Haciendo Crecer Grandes Cosas como Árboles by City of Hillsboro

HACIENDO CRECER

GRANDES COSAS como

ÁRBOLES

Presentado por el Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro

¡Bienvenido a la revista de Hillsboro sobre el Día del Árbol 2021! Por Alex Richardson, Coordinador de Eventos Especiales, Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro (Editor de la revista) El Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro está lanzando esta publicación especial en abril de 2021 para conmemorar el Día del Árbol, para brindar a los lectores información sobre los árboles en los parques y áreas naturales de Hillsboro, y sobre cómo pueden contribuir a mantener a Hillsboro verde y lleno de vida. Los árboles son una parte fundamental de nuestro ecosistema. Proporcionan oxígeno, mejoran la calidad del aire, favorecen la vida silvestre, conservan el agua y preservan la tierra, y mejoran los efectos del cambio climático de muchas maneras. Según el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, "Un acre de bosque absorbe seis toneladas de dióxido de carbono y emite cuatro toneladas de oxígeno. Esto es suficiente para satisfacer las necesidades anuales de 18 personas". Le invitamos a pasar un rato con nosotros y aprender más sobre las majestuosas plantas perennes de nuestra comunidad.

¿Qué es el Día del Árbol?

El Día del Árbol se celebró por primera vez en 1872 y continúa en la actualidad, apoyado y fomentado por la Fundación del Día del Árbol, una organización no lucrativa dedicada a la plantación de árboles. El Día Nacional del Árbol se celebra anualmente en todo Estados Unidos el último viernes de abril, aunque algunos estados deciden celebrar el Día del Árbol cuando las condiciones locales sean más favorables para plantar árboles. La Fundación del Día del Árbol es también la organización que comenzó el programa Tree City USA.

Parque de la Ciudad de Hillsboro por Carol Watts Photography

"Un acre de bosque absorbe seis toneladas de dióxido de carbono y emite cuatro toneladas de oxígeno. Esto es suficiente para cubrir las necesidades anuales de 18 personas". – Departamento de Agricultura de Estados Unidos

Semillas de Shute

"Las Semillas de Shute en Shute [Park] Library es una obra de arte inspirada en las historias del vecindario. Los colonos latinos contaron sobre su llegada a Hillsboro para trabajar en la agricultura y establecerse, lo que inspiró al artista a hacer una imagen de muchas semillas que se unen para hacer crecer las raíces y florecer en Hillsboro. Las personas que asistieron a Celebrate Hillsboro, la biblioteca y las escuelas, contribuyeron con ideas sobre lo que les gusta de aquí. Queremos que el arte refuerce la conexión entre las personas y este lugar". — Valerie Otani, City of Hillsboro Public Art Program Supervisor from 2011-2019

Tree City USA

Por Alyssa McGhghy, Coordinadora de Permisos para Eventos Especiales y Gerente de Tree City USA, Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro La Fundación del Día • Ampliación de la comprensión comunitaria del Árbol patrocina el del valor de los árboles: La participación en programa Tree City USA en este programa ofrece la oportunidad de que la colaboración con el Servicio comunidad se una para conocer el valor de Forestal de Estados Unidos los árboles. y la Asociación Nacional La Ciudad de Hillsboro ha sido reconocida como una de Ingenieros Forestales Tree City USA (Ciudad de Árboles de Estados Unidos) Estatales. Desde 1976, por la Fundación del Día del Árbol desde 2018. más de 3,400 ciudades de Esta designación celebra la dedicación de la ciudad todo el país han asumido este al cuidado del arbolado público y a fomentar los compromiso de apoyo a la forestación urbana. efectos positivos que tienen los árboles en nuestros Los beneficios en ser parte del programa Tree City vecindarios, negocios, medio ambiente y vida silvestre. USA incluyen: El compromiso de Hillsboro con el cuidado del arbolado público fomenta un aire más puro, el ahorro de energía, • Reducción de costos de energía, manejo de un mejor manejo de las aguas pluviales y un aumento aguas pluviales y control de erosión: Los árboles de la actividad comercial y del valor de las propiedades. producen entre tres y cinco veces su costo en Además, la Visión y el Plan de Acción 2020 de Hillsboro beneficios generales para la ciudad. y el Plan Comunitario 2035 identifican al programa Tree • Aumento del valor de las propiedades: City USA como un importante elemento Los árboles estratégicamente ubicados pueden de sostenibilidad. aumentar el valor de la propiedad entre un siete y El 2020 es el tercer año que la Ciudad de Hillsboro ha un 20%. Los edificios situados en zonas arboladas recibido la designación por el programa Tree City USA. se alquilan más rápidamente y los inquilinos La ciudad volverá a solicitar la designación del programa permanecen más tiempo. Tree City USA de 2021 en noviembre. • Vínculos más fuertes entre la vecindad y Obtenga más información sobre el programa Tree City la comunidad: Los árboles y los espacios verdes están directamente relacionados con una mayor USA de Hillsboro aquí: Hillsboro-Oregon.gov/Our-City/ conexión entre los vecinos. Hillsboro-Major-Projects/Tree-City-USA

Parque de la Ciudad de Hillsboro por Carol Watts Photography

Cuidado de los árboles

Por Amy Meaut, Especialista en Proyectos, Conservación del Agua, Departamento de Agua Los árboles son una parte importante de cada comunidad y brindan muchos beneficios. Regar de forma adecuada y eficiente es esencial para la salud y la conservación de los hermosos árboles que crecen en nuestra ciudad. Como regla general, por cada pulgada de calibre del tronco (diámetro del árbol), su árbol necesita de cinco a 10 galones de agua; la frecuencia dependerá de la madurez del árbol. En condiciones de sequía, no deje de regar por completo. Los árboles jóvenes (de uno a tres años) suelen necesitar de cinco a siete galones por semana por cada pulgada de calibre del tronco. Los árboles maduros (más de tres años) requieren de ocho a 10 galones aproximadamente cada dos semanas por cada pulgada de calibre del tronco. Existen varias formas de regar sus árboles: • Abrir ligeramente la manguera con un temporizador en el grifo • Utilizar una manguera de riego alrededor de la línea de la copa del árbol • Regar con un sistema de riego por goteo • Utilizar un balde de cinco galones con pequeños agujeros perforados dentro de él • Utilizar un pequeño aspersor en manguera con temporizador en el grifo • Utilizar bolsas para árboles. Cuando riegue para estimular el crecimiento de las raíces hacia el exterior, riegue profundamente y en el borde de la copa, en lugar de hacerlo justo al lado del tronco.

Beneficios del mantillo

El mantillo reduce la pérdida de humedad del suelo, aísla el suelo, lo cual protege las raíces de las temperaturas extremas, y mejora la fertilidad de la tierra a medida que el mantillo se descompone. Utilizando correctamente el mantillo, construyendo una cuenca hidrográfica alrededor del tronco del árbol, y regando lentamente en múltiples ciclos, sus árboles prosperarán y podrá ahorrar agua y dinero.

Inclinación y humedad de la tierra

Cuando se riega en áreas de pendientes pronunciadas, es crucial aplicar agua lentamente para evitar que el agua se desborde y para asegurarse de que esta llegue a las raíces de los árboles. Si es posible, compruebe la humedad de la tierra utilizando una sonda de 16 a 18 pulgadas de profundidad.

En caso de duda, llame a un arbolista

Los arboristas son profesionales capacitados en la ciencia de la plantación y el mantenimiento de los árboles. Están capacitados para proporcionar una atención adecuada. Si tiene alguna duda o consulta sobre la salud y seguridad de sus árboles, póngase en contacto con un arbolista local para obtener recomendaciones.

Parque de la Ciudad de Hillsboro por Carol Watts Photography 6

Nuestros árboles locales

Por Steve Heldt, Superintendente de Parques y Recreación de Hillsboro El Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro supervisa acres de árboles alrededor de la Ciudad tanto en parques como en aproximadamente 220 terrenos no desarrollados. Los empleados de Mantenimiento de Parques supervisan la salud de los árboles y responden a las llamadas telefónicas de vecinos interesados, haciendo un gran esfuerzo por mantener los árboles sanos y vivos. Su objetivo es únicamente eliminar los árboles muertos o los que se consideren un peligro para la seguridad de los usuarios del parque o para las casas y patios vecinos que rodean muchas de nuestras propiedades. Este invierno, el personal ha plantado aproximadamente 115 árboles en quince lugares del parque. Las especies incluyen diversas variedades de robles, arces y cornejos, tupelos de goma negra y mirtos. La plantación de una diversidad de árboles tiene muchas ventajas a largo plazo, como la de limitar la posibilidad de una plaga de insectos o una enfermedad, que podría amenazar a grandes extensiones de árboles. Los inviernos más secos y los veranos más calurosos han afectado a nuestros cedros, abetos de Douglas y pinos, haciéndolos más susceptibles a los daños causados por los insectos. Los escarabajos de la corteza del cedro, los escarabajos del abeto de Douglas y los barrenadores del pino han tenido un impacto significativo en algunos de nuestros árboles más comunes. Como resultado, ahora estamos plantando árboles que antes sólo se veían en el sur de Oregon y en el norte de California, incluyendo variedades de secuoyas. Estos árboles robustos se adaptan mejor a los inviernos más secos y a los veranos más cálidos. Si bien no hay mucho que se pueda hacer para los escarabajos de la corteza del cedro o los barrenadores del pino en este momento, hay una opción para el escarabajo del abeto de Douglas. El equipo de Mantenimiento de Parques ha empleado cápsulaburbuja de MCH en los últimos años. La MCH es producida de forma natural por los escarabajos del abeto de Douglas como feromona antiagregante para evitar el hacinamiento de los insectos. La MCH puede sintetizarse artificialmente y es empacada en pastillas de liberación lenta que impiden que los escarabajos se depositen en los árboles de las zonas forestales. Esto ha ayudado a proteger muchos de los árboles en lugares como Noble Woods, Shute Park y Orenco Woods Nature Park. Para que sean eficaces, estas pastillas deben estar colocadas a finales de marzo y durarán toda la temporada.

Parque de la Ciudad de Hillsboro por Carol Watts Photography

En los últimos 10 a 15 años, hemos perdido muchos abetos de Douglas en Shute Park a causa de un hongo transmitido por la tierra. Los árboles existentes son continuamente monitoreados por seguridad y son eliminados cuando llegan a un punto donde hay una posibilidad de romperse. En este mismo periodo de tiempo, los empleados han plantado aproximadamente 150 nuevos árboles. Los nuevos árboles no se ven afectados por el hongo de la tierra, y las incorporaciones también representan una mayor variedad de árboles, tanto de hoja caduca como de hoja perenne. Este trabajo garantizará la belleza y la seguridad de Shute Park para las futuras generaciones de Hillsboro.

Brought to you by Hillsboro Parks & Recreation

Nature Rubbings

Calcando la naturaleza Brought to you by Hillsboro Parks & Recreation

Calcando la naturaleza

Materiales: Papel Crayones Cosas del exterior, como: hojas, rocas, palitos, corteza, pedazos de piñas de pino, etc.

upplies:

Materiales: Instrucciónes:

per Papel 1. Quítale el papel envoltorio a un crayón ayons Crayones 2. Pon tu pedacito de naturaleza debajo de una hoja de papel Cosas del exterior, como: hojas, rocas, palitos, corteza, pedazos de piñas de pino, etc. 3. Pinta usando el lado un crayón de cualquier color y colorea tu objeto en etc. ings from outside such as:deleaves, rocks, sticks, bark, pinesobre cone pieces

círculos o de forma desordenada. Debería aparecer una copia de tu objeto en la hoja. 4. Prueba usando diferentes colores. ¡Diviértete! Instrucciónes: 1. Quítale el papel envoltorio a un crayón structions: tu pedacito Peel 2. thePonpaper off ofdeanaturaleza crayon debajo de una hoja de papel 3. Pinta usando el lado de un crayón de cualquier color y colorea sobre tu objeto en Place the nature item desordenada. underneath Debería a piece of paper círculos o de forma aparecer una copia de tu objeto en la hoja. Use 4. thePrueba side usando of a crayon ofcolores. any color and rub across and in circles around diferentes ¡Diviértete!

m. A print should appear on the paper. Try using different colors. Have fun!

the

Podarlos y volver a podar

Personal del Departamento de Obras Públicas ¿Sabía usted que los propietarios son responsables de la poda y el cuidado de los árboles y la vegetación del borde de la carretera? ¿Ha oído que el mejor momento para podar las ramas vivas es después de la caída de las hojas y antes de que estas se formen en primavera? La poda de los árboles y la vegetación al borde de la carretera ayuda a los miembros de la comunidad a verse unos a otros eliminando las ramas que puedan bloquear su línea de visión. Visite Hillsboro-Oregon.gov/Vegetation para obtener más información sobre las responsabilidades de cuidado de los árboles y la vegetación al borde de la carretera para los propietarios y contratistas, incluyendo: • Secciones del Código Municipal relacionadas • Requisitos de los permisos • Normas de plantación, como barreras para las raíces o especies aprobadas

¿Está pensando en plantar un árbol en la calle?

Si la plantación se realiza en el derecho de paso público, es decir, en la zona situada entre su propiedad y la carretera, deberá obtener el Permiso de cuidado de árboles necesario. Y recuerde, si elimina un árbol del derecho de paso público, tenga previsto cumplir los requisitos del Código mediante la replantación. Para más información, visite Hillsboro-Oregon.gov/Vegetation.

MÍNIMO DE 8 PIES

MÍNIMO DE 15 PIES

ACERA CALLE O CALLEJÓN

REDUCIR EL CONTACTO

entre la maquinaria pesada y los árboles

AUMENTAR EL ACCESO DE CAMIONES

y maquinaria pesada a lo largo de su calle

MEJORAR LA CAPACIDAD

de los usuarios de la carretera para verse unos a otros CREAR UN ESPACIO ATRACTIVO

para todos los usuarios de la carretera y la acera

CONOZCA LAS RESPONSABILIDADES

del Código Municipal de Hillsboro

5 RAZONES para podar a lo largo de calzadas, aceras e intersecciones

Plaza de Secuoyas en la Corte del Condado de Washington

Fuente: OregonCommunityTrees.org/wp-content/uploads/pdfs/courthouse.pdf Este patrimonio de árboles de secuoya fue plantado en 1880 como plántulas de tres años en la entrada de la Corte del Condado de Washington por el viverista pionero John R. Porter. Porter y su familia se mudaron a Oregon desde Ohio en 1847 y establecieron una granja. Cuando desarrolló interés por los árboles, creó un vivero en su granja. La fiebre del oro invadió el país en 1849, y personas de todo el mundo acudieron a los campos de oro de California. Porter no fue la excepción y, como la mayoría, no encontró su fortuna. Lo que sí encontró fueron magníficos árboles en un bosque de secuoyas en las Montañas de Sierra Nevada. Cuando regresó, sus alforjas no estaban llenas de pepitas de oro, sino de conos de esas secuoyas. Al regresar a su casa, a su vivero, cultivó y plantó las semillas de esos conos. Cuando tuvo plántulas de secuoya, las plantó en varios lugares, uno de los cuales fue la Corte del Condado de Washington, donde plantó ocho plántulas. Cinco de ellas sobreviven hasta hoy. Encuentra los árboles en 1st Avenue & Main Street en Hillsboro.

Altura: Aproximadamente 150' Circunferencia: 29.8' (el más grande de los especímenes) Edad: 140 años

Fotografía por Rick Dalrymple 10

Recursos naturales de Hillsboro Por Laura Trunk, Bióloga de Restauración, Jackson Bottom Wetlands Preserve, Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro La Ciudad de Hillsboro protege y gestiona muchas áreas naturales donde nuestros hermosos árboles nativos tienen un lugar para crecer. Repartidos por toda la ciudad, incluyen corredores de ríos y arroyos, humedales y bosques de montaña. Nuestras áreas naturales son extremadamente importantes. Purifican el aire, filtran el agua y benefician a los residentes de Hillsboro ofreciéndonos lugares para hacer ejercicio y jugar, oportunidades de conexión social y espacios para conectar con la naturaleza. Los grandes árboles de nuestras áreas naturales también son el hogar de la fauna, donde pueden descansar y esconderse de los depredadores, encontrar comida y criar a sus hijos.

Fotografías de Jackson Bottom Wetlands Preserve

Orenco Woods Nature Park

El criadero de garzas de Jackson Bottom Wetlands Preserve es un excelente ejemplo de cómo los árboles ayudan a la vida silvestre nativa. Un criadero es una colonia de nidificación donde las garzas se reúnen para construir sus nidos y criar a sus hijos. En Jackson Bottom, tanto las garzas azules como las garcetas grandes anidan en lo alto de los grandes abetos de Douglas. En 2019, estos árboles albergaron más de 300 garzas y garcetas anidadoras, que criaron con éxito 166 crías. Los grandes árboles también son hogares de las águilas calvas que anidan, a los búhos cornudos y a los pájaros cantores migratorios.

Restauración del hábitat

Para mejorar la salud de nuestras áreas naturales y de la vida silvestre que depende de ellas, la ciudad está restaurando activamente áreas clave alrededor de Hillsboro. Estas áreas incluyen la Jackson Bottom Wetlands Preserve, Orenco Woods Nature Park, Rood Bridge Park y Noble Woods Park. Este gran esfuerzo es una asociación con Clean Water Services, Metro, Tualatin Soil and Water Conservation District, Oregon Watershed Enhancement Board y Waste Management. Como parte de este programa, la Ciudad elimina las especies invasoras y las hierbas nocivas, y las sustituye por árboles y arbustos nativos. En los últimos ocho años, la ciudad ha plantado 469,000 plantas nativas en las áreas naturales de Hillsboro y sus alrededores.

CMYK

Progreso de la restauración: Árboles y arbustos nativos plantados en Hillsboro Año 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total

Número plantado 128,000 42,000 62,000 32,000 48,000 52,000 68,000 37,000 469,000

Orenco Woods Nature Park

Proyectos de voluntariado

Como parte del programa Tree City USA, la Ciudad de Hillsboro celebrará cada otoño un "Evento de Plantación Comunitaria del Día del Árbol", en el que los voluntarios nos ayudarán a plantar árboles nativos. Cada año, los residentes de Hillsboro amantes de los árboles plantan más de 5,000 árboles y arbustos nativos en áreas naturales por toda la ciudad. Acompáñenos a celebrar los "ÁRBOLES" arremangándose y ensuciándose en Jackson Bottom Wetlands Preserve. Manténgase al tanto de este y otros eventos relacionados con los árboles en la página web de voluntariado de la Ciudad de Hillsboro.

Oportunidades de voluntariado en la Ciudad de Hillsboro Hillsboro-Oregon.gov/Volunteer

Fotografías de la derecha: Voluntarios plantando árboles y arbustos en Jackson Bottom Wetlands Preserve

Bee City USA [Ciudad de Abejas de Estados Unidos]

La Ciudad de Hillsboro también es una Bee City USA. Las "Ciudades de las Abejas" ayudan a salvar a los polinizadores nativos aumentando la población de plantas nativas, dando a las abejas lugares seguros para anidar y con ello reduciendo el uso de pesticidas. La reducción de los pesticidas (incluidos los insecticidas, herbicidas, fungicidas y rodenticidas) es extremadamente importante porque el uso extensivo de pesticidas se ha relacionado con la disminución de importantes especies de polinizadores, muchos de los cuales cumplen funciones esenciales en los ecosistemas sanos, como el control de las plagas, la polinización de las plantas con flores y el suministro de alimentos para otra vida silvestre. Como parte de la misión de Ciudad de Abejas, Hillsboro ha comenzado a plantar árboles nativos con flores para dar a las abejas locales una fuente abundante de alimento. En Jackson Bottom Wetlands Preserve, la Ciudad está plantando 400 árboles nativos de manzano y cerezo silvestres como parte del "Proyecto Polinizador". Este proyecto se financia a través de una generosa subvención de Tualatin Soil and Water Conservation District. Dentro de cinco años, esperamos tener una gran cantidad de hermosos árboles con flores que atraigan a una variedad de abejas nativas.

Fotografía por Ron Spendal 14

Fotografías de Jackson Bottom Wetlands Preserve

Árbol nativo destacado Roble Blanco de Oregon

El roble blanco de Oregon (Quercus garryana) es un majestuoso árbol de crecimiento lento originario de Oregon. El Noroeste del Pacífico ha perdido más del 90% de los hábitats de robles y praderas que existían originalmente a mediados del siglo XIX. Esta pérdida es el resultado de muchos factores, como la supresión de incendios y un amplio desarrollo urbano. Aquí, en el oeste de Oregon, donde las coníferas (como los pinos y los abetos) dominan la mayoría de los bosques, los robledales y las praderas proporcionan un valioso hábitat para muchas especies vegetales y fauna rara y en peligro de extinción. Los robles y su entorno son el hogar de una serie de aves, mamíferos, reptiles, anfibios, invertebrados, e incluso de muchas especies de plantas. Las semillas de roble blanco, o bellotas, proporcionan alimento a la vida silvestre. A su vez, algunos animales como las ardillas grises, los arrendajos y los pájaros carpinteros de bellota, ¡suelen convertirse en plantadores de árboles! Estos animales transportan y esconden las bellotas, y las que olvidan pueden convertirse en nuevos árboles. Para ayudar a revertir el deterioro de los hábitats de los robles, la Ciudad de Hillsboro está plantando robles blancos de Oregon en lugares clave, como el Orenco Woods Nature Park y Jackson Bottom.

Plantación de un roble blanco en el Orenco Woods Nature Park

La silueta de un roble blanco en el Francis Street Park por Kevin Zuercher 15

Hillsboro, una Ciudad de Abejas Por Lori Prince, Gerente de Recreación al Aire Libre, Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro En junio de 2019, Hillsboro se convirtió en un afiliado de Bee City USA, uniéndose a más de un centenar de otras ciudades y campus en todo el país, unidos para mejorar sus entornos para los polinizadores. Pensando de forma global y actuando localmente, Bee City USA es una iniciativa de Xerces Society for Invertebrate Conservation que proporciona una estructura para que las comunidades se unan con el fin de conservar a los polinizadores nativos proporcionándoles un hábitat saludable que sea rico en una variedad de plantas nativas, que les proporcione lugares para anidar y que esté protegido de los pesticidas. Como ciudad afiliada a Bee City USA, Hillsboro ha reconocido que las abejas y otros polinizadores son una parte vital del ecosistema y se ha comprometido a apoyar y fomentar las poblaciones saludables de polinizadores a través de los siguientes esfuerzos: • Educación y difusión: Organizar eventos educativos, plantaciones de hábitats de polinizadores y esfuerzos de restauración cada año para mostrar el compromiso de Hillsboro para aumentar la conciencia de la conservación de los polinizadores y ampliar la salud y el hábitat de los mismos. • Publicidad e información: Instalar y mantener señales de calle autorizadas de Bee City USA en lugares prominentes y mantener un sitio web de la Ciudad de Hillsboro, que incluya recursos para el público. • Mejora del hábitat: Desarrollar e implementar un programa para crear o ampliar el hábitat amigable con los polinizadores en terrenos públicos y privados. • Manejo de plagas amigables con los polinizadores: Crear y adoptar un Plan de Gestión Integrada de Plagas (IPM, por sus siglas en inglés) diseñado para prevenir los problemas de plagas, reducir el uso de pesticidas y ampliar el uso de métodos no químicos de gestión de plagas, así como desarrollar las mejores prácticas, incluyendo la prohibición del uso de pesticidas que tienen neonicotinoides que resultan dañinos para las abejas. 16

• Desarrollo de asociaciones: Reducir los peligros y ayudar a los polinizadores a desarrollarse a través de un acuerdo con el Backyard Habitat Certification Program (Programa de Certificación de Hábitat de Patio (BHCP, por sus siglas en inglés)), dirigido por Portland Audubon Society y Columbia Land Trust. El BHCP es un programa de cobertura regional que proporciona incentivos a los miembros de la comunidad que buscan restaurar el hábitat nativo en sus patios, haciendo que sus espacios exteriores sean acogedores para las aves, mariposas y otros polinizadores. Hillsboro entró en un acuerdo formal con fondos dedicados para ampliar el BHCP en Hillsboro, y una larga lista de espera de propietarios de viviendas entusiasmados comenzaron a recibir evaluaciones del hábitat de patio a partir del verano de 2020. Obtenga más información sobre el programa Bee City USA de Hillsboro aquí: Hillsboro-Oregon.gov/LivingHere/Sustainability/Bee-City-USA Fotografías en el sentido de las agujas del reloj desde la parte superior izquierda: El Consejo de la Ciudad de Hillsboro y el Grupo de Expertos y Defensores de la Comunidad celebran la aprobación de la resolución de afiliación a Bee City USA. Un joven voluntario se prepara para plantar un bulbo de camas nativas, como el de Jackson Bottom Wetlands Preserve. El primer letrero de Bee City USA de Hillsboro. El Consejo de Asesoramiento Juvenil de Hillsboro se reúne con voluntarios de la comunidad para plantar bulbos de camas nativas en un jardín de polinizadores en Jackson Bottom Wetlands Preserve. El jardín de demostración frente al Jackson Bottom Nature Center fue certificado como hábitat de platino por el equipo del BHCP en 2020 y servirá como espacio para inspirar a los residentes de Hillsboro a participar en el programa. Los voluntarios de Friends of Trees plantan plantas nativas en Jackson Bottom Wetlands Preserve. Los miembros de la comunidad disfrutan del Pollinator Palooza anual de Hillsboro, celebrado en el Jackson Bottom Wetlands Nature Center. 17

Prevención de incendios forestales

Por Alyssa McGhghy, Coordinadora de Permisos para Eventos Especiales y Gerente de Tree City USA, Departamento de Parques y Recreación de Hillsboro El Noroeste del Pacífico es un lugar maravilloso, con cordilleras nevadas, la hermosa costa del Pacífico, una gran variedad de vida silvestre, áreas de desierto alto y un exuberante paisaje de árboles. Oregon y Washington son el hogar de varios ecosistemas y ecorregiones, incluyendo 17 Bosques Nacionales, un Área Escénica Nacional, un Pastizal Nacional y dos Monumentos Volcánicos Nacionales. Estos diversos paisajes proporcionan a los residentes una mejor calidad de vida y muchos beneficios recreativos en sus ciudades, pueblos y comunidades rurales. Los seres humanos dependen de los bosques para su subsistencia: el aire que respiran, los alimentos y el agua dulce que consumen, la madera que utilizan y los refugios que habitan los proporcionan los bosques y las tierras forestales. Además, la flora y la fauna dependen de los bosques porque son el hábitat del 80% de la biodiversidad mundial, incluyendo peces, plantas y animales. 1 "Áreas forestales del Noroeste del Pacífico," Servicio Forestal de Estados Unidos, consultado el 25 de febrero de 2021, fs.usda.gov/detail/r6/home/?cid=fsbdev2_026675. 2 “The Importance of Forests Cannot Be Underestimated,” World Wildlife Fund, consultado el 25 de febrero de 2021, wwf.panda.org/discover/our_focus/forests_practice/importance_forests. 3 “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/fact-statistic/facts-statistics-wildfires. 18

Impacto humano en los incendios forestales La temporada de incendios forestales dura todo el año en muchas partes de Estados Unidos. Según el Departamento de Interior de Estados Unidos, cerca del 90% de los incendios forestales de Estados Unidos en 2019 fueron causados por personas y la mayoría de estos incendios podrían haberse evitado. Algunos ejemplos de incendios causados por el hombre son las fogatas sin supervisión, la quema de residuos de jardín, los fuegos artificiales y la eliminación de cigarrillos encendidos. Los incendios forestales que pueden prevenirse destruyen la vida silvestre, los hábitats y las propiedades. A continuación, encontrará enlaces con más información sobre lo que puede hacer para ayudar a prevenir los incendios forestales en casa. • Guía de la Ciudad de Hillsboro sobre la quema de madera y residuos: Hillsboro-Oregon.gov/Departments/City-Managers-Office/Sustainability/Air-Quality • Departamento de Bomberos de la Ciudad de Hillsboro Quema en exteriores e incendios recreativos: Hillsboro-Oregon.gov/Our-City/ Departments/Fire/Community-Risk-Reduction/ Outdoor-Burning-and-Recreational-Fires • Aprenda cómo utilizar correctamente el equipo para exteriores en el sitio web de Smokey Bear: SmokeyBear.com/en/Prevention-How-Tos/ Equipment-Use-and-Maintenance • Aprenda cómo quemar de forma segura los residuos domésticos y de jardín en el sitio web del Departamento de Calidad Ambiental (DEQ, por sus siglas en inglés) de Oregon: Oregon.gov/deq/FilterDocs/OpenBurnEng.pdf • Versión en español: Oregon.gov/deq/FilterDocs/ OpenBurnSpanish.pdf

• Más información sobre la seguridad en la quema de residuos del Departamento Forestal de Oregon: Oregon.gov/ODF/Fire/Documents/Debris%20 Burning%20Safety.pdf • Aprenda cómo encender, mantener y apagar correctamente una fogata en el sitio web de Smokey Bear: SmokeyBear.com/en/Prevention-How-tos/ Campfire-Safety/How-to-Maintain-and-ExtinguishYour-Campfire • Aprenda cómo preparar su casa en caso de incendio forestal con la National Fire Protection Association (Asociación Nacional de Protección contra Incendios): NFPA.org/-/media/Files/Firewise/Fact-sheets/ FirewiseHowToPrepareYourHomeForWildfires.pdf • Versión en español: NFPA.org/-/media/Files/ Firewise/Fact-sheetsFirewiseHowToPrepareYourHo meForWildfiresSpanish.pdf

Incendios Forestales y el Cambio Climático ¿Cuál es la relación?

Las temperaturas están aumentando

La nieve se derrite más rápido

La temperatura media anual en el oeste de Estados Unidos ha aumentado un 1.9% desde 1970.

Las capas de nieve invernal se derriten hasta 4 semanas antes, que en décadas anteriores.

El cambio climático está potenciando los incendios forestales. Así es cómo sucede. Los incendios son cada vez peores Los incendios forestales tienen mayor magnitud, son más graves que nunca, y sus emisiones empeoran el calentamiento global.

Zona afectada por el incendio Camp Fire en California en 2018 Chicago, IL

Los bosques son más secos, y más largos Los ecosistemas están predispuestos a que los incendios forestales se inicien y se propaguen.

You can help.

Usted puede ayudar. Combatir el cambio climático es la mejor estrategia que tenemos para reducir el riesgo de incendios forestales. Hasta que no tomemos medidas, los veranos seguirán siendo más calurosos, los bosques más secos y cada vez más personas se enfrentarán a la amenaza de los incendios forestales.

Actúe hoy mismo. www.ucsusa.org/take-action/climate-impacts

Para más información, visite: www.ucsusa.org/resources/infographic-wildfires-and-climate-change

Impacto del cambio climático en los incendios forestales

Otro factor clave en el aumento de los incendios forestales es el cambio de nuestro clima. El cambio climático provoca temperaturas más cálidas, lo que lleva a que las tierras forestales sean más secas, lo que crea una leña inflamable que arderá con mayor intensidad. Por otra parte, los cambios en los patrones climáticos, como los patrones inusuales de lluvia y nieve, provocan un aumento de las sequías. Esto da lugar a una gran cantidad de árboles muertos, lo que aumenta la probabilidad de que se produzcan incendios forestales. Desde 2015, Estados Unidos ha experimentado, en promedio, aproximadamente 100 incendios forestales más grandes cada año que el año anterior.1 Esta cifra cambia según el año y la región, sin embargo, 2020 fue una prueba más de que el noroeste del Pacífico está experimentando más incendios forestales y temporadas de incendios más largas.

Estadísticas sobre incendios forestales en el noroeste del Pacífico en 2020: • Hasta el 18 de diciembre de 2020, había unos 57,000 incendios forestales en comparación con los 50,477 de 2019.2 • En 2020 se quemaron más de 10,3 millones de acres, frente a los 4,7 millones de acres que se quemaron en 2019.3 • En octubre de 2020, 65 incendios de gran magnitud consumieron más de 2 millones de acres en California, Idaho, Montana, Oregon,

Washington y otros cinco estados.4 • Miles de residentes de Oregon evacuaron sus hogares para escapar de los incendios que quemaron más de 230,000 acres.5 • Washington ha tenido más acres quemados en 2020 que en las últimas 12 temporadas de incendios. Los incendios son alimentados por las continuas condiciones de sequía.6

El Servicio Forestal de Estados Unidos está trabajando arduamente para abordar estos desafíos, colaborando con socios federales, tribales, estatales y locales en la prevención y manejo de los incendios forestales. Sin embargo, estas entidades necesitan nuestra ayuda para prevenir los incendios forestales y para concienciar sobre el cambio climático y sus efectos en nuestras tierras forestales. Usted puede ayudar a mantener la ecología de Oregon siguiendo las guías de prevención de incendios, manteniéndose informado sobre las restricciones de incendios (Oregon.gov/odf/fire/Pages/Restrictions.aspx) y siendo buen administrador de las tierras forestales. 1. “Infographic: Wildfires and Climate Change," Union of Concerned Scientists, 8 de septiembre de 2020, UCSUSA.org/sites/default/files/2020-09/WildfiresGlobal-Warming-United-States-Infographic.pdf 2. “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/Fact-Statistic/Facts-Statistics-Wildfires 3. “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/Fact-Statistic/Facts-Statistics