Hoje Macau 17 MAR 2014 #3051 by Jornal Hoje Macau

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

hojemacau

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

Televisão CANAIS BÁSICOS EM ABRIL GOVERNO GARANTE PÁGINA

JUSTIÇA

PRISÃO PARA TODOS Chegaram finalmente ao fim os julgamentos dos casos La Scala e ETAR. O tribunal decidiu condenar todos os arguidos. Luc Vriens, Pedro Chiang, Joseph Lau e Steven Lo terão que cumprir pena de prisão efectiva. Defesa vai interpor recurso. PÁGINAS 2 E 3

DESPEDIMENTOS NA STDM

Empresa diz que queixas não passam de especulação BARCOS DE DRAGAGEM PÁGINA PUB

S E G U N DA - F E I R A 1 7 D E M A R Ç O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 0 5 1

PUB

Ter para ler

Voo MH370 DESVIO FOI “ACTO DELIBERADO” INVESTIGAÇÃO CONTINUA PÁGINA

JUSTIÇA

O tribunal decidiu condenar todos os arguidos nos casos La Scala e ETAR. Luc Vriens, Pedro Chiang, Joseph Lau e Steven Lo terão agora de cumprir pena de prisão efectiva JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

INCO anos e três meses de prisão. Seria este o período durante o qual Joseph Lau e Steven Lo teriam de ficar atrás das grades, caso os advogados não tivessem interposto da decisão lida na sexta-feira. O colectivo de juízes do Tribunal Judicial de Base (TJB), presidido por Mário Silvestre, decidiu condenar todos os arguidos no caso La Scala e no caso das ETAR. Luc Vriens, patrão da Waterleau, Pedro Chiang, empresário de Macau tido como o testa de ferro de Ao Man Long, Joseph Lau e Steven Lo, empresários de Hong Kong responsáveis pelo empreendimento de luxo La Scala, foram todos condenados a penas de prisão efectiva. Lau e Lo foram quem levou mão mais pesada dos juízes. Os dois empresários responderam por subornar o ex-secretário para ficar com cinco lotes de terreno em frente ao aeroporto. Na leitura da decisão, o tribunal considerou que o ex-secretário interferiu e “sempre foi Ao Man Long quem modelou o concurso, desde a escolha da data a toda a tramitação, até a escolha da Moon Ocean”, a empresa detida por Steven Lo e subsidiária da Chinese Estates Holdings de Lau.

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

TRIBUNAL ADMITE NÃO TER PROVAS DE QUE AO MAN LONG COMETEU ACTOS ILEGAIS NA ETAR, MAS ASSEGURA INTERFERÊNCIA NOS TERRENOS DO AEROPORTO

Todos condenados TIAGO ALCÂNTARA

justiça 3

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

O juiz disse mesmo que o tribunal entendia que “a Moon Ocean não reunia os requisitos legais para lhe ser adjudicada a obra” e que os terrenos foram vendidos “a uma empresa sem experiência para ganhar e recentemente constituída”.

WATERLEAU FOI BEM ESCOLHIDA

Mas, a leitura do acórdão – mais de meio ano depois da primeira sessão de julgamento – causou alguma surpresa no público e entre os próprios advogados, que o admitiram aos jornalistas. O tribunal admitiu, por exemplo, que não se conseguiu provar que os jantares que Lau e Lo mantinham com Ao Man Long realmente serviram para negociar os terrenos e afirmou que Steven Lo não teve um papel tão importante quanto Joseph Lau. “Lo apenas serviu como intermediário e participou na parte [de constituir uma empresa], foi Lau quem se deslocou a Macau até para ver o terreno e mais se provou que foi ele quem controlou a Moon Ocean do início ao fim.” Mais ainda, o TJB admitiu que não foi possível provar que Ao Man Long interferiu na escolha do consórcio liderado pela Waterleau para a gestão e manutenção das ETAR do Parque Industrial Transfronteiriço e da segunda fase de Coloane. Mário Silvestre, presidente do colectivo, admitiu inclusive que a Waterleau era a empresa mais indicada para vencer o concurso público. “Provou-se em julgamento que a Waterleau era a melhor companhia para conseguir a adjudicação.” A falta de provas deu origem a que todos os cinco arguidos das ETAR – onde se inclui Pedro Chiang e Luc Vriens – fossem absolvidos dos crimes de branqueamento de capitais. O TJB considerou, no entanto, que Pedro Chiang e Camila Chan ajudavam Ao Man Long a abrir e controlar as empresas ‘off-shore’ e que Luc Vriens e o ex-secretário mantinham encontros. No final da leitura da sentença, os advogados de defesa de Luc Vriens, de Joseph Lau e de Steven Lo alertaram o tribunal de que iriam interpor recurso das decisões, sendo que Pedro Redinha, defensor de Luc Vriens, pediu mesmo ao TJB que permitisse Joseph

O QUE SE DISSE • “Steven Lo não teve qualquer intenção em

JOSEPH LAU, STEVEN LO E LUC VRIENS INTERPÕEM RECURSOS

Advogados confusos

ser ele próprio a investir no projecto, apenas teve um papel de intermediário para que Joseph Lau conseguisse os terrenos.” “Não se deu como provado que Ao Man Long interferiu na escolha da Waterleau. Provou-se em julgamento que a Waterleau era a melhor companhia para conseguir a adjudicação.”

Joseph Lau

Steven Lo

Luc Vriens

Pedro Chiang

• “Sobre os terrenos junto ao aeroporto, o valor pago está nas agendas, sabe-se bem que Joseph Lau tinha a alcunha de ‘Tai Lau’, por isso há correspondência entre o tipo de obra e nome. Não deve haver dúvidas quanto ao nome que Joseph Lau era tratado. Entendemos que, na agenda, não consta o nome de Lo porque era Lau quem queria desenvolver os terrenos.” • “Camila Chan ajudou no controlo das contas e estava ciente destas empresas ‘offshore’ [de Ao Man Long]” • “Sempre foi Ao Man Long quem modelou o concurso, desde a escolha da data a toda a tramitação, até à escolha da Moon Ocean”

PALAVRA DE ADVOGADO “Não conseguimos perceber inteiramente os fundamentos da decisão e, nessa medida, temos de a estudar para elaborar o recurso” DEFESA DE JOSEPH LAU “Quando uma pessoa vem culpada desde o início de um julgamento, nomeadamente em Macau, nunca será inocente” JOÃO MIGUEL BARROS DEFENSOR DE PEDRO CHIANG “Achei que [o juiz] leu bem [a decisão], mas achei mal ele dizer que a versão correcta é a chinesa, porque o português também é língua oficial”, NETO VALENTE DEFENSOR DE STEVEN LO

Lau ficar em liberdade até haver decisão desse recurso. O Ministério Público pediu apenas que fossem mantidas as penas de prisão aplicadas a todos os que pediram recurso. Seja como for, e de acordo com o que foi dito

pela imprensa chinesa, se Lau e Lo não regressarem a Macau durante dez anos, a sentença a que foram condenados expira, uma vez que Macau e Hong Kong não têm acordos de extradição para pessoas que ainda não cumprem pena.

saída do tribunal, depois de ter sido lida a decisão, alguns dos advogados prestaram declarações aos jornalistas, onde manifestaram estar confusos com a sentença. A defesa de Joseph Lau, na voz de Luís Mesquita de Melo, de Steven Lo, na voz de Jorge Neto Valente, já tinham dito que iriam interpor recurso da decisão, mas também a defesa de Pedro Chiang, na voz de João Miguel Barros, se manifestou contra a decisão, mesmo não podendo recorrer da decisão, uma vez que Chiang foi julgado na ausência, não sendo notificado do resultado. “Não consegui perceber a decisão, com toda a frontalidade. Quando uma pessoa vem culpada desde o início de um julgamento, nomeadamente em Macau, nunca será inocente”, frisou João Miguel Barros. O advogado acrescentou ainda que “em todos os processos de Ao Man Long há claramente pressupostos políticos” e que este último julgamento – de onde saíram todos condenados – não foi diferente. “O que aconteceu aqui hoje [na sexta-feira] foi claramente um exercício de autoridade.”

QUE FUNDAMENTOS?

As “grandes dúvidas” que João Miguel Barros admite ter face à decisão, também parecem existir nos outros advogados. “Não conseguimos perceber inteiramente os fundamentos da decisão e, nessa medida, temos de a estudar para elaborar o recurso”, explicou Luís Mesquita de Melo. “Mas vamos interpor recurso, não posso dizer agora qual a razão porque não nos foi possível perceber [os seus] fundamentos.” O advogado de Joseph Lau, o empresário de Hong Kong condenado a cinco anos e três meses de prisão por corrupção activa e branqueamento de capitais, reiterou a inocência do seu cliente. “O senhor Lau volta a repetir que não cometeu qualquer acto inapropriado e estamos convencidos que conseguimos demonstrar isso e vamos fazê-lo outra vez durante o recurso”, disse, acrescentando que a defesa acredita numa decisão diferente na Segunda Instância. Também Neto Valente salientou o que, para si, correu mal durante a sessão da semana passada. O advogado que defende Steven Lo, empresário que detinha a Moon Ocean, subsidiária da empresa de Lau, e que foi condenado pelos mesmos crimes, diz não perceber a decisão. “Steven Lo não

teve qualquer benefício e estamos prontos para recorrer da decisão, não podemos concordar com a decisão, não houve provas suficientes para que o tribunal chegasse a estas conclusões”, disse Neto Valente, acrescentando que considerou a pena do seu cliente “definitivamente muito pesada”. Steven Lo e Joseph Lau tiveram a mesma sentença, apesar de o tribunal ter admitido que Lo serviu apenas como intermediário, enquanto Lau foi quem teve realmente interesse nos terrenos em frente ao aeroporto. Neto Valente foi questionado pelos jornalistas sobre esta decisão, mas não se estendeu nos comentários. “Não concordo, mas não posso comentar isto.”

CORRECTO EM CHINÊS

Neto Valente deixou ainda uma outra crítica ao facto de a sentença correcta ser a chinesa, conforme o tribunal disse antes da leitura do acórdão. “Achei que ele leu bem, mas achei mal ele dizer que a versão correcta é a chinesa, porque o português também é língua oficial”, referiu, não querendo, contudo, comentar se considerava que o julgamento foi politizado. “As pessoas que tirem as suas conclusões sobre a Justiça, os tribunais, como isto funciona. Eu não posso. Não percebi muitas outras coisas, mas deve ser deficiência minha, vou ver o que está escrito agora, embora não esteja à espera de muitas surpresas.” João Miguel Barros frisou também que havia situações conceptuais que “não faziam absolutamente sentido”, uma opinião aparentemente partilhada pelas defesas dos outros arguidos. Um dos exemplos dados pelo defensor de Chiang, que se encontra em Portugal e já foi condenado noutro processo, foi o da pena aplicada a Camila Chan, mulher de Ao Man Long, condenada por branqueamento de capitais. “Foi condenada por branqueamento de capital, sem ter sido condenada num crime precedente. O branqueamento de capital é um crime que não tem autonomia, exige sempre que exista um crime prévio praticado para que a pessoa, em função desse crime, tenha um proveito ilegal que depois vai branquear”, referiu. “[O juiz também disse que] Ao Man Long não cometeu nada de ilícito e os outros são condenados por factos ilícitos. Como e que o meu [cliente] é condenado?” - J.F.

POLÍTICA

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

TELEVISÃO GOVERNO ASSEGURA QUE RESIDENTES VÃO TER CANAIS BÁSICOS EM ABRIL

O ESSENCIAL O Executivo admite estar também a ter problemas com as negociações com a TV Cabo, mas diz, no entanto, que tem uma alternativa para que a televisão não fique suspensa.

Processo enguiçado JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Governo assegura que os residentes vão ter acesso a canais básicos de televisão ainda antes de 1 de Abril, mas apresenta dificuldades com o processo de criação da prometida sociedade sem fins lucrativos que ia ficar responsável por estes canais. O Executivo admite estar também a ter problemas com as negociações

com a TV Cabo, mas diz, no entanto, que tem uma alternativa para que a televisão não fique suspensa. O anúncio chegou através de Lau Si Io, na semana passada. O secretário para as Obras Públicas e Transportes relembrou que a intenção do Governo é estabelecer uma sociedade sem fins lucrativos, dependente do capital do Governo, que fique responsável pela transmissão dos canais televisivos básicos de televisão, mas admitiu entraves a isto.

“Depois de uma análise aprofundada nos últimos meses, tendo em consideração as questões referentes aos direitos de autor e jurídicos, considera-se bastante difícil encontrar uma entidade adequada para o efeito, antes do fim do contrato”, pode ler-se num comunicado que cita

o secretário. “[Enquanto o] Governo [não] tomar a decisão de estabelecer uma entidade só para a transmissão dos sinais dos canais televisivos básicos, mantém-se a técnica de transmissão na presente forma.” Ou seja, com a TV Cabo e os anteneiros – que tem um acordo com a em-

METRO LIGEIRO NG KUOK CHEONG QUER DEBATE NA AL

EMPRESAS SOCIAIS SI KA LON QUESTIONA POLÍTICA

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

deputado Ng Kuok Cheong vai entregar hoje à Assembleia Legislativa (AL) uma proposta de debate sobre o projecto do Metro Ligeiro. Uma das razões prende-se com o facto do Governo ter decidido que o metro já não vai passar na rua de Londres, na zona do NAPE, mas sim pela avenida Doutor Sun Yat-Sen, depois da autorização do Governo Central. O deputado, membro da Associação Novo Macau (ANM), diz que o restante traçado deveria ser mantido, mas que o Governo está novamente “a mudar de ideias”, referindo-se ao troço que deverá passar debaixo da ponte Nobre de Carvalho.

