C
42
C3
詩＋＋ 第六期
◎目錄
頁數
崑南 崑南 FROM MY DESKTOP 四月 ‧ 艾未未 ‧ 春秋 詩創作花園 俞若玫 電子山水 俞若玫 洪慧 三月 洪慧 而寄出半透明的可疑信封以後 訊號 不清 我的早晨充滿詩意 不清 李日康 四月氛圍 李日康 鄭詠詩 靜物 鄭詠詩 於是你可以飛 於天 作品十首 於天
ͼ⒬̬̬૮
-2-
４
８ １０ １２ １３ １４ １６ １８ ２１ ２２
詩＋＋ 第六期
碧鈺尼 碧鈺尼 大雨和象 塵 紙鎮 塵 熒惑 增生 熒惑 江濤 故人的城（詩七首） 江濤 易以聞 雲和雨 易以聞 春 燕夕 第三天便有復活的詩 燕夕 ──復活節隨筆 Alisa 在戲台上點火 ─ 粵劇．伶人的故事
４６
４９
ͼ⒬̬̬૮
C3
-3-
42
C
世界詩壇視線 沙內沙 瑞典詩人 Tomas Transtromer 沙內沙 今屆諾貝爾文學獎呼聲高 兩首詩作試譯
２７ ２８ ３０ ３２ ４２ ４３ ４５
詩＋＋ 第六期
FROM MY DESKTOP 崑南
爻象 ( 獻給艾未未 ) 于是一轉身他便消失了 不論人體多大 不論藝術多偉 不論烈陽愛追逐他的影子 看看龍卷風如何在自由上面塗鴉 強國如何永遠寫不出漢字 骨牌山河展現眼前 鼓動著和諧如妖的海嘯 推著背著推著背 推著又胖又重的背 預言背前背後背不在 蒼天在地震下面 如果大家掘到春秋 春就是艾艾 秋就是未未未 春秋就是艾未未的春秋 ４/ ２０/ ２０１１ ͼ⒬̬̬૮
-4-
詩＋＋ 第六期
四月 ‧ 艾未未 ‧ 春秋
ͼ⒬̬̬૮
C3
-5-
42
C
艾略特在《荒原》寫「四月是最無情的月份」， 這詩句真是永恒。不少過去的歲月都有類似的 感覺。今年，２０１１，感覺更深。
詩＋＋ 第六期
艾未未被拘捕，再一次認清楚一個所謂為人民 服務的政黨的無情。獻給艾未未的詩雖短，寫 時，詩情如泉涌，仿佛流瀉不止。
四月，人禍與天災源源不絕。世界雖未末日， 但俗世已有再無可戀的感覺。在夢中，也流出 串串傷心。喧嘩熱鬧無比的世紀婚禮，只會見 證人類歷史中上帝的虛假與偽善。勞民傷財與 永恒價值的虛無。王子公主的擁吻照，眼中馬 上變成照相館的宣傳單張。
ͼ⒬̬̬૮
-6-
詩＋＋ 第六期
四月，還出現一連串串令人感到痛心之私人事 件。幸好，這邊廂，我感到無限溫暖，朋友來 稿帶來的無限溫暖。於天、洪慧、燕夕的詩作 是我的期待，他們二話不說就傳詩過來，令 《詩＋＋》繼續閃光。數面之緣的俞若玫在百 忙中，仍支持本刊，有機會時，面謝。
ͼ⒬̬̬૮
C3
-7-
42
C
時光真快，第六期了。半年的時間，周圍事物 不少轉瞬即逝，包括曾經曾經 ..... 所以，不再 願望什麽，本著內心的一團火，只管燒，直至 沒有燃料為止。 沒有燃料為止 。
詩＋＋ 第六期
電子山水 俞若玫
一指距離像素翻飛 跳動成風默聚成山 水處來地底去 色相隨喜 曲線維度真實更真實 無所謂有所謂 遊戲眼睛微觀微妙 放大美麗凝看不動 生有涯色無盡 花樣合成 抖落過程因果太累 過去現在將來同點出發 起始於結束於起始
ͼ⒬̬̬૮
-8-
詩＋＋ 第六期
三月 洪慧
是一個遇溺的雨季 是染上了水銀在掌心盛放的斑駁 我們保持指紋清晰 病懨懨的魚你可以看著我。然後對你說 其實我一點都不在意 一點都不在意無法抒情的我們 看海搖著浪。靠著石頭盡情哭泣的 手。鋼鐵鑄就的刀 那月，自焚的眼睛有人用灰撒在凍土上作 茉莉的養料 流星沈澱。紫羅蘭凋謝的那夜 我們各自哭泣。秘密的聲音沙啞 打算就此沙漏的那天 作罷的文件夾比所有孤寂更早開始斷裂 在一間崖邊木屋的正中央的一方地板 所有皮鞋停歇於止。像魚尾夾一雙 併緊的手臂和上鎖的門 ͼ⒬̬̬૮
- 10 -
詩＋＋ 第六期
作品十首 於天
[ 代寫 ] 我們都是綑綁在華麗裡面 一隻縐縐的憂鬱蝴蝶嗎 ? [ 仇恨 ] 捋平我 然後揉皺 你的仇恨 [ 的鹽 ] 卡瓦菲斯 索因卡和 靈魂的鹽
ͼ⒬̬̬૮
- 22 -
