPLFD HVWDYD GLVSRQtYHOÂľ OHPEUD &KDQ TXH HODERURX QXPD QHJRFLDomR RV SUyV H RV FRQWUDV GH comprar uma casa numa idade avançada, convencendo o homem D SHQVDU SRU VL SUySULR 2 WLR /DP deverĂĄ mudar-se para uma habitação VRFLDO DLQGD KRMH 2XWUR IRL R GH &KDQ 7DW 3HQJ que sofre de problemas mentais e viu a sua barraca ser demolida “por HQJDQRÂľ SHOR SURPRWRU 2 GRQR GR DSDUWDPHQWR SURYLVyULR GHVIH] R contrato de arrendamento quando soube que o homem sofria de doença PHQWDO OHYDQGR R D WHU GH VH DEULJDU QXP FRQWHQWRU GH FDUJD DWp DR GLD GD mudança para uma unidade social, QD VHJXQGD IHLUD &KDQ )RQJ QmR JRVWRX QDGD GDV ~OWLPDV IDPtOLDV D VHUHP HYDFXDGDV H FRQVLGHURX R Ă€QDO VXDYH XPD ´ErQomRÂľ ´$V ~OWLPDV EDUUDFDV HVJRWDUDP WRGRV RV HVIRUoRV SDUD HYLWDU FRQIURQWRV )HOL]PHQWH DFDERX SRU VH UHVROYHU WXGR SDFLĂ€FDPHQWH $JRUD HVWRX PDLV GHVFDQVDGD Âľ

Obra na Taipa assaltada duas vezes Prisão preventiva para três arguidos foi o resultado de uma investigação preliminar levada a cabo pelo MP. Os detidos estão acusados de furto TXDOL‍ۋ‏FDGR GHYLGR DR IXUWR GH FDERV QXPD REUD GD 7DLSD 'H DFRUGR FRP GDGRV GLYXOJDGRV SHOR 03 RV FULPHV RFRUUHUDP VHSDUDGDPHQWH VHQGR R SULPHLUR DWULEXtGR D GRLV KRPHQV GD &KLQD &RQWLQHQWDO QD PDGUXJDGD GR GLD GH -DQHLUR &KDQ H &KDR GRLV GRV VXVSHLWRV WHUmR SHUGLGR WRGR R GLQKHLUR QR &DVLQR H IRUDP GHWHFWDGRV SRU XP VHJXUDQoD HP SDWUXOKD QR ORFDO HQTXDQWR IXJLDP FRP RV FDERV 2 VHJXQGR FULPH QR GLD D VHJXLU QD PHVPD REUD HQYROYHX TXDWUR KRPHQV PDV DSHQDV XP UHVLGHQWH ORFDO IRL GHWLGR 2V RXWURV FRQWLQXDP D PRQWH

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

7

AVALIAĂ‡ĂƒO DE DEFICIĂŠNCIA DEVERĂ SER REVELADA ESTE MĂŠS

Regular a diferença UM REGULAMENTO administrativo para a avaliação da severidade para os deficientes deverå em breve ser discutido pelo comitÊ executivo e publicado em Boletim Oficial para entrar em vigor, revelou ontem à imprensa Iong Kong Io, presidente substituto do Instituto Cultural de Macau (ICM). A lei de atribuição de subsídios para os incapacitados, no entanto, só deverå surgir mais tarde, uma vez que ainda tem de ser aprovada pela Assembleia Legislativa (AL). Iong tambÊm disse esperar que os moradores da Areia Preta acabassem por aceitar a clínica de metadona, uma vez que as instalaçþes só deverão ser usadas por duas dezenas PUB

de toxicodependentes em reabilitação por dia.

Iong participava num evento de atribuição de prÊmios para residentes com deficiência mental, quando revelou que o regulamento administrativo que estabelece os parâmetros para determinar a gravidade das deficiências tinha concluído os últimos ajustes e que o conselho executivo se preparava para discutir o projecto final em breve.

O sistema irĂĄ incluir a deficiĂŞncia auditiva, visual, de expressĂŁo oral, bem como o atraso mental e a deficiĂŞncia fĂ­sica. Os residentes portadores de deficiĂŞncia classificados em pelo menos uma dessas seis categorias serĂŁo avaliados em termos de gravidade,

numa escala de quatro nĂ­veis (leve, moderada, grave e muito grave).

O Governo tem notícia de cerca de oito mil casos qualificados e, com muitos outros escondidos na comunidade, Iong espera que as avaliaçþes de incapacidade de todos os residentes demorem dois anos a concluir em cinco locais, incluindo dois hospitais e um centro de avaliação do Instituto de Acção Social (IAS).

A lei para os subsídios para os deficientes ainda tem de ser aprovada pela AL pelo que só entra em vigor mais tarde. O projecto de lei recomenda a atribuição de cinco mil ou dez mil patacas aos deficientes, dependendo das

categorias, alĂŠm de tarifas reduzidas para os transportes pĂşblicos.

Siu Yu Hong, director-executivo da Macau Special Olympics, acredita que tanto o Governo como as organizaçþes nãogovernamentais (ONG) estavam bem preparados

para implementar o novo sistema sem sobressaltos.

O responsĂĄvel acrescentou que o subsĂ­dio seria apenas uma expressĂŁo de carinho por parte da sociedade, mais do que uma ajuda financeira efectiva.

Entretanto, Iong informou que a clĂ­nica de

metadona projectada para a Areia Preta iria abrir no segundo semestre, e que o IAS iria escolher 20 pacientes eståveis para tomarem metadona diariamente na nova clínica para provar aos moradores da zona que a clínica não Ê uma ameaça para a comunidade.

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

8

Homem tenta suicídio no Terminal Marítimo A polícia acredita que um cidadão de Hong Kong, de 44 anos, tentou cometer suicídio quando mergulhou nas åguas do Terminal Marítimo do Porto Exterior, por volta do meio dia de terça-feira. O homem tinha acabado de desembarcar do jetfoil de ligação com Hong Kong, quando foi visto a cair no mar perto do cais número cinco e levado de imediato para o Centro Hospitalar Conde de São Januårio para receber tratamento, não apresentando ferimentos graves. Primeiro o homem disse que tudo não passou de um descuido, o que levou a polícia a investigar o motivo. Em Dezembro, uma turista de Singapura caiu ao mar quando o jetfoil deslocou-se acidentalmente do cais, antes da mulher ter concluído o desembarque.

CASO INÉDITO NA NOVA TEMPORADA DA CAÇA ÀS OBRAS ILEGAIS NO TERRITÓRIO

LadrĂŁo faz um milhĂŁo com troca de malas

Um homem de 47 anos de nacionalidade chinesa foi detido pela PJ pelo alegado envolvimento em quatro furtos. Entrou em Macau em meados de Dezembro com algumas bolsas de um estilista cÊlebre. Enquanto vagueava por casinos no Nape, espiava os jogadores que carregavam o mesmo tipo de mala e aproveitava para trocar silenciosamente a mala do jogador com a dele, cheia de guardanapos de papel. Conseguiu roubar cerca de XP PLOKmR HP ‍ۋ‏FKDV H PDLV GH PLO SDWDFDV em dinheiro com apenas quatro trocas, mas foi GHVFREHUWR H GHWLGR SHOD SROtFLD QR ‍ۋ‏QDO

Motociclista morre em acidente na ponte

Um homem de 63 anos morreu depois de o seu motociclo ter sido abalroado por um automóvel privado na Ponte da Amizade, na terça-feira por volta das 13h. A condutora do carro alega que se mantinha na via correcta em direcção à Taipa, numa intersecção com o trânsito vindo de Macau, tendo a moto cortado subitamente o seu caminho, vinda da esquerda, e sendo atingida pelo automóvel que não conseguiu travar a tempo. O motociclo terå deslizado para baixo da parte dianteira do carro e ‍ۋ‏FDGR SUHVR HQWUH DV URGDV VHQGR DUUDVWDGR SRU cerca de dez metros. O motociclista morreu horas após lhe ter sido prestado socorro. A PSP apela a quaisquer testemunhas para que forneçam mais informaçþes sobre o acidente.

Residentes protestam contra excesso de poder

Familiares de dois estudantes desaparecidos depois de terem sido sequestrados hĂĄ mais de dez anos protestaram junto ao Chefe do Executivo na segunda-feira de manhĂŁ mas, quando tentavam abordar a sede do Governo, foram levados por agentes da PSP Ă força para inquĂŠrito por terem alegadamente “bloqueado a ruaâ€?. Um artigo na edição de ontem do jornal “Cheng Pouâ€? conta que os familiares estavam exaltados na apresentação da carta na segunda-feira, e sentiam que o JuGLFLiULR QXQFD FKHJRX D ID]HU R VX‍ۋ‏FLHQWH SHORV VHXV ‍ۋ‏OKRV GHVDSDUHFLGRV H TXH R *RYHUQR QmR se importava. Algumas dezenas de manifestantes prestaram-se entĂŁo realizar uma marcha no passeio junto Ă sede do Governo, com velas e IDL[DV D‍ۋ‏UPDQGR VH GLVSRVWRV D PRQWDU YLJtOLD atĂŠ que o Executivo desse uma resposta. Os manifestantes forma entĂŁo convidados a deslocar a sua acção de protesto para o passeio do Lago Nam Van, mas os representantes recusaram-se, sendo de seguida levados Ă força em carros da polĂ­cia para conversaçþes. Numa conferĂŞncia de imprensa realizada ontem, um dos manifestantes de apelido Cheong questionou a legitimidade que a PSP tinha para interromper uma manifestação SDFt‍ۋ‏FD TXH VHPSUH WHUi PDQWLGR PHWURV de distância em relação ao edifĂ­cio, e acusou a polĂ­cia de uso excessivo da força.

'66237 œREULJDGD¡ D GHPROLU HVWUXWXUD QmR DXWRUL]DGD FRQVWUXtGD QR WRSR GH XP HGLItFLR GH DQGDUHV HP 0DFDX

FILIPA QUEIROZ

O primeiro bico de obra Filipa Queiroz

ÓžOLSD TXHLUR]#KRMHPDFDX FRP PR

UMA CASA de banho, dois quartos e uma sala com vista panorâmica para o lago de Nam Van – tudo ilegal. Aconstrução no terraço, supostamente comum, do edifício Kam Lai Kok na avenida da Praia Grande foi detectada em Maio do ano passado pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT).

O infractor, inquilino do Ăşltimo andar do prĂŠdio - o 15.Âş - , terĂĄ começado por construir uma escada de acesso exclusiva ligando o seu apartamento ao piso superior, onde erigiu as quatro divisĂľes numa ĂĄrea de cerca de 50 metros quadrados, que antes nĂŁo passava de um simples terraço comum a todos os residentes do prĂŠdio. E QmR SUHWHQGLD Ă€FDU SRU DOL “De acordo com os indĂ­cios, como estruturas para canalização e umas escadas de acesso, o infractor preparava-se para executar algo mais no nĂ­vel acima do terraço, no topo do edifĂ­cioâ€?, adiantou o chefe do Departmento de Urbanização da DSSOPT, Chan Weng Hei. A avaliar pelo material de construção espalhado no local, entre outros objectos, as obras de construção da estrutura clan-

destina ainda se encontravam em curso - atÊ ontem, altura em que o Grupo Permanente de Trabalho Interdepartamental para Demolição e Desocupação das Obras Ilegais deu início à demolição da obra.

Este foi o 153.Âş caso a ser tratado pelo organismo num uniYHUVR GH LGHQWLĂ€FDGRV QR DQR passado. Cem deles em terraços, geralmente visando utilização prĂłpria ou subarrendamento dos espaços a terceiros. E desta vez o caso foi bicudo. â€œĂ‰ a primeira vez [desde que começaram as operaçþes de demolição de espaços ocupados, no segundo trimestre de 2010] que estamos a realizar uma demolição num terraço de um edifĂ­cio tĂŁo alto, e uma demolição coerciva, que mereceu tratamento prioritĂĄrioâ€?, frisou Chan Weng Hei. 1RWLĂ€FDGR SHOD '66237 HP Março do ano passado, recebendo uma ordem de embargo da obra, o infractor terĂĄ recorrido Ă decisĂŁo da DSSOPT nos tribunais de

segunda e Ăşltima instância, que deferiram o pedido. Diante da desobediĂŞncia do proprietĂĄrio em proceder Ă demolição da obra ilegal por conta prĂłpria, como ĂŠ o procedimento habitual, a Administração foi obrigada a agir. A demolição deverĂĄ estar concluĂ­da no prazo de 25 dias e as despesas deverĂŁo rondar as 150 mil patacas. “Trata-se de uma obra de grandes dimensĂľes, em que foram usados vĂĄrios materiais de construçãoâ€?, explicou Chan Weng Hei. O responsĂĄvel aproveitou o momento para apelar aos cidadĂŁos e Ă administração dos altos edifĂ­cios para se manterem atentos e nĂŁo ocuparem aquele tipo de espaços ilegalmente, jĂĄ que nĂŁo sĂł “desperdiçam dinheiro dos cofres do Estadoâ€? como colocam em risco a segurança dos outros residentes. “A obra ilegal levou Ă destruição de partes estruturais do edifĂ­cio que puseram em causa a prĂłpria estrutura do mesmoâ€?, disse Chan Weng Hei.AlĂŠm disso, de acordo com o regulamento de segurança, “o terraço funcionava como saĂ­da de emergĂŞncia ou escape em caso de incĂŞndioâ€?.

6y QR Ă€P GR SURFHVVR GH demolição ĂŠ que serĂŁo feitas as contas ao estrago, dinheiro esse que serĂĄ cobrado ao infractor juntamente com a respectiva multa por desobediĂŞncia e infracção “muito graveâ€?. Segundo Chan Weng Hei pode ir “atĂŠ Ă s 50 mil patacasâ€?.

BONS RESULTADOS

A mensagem da DSSOPT ĂŠ clara: “AAdministração nĂŁo vai baixar

as mãos do combate contra obras ilegais�. Esta tem sido uma das preocupaçþes primordiais daquela Direcção, que jå propôs a revisão do Regime Jurídico da Construção Urbana em vigor hå 25 anos. O diploma cobre uma grande variedade de aspectos que afectam o interesse público, alÊm do problema das obras ilegais, tambÊm o licenciamento para construçþes, passando pela isenção de licenciamento para arranjos interiores e a obrigação dos proprietårios em manter e reparar as åreas comuns do edifício.

ApĂłs um processo, que jĂĄ vai longo, de consulta pĂşblica, o texto estĂĄ a ser ajustado pela DSSOPT de acordo com a anĂĄlise das opiniĂľes e propostas recolhidas junto a associaçþes, entidades, serviços pĂşblicos, arquitectos e engenheiros de Macau. Segundo o Hoje Macau conseguiu apurar, o organismo conta enviar “em breveâ€? o projecto de lei aos serviços da tutela da justiça para que possa entrar na fase de produção legislativa.

No que toca Ă s operaçþes de demolição, o chefe do departamento de Urbanização disse que o nĂşmero de casos tem vindo a diminuir e o trabalho tem sido HĂ€FD] ´'H DFRUGR FRP RV QRVVRV arquivos jĂĄ resolvemos 153 dos FDVRV LGHQWLĂ€FDGRV QR DQR WUDQVDFWR R TXH VLJQLĂ€FD XPD WD[D GH HĂ€FLrQFLD GH Âľ DVVHgurou Chan Weng Hei. O responsĂĄvel apelou aos cidadĂŁos que “respeitem a leiâ€? e para fazerem a devida participação Ă s autoridades sempre que notarem alguma movimentação suspeita nas respectivas residĂŞncias. “Cada cidadĂŁo de Macau tem um papel de inspector a desempenhar para denunciar estruturas ilegaisâ€?, declarou. A DSSOPT considera que a nova introdução do crime de GHVREHGLrQFLD TXDOLĂ€FDGD SRGH UHSUHVHQWDU XPD DPHDoD VXĂ€FLHQte para dissuadir os infractores. E DVVHJXUD TXH FDVR VH YHULĂ€TXHP novos casos estes serĂŁo “severamente combatidosâ€?, sendo que a Administração avança com a acção de demolição “mesmo que durante o seu acompanhamento a obra esteja concluĂ­da e habitadaâ€?.

Conselho da Zona Norte reuniu-se ontem para ouvir os moradores Foram sobretudo os moradores dos bairros de Iao Hon, Toi San e Areia Preta que ontem mereceram a atenção do Conselho Consultivo dos Serviços Comunitårios da Zona Norte. A primeira reunião do ano, no Centro de Serviços da RAEM, abordou questþes relativas à segurança dos prÊdios antigos no norte de Macau, à qualidade dos serviços de Tåxi e à actividade de exploração empresarial dos resíduos sólidos, vendidos maioritariamente em Hong Kong e no interior da China. Representados pelas associaçþes de moradores dos bairros que beiram as Portas do Cerco, os cidadãos apelam ao Governo a imposição de inspecçþes a cada 5 anos aos edifícios com mais de 40 anos, uma maior atenção à protecção ambiental e a promoção de seguros de saúde privados.

PARECE QUE agora ĂŠ a sĂŠrio. O MinistĂŠrio PĂşblico (MP) enviou um despacho Ă PolĂ­cia JudiciĂĄria (PJ) “solicitando a realização de diligĂŞncias atravĂŠs da Interpolâ€? no caso da morte do jovem LuĂ­s Amorim, segundo confirmou, ontem, um porta-voz da PJ. “Vamos apurar mais factos. As autoridades policiais vĂŁo proceder Ă s diligĂŞncias solicitadas pelo MP. NĂŁo ĂŠ fĂĄcil pois hĂĄ diversas situaçþes relacionadas como a autĂłpsia e o corpo que estĂĄ enterrado em Portugalâ€?, adiantou o porta-voz daquela polĂ­cia.

O MP decidiu reabrir o processo relacionado com a morte do jovem LuĂ­s Amorim, notĂ­cia recebida pela famĂ­lia momentos antes da noite de Natal. JĂĄ lĂĄ vĂŁo mais de trĂŞs anos sobre o acontecimento que levou a vida de LuĂ­s. Desde entĂŁo, os pais, Maria JosĂŠ Azevedo e JosĂŠ Amorim, mantĂŞm uma luta aguerrida na procura da verdade que nunca chegou a ser descoberta. Tudo se mede por uma sĂŠrie de alegadas negligĂŞncias por parte das autoridades locais, onde se juntam

CASO LU�S AMORIM | JUDICIà RIA VAI RECORRER À AJUDA INTERNACIONAL

Aí estå uma investigação a sÊrio

lado a lado alguns dos pilares da justiça da RAEM. Luís Amorim apareceu morto na marginal de Macau junto à ponte Nobre de Carvalho em Setembro

de 2007. A morte do jovem portuJXrV QD DOWXUD ÀQDOLVWD GD (VFROD Portuguesa de Macau, esteve sempre envolta em mistÊrio com as autoridades policiais, forenses

e judiciais a validar a tese de suicĂ­dio e a famĂ­lia a defender a tese do homicĂ­dio.

Depois de exames feitos em Portugal à roupa do jovem, cujos resultados levantavam dúvidas ao suicídio, a família – jå radicada em Portugal – iniciou uma luta pela realização de uma segunda autópsia o que só seria possível em 2009.

O resultado da autópsia feita em Portugal reforçou a tese de homicídio e afastou a queda em altura defendida pelas autoridades locais para justificar o suicídio a partir da ponte para a estrada, numa altura de cerca de 12 metros.

Com a reabertura do processo, a famĂ­lia tenta que sejam apuradas as verdadeiras causas da morte do jovem, muito embora o tempo decorrido desde a morte possa inviabilizar o apuramento do que se

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

9

SOCIEDADE

passou na noite de 30 de Setembro de 2007. “A verdade sobre a morte do LuĂ­s nĂłs jĂĄ a temos, mas o que nĂŁo percebemos ĂŠ por que razĂŁo o MinistĂŠrio PĂşblico nĂŁo faz o seu trabalhoâ€?, disse, em declaraçþes, via telefone, Ă agĂŞncia Lusa, JosĂŠ Amorim, pai do LuĂ­s. “O que nos revolta como pais ĂŠ que nĂŁo sejam capazes de descobrir a verdade e de seguir as pistas que sĂŁo dadas por entidades independentes como o Instituto de Medicina Legal de Portugalâ€?, acrescentou JosĂŠ Amorim, ao indicar as conclusĂľes dos exames e autĂłpsia feita em Portugal e as conclusĂľes de suicĂ­dio feitas pelo legista de Macau.

A investigação ao caso Luís Amorim estå ainda marcada por críticas do MP à actuação das polícias aquando da descoberta do corpo do jovem, nomeadamente pela não preservação do local e pelo facto de não terem sido chamados ao local peritos para recolher provas, muito embora nem a PSP nem a PJ admitam conhecer tais reparos do órgão de investigação.

PUB

ANĂšNCIO CONCURSO PĂšBLICO PARA “Novo EdifĂ­cio da DSSOPT/DSAT - Aquisição de MobiliĂĄrio – Fase Iâ€?

(QWLGDGH UHVSRQViYHO SHOR FRQFXUVR 'LUHFomR GRV 6HUYLoRV GH 6RORV 2EUDV 3~EOLFDV H 7UDQVSRUWHV '66237

0RGDOLGDGH GH FRQFXUVR &RQFXUVR 3~EOLFR /RFDO GH FRORFDomR GDV PREtOLDV 'R ž DR ž DQGDU GR 1RYR (GLItFLR GD '66237 '6$7 2EMHFWLYR $TXLVLomR GH PRELOLiULR SDUD RV QRYRV HVFULWyULRV ² )DVH , 3UD]R Pi[LPR SDUD R IRUQHFLPHQWR GDV PREtOLDV GLDV VHVVHQWD GLDV

3UD]R GH YDOLGDGH GDV SURSRVWDV 2 SUD]R GH YDOLGDGH GDV SURSRVWDV p GH QRYHQWD GLDV FRQWDGR D SDUWLU GD GDWD GR DFWR S~EOLFR GR FRQFXUVR SURUURJiYHO QRV WHUPRV SUHYLVWRV QR 3URJUDPD GH &RQFXUVR &DXomR SURYLVyULD e GH VHWHQWD PLO SDWDFDV D VHU SUHVWDGD PHGLDQWH GHSyVLWR HP GLQKHLUR RX JDUDQWLD EDQFiULD DSURYDGD QRV WHUPRV OHJDLV &DXomR GHĂ€QLWLYD e GH GR SUHoR WRWDO GD DGMXGLFDomR D VHU SUHVWDGD DSyV D DGMXGLFDomR PHGLDQWH GHSyVLWR HP GLQKHLUR RX JDUDQWLD EDQFiULD DSURYDGD QRV WHUPRV OHJDLV &RQGLo}HV GH DGPLVVmR $V HQWLGDGHV TXH H[HUoDP DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRP R REMHFWR GR FRQFXUVR H TXH FRQVWDP GD FHUWLGmR GH UHJLVWR FRPHUFLDO RX GR UHFLER ~OWLPR GH SDJDPHQWR GD FRQWULEXLomR LQGXVWULDO /RFDO GLD H KRUD OLPLWH SDUD HQWUHJD GDV SURSRVWDV /RFDO 6HFomR GH $WHQGLPHQWR H ([SHGLHQWH *HUDO GD '66237 VLWXDGD QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, (GLItFLR &(0

QžV 5 & 'LD H KRUD OLPLWH 'LD GH -DQHLUR GH 6HJXQGD IHLUD DWp jV KRUDV /RFDO GLD H KRUD GR DFWR S~EOLFR GR FRQFXUVR /RFDO 6DOD GH UHXQLmR GD '66237 VLWXDGD QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, (GLItFLR &(0 QžV ž DQGDU 'LD H KRUD 'LD GH -DQHLUR GH 7HUoD IHLUD SHODV KRUDV 3DUD RV HIHLWRV SUHYLVWRV QR DUWLJR ž GR 'HFUHWR /HL Q ž 0 RV FRQFRUUHQWHV RX RV VHXV UHSUHVHQWDQWHV GHYHUmR HVWDU SUHVHQWHV QR DFWR S~EOLFR GR FRQFXUVR SDUD HVFODUHFHU DV HYHQWXDLV G~YLGDV UHODWLYDV DRV GRFXPHQWRV DSUHVHQWDGRV QR FRQFXUVR /RFDO KRUD H SUHoR SDUD H[DPH GR SURFHVVR H REWHQomR GD UHVSHFWLYD FySLD /RFDO 'HSDUWDPHQWR GH (GLÀFDo}HV 3~EOLFDV GD '66237 VLWXDGR QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, (GLItFLR &(0

QžV ž DQGDU +RUD +RUiULR GH H[SHGLHQWH 'DV jV KRUDV H GDV jV KRUDV

1D 6HFomR GH &RQWDELOLGDGH GD '66237 SRGHUmR VHU VROLFLWDGDV FySLDV GR SURFHVVR GH FRQFXUVR DR SUHoR GH FLQTXHQWD SDWDFDV

/RFDO GLD H KRUD SDUD HQWUHJD GDV DPRVWUDV /RFDO 'R ž DR ž DQGDU GR 1RYR (GLItFLR VLWXDGR QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, 'LD H KRUD OLPLWH 'LD GH )HYHUHLUR GH 6HJXQGD IHLUD GDV jV KRUDV &ULWpULRV GH DSUHFLDomR GH SURSRVWDV H UHVSHFWLYRV IDFWRUHV GH SRQGHUDomR 3UHoR UD]RiYHO 3UD]R GH IRUQHFLPHQWR GR SURGXWR 4XDOLGDGH H DSOLFDELOLGDGH &RQFHSomR SDUD SURWHFomR GR DPELHQWH (VFODUHFLPHQWRV DGLFLRQDLV 2V FRQFRUUHQWHV SRGHUmR FRPSDUHFHU QR 'HSDUWDPHQWR GH (GLÀFDo}HV 3~EOLFDV GD '66237 VLWXDGR QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, (GLItFLR &(0 QžV ž DQGDU D SDUWLU GH GH -DQHLUR GH DWp j GDWD OLPLWH SDUD D HQWUHJD GDV SURSRVWDV SDUD WRPDU FRQKHFLPHQWR GH HYHQWXDLV HVFODUHFLPHQWRV DGLFLRQDLV (P FDVR GH HQFHUUDPHQWR GHVWHV VHUYLoRV SRU FDXVD GH WHPSHVWDGH RX RXWUDV FDXVDV GH IRUoD PDLRU R WHUPR GR SUD]R GH HQWUHJD GDV SURSRVWDV RX D GDWD H D KRUD GR DFWR S~EOLFR GR FRQFXUVR HVWDEHOHFLGDV VHUmR DOWHUDGRV GH DFRUGR FRP RV SRQWRV QžV H GR 3URJUDPD GH &RQFXUVR

0DFDX DRV GH 'H]HPEUR GH $ 'LUHFWRU GRV 6HUYLoRV -DLPH 5REHUWR &DULRQ

EDITAL Edital nÂş: 2/E/2011 Processo nÂş: 1854/BC/2010/F $VVXQWR 1RWLĂ€FDomR GR GHVSDFKR GH HPEDUJR H LQtFLR GR SURFHGLPHQWR GH DXGLrQFLD SHOD LQIUDFomR jV UHVSHFWLYDV GLVSRVLo}HV GR 5HJXODPHQWR GH 6HJXUDQoD &RQWUD ,QFrQGLRV 56&,

/RFDO 5XD GD 3HQKD Qž (GI *ROGHQ 'UDJRQ WHUUDoR VREUHMDFHQWH j IUDFomR ž DQGDU & &53 & 0DFDX &KDQ 3RX +D VXEGLUHFWRUD GD 'LUHFomR GRV 6HUYLoRV GH 6RORV 2EUDV 3~EOLFDV H 7UDQVSRUWHV '66237 QR XVR GDV FRPSHWrQFLDV GHOHJDGDV SHOD DOtQHD GR Qž GR 'HVSDFKR Qž 627',5 SXEOLFDGR QR %ROHWLP 2ÀFLDO GD 5HJLmR $GPLQLVWUDWLYD (VSHFLDO GH 0DFDX 5$(0 Qž ,, 6pULH GH GH $EULO GH ID] VDEHU SRU HVWH PHLR DRV GRQR GD REUD RX VHX PDQGDWiULR DR HQFDUUHJDGR GD REUD DRV WpFQLFR UHVSRQViYHO SHOD REUD H H[HFXWRUHV GD REUD H[LVWHQWH QR ORFDO DFLPD LQGLFDGR FXMDV LGHQWLGDGHV VH GHVFRQKHFHP R VHJXLQWH (P R DJHQWH GH ÀVFDOL]DomR GHVWD '66237 GHVORFRX VH DR ORFDO DFLPD LQGLFDGR H YHULÀFRX D UHDOL]DomR GH REUD VHP OLFHQoD FXMD GHVFULomR H VLWXDomR p D VHJXLQWH 2EUD

6LWXDomR GD REUD ,QIUDFomR DR 56&, H

PRWLYR GD GHPROLomR ,QIUDFomR DR Qo 4 do DUWLJR o REVWUXomR GR FDPLQKR GH HYDFXDomR

0RGLĂ€FDomR GR FRP

SDUWLPHQWR QmR DX WRUL]DGR FRP SDUHGHV HP DOYHQDULD GH WLMROR FREHUWXUD HP EHWmR MDQHOD HP FDL[LOKDULD GH DOXPtQLR H JUDGHD PHQWR PHWiOLFR EHP FRPR LQVWDODomR GH HVFDGD TXH Gi DFHVVR j VXD FREHUWXUD H FRQ VWUXomR GH PDLV XPD FDL[D GH HVFDGD FRP SDUHGHV HP DOYHQDULD GH WLMROR FREHUWXUD HP EHWmR H SRUWmR PHWiOLFR

(P FXUVR

1HVWDV FLUFXQVWkQFLDV H HP FXPSULPHQWR GR GLVSRVWR QR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, DSURYDGR SHOR 'HFUHWR /HL Qž 0 GH GH -XQKR R DJHQWH GH ÀVFDOL]DomR RUGHQRX D LPHGLDWD VXVSHQVmR GD H[HFXomR GD REUD 1RV WHUPRV GR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, H QR XVR GDV FRPSHWrQFLDV GHOHJDGDV SHOD DOtQHD GR Qž GR 'HVSDFKR Qž 627',5 SXEOLFDGR QR %ROHWLP 2ÀFLDO GD 5$(0 Qž ,, 6pULH GH GH $EULO GH SRU PHX GHVSDFKR GH H[DUDGR VREUH D LQIRUPDomR Qž '85'(3 GH GHWHUPLQHL R HPEDUJR GD REUD

2 GHVSDFKR GH HPEDUJR DFLPD LQGLFDGR Vy SRGH VHU OHYDQWDGR GHSRLV GH FHVVDU R PRWLYR TXH R GHWHUPLQRX HP FRQIRUPLGDGH FRP R SUHFHLWXDGR QR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, $ FRQWLQXDomR GRV WUDEDOKRV GHSRLV GR HPEDUJR QRWLÀFDGR SHOR SUHVHQWH HGLWDO VXMHLWD RV GRQRV UHVSRQViYHLV H H[HFXWRUHV GD REUD TXHU VHMDP HPSUHLWHLURV RX WDUHIHLURV jV SHQDV GR FULPH GH GHVREHGLrQFLD TXDOLÀFDGD QRV WHUPRV GR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, 6HQGR R WHUUDoR GR HGLItFLR FRQVLGHUDGR FDPLQKR GH HYDFXDomR GHYH R PHVPR FRQVHUYDU VH SHUPDQHQWHPHQWH GHVREVWUXtGR H GHVLPSHGLGR GH DFRUGR FRP R GLVSRVWR QR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, $V DOWHUDo}HV LQWURGX]LGDV SHOR LQIUDFWRU QRV UHIHULGRV HVSDoRV GHVFULWDV QR SRQWR GR SUHVHQWH HGLWDO FRQWUDULDP D IXQomR GHVVHV HVSDoRV HQTXDQWR FDPLQKRV GH HYDFXDomR H FRPSURPHWHP D VHJXUDQoD GH SHVVRDV H EHQV HP FDVR GH LQFrQGLR $VVLP D REUD H[HFXWDGD QmR p VXVFHSWtYHO GH OHJDOL]DomR SHOR TXH WHUi QHFHVVDULDPHQWH GH VHU GHWHUPLQDGD SHOD '66237 D VXD GHPROLomR D ÀP GH VHU UHLQWHJUDGD D OHJDOLGDGH XUEDQtVWLFD YLRODGD 1RV WHUPRV GR Qo GR DUWLJR o GR 56&, D LQIUDFomR DR GLVSRVWR no no GR DUWLJR o p VDQFLRQiYHO FRP PXOWD GH D SDWDFDV $OpP GLVVR GH DFRUGR FRP R Qo GR PHVPR DUWLJR HP FDVR GH SHMDPHQWR GRV FDPLQKRV GH HYDFXDomR VHUi VROLGDULDPHQWH UHVSRQViYHO D HQWLGDGH TXH SUHVWD RV VHUYLoRV GH DGPLQLVWUDomR RX VHJXUDQoD GR HGLItFLR &RQVLGHUDQGR D PDWpULD UHIHULGD QRV SRQWRV H GR SUHVHQWH HGLWDO SRGHP RV LQWHUHVVDGRV TXHUHQGR SURQXQFLDU VH SRU HVFULWR VREUH D PHVPD H GHPDLV TXHVW}HV REMHFWR GR SURFHGLPHQWR QR SUD]R GH FLQFR GLDV FRQWDGRV D SDUWLU GD GDWD GH SXEOLFDomR GR SUHVHQWH HGLWDO SRGHQGR UHTXHUHU GLOLJrQFLDV FRPSOHPHQWDUHV H RIHUHFHU RV UHVSHFWLYRV PHLRV GH SURYD HP FRQIRUPLGDGH FRP R GLVSRVWR QR Qž GR DUWLJR ž GR 56&, 2 SURFHVVR SRGH VHU FRQVXOWDGR GXUDQWH DV KRUDV GH H[SHGLHQWH QDV LQVWDODo}HV GD 'LYLVmR GH )LVFDOL]DomR GR 'HSDUWDPHQWR GH 8UEDQL]DomR GHVWD '66237 VLWXDGDV QD (VWUDGD GH ' 0DULD ,, nos (GLItFLR &(0 ž DQGDU 0DFDX WHOHIRQHV QRV H

1RV WHUPRV GR DUWLJR ž GR 56&, H GDV FRPSHWrQFLDV GHOHJDGDV SHORV Qos H GD 2UGHP ([HFXWLYD Qž SXEOLFDGD QR %ROHWLP 2ÀFLDO GD 5$(0 1~PHUR ([WUDRUGLQiULR , 6pULH GH GH 'H]HPEUR GH GD GHFLVmR UHIHULGD QR SRQWR GR SUHVHQWH HGLWDO FDEH UHFXUVR KLHUiUTXLFR QHFHVViULR SDUD R 6HFUHWiULR SDUD RV 7UDQVSRUWHV H 2EUDV 3~EOLFDV D LQWHUSRU QR SUD]R GH RLWR GLDV FRQWDGRV D SDUWLU GD GDWD GH SXEOLFDomR GR SUHVHQWH HGLWDO 2 UHFXUVR UHIHULGR QR Q~PHUR DQWHULRU QmR WHP HIHLWR VXVSHQVLYR GHYHQGR SRU LVVR D REUD PDQWHU VH HPEDUJDGD $RV GH -DQHLUR GH $ 6XEGLUHFWRUD GRV 6HUYLoRV (QJ� &KDQ 3RX +D

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

10

DESPORTO

FUTEBOL | CAMPEONATO ARRANCA NO PRĂ“XIMO FIM-DE-SEMANA

FC Porto e Monte Carlo a abrir

Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

AS LIDES do desporto-rei têm o seu regresso aos estådios de Macau DJHQGDGR SDUD R ÀP GH VHPDQD de 15 de Janeiro e o pontapÊ de saída no principal campeonato de futebol do território – agora rebaptizado com o nome de Liga de (OLWH ² GLÀFLOPHQWH SRGHULD VHU PDLV promissor. O sorteio para a prova, UHDOL]DGR DR ÀP GD WDUGH GH RQWHP nas instalaçþes da Associação de Futebol de Macau ditou que o jogo grande da ronda inaugural da competição coloque frente a frente dois pesos pesados do desporto-rei da RAEM, o vice-campeão Futebol Clube do Porto e o Clube Desportivo Monte Carlo, formação que jå se sagrou por quatro vezes campeã do território.

Para AntĂłnio Aguiar, presidenWH GRV GUDJ}HV GH 0DFDX R GHVDĂ€R p FODUDPHQWH XP GHVDĂ€R HQWUH GRLV fortes candidatos ao tĂ­tulo e um encontro que deixa o futebol da

RAEM prestigiado: â€œĂ‰ um inĂ­cio prometedor de Campeonato e eu sĂł espero que seja um belĂ­ssimo jogo. Se as equipas corresponderem e estiverem ao mesmo nĂ­vel do ano passado, digamos que sĂŁo logo dois candidatos que se encontram Ă primeira jornada. É bom para o futebol do territĂłrio, parece-meâ€?, sustenta o dirigente azul e branco.

Outro óbvio candidato ao título Ê o Ka I. Depois de ter vencido na última Êpoca tudo o que hå para vencer nos estådios do território, o grupo de trabalho orientado por Rui Cardoso estreia-se na nova temporada frente ao Hoi Fan, uma formação que protagonizou em 2010 um Campeonato modesto, longo do fulgor de outros anos.

Apesar do primeiro adversårio da nova temporada ser aparentemente acessível, o tÊcnico português garante que no futebol coisa que não existe são vencedores antecipados e diz por isso não esperar facilidades frente a uma formação

com larga tradição no desporto de Macau: “O Ka I tem que jogar com qualquer uma das equipas que participam na edição de 2011 do Campeonato e nĂŁo existem adversĂĄrios fĂĄceis. Calhou-nos o Hoi Fan e para alĂŠm da presumĂ­vel qualidade da equipa, hĂĄ sempre outros factores a ter em conta. Um deles ĂŠ o facto deste ser o primeiro jogo. O primeiro jogo ĂŠ sempre mais emotivo, as equipas ainda nĂŁo conhecem o futebol dos adversĂĄrios e hĂĄ sempre jogadores a integrar na mecânica da equipa, por isso penso que o Hoi Fan ĂŠ um bom adversĂĄrio na recta inicial do Campeonatoâ€?, FRQĂ€GHQFLD 5XL &DUGRVR O outro grande candidato Ă vitĂłria na edição de 2011 do principal campeonato de futebol de Maca inicia o que poderĂĄ ser a a eventual caminhada rumo a um tĂ­tulo que lhe escapou hĂĄ um ano frente ao Hong Ngai, uma das formaçþes que ascenderam este ano ao convĂ­vio dos grandes do desporto-rei da RAEM. O Lam Pak ombreia este

Época 2011 LIGA DE ELITE 1ÂŞ Jornada – 15 e 16 de Janeiro Grupo Desportivo PSP – Lam Ieng FC Porto – Monte Carlo Hong Ngai – Lam Pak Sub 23 – Pau Peng Hoi Fan – Ka I CAMPEONATO DA II DIVISĂƒO 1ÂŞ Jornada Alfândega – Kei Lun Cheoc Lun – Kau Kun Lok Chan Wai – Chan Pak Kei %HQÓžFD ² 6XE * folga o Kuan Tai

ano no primeiro escalĂŁo com a sua formação satĂŠlite, o Lam Ieng. A equipa, que conquistou a pulso na derradeira temporada um lugar entre os “grandesâ€? de Macau, deverĂĄ ser uma espĂŠcie de repositĂłrio para os jogadores menos experientes da formação orientada por Chan Man Kin e estreia-se na Liga de Elite frente a um dos conjuntos mais

experientes do futebol do território, o Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública.

A exemplo do que tem sucedido nas Ăşltimas ĂŠpocas, Emanuel Noruega vai voltar a vestir a camisola do Lam Pak. O defesa macaense, presença habitual na selecção de futsal do territĂłrio, integra uma das formaçþes mais coesas do futebol de Macau, mas coesĂŁo e espĂ­rito de HTXLSD SRGHUmR QmR VHU VXĂ€FLHQWHV para levar o Lam Pak ao triunfo no Campeonato: “Este ano vai ser um pouco mais complicado. O Campeonato disputa-se a duas voltas e vai ser por isso mais competitivo. Pelo que sei, todas as equipas se reforçaram bem e formaçþes como o Monte Carlo, o Ka I e atĂŠ mesmo o Hong Ngai, parece-me, vĂŁo ser equipas muito difĂ­ceis de bater. Este ano temos uma equipa ligeiramente mais jovem, temos alguns reforços novos e temos HVWDGR D WUDEDOKDU FRP DĂ€QFR PDV creio que o nosso primeiro jogo serĂĄ WDPEpP R QRVVR SULPHLUR GHVDĂ€RÂľ admite o atleta.

As instalaçþes da Associação de Futebol de Macau no Campo da Universidade de CiĂŞncia e Tecnologia foram tambĂŠm palco do sorteio referente ao segundo escalĂŁo. O Campeonato da II DivisĂŁo, este ano disputado por apenas nove equipas, conta este ano com um atractivo de peso para a comunidade portuguesa de Macau, a participação do onze da &DVD GR 6SRUW /LVERD H %HQĂ€FD GR territĂłrio. A formação encarnada estreia-se na prova frente Ă Selecção de Sub-18, um adversĂĄrio que para Duarte Alves estĂĄ ao alcance da ambição das ĂĄguias do territĂłrio: â€œĂ‰ o adversĂĄrio perfeito para darmos o pontapĂŠ de saĂ­da na nova temporada. A equipa faz parte das estruturas da Associação e ĂŠ uma equipa que apesar de ser jovem, demonstrou ter valor ao longo da Ăşltima temporadaâ€?, remata o dirigente.

No sorteio realizado ao início da noite de ontem, a formação da &DVD GH 3RUWXJDO HP 0DFDX ÀFRX tambÊm a conhecer o nome dos seus adversårios na nova sÊrie de veteranos criada pela Associação de Futebol de Macau. Agendado para ontem, o sorteio referente ao Campeonato de Futebol da III Divisão acabou por ser adiado para meados da próxima semana.

Greipel confirmado na Volta ao Algarve $QGUp *UHLSHO 7RQ\ 0DUWLQ H 6\OYDLQ &KDYDQHO WrP SUHVHQoD FRQ‫ۋ‬UPDGD QD 9ROWD DR $OJDUYH TXH HVWDUi QDV HVWUDGDV GR VXO GH 3RUWXJDO HQWUH H GH )HYHUHLUR (VWHV FRUUHGRUHV MXQWDP VH D RXWURV QRPHV LPSRUWDQWHV FRPR /XtV /HyQ 6iQFKH] 5REHUW )RUVWHU 3HWHU 9HOLWV 5RPDQ .UHX]LJHU $OODQ 'DYLV H %RUXW %R]LF FRP D 5DGLRVKDFN D LQVFUHYHU DOpP GH 6pUJLR 3DXOLQKR 7LDJR 0DFKDGR 0DQXHO &DUGRVR H 1HOVRQ 2OLYHLUD $QGUHDV .ORGHQ *UHJRU\ 5DVW <DURVODY 3RSRY\FK H 6pEDVWLDQ 5RVVHOHU ´(P WHUPRV GH SDWURFtQLRV PDQWLYHPRV RV GR DQR SDVVDGR DVVLP FRPR R DSRLR GDV DXWDUTXLDV DOJDUYLDV IDOWDQGR QRV QHVWD DOWXUD DLQGD QHJRFLDU FHUWDV FDPLVRODVµ GLVVH R SUHVLGHQWH GD $VVRFLDomR GH &LFOLVPR GR $OJDUYH 5RJpULR 7HL[HLUD

OS INGLESES GR $UVHQDO HVWmR VHULDPHQWH LQWHUHVVDGRV QD FRQWUDWDomR GH 5DGDPHO )DOFDR DYDQoDGR FRORPELDQR GR )& 3RUWR TXH VH WRUQRX QXP GRV SULQFLSDLV DOYRV GR PHUFDGR GH WUDQVIHUrQFLDV H TXH DSHVDU GR LQWHUHVVH Mi PDQLIHVWDGR SHORV GUDJ}HV DLQGD QmR UHQRYRX FRQWUDWR H PDQWpP XPD FOiXVXOD GH UHVFLVmR GH PLOK}HV GH HXURV 9DORU TXH R $UVHQDO TXH Mi QR 9HUmR GH FRQFRUUHX FRP %HQÀFD H )& 3RUWR SHOD VXD FRQWUDWDomR FRQVLGHUD FRORFDU HP FLPD GD PHVD 2 FOXEH WUHLQDGR SRU $UVpQH :HQJpU FRQWD QR SODQWHO FRP MRJDGRUHV GH JUDQGH TXDOLGDGH FRPR R KRODQGrV 9DQ 3HUVLH R PDUURTXLQR &KDPDNK RX R GLQDPDUTXrV %HQGWQHU PDV D IUDFD FDSDFLGDGH JROHDGRUD TXH RV DWDFDQWHV WrP YLQGR D PRVWUDU WHUi OHYDGR R $UVHQDO D GLVFXWLU D QHFHVVLGDGH GH FRQWUDWDU

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

11

ARSENAL QUER FALCAO E FC PORTO PENSA EM FUNES MORI

Voa Falcao, aterra Funes ULVFR H JUDQGH GH SHUGHU )DOFDR R )& 3RUWR WHQGR LJXDOPHQWH D QRomR GH TXH R EUDVLOHLUR :DOWHU QmR PRVWUD DLQGD WRWDO FDSDFLGDGH SDUD GHVHPSHQKDU FRP D PHVPD FRPSHWrQFLD R SDSHO GH JROHDGRU Mi Ki PXLWR TXH HVWi HP FDPSR SDUD SUHFDYHU D HYHQWXDO VDtGD GR FRORPELDQR ( p QHVWH SRQWR TXH VH YROWDP D FUX]DU RV FDPLQKRV GR )& 3RUWR H GR %HQÀFD 'H DFRUGR FRP R MRUQDO $ %ROD )XQHV 0RUL SRQWD GH ODQoD DUJHQWLQR GR 5LYHU 3ODWH TXH R %HQÀFD WHQWRX FRQWUDWDU p XP GRV SULQFLSDLV DOYRV GR )& 3RUWR

PDLV SRGHU GH IRJR ( FRPR GH JRORV SHUFHEH )DOFDR R DYDQoDGR TXH QR LQtFLR GD pSRFD SDVVDGD IRL GHVYLDGR GD /X] SDUD R 'UDJmR D WURFR GH PLOK}HV GH HXURV HVWi QR WRSR GD OLVWD GRV LQJOHVHV 1XPD DOWXUD HP TXH DOpP GD /LJD SRUWXJXHVD DLQGD FRPSHWH QD /LJD (XURSD QmR SDVVD SHOD FDEHoD GR )& 3RUWR SHUGHU XP MRJDGRU WmR IXQGDPHQWDO 0DV VH R $UVHQDO SDJDU D FOiXVXOD D PDUJHP GH PDQREUD GHL[D GH H[LVWLU H R FOXEH SRUWXJXrV ÀFDUi UHIpP GD YRQWDGH GH )DOFDR &RQVFLHQWH GH TXH H[LVWH R

FLAMENGO QUER JUNTAR NUNO GOMES A RONALDINHO GAÚCHO

TRIBUNAL DEVERÁ ANULAR ELEIÇÕES NA FPF

([SHULrQFLD SDUD VHUHP FDPSH}HV

1mR Ki HVWDWXWRV QmR Ki HOHLWRV

O HISTÓRICO FOXEH GR 5LR GH -DQHLUR TXHU IRUPDU R VHX SODQWHO FRP H[SHULrQFLD SDUD DWDFDU R WtWXOR 2 FDSLWmR GR %HQÀFD HQFDL[D QR SHUÀO GH XP FOXEH TXH TXHU ID]HU UHJUHVVDU -XDQ )iELR $XUpOLR H 7KLDJR 1HYHV 2 )ODPHQJR SUHWHQGH UHIRUoDU R SODQWHO FRP MRJDGRUHV H[SHULHQWHV WHQGR HP YLVWD D FRQTXLVWD GR WtWXOR QDFLRQDO EUDVLOHLUR TXH IXJLX QD ~OWLPD WHPSRUDGD GHSRLV GD YLWyULD HP H 1XQR *RPHV HQFDL[D QR SHUÀO GHVHMDGR SHORV UHVSRQViYHLV GR FOXEH FDULRFD QRPHDGDPHQWH R WpFQLFR 9DQGHUOHL /X[HPEXUJR (P FLPD GD PHVD HVWi D SRVVLELOLGDGH GH R FDSLWmR EHQÀTXLVWD SRGHU MXQWDU VH D

5RQDOGLQKR *D~FKR LQWHUQDFLRQDO EUDVLOHLUR GH DQRV TXH HVWi GH VDtGD GR 0LODQ H HQYROYLGR QHVWH PRPHQWR QXP OHLOmR HQWUH YiULRV FOXEHV GR %UDVLO )ODPHQJR H *UpPLR GH 3RUWR $OHJUH HVWmR QD OLQKD GD IUHQWH SDUD UHSDWULDU R %ROD GH 2XUR GH 2 LQWHUHVVH HP 1XQR *RPHV H[LVWH PDV QmR p OtTXLGR TXH VHMD SDUD R LPHGLDWR XPD YH] TXH R FDPSHRQDWR EUDVLOHLUR Vy FRPHoD HP 0DLR MXVWDPHQWH R PRPHQWR HP TXH WHUPLQDUi D OLJD SRUWXJXHVD 0DV QmR p GH GHVFDUWDU D SRVVLELOLGDGH GH R UXEUR QHJUR SUHWHQGHU R GRV HQFDUQDGRV SDUD DJRUD WHQGR HP YLVWD R FDPSHRQDWR HVWDGXDO GR 5LR GH -DQHLUR TXH FRPHoD QR GLD GR FRUUHQWH

RENOVAÇÃO DO AVANÇADO ATÉ 2013 AVANÇA ESTE MÊS

3RVWLJD TXHU SHUPDQHFHU OHmR JOSÉ COUCEIRO GHYH ÀQDOL]DU R SURFHVVR GH +pOGHU 3RVWLJD DWp DR IHFKR GR PHUFDGR GXUDQWH HVWH PrV e GHVHMR GH DPEDV DV SDUWHV HVWHQGHU D OLJDomR SRU PDLV GR TXH XPD WHPSRUDGD (P $OYDODGH SUHSDUD VH R IXWXUR FRP RV TXH Mi Oi HVWmR 6SRUWLQJ H +pOGHU 3RVWLJD GHYHP DOFDQoDU DWp ÀQDO GR FRUUHQWH PrV XPD SODWDIRUPD GH HQWHQGLPHQWR YLVDQGR D FRQWLQXLGDGH GR DYDQoDGR GH DQRV DR VHUYLoR GR FOXEH GH $OYDODGH SRU SHOR PHQRV PDLV GXDV WHPSRUDGDV 3RVWLJD UHFRUGH VH HVWi QR ÀQDO GR WHUFHLUR DQR GR FRQWUDWR FRP R FOXEH TXH FRQWHPSOD XPD TXDUWD WHPSRUDGD GH RSomR

2V OH}HV À]HUDP VDEHU DLQGD DQWHV GR ÀQDO GH TXH SUHWHQGLDP H[HUFHU HVVD RSomR RX VHMD GHVHMDYDP PDQWHU R MRJDGRU HP $OYDODGH DWp ÀQDO GH PDV 3RVWLJD FRQWUDS{V R VHX GHVHMR GH SHUPDQHFHU YLQFXODGR DR FOXEH SRU PDLV WHPSR QR PtQLPR DWp RX VHMD DWp SHUWR GH FXPSULU 3ULPDYHUDV 3HOR TXH IRL SRVVtYHO DSXUDU R GHVHMR GH 3RVWLJD WDPEpP IRL DR HQFRQWUR GR SUHWHQGLGR SHOR 6SRUWLQJ SRLV RV OH}HV TXHULDP LJXDOPHQWH UHQRYDU FRP R DYDQoDGR SRU PDLV TXH XPD WHPSRUDGD DWp SRUTXH QmR R ID]HQGR QmR FRQVHJXLULDP REWHU TXDOTXHU UHWRUQR ÀQDQFHLUR FRP XPD HYHQWXDO VDtGD GR DYDQoDGR

UM TRIBUNAL DUELWUDO FRQVWLWXtGR SHOD /LJD 3RUWXJXHVD GH )XWHERO 3URÀVVLRQDO /3)3

H SHOD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH )XWHERO )3) GHYHUi DQXODU QRV SUy[LPRV GLDV DV HOHLo}HV SDUD RV yUJmRV VRFLDLV IHGHUDWLYRV PDUFDGDV SDUD GLD GH )HYHUHLUR $ LGHLD p DGLDU R DFWR HOHLWRUDO DWp VHUHP DSURYDGRV RV QRYRV HVWDWXWRV SHOR RUJDQLVPR Pi[LPR GR IXWHERO QDFLRQDO 3DXOR 5HOyJLR FRRUGHQDGRU GR ÐUJmR GH *HVWmR GD )3) H *XVWDYR *UDPD[R SURIHVVRU GD )DFXOGDGH GH 'LUHLWR GD )DFXOGDGH /XVyIRQD VmR RV GRLV SHULWRV Mi QRPHDGRV SHOD )3) H /LJD SDUD FRQVWLWXtUHP R WULEXQDO DUELWUDO TXH LUi DQDOLVDU D OHJDOLGDGH GR DFWR HOHLWRUDO FRQYRFDGR SHOR SUHVLGHQWH GD DVVHPEOHLD JHUDO $* GD )3) QR SDVVDGR PrV GH 'H]HPEUR )DOWD DSHQDV VHU GHVLJQDGR XP WHUFHLUR HOHPHQWR HVFROKLGR HP FRPXP DFRUGR SHORV GRLV SHULWRV Mi GHVLJQDGRV (VWH p PDLV XP HSLVyGLR QD OXWD GH SRGHU QD )3) TXH WHP FRPR SDQR GH IXQGR D DSURYDomR GRV QRYRV HVWDWXWRV 'H XP ODGR HVWmR DV DVVRFLDo}HV GLVWULWDLV GH IXWHERO RX D PDLRULD GHODV TXH UHMHLWDP D SURSRVWD GH QRYRV

HVWDWXWRV SRUTXH SHUGHUmR D PDLRULD GH YRWRV SRU FHQWR TXH GHWrP DFWXDOPHQWH QD DVVHPEOHLD JHUDO GD )3) 'R RXWUR ODGR GD EDUULFDGD HVWmR RV UHVWDQWHV VyFLRV HQFDEHoDGRV SHOD /3)3 TXH GHIHQGHP D DGDSWDomR HVWDWXWiULD DR 5HJLPH -XUtGLFR GDV )HGHUDo}HV 'HVSRUWLYDV H Vy SRVWHULRUPHQWH D UHDOL]DomR GH HOHLo}HV 'R ODGR GHVWHV ~OWLPRV HVWi DLQGD *LOEHUWR 0DGDtO R DFWXDO SUHVLGHQWH TXH HVWi GLVSRQtYHO SDUD XP RXWUR PDQGDWR PDV Vy FRP R QRYR TXDGUR OHJDO $ QmR DGHTXDomR GRV HVWDWXWRV DR QRYR UHJLPH MXUtGLFR Mi YDOHX j )3) D VXVSHQVmR SDUFLDO GR HVWDWXWR GH XWLOLGDGH S~EOLFD R TXH VH UHÁHFWLX QR FRUWH SRU SDUWH GR (VWDGR GH WRGRV RV DSRLRV ÀQDQFHLURV GLUHFWRV H[FHSWR DV YHUEDV GR FRQWUDWR SURJUDPD H[WUDRUGLQiULR ÀUPDGR FRP RV FOXEHV H GHVWLQDGDV jV UHJL}HV DXWyQRPDV

Comparaçþes: SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

12

CULTURA

EDITORAS DE LIVROS SOCORREM-SE DOS CONSAGRADOS

A crise tambĂŠm bate Ă porta dos livr Dois inĂŠditos de JosĂŠ Saramago, os novos romances de LĂ­dia Jorge e AntĂłnio Lobo Antunes, as doses duplas de Umberto Eco e Herta MĂźller e a estreia em Portugal do %RRNHU 3UL]H +RZDUG -DFREVRQ ÓžJXUDP HQWUH DV SULQFLSDLV apostas editoriais para 2011 PRESENĂ&#x2021;AS HABITUAIS nas tabelas dos mais vendidos, os livros de JosĂŠ Saramago deverĂŁo continuar a ser alvo de forte procura ao longo GRV SUy[LPRV PHVHV $Wp DR Ă&#x20AC;QDO do ano chegam Ă s livrarias â&#x20AC;&#x153;ClarabĂłiaâ&#x20AC;? - a novela escrita em 1949 que seria inicialmente recusada pelas editoras, contribuindo para o longo afastamento da publicação - e as 50 pĂĄginas do manuscrito â&#x20AC;&#x153;Alabardas,

alabardas, espingardas, espingardasâ&#x20AC;?, romance sobre a indĂşstria do armamento que o escritor, falecido em 18 de Junho de 2010, nĂŁo chegou a concluir.

Se o mĂŞs da publicação deste inĂŠdito ainda ĂŠ desconhecido, o mesmo QmR VH SRGHUi GL]HU GR QRYR URPDQFH de AntĂłnio Lobo Antunes, â&#x20AC;&#x153;A comissĂŁo das LĂĄgrimasâ&#x20AC;?, que, como ĂŠ hĂĄbito, vai ser publicado em Outubro.

JĂĄ em Abril chega o novo volume de crĂłnicas - o quarto - do autor do recente â&#x20AC;&#x153;SĂ´bolos rios que vĂŁoâ&#x20AC;?.

Nesse mesmo mĂŞs, vai ser igualmente publicado o novo livro de

Richard Zimler, â&#x20AC;&#x153;Ilha Teresa - straZEHUU\ Ă&#x20AC;HOGV IRUHYHUÂľ De MĂĄrio de Carvalho (â&#x20AC;&#x153;O homem do turbante verdeâ&#x20AC;?) a LĂ­dia Jorge (o romance â&#x20AC;&#x153;A noite das mulheres cantorasâ&#x20AC;?, quatro anos apĂłs â&#x20AC;&#x153;Combateremos a sombraâ&#x20AC;?), 2011 assinala o regresso de quase todos os consagrados da literatura lusĂłfona, como Mia Couto (â&#x20AC;&#x153;O tradutor de chuvasâ&#x20AC;?), MĂĄrio ClĂĄudio (uma ELRJUDĂ&#x20AC;D DLQGD VHP WtWXOR 8UEDQR Tavares Rodrigues (â&#x20AC;&#x153;Os terraços de Junhoâ&#x20AC;?) ou Gonçalo M. Tavares (â&#x20AC;&#x153;O Senhor Salingerâ&#x20AC;?, o 11Âş volume da colecção â&#x20AC;&#x153;O bairroâ&#x20AC;?).

O catĂĄlogo completo da Porto Editora sĂł vai ser revelado em pleno nos prĂłximos dias, mas as quatro no-

YLGDGHV Mi FRQĂ&#x20AC;UPDGDV VmR GH PRQWD FRP GHVWDTXH SDUD ´$ 4XHVWmR )LQNlerâ&#x20AC;?, o romance que valeu a Howard -DFREVRQ R 0DQ %RRNHU 3UL]H GR DQR passado. JosĂŠ Manuel Saraiva, o mais recente autor a integrar o catĂĄlogo da editora, publica â&#x20AC;&#x153;A Terra todaâ&#x20AC;? e a Sextante apresenta como principais novidades livros dos pesos-pesados 'RQ 'H/LOOR H 5XEHP )RQVHFD $ Ă&#x20AC;FomR HVWUDQJHLUD YROWD D SULmar pela oferta ampla. VĂĄrios Nobel (Gao Xingjian, Herta MĂźller e Elias Canetti) e escritores de culto como Enrique Vila-Matas, Philip Roth, Tom 6KDUSH -RQDWKDQ )UDQ]HQ RX ,UYLQH Welsh constam da lista de autores D SXEOLFDU DWp 'H]HPEUR RQGH QmR faltam sequer os campeĂľes de vendas

NASA ATRIBUI â&#x20AC;&#x153;Ă&#x201C;SCARâ&#x20AC;? A PIOR PELĂ?CULA DO ANO DE 2010

´ Âľ R Ă&#x20AC;OPH PDLV DEVXUGR GH Ă&#x20AC;FomR FLHQWtĂ&#x20AC;FD O FILME â&#x20AC;&#x153;2012â&#x20AC;? ĂŠ a pelĂ­cula mais absurda da histĂłria do cinema em termos estritamente FLHQWtĂ&#x20AC;FRV H DWp FLQpĂ&#x20AC;ORV 4XHP R DĂ&#x20AC;UPRX IRUDP LQYHVWLJDGRUHV da agĂŞncia espacial norte-americana NASA, num encontro ocorrido na CalifĂłrnia.

Os peritos, que se reuniram SDUD XP GHEDWH VREUH Ă&#x20AC;FomR FLHQWtĂ&#x20AC;FD UHFRUGDUDP DV SHOtFXODV TXH Ă&#x20AC;]HUDP PDLRU VXFHVVR

e procuraram distinguir os argumentos mais absurdos e LQIHOL]HV GDTXHOHV TXH PDLV VH aproximaram da realidade. $ PDLRULD GRV Ă&#x20AC;OPHV QmR convence muito sob o ponto de YLVWD HVWULWDPHQWH FLHQWtĂ&#x20AC;FR 1R entanto, os investigadores encontraram argumentos plausĂ­veis, como o de â&#x20AC;&#x153;Blade Runnerâ&#x20AC;?, GH 5LGOH\ 6FRWW RX GR Ă&#x20AC;OPH menos conhecido â&#x20AC;&#x153;Gattacaâ&#x20AC;?, de

$QGUHZ 1LFFRO SURWDJRQL]DGR SRU (WKDQ +DZNH 8PD 7KXUman e Jude Law. De igual forma, os peritos da NASA aplaudiram o clĂĄssico â&#x20AC;&#x153;MetrĂłpolisâ&#x20AC;? e a primeira versĂŁo de â&#x20AC;&#x153;Parque JurĂĄssicoâ&#x20AC;?. O â&#x20AC;&#x153;Ăłscarâ&#x20AC;? para o argumento mais absurdo e rocambolesco foi atribuĂ­do a â&#x20AC;&#x153;2012â&#x20AC;?, a pelĂ­cula apocalĂ­ptica de Roland Emmerich. AlĂŠm dos YiULRV HUURV FLHQWtĂ&#x20AC;FRV RV LQYHV-

WLJDGRUHV ODPHQWDP TXH R Ă&#x20AC;OPH acalente a ideia de que o mundo acaba jĂĄ no prĂłximo ano.

7DOYH] SRU LVVR TXHP VDEH" - as bilheteiras conseguiram arrecadar mais de 800 milhĂľes de dĂłlares no ano passado. /RJR D VHJXLU QD OLVWD GRV Ă&#x20AC;OPHV mais absurdos, estĂĄ â&#x20AC;&#x153;DetonaomRÂľ SURWDJRQL]DGR SRU $DURQ (FNKDUW H +LODU\ 6ZDQN 2 DUJXPHQWR IRFD WDPEpP R Ă&#x20AC;P

da vida no nosso planeta, desta feita nĂŁo fruto de uma profecia maia, mas pelo colapso do centro da Terra.

Em terceiro lugar estĂĄ um Ă&#x20AC;OPH TXH REWHYH JUDQGH r[LWR â&#x20AC;&#x153;Armaggedonâ&#x20AC;?, de 1998. Os investigadores lamentam que, agora, todos os anos, os telespectadores vejam em casa Bruce Willis e companhia a salvar o mundo do impacto letal de um

asteróide a custo de perfuraç e explosþes.

Segundo eles, trata-se de procedimento que nada tem FLHQWtĂ&#x20AC;FR $SHVDU GRV FRQ OKRV TXH DĂ&#x20AC;UPDUDP WHU GDG Michael Bay, no momento elaboração do guiĂŁo cinema JUiĂ&#x20AC;FR R UHDOL]DGRU SRXFR F IH] GRV FRQVHOKRV

China comemora Revolução de 1911 com filme e museus $ &KLQD HVWi D FRQVWUXLU PXVHXV H D URGDU XP â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹOPH GH JUDQGH RUoDPHQWR SDUD FRPHPRUDU D 5HYROXomR GH FXMR FHQWHQiULR VHUi IHVWHMDGR HVWH DQR HP DPERV RV ODGRV GR (VWUHLWR GH 7DLZDQ $ UHYROWD RFRUULGD HP FRQGX]LX j IXQGDomR GD 5HS~EOLFD GD &KLQD D SULPHLUD UHS~EOLFD GD KLVWyULD GD Ă&#x2021;VLD 2 PHQWRU GDTXHOD UHYROXomR 6XQ <DW VHQ IRL WDPEpP R IXQGDGRU GR 3DUWLGR .XRPLQWDQJ .07 $ 5HS~EOLFD GD &KLQD GHL[RX GH H[LVWLU QD SDUWH FRQWLQHQWDO GD &KLQD HP TXDQGR R .07 IRL GHUURWDGR SHOR 3DUWLGR &RPXQLVWD GD &KLQD H VH UHWLURX SDUD 7DLZDQ 7DQWR D SDUWH FRQWLQHQWDO FKLQHVD TXDQWR D LOKD GH 7DLZDQ HVWmR D SODQHDU JUDQGHV DFWLYLGDGHV GXUDQWH R Â&#x17E; DQLYHUViULR GD UHYROXomR TXH VHUi FHOHEUDGR D GH 2XWXEUR GHVWH DQR

vros .HQ )ROOHW H 0LJXHO 6RXVD 7DYDUHV O clima recessivo parece ter limitado a aposta em novos autores, embora seja possĂ­vel registar, apesar de tudo, um punhado de estreias, como as da angolana Aida Gomes ´2V SUHWRV GH 3RXVDĂ RUHVÂľ H GH AntĂłnio Bugalho, vencedor do PrĂŠmio Revelação Agustina Bessa-LuĂ­s com â&#x20AC;&#x153;A cabeça de SĂŠnecaâ&#x20AC;?. )RUD GD ILFomR DV DWHQo}HV UHSDUWHP VH HQWUH D DXWRELRJUDĂ&#x20AC;D GH )LGHO &DVWUR R VHJXQGR YROXPH da HistĂłria de Portugal de Borges Coelho e o dicionĂĄrio camoniano de VĂ­tor Aguiar e Silva. Na poesia, a Caminho avança com a publicação da obra completa de Manoel de Barros.

çþes

e um m de QVHGR D o da atoFDVR

â&#x20AC;&#x153;JOSĂ&#x2030; AFONSO - todas as cançþesâ&#x20AC;? ĂŠ a prova de que Zeca nĂŁo foi apenas um cantor de intervenção. Essa ĂŠ a convicção dos autores do livro que dĂĄ a conhecer a totalidade da obra GR FDQWRU H FRPSRVLWRU 8PD REUD construĂ­da ao longo de 32 anos.

A edição deste livro serve para â&#x20AC;&#x153;lutar contra a tendĂŞncia de colocar Zeca Afonso na gaveta do canto de LQWHUYHQomRÂľ MXVWLĂ&#x20AC;FD DR -RUQDO GH NotĂ­cias JosĂŠ MĂĄrio Branco, co-autor da obra, em declaraçþes Ă Lusa. Em causa, uma publicação em que, pela SULPHLUD YH] VH UHXQLUDP OHWUDV partituras e cifras de todos os temas por ele compostos.

O livro contÊm material referente a 159 cançþes que Zeca Afonso compôs e gravou. Estava pronto desde 2004, mas só recentemente VH FRQVHJXLX DXWRUL]DomR GD IDPtOLD para publicação, da responsabilidade da editora Assírio & Alvim.

AlĂŠm de JosĂŠ MĂĄrio Branco, participaram na compilação JoĂŁo LĂłio, *XLOKHUPLQR 0RQWHLUR H 2FWiYLR )RQseca. No prefĂĄcio, os autores referem que falar de Zeca sĂł como o maior cantor portuguĂŞs de intervenção â&#x20AC;&#x153;ĂŠ a IRUPD PDLV HĂ&#x20AC;FD] GH OLTXLGDU D REUD do grande mestre da mĂşsica popular portuguesaâ&#x20AC;? e, ao mesmo tempo, â&#x20AC;&#x153;ĂŠ LQGX]LU QR JUDQGH FRQWLQJHQWH GH GLVtraĂ­dos a ideia de menoridade artĂ­stica, (mal) associada Ă canção polĂ­ticaâ&#x20AC;?.

Nesse sentido, sublinham que as â&#x20AC;&#x153;cançþes de conteĂşdo expressamente polĂ­tico sĂŁo atĂŠ minoritĂĄrias no conjunto da sua obraâ&#x20AC;?, pelo que arrumar Zeca na â&#x20AC;&#x153;gavetaâ&#x20AC;? da canção de intervenção â&#x20AC;&#x153;ĂŠ nĂŁo compreender que a dimensĂŁo da sua obra estĂĄ ao nĂ­vel do que de mais importante se IH] QD P~VLFD SRSXODU XQLYHUVDO GR VpFXOR ;;Âľ GL]HP ( ODPHQWDP ´6H

13

Tudo o que Zeca Afonso compĂ´s nĂŁo teve o impacto mundial que merecia, foi tĂŁo-somente porque ele nasceu onde nasceuâ&#x20AC;?.

Referindo que, de hĂĄ uns anos a esta parte, o compositor â&#x20AC;&#x153;passou a ser o autor mais cantado por todas as geraçþes e diferentes escolas de mĂşsicosâ&#x20AC;?, os autores lembram tambĂŠm que Zeca â&#x20AC;&#x153;renovou a nossa canção popular a partir da tradição musical coimbrĂŁ em que se iniciou, integrando novas LQĂ XrQFLDV H PDUFDQGR GHFLVLYDPHQWH as geraçþes seguintesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;HĂĄ toda uma geração de mĂşsicos e estudantes de mĂşsica que podem descobrir e o repertĂłrio de Zeca Afonso, sem a carga polĂ­tica dos tempos logo a seguir ao 25 de Abrilâ&#x20AC;?, disse ainda JosĂŠ Mario Branco, acrescentando que quem quiser aprender a tocar os temas GR FRPSRVLWRU SRGH ID]r OR ´FRP D FHUWH]D GH TXH WHP D WUDQVFULomR Ă&#x20AC;HOÂľ dos mesmos. A este propĂłsito, os autores referem no prefĂĄcio que apenas se permitiram â&#x20AC;&#x153;alterar a tonalidade de algumas cançþes na transcriçãoâ&#x20AC;?

HP WUrV FDVRV HVSHFtĂ&#x20AC;FRV $ YDVWD REUD GLVFRJUiĂ&#x20AC;FD GH -RVp Afonso iniciou-se em 1953 e terminou em 1985, ano em que foi editado o seu Ăşltimo ĂĄlbum de originais, â&#x20AC;&#x153;Galinhas do matoâ&#x20AC;?. Devido ao seu estado de saĂşde, Zeca jĂĄ nĂŁo conseguiu cantar todas os temas desse disco. Dois anos DQWHV R FDQWRU DFWXRX SHOD ~OWLPD YH] 2 GHUUDGHLUR FRQFHUWR UHDOL]DGR QR Coliseu de Lisboa, foi agora editado SHOD SULPHLUD YH] HP '9' MXQWDPHQte com o CD â&#x20AC;&#x153;Galinhas do matoâ&#x20AC;?.

EspĂłlio mais do que pĂşblico

$ OLVWD GRV Ă&#x20AC;OPHV TXH PHrecem ser conhecidos pelas ´EDUEDULGDGHVÂľ FLHQWtĂ&#x20AC;FDV LQclui, ainda, â&#x20AC;&#x153;VulcĂŁoâ&#x20AC;? (1997), SURWDJRQL]DGR SRU 7RPP\ /HH Jones, â&#x20AC;&#x153;Reacção em Cadeiaâ&#x20AC;?

(1996), com Keanu Reeves, MorJDQ )UHHPDQ H 5DFKHO :HLV] H â&#x20AC;&#x153;O 6.Âş Diaâ&#x20AC;? (2000), com Arnold 6FKZDU]HQHJJHU

www.hojemacau.com.mo

LIVRO FEITO AO LONGO DE 32 ANOS DĂ A CONHECER VIDA E OBRA DO MĂ&#x161;SICO

GUIMARĂ&#x192;ES PROJECTA MUSEU FEITO PELAS PESSOAS NUM ANTIGA FĂ BRICA

GUIMARĂ&#x192;ES VAI ter a partir de 2012 uma nova porta de entrada, a Casa da MemĂłria. Trata-se de um novo museu, a instalar numa antiga fĂĄbrica, com um conceito diferente GR KDELWXDO )LFDUi QD SULQFLSDO DUtĂŠria de acesso Ă cidade, com uma exposição permanente construĂ­da a partir de peças e memĂłrias doadas pela população. O projecto ĂŠ da Sociedade Martins Sarmento (SMS) e GD 8QLYHUVLGDGH GR 0LQKR 80

A ideia forte do novo museu Ê o envolvimento da população, porque o espólio serå feito com as memórias das pessoas, explica o presidente da SMS, António Amaro das Neves. $ &DVD GD 0HPyULD YDL FUX]DU DV

SEXTA-FEIRA 7.1.2011

pequenas histĂłrias da cidade e seus habitantes com a grande histĂłria da cidade, no contexto nacional e europeu. Ao longo dos prĂłximos PHVHV D HTXLSD GD 606 H GD 80 vai Ă procura das memĂłrias da população local, sejam elas imateriais - atravĂŠs de recolhas de histĂłrias de vida - , ou materiais, pedindo Ă s pessoas que doem objectos como IRWRJUDĂ&#x20AC;DV SHoDV GH GHFRUDomR RX quadros. Mesmo que nĂŁo tenham um grande valor material, podem ter uma histĂłria interessante para contar.

As duas instituiçþes responsĂĄveis pelos conteĂşdos da Casa da 0HPyULD Mi ODQoDUDP R GHVDĂ&#x20AC;R ´$

cidade ainda nĂŁo estĂĄ completamente envolvida nos processos da Capital Europeia da Cultura [CEC] H VHQWLPRV QHFHVVLGDGH GH ID]HU este apelo para que as pessoas se envolvamâ&#x20AC;?, sublinha Amaro das Neves. O museu, explica, vai ser FRQFUHWL]DGR FRP GLQKHLUR JHUDGR pela Capital Europeia da Cultura, mas tem uma histĂłria prĂłpria. â&#x20AC;&#x153;A Casa da MemĂłria estĂĄ muito SDUD DOpP GR KRUL]RQWH GH 9DL ID]HU SDUWH GR OHJDGRÂľ DĂ&#x20AC;UPD Amaro das Neves, lembrando que a ideia nasceu em 2005. A â&#x20AC;&#x153;ambiçãoâ&#x20AC;?, acrescenta, ĂŠ tornar o museu â&#x20AC;&#x153;numa porta de entrada para a descoberta de GuimarĂŁesâ&#x20AC;?.

O projecto vai ocupar uma antiga fåbrica de plåsticos, na Avenida do Conde de Margaride, composta por cinco edifícios que vão ser recuperados e ligados por um caminho que existia dentro da fåbrica e que vai ser transformado num espaço público.

A obra ĂŠ da Câmara de GuimarĂŁes e vai custar 2,3 milhĂľes de HXURV FRP XP SUD]R GH PHVHV Os conteĂşdos da Casa da MemĂłria YmR WHU SRU EDVH WUDEDOKRV FLHQWtĂ&#x20AC;FRV em curso de investigadores ligados j 8QLYHUVLGDGH GR 0LQKR 2 WUDEDlho estĂĄ no terreno desde o VerĂŁo, FRP GH] XQLGDGHV GH SHVTXLVD TXH juntam 35 especialistas em ĂĄreas como a HistĂłria, a Sociologia ou a (WQRJUDĂ&#x20AC;D ´-XQWiPRV DOJXQV GRV maiores especialistas e reunimos uma equipa Ă prova de bala, no que toca Ă reputaçãoâ&#x20AC;?, salienta Amaro das Neves.

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

14

IDEIAS l u z de i n ver n o Boi Luxo

A PROPĂ&#x201C;SITO DO ANO PASSADO I

$ IDFLOLGDGH FRP TXH KRMH VH SRGH ID]HU XP Ă&#x20AC;OPH FRP HTXLSDV GH Ă&#x20AC;OPDJHP UHODWLYDPHQWH UHGX]LGDV FRP HVWUXWXUDV GH PRQWDJHP PDLV UiSLGDV H FRP SRVVLELOLGDGHV GH H[LELomR TXH Ki PXLWR SRXFR WHPSR VHULDP LPSHQViYHLV OLEHUWD RV HVStULWRV H SURPRYH D FULDomR ESTAS LINHAS confessam-se inteira e desavergonhadamente devedoras de um conjunto de textos que, numa revista de arte nĂŁo especializada em cinema, apontam alguns GRV Ă&#x20AC;OPHV TXH PDLV PDUFDUDP GXUDQWH R DQR de 2010, um conjunto de 5 personalidades ligadas de um ou outro modo ao cinema.

Ignorem-se os nomes. Uma delas ĂŠ um reaOL]DGRU DPHULFDQR FXMRV Ă&#x20AC;OPHV QXQFD YL PDV cujo universo rocambolesco certamente me interessaria. Outra uma famosa colaboradora em revistas da especialidade, cineasta tambĂŠm e curadora do espaço experimental A Cozinha. Colaboram tambĂŠm neste nĂşmero GH Ă&#x20AC;P GH DQR XP SURJUDPDGRU GH XPD FLQHmateca canadiana e responsĂĄvel por estudos sobre vĂĄrios realizadores asiĂĄticos (e nĂŁo sĂł), um curador independente e conselheiro de um conhecido festival de cinema europeu H Ă&#x20AC;QDOPHQWH XPD FXUDGRUD SURJUDPDGRUD e cineasta francesa. Um painel granĂ­tico de informação e acima de qualquer suspeita.

NĂŁo me assalta o mais pequeno incĂłmodo em depositar na opiniĂŁo destas pessoas a PDLRU GDV FRQĂ&#x20AC;DQoDV (VWDV REVHUYDo}HV querem-se nĂŁo tanto enquanto esforço de balanço do que se passou o ano passado em WHUPRV GH FLQHPD PDV PDLV FRPR VXJHVW}HV de inĂ­cio do novo ano.

A facilidade com que hoje se pode fazer XP Ă&#x20AC;OPH FRP HTXLSDV GH Ă&#x20AC;OPDJHP UHODtivamente reduzidas, com estruturas de montagem mais rĂĄpidas e com possibilidades de exibição que hĂĄ muito pouco tempo seriam impensĂĄveis, liberta os espĂ­ritos e promove a criação. Nesta era da facilidade, da diversidade e da democracia sĂł podem

Ă RUHVFHU PLO YHUJpLV GH -DFNDVV ' GH -HII Tremaine) a Forms Are Not Self-Subsistent Substances (de Samantha Rebello). Se hĂĄ algo que apercebemos nesta selecção ĂŠ precisamente a diversidade de propostas que merecem o favor destes 5 iluminadĂ­ssimos H LQIRUPDGtVVLPRV FLQpĂ&#x20AC;ORV 3ULPHLUR DV UHSHWLo}HV 8PD UHIHUrQFLD jTXHOHV Ă&#x20AC;OPHV SRXFRV TXH VH LQĂ&#x20AC;OWUDUDP FRPR SUHIHUrQFLD HP PDLV GR TXH XP GH HQWUH estes crĂ­ticos do cinema contemporâneo.

1. Apenas um grande clĂĄssico, um improYiYHO VREUHYLYHQWH *RGDUG DXWRU GH )LOP 6RFLDOLVP Ă&#x20AC;OPH HP TXH QHVWD VXD SULPHLUD H[SHULrQFLD LQWHLUDPHQWH GLJLWDO SHUSHWXD uma longa tradição a nĂ­vel da recepção dos VHXV Ă&#x20AC;OPHV XPD GLYHUWLGD GLYLVmR HQWUH a total rejeição e uma admiração que nĂŁo esconde a incompreensĂŁo.

2. Um nome clĂĄssico pequenino do cinePD IUDQFrV 2OLYLHU $VVD\DV UHID] HP &DUORV R IDVFtQLR SHOD Ă&#x20AC;JXUD QXFOHDU GH XPD IDVH GR terrorismo europeu que hĂĄ altura foi menos LQRFHQWH GR TXH DTXLOR TXH D WHQGrQFLD nostĂĄlgica contemporânea, jĂĄ retratada em parte por Schroeder no seu documentĂĄrio VREUH -DFTXHV 9HUJqV SRGH ID]HU FUHU e XP Ă&#x20AC;OPH ORQJR IHLWR SDUD SDVVDU HP HSLVyGLRV QD televisĂŁo, sobre o terrorista Carlos, o Chacal, e para ser visto com (apoderou-se agora de PLP XPD I~ULD VXJHVWLYD 'HU %DDGHU 0HLQKRI .RPSOH[ GH 8OL (GHO RX SDUD um retrato muito mais epidĂŠrmico e de um VDERU HSRFDO LQVXEVWLWXtYHO 'LH 'ULWWH *HQHUDWLRQ GH )DVVELQGHU H 'HXWVFKODQG im Herbst, de 1978 (Fassbinder e al.)

2 WHUFHLUR Ă&#x20AC;OPH QmR p R Ă&#x20AC;OPH GD UHSRVLomR

GD HVSHUDQoD TXH 0XUQDX UHDOL]RX Ki PDLV GH DQRV PDV HVWH Ă&#x20AC;OPH URPHQR $XURUD GH Cristi Puiu, fala tambĂŠm de um isolamento.

Que a sua extensĂŁo e aparente sossego formal tenham levado 2, dos 5 crĂ­ticos aqui convidados a contribuir com a sua apreciação do ano que SDVVRX D GLVWLQJXL OR p VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD TXH VREUH ele recaia a nossa mais sincera curiosidade. /H 4XDWWUR 9ROWH GH 0LFKHODQJHOR Frammartino, pode ser aquele, de entre WRGRV RV PDLV GH TXDUHQWD Ă&#x20AC;OPHV QRPHDdos pelo distinto painel de crĂ­ticos jĂĄ acima apresentado, cujo poder poĂŠtico e evocativo OKH SHUPLWLUi XPD SHUPDQrQFLD PDLV SHUHQH HQWUH R JRVWR GR S~EOLFR 1mR p SUHFLVR Yr OR para se sinta dele emanar um perfume denso e primevo entre o propĂłsito documental e a Ă&#x20AC;FomR OtULFD 6HUi XP GDTXHOHV Ă&#x20AC;OPHV FRPR provavelmente Film Socialism, que nos ensina (e o cinema contemporâneo estĂĄ cada vez mais cheio desta poĂŠtica intenção) a ver e a ouvir de um modo cada vez mais Ă­ntimo R VLOrQFLR H D LPRELOLGDGH $ YHUWLJHP VHQsacionista a que certo cinema cada vez mais QRV REULJD Vy SRGHUi WHU XP HIHLWR EHQpĂ&#x20AC;FR sobre o nosso espĂ­rito e sobre a nossa capacidade de entender o cinema de hoje como uma arte cada vez mais rica na diversidade GDV VXDV SURSRVWDV H UHDOL]Do}HV +i SRXFRV Ă&#x20AC;OPHV H[WUHPR DVLiWLFRV QHVWD VHOHFomR QHQKXP MDSRQrV RX FRUHDQR DSHQDV R FRQKHFLGR 8QFOH %RRQPHH :KR &DQ 5HFDOO +LV 3DVW /LYHV GR WDLODQGrV $SLFKDWSRQJ :HHUDVHWKDNXO H /DVW 7UDLQ +RPH GH )DQ /L[LQ UHDOL]DGRU FKLQrV 1mR WHUi HVWD HVFDVVH] necessariamente que ver com o desconhecimento do cinema de uma zona do mundo que

penetra agora com facilidade nos festivais e em outros modos de se expor. Pode ser tĂŁo sĂł XP DQR HP TXH QmR VH SURGX]LUDP Ă&#x20AC;OPHV TXH tenham enervado os crĂ­ticos responsĂĄveis por HVWH FRQMXQWR GH FRQVLGHUDo}HV 2V GRLV Ă&#x20AC;OPHV distinguidos este ano nĂŁo poderiam, contudo, ser mais diferentes em aspecto, mesmo que em ambos se trate de um tipo de retorno ao ´ODU DQFHVWUDOÂľ 2 Ă&#x20AC;OPH FKLQrV p XP GRFXPHQtĂĄrio, parece um documentĂĄrio e ĂŠ sobre um fenĂłmeno real ĂŠpico que se repete ano apĂłs ano, o nĂşmero dos seus protagonistas em DXPHQWR WRGRV RV DQRV e XP GRFXPHQWiULR VREUH RV FHUFD GH PLOK}HV GH FKLQHVHV TXH todos os anos tentam regressar a casa por DOWXUD GR DQR QRYR OXQDU e VREUH RV FKLQHVHV e as chinesas das fĂĄbricas, os comboios que os levam a casa, as interminĂĄveis esperas, DV UHXQL}HV IDPLOLDUHV H RV HTXtYRFRV H GHVLOXV}HV TXH D VHSDUDomR R GHVHQUDt]DPHQWR e os novos enraĂ­zamentos inevitavelmente DEUHP QDV IDPtOLDV PLOK}HV GH KLVWyULDV Ă­ntimas pessoais e a maior migração mundial. e FDQVDWLYR SHQVDU QLVVR H LPSRVVtYHO QmR SHQVDU TXH 8QFOH %RRQPHH p H[DFWDPHQWH R VHX RSRVWR TXH HP 8QFOH %RRQPHH Ki XPD disposição e uma paleta tropical (eu sei que ĂŠ SRU OHPEUDU RV RXWURV Ă&#x20AC;OPHV GH $SLFKDWSRQJ :HHUDVHWKDNXO TXH SUHGLVS}HP DR UHSRXVR j VHUHQLGDGH H j FRQWHPSODomR 6H R Ă&#x20AC;OPH FKLQrV p XP H[HPSOR HOHYDGR GR HVSOHQGRU GD EUXWDOLGDGH GR UHDO R Ă&#x20AC;OPH WDLODQGrV p PDLV GR TXH XP Ă&#x20AC;OPH p XP VRSUR HQWUH PXLWRV WHPSRV H PXLWDV H[LVWrQFLDV e SUHFLVDPHQWH com esta leveza que vos deixo.

(Continua)

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

15 Os seus espĂ­ritos vitais estĂŁo guardados no interior e nĂŁo podem ser diluĂ­dos pelas coisas.

CapĂ­tulo 131 Lao Tzu disse: Nada ĂŠ no mundo mais fĂĄcil do que fazer o bem; nada p PDLV GLItFLO GR TXH QmR R ID]HU )D]HU R EHP VLJQLĂ&#x20AC;FD VHU FDOPR H sem ardil, adequando-nos Ă nossa verdadeira condição e recusando resto, nĂŁo ser seduzido por nada, seguir a nossa natureza essencial, preservando a realidade e evitando mudar. Assim, fazer o bem ĂŠ fĂĄcil. )D]HU R TXH QmR p ERP VLJQLĂ&#x20AC;FD DVVDVVtQLR H XVXUSDomR IUDXGH H engano, agitação e inveja, negação da natureza humana. Por isso se diz que fazer o que nĂŁo ĂŠ bom ĂŠ difĂ­cil.

Aquilo que, no momento, causa grandes problemas nasce da falta de um grau normal de satisfação. Como tal, Ê imperioso examinar as bases do benefício e do malefício, as fronteiras da calamidade e da fortuna.

Os såbios nada querem e nada evitam. Desejar algo pode ser o melhor caminho para o perder; tentar evitar algo pode, simplesmente, fazê-lo surgir. Quando desejas algo no teu coração te esqueces do que estås a fazer.

Assim, os såbios examinam cuidadosamente as mudanças da acção e do repouso, ajustando adequadamente as medidas do dar e receber, governando racionalmente sentimentos de preferência, harmonizando os graus de alegria e ira.

Quando a acção e repouso são apropriados, não hå problemas que te invadam. Quando receber e dar são adequados, nenhuma culpa te pesa. Quando as preferências são racionais, a ansiedade não se chega a ti. Quando a alegria e ira são harmoniosas, a inimizade não te esmaga.

Aqueles que atingiram a Via nĂŁo tomam lucro errado e nĂŁo passam problemas aos outros. NĂŁo abandonam o que ĂŠ seu nem se apossam do que nĂŁo ĂŠ. EstĂŁo sempre cheios, mas nunca a transbordar; estĂŁo sempre vazios e sĂŁo fĂĄceis de bastar.

Como tal, quando nos satisfazemos na medida apropriada atravĂŠs GDV DUWHV GD 9LD FRPHPRV R VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD PDWDU D IRPH H YHVWLPR nos o bastante para espantar o frio, oferecendo calor e saciedade VXĂ&#x20AC;FLHQWHV DR FRUSR 6H QRV IDOWDP DV DUWHV GD 9LD SDUD DIHULU D medida apropriada e desejamos nobreza e estatuto, todo o poder e riqueza do mundo nĂŁo bastarĂŁo para nos agradar e fazer felizes.

Assim, os sĂĄbios sĂŁo calmos de mente e de trato fĂĄcil. Os seus espĂ­ritos vitais estĂŁo guardados no interior e nĂŁo podem ser diluĂ­dos pelas coisas.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho O texto conhecido por Wen Tzu, ou Wen Zi, tem por subtĂ­tulo a expressĂŁo â&#x20AC;&#x153;A CompreensĂŁo dos MistĂŠriosâ&#x20AC;?. Este subtĂ­tulo honorĂ­fico teve origem na renascença taoista da Dinastia Tang, embora o texto fosse conhecido e estudado desde pelo menos quatro a trĂŞs sĂŠculos antes da era comum. O Wen Tzu terĂĄ sido compilado por um discĂ­pulo de Lao Tzu, sendo muito do seu conteĂşdo atribuĂ­do ao prĂłprio Lao Tzu. O historiador Su Ma Qian (145-90 a.C.) dĂĄ nota destes factos nos seus â&#x20AC;&#x153;Registos do Grande Historiadorâ&#x20AC;? compostos durante a predominantemente confucionista Dinastia Han. A obra parece consistir de um destilar do corpus central da sabedoria Taoista constituĂ­do pelo Tao Te Qing, pelo Chuang Tzu e pelo Huainan-zi. Para esta versĂŁo portuguesa foi utilizada a primeira e, atĂŠ Ă data, Ăşnica tradução inglesa do texto, da autoria do Professor Thomas Cleary, publicada em Taoist Classics, Volume I, Shambala, Boston 2003. Foi ainda utilizada uma versĂŁo do texto chinĂŞs editada por Shiung Duen Sheng e publicada online em www.gutenberg.org.

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 ZZZ KRMHPDFDX FRP

IDEIAS

16 per s pecti va s Jorge Rodrigues SimĂŁo

Escassez da ĂĄgua â&#x20AC;&#x153;China faces a major challenge in managing its scarce water resources to sustain economic growth in the years ahead. This is a daunting task, but the analysis of past experience in China and elsewhere SURYLGHV XVHIXO OHVVRQV RQ KRZ WR SURFHHG &KLQD¡V 11th Five-Year Plan has already prepared the ground by moving strategically toward increased reliance on market-based approaches, supported by the twin pillars of integrated water resource management and rigorous pollution control.â&#x20AC;? $GGUHVVLQJ &KLQD¡V :DWHU 6FDUFLW\ Jian Xie

A

ĂĄgua ĂŠ um elemento essencial para a economia. Praticamente nĂŁo existe actividade no mundo que nĂŁo necessite desse precioso bem para crescer e se sustentar. No entanto, vai-se tornando mais escassa e de PHQRU TXDOLGDGH $ GLĂ&#x20AC;FXOGDGH crescente em adquiri-la, a deterioração da qualidade e o aumento GD SURFXUD HVWmR D FULDU GHVDĂ&#x20AC;RV considerĂĄveis ao comĂŠrcio e os investidores sempre acreditaram TXH LULDP GLVSRU LQGHĂ&#x20AC;QLGDPHQWH GH iJXD limpa, tratada e a baixo preço.

Entrou o planeta no oposto da abundância normal e tal problema estå a causar a redução das quotas concedidas às empresas em muitos países, originando alteraçþes, que terminarão por aumentar incomensuravelmente o seu preço, e o controlo da qualidade a ser estritamente regulado.

O relatĂłrio do â&#x20AC;&#x153;Painel Intergovernamental sobre Mudanças ClimĂĄticas (na sigla inglesa, IPPC)â&#x20AC;?, publicado em 2007, apesar da â&#x20AC;&#x153;AgĂŞncia Holandesa de Avaliação Ambientalâ&#x20AC;? ter revelado os imensos erros de que padece FRQVLGHUD R FRQĂ&#x20AC;iYHO H DĂ&#x20AC;UPD TXH R DTXHFLmento global conduzirĂĄ a alteraçþes em todos os componentes do sistema de ĂĄgua doce, e que a sua disponibilidade e qualidade serĂŁo as que maiores pressĂľes criarĂŁo Ă s sociedades e ao ambiente, a partir da perspectiva das alteraçþes climĂĄticas.

As repercussĂľes de disponibilidade de iJXD VmR XP GHVDĂ&#x20AC;R PDLRU TXH D VHJXUDQoD energĂŠtica, pelo que nas actuais condiçþes e na forma como se estĂĄ a gerir esta grave situação ĂŠ bem possĂ­vel que a ĂĄgua se esgote muito antes que os combustĂ­veis fĂłsseis. A China e a Ă?ndia estĂŁo diminuir o seu crescimento devido Ă s limitaçþes de ĂĄgua.

Esgotam-se as åguas subterrâneas e reduzem-se os glaciares que alimentam os principais rios. Alguns estados americanos limitaram a retirada de ågua do subsolo, para uso agrícola devido às secas. A França, Alemanha e a Espanha tiveram que fechar dezenas de centrais nucleares devido à prolongada vaga de calor e ao pouco nível de ågua. As alteraçþes climåticas são a causa determinante de todos

estes acontecimentos, que tĂŞm efeitos relevantes no comĂŠrcio nacional e internacional.

2V SULQFLSDLV ULVFRV HVSHFtĂ&#x20AC;FRV FRP R XVR intensivo de ĂĄgua, residem nos sectores como a alta tecnologia, em que doze das maiores indĂşstrias do mundo de semicondutores, VH ORFDOL]DP QD UHJLmR GD Ă&#x2030;VLD 3DFtĂ&#x20AC;FR $ fraca qualidade envolve graves riscos para as empresas, que necessitam no processo produtivo de grandes quantidades de ĂĄgua extremamente limpa. Apenas duas empresas americanas, consumiram dez mil milhĂľes de galĂľes de ĂĄgua, em 2007, para fabricarem componentes de silĂ­cio.

As indústrias engarrafadoras de bebidas não alcoólicas, representadas pelas maiores rivais como a Coca-Cola e a Pepsi-Cola, tiveram as licenças para o exercício de actividade, canceladas em alguns locais da �ndia, relacionadas com a escassez de ågua. Todas as grandes empresas do sector da indústria de bebidas, sofrem uma grande oposição pública. O antagonismo estende-se igualmente, à ågua engarrafada.

Quanto Ă indĂşstria agrĂ­cola, a diminuição em termos de disponibilidade de ĂĄgua, estĂĄ a DIHFWDU RV SUHoRV GRV DOLPHQWRV FRPR Ă&#x20AC;FRX demonstrado em 2009, pelo grande aumento no preço internacional do arroz causado pela seca na AustrĂĄlia.

O sector agrĂ­cola consome cerca de 70 por cento da ĂĄgua no mundo. As empresas envolvidas em actividades industriais, devem criar medidas em concordância com as polĂ­ticas governamentais de restrição ao consumo e desperdĂ­cio de ĂĄgua, tendo em vista fazer face aos perigos da sua falta, como medir a pegada de ĂĄgua, contabilizando o consumo e o desperdĂ­cio ao longo de toda a cadeia de produção. Ă&#x2030; igualmente importante, avaliar os riscos fĂ­sicos, regulatĂłrios e de reputação, relacionados Ă pegada da ĂĄgua e acertar com as previsĂľes de risco climĂĄtico e energĂŠtico da empresa; incluir a questĂŁo da ĂĄgua no planeamento estratĂŠgico e nas estruturas de gestĂŁo; responsabilizar os principais accionistas, (bem como as comunidades locais, organizaçþes QmR JRYHUQDPHQWDLV LQVWLWXLo}HV RĂ&#x20AC;FLDLV fornecedores e trabalhadores), como parte da avaliação do risco, planeamento a longo prazo e actividades de execução; mostrar e comunicar a adequada gestĂŁo do sistema aquĂ­fero e riscos associados.

Os investidores para melhorarem a compreensĂŁo dos riscos que correm as suas empresas, deviam avaliar a exposição das mesmas face ao risco da falta de ĂĄgua, exigir as indispensĂĄveis informaçþes quanto ao consumo, a inclusĂŁo dessa problemĂĄtica nas suas estratĂŠgias para com as alteraçþes climĂĄticas e destacar tal questĂŁo nos custos de oportunidades negociais. $ Ă&#x20AC;P GH VH FRQVHJXLUHP PHOKRULDV QR TXH

As repercussĂľes de disponibilidade de ĂĄgua VmR XP GHVDĂ&#x20AC;R PDLRU TXH D segurança energĂŠtica, pelo TXH QDV DFWXDLV FRQGLo}HV e na forma como se estĂĄ a gerir esta grave situação ĂŠ EHP SRVVtYHO TXH D iJXD VH HVJRWH PXLWR DQWHV TXH RV combustĂ­veis fĂłsseis diz respeito Ă escassez da ĂĄgua no planeta, ĂŠ urgente encontrar mais soluçþes e criar as correspondentes medidas. A falta de ĂĄgua ĂŠ um problema fundamental em todos os paĂ­ses do mundo, e muitos sentem presentemente esse efeito, pelo que nĂŁo existe desculpa para nĂŁo o reconhecer ou pretender ignorar.

A ignorância como o pior dos males Ê fruto da arrogância ou orgulho, que não só atinge SHVVRDV PDV UHà HFWH VH QRV SDtVHV H LQVWLWXLçþes, que são governados por portadores de tal doença, altamente contagiosa.

Existem vĂĄrias medidas que podem ser vantajosas, no sentido de preservar e poupar a ĂĄgua. Uma possĂ­vel solução ĂŠ o uso da tecnologia de dessalinização, que consiste QD iJXD VDOJDGD D Ă&#x20AC;OWUDU FLUFXODU DWUDYpV de membranas no processo de eletrodiĂĄlise reversa e osmoses inversa. Este processo foi usado em cerca de cento e vinte paĂ­ses, desde a Ă frica ao MĂŠdio Oriente. Usando este sistema existem paĂ­ses, que actualmente estĂŁo a produzir uma mĂŠdia de cinco mil milhĂľes de galĂľes de ĂĄgua por dia.

Os Estados Unidos possuem 1220 centrais de dessalinização, em que a maioria se localiza em comunidades medianas. Actualmente, a dessalinização estendeu-se aos grandes centros urbanos, e os sistemas de osmoses inversa conseguiram melhorar em 2,5 por cento a ågua consumida, da fornecida nas cidades americanas, que Ê reciclada e de novo usada, e tambÊm a resultante das åguas das chuvas, por via da utilização de bacias de retenção para

åguas pluviais, que tem a particularidade de evitar enchentes e inundaçþes.

Tais inovaçþes sĂŁo econĂłmicas. A nĂ­vel global instalar sistemas simples de reciclaJHP H Ă&#x20AC;OWUDJHP GDV iJXDV VHULD XPD WDUHID relativamente fĂĄcil, que traria excelentes benefĂ­cios. Tais avanços, seriam um passo para a diminuição da escassez de ĂĄgua.

A poupança de ĂĄgua pode ser conseguida em pequena dimensĂŁo, passando pela melhor gestĂŁo do consumo nas nossas casas. Um das soluçþes ĂŠ desenvolver e instalar nos paĂ­ses que sofrem invernos rigorosos, esquentadores PDLV HĂ&#x20AC;FLHQWHV Habitaçþes antigas possuem um mau sistema de isolamento, pelo que o tempo necessĂĄrio para aquecer a ĂĄgua num tubo ou chuveiro pode ser longo. Com tubos prĂŠ-aquecidos e melhor isolamento em todo o sistema, o desperdĂ­cio nĂŁo constituiria um problema, dado que a ĂĄgua quente sairia imediatamente do tubo. Se esta melhoria fosse imposta pelos governos H DSRLDGD Ă&#x20AC;QDQFHLUDPHQWH GLPLQXLULDP RV custos de aquecimento.

Uma outra solução, de entre muitos, para o problema da escassez global de ågua, seria a negociação de novos tratados multinacionais, que determinem a forma de a partilhar. Existem muitos tratados sobre a matÊria, mas nenhum consegue uma distribuição justa e equitativa.

SĂŁo tratados inĂşteis que provocam receio e preRFXSDomR HQWUH RV SDtVHV GDGR TXH RV FRQĂ LWRV sobre os recursos de ĂĄguas partilhadas, muitas vezes criam violĂŞncia e tensĂŁo internacional.

No presente, as separaçþes de åguas de 260 dos maiores rios do mundo, são partilhadas por dois ou mais países. As reclamaçþes daí resultantes, acumuladas, estimulam contendas, pelo que novos tratados regulamentariam a distribuição, para que åreas e países possuidores de abundantes recursos de ågua, não as possam usurpar.

O tratado repartiria a ågua segundo a escassez e necessidade da região, tendo em vista asseverar uma distribuição adequada.

Um novo tratado multinacional seria extrePDPHQWH YDQWDMRVR SDUD VROXFLRQDU FRQĂ LWRV sobre as ĂĄguas, reduzindo a tensĂŁo e inimizade entre os paĂ­ses.

VĂĄrias sĂŁo as soluçþes necessĂĄrias para diminuir ou resolver a escassez da ĂĄgua que o mundo vive. Qualquer actividade que melhore o isolamento dos sistemas de aquecimento de ĂĄgua caseira, evite o desperdĂ­cio, ou elabore tratados multinacionais, ĂŠ importante e o planeta agradecerĂĄ, sendo nĂłs os grandes FDXVDGRUHV PDV WDPEpP RV SULQFLSDLV EHQHĂ&#x20AC;ciĂĄrios de um mal que aumenta diariamente.

O mundo enfrenta um dilema sobre o abastecimento limitado de ågua, que se agrava sem importantes e urgentes alteraçþes, cujas consequências serão lamentåveis.

KAHON CHAN

PERFIL

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

17

MINGO WAN | CHEFE DE COZINHA DO MGM MACAU

â&#x20AC;&#x153;Comida portuguesa ĂŠ linda na Chinaâ&#x20AC;?

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

TrĂŞs dĂŠcadas de carreira culinĂĄria

trouxeram um chef de Hong Kong atĂŠ Macau, passando por vĂĄrias cidades importantes da China, onde desenhou e serviu virtualmente todo o tipo de pratos ocidentais aos comensais chineses. Mingo Wan, cozinheiro do MGM Macau, explica porque ĂŠ que a cozinha macaense ĂŠ tĂŁo bonita aos olhos dos chineses e porque ĂŠ, provavelmente, a cozinha de raiz ocidental com maior potencial para vingar na China Continental, por poder ser saboreada pelos chineses ao estilo chinĂŞs.

A iniciação de Mingo Wan no mundo da culinĂĄria foi bastante tĂ­pica numa geração em que as oportunidades e as vagas estavam por toda a parte na pulsante economia de Hong Kong da dĂŠcada de 80. â&#x20AC;&#x153;Eu nĂŁo era particularmente brilhante na escola, por isso o meu pai incentivoume a aprender uma habilidade. Assim, comecei a trabalhar em cozinhas ainda nem tinha 16. Tenho trabalhado em hotĂŠis desde entĂŁoâ&#x20AC;?, conta. Para ser mais preciso, Mingo começou com restaurante ocidental no interior da loja de departamentos Wing On que era gerido pelo Hotel Peninsula. SĂł quatro anos mais tarde começaria a trabalhar directamente para um hotel, no Holiday Inn de Tsim

Sha Tsui (actual InterContinental Grand Stanford).

Uma das principais mais-valias para o currĂ­culo de um cozinheiro ĂŠ estar na criação de novos espaços com sucesso e Wan tem uma longa experiĂŞncia de impressionar investidores. Começou por â&#x20AC;&#x153;inventarâ&#x20AC;? restaurantes para o grupo Evergreen, de Taiwan, em Hong Kong e Xangai, em 1990; seguindo-se Macau, com o hotel New Century, em 1994; e o hotel Landmark, em 1997. De volta Ă sua cidade natal em 2000, quando um restaurante temĂĄtico de celebridades tentou replicar o sucesso da rede Planet Hollywood â&#x20AC;&#x201C; baptizada como Star East para a versĂŁo de Hong Kong â&#x20AC;&#x201C; e quis a sua ajuda para abrir um novo bar e restaurantes por toda a China, em Hong Kong e Macau. O estabelecimento nĂŁo vingou, mas Mingo acabou por ser convidado para gerir os trĂŞs restaurantes da Torre de Macau antes de ser recrutado pelo MGM para tomar conta do Square Eight. â&#x20AC;&#x153;CostumĂĄvamos vender mais ostras e caranguejos do que outros lugares no restaurante portuguĂŞs Madeiraâ&#x20AC;?, lembra, reportando-se a um tempo em que o Venetian nĂŁo era mais do que um grande

estaleiro de obras. â&#x20AC;&#x153;Senti-me mais satisfeito porque gozei de mais liberdade para fazer a fusĂŁo de estilos chineses com a cozinha ocidental. Foi uma inovação sem limitesâ&#x20AC;?. Uma das investidas mais ousadas e memorĂĄveis pelo mundo da miscigenação gastronĂłmica terĂĄ sido a dos â&#x20AC;&#x153;sabores duplosâ&#x20AC;? com garoupa verde e garoupa de coral. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo sĂł pudemos pedir preços mais elevados, como tambĂŠm adquiria um sabor especial com os temperos macaenses. Foi popularâ&#x20AC;?, recorda.

Bem informado acerca dos padrĂľes de paladar do povo chinĂŞs depois de ter trabalhado em projectos de implantação na China, Hong Kong, Taiwan e Macau, Mingo considera que a comida macaense atingiu o tom certo para satisfazer o apetite particular da cultura chinesa. â&#x20AC;&#x153;Quando estive em Xangai, dei-me conta de que a cozinha macaense tinha o mais elevado potencial de entre todos os estilos ocidentais para cativar os comensais do continente. Isto porque era a Ăşnica cozinha que tanto ia com pauzinhos como com faca e garfo, e as porçþes eram servidas para uma famĂ­lia partilhar.â&#x20AC;?

Numa altura em que mesmo os aperitivos do Norte da China são apresentados em estabelecimentos de ponta em porçþes

LQGLYLGXDLV FRP XP WRTXH GH LQĂ XrQFLD francesa, Mingo considera que a apresentação da cozinha macaense tem tudo para ser invejada e que o tamanho familiar das suas doses tem de ser defendido. â&#x20AC;&#x153;A comida macaense ĂŠ uma peculiaridade de Macau e, enquanto mantemos um sabor autĂŞntico, ĂŠ difĂ­cil para outros lugares fazĂŞ-lo. A chave ĂŠ partilhar e se encolhermos as porçþes, as pessoas nĂŁo irĂŁo aceitĂĄ-lo. Temos de seguir o estilo e as pessoas tambĂŠm valorizam mais uma boa porçãoâ&#x20AC;?, explicou.

Mesmo concedendo que os visitantes de Macau sĂŁo geralmente abertos a novos sabores, em que os pratos macaenses sĂŁo realmente os mais populares entre RV WXULVWDV SRGH VHU PXLWR VRĂ&#x20AC;VWLFDGR para a maior parte dos clientes do casino MGM Macau. â&#x20AC;&#x153;Francamente, restaurantes como este sĂŁo â&#x20AC;&#x2DC;easy come easy goâ&#x20AC;&#x2122;, tudo rĂĄpido. O Square Eight ĂŠ dirigido aos clientes daqui [do casino]â&#x20AC;?. Entrevistado pelo Hoje Macau Ă margem da recente prĂŠ-reinauguração do restaurante, Mingo revelou que as expectativas apontavam para que fossem servidas â&#x20AC;&#x153;muitasâ&#x20AC;? panelas gigantes de â&#x20AC;&#x153;congeeâ&#x20AC;?, uma vez que os pratos cantoneses continuavam a ser os preferidos dos clientes chineses.

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

18

ENTREVISTA

$1'5e &255Ă&#x2020;$ '¡$/0(,'$ $&$'e0,&2 ( 0Ă&#x2019;6,&2

â&#x20AC;&#x153;Ambiciono levar a minha mĂşsica ao maior ANTĂ&#x201C;NIO FALCĂ&#x192;O | BLOOMLAND.CN

â&#x20AC;&#x153;Estarei eternamente marcado pelos meus quatro anos de vida no Oriente. E a verdade ĂŠ que, apesar de ter regressado a Portugal e agora viver nos EUA, continuo sempre a vir a Macau e a encontrar novas histĂłrias para contarâ&#x20AC;?

ENTRE ACADĂ&#x2030;MICO, doutoramento em PolĂ­ticas PĂşblicas, professor em universidades novaiorquinas, mĂşsico, compositor, instrumentista e poeta, AndrĂŠ Dâ&#x20AC;&#x2122;Almeida parece equilibrar-se na perfeição. PortuguĂŞs viajado, estudou tambĂŠm na Holanda, viveu em Macau, apetece-lhe muito o Oriente, dĂĄ aulas em Nova Iorque e consegue mostrar a mĂşsica que cria. Eterno regresso a esta regiĂŁo, no âmbito da Universidade de SĂŁo JosĂŠ, nĂŁo esquece tambĂŠm a sua dedicação de sempre, desde os 11 anos, ao Escutismo. Em Maio de 1997, juntamente com outros jovens e adultos pertenceu aos voluntĂĄrios fundadores do Grupo de Escuteiros LusĂłfonos de Macau.

Um acadĂŠmico na mĂşsica ou um mĂşsico na academia?

Acho que sou mais um explorador de trilhos. A mĂşsica e a academia sĂŁo os mais importantes. Com a mĂşsica especulo sobre o que na academia sintetizo.

Como e onde nasceu o seu gosto pela mĂşsica de forma consequente?

Desde infância a ouvir o piano do avô materno e as grandes sinfonias em vinil do avô paterno. Mais tarde, nos escuteiros, aprendi a tocar guitarra e comecei a escrever as primeiras cançþes. Mas, e apenas com a experiência de Macau, o ritmo e a intensidade da escrita conduziram à oportunidade de edição.

Em termos de registo GLVFRJUiĂ&#x20AC;FR R SULPHLUR SDVVR foi o CD â&#x20AC;&#x153;Mares da Chinaâ&#x20AC;? em 2007. O Oriente sempre inspirador?

Absolutamente! NĂŁo o Oriente em abstracto, mas o Oriente concreto das minhas viagens, histĂłrias vividas e pessoas que encontro. Esse ĂĄlbum ĂŠ uma sĂ­ntese, em forma musical, da minha experiĂŞncia no Oriente.

Foi todo escrito em Macau, enquanto aqui vivi, depois foi gravado em Londres e editado em Portugal. Devo dizer que concretizei o projecto graças ao apoio de vårias instituiçþes locais.

'HSRLV RXWUDV LQĂ XrQFLDV FRP â&#x20AC;&#x153;EspĂ­ritos da Montanhaâ&#x20AC;?... â&#x20AC;&#x153;EspĂ­ritos da Montanhaâ&#x20AC;?

foi uma edição especial por ocasião da visita a Portugal de Sua Santidade o Dalai Lama.

Continua a ser um dos meus temas preferidos.

8OWLPDPHQWH RV WHPDV TXH WrP VLGR RXYLGRV FRP PDLV LQVLVWrQFLD QD 5iGLR 0DFDX sĂŁo â&#x20AC;&#x153;We shall meet againâ&#x20AC;? e ´%HOLHYHUÂľ 6LJQLĂ&#x20AC;FD TXH YHP Dt XP VLQJOH SHOR PHQRV" VĂŞm aĂ­ cinco temas num EP a estar pronto muito em breve.

2010 foi realmente um ano em que estive muito ausente, em à frica, pelo que agora estão reunidas as condiçþes necessårias para longas horas de estúdio.

Esse EP jĂĄ tem nome?

Ainda nĂŁo, provavelmente vou GHL[DU LVVR SDUD R Ă&#x20AC;P TXDQGR os temas estiverem todos terminados e gravados.

8P QRYR iOEXP FRP PDLV temas estĂĄ fora de hipĂłtese neste momento?

Inicialmente pensei em trabalhar num projecto com maior fĂ´lego, ter um ĂĄlbum com mais P~VLFDV WDO FRPR Ă&#x20AC;] QR ´0DUHV da Chinaâ&#x20AC;?. Acontece que nĂŁo ĂŠ nada fĂĄcil o trabalho depois do ĂĄlbum pronto, em termos de divulgação, distribuição, o DJHQFLDPHQWR HQĂ&#x20AC;P WRGR R trabalho de â&#x20AC;&#x153;managementâ&#x20AC;?.

Tem bastante investimento e sobretudo despende muitíssimo tempo. Desta vez, com o EP que irå ser este ano, o investimento Ê um pouco menor quanto ao produto, são menos temas, mas uma grande preocupação com os temas, o seu conteúdo e qualidade. Numa segunda fase, talvez se complete o ålbum com uma abordagem, digamos, mais empresarial.

6mR GLIHUHQFLDGDV DV VLWXDo}HV HP TXH FRPS}H OHWUDV H mĂşsicas?

Normalmente surgem primeiro as malhas musicais iniciais.

Depois seguem-se os primeiros versos associados a um tema que WHP GH VHU GHĂ&#x20AC;QLGR $ SDUWLU GDt a letra e a mĂşsica co-evoluem.

E o papel de Macau como fonte GH LQVSLUDomR FRQWLQXD D WHU DOJXPD LQĂ XrQFLD" Estarei eternamente marcado pelos meus quatro anos de vida no Oriente. E a verdade ĂŠ que, apesar de ter regressado a Portugal e agora viver nos

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando

nĂşmero possĂ­vel de pessoasâ&#x20AC;?

EUA, continuo sempre a vir a Macau e a encontrar novas histĂłrias para contar. No entanto, ĂŠ incontornĂĄvel, que o que mais marca a minha vida actualmente ĂŠ a experiĂŞncia norte-americana.

E assim se entende melhor o novo tipo de som que â&#x20AC;&#x153;Believerâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;We Shall Meet Againâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;A pessoa vale nĂŁo pela idade, ou nacionalidade, ou pela etnia, mas pelos seus mĂŠritos. Sendo os mĂŠritos reconhecidos, tudo bem, importa pouco ou nada o restoâ&#x20AC;? revelam.

Doutorado em PolĂ­ticas 3~EOLFDV HVWH UHJUHVVR D 0DFDX estĂĄ relacionado com a matĂŠria?

Sim, no âmbito da Universidade de São JosÊ, como professor da cadeira de Anålise e Implementação de Políticas Públicas. Sublinho que o que me trouxe pela primeira vez a Macau, em 1996, foi precisamente a criação do que Ê hoje a Universidade de São JosÊ, na Êpoca Instituto InterUniversitårio. Depois de Macau,

foram cinco anos em Portugal e nos últimos cinco tenho vivido nos Estados Unidos. Em termos acadÊmicos, tudo começou na Universidade Católica hå uns dez anos quando comecei a dar aulas.

1HVWHV ~OWLPRV DQRV FRPR WHP YLYLGR D H[SHULrQFLD WDPEpP FRPR FLGDGmR HVWUDQJHLUR GH GDU DXODV HP HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR VXSHULRU HP 1RYD Iorque?

A nacionalidade ĂŠ o menos importante, sĂł existe alguma curiosidade nesse aspecto mais informal, nos contactos mais privados, jĂĄ em grupos de amizades. A pessoa vale nĂŁo pela idade, ou nacionalidade, ou pela etnia, mas pelos seus mĂŠritos.

Sendo os mĂŠritos reconhecidos, tudo bem, importa pouco ou nada o resto. E se alguma pergunta surge, por parte dos meus alunos sobre algum desses pontos, ĂŠ no sentido de saberem o que tenho feito e em que projectos estou envolvido.

No contexto norte-americano, uma das primeiras pergunta que se ouve ĂŠ: â&#x20AC;&#x153;o que fazes?â&#x20AC;? Na AmĂŠrica latina, por exemplo, sobressairĂĄ mais o quererem saber: â&#x20AC;&#x153;donde ĂŠ que vens?â&#x20AC;?

Isto para dizer que, Ă partida, na sociedade norte-americana

o aspecto histĂłrico ĂŠ menos valorizado.

Calculando que no meio XQLYHUVLWiULR TXH ID] SDUWH GD VXD YLGD SURĂ&#x20AC;VVLRQDO SURIHVVRUHV H DOXQRV H[LVWH TXHP FRQKHoD R VHX SHUFXUVR musical como autor e intĂŠrprete.

Isso ĂŠ Ăştil ou prejudicial?

Hå quem conheça e isso só valoriza, só tem facilitado o meu processo de integração. Poderia haver alguma reserva nessa matÊria, seria preferível, mas não, o facto Ê que Ê muito valorizada a nossa aptidão e experiência noutras åreas, admite-se que Ê um valor acrescentado que se leva para a sala de aula.

Os temas que ultimamente JUDYRX IRUDP REYLDPHQWH FDQWDGRV HP OtQJXD LQJOHVD PDV XP GHOHV ´:H 6KDOO 0HHW $JDLQÂľ TXH WDPEpP FRPS{V H JUDYRX Mi SHQVDQGR QR (3 TXH LUi VDLU p FDQWDGR HP LQJOrV H SRUWXJXrV 5HFHEH VH LVVR EHP por lĂĄ? $QWHULRUPHQWH R TXH Ă&#x20AC;] IRL HP portuguĂŞs, impunha-se por motivos naturais que agora criasse temas em lĂ­ngua inglesa.

Eu mesmo precisava de criar algum equilĂ­brio, embora quando actuo cante muitos temas em portuguĂŞs extraĂ­dos do disco â&#x20AC;&#x153;Mares da Chinaâ&#x20AC;?, um ĂĄlbum que passa bastante nas rĂĄdios lusĂłfonas de vĂĄrias partes dos Estados Unidos. AtĂŠ porque esse tema tem vĂĄrias histĂłrias dentro dele... O inĂ­cio aborda um sentimento em relação a uma pessoa, essa ĂŠ a parte que decorre em inglĂŞs.

Depois a canção passa em Porto Covo, onde os meus pais têm a casa de Verão e eu adoro passar fÊrias, Ê a componente em língua portuguesa. ,QWHUHVVDQWH R IDFWR GH VHQGR WmR JUDQGH DTXHOH SDtV rådios lusófonas distantes e diferenciadas terem FRQKHFLPHQWR H LQWHUHVVDUHP se. As plataformas tecnológicas KRMH WDPEpP DR GLVSRU GDV HPLVVRUDV GH UiGLR DMXGDP EDVWDQWH Sem dúvida. Utilizo-as para apresentar e divulgar os meus trabalhos tambÊm na årea da música. Se me permite, deixo os meus dois principais endereços electrónicos onde coloco as novidades nesta årea musical

19 e dialogo com as pessoas. No Facebook: http://www.facebook. com/andrecdalmeida e tambÊm www.andredalmeida.com. A Internet permite manter uma grande e råpida comunicação como se sabe.

1mR VHUi IiFLO FRQMXJDU D YLGD SURĂ&#x20AC;VVLRQDO FRPR DFDGpPLFR H R DSHWLWH FULDWLYR SHOD P~VLFD Posso dizer que vivo confortavelmente, a vida acadĂŠmica permite-me pagar algumas despesas importantes para alĂŠm das obrigatĂłrias do dia-a-dia. Mas sobre isso tenho duas respostas. Ambiciono levar a minha mĂşsica ao maior nĂşmero possĂ­vel de pessoas e que daĂ­ resulte, tambĂŠm, actividade comercial, o business propriamente dito, atravĂŠs dos espectĂĄculos, vendas de discos, patrocĂ­nios por parte de instituiçþes. Claro que, neste campo, um objectivo fundamental ĂŠ o relacionamento com os â&#x20AC;&#x153;booking agentsâ&#x20AC;? nesta zona do mundo. Isto estĂĄ relacionado com o que respondi hĂĄ pouco a propĂłsito da minha opção por, desta vez, gravar um EP, portanto menos temas e maior cuidado na divulgação e distribuição do disco.

2 (VFXWLVPR FRQWLQXD D VHU WDPEpP XP HVWDGR GH HVStULWR" O Escutismo nĂŁo ĂŠ um â&#x20AC;&#x153;estadoâ&#x20AC;? de espĂ­rito; ĂŠ um â&#x20AC;&#x153;serâ&#x20AC;? espĂ­rito.

Os valores associados ao Escutismo quando intensamente vividos na nossa infância, adolescĂŞncia, e juventude tornam-se a certa altura parte integrante do espĂ­rito que nos anima. Por isso se fala muitas vezes do â&#x20AC;&#x153;espĂ­rito escutistaâ&#x20AC;?.

Começando por ser uma â&#x20AC;&#x153;coisaâ&#x20AC;? apreendida de fora para dentro, o ideal escutista ganha a certa altura autonomia prĂłpria, como cĂŠlulas que nos conquistam por dentro e tomam para sempre o comando directo de mentes e coraçþes, vontades e desĂ­gnios.

´$QWHULRUPHQWH R TXH Ă&#x20AC;] IRL HP portuguĂŞs, impunha-se por motivos naturais que agora criasse temas em lĂ­ngua inglesa. Eu mesmo precisava de criar algum equilĂ­brio, embora quando actuo cante muitos temas em portuguĂŞs extraĂ­dos do disco â&#x20AC;&#x153;Mares da Chinaâ&#x20AC;?, um ĂĄlbum que SDVVD EDVWDQWH QDV UiGLRV OXVyIRQDV GH vĂĄrias partes dos Estados Unidosâ&#x20AC;?

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

20

o Hoje [r]ecomenda «IVORY TOWER», CHILLY GONZALES

[f]utilidades

VERTICAIS: 1-Fazer literatura. 2-É incrível!! Género de cogumelos gastromicetes.

3-Aplés. Tribo extinta do Alto Amazonas. 4-Aquele que diz histórias ou contos. 90, em romano. 5-Quando seguido de um ponto é abreviatura de Dom e Dona. Puna. Antig., avô. 6-Qualquer peça de forma anular ou circular. Nome de duas árvores medicinais na ilha de São Tomé. Primeira letra. 7-Diz-se dos movimentos que oscilação dos mares. 8-Elementos de origem grega que significa calo. Quarto estômago dos ruminantes.

9-Inundar. Tipo de música. 10-Predestinar. Acto de arar. 11-Raça indígena da América do Sul. Gradar.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-LUANDA. TAFU. 2-IAPA. REINAR. 3-TURRICULADO. 4-E. ERROS. GAS. 5-ROSAO. TAUR. 6-AN. DICABA. G. 7-TIPO. ATORAR. 8-IGARATIM. RA. 9-ZEC. VACARAI. 10-ANEXO. OSADA. 11-RASCOA. OPAR. VERTICAIS: 1-LITERATIZAR. 2-UAU. ONIGENA. 3-APRES. PACES. 4-NARRADOR. XC. 5-D. IROI. AVOO. 6-ARCO. CATA. A. 7-EUSTATICO. 8-TIL. ABOMASO. 9-ANAGUAR. RAP. 10-FADAR. ARADA. 11-UROS. GRAIAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Capital de Angola. Bebida chinesa, preparada com uma espécie de feijões. 2-Inhapa. Governar um reino. 3-Que tem a espiral muito alongada.

4-Tipo emotivo segundo a classificação de Heymans-Le Senne. Pecados.

Vapor do estômago. 5-Ornato que representa um florão na divisão das abóbadas. Elemento de origem latina que significa touro. 6-Prefixo de origem grega que designa privação. Espécie de palmeira, conhecida por palmeira-leque. Sétima letra e quinta consoante do alfabeto português.

7-Cunho, ou cada um dos caracteres tipográficos. Ir-se embora. 8-Canoa em que embarcaram os chefes índios. Símbolo químico de rádio. 9-Zona Especial de Conservação. Nonato. 10-Incorporado. Dantes, ousadia.

11-Cozinheira. Tornar opado.

O inconfundível Gonzales regressa com uma banda sonora que é simultaneamente o seu novo álbum. A produção é de Boys Noize mas o humor do canadiano continua lá todo.O sentido de humor está presente do início ao fim. Versos como «I’m socialist lingerie, I’m diplomatic techno. I’m gay pastry and racist cappuccino» merecem, literalmente, constar dos anais da pop.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:35 21:00 22:00 22:58 23:00 23:30 01:35 02:05

20:00 TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Ásia Global (Repetição) Olhos de Água Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Novela: O Clone Acontecimentos Históricos TDM News Absence of the Good (Correntes do Mal) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

INFORMAÇÃO TDM TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Guess What? Timothy & Annabel 16:30 ZingZillas 17:00 The Large Family 17:30 Ben 10 Alien Force 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Transworld Sport 19:00 Football Asia 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Money Magazine 20:30 William & Kate – A Royal Engagement 21:30 Weekend Blockbuster: The Pursuit Of Happiness 22:30 Marketplace 22:35 Weekend Blockbuster: The Pursuit Of Happiness 00:00 World Market Update 00:05 News Roundup 00:20 Earth Live 00:25 Dolce Vita 01:20 The Late Late Show: Alfie 03:15 The Pulse 03:40 European Art At The MET 04:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News

Best Of Australian Open Tennis 2010 - Mixed Doubles Highlights Football Asia The Immortals 16 Nations - Road To Qatar Iran 16 Nations - Road To Qatar Jordan 16 Nations - Road To Qatar Bahrain 16 Nations - Road To Qatar Syria

STAR MOVIES 40 12:30 Passengers 14:10 Major Movie Star 15:55 Transporter 3 17:45 Disaster Movie 19:20 City Of Ember 21:00 Pandorum 22:55 Deception 00:50 The Haunting In Connecticut HBO 41 13:00 15:05 16:40 19:10 21:00 23:10 00:50

Chinatown Fathers’ Day Harry Potter And The Half-Blood Prince Tropic Thunder He’S Just Not That Into You Street Fighter - The Ultimate Battle Double Impact

CINEMAX 42 12:00 The Delta Force 14:00 Pacific Heights 15:45 The Owl 17:15 Stevie 18:45 Hell Is For Heroes 20:15 Icarus 22:00 Against The Dark 00:00 Waterworld MGM CHANNEL 43 12:00 The Case of the Hillside Stranglers 13:45 Pulp 15:30 Steel and Lace

That Championship Season Starcrossed Dr. Heckyl and Mr. Hype The Secret of N.I.M.H 2: Timmy to the Rescue Witness for the Prosecution

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Alaska Special 14:00 River Monsters - Death Ray 15:00 Powering The Future - The Energy Revolution 16:00 Changemakers Asia - Waste 17:00 Dirty Jobs - Fuel Tank Cleaner 18:00 How It’s Made 19:00 How Stuff Works: Soy Beans 20:00 Mythbusters - Greased Lightning 21:00 Inside 22:00 On The Case 23:00 Extreme Forensics 00:00 The Legends Of Robin Hood With Olly Steeds NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Inside Nirvana 14:00 Dogfight Over Guadalcanal 15:00 Lockdown - Women On The Edge 16:00 Britain’s Underworld - Glasgow 17:00 Nat Geo’s Amazing Moment 18:00 Mega Factories - Super Subway 19:00 True Stories - Hell On High Water 20:00 Inside Nirvana 21:00 Nat Geo’s Amazing Moment 22:00 Ancient Secrets - Cathedrals Decoded 23:00 The Truth Behind Zombies 00:00 True Stories - Hell On High Water ANIMAL PLANET 52 13:00 Wild Recon - Border War 14:00 Last Feast Of The Crocodiles 15:00 Tsunami: Animal Instincts 16:00 Mekong: Soul Of A River - China 17:00 A Year In The Wild 18:00 Orangutan Island 19:00 Groomer Has It - The Championship Dog Show 20:00 Wild Recon - Bitten 21:00 Borneo’s Pygmy Elephants 22:00 Growing Up...Zebra 23:00 Animal Cops Phoenix - Missing Leg Mystery 00:00 Wild Recon - Bitten HISTORY CHANNEL 54 13:00 Pirates: Terror In The Mediterranean 14:00 Food Tech - Lunch Box 15:00 Giant Killer Bees 16:00 San Francisco Slaughter 17:00 The Next Great Depression 18:00 Shockwave 19:00 Krakatoa’s Revenge 20:00 Heroes Under Fire 21:00 All About Dung 23:00 The Chinese Armada 00:00 UFO Hunters - Abductions STAR WORLD 63 12:15 Masterchef US 13:50 Canada’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 16:25 Canada’s Next Top Model 18:25 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:00 True Beauty 21:50 The Bachelorette 22:45 Canada’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy 00:35 True Beauty

ESPN 30 12:00 (LIVE) Royal Trophy Day 1 17:00 (Delay) Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 6 17:30 Ge Parc Bryn Bach Triathlon 2010 18:00 Football Asia 18:30 Sport Express 19:00 Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 6 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Planet Speed 2010/11 20:30 ABL game2 21:00 Simply The Best 21:30 Football Asia 22:00 Sportscenter Asia 22:30 ABL game2 23:00 Planet Speed 2010/11 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Sport Express 13:30 Chequered Flag Top 10 Of 2010 14:00 Bwf Super Series - Danish Open Highlights 15:00 Guinness World Series Of Pool 2010 H/L 16:00 FIA Wtcc 2010 - Season Review 17:00 V8 Supercars Championship Series 2010 - Season Review 18:00 World Sport 2010 18:30 16 Nations - Road To Qatar Jordan 19:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2010 - Mixed Doubles Highlights

17:00 19:15 21:00 22:45 00:00

WWW.MACAUCABLETV.COM

(MCTV 42) Cinemax 22:00 AGAINST THE DARK

INFORMAÇÃO MACAU CABLE TV

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva GONĂ&#x2021;ALO LOBO PINHEIRO

21 Raio [X] PĂ LIDOS COURATOS MARIA JOSĂ&#x2030; TAVARES

RICARDO ARAĂ&#x161;JO PEREIRA Ă&#x2030;, ACTUALMENTE, O MELHOR HUMORISTA PORTUGUĂ&#x160;S (LISBOA, 2009)

Para[ ]comer UĂ&#x160;* ," 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo UĂ&#x160;6 Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo UĂ&#x160; /Ă&#x160;- 1Ă&#x160; 1 (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo UĂ&#x160; Ă&#x160;- Ă&#x160;* , Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa UĂ&#x160;-" Ă&#x160; - / (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente UĂ&#x160;/ -Ă&#x160; 6 Ă&#x160;­ " ÂŽ Av.da RepĂşblica N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon UĂ&#x160;* / " Trav. SĂŁo Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com UĂ&#x160; < (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

UĂ&#x160; - Ă&#x160; , "Bispo Medeiros 28D 2852 2027

UĂ&#x160; " (Tp) ClĂŠrigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo

UĂ&#x160; 1 Ă&#x160; / , Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net

UĂ&#x160;, +1 8$Ă&#x160; Av Sid Pais 69 2856 5655

UĂ&#x160; -* "Ă&#x160; - " Ă&#x160;

(Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850

UĂ&#x160;- 7 - Ă&#x160;/ Av Sid Pais 43AE 2857 1963

UĂ&#x160; " Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

UĂ&#x160; +1 , Ă&#x160;/ Ă&#x160;

(Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

UĂ&#x160; /$ " (TP) R, dos Negociantes 3 28999998 UĂ&#x160; " Ă&#x160; " Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo UĂ&#x160;"Ă&#x160;- /"(TP) R. do Cunha 28827508 UĂ&#x160;*",/"Ă&#x160; 8/ , ", Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo UĂ&#x160;, -/ 1, / Ă&#x160; , " (Col) Praia HĂĄc SĂĄ 9 2888 2264

UĂ&#x160;$Ă&#x160; (Tp) FernĂŁo M Pinto 90 2882 7571

UĂ&#x160; /", Ă&#x160;, -/ 1, / Ă&#x160;

Alm SĂŠrgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

UĂ&#x160; Ă&#x160;* / -+1 , Ă&#x160; (TP) S JoĂŁo 15A 2882 5354

UĂ&#x160; Ă&#x160;/ Ă&#x160;

(Col) Caetano 8 2888 2086

7$&26 ² &2=,1+$ ,17(51$&,21$/ &$)e %$5 (Macau) â&#x20AC;&#x201C; Rua Cidade de Braga 51 A r/c.

Tel.28750151

UĂ&#x160; " Ă&#x160;*"

FerrÂŞ Amaral 31 2856 1419

UĂ&#x160;"Ă&#x160;*",/"Ă&#x160; / , ",Ă&#x160; Alm SĂŠrgio 259B 2896 7770

UĂ&#x160; ,1 / +1 Henrique Macedo 11-13 2835 3555

UĂ&#x160; Ă&#x160; ",

Alm SĂŠrgio 289 2831 3195

UĂ&#x160;, -/ 1, / Ă&#x160;/ Abreu Nunes 27E 2855 2255

UĂ&#x160; " -"Ă&#x160; Central 11A 2858 6272

UĂ&#x160; Ă&#x160; " Ă&#x160; <Ă&#x160;6"1Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

UĂ&#x160; ,Ă&#x160;"*",/" Tv Praia 17 2859 4643

UĂ&#x160; Ă&#x160; -/,"/Ă&#x160; (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

UĂ&#x160; , ½-Ă&#x160; " Ă&#x160;*",/1 1 - Patane 8A 2823 3221

UĂ&#x160; " "Ă&#x160;- VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

UĂ&#x160;, -/ 1, / Ă&#x160;* "

" (Tp) Regedor 181-185 2882 7128

UĂ&#x160; 1,, - "Ă&#x160; Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994

UĂ&#x160; Ă&#x160; "-Ă&#x160;* /"Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

UĂ&#x160;9 AlÂŞ Dr Carlos dâ&#x20AC;&#x2122;Assumpção 33 2872 2735

THE TOURIST CINETEATRO | PUB

SALA 2 THE TOURIST [B] Um filme de: Florian Henckel von Donnersmarck Com: Angelina Jolie, Johnny Depp 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 1 1 6 ,½-Ă&#x160;/, 6 -Ă&#x160;Q R Um filme de: Rob Letterman Com: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

[ ] Cinema SALA 3 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HOLLOWS PART 1 [B] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Rupert Grint 14.30, 17.00, 21.15 SALA 3 MEGAMIND [A] (Falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 19.30

Assim como Kant, Wittgenstein estabelece na linguagem os limites da razĂŁo, do pensar e do dizer, para libertar, nĂŁo mais a crença, mas a linguagem, para que possa â&#x20AC;&#x153;mostrarâ&#x20AC;? (liberta das exigĂŞncias de VHXV SUHVVXSRVWRV OyJLFR FLHQWtĂ&#x20AC;FRV D pWLFD D HVWpWLFD o inefĂĄvel e o MĂ­stico, mas ao mesmo tempo, mostrar o acontecer, tomado entĂŁo como puro acaso: se as coisas simplesmente sĂŁo, devo calar-me diante delas.

'HYR ´GL]HUÂľ DSHQDV D YHUGDGH FLHQWtĂ&#x20AC;FD VHJXQGR RV ULJRUHV GR PpWRGR OyJLFR ² H HVWD p D IXQomR H RV OLPLWHV GD Ă&#x20AC;ORVRĂ&#x20AC;D (P .DQW WUDWRX VH GH GHWHUPLQDU RV OLPLWHV GD UD]mR SXUD VHQGR TXH RV GD Ă&#x20AC;ORVRĂ&#x20AC;D eram ainda os de estabelecer uma razĂŁo prĂĄtica e XP MXt]R HVWpWLFR H WHROyJLFR FRP :LWWJHQVWHLQ RV OLPLWHV GD Ă&#x20AC;ORVRĂ&#x20AC;D VmR DSHQDV RV GD UD]mR FLHQWtĂ&#x20AC;FD TXDQWR j pWLFD j HVWpWLFD H j FUHQoD TXH SRGHP DSHQDV ser mostrados (por algum tipo de linguagem nĂŁo SURSRVLFLRQDO PDV QmR SHOD Ă&#x20AC;ORVRĂ&#x20AC;D FXMD OLQJXDJHP GHYH VHU OyJLFD p PHOKRU Ă&#x20AC;FDU FDODGR JĂĄ Heidegger (ontem enquanto me ungia com Ăłleos SHUIXPDGRV GHVFUHYH FRPR H SRUTXr VH DIDVWRX GD fenomenologia, a partir de um incĂłmodo gerado por uma contradição interna da obra â&#x20AC;&#x153;Pesquisas lĂłgicasâ&#x20AC;? do seu entĂŁo futuro mestre Husserl. O primeiro argumento do livro â&#x20AC;&#x153;La Logik. Die Frage QDFK GHU :DKUKHLWÂľ ´/yJLFD $ 3HUJXQWD SHOD YHUGDGHÂľ DĂ&#x20AC;UPD TXH XPD WHRULD GR SHQVDPHQWR H GR FRQKHFLPHQWR QmR SRGH IXQGDU VH VREUH D SVLFRORJLD PDV VLP VREUH D OyJLFD ² QHVWH SRQWR FRQFRUGD FRP Kant e ainda mais com Wittgenstein. No segundo argumento, no entanto, descreve os actos essenciais GD FRQVFLrQFLD QD HGLĂ&#x20AC;FDomR GR FRQKHFLPHQWR retornando, num certo sentido e apesar de tudo, Ă psicologia, perguntando-se: â&#x20AC;&#x153;em que consiste o SUySULR GD IHQRPHQRORJLD SRVWR TXH HOD QmR p QHP XPD OyJLFD QHP XPD SVLFRORJLD"Âľ ( UHVSRQGH D â&#x20AC;&#x153;subjectividade transcendentalâ&#x20AC;? e busca explicar â&#x20AC;&#x153;a estrutura dos actos vividosâ&#x20AC;?, assim como â&#x20AC;&#x153;os objectos vividos nos actos de consciĂŞncia, do ponto de vista da sua objectividadeâ&#x20AC;? determinada pela prĂłpria consciĂŞncia (objectividade â&#x20AC;&#x153;transcendentalâ&#x20AC;?, GHWHUPLQDGD SHOR VXMHLWR GR FRQKHFLPHQWR

&RQFOXL SRU Ă&#x20AC;P WHUPLQDQGR D PDVVDJHP ´R TXH para a fenomenologia dos actos de consciĂŞncia, se UHDOL]D SHOR PDQLIHVWDU GR IHQyPHQR p SHQVDGR por AristĂłteles e em todo o pensamento dos gregos como...???, como o aberto sem retraimento da SUHVHQoD R VHX GHVYHQGDPHQWR R PRVWUDU VH Âľ ( sendo assim, continua Heidegger, como e de onde se GHWHUPLQD D TXHVWmR SUySULD GD Ă&#x20AC;ORVRĂ&#x20AC;D" ´7UDWD VH da consciĂŞncia e da sua objectividade? Ou do ser do ente no seu nĂŁo retraimento e no seu retraimento?â&#x20AC;?

[Maria precisa urgentemente de outra PDVVDJHP XPD QmR OKH FKHJRX@

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

22

OPINIÃO edi tor i a l Carlos Morais José

A

Regresso à Rua Central

reabertura do caso Luís Amorim ÀFD EHP DR DSDUDWR MXGLFLDO GD 5$(0 4XDQGR VXUJHP DÀUPDções contraditórias, como é o caso GRV UHODWyULRV GH GXDV DXWySVLDV FRQYpP HVFODUHFHU R PDLV SRVVtYHO RV IDFWRV DLQGD TXH SDUHoD VHU WDUGH SDUD VH ID]HU MXVWLoD 5HWULEXLomR GR GROR j SDUWH FHOHEUH VH a verdade.

A única vantagem deste caso p S{U QRV D SHQVDU QR PRGR FRPR DV FRLVDV SRGHP FRUUHU HP 0DFDX &RPR GH XP PRPHQWR SDUD R RXWUR WRGR XP PXQGR VH HVSDWLID H HVEDUUDPRV QXP PXUR GH LQFRPSUHHQVmR H SURFHGLPHQWRV TXH VH DIDVWDP GDTXLOR TXH FRQVLGHUDPRV VHU D QRUPDOLGDGH &RPR QXP SLVFDU GH ROKRV QRV YHPRV HQYROYLGRV QXP SHVDGHOR GR TXDO p PXLWR GLItFLO DFRUGDU 6RE D FDVFD ÀQD GD DIDELOLGDGH HVWD FLGDGH SRGH UHVHUYDU WHQHEURVDV VXUSUHVDV YLQGDV TXDVH VHPSUH GH RQGH H TXDQGR PHQRV VH HVSHUD e WDPEpP SRU LVVR TXH R SDSHO GDV DXWRULGDGHV MXGLFLDLV H D WUDQVSDUrQFLD GD VXD DFWXDomR EHP FRPR D VXD HÀFiFLD VH UHYHODP FDGD YH] PDLV LPSRUWDQWHV 1XPD FLGDGH DVVRPEUDGD SHOR MRJR H GHULYDGRV D LPDJHP

c a r t o on por Steff

Das polícias podemos esperar cortesia e ÀUPH]D KRQHVWLGDGH e legalidade. Não FRQIXVmR SURFHGLPHQWRV LQHVSHUDGRV H j PDUJHP GRV UHJXODPHQWRV DWLWXGHV SUHSRWHQWHV etc..

das forças da ordem deve ser sobremaneira LPSROXWD DJLU QR HVWULWR FXPSULPHQWR GD OHL H SDLUDU DFLPD GH VRPEUDV GH FRUUXSomR 6y DVVLP VH JDUDQWH DRV FLGDGmRV D SURWHFomR QHFHVViULD SDUD XPD YLYrQFLD KDUPRQLRVD HP VRFLHGDGH 'DV SROtFLDV SRGHPRV HVSHUDU

FRUWHVLD H ÀUPH]D KRQHVWLGDGH H OHJDOLGDGH 1mR FRQIXVmR SURFHGLPHQWRV LQHVSHUDGRV H j PDUJHP GRV UHJXODPHQWRV DWLWXGHV SUHSRWHQWHV HWF Ao ordenar a reabertura do caso Luís $PRULP R 0LQLVWpULR 3~EOLFR RIHUHFH jV

NOVO CAÇA CHINÊS

SROtFLDV XPD RSRUWXQLGDGH SDUD UHYHUHP XP FDVR RQGH FODUDPHQWH ÀFDUDP SURYDV SRU UHFROKHU VH OLPSRX LQXVLWDGDPHQWH R ´OXJDU GR FULPHµ XPD DXWySVLD IRL OLPLQDUPHQWH FRQWHVWDGD H XP YHUHGLFWR FUXHO WRPDGR j SUHVVD $JRUD D EROD HVWi QD 5XD &HQWUDO * $R TXH SDUHFH Vy H[LVWH XP FDQGLGDWR j FRQcessão da Livraria Portuguesa: a Praia Grande (GLo}HV 2 TXH VH GHVHMD p TXH D TXHVWmR VHMD UHVROYLGD FRP EUHYLGDGH H TXH D VROXomR VHMD ORFDO $ H[SHULrQFLD DQWHULRU DVVLP DFRQVHOKD $ /3 SRGH PXLWR EHP VHU XP FHQWUR LUUDGLDGRU GH FXOWXUD QmR DSHQDV OXVD * $R LPSRU D URWDWLYLGDGH GRV RFXSDQWHV GDV FDGHLUDV GR SRGHU D &KLQD H[WLUSRX XP GRV FDQFURV TXH DWRUPHQWDUDP R GLWR ´PXQGR VRFLDOLVWDµ R FXOWR GD SHUVRQDOLGDGH 0DV WDO GRHQoD QmR p H[FOXVLYD GDV VRFLHGDGHV FHQWUDOLVWDV WUDWD VH QR IXQGR GH XPD IRUPD GH SRGHU TXH DVVRPEUD TXDO UHJLPH TXH QmR OHJLVOH GH PRGR D HYLWi OR 9HMD VH o caso madeirense, o caso cubano. Mais interessante ainda é que este fenómeno não VH OLPLWD jV PDFUR HVWUXWXUDV GR SRGHU e Yr OR VRFLHGDGH DEDL[R HP PXLWDV SHTXHQDV HVWUXWXUDV FRPR PXQLFtSLRV DVVRFLDo}HV FOXEHV HWF e QHVWHV PRPHQWRV TXH p PDLV FODUD D IUDJLOLGDGH GD GHPRFUDFLD QD PHGLGD HP TXH QmR DFDXWHODGD IRUQHFH PHLRV GH VXEVLVWrQFLD DR QHSRWLVPR 'Dt TXH R UHJLPH FKLQrV WHQKD UHPRYLGR XP HVFROKR SHULJRVtVVLPR HP TXDOTXHU GHULYD GH SRGHU 3HQD p TXH QHP WRGRV WHQKDP D FDSDFLGDGH H D YLVmR VXÀFLHQWH SDUD LPSOHPHQWDU HVWD UHJUD 3RU WRGR R ODGR YHPRV ÁRULU RV SHTXHQRV GLWDGRUHV PLFUR IDVFLVWDV GH SDFRWLOKD TXH DRV SRXFRV VH YmR URGHDQGR GH DSDQLJXDGRV H EDMXODGRUHV 2 PXQGR SUHFLVD GD PXGDQoD HPERUD HVWD VHMD TXDVH VHPSUH PXLWR PDO UHFHELGD

trabalhar

Se a família e não esbanjar, verå aumentadas as suas economias. Se o povo trabalhar, a nação prospera.

PADRE MANUEL TEIXEIRA [1912-2003]

SEXTA-FEIRA 7.1.2011 www.hojemacau.com.mo

23

u m gr i to n o des er to Paul Chan Wai Chi*

N

Chui Sai On no seu segundo ano

A China Antiga, depois de um imperador subir ao trono, ele teria um tĂ­tulo para o seu reino (nianhao) relacionado com a contagem do nĂşmero de anos que esse imperador estaria no poder. Durante os primeiros anos da dinastia Qing, o Imperador Kangxi reinou durante 60 anos atĂŠ morrer. O Ăşltimo imperador Qing, Xuantong, tornou-se imperador quando tinha apenas alguns anos de idade e foi forçado a deixar o trono apenas trĂŞs anos volvidos, devido Ă Revolução Xinhai. De acordo com a Lei BĂĄsica de Macau, o Chefe do Executivo pode apenas servir por dois mandatos consecutivos, como no caso de Edmund Ho, que governou 10 anos. Quando Chui Sai On tomou posse como Chefe do Executivo, esperava durar 10 anos tambĂŠm. Mas com o seu desempenho nos Ăşltimos 12 meses, WHULD WLGR GLĂ&#x20AC;FXOGDGH HP FRPSOHWDU RV VHXV cinco anos no cargo, nĂŁo fosse o enorme volume de receitas dos impostos sobre o jogo a apoiĂĄ-lo. Apenas seria capaz de servir num segundo mandato se o Governo Central assim o permitisse.

Com uma população de meio milhĂŁo, Macau conta com milhares de milhĂľes de patacas de excedente, a cada ano que passa, do imposto cobrado sobre a indĂşstria do jogo. Ă&#x2030; por isso fĂĄcil na teoria administrar Macau e nĂŁo deveria haver qualquer necessidade de o povo ir para a rua protestar. No entanto, desde que um grupo de trabalhadores foi para a rua no ano 2000 para dar voz Ă s suas queixas, o desemprego estrutural em Macau continua atĂŠ agora por resolver. O Governo Central continua a aplicar medidas preferenciais para as RegiĂľes Administrativas Especiais (RAE) de Hong Kong e Macau, para ajudar as suas economias. O regime de visitas individuais animou a economia de Macau.

Milhþes de turistas do continente desaguaram em Macau para enriquecer a cidade com oportunidades e dinheiro. Ainda assim, o Governo de Macau, liderado por um grupo de empresårios, nunca teve qualquer plano a longo prazo feito no interesse da população.

O Governo só estå preocupado com os seus próprios interesses quando regula a alocação de recursos sociais. Fez uso do dinheiro e poder para trazer as diferentes associaçþes para o seu lado, transformando-as em se-

Quando alguĂŠm do campo â&#x20AC;&#x153;prĂł-establishmentâ&#x20AC;? faz muitas e audĂ­veis crĂ­ticas ao Governo e quando hĂĄ alguns a darem o seu melhor para mostrar o seu desempenho, ĂŠ praticamente chegada altura de Chui Sai On se demitir guidores que falam em favor do Executivo.

O Governo nomeou essas associaçþes como frente patriótica que ama Macau e a China.

Na verdade, essas associaçþes só amam o dinheiro e o poder. Edmund Ho considera Macau uma grande mesa de jogo e tentou ganhar tanto quanto pôde nessa mesa. Mas enquanto fazia dinheiro, ainda se lembrava de ir dando umas gorjetas à população.

Veja-se Ao Man Long, um secretĂĄrio que apenas recebeu uma certa percentagem de FRPLVV}HV PDLV REMHFWRV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYRV FRPR recompensa, e foi capaz de fazer milhĂľes em dinheiro extra em poucos anos. Ă&#x2030; realmente descansado e lucrativo trabalhar como responsĂĄvel do Governo da RAEM. Os responsĂĄveis do Governo sentem-se relaxados e Ă vontade, enquanto as pessoas estĂŁo a sofrer. Quando o mercado imobiliĂĄrio foi duramente atingido pela SARS (SĂ­ndrome RespiratĂłria Aguda Grave), o Governo de Ma-

FDX ODQoRX D ´%RQLĂ&#x20AC;FDomR GH Âľ 5HJLPH GH ERQLĂ&#x20AC;FDomR DR FUpGLWR SDUD DTXLVLomR RX ORFDomR Ă&#x20AC;QDQFHLUD GH KDELWDomR SUySULD ( TXDQGR D HFRQRPLD IRL DWLQJLGD SHOR WVXQDPL Ă&#x20AC;QDQFHLUR R *RYHUQR YROWRX D ODQoDU D ´%RQLĂ&#x20AC;FDomR GH Âľ $ YHUGDGHLUD LQWHQomR SRU WUiV GHVWDV PHdidas ĂŠ proteger os interesses dos promotores imobiliĂĄrios. Quando a construção de habitação pĂşblica parou, o Instituto de Habitação teve de lidar com milhares de cidadĂŁos a fazerem Ă&#x20AC;OD SDUD FRQVHJXLUHP VHU FRQWHPSODGRV FRP habitação social e habitação econĂłmica, uma vez que o Instituto nĂŁo tinha casas para entregar.

Como resultado, subsĂ­dio ao arrendamento foi proporcionado aos candidatos Ă espera de KDELWDomR VRFLDO ,VVR EHQHĂ&#x20AC;FLRX LQGLUHFWDPHQWH os proprietĂĄrios, que aumentaram as rendas GH IRUPD D ID]HUHP PDLV GLQKHLUR 1R Ă&#x20AC;QDO R sector imobiliĂĄrio acabou por ser o vencedor.

Os problemas da habitação, desemprego H LQà DomR HVWmR Dt SDUD PRVWUDU QRV TXH R

Governo de Macau nĂŁo estĂĄ a ter um bom desempenho. De facto, uma maneira simples para resolver os problemas de Macau estĂĄ disponĂ­vel. Basta adoptar o sufrĂĄgio universal na eleição do Chefe do Executivo e da Assembleia Legislativa (AL). AtravĂŠs desse mĂŠtodo, que ĂŠ um mecanismo relativamente parcial e objectivo, pode-se eleger um Chefe do Executivo que realmente represente o povo e nĂŁo os promotores imobiliĂĄrios. Os votos servem para fazer com que os administradores tenham cuidado com o que estĂŁo a fazer e nĂŁo se atrevam a cometer quaisquer actos que atentem contra os interesses do povo. E com os legisladores eleitos por via directa, eles irĂŁo efectivamente controlar a administração do Governo. Isso ĂŠ considerado necessĂĄrio SDUD TXH VH GLVVROYD D ´HTXLSD GH HVFROWDÂľ GR Governo, formada por legisladores eleitos por YLD GH HOHLomR LQGLUHFWD RX QRPHDomR RĂ&#x20AC;FLDO SĂł dessa forma a funcionalidade da AL pode ser restaurada.

Infelizmente, desde que Chui Sai On assumiu o cargo, limitou-se a manter a administração de orientação social deixada por Edmund Ho e criou alguns novos postos SDUD RV DPLJRV GD VXD FRQĂ&#x20AC;DQoD e LPSURvĂĄvel que Chui venha a trazer quaisquer avanços para o seu mĂŠtodo administrativo ou lançar novas ideias. Se essa situação for para durar, seria estranho que Macau continuasse sem problemas. Hoje em dia, os efeitos colaterais herdados da administração de Edmund Ho estĂŁo a vir ao de cima aqui e ali; os novos problemas criados pelo novo Governo estĂŁo a crescer de dia para dia. Os FDQDLV SDUD FRQVXOWD WrP VH WRUQDGR LQHĂ&#x20AC;FDzes enquanto a mentalidade do Governo ĂŠ estreita e limitada. As polĂ­ticas em geral nĂŁo conseguiram encontrar um equilĂ­brio e cada SROtWLFD p ERD R VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD SURYRFDU R recuo do Governo. Edmund Ho nĂŁo renunciou devido ao caso Ao Man Long. A razĂŁo por trĂĄs disso ĂŠ que Tung Chee-hwa saiu antes de Ho. Quanto a Chui Sai On, temo que nĂŁo teria tido a mesma sorte dos seus predecessores. Quando alguĂŠm do campo ´SUy HVWDEOLVKPHQWÂľ ID] PXLWDV H DXGtYHLV crĂ­ticas ao Governo e quando hĂĄ alguns a darem o seu melhor para mostrar o seu desempenho, ĂŠ praticamente chegada altura de Chui Sai On se demitir. *Deputado e presidente da Associação Novo Macau DemocrĂĄtico

PROPRIEDADE FĂĄbrica de NotĂ­cias, Lda DIRECTOR Carlos Morais JosĂŠ EDITOR Vanessa Amaro REDACĂ&#x2021;Ă&#x192;O AntĂłnio FalcĂŁo; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Joana Freitas; Rodrigo de Matos COLABORADORES Carlos Picassinos; JosĂŠ Manuel SimĂľes; Marco Carvalho; Maria JoĂŁo Belchior (Pequim); Rui Cascais; SĂŠrgio Fonseca COLUNISTAS Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; HĂŠlder Fernando; JoĂŁo Miguel Barros; Jorge Rodrigues SimĂŁo; JosĂŠ I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia CARTOONISTA Steph GRAFISMO Paulo Borges; Catarina Lau ILUSTRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O Rui Rasquinho AGĂ&#x160;NCIAS Lusa; Xinhua FOTOGRAFIA AntĂłnio FalcĂŁo; AntĂłnio Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua SECRETĂ RIA DE REDACĂ&#x2021;Ă&#x192;O E PUBLICIDADE Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) ASSISTENTE DE MARKETING Vincent Vong IMPRESSĂ&#x192;O 7LSRJUDâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹD :HOIDUH MORADA Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nÂş 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14Âş andar, Sala 1407 â&#x20AC;&#x201C; Macau TELEFONE 28752401 FAX 28752405 E-MAIL LQIR#KRMHPDFDX FRP PR SĂ?TIO www.hojemacau.com.mo

A FECHAR SEXTA-FEIRA 7.1.2011

Portugal Justiça sem verba para indemnizar

O Estado tem uma dívida de cerca de 16 milhþes de euros por não ter verba disponível para pagar 20 indemnizaçþes decretadas pelos tribunais. A informação Ê do Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais (CSTAF), à ordem de quem existe um fundo que serve para pagar estas verbas, quando o organismo da Administração Pública condenado a pagar a indemnização não o fez voluntariamente. Contudo, este fundo esgotou-se e pelo menos desde Outubro que o CSTAF tem vindo a alertar o primeiro-ministro e o presidente da Assembleia da República para este problema, sem que nada tenha sido feito.

www.hojemacau.com.mo

CCAC | NOMEADO O PRIMEIRO ADJUNTO DE VASCO FONG

Primeira vaga preenchida Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Ambiente Milhares de peixes mortos com frio

O frio especialmente intenso e as bruscas quedas da temperatura das åguas estarão a causar a morte a milhares de peixes nos Estados Unidos, Brasil e Nova Zelândia. Hå quem pergunte se a vida selvagem estå amaldiçoada, outros se este Ê o início do apocalipse. Depois das aves nos Estados Unidos e SuÊcia, as atençþes voltam-se agora para os milhares de peixes que aparecem mortos em vårios países. O frio, neste Inverno especialmente rigoroso, serå a explicação.

China Envenenamento por chumbo trai crianças

Um grupo de mais de 200 crianças chinesas, entre os nove meses e 16 anos, foram testadas ao longo do Ăşltimo mĂŞs com sintomas de suspeito envenenamento por chumbo dada a proximidade das suas casas de fĂĄbricas de pilhas. Depois de anĂĄlises feitas a trĂŞs crianças em Gaohe, provĂ­ncia de Anhui, no leste do paĂ­s, que indicaram a presença de elevados nĂ­veis de chumbo no sangue, as autoridades conduziram um rastreio a mais de outras 280 â&#x20AC;&#x201C; e um nĂşmero acima das 200 deu resultados positivos de envenenamento.

Pelo menos 24 estĂŁo hospitalizadas. Foram jĂĄ entretanto encerradas as duas fĂĄbricas tidas como responsĂĄveis, que se localizam a menos de 500 metros de distância de zonas residenciais â&#x20AC;&#x201C; Ă revelia da lei de protecção ambiental â&#x20AC;&#x201C; ĂŠ hoje avançado pela agĂŞncia noticiosa Xinhua.

8PD GHVWDV XQLGDGHV IDEULV â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹFD VHSDUDGD GRV bairros residenciais por nĂŁo mais do que uma estrada, era avançado.

Facebook Cotado na bolsa em 2012?

Um investimento de 500 milhĂľes de dĂłlares (cerca de 375 milhĂľes de euros) da Goldman Sachs e da empresa russa Digital Sky Technologies pode levar a rede social mais badalada do mundo a ser cotada na bolsa de Nova Iorque, de forma a que seja cumprida a lei norte-americana. A Goldman Sachs estruturou o investimento de forma a que este possa ser comprado por outros investidores.

Os clientes que quiserem comprar capital da rede social, tĂŞm que o fazer pelo valor mĂ­nimo de dois milhĂľes de dĂłlares. O Facebook, que tem entre os actuais accionistas Reid Hoffman, a fundadora da LinkedIn, Barbara Boxer, senadora norte-americana e Bono Vox, vocalista dos U2, cuja companhia de investimentos detĂŠm 1,5% da rede social, pode vir a valer 50 mil milhĂľes de dĂłlares em 2012, ano previsto chegar Ă bolsa, de acordo com o New York Times. Se assim acontecer, as empresas eBay, Yahoo e Time Warner vĂŁo ser ultrapassadas em larga escala pela rede social de Mark Zuckerberg.

TRĂ&#x160;S DIAS depois do anĂşncio da saĂ­da de dois dos adjuntos do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), Chui Sai On nomeou Kuan Kun Hong como um dos substitutos, sob proposta de Vasco Fong, comissĂĄrio contra a corrupção. O ex-assessor do CCAC ocupa tambĂŠm o cargo de Director dos Serviços Contra a Corrupção, lugar anteriormente ocupado por Chan Seak Hou. Em declaraçþes ao Hoje Macau, o CCAC MXVWLĂ&#x20AC;FRX TXH .XDQ .XQ +RQJ IRL QRPHDGR SRU ´WHU R SHUĂ&#x20AC;O DGHTXDGR H FRPSHWrQFLD TXHU WpFQLFR SURĂ&#x20AC;VVLRQDO TXHU SHVVRDOÂľ SDUD R cargo. O novo adjunto, licenciado em Direito, Mi GHVHPSHQKRX IXQo}HV QR H[WLQWR $OWR &R-

missariado contra a Corrupção e Ilegalidade Administrativa, na Direcção dos Serviços Chineses e como assessor do Comandante Geral dos Serviços de Polícia. AlÊm de ser docente na Universidade de Macau, Kuan Kun Hong apresenta tambÊm um extenso FXUUtFXOR HP IRUPDomR IRUD GR WHUULWyULR FRP FXUVRV WLUDGRV HP +RQJ .RQJ 3HTXLP Tailândia, Malåsia e Portugal.

9DVFR )RQJ IH] DLQGD VDEHU TXH Mi IRUDP â&#x20AC;&#x153;nomeados assessores para coordenar os trabalhos da ĂĄrea de investigação criminal H GH SURYHGRULD GH MXVWLoDÂľ $LQGD DVVLP IULVD R FRPLVViULR ´PDQWpP VH R PHVPR VLVWHPD GH WUDEDOKR HYLWDQGR VH TXDOTXHU UXSWXUDÂľ 2 FRPLVViULR UHXQLX VH FRP WRGR o pessoal do CCAC, para â&#x20AC;&#x153;acolher opiniĂľes H VXJHVW}HV FRP YLVWD D DVVHJXUDU D HĂ&#x20AC;FL-

STANLEY HO EM 13.Âş NA LISTA DA FORBES

Top bilionĂĄrio JUNTAS, AS contas bancĂĄrias dos 40 homens mais ricos de +RQJ .RQJ SHUID]HP XPD ULTXH]D GH WULOL}HV GH SDWDFDV Cerca de 200 mil milhĂľes a mais GR TXH QR DQR SDVVDGR ( 6WDQOH\ Ho estĂĄ entre eles.

Os dados sĂŁo da revista ForEHV TXH SXEOLFRX RQWHP DV FpOHbres listas dos mais abastados do mundo segundo vĂĄrios critĂŠrios.

1R WHUULWyULR YL]LQKR R KRPHP com os bolsos mais gordos ĂŠ o HPSUHViULR FKLQrV /L .D VKLQJ 82 anos. O presidente dos grupos Cheung Kong e Hutchison

:KDPSRD /LPLWDGD WHP XP SDWULPyQLR OtTXLGR HVWLPDGR HP 200 mil milhþes de patacas. Com empreendimentos nas åreas da imobiliåria, portuåria, energÊtica e de telecomunicaçþes, ninguÊm GLULD TXH FRPHoRX D YHQGHU à RUHV QD GpFDGD GH Em segundo lugar aparece a IDPtOLD GH 7KRPDV .ZRN H 5D\PRQG .ZRN YLFH SUHVLGHQWHV GD 6XQ +XQJ .DL 3URSHUWLHV /LPLtada, com as contas estacionadas QRV PLO PLOK}HV Ao lado disso não parece muito, mas algumas posiçþes

DWUiV QD OLVWD HVWi 6WDQOH\ +R FRP XPD IRUWXQD HVWLPDGD HP mil milhĂľes de patacas. O patrĂŁo da Sociedade de Jogos de MaFDX 6-0 RFXSD R Â&#x17E; OXJDU GR UDQNLQJ VXELQGR TXDWUR SRVLo}HV desde o ano passado. Mas grande IRL R VDOWR GH /XL &KH :RR R SUHVLGHQWH GR *DOD[\ (QWHUWDLQPHQW *URXS TXH VXELX GH] SRVLo}HV SDUD R Â&#x17E; OXJDU GRV PDLV ULFRV GD 5$(+. 3DWULPyQLR OtTXLGR 24 mil milhĂľes de patacas.

A revista Forbes atribui o FUHVFLPHQWR GD IRUWXQD GRV PDJnatas à recuperação da indústria do jogo em Macau e à economia crescente da China - 9,6% no WHUFHLUR WULPHVWUH GH SABIA QUE...

6HJXQGR XP HVWXGRÂľ*OREDO :H-

APRESENTADO O NĂ&#x161;CLEO DE DENĂ&#x161;NCIAS E INTERVENĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA PJ

Denúncias e companhia Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

A POL�CIA Judiciåria (PJ) apresentou ontem aos jornalistas o Núcleo de Denúncias e Intervenção (NDI) com o REMHFWLYR GH UHIRUoDU D FRRUGHQDomR GR trabalho entre as subunidades responViYHLV SHOR UHFHELPHQWR GDV TXHL[DV e as responsåveis pela investigação.

Este novo núcleo veio substituir um SLTXHWH TXH H[LVWLD PDV VHJXQGR D 3- Mi VH WRUQDYD GHVDGHTXDGR Com a criação deste novo depar-

rQFLD H D FRQWLQXLGDGH GR VHUYLoR R TXH IRL DWLQJLGR¾ DSRQWD Para o responsåvel, a saída dupla do RUJDQLVPR QmR DIHFWRX RV TXDGURV ´7RGR o pessoal mantÊm o alto moral de trabalho H HVWi D FXPSULU DV IXQo}HV FRPHWLGDV FRP ]HOR H DSOLFDomR¾ GLVVH DFUHVFHQWDQGR TXH em breve o nome do segundo substituto serå anunciado.

(QTXDQWR QmR p GLYXOJDGR TXHP VHUi o outro substituto, os trabalhos relativos à Direcção dos Serviços de Provedoria e Justiça, anteriormente orientados pela exadjunta Tou Wai Fong, estão a ser levados a cabo pelo assessor do CCAC Ivo Mineiro, TXH GHVHPSHQKD GHVGH R FDUJR GH &KHIH GH 'HSDUWDPHQWR GH ,QYHVWLJDomR GDV Participaçþes e Queixas.

DOWK 5HSRUWÂľ GR &UHGLW 6XLVVH DSHVDU GH FRODSVR Ă&#x20AC;QDQFHLUR GRV ~OWLPRV DQRV D ULTXH]D PXQGLDO GDV IDPtOLDV DXPHQWRX desde 2000.

2V Q~PHURV PRVWUDP TXH metade da população mundial GHWpP DSHQDV GD ULTXH]D global, estimada em 200 triliĂľes de patacas. Entre os paĂ­ses com PDLRU ULTXH]D ÂśSHU FDSLWD¡ HVWmR SHTXHQRV SDtVHV FRP HFRQRPLDV de mercado como Singapura, 6XtoD H 1RUXHJD H GD ULTXH]D PXQGLDO HVWi QDV PmRV de residentes europeus. Os QRUWH DPHULFDQRV GHWpP H RV SDtVHV GD Ă&#x2030;VLD 3DFtĂ&#x20AC;FR (excluindo a China e a Ă?ndia) representam 22% deixando ao resto do mundo os restantes GD ULTXH]D

WDPHQWR TXH WHUi XP FKHIH Ă&#x20AC;[R D 3- espera melhorar o entendimento tĂĄcito entre os seus membros e considera mais FRQYHQLHQWH SDUD RUJDQL]DU D IRUPDomR SURĂ&#x20AC;VVLRQDO H D 1R DQWHULRU VLVWHPD FHUFD GH SHVVRDV IRUDP HVFDODGDV SRU WXUQRV SDUD WUDEDOKDU QR 3LTXHWH RX VHMD XPD GLIHUHQWH FRPSRVLomR SDUD FDGD GLD R TXH OHYDYD D XPD FHUWD IDOWD GH FRRUGHQDomR HQWUH R SHVVRDO H DV GLYHUJrQFLDV QD FDSDFLGDGH SURĂ&#x20AC;VVLRQDO GH FDGD JUXSR O NDI serĂĄ composto por 47 invesWLJDGRUHV FULPLQDLV H Ă&#x20AC;FD GLUHFWDPHQWH subordinado ao subdirector Chau Wai Kuong. Os membros sĂŁo divididos em cinco grupos, cada grupo ĂŠ composto SRU XP FKHIH GH SLTXHWH UHVSRQViYHO e oito investigadores, os cinco grupos sĂŁo escalados por turnos para garantir a operação do nĂşcleo.