OBRAS POR MAIS DE DEZ ANOS

Entretanto, o Governo admitiu, pela boca de Lau Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas, que as obras do metro

ligeiro poderão levar mais de dez anos a ficar concluídas. De acordo com a Rádio Macau, a parte do metro que mais rapidamente ficará concluída será apenas em 2016. “Segundo a resposta dada, como está a obra, a parte que vai estar concluída mais cedo será em 2016. A médio e longo prazo, os trabalhos podem ir até um período de dez a 15 anos.” Até agora, as obras do metro já custaram 8,4 milhões de patacas. Mas os valores podem subir ainda mais. “Quanto aos valores estimados, como todos sabem, há inflação. O valor dos materiais também vai conhecer aumentos. Por isso é que o Governo não consegue avançar com um orçamento preciso”, indicou o Presidente da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos de Terras e Concessões Públicas, Ho Ion Sang, citado pela Rádio Macau. Os deputados foram informados que as primeiras composições do metro vão circular em 2016, na Taipa, mas toda a conclusão do projecto pode só acontecer daqui a uma década.

Será que há mais ajudas para o sector?

deputado Si Ka Lon entregou mais uma interpelação escrita ao Governo onde questiona o planeamento de uma política continuada, bem como da legislação própria, para o trabalho das empresas de cariz social. O deputado, número dois de Chan Meng Kam,

TIAGO ALCÂNTARA

Traçado debaixo da ponte gera dúvidas “O Governo considera que a estabilidade da ponte Nobre de Carvalho pode influenciar a segurança das rotas, e por isso contratou uma empresa de consultadoria para fazer um estudo. Mas isso não vai apenas servir para desperdiçar o erário público, mas também para atrasar o período de construção”, escreve o deputado na sua proposta de debate. Ng Kuok Cheong considera que o comportamento do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) resulta num “desperdício de tempo”, o que resulta na falta de previsão de um orçamento global e um calendário para a conclusão do projecto. “Com base no interesse público, deve fazer-se um debate para ajudar o Governo da RAEM a tomar uma decisão, e não realizar mais uma farsa com gastos de dinheiro”, fundamenta o deputado.

presa e cuja transmissão não é legal, segundo o tribunal – a emitir os canais. O contrato de exclusividade que o Governo tem com a TV Cabo expira em Abril, data em que o Executivo se comprometeu a liberalizar o mercado. Lau Si Io assegura que isso não mudou, mas admite obstá-

culos. “Quanto à renovação do contrato com a TV Cabo, Lau Si Io confessa a existência de dificuldades no processo de negociações, mas o Governo já tem em mão uma alternativa, no sentido de assegurar que os serviços de televisão não serão suspensos”, frisa o comunicado da Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações. O secretário assegura que o mercado de serviços de televisão vai ser liberalizado após o fim do contrato de concessão, “dando resposta às reivindicações da sociedade”.

está preocupado que o sector não consiga sobreviver ao aumento das rendas, à semelhança do que está a acontecer com as Pequenas e Médias Empresas (PME). “O Instituto de Acção Social (IAS) lançou um plano de apoio financeiro para a promoção do emprego das pessoas com deficiência, em 2010, mas existem outros departamentos onde faltam medidas de apoio. Há cidadãos que dizem que o atraso no desenvolvimento das empresas sociais é por causa da falta de políticas de apoio.” O deputado refere mesmo que não há opção de registo de empresas para estas entidades que trabalham com projectos sociais. O deputado considera ainda que como estas empresas têm como objectivo servir a sociedade, o seu desenvolvimento necessita de ter como base um melhor ambiente político. “Será que o Governo tem medidas de apoio ou uma política sobre o estabelecimento, desenvolvimento, promoção e crédito ao sector? O Governo está a criar uma plataforma de apoio para as PME, mas as empresas sociais também têm dificuldades em procurar uma loja, e também são forçadas a deixar o espaço por causa da renda. Será que o Governo vai oferecer espaços para que possam operar a sua actividade?”- C.L.

política 5

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

Angela Leong insiste em combater bares sem licenças

A deputada Angela Leong, também directora executiva da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), comentou com a imprensa chinesa o caso de um bar de karaoke que é suspeito de estar a funcionar sem licença. Disse a deputada que, segundo a lei, a polícia não conseguiu apanhar o responsável por falta de uma regulamentação que sustentasse a detenção. Angela Leong considera que casos semelhantes estão a acontecer cada vez mais em Macau e pede que o Governo reforce as leis neste sentido, bem como reforçar a cooperação interdepartamental. “O Governo deve fortalecer o combate à expansão dos lugares ilegais de operação, tornando os meios de aplicação da lei mais eficientes.”

David Chow afirma que PME querem comprar lojas em Hengqin

TIAGO ALCÂNTARA

O antigo deputado e empresário na área do turismo disse, citado pelo canal chinês da Rádio Macau, que as Pequenas e Médias Empresas (PME) querem comprar lojas na Ilha da Montanha, ao invés de arrendar. David Chow, que foi o primeiro empresário local a investir em Hengqin, através da compra de um terreno por 257 milhões RMB, em 2012, disse que as PME não têm capacidades financeiras para comprar um terreno, mas que existe o objectivo de comprar lojas. David Chow deseja ainda que o Governo de Zhuhai possa reconhecer a qualidade dos produtos de Macau, para que os turistas não tenham de vir à RAEM comprar produtos, mas que possam comprar na Ilha da Montanha. Tal iria ajudar a aliviar a pressão nas fronteiras e do trânsito, defende o empresário. Em relação ao hotel Harbourview, deverá estar pronto em Julho, devendo entrar em funcionamento em Agosto.

Tong Sin Tong não representa todos os moradores do Sin Fong Garden

O deputado e vice-presidente da Associação de Beneficência Tong Sin Tong, José Chui Sai Peng, disse que a associação não representa todos os moradores do edifício, porque dos mais de 140 apartamentos, a Tong Sin Tong detém apenas 30. Mas José Chui Sai Peng diz ter vontade de participar na comissão de moradores. “Considero que no final temos de discutir todos em conjunto e chegar a um consenso”, disse, citado pela imprensa chinesa. Os proprietários das casas já tinham convidado a associação para representar os moradores nas negociações com o Governo. José Chui Sai Peng disse que, se uma proposta for aprovada por mais de metade dos moradores, a Tong Sin Tong vai aceitar o desafio, apesar de ser proprietária de apenas 30 casas.

H7N9 CHEFE DO EXECUTIVO REUNIU COM IACM E SERVIÇOS DE SAÚDE

Chui Sai On está atento D

EPOIS da descoberta de aves vivas com o vírus H7N9 que estariam a ser importadas para Macau, o Governo decidiu reunir na passada sexta-feira com responsáveis do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) e dos Serviços de Saúde (SS) a fim de saber o ponto da situação sobre o controlo da propagação da doença. Segundo um comunicado oficial, o Chefe do Executivo admite ter como “prioridade” a manutenção da saúde da população local, tendo dito que os dois departamentos devem “providenciar toda a informação de forma a que os habitantes tenham conhecimento do ponto de situação e das disposições de prevenção e controlo já definidas pelo Governo”. Tudo para que a população “possa ficar mais descansada”. “Chui Sai On reiterou diversas vezes que a protecção da vida e saúde da população são sempre uma prioridade para o Governo perante crises inesperadas e súbitas de saúde pública”, aponta o comunicado. “Mesmo que até agora não se tenha detectado qualquer

caso de pessoa contaminada no território, os serviços competentes não devem descurar a situação, têm de actuar de acordo com os procedimentos já definidos, enfrentar uma eventual mudança da situação e a possibilidade da epidemia no âmbito da lei de prevenção, controlo e tratamento de doenças transmissíveis”, terá dito Chui Sai On durante a reunião.

próximo” desse tipo de animais e terão sido submetidas a isolamento obrigatório no hospital Conde de São Januário, sem apresentarem, contudo, sintomas de serem portadores de gripe das aves. Contudo, segundo um comunicado dos SS, a reacção das pessoas terá sido de “emoção

violenta e resistência”, tendo sido pedida a ajuda da polícia. Até às cinco da tarde de ontem os SS garantem ter efectuado uma análise laboratorial a dez casos suspeitos, incluindo as cinco pessoas sujeitas a isolamento. Mas todos os resultados se revelaram negativos. – A.S.S.

PUB

CONTACTOS ESTREITOS

O Chefe do Executivo disse ainda que os SS e o IACM deverão “manter contactos estreitos” com a Comissão de Planeamento Familiar e Saúde Nacional, a Organização Mundial de Saúde e outros serviços homólogos dos territórios vizinhos. Para já continua a vigorar a proibição da venda de aves de capoeira nos mercados durante 21 dias. O vírus, detectado nos mercados de São Domingos e de São Lourenço, terá levado a uma avaliação de risco junto de nove trabalhadores que trabalham directamente com aves vivas em duas bancas de venda directa ao público. Seis dessas pessoas foram consideradas “como pessoas com contacto

O Chefe do Executivo admite ter como “prioridade” a manutenção da saúde da população local, tendo dito que os dois departamentos devem “providenciar toda a informação de forma a que os habitantes tenham conhecimento do ponto de situação e das disposições de prevenção e controlo já definidas pelo Governo”

HM-1ª vez - 17.03.14

ANÚNCIO

Execução de Setença sub CV1-10-0033-CES 1º Juízo Cível a forma Sumária n.º ______________________________

Exequente: YEUNG MUK LOI, residente em Hong Kong, 馬鞍山利安村利華樓3009號.--------------------------------------------------------------------Executado: HONG JINDE e LIU HUICHUN, ambos com última residência conhecida em Macau, 宋玉生廣場258號建興龍廣場17樓K座.---*** FAZ-SE SABER que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos dos executados para, no prazo de QUINZE DIAS, que começam a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contados da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus critérios pelo produto dos bens penhorados sobre que tenham garantia real e que são os seguintes: Direito e Bens penhorados 1) 1/164 avos, sobre a fracção autonomia designada por “UR/C”, destinada a estabelecimento, composta por R/C, 1º e 2º andares, do Edf. Lok Yeung Fa Yuen, bl. 1 e 2, Edf. Lei Hong Kuok e Lei Tai Kuok, sito em Macau, na Rua do Comandante João Belo, nº. 361, descrita na Conservatória do Registo Predial de Macau, sob o nº. 21912 a fls. 97v. do Livro B106, inscrita na matriz sob o nº 073091, estabelecimento nº 74; 2) 1/164 avos, sobre a fracção autonomia designada por “AMR/C”, destinada a estabelecimento, composta por R/C, 1º e 2º andares, do Edf. Lok Yeung Fa Yuen, bl. 3 e 4 , Edf. Lei Cheong Kuok e Lei Wo Kuok, sito em Macau, na Rua do Comandante João Belo, nº. 361, descrita na Conservatória do Registo Predial de Macau, sob o nº 21911 a fls. 97. do Livro B106, inscrita na matriz sob o nº 073136, estabelecimento nº 70; 3) Quantia de MOP$2.088.054,00 (Dois milhões, oitenta e oito mil e cinquenta e quatro patacas), depositada no BANK OF CHINA LIMITED. Em RAEM, 10/03/2014,

SOCIEDADE

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

CASO DAS CAMPAS DISCORDÂNCIA SOBRE DECISÃO DO TUI LEVADA AO JULGAMENTO DE RAYMOND TAM

Distintos ou conexos? Pedida autorização para juntar ao processo “o despacho de não pronúncia do TUI”, que ilibava a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan. Paulina Alves dos Santos contra JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

defesa de Raymond Tam quer juntar uma decisão do Tribunal de Última Instância (TUI) sobre as dez campas perpétuas ao processo que agora decorre no Tribunal Judicial de Base (TJB). O colectivo julga Raymond Tam, presidente suspenso do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), e outros três responsáveis pelo crime de prevaricação. Álvaro Rodrigues, defensor de Tam, pediu autorização ao juiz para juntar ao processo “o despacho de não pronúncia do TUI”, que ilibava a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, de acusações de abuso de poder e outros crimes no caso da atribuição alegadamente ilegal de dez campas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo. A defesa responde, assim, a acusações de Paulina Alves dos Santos, assistente no processo, e de testemunhas que asseguram que Florinda Chan terá recebido os documentos relacionados com a atribuição destas se-

RMANDO de Jesus voltou a ser ouvido em mais uma audiência do caso que coloca Raymond Tam, presidente suspenso do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), e outros três responsáveis no banco dos réus. A testemunha, contudo, desmentiu o que tinha dito numa sessão anterior, voltando atrás de novo a seguir e modificando as declarações. Ouvida pela terceira vez na sexta-feira, a testemunha tinha antes confirmado que Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, recebeu “duas caixas pretas com documentos sobre as campas” em Março de 2010, altura em que o Ministério Público procurava os documentos. Papéis estes que estariam ligadas ao caso da atribuição alegadamente ilegal de dez campas

pulturas, numa altura em que eram pedidos pelo Ministério Público (MP), no âmbito de uma investigação. A acusação, recorde-se, é de que a secretária os terá retido, fazendo com que os responsáveis do IACM não os conseguissem entregar a tempo ao MP, dando origem ao crime por que respondem agora no TJB. “A defesa pretende juntar documentos do TUI ao processo, para provar que Florinda Chan não recebeu documentos enviados por [Raymond Tam], [Lei Wai Nong] e [Fong Vai Seng], como se deu a entender que eles tinham enviado”, começou por dizer Álvaro Rodrigues, que acrescentou

A defesa pretende juntar documentos do TUI ao processo, para provar que Florinda Chan não recebeu documentos ÁLVARO RODRIGUES Advogado

que isso tinha ficado provado em tribunal. Paulina Alves dos Santos, contudo, não deixou que a defesa continuasse. Para a assistente no processo, a decisão do TUI que ilibou a secretária, “é um processo independente”, que foi “arquivado por falta de elementos”, mas que “diz que há indícios de que Florinda Chan participou no crime de prevaricação e que tinha de se averiguar melhor”. Segundo a advogada, esta decisão passou para outro magistrado, que também arquivou o processo. Paulina Alves dos Santos está contra a anexação do despacho de não-pronúncia. “O tribunal não pode ser influenciado, não pode usar a decisão do TUI para impedir este processo, isso afecta a independência do TJB e os processos são distintos.” A situação deu motivos para novas trocas de palavras entre bancadas, mas a defesa conseguiu demonstrar que discorda do que diz a assistente. “Estes processos não são distintos, são conexos. As provas testemunhal e documental são exactamente as mesmas.” O tribunal ainda não decidiu sobre o pedido.

TESTEMUNHA CONTRADIZ DECLARAÇÕES ANTERIORES E ADMITE QUE FLORINDA CHAN PODE NÃO TER RECEBIDO DOCUMENTOS

“Agora, estou baralhado”

perpétuas e que o MP precisava para investigar. A defesa tem vindo a dizer que a testemunha está a mentir: não pode ter visto caixas a saírem para o gabinete da secretária a 5 de Março de 2010, porque esses documentos estavam no gabinete de Ng Peng In, ex-administrador e uma testemunha no processo que, agora, pode vir a ser julgado. Mais ainda, a defesa insiste que uma das listas com o índice dos documentos que Armando de Jesus, que era chefe de expediente do IACM à altura dos factos, assegura ter visto sobre documentos das

campas, foi feita após 5 de Março. As declarações de Álvaro Rodrigues fizeram o procurador-geral adjunto protestar, acusando o advogado de Tam de estar a “fazer batota”, a induzir as testemunhas em erro e a fazer-lhes questões sob “falsos pressupostos”. Álvaro Rodrigues negou estar a intimidar as testemunhas e acrescentou que o próprio MP está a ser vítima do que estas dizem. Ao longo da inquirição – tanto pela defesa, como pelo próprio tribunal -, Armando de Jesus acabou por se contradizer, admitindo, por fim, estar confuso. Confrontado

com as listas que tinha identificado como tendo sido entregues à secretária na sessão anterior, disse não se lembrar se eram as mesmas. “Mas, tinha confirmado que eram”, começou por dizer o juiz presidente. “Se não se lembra bem, diga. Mas, não pode dizer que é, depois que não é... se não, então, suscita estes problemas de que está a mentir.” A defesa pediu in-

clusive leitura de declarações dadas pela testemunha ao MP, levando Armando de Jesus a admitir que poderia ter cometido um erro no MP e que “agora não se lembra” do que disse. À defesa, a testemunha ainda disse não ter visto a lista, dizendo, por fim, que tinha visto a lista, mas que “não sabia onde foram entregues”. Armando de Jesus afirmou ainda que não podia confirmar se tinha visto os documentos sobre as dez campas perpétuas ou outras campas. “Agora, estou baralhado”, confessou. - J.F.

sociedade 7

A STDM diz estar a dialogar com DSAL na resolução do caso e que vai pagar todas as compensações aos trabalhadores dos barcos de dragagem

TIAGO ALCÂNTARA

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

S queixas dos 40 trabalhadores locais despedidos pela Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM), e que trabalhavam nos barcos de dragagem, não passam de “especulação”, afirma a empresa, em comunicado. Na passada sexta-feira, os trabalhadores dirigiram-se à Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) para apresentar uma queixa e reunir com os dirigentes do departamento do Governo, alegando despedimento sem justa causa e substituição por trabalhadores não residentes. “Em 2008, a STDM passou o departamento dos barcos de dragagem para a Sociedade de Dragagens de Macau (SDM), uma sub-empresa da STDM, para continuar a oferecer esse serviço. Mas esse é um ajuste técnico feito pela empresa, não foi feito nenhum dano aos empregados. A empresa fez essa melhoria com boa-fé.” “Todos os trabalhadores locais foram convidados pela nova empresa para continuarem o emprego e a fazer o mesmo tipo de trabalho. As outras condições de trabalho permaneceram inalteradas”, aponta o mesmo comunicado. A STDM garante que o factor antiguidade foi tido em conta na transferência dos trabalhadores para a nova empresa, sendo que a questão salarial se manteve “favorável”.

Estão finalmente concluídas as obras de renovação e ampliação da ala feminina do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), o que irá permitir a transferência das reclusas para o novo espaço, agora com capacidade para 315 presas, ao invés das anteriores 184 vagas. Em comunicado, o EPM explica que, até ao momento, as reclusas se encontravam provisoriamente num edifício junto à Escola Superior das Forças de Segurança, depois do inicio das obras, em 2012. A partir do próximo dia 19 de Março a transferência das presas deverá estar concluída, sendo que o local e as horas de visita deverão ser alteradas.

Empresa sugere “especulação” Apesar da empresa negar qualquer situação desfavorável para estes funcionários, a verdade é que estes se recusam a aceitar as condições de transição para a nova empresa e insistem em receber as compensações por antiguidade na STDM, antes de decidirem se querem continuar no mesmo trabalho. Na passada sexta-feira, o senhor Sam, porta-voz dos antigos empregados da STDM, disse, citado pela imprensa chinesa, que no passado dia 18 de Fevereiro a empresa enviou cartas a avisar da situação de despedimento. Os empregados

despedidos trabalham, na sua maioria, na STDM há mais de 20 anos. Um grupo é responsável pelo trabalho de dragagem no terminal marítimo, com três dias seguidos de trabalho e outros três de descanso. Outro grupo de trabalhadores é responsável pelos serviços na Ilha Verde, cujo horário é das oito da manhã às nove da noite.

HORAS EXTRA

Os trabalhadores consideram que, como sempre houve horas extra no trabalho, normalmente o salário deveria ser 20% acima do salário base.

Segundo a lei laboral em vigor, o salário base mais as compensações devem ser tidas em conta, mas a STDM terá recusado calcular a compensação por cada hora extra de trabalho. Outro trabalhador diz que recusaram passar a trabalhar para a SDM porque os novos contratos continham uma cláusula que determinava o fim do factor antiguidade para com a STDM e, com isso, o fim do cálculo dos anos de serviço. Acusam a empresa de ter no serviço mais de cem trabalhadores não residentes, mas apenas dezenas de trabalhadores locais.

Mas em relação ao cálculo de antiguidade, a STDM discorda dos trabalhadores e fala em “mal entendido”. “Como uma empresa responsável, estamos a rever a fórmula de cálculo segundo a lei para pagar as compensações segundo a legislação e regulamentos aos ex-funcionários afectados. Os ex-funcionários já fizeram queixa à DSAL e a STDM vai empenhar-se no diálogo com a DSAL. Espera-se que o caso possa ser resolvido de forma satisfatória segundo as circunstâncias legítimas e razoáveis.”

PUB TIAGO ALCÂNTARA

EPM Concluídas obras na ala feminina na prisão

STDM TRABALHADORES ACUSAM EMPRESA DE DESPEDIMENTO SEM JUSTA CAUSA

CONVOCATÓRIA

Ao abrigo do preceituado no artº.12 e seguintes dos seus estatutos é convocada a Assembleia Geral da Associação Promotora do Desenvolvimento de Macau, para se reunir em sessão ordinária, no dia 26 de Março de 2014, pelas 15:00 horas, “A”R/C. Edf. Habitacional Vai Long Garden, No.261265 Rua da Tribuna, Macau com a seguinte Ordem de Trabalho: 1. Apreciação e Aprovação do Relatório e Contas do Conselho Geral e Parecer do Conselho Fiscal relativo ao ano de 2013; 2. Outros assuntos. A Assembleia Geral funcionará à hora marcada nesta Convocatória com a maioria dos sócios ou decorridos trinta minutos, com qualquer número de sócios presentes, conforme estipulado no artº. 13, nº 1 dos seus estatutos. Macau, 10 de março de 2014. A Mesa da Assembleia Geral O Preidente Chow Kam Fai, David

CHINA

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

MALAYSIA AIRLINES PRIMEIRO-MINISTRO MALAIO CONFIRMA QUE VOO 370 FOI DESVIADO DELIBERADAMENTE

Tripulação e passageiros investigados O

primeiro-ministro da Malásia disse este sábado que os movimentos do avião da companhia aérea Malaysia Airlines, cujo voo 370 está desaparecido desde a madrugada de sábado, indiciam que alguém, num “acto deliberado”, desviou o aparelho da sua rota prevista. Esta é a primeira confirmação oficial de que este desaparecimento não foi um acidente e, entretanto, a polícia malaia está a fazer uma busca à casa do piloto do voo 370. “Apesar de notícias sobre o avião ter sido sequestrado, quero ser muito claro: estamos a investigar todas as possibilidades sobre o que causou o desvio do voo 370”, frisou Najib Razak, citado pela Reuters, não afastando assim alternativas à possibilidade de desvio. Mas “até ao momento em que deixou a cobertura principal do radar militar, estes movimentos são consistentes com acção deliberada de alguém no avião”, disse. Uma fonte do New York Times disse, porém, que a tese de desvio é a tese “oficial” neste momento. Em conferência de imprensa, Najib Razak anunciou que o aparelho voou sete horas após ter sido detectado pela última vez nos radares e que as buscas no mar do Sul da China terminaram, podendo o Boeing 777 estar na Ásia Central, em regiões que podem chegar ao Cazaquistão e Turquemenistão ou entre a Indonésia e o sul do Oceano Índico.

O DESCONHECIDO

O desaparecimento do voo 370 da Malaysia Airlines intriga o mundo há uma semana, com sucessivas teorias sobre o que pode ter acontecido ao avião, que transportava 239 pessoas, a serem goradas pelas buscas. Agora, nesta conferência de imprensa, o chefe do Executivo malaio confirmou então que os movimentos do avião perdido indicam que os mesmos foram deliberados, afastando-o da sua rota prevista – Kuala Lumpur-Pequim - bem como que os sistemas de comunicações e localização foram desligados intencionalmente. Segundo cita a Reuters, os ditos movimentos do aparelho tê-lo-ão feito recuar e atravessado a Malásia rumo a Oeste – isto depois de os investigadores do caso terem dado conta do desaparecimento do voo 370 num radar militar, provavelmente depois de as comunicações do avião terem sido desligadas, quando este chegava à costa leste da Malásia. A área de buscas agora redefinida, que abarcará uma vasta região do norte

da Ásia Central e no sul do Índico, resulta do último avistamento do avião, por um satélite, às 8h11 de dia 8 (hora malaia) – cerca de oito horas depois de ter levantado voo de Kuala Lumpur e sete horas depois de ter sido detectado pela última vez pelos controladores aéreos civis, um dado até agora desconhecido. Estas conclusões, disse Najib Razak na mesma conferência de imprensa, citado pelo jornal britânico The Guardian, tinham já sido apuradas de forma independente por várias agências - não só as autoridades malaias, mas também a Federal Aviation Administration e o US National Transportation Safety Board dos EUA e o Aviation Accidents Investigation Branch britânico. Estas entidades, juntamente com o ministro dos Transportes malaio, formam a equipa de investigação deste acidente. Os investigadores estão focados na possibilidade de o piloto ou outra pessoa a bordo terem provocado o desvio do avião da sua rota, e o próprio primeiro-ministro disse na conferência de imprensa, citado pelo Guardian, que “à luz deste último desenvolvimento, as autoridades malaias redireccionaram o seu foco de investigação para

a tripulação e passageiros a bordo”. Esta manhã (tarde na Malásia), estão a decorrer buscas à casa do piloto do aparelho. Trata-se do capitão Zaharie Ahmad Shah, de 53 anos. A bordo seguia outro piloto, de 27 anos e que só há pouco tempo tinha completado a formação necessária para comandar o Boeing 777, um dos aviões comerciais mais seguros do mundo.

MAIS DADOS

Na conferência de imprensa deste sábado, o primeiro-ministro da Malásia acrescentou que um outro sistema de transmissão do avião que indica a sua altitude, localização ou velocidade parou de emitir dados quando o avião estava a atravessar o Golfo da Tailândia em direcção ao Vietname, escreve o New York Times. Isto aconteceu pouco depois de as comunicações do avião (o sistema ACARS) terem sido desactivadas. Os dois sistemas teriam deixado de emitir simultaneamente se o Boeing se tivesse despenhado ou explodido no ar, como assinala um perito norte-americano envolvido na investigação ao Washington Post. Depois, segundo os dados captados pelo radar militar, o avião voou sobre o norte da Malásia até ao extremo norte do Estreito de

Malaca, tendo estabilizado em velocidade de cruzeiro quando rumava ao Índico. Neste momento, de acordo com o diário Guardian, estão envolvidos nas buscas 14 países, 43 navios e 58 aviões. Mas dada a amplitude da nova zona de buscas, vários governos dos países da região estão a ser contactados para que possam ajudar, sabendo-se já que a Marinha indiana e norte-americanas estavam já envolvidas. Continua sem ser conhecida a quantidade de combustível que o Boeing 777 tinha a bordo, sendo que o voo até Pequim era directo e tinha uma duração inferior a seis horas. Já sexta-feira, a tese de que o avião tinha sido desviado, e por alguém com conhecimentos sobre pilotagem e navegação aérea, ganhava força visto que o radar secundário do aparelho terá sido desligado 12 minutos depois de o voo 370 ter levantado voo de Kuala Lumpur, de acordo com informações de investigadores à agência Associated Press. Em causa está um transmissor que emite a identidade do avião e a sua localização e que permite aos controladores de tráfego aéreo identificar exactamente qual o avião que estão a ver no radar. Também ontem, autoridades norte-americanas e investigadores

próximos do caso revelaram que o aparelho sofreu várias alterações na sua altitude e rota, o que indiciava que o seu percurso estava a ser ditado por um piloto. No momento em que começa não só uma nova fase da procura pelo avião desaparecido mas também a segunda semana sem respostas sobre o paradeiro do voo 370, o primeiro-ministro malaio resumiu o que foi a primeira semana de buscas, sob o olhar “impassível”, como descreve o New York Times, do embaixador da China no seu país: “Conduzimos operações de busca em terra, no sul do Mar da Chiba, no Estreito de Malaca, no Mar de Andaman e no Oceano Índico. A cada etapa, agimos com base em informação verificada e seguimos cada pista credível. Às vezes, estas pistas não nos levaram a lado algum”. Como lembra a agência Reuters, é raríssimo que um avião comercial que tenha atingido a velocidade de cruzeiro e que tenha problemas de qualquer tipo desapareça desta forma sem que seja encontrado poucas horas ou dias depois perto da sua última posição conhecida. O Boeing 777 da Malaysia Airlines transportava 227 passageiros e 12 tripulantes, na sua maioria chineses.

china 9

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

DENUNCIADA DETENÇÃO DE JORNALISTAS EM PROTESTOS

Profissão de risco A

organização Repórteres Sem Fronteiras (RSF) denunciou domingo que quatro jornalistas chineses foram detidos por fazerem a cobertura de protestos, na semana passada, na Praça de Tiananmen, que coincidiram com a abertura do plenário anual da Assembleia Nacional Popular. Em causa, quatro jornalistas do portal noticioso 64 Tianwang, incluindo o seu director, Huang Qi, detido na passada sexta-feira. Um dos detidos, a jornalista Wang Jing, publicou uma notícia sobre uma mulher que, no dia 05, dia da abertura da sessão plenária anual da Assembleia Nacional Popular, se tentou imolar pelo fogo no norte

OVE suspeitos detidos em Hong Kong pelo seu alegado envolvimento no ataque perpetrado contra um antigo editor de um jornal local, em Fevereiro, foram libertados sob fiança, enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. De acordo com a Rádio e Televisão Pública de Hong Kong (RTHK), os suspeitos têm de se apresentar às autoridades no período de um mês. Kevin Lau, antigo editor-chefe do Ming Pao, esfaqueado a 26 de Fevereiro por desconhecidos que fugiram

da praça, perto da entrada da Cidade Proibida. Wang foi detida dois dias depois e enviada para a sua província natal, Jilin, onde continua sob custódia policial, acusada de ter provocar altercações, um delito que poderá resultar numa pena de até dez anos de prisão, segundo a RSF. Outro dos detidos, Liu Xuehong, informou que, no passado dia 06, um homem de cerca de 30 anos lançou tinta contra o retrato de Mao Zedong e foi detido pouco depois enquanto as forças de segurança faziam um cordão na zona, visitada diariamente por milhares de turistas e onde um atropelamento premeditado, em Outubro, resultou em cinco mortos.

Huang, galardoado em 2004 pela RSF com o “Prémio Ciber-liberdade” já tinha estado preso duas vezes, uma das quais pós ser acusado de revelar segredos de Estado, quanto tentava recolher informação sobre as vítimas do sismo ocorrido em Sichuan, província em que vive, em 2008. “Condenamos veementemente a detenção de jornalistas-cidadãos e o assédio a Huang Qi e exigimos a libertação dos colaboradores do portal (64 Tianwang), que continuam detidos de forma arbitrária e sem qualquer acusação”, destacou o chefe do departamento da RSF para a Ásia-Pacífico, Benjamin Ismail.

HONG KONG LIBERTADOS NOVE SUSPEITOS NO CASO DO JORNALISTA ESFAQUEADO

Noves fora dois numa moto, continua no hospital. Desde o início da semana foram detidos 11 suspeitos, incluindo os dois presumíveis atacantes, capturados no interior da China. Kevin Lau editou o Ming Pao durante dois anos, mas foi substituído, em Janeiro,

por um editor pró-Pequim da Malásia, o que gerou críticas pelos colegas de trabalho, que temiam alterações à linha editorial do jornal, a qual pugnava pelo jornalismo de investigação. O ataque aconteceu num momento de crescente preocupação sobre a liberdade de imprensa em Hong Kong e sobre eventuais tentativas de Pequim para aumentar o controlo na Região Administrativa Especial chinesa. Milhares de manifestantes saíram às ruas em Hong Kong para protestar contra a alegada erosão da liberdade de imprensa, depois de dois recentes relatórios internacionais darem conta de que a autocensura é cada vez mais comum na antiga colónia britânica.

Changsha Pelo menos três mortos em novo ataque com facas

Pelo menos três pessoas morreram sexta-feira depois de um grupo de indivíduos ter esfaqueado civis na cidade de Changsha, capital da província central de Hunan. O incidente surge duas semanas depois de um ataque similar ter tido lugar na estação ferroviária de Kunming, no sudoeste da China, que resultou na morte de 29 pessoas e em mais de 130 feridos, o qual foi atribuído pelo Governo chinês a “terroristas”. “Três pessoas morreram”, disse fonte oficial de Changsha à agência AFP por telefone. “Posso assegurar que não foi um ataque terrorista. Aconteceu num mercado devido a uma disputa”, frisou. A polícia terá abatido um dos presumíveis atacantes e detido outro suspeito no local do crime, mas as suas identidades não foram divulgadas. Segundo a imprensa chinesa, citada pelas agências, o ataque teve origem numa disputa entre comerciantes da zona com residentes.

CRIMEIA RESOLUÇÃO CONTRA REFERENDO TRARIA CONFRONTOS

Defesa de solução política

China, que se absteve na votação do Conselho de Segurança da ONU contra o referendo que se realizou ontem na Crimeia, afirmou que uma resolução nesse sentido “apenas traria confrontos e maiores complicações para o conflito”. “A China não concorda que se tome uma medida de confrontação”, indicou Qin Gang, porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, num comunicado, em que defende, como alternativa, a adopção de soluções políticas.

A China, com poder de veto dada a sua qualidade de membro permanente do Conselho de Segurança, absteve-se na votação da resolução, que teve lugar no sábado, a qual se destinava a defender a integridade territorial da Crimeia não reconhecendo o referendo. A China, um dos países que enviou observadores à consulta popular, “respeita sempre a soberania e a integridade territorial da Ucrânia”, embora Pequim “tenha tomado em consideração as complexas causas actuais da

situação na Ucrânia”, disse Qin Gang. As palavras do porta-voz da diplomacia chinesa mostram a posição ambígua que o conflito gerou na China, já que, por um lado, o gigante asiático é relutante em relação a qualquer movimento secessionista, mas por outro tem figurado como o tradicional aliado da Rússia em questões internacionais nos últimos anos, incluindo no que toca aos conflitos na Líbia ou na Síria. “No actual contexto, pedimos a todas as partes que permaneçam calmas e se contenham a fim de evitar uma escalada da tensão”, disse a mesma fonte, acrescentando que Pequim continua disponível para mediar uma hipotética solução política. Face à abstenção da China, a Rússia vetou, no sábado, a resolução, cujo projecto, apresentado pelos Estados Unidos, tinha granjeado 13 votos a favor.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS AVISO Faz-se público, em conformidade com deliberação da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, de 14 de Fevereiro de 2014, e nos termos do disposto no nº.1 do artigo 18º. do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei nº.71/99/M, de 1 de Novembro, no nº.1 do artigo 13º. do Estatuto dos Contabilistas Registados, aprovado pelo Decreto-Lei nº.72/99/M, de 1 de Novembro, bem como do disposto no ponto 3) do artigo 1º. do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº.2/2005, de 17 de Janeiro, que nos dias 24, 25, 31 de Maio e 1, 7 de Junho do corrente ano, irá realizar-se a prestação de provas para inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas. 1-

Prazo, local e horário de inscrição Prazo de inscrição: De 10 de Março a 21 de Março de 2014 Local de inscrição: Instalações da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, no 1º.andar do “Centro de Recursos da Direcção dos Serviços de Finanças”, sito na Rua da Sé, nº30, em Macau Horário de inscrição: De 2ª a 5ª feira; das 09H00 às 13H00: das 14H30 às 17H45 6ªfeira: das 09H00 às 13H00: das 14H30 às 17H30

2. Condições de candidatura Auditores de contas: Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadores de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como Auditores de Contas nos termos do artigo 4º. do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei nº. 71/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido o disposto no artigo 10º. do mesmo Estatuto. Contabilista registado e técnico de contas: Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadores de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como contabilistas registados ou técnicos de contas nos termos do artigo 4º. do Estatuto dos Contabilstas, aprovado pelo Decret-Lei nº. 72/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido com o disposto no artigo 10º. do mesmo Estatuto. 3. Local de levantamento do boletim de inscrição O boletim de inscrição, os esclarecimentos relativos à prestação de provas, o regulamento das provas e as regras da prestação de provas relativas aos canditatos e conteúdo das provas podem ser obtidos no sítio da internet da Direcção dos Serviços de Finanças, no local relativo à CRAC (www.dsf.gov.mo) ou levantados nos seguintes locais: 1) Instalações da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilstas, no 1º. andar do “Centro de Recursos da Direcção dos Serviços de Finanças”, sito na Rua da Sé, nº.30, em Macau; 2) Rés-do-chão do Edifício da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nº.575, 579 e 585; 3) Centro de Serviços da RAEM, Rua Nova de Areia Preta, nº.52; 4) Centro de Atendimento Taipa, Rua de Bragança, nº.500, r/c, Taipa. Em caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do telefone número 85995343 ou 85995344, ou através do e-mail crac@dsf.gov.mo. Direcção dos Serviços de Finanças, aos 3 de Março de 2014. O Presidente da CRAC, Iong Kong Leong

EVENTOS

hoje macau segund

CINEMA FILME NOÉ BOICOTADO PELO ISLÃO E CRITICADO POR CATÓLICOS

O profeta mostra a BOLLYWOOD MUMBAI ESTREIA PRIMEIRO MUSEU DO CINEMA INDIANO

Século exuberante e cheio de cor O primeiro museu do cinema indiano está prestes a abrir as portas em Mumbai, o coração de Bollywood, após sete anos de trabalho, celebrando mais de um século de uma arte exuberante e colorida. Com mais de cerca de 160 milhões de patacas de investimento, o museu nacional do cinema indiano, financiado pelo Estado, está instalado numa elegante mansão no sul de Mumbai. Os fãs do cinema colorido, cheio de danças e músicas, podem traçar a sua história desde os filmes mudos em preto e branco para sucessos de bilheteira nos últimos anos, que se espalharam pelas telas de todo o mundo. “Já era altura de a Índia ter o seu museu do cinema. Nós temos arquivos, mas não um museu. E nos dias de hoje um museu pode ganhar vida através da tecnologia e da inter-actividade”, declarou o curador do museu, Amrit Gangar, durante uma visita da agência France Presse. Em dois andares, num edifício com 560 metros quadrados, o

museu apresenta objectos antigos, gravações e ferramentas de produção de filmes. Os visitantes podem ver um cartaz pintado do famoso melodrama “Mãe Índia”, de 1957, e ouvir cantar KL Saigal, considerado a primeira estrela do cinema hindi. O museu não celebra apenas o cinema indiano em hindi, conhecido sob o termo genérico de Bollywood, mas também realizados em outros idiomas e outras partes da Índia, um país que produz cerca de 1.500 filmes, cada vez mais exportados para todo o mundo. O museu está pronto e abrirá dentro de algumas semanas. Ao contrário de Hollywood, situado numa parte de Los Angeles, nos Estados Unidos, Bollywood não designa um bairro, mas a indústria do cinema em hindi, com epicentro em Mumbai. O potencial turístico de Bollywood começa agora a ser explorado, com itinerários que passam nas casas das estrelas do cinema e com visitas aos estudos da “Cidade dos Filmes”.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA RASHOMON E OUTRAS HISTÓRIAS • Ryunosuke Akutagawa Um dos escritores mais importantes da literatura japonesa finalmente traduzido e editado em Portugal. As suas histórias, de leitura obrigatória nas escolas japonesas, influenciaram gerações de escritores, como Haruki Murakami, e inspiraram filmes de culto, a exemplo do famoso filme de Akira Kurosowa: “Rashomon — às portas do Inferno”. O presente volume colige as 18 mais significativas histórias deste autor em quatro períodos da história do Japão, servindo igualmente de guia ao leitor numa viagem fascinante pela história do país e da sua cultura: do Japão medieval, habitado por xoguns, camponeses e missionários cristãos portugueses até à sociedade moderna de início do século XX, que vive as consequências da guerra contra a China e a Rússia e a pré-euforia imperialista.

ATÓLICOS e judeus americanos criticam filme de Darren Aronofsky, mas, no Médio Oriente, vários países foram mais longe e boicotaram a sua exibição. O filme, que conta com as interpretações de actores bem conhecidos como Russell Crowe, Jennifer Connelly e Anthony Hopkins, está a enfurecer o mundo árabe mais conservador. Mas católicos e

judeus também têm censurado o filme, cuja estreia em Portugal está anunciada para 10 de Abril. Até agora, os boicotes mais severos têm surgido de uma série de países como os Emirados Árabes Unidos, Qatar, Bahrein e Koweit, que proibiram a exibição de Noé, com a alegação de que a história entra em conflito com o Islão. O Egipto e a Jordânia ainda estão a decidir se vão

manter a estreia para 28 de Março ou se também irão proibir a exibição nos seus territórios. O que parece incomodar mais estes países é o facto de Noé ter uma representação física no filme, o que é considerado pecaminoso. O director de conteúdos de media no National Media Center dos Emirados Árabes Unidos, Juma Al-Leem, disse à Associated Press

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O ESTRANHO CASO DA RAPARIGA RAPTADA • Spencer Quinn O Estranho Caso da Rapariga Raptada apresenta uma das mais originais duplas de detectives do romance contemporâneo. Bernie é o anti-herói, divorciado, sem um tostão no bolso e que se bate pela custódia do filho. Chet é o narrador canino, que tenta sem muito sucesso compreender os bizarros costumes humanos. Juntos oferecem uma história onde não falta nada: humor, ritmo, uma intriga inteligente e um suspense arrepiante. E, sobretudo, uma visão tocante da relação ancestral entre o homem e o seu cão. “Spencer Quinn fala duas línguas fluentemente – a dos cães e a do suspense. Por vezes revela-se hilariante, noutras tocante e aqui e ali chega a ser assustador. O meu sincero conselho é que corram para a livraria mais próxima e agarrem este romance único”, diz Stephen King.

eventos 11

da-feira 17.3.2014

DIÁRIO DE ANNE FRANK DETIDO SUSPEITO DE DANIFICAR CENTENAS DE CÓPIAS

a cara

Inquérito em curso A

polícia japonesa identificou sexta-feira um homem como o principal suspeito pela destruição de mais de 300 centenas de cópias de o “Diário de Anne Frank” em 38 bibliotecas e livrarias da capital, após uma confissão do próprio. O suspeito, de 36 anos, foi detido depois de ter sido surpreendido, na quinta-feira, a colocar, sem autorização, cartazes numa das livrarias onde foram encontrados livros destruídos ou danificados. A polícia de Tóquio ordenou a abertura de um inquérito contra o suspeito, depois de este ter confessado ser o autor do acto de vandalismo e de se terem encontrado páginas arrancadas dos exemplares na sua casa, indicaram fontes da investigação à agência Kyodo. A lei japonesa permite reter suspeitos por 48 horas. Para prolongar a detenção e iniciar um processo é necessário que existam provas que o relacionem com o delito. O ministro porta-voz do

Governo japonês, Yoshihide Suga, descreveu, na quinta-feira, o sucedido como algo “verdadeiramente vergonhoso”, em conferência de imprensa. No mês passado, 38 bibliotecas e livrarias de 11 distritos de Tóquio encontraram 306 exemplares do livro com as páginas cortadas ou arrancadas e de outras obras relacionadas com a sua biografia e com o Holocausto. Depois de conhecido o incidente, a embaixada de Israel no Japão e Casa-Museu de Anne Frank, em Amesterdão, anunciaram a doação de vários milhares de exemplares do livro aos locais afectados. “O Diário de Anne Frank” foi escrito por uma menina que vivia escondida com a família em Amesterdão durante a ocupação nazi, e que morreu no campo de concentração de Bergen-Belsen em 1945. O manuscrito foi traduzido em 55 línguas e é considerado um dos relatos mais comoventes do holocausto.

GASTRONOMIA QUANDO UM CHEF DEVOLVE A ESTRELA MICHELIN

Essência da cozinha D que o filme não será permitido nos cinemas daquele país, porque contradiz o tabu geralmente assumido no Islão de representar um profeta. “Há cenas que contradizem o Islão e a Bíblia, por isso, decidimos não o exibir”, disse. No Qatar e Bahrain, também confirmaram que não vão estrear o filme, porque ele “contradiz os ensinamentos do Islão.”

Em Noé, Russell Crowe encarna o papel do profeta que construiu a arca que viria a ter o seu nome. Já nos Estados Unidos, grupos católicos conservadores têm-se manifestado junto das salas de cinemas, argumentando que o filme desvirtua uma das histórias mais conhecidas da Bíblia. Alguns judeus, para quem Noé é igualmente uma referência essencial, dizem, por sua vez, que o

filme acaba por aligeirar a sua figura e a sua relação com Deus. O realizador do filme, o judeu Darren Aronofsky, defende que foi “muito respeitoso” relativamente à história original. A Paramount incluiu uma nota no início do filme, explicando que foram tomadas “liberdades artísticas” na maneira de contar a história, mas mesmo assim os ânimos não acalmaram.

Visitas guiadas à exposição “Pintar a Ideia” de Manuel Casimiro

RGANIZADA pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau e co-organizada pela Fundação Rui Cunha, a exposição “Pintar a Ideia – Manuel Casimiro” está patente na Galeria Tap Seac, oferecendo a organização visitas guiadas gratuitas e visitas para portadores de deficiências visuais, de modo a levar os visitantes a compreender mais a fundo as obras expostas bem como os seus conceitos criativos, informa o comunicado de imprensa da organização. A Galeria Tap Seac organiza

visitas guiadas abertas ao público e visitas para grupos, contando com guias que irão dar a conhecer a obra e o percurso criativo do artista português Manuel Casimiro. As visitas para o público têm lugar aos Sábados e Domingos entre 22 de Março e 6 de Abril e entre 19 de Abril e 18 de Maio, pelas 15h30, 16h30 e 17h30, sendo conduzidas em cantonense, mandarim e inglês. As visitas guiadas para grupos e escolas necessitam de marcação prévia, estando disponíveis aos Domingos entre 23 de Março e

6 de Abril e entre 20 de Abril e 18 de Maio, das 10 às 13h, podendo ser seleccionado o idioma de preferência, entre cantonense, português, inglês e mandarim. Cada visita tem a duração aproximada de uma hora e cada grupo deverá ser constituído por um máximo de 25 pessoas. Em Abril, serão ainda disponibilizadas visitas guiadas para portadores de deficiências visuais nos dias 12, 13, 20 e 27 de Abril, pelas 14h30, tendo cada visita guiada a duração aproximada de uma hora.

EPOIS do anúncio do guia Michelin de 2014 para as principais cidades da Europa, Frederick Dhooge, chef do restaurante ‘t Huis Van Lede, na zona este da Flandres (Bélgica), decidiu entregar a estrela conquistada. Numa carta aos “amigos e simpatizantes”, colocado na página de Facebook do restaurante, o chef, de 36 anos, explica a decisão e refere que “a cozinha do ‘t Huis van Lede baseia-se no produto, preparado de forma clássica e com respeito pelas tradições e valores. “Nós temos reparado que isto não é compreendido pelos comensais

Frederick Dhooge

que estão mais à espera de um espectáculo na cozinha de estrelas e de pontuações”, confessa. Frederick não esconde que a estrela foi difícil de conquistar, mas acredita que prefere rumar por um caminho diferente, onde pode escolher a cozinha que quer no seu restaurante. “A estrela caiu do céu, literalmente. Foram 18 anos desde a abertura. Infelizmente, há críticos que não percebem a essência do guia Michelin. E são essas pessoas que vão marcar daqui para a frente, um futuro decepcionante, porque o guia está-se a tornar refinado, reduzido e elitista. Felizmente, notamos que há um grande grupo de gastrónomos que anseiam o tipo de cozinha que fazemos, onde os tempos de preparação, molhos e qualidade são fulcrais.” O chef flamengo conclui ao referir que “nada vai mudar o conceito do restaurante nesta vila rural da Flandres e o esforço e dedicação vão ser os mesmos.” Este não é o primeiro chef a renunciar à estrela conquistada, mantendo o foco numa cozinha mais simples. Em 2011, o restaurante francês Le Lisita devolveu a estrela para se transformar numa brasserie.

12 publicidade

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

próximo oriente

ARTES, LETRAS E IDEIAS

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

Hugo Pinto

“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way— in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.”

HUGO PINTO

HISTÓRIA DE DUAS CIDADES

Charles Dickens, “A Tale of Two Cities”

IZ-SE que “A Tale of Two Cities” é o livro mais lido de todos os tempos. Publicado em 1859, “História de duas cidades”, de Charles Dickens, é daquelas obras, como “Romeu e Julieta” ou “D. Quixote de La Mancha”, que atravessam tempos e sobre as quais qualquer pessoa parece ter uma ideia ou outra, mesmo se delas nunca leu sequer uma linha. É e não é o meu caso. Apesar de nunca ter lido Dickens (nem Shakespeare, penitencio-me, embora já me tenha aventurado com Cervantes, ainda que sem a lealdade de um Sancho Pança), conheço bem as primeiras palavras do seu “best-seller” (“It was the best of times, it was the worst of times...”). A frase é tão perfeita, tão simples, que diz quase tudo sem precisar de dizer mais nada. E deixa a pensar, por exemplo, na natureza e na causa das coisas, em como tudo é divisível, como no mesmo tempo convivem metades diferentes, às vezes havendo diferentes tempos no mesmo espaço, que assim se decompõe por mais pequeno e ínfimo que pareça. Em Macau, neste último mês de Fevereiro, foi assim. Em apenas 28 dias, parece que quase tudo aconteceu e quase todos os destinos se separaram, divididos pela mesma fatalidade que os unira. Como num romance. De Dickens, às tantas. Então, num muito mal amanhado jeito “dickensiano” poderíamos também dizer: “Foi o melhor mês de sempre para os casinos, foi o pior mês de sempre para associações de apoio a crianças, para associações de solidariedade social e até associações de artistas...” O melhor mês de sempre para o Governo de Macau em termos de impostos directos sobre o jogo, a grande para não dizer única fonte de receitas, foi um mês para esquecer para a Art For All, associação que reúne uma boa parte dos artistas locais mais interessantes e que é res-

ponsável por iniciativas arrojadas numa cidade em que não há mercado de arte e em que os “eventos” raramente não se resumem a encontros onde os mesmos de sempre com as mesmas lapelas enfeitadas de sempre se entretêm com uma “cultura” que não provoca nem pensa, antes presta embasbacada devoção ao “giro” e ao “espectacular” que não chega tão-pouco para distrair do blá blá blá ou dos sorrisos de circunstância. Segundo contou o jornal Ponto Final, a galeria da AFA na Areia Preta, pelos vistos uma nova espécie de zona cinzenta do luxo asiático, teve que fechar as portas devido a um aumento da renda de 163 por cento. Sem dinheiro para estar de portas abertas em Macau, a associação abandonou também a galeria que tinha em Pequim. Aqui, numa terra onde não são precisos os dedos de uma mão para contar os artistas que vivem do seu ofício, a AFA depende dos apoios financeiros do Governo, que, no entanto, é acusado de não ter qualquer calendário para os distribuir. Aparentemente, nem a única coisa que fazem, dar o dinheiro arduamente arrecadado nos impostos sobre o jogo, é bem feita. Mais grave, soube-se ainda nesse mês de Fevereiro em que o jogo voltou a bater um recorde absoluto que a escola da

Caritas em Coloane para crianças com necessidades especiais está na iminência de encerrar devido ao aumento da renda superior ao dobro. À Rádio Macau, o secretário-geral da instituição revelou ainda que também um centro para idosos com demência está ameaçado pelo mesmo problema das rendas aumentadas pela ganância sem freios dos senhorios, sem qualquer senso ou regra. Gravíssimo, a Macau Child Development Association, fundada por um grupo de pais e que acolhe 560 crianças com autismo, entre outras dificuldades, confessava-se, nesse mês dos recordes, sem soluções para os problemas crescentes que enfrenta e que se devem, sobretudo, à falta de apoios. Nem há terapeutas que cheguem nem há dinheiro para as obras ou para um novo contrato de arrendamento. “Macau devia ter vergonha”, disse a este jornal a presidente da associação. Foi também em Fevereiro que, talvez em nome da “harmonia”, o Instituto de Acção Social propôs que a violência doméstica seja um crime público apenas se as agressões forem “continuadas”. Não se sabe ao certo o que isto significa, mas acredita-se que não bastam o medo, as ameaças, a tortura psicológica nem sequer a violência física; as vítimas de um crime particularmente cobarde, porque

cometido geralmente dentro das paredes de um lar contra os indefesos e vulneráveis, têm que sofrer não como se não houvesse amanhã mas sim como se os amanhãs não servissem para outra coisa senão sofrer. Triste. No mês em que os casinos arrecadaram 38 mil milhões de patacas em receitas brutas, mais 40 por cento do que no mesmo mês de 2013, o Governo anunciou que o salário mínimo para os trabalhadores de limpeza e segurança de edifícios vai ser fixado em 28 patacas por hora, o que corresponde a um salário mensal de 5824 patacas. Uma medida meramente simbólica e sem outro objectivo que não o de apaziguar eventuais consciências, mais do que (como deveria ser) ajudar devidamente quem dela beneficia, não serve sequer para pintar uma pálida imagem de justiça social ou respeito por quem mais precisa. Nada. Os melhores e os piores tempos estão sempre a cruzar-se nesta cidade cada vez mais dividida por desigualdades e por um dilema cada vez mais irresolúvel que opõe “quantidade” a “qualidade”. Muitos falam em “dores de crescimento”, mas o que mais aflige são, na verdade, as dores de atrofiamento. Do que definha e do que tolhe o desenvolvimento. Assim, sem mais nem menos.

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

Ricardo Araújo Pereira IN VISÃO

O NOSSO HOMEM NO FMI

grande erro das pessoas que dizem falar com os mortos é o aparente sucesso da comunicação. Eu tenho muita dificuldade em falar com os vivos, em perceber o que dizem, em fazer-me entender. No entanto, a comunicação com os mortos faz-se sempre sem problemas. Não há equívocos, mal-entendidos, pequenas imprecisões. Nenhum morto diz: “Não me recordo”, “Pode repetir a pergunta?”, “Desculpe, enganei-me, não era bem isso que eu queria dizer.” O leitor de jornais tem experiências de comunicação muito mais estranhas e até misteriosas. Ainda esta semana me aconteceu. Primeiro, ouvi uma voz do Além. Vítor Gaspar, que eu julgava já não estar entre nós, deu uma entrevista em que dizia: “É insultuoso ser considerado o quarto elemento da troika.” Dias depois, apareceu uma notícia intitulada: “Gaspar confirmado em alto cargo do FMI”. É possível achar insultuoso ser considerado um elemento

da troika enquanto se integra um organismo da troika? Talvez. Nada me impede de achar insultuoso que me chamem palhaço quando estiver no palco, com o nariz vermelho, sapatos muito grandes e uma flor na lapela que esguicha água. Resta esperar que Gaspar possa fazer por nós, junto do FMI, apenas metade do que fez pelo FMI junto de nós. Mais ou menos na mesma altura, Miguel Relvas reapareceu também, sacudindo poeira e teias de aranha, para integrar um órgão do PSD. Tive pena que o regresso não tivesse sido acompanhado por música porque, a fazer fé em certo videoclip do Michael Jackson, os mortos-vivos dançam todos muito bem. Após o ressurgimento de Relvas, a imprensa voltou a registar fenómenos estranhos: os comentadores disseram não compreender o mistério de Relvas ter sido convidado para voltar à política; Relvas disse que ia explicar aos comentadores o mistério de ter aceitado o convite. Não sei se a confu-

MIGUEL RELVAS REAPARECEU, SACUDINDO POEIRA E TEIAS DE ARANHA, PARA INTEGRAR UM ÓRGÃO DO PSD. TIVE PENA QUE O REGRESSO NÃO TIVESSE SIDO ACOMPANHADO POR MÚSICA PORQUE, A FAZER FÉ EM CERTO VIDEOCLIP DO MICHAEL JACKSON, OS MORTOS-VIVOS DANÇAM TODOS MUITO BEM

são ficou clara. Relvas não precisa de explicar porque é que aceita convites. Já sabemos que os aceita quase todos. Misterioso é o facto de ele continuar a ter convites para aceitar. Foi por isso que tomei nota de mais este caso de falhas de comunicação entre pessoas relativamente vivas. Antes de tudo isto, já Jorge Coelho tinha aparecido no PS. Tinha saído do Governo na sequência da queda da ponte de Entre-os-Rios, “para que a culpa não morresse solteira”. Entretanto, a culpa, após o matrimónio de conveniência com Coelho, deve ter falecido, e o antigo ministro foi CEO da Mota-Engil já viúvo da culpa. Até porque seria estranho que um homem casado com a culpa por um episódio de desmoronamento de uma construção fosse comandar uma empresa de construções. Coelho, Relvas e Gaspar, cada um à sua maneira, casaram todos com a culpa. Mas foram casamentos breves, e os divórcios muito amigáveis.

artes, letras e ideias 15

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

Vitório Rosário Cardoso*

A DIMENSÃO GEOPOLÍTICA DAS OPERAÇÕES DE BUSCA E SALVAMENTO DO MH370

S operações de busca e de salvamento do Boeing 777200ER da Malaysia Airlines, avião comercial desaparecido a 8 de Março de 2014 e que levava a bordo mais de duas centenas de passageiros e tripulantes de 15 nacionalidades e de quatro continentes, já ganharam contornos que vão além da humanitária, e que já é hoje considerada geopolítica. A imediata intervenção das marinhas de guerra de cerca de 15 países e regiões, nas suas valências do duplo uso militar e diplomático, no principal corredor marítimo do comércio internacional que vai dos Mares do Sul da China, passando pelo Estreito de Malaca até à entrada do Índico (Andaman e Nicobar), garante a capacidade de influência na região a estas potências que é tão necessária não só à diplomacia política e militar mas também à económica, pois não existe desenvolvimento económico sem segurança, nem soft power sem hard power. Ao longo dos anos temos assistido a alguns desastres humanitários de grande dimensão no sudeste-asiático que vai do ataque bombista em Bali, do maremoto de 2004 ao tufão nas Filipinas e hoje, assistimos ao desaparecimento de uma aeronave nesta região que está no centro da dinâmica económica mundial, e que todas estas situações quer tenham origem na natureza ou por intervenção humana, o que há em comum é a elevação da actividade militar naval e aeronáutica nesta zona que ao longo da história sempre teve um elevado valor geoestratégico. Há quase uma década, ao abrigo de uma parceria entre a Fundação Ásia-Europa e o Centro de Investigação e Análise em Relações Internacionais tive a oportunidade de convidar e de acompanhar o então Conselheiro para os assuntos Geoestratégicos do Presidente da República da Indonésia e Secretário Regional para a Observação Geopolítica do Conselho Marítimo da Indonésia, o Comandante Djuanda da Marinha de Guerra Indonésia, para uma palestra no Instituto de Estudos Políticos da Universidade Católica Portuguesa (IEP) sobre “As Dimensões Política e Geopolítica da Intervenção Humanitária em Aceh: Uma visão de Jacarta”. Nesta iniciativa que também foi apoia-

PELO CENTRO DE GRAVIDADE DA ECONOMIA MUNDIAL SE ENCONTRAR ENTRE OS OCEANOS ÍNDICO E PACÍFICO, É NATURAL QUE AS GRANDES POTÊNCIAS NA REGIÃO ASIÁTICA E AS OUTRAS OCIDENTAIS SE FAÇAM NOTAR E QUE DISPUTEM TODAS AS OPORTUNIDADES QUE A CRISES VÃO GERANDO, AFINAL DE CONTAS, CADA ESTADO ZELA PELOS SEUS PRÓPRIOS SUPERIORES INTERESSES NACIONAIS NO MUNDO da pela Marinha Portuguesa, marcara presença num dos painéis o Porta-Voz da Marinha, o então Capitão-de-Fragata Henrique Gouveia e Melo, que viria a comandar até há poucos anos a esquadrilha de submarinos portugueses, e moderado pelo Almirante Nuno Vieira Matias, antigo Chefe do Estado-Maior da Armada, e membro do Conselho Científico do IEP, e todos chegaram à conclusão que no mar não existem espaços vazios e que se o próprio país não conseguir garantir os meios necessários para assegurar as suas obrigações na segurança do seu espaço marítimo, alguém fá-lo-á, arriscando-se a ingerências de partes terceiras. Numa outra perspectiva, as intervenções humanitárias internacionais em qualquer região têm em simultâneo a intenção de afirmação e projecção dos interesses das potências intervenientes, além do

intuito de apoio aos esforços de busca e salvamento, constituem igualmente oportunidade para as demais potências estrangeiras realizarem operações diplomáticas, operações de charme para ganhar as mentes e corações, e de vigilância e mapeamento de informações. O Comandante Djuanda, SIP, falecido em 2005, fora director-adjunto das informações militares da Marinha de Guerra Indonésia e primeiro oficial das Forças Armadas Indonésias a visitar Portugal após a normalização das relações diplomáticas entre Lisboa e Jacarta. No actual cenário das operações em curso de busca e salvamento da aeronave da Malaysian Airlines, assistimos principalmente à intervenção de meios aero-navais (mais de 35 aviões e 40 navios) especializados em vigilância marítima e na luta anti-submarina, como

exemplo são a utilização dos aviões P-3 Orion, helicópteros Westland Lynx, contratorpedeiros da última geração, fragatas, corvetas, patrulhas, navios anfíbios, entre outros de busca e salvamento das autoridades marítimas, e todos oriundos da Malásia, Austrália, Bangladesh, Brunei, China (Marinha do Exército de Libertação Popular e da Formosa), Coreia do Sul, Estados Unidos da América, Índia, Indonésia, Filipinas, Singapura, Tailândia e do Vietname. Estes meios estão preparados para detectar sinais electromagnéticos dos submarinos que em tudo poderão assemelhar-se aos sinais emitidos pelas caudas dos aviões, sendo que estes meios estão ainda munidos de tecnologias de imagem por radiações infravermelhas, e dotados de spotters para detecção de potenciais rastos de destroços nos perímetros de busca. Por outro lado, tem sido intensificado a coordenação com os diversos serviços de informações e de segurança das potências envolvidas nas operações e que as agências terão certamente um papel fundamental para entender toda a lógica humana por detrás desta tragédia, que se especula com laivos de ataque terrorista. Por fim, um dos aspectos a salientar e que marca a diferença geopolítica da actual situação com aquela aquando do surgimento das mais variadas marinhas de guerra no apoio humanitário a Aceh, na Indonésia, é que a Malásia é um Estado-membro da Commonwealth Britânica e accionou desde o primeiro momento o pedido de apoio mútuo ao abrigo dos Acordos de Defesa das Cinco Potências (FPDA), que envolvem a Malásia, Singapura, Austrália, Nova Zelândia e o Reino Unido. Pelo centro de gravidade da economia mundial se encontrar entre os oceanos Índico e Pacífico, é natural que as grandes potências na região asiática e as outras ocidentais se façam notar e que disputem todas as oportunidades que a crises vão gerando, afinal de contas, cada Estado zela pelos seus próprios superiores interesses nacionais no mundo.

*Membro da Associação de Jovens Auditores para a Defesa, Segurança e Cidadania de Portugal (DECIDE Portugal)

DESPORTO

F1 Nico Rosberg vence primeira corrida da época

O alemão Nico Rosberg, em Mercedes, venceu este domingo o Grande Prémio da Austrália, o primeiro da nova época da Fórmula 1. Uma vitória segura e convincente por parte do alemão, que partiu do terceiro lugar da grelha mas que de imediato se colocou em primeiro, liderando da primeira à última volta. Além da vitória de Rosberg, a quarta do alemão na Fórmula 1, o grande destaque vai para os primeiros pódios das carreiras do australiano Daniel Ricciardo (Red Bull), que foi segundo, e do dinamarquês Kevin Magnussen (Mclaren), que foi terceiro. Ricciardo fez a sua primeira corrida pela Red Bull depois de ter rodado na Toro Rosso, enquanto Magnussen cumpriu a sua primeira corrida na Fórmula 1. Os veteranos Jenson Button (Mclaren) e Fernando Alonso (Ferrari) tiveram de contentar-se com o quarto e quinto lugares, respectivamente. Destaque também para o oitavo lugar de Kimi Raikkonen no regresso à Ferrari e para o 10.º lugar e um ponto conquistado pelo russo Daniil Kvyat (Toro Rosso) na sua primeira corrida na Fórmula 1. O GP da Austrália ficou marcado pelo abandono, logo nas primeiras voltas, de dois campeões do mundo, casos de Sebastian Vettel e de Lewis Hamilton, que tiveram problemas no Red Bull e Mercedes, respectivamente. A Fórmula 1 regressa dentro de 15 dias com o Grande Prémio da Malásia, no circuito de Sepang.

Benfica Funes Mori reclama atenção de Jorge Jesus

Funes Mori foi o grande destaque da equipa B do Benfica ao assinar um póquer diante do Sp. Covilhã. O internacional argentino, de 23 anos, alcançou assim um feito inédito na sua carreira, pois até ao momento o melhor registo havia sido um hat-trick alcançado com a camisola do River Plate, em 2009/10, diante do Racing Avellaneda, numa partida referente ao campeonato argentino.

PUB

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

MUNDIAL 2014 PAULO BENTO ADMITE UTILIZAR RONALDO NA FRENTE DE ATAQUE

Tácticas e companhia O seleccionador português de futebol, Paulo Bento, afirmou ontem que admite utilizar Cristiano Ronaldo ao lado do ponta de lança no Mundial2014, num sistema táctico alternativo. “Numa situação inicial, à partida, não. Durante o jogo, [Cristiano Ronaldo] jogando acompanhado por outro colega na frente, é possível que possa acontecer”, admitiu esta tarde o seleccionador nacional, durante uma conferência na Associação Recreativa e Cultural da Orca, concelho do Fundão. Jogar com dois homens na frente, substituindo o habitual sistema 4x3x3 por um 4x4x2, “é uma possibilidade que tem de estar sempre na mente”, admitiu Paulo Bento. “O que pretendemos é criar o maior

número de alternativas, para que os jogadores se sintam o mais confortáveis possível, para terem o melhor rendimento”, justificou. O técnico falava a propósito da maior dificuldade, nos últimos anos, em encontrar jogadores para a frente de ataque na quantidade pretendida, depois de questionado sobre as lesões de Hugo Almeida, Hélder Postiga e Éder e acerca da possibilidade de Cristiano Ronaldo ser utilizado como ponta de lança. “Temos conseguido arranjar sempre [pontas-de-lança], embora não na quantidade que desejávamos. Não deixamos de ter um leque de jogadores que, estando em condições, nos devem deixar tranquilos”, sublinhou Paulo Bento.

LIGA DE ELITE - 5.ª JORNADA • RESULTADOS Monte Carlo

10 – 0

Sub-23

Lai Chi

1 – 4

Sporting

Benfica

11 – 0

Kei Lun

Ka I

1 – 0

Chao Pak Kei

Folgou a Polícia • CLASSIFICAÇÃO Equipa

GM-GS

Pontos

Sporting

11-1

Benfica

16-2

Monte Carlo

15-4

Chao Pak Kei

15-4

Ka I

7-3

Polícia

3-4

Lai Chi

1-13

Sub-23

1-19

Kei Lun

3-27

FUTILIDADES

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

TEMPO

MUITO

NUBLADO

Cineteatro

CINEMA

MIN

MAX

HUM

70-98%

•

EURO

11.1

BAHT

0.2

YUAN

1.3

HOJE NA CHÁVENA Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Pervinca Nome botânico: Vinca minor L. Família: Apocynaceae. Nomes populares: Congossa; Congossa-menor; Pequena-pervinca; Vinca; Vinca-menor.

NEED FOR SPEED SALA 1

NEED FOR SPEED [B]

Um filme de: Scott Waugh Com: Aaron Paul, Dominic Cooper, Imogen Poots 14.30, 16.45, 21.30

NEED FOR SPEED [3D] [B]

Um filme de: Scott Waugh Com: Aaron Paul, Dominic Cooper, Imogen Poots 19.15

Com: Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Headey 14.15, 17.50, 21.30

Formando vastos tapetes verdes, a Pervinca apresenta caules prostrados e radicantes de 1 a 3 metros de comprimento, de onde surgem pequenos ramos com cerca de 20 cm de altura sustentando belas flores solitárias de cor azul-violácea, mais raramente branca; as folhas são brilhantes e persistentes. Cresce espontaneamente nos bosques húmidos e sombrios da Europa, sendo igualmente cultivada nos jardins como planta ornamental. A sua utilização medicinal remonta à Antiguidade Clássica, sendo recomendada por Dioscórides e Galeno. No século XVI, Mattioli aconselhava-a para o tratamento das hemorragias nasais. Mais recentemente a investigação debruçou-se sobre ela e atualmente integra o arsenal terapêutico farmacológico. As suas folhas continuam a ser usadas em fitoterapia.

MR. PEABODY & SHERMAN [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Rob Minkoff 16.05, 19.45 SALA 3

NON-STOP [B]

SALA 2

300: RISE OF AN EMPIRE [C] Um filme de: Noam Murro

Um filme de: Jaume Collet-Serra Com: Liam Neeson, Julianne Moore 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Encerrada parte de uma autoestrada para procurar um pénis

• A polícia fechou um trecho de uma estrada movimentada em Middlesbrough (Inglaterra) para procurar um pénis. De acordo com o “Metro”, um homem de 40 anos foi encontrado à beira da auto-estrada A66, com o pénis decepado. Um homem de 22 anos foi preso horas depois sob suspeita de ter feito o ataque, conforme noticiou a BBC. A vítima foi levada a um hospital próximo, onde lhe foi induzido o estado de coma. Não foi adiantada informação de se o pénis foi recuperado.

‘Professoras do sexo’ dão aulas a prostitutas iniciantes

• Barcelona é uma das cidades mais liberais da Espanha. Lá, a prostituição é legalizada. Para ajudar as jovens que querem começar na carreira de trabalhadora sexual, a Aprosex, uma ONG sediada na cidade da Catalunha, está a oferecer um curso intensivo. As iniciantes no mercado do sexo recebem dicas sobre truques para aplicação na cama e apoio emocional. O curso com “noções básicas para a profissionalização” é ministrado por “professoras do sexo” – profissionais com grande experiência no mercado. Entre elas, Conxa Borrell que trabalha como terapeuta sexual e prostituta há sete anos. A Aprosex também oferece curso de “reciclagem” para mulheres já estabelecidas no mercado.

COMPOSIÇÃO Contém até cerca de 35 alcaloides, sendo a vincamina o mais relevante para a sua ação; contém ainda taninos, flavonoides, ácidos orgânicos, pectina e um glicósido, além de glúcidos, sais minerais e vitamina C. Sabor muito amargo.

MELISSA CASTAGNOLI GOSTA DE FUTEBOLISTAS A rifa calhou agora a Maxi López, que, recém-chegado à Sampdoria, e após a polémica separação de Wanda Nara, já foi apanhado nos braços de nova companhia feminina. A eleita é uma habituée nas revistas cor-de-rosa italianas: Melissa Castagnoli, ex-miss Itália e ex-sra. Balotelli. Segundo a imprensa transalpina, a modelo foi vista junto do avançado argentino numa discoteca, onde celebravam a vitória da Sampdoria frente ao Livorno. Os dois, dizem os media italianos, deixaram o local lado a lado, esboçando um largo sorriso nos lábios.

fonte da inveja

João Corvo

Em Turim, Nietzsche abraçou-se a um cavalo e chorou.

O animal ficou extremamente incomodado.

AÇÃO TERAPÊUTICA O que se destaca na Pervinca é a sua capacidade de dilatar as artérias, especialmente as coronárias e cerebrais, proporcionando uma maior irrigação sanguínea e, consequentemente, um maior aporte de oxigénio ao coração e ao cérebro. Apresenta ainda propriedades sedativas do sistema nervoso e antiespasmódicas, reduz a pressão arterial, tonifica a circulação venosa e dos capilares, sendo usada na hipertensão, arteriosclerose, angina de peito e enfarte do miocárdio, bem como em transtornos circulatórios periféricos e fragilidade capilar. Enquanto vasodilatadora cerebral é uma planta de primeira escolha para as manifestações de insuficiência circulatória neste órgão, tais como dores de cabeça, enxaquecas, vertigens, zumbidos nos ouvidos, perda de capacidades cognitivas associada ao envelhecimento (memória e atenção), alguns casos de perturbações psíquicas e demência;

é igualmente útil na recuperação de acidentes vasculares cerebrais e traumatismos cranianos. É de referir que a vincamina, o alcaloide a que se atribui a maioria destes efeitos, pode ser tomada isoladamente, no entanto, a planta com todos os seus constituintes vê enriquecida e potenciada a sua ação. OUTRAS PROPRIEDADES Devido à presença de taninos com efeito adstringente, a Pervinca contrai os tecidos e capilares contribuindo para deter as hemorragias, sendo tradicionalmente empregue nas perdas de sangue pelo nariz, boca, ânus ou útero; com este intuito já foi usada na tuberculose. Ainda pela sua atividade adstringente, combate a diarreia tendo indicação em caso de gastrenterite e colite. Além disso, a planta é um amargo, estimulando os sucos digestivos e favorecendo a digestão, e tónica, fortalecendo estes órgãos e o organismo em geral. É igualmente usada na diabetes e para secar o leite às mulheres que amamentam. Aplicada externamente na pele ou mucosas, esta erva limpa as lesões, detém pequenos sangramentos, desinflama, seca e facilita a cicatrização, sendo recomendada nas feridas, contusões, hematomas, úlceras da boca, gengivites, amigdalites, faringites, leucorreia, inflamação da mama ou quando seja necessário suspender a lactação. COMO TOMAR USO INTERNO • Infusão: 1 colher de sobremesa por chávena de água fervente. Tomar 2 a 4 chávenas. Pode adoçar-se com mel. • Em ampolas, gotas, cápsulas em fórmulas para o cérebro. USO EXTERNO • Cozimento: 30 a 50 g por litro de água, dois minutos de fervura. Em lavagens e compressas, bochechos e gargarejos. Em caso de hemorragias ou hematomas a aplicação deve ser fria. PRECAUÇÕES As posologias devem ser respeitadas. Doses não terapêuticas podem originar hipotensão arterial (com tonturas, tremores, desmaio) e perturbações gastrintestinais. A Pervinca está contraindicada em caso de tumores cerebrais e gravidez. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

MAR CO CARVALHO

Português suave 1. O sol ergue-se a pique no firmamento e abraça as serras com um ensejo estival. Nos recôncavos das montanhas há zonas de sombra, enseadas onde os dedos fulgurantes do astro-rei entram a custo. Há pouco mais de um mês, nas encostas por onde agora se espreguiça o sol, torrentes titânicas de água e lama despedaçavam-se em indómitas convulsões. O Inverno foi bruto e semeou a paisagem de sulcos e cicatrizes: por todo o lado há despojos de derrocadas, muros derrubados, rombos e feridas no asfalto. Mazelas em demasia para um país assombrado pelo desconcerto das contas públicas e pelo calvário da dívida. O sol anuncia a Primavera mas não mitiga a imponderabilidade da crise, o percalço feito pergaminho que sequestrou a capacidade de crença de todo um povo. São poucos os que acreditam que o muito que se perdeu por obra e graça dos desígnios de austeridade possa ser recuperado e menos ainda os que colocam as mãos no fogo pelo futuro do Portugal pós-troika.

JIM JARMUSCH, COFFEE AND CIGARETTES

2. Em Lisboa, onde os buracos da rodovia se contam pelos dedos das mãos, Cavaco Silva não teve pejo em lembrar que as responsabilidades dos portugueses não terminam com o adeus do Fundo Monetário Internacional, do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia. Como que a preparar o país para novas dificuldades, o insípido chefe de estado apelou de novo a um compromisso político de médio prazo entre os partidos do arco da governação por entender que Portugal está pouco preparado para assumir os problemas que poderão e deverão certamente emergir a

partir de Maio, com a retirada da troika. Sem nunca referir a possibilidade de um segundo resgate ou a hipótese, cada vez mais tangível, de um programa cautelar poder vir a ser instituído, Cavaco lá avisa que Portugal tem à sua espera mais 20 anos de disciplina orçamental e de supervisão externa, considerando iludidos os que acreditam que as exigências de rigor orçamental vão desaparecer. Dois dias depois da intervenção de Cavaco, Pedro Passos Coelho garantiu que o fim do programa de assistência será sinónimo de um futuro mais próspero, com oportunidades para todos. Ao fim de três anos de ajustamento e dos brutais sacrifícios a ele inerentes, os portugueses continuam sem saber no que acreditar. Ou se vale a pena acreditar de todo. 3. A contradição emerge, brusca, não apenas nas intervenções dos que governam Portugal, mas também nos círculos próximos do poder. Um manifesto assinado por mais de sete dezenas de personalidades do domínio público causou enorme comoção jornalística, ainda que pelas razões erradas. No documento, que valeu aos seus signatários um tsunami de impropérios por parte de comentadores políticos e de correligionários do governo de Passos Coelho, exige-se a reestruturação da dívida pública portuguesa, para evitar uma espiral de austeridade que provoque um definhamento irreparável da economia portuguesa. Assinado por 74 personalidades das esferas política, económica e académica, o memorando foi veementemente criticado pelo momento inoportuno em que surge, a menos de dois meses do adeus à troika. Os

expediente cínico

O amarelo cálido dos maços de Português Suave desapareceu dos escaparates das tabacarias antes ainda do país sonhar com o espectro de uma santíssima trindade de austeridade. Um desaparecimento premonitório, à luz do estado geral de desalento e de amargura que se apoderou dos portugueses mais passistas (quem sabe também os mais passivos?) sustentam que por detrás da iniciativa não está mais do que uma irrefreável sede de protagonismo, mas as perguntas que importa fazer continuarão sem resposta. O que sabem estes “ilustres” que Portugal desconhece? O que reservam o Banco Central Europeu, o Fundo Monetário Internacional e a Comissão Europeia a Portugal a partir de Maio? Uma saída à irlandesa ou novos pergaminhos de austeridade? A oratória do governo português no que respeita ao diálogo com a troika nunca teve a transparência como expoente e as garantias de Pedro Passos Coelho têm, objectivamente, o valor que cada um se lhes apresta a dar. Nenhum, deixam claro os 74 signatários do vituperado documento. 4. A reacção assanhada com que o manifesto foi recebido por parte quer do governo,

quer do núcleo de comentadores e opinion makers com os quais se urde actualmente a intelligentsia cívica do país esconde uma tragédia de dimensões insondáveis. Culturalmente monolítico, Portugal nunca esteve tão estilhaçado como agora, tão rispidamente impaciente, tão afogado em desespero. Polido e permeável fora de portas, Pedro Passos Coelho referiu-se ao grupo dos 74 - um grupo onde se encontram figuras como António Sampaio da Nóvoa, Manuela Ferreira Leite ou Adriano Moreira - como “essa gente”, num desabafo incomodado para com os tais para quem já não há paciência. Da entourage do primeiro-ministro emergiram posições ainda mais vincadas, a meio termo entre o ódio e o fundamentalismo, entre o niilismo da não aceitação do outro e a presunção de que se é rei e senhor de toda a verdade. À baila vieram as soezes acusações de anti-patriotismo, misturadas com expressões como “traição” ou “esquerdalha”. Os fundamentalistas são previsíveis e o governo de Pedro Passos Coelho está como que atolado neles, mas quero crer, com um rasgo de ingenuidade, que o primeiro-ministro não é pau da mesma cepa. Mal seria se Portugal tivesse um Chefe do Executivo que acreditasse com convicção que a liberdade de expressão pode ou deve ser limitada pelos humores do mercado. Não é verdade, Pedro? 5. O amarelo cálido dos maços de Português Suave desapareceu dos escaparates das tabacarias antes ainda do país sonhar com o espectro de uma santíssima trindade de austeridade. Um desaparecimento premonitório, à luz do estado geral de desalento e de amargura que se apoderou dos portugueses. Se o país se definisse por uma marca de tabaco, neste momento a rudeza brusca do Kentucky de antigamente - cigarros mínimos sem filtro com um travo áspero que anestesiava o palato - é a que melhor encaixa na taciturna predisposição dos portugueses. A austeridade não lhes fez mossa apenas na carteira; turvou-lhes também o rosto. Os que fazem a apologia do sorriso encontram em Portugal um país sombrio, em contraste directo com o azul esmaltado do céu, com um sol solícito e o ensejo de uma Primavera que explode por todo o lado, no branco imaculado das flores de ameixoeira ou no carmim angelical dos rebentos de pessegueiro. Não que a dolência ou a tristeza não sejam também um direito. O preço que se paga por ela é que é, porventura, demasiado elevado para um povo com recursos mínimos e perspectivas ainda menores. Para um país que tinha até há muito pouco tempo uma enorme tradição de hospitalidade, a austeridade é uma catástrofe. Muitas vezes, um sorriso ou a cordialidade de um abraço valem mais do que o melhor dos planos de negócio, abrem portas insondáveis, constroem mitos. Que o diga Santos Pinto, o mais suave dos portugueses do Oriente. Viciante e não é tabaco.

opinião 19

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

cerimónia de “bater no velhaco” era uma antiga prática mágica de Cantão, China. Nasceu durante a Dinastia Tang. Mais tarde a prática mudou e passou a ser uma actividade do quotidiano do povo chinês. O Jingzhe (驚蟄), i.e. “Despertar dos Insectos” teve lugar no dia 6 de Março de 2014. O “Despertar dos Insectos” é o terceiro dos 24 termos solares do Calendário lunar chinês. Cada um destes termos está associado a uma época climatérica. A ciência e a tecnologia não era tão desenvolvida antigamente como o é nos dias de hoje, e o clima era um factor vital para a agricultura. Os camponeses chineses eram espertos. Sabiam que um clima favorável resultaria numa boa colheita e por isso estavam sempre atentos às mudanças de clima. Acabaram por criar o “calendário chinês”. Contrariamente ao calendário moderno, o calendário chinês contém dias, meses, ano e termos solares. Cada termo solar corresponde a um período específico do ano. O período do “Despertar dos Insectos” começa no dia 6 de Março e acaba no dia 20 deste mês. Esta é uma época de trovoadas. Os termos solares não são apenas ferramentas para os agricultores, os videntes e adivinhos também os usam. Os adivinhos acreditam que as mudanças de clima significam mudanças de sorte. Os adivinhos predizem o futuro a partir das teorias do “Yin e Yang” e dos cinco elementos: metal, madeira, água, fogo e terra. Os videntes acreditam que o primeiro dia do “Despertar dos Insectos” é o dia em que as pessoas maldosas fazem mal aos outros. Para o evitar, sugerem que se faça a cerimónia de “bater no velhaco”, (uma prática tradicional para afastar as pessoas maldosas). Esta cerimónia é simples e misteriosa. É realizada por uma bruxa. As bruxas antigamente eram feias, mas actualmente costumam ser bonitas e bem-educadas. A cerimónia de “bater no velhaco” deve ter lugar entre as sete e as 17h. Por vezes, se a bruxa tiver muitos clientes, pode ser feita depois das 17h. Ao início, a bruxa queima incenso e diz umas palavras mágicas para as estatuetas dos deuses. A seguir usa um sapato velho para bater num papel onde está escrito o nome do velhaco em causa. Se o cliente acreditar que são várias pessoas que lhe querem mal, o número de papéis multiplica-se. Se o cliente não souber o nome da pessoa que lhe quer mal, o papel fica em branco. Também podem ser usadas fotografias. Durante o “espancamento” a bruxa vai dizendo várias palavras mágicas para reforçar a sua acção.

RENÉ CLAIR, I MARRIED A WITCH

O Despertar dos Insectos 2014

Acabada esta fase, a bruxa recorre ao divino através de uma casca de tartaruga. Se o deus chinês estiver na disposição de ajudar o cliente a lutar contra a pessoa má, a bruxa pede ao cliente para pôr um pedaço de porco na boca dum tigre amarelo. O “tigre amarelo” é em dos deuses chineses responsável por matar os velhacos. O porco é o sacrifício exigido. Se o tigre comer o porco, significa que está disposto a ajudar o cliente. Como é que o tigre amarelo luta contra o velhaco? É simples. A bruxa põe o papel com o nome do malvado na boca do tigre para que este o morda e o mate. Por fim, a bruxa atira arroz para o cliente num sinal de boa sorte. Em Hong Kong, a cerimónia de “bater no velhaco” custa à volta de 50 dólares de Hong Kong. Em Macau, o preço é similar. As razões mais frequentemente apresentadas pelos clientes têm a ver com insatisfação no trabalho, com colegas ou com o patrão, e problemas com familiares, sobretudo com os parceiros, em casos de adultério. Uma das bruxas disse que “talvez hoje o Sr. B seja o velhaco, mas amanhã já pode ser uma boa pessoa, e ajudar a salvar o Sr. A. Quem pode adivinhar estas mudanças? Do ponto de vista de uma sociedade

É preferível acreditar na ciência e não na superstição. Mais importante ainda, devemos dar-nos bem uns com os outros. É a melhor maneira de não praticarmos a cerimónia de “bater no velhaco” moderna, esta cerimónia apenas serve para diminuir a pressão psicológica a que estamos sujeitos diariamente. Não deve ser vista como magia. Se acreditarmos que uma bruxa consegue afastar aqueles que nos querem mal, isso não passa de uma superstição que deve ser evitada. Como dissemos anteriormente, na cerimónia de “bater no velhaco”, o Sr. A escreve o nome do Sr. B num papel. Tecnicamente o Sr. A está a dizer que o Sr. B é má pessoa. Será que o Sr. B pode processar o Sr. A por difamação, ou insulto, num caso destes? O artigo 30 da Lei Básica de Macau

protege os cidadão contra insultos. É interessante pensarmos se a cerimónia de “bater no velhaco” é, ou não, um insulto?. Em Hong Kong, não existe lei contra insultos. O Sr. B, provavelmente pode processar o Sr. A por difamação, se este realizar a cerimónia. Ao fazê-lo, o Sr. A está a passar uma mensagem difamatória contra o Sr. B, afirmando que este tem mau carácter. Em Hong Kong, a difamação, pode ser de natureza civil ou criminal. Mas este caso deve ser civil porque não afecta outras pessoas. E se o Sr. A entregar à bruxa uma fotografia do Sr. B para que ela lhe bata com o sapato, será que a bruxa pode ser acusada de agressão? Não me parece, porque esta não o agrediu fisicamente. Independentemente do resultado do ponto de vista legal, a cerimónia de “bater no velhaco”, é um costume local de Cantão e não o devemos encarar como magia. É preferível acreditar na ciência e não na superstição. Mais importante ainda, devemos dar-nos bem uns com os outros. É a melhor maneira de não praticarmos a cerimónia de “bater no velhaco”. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 17.3.2014

cartoon por Stephff

A VERDADEIRA VOTAÇÃO

O ataque efectuado, ontem, contra várias páginas na Internet da NATO, já foi reivindicado por um grupo de hackers ucranianos. “Nós declaramos que hoje, às 18h, lançamos um ataque contra a NATO. Não admitiremos em território da nossa pátria a presença da NATO”, assumiu um grupo autodenominado de “CyberBerkout” num comunicado publicado avançado pela agência AFP.

Imobiliário português à conquista da China

Nove empresas portuguesas ligadas ao imobiliário iniciaram, em Xangai, uma digressão de uma semana pela China destinada a captar o investimento local e a fomentar a internacionalização do sector. A primeira etapa da “Portugal-China Property and Investment Road Show 2014” constitui também uma das maiores participações portuguesas na “Shanghai Overseas Property & Investment Immigration Show”, cuja 10.ª edição decorre com 160 expositores de 25 países e regiões. “O nosso produto imobiliário é seguro e rentável”, salientou à agência Lusa Sandra Fragoso, gestora da Fundação AIP (Associação Industrial de Portugal) e do Salão Imobiliário de Portugal.

Há cada vez mais interesse na Língua Portuguesa

A China mostra cada vez mais interesse na Língua Portuguesa e pretende transformar Macau num centro de excelência de ensino da língua, devido ao interesse económico em países lusófonos, disse a académica Carmen Mendes, em Coimbra. “Há um crescente interesse da China na Língua Portuguesa” que acompanha o próprio interesse económico do país asiático em países como Brasil, Moçambique ou Angola, disse hoje a professora da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, Carmen Mendes, à margem da apresentação do seu livro “Portugal, China e as negociações de Macau”. Tal fenómeno “extravasa a vontade de Portugal” e este “não tem voto na matéria”, observou, frisando que, “enquanto houver interesse da China no mercado lusófono, a língua e o legado lusófono mantêm-se em Macau”.

“Eu quero ser tua” vence Festival da Canção da RTP

A canção “Eu quero ser tua”, da autoria de Emanuel e interpretada por Suzy, foi a vencedora da 50.ª edição do Festival da Canção da RTP. O tema vai representar a televisão estatal portuguesa no Festival da Eurovisão, em Copenhaga (Dinamarca), que irá decorrer entre os dias 6 e 10 de Maio.

NATO Piratas ucranianos fazem ataque informático

Índia Seguidores não reconhecem a morte do seu guru

SÃO JOÃO DA PESQUEIRA REFERE AUMENTOS ACIMA DOS 200%

Vendas para a China “em alta” A Câmara Municipal de São João da Pesqueira estima que as exportações do concelho para a China aumentaram cerca de 234% entre 2012 e 2013. Segundo um comunicado enviado às redacções, só a venda de vinho do Porto para o continente terá registado um aumento entre os 110 e 130 mil euros, com o preço médio de um litro de vinho ronda agora os 28,59 euros, ao invés dos anteriores 8,25 euros. “No caso de São João da Pesqueira, estima-se um crescimento de cinco a seis mil litros de vinho DOP Douro exportados para o espaço da grande China”, lê-se ainda. Actualmente o município possui um protocolo de cooperação com a Associação para a Promo-

ção do Intercâmbio Económico, Comercial e Cultural entre a China e os Países Lusófonos (APCL) e um outro acordo entre uma associação industrial e comercial de São João da Pesqueira com o grupo Paladar, de Macau. Tudo com vista a aprofundar “a estratégia de reforço dos canais de cooperação entre o concelho e o mercado chinês, aproveitando o papel de plataforma da RAEM”. O objectivo desses acordos passam pela mostra dos produtos e dinamização dos mesmos junto do mercado chinês. O município de São João da Pesqueira já esteve presente em duas edições da Feira Internacional de Macau (MIF), sendo que o ano passado teve um pavilhão

só para si, graças ao apoio do Fórum Macau. Para este ano já está a ser preparada mais uma edição da festa Vindouro 2014, outro dos meios de dinamização dos produtos vitivinícolas. Paulo Tolda, responsável pelo gabinete de empreendedorismo da câmara municipal, “apelou perante os empresários de Macau a uma maior participação de delegações empresariais não só de Macau mas também do continente chinês, anunciando que a Câmara Municipal, à semelhança dos anos transactos, irá providenciar apoio logístico, além do lançamento de um guia bilingue dos produtos do Concelho para facilitar o acesso à informação dos empresários chineses.” - A.S.S.

Um guru indiano foi declarado morto há seis semanas, porém o seu corpo ainda não foi enterrado, encontrando-se conservado dentro de um frigorífico pelos seus fiéis seguidores. Os discípulos de Ashutosh Maharaj acreditam que ele está apenas a meditar e que assim que terminar as suas orações vai regressar como se nada fosse. “Mahara manda mensagens aos seguidores quando todos estão a meditar, dizendo para protegerem o seu corpo até ele acordar”, afirmou à BBC, o porta-voz, Swami Vishalanand. “Ele não está morto. A medicina não entende coisas como a ciência do yoga”, acrescentou. A situação motivou uma acção em tribunal do antigo motorista do guru, que não concorda com o que está a ser feito ao cadáver de Mahara, contudo o seu pedido foi recusado.

Robô bate recorde de cubo mágico em apenas 3,2 segundos

O robô ‘Customer 3’ quebrou o recorde do cubo mágico ao resolver o quebra-cabeças em apenas 3,235 segundos. O episódio deu-se durante a feira de ciência e tecnologia ‘Big Bang’, em Birmingham, no Reino Unido. Segundo o site da BBC, o recorde anterior pertencia à mesma equipa, com os designers David Gilday e Mike Dobson, tendo sido registado há três anos atrás com a marca de 5,27 segundos. O robô foi construído com peças de Lego e destina-se especificamente a resolver o cubo, possuindo ainda um ‘smartphone’ para tirar fotos e decifrar o quebracabeças mais rápido.