詩＋＋ 第六期
故人的城（詩七首）
江濤
ͼ⒬̬̬૮
- 32 -
詩＋＋ 第六期
第三天便有復活的詩 ──復活節隨筆 燕夕
給熱醒的那個百無聊賴 夕陽就從滴漏咖啡壺下流出 抽一口煙就黃昏，再抽一 口 就回到那中學時的遙不可及
ͼ⒬̬̬૮
C3
- 45 -
42
C
原來用一天去拔釘 再用一天走下十架 第三天便見到復活的詩
詩＋＋ 第六期
在戲台上點火 – 粵劇．伶人的故事 Alisa
《在戲台上點火》 天庭遙望， 凡間竹棚戲班， 唱盡人間悲歡離合， 進階搬演登殿大典。 大鑼大鼓， 眾卿家按本上場。 正版玉皇， 龍顏大震、吹鬚瞪眼； 派遣火神華光， 大火洗淨罪孽。 下凡火神， 唱打唸做、拍案叫絶， 不忍摧毀人間美好。 心生一計， ͼ⒬̬̬૮
- 46 -
詩＋＋ 第六期 世界詩壇視線
瑞典詩人 Tomas Transtromer 今屆諾貝爾文學獎呼聲高 兩首詩作試譯 沙內沙 Tomas Transtromer，１９３１年 ４月１５日生於史德哥爾摩，詩 人，作家 , 但并不多產，但他那本 只有２５０頁的詩和自傳，相當 耐讀。他的詩作已被譯成了五十 種語言，對一個仍在生的詩人說， 只有 Pablo Neruda 才有此紀錄。 不過，這兩大詩人當然有分別， 起碼是作品量方面，後者一年所 寫的數目，幾乎等於前者大半生的總和。
ͼ⒬̬̬૮
C3
- 49 -
42
C
但 他 們 有 一 點 是 共 通 的， 就 是 對 大 自 然 的 青 睞， 寫 海 洋， 寫 森 林， 意 象 非 凡， 帶 讀 者 進 入 一 個 nonhumanbeing 的境界。
詩＋＋ 第六期
稿例 1. 本刊園地公開，兩個月內著未接獲採用刊出，作者 可另行處理稿件。 2. 作品需為未刊出作品 ( 包括網上發佈 )，請勿一稿多 投。 3. 來稿者請註明作者姓名 ( 及筆名 )、電郵地址，將稿 件投寄 hklitadmin@gmail.com，來稿請使用 word 或 txt 文字檔附件。 4. 本刊不設退稿，請作者自行為稿件存底。 5. 作品一經刊出，已訂閱本刊之會員將獲八元回贈 ( 刊 登兩期即可免費購買一期本刊 )。
ͼ⒬̬̬૮
- 54 -
詩＋＋ 第六期
訂閱方法 每期售價：港元２０元正 會員 ：港元１６元正 * 每買一期回贈４元正 請入數至以下戶口： 中國銀行 HONG KONG LITERATURE PLATFORM 戶口號碼：012-586-0-008688-4 或支票付款 支票抬頭：HONG KONG LITERATURE PLATFORM 支票寄往： FLAT 7C, KAM HOI BUILDING, 123 SHANGHAI STREET, KOWLOON 信用卡網上 PayPal 付款訂閱：http://goo.gl/D0RWK 頂部 Paypal 按鈕 入數後保留入數單據，並將入數單回至 hklitadmin@gmail.com/ 支票 郵件：信上表明「《詩 ++》訂閱」，信內付上訂閱人姓名 / 大笪地 會員賬號 (UID)/ 會員名稱 ( 這適用於大笪地會員，非會員可免，我們 亦建議非會員申請為會員 ) 即可。 更多訂閱詳情可參閱： http://hklit.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=3411&extra= page%3D1
直接講買地點：
序言書室 九龍旺角西洋菜南街 68 號 7 樓 - 55 -
ͼ⒬̬̬૮
詩＋＋ 第六期
詩＋＋ 第六期 主編：崑南 封面：Snowheart 插畫：Snowheart 製作：香港本土文學大笪地 http://www.hklit.com hklitadmin@gmail.com 出版：香港本土文學大笪地 版次：二零一一年五月版 定價：港元 $20 元（會員價 $16 元） 香港本土文學大笪地
ͼ⒬̬̬૮
- 56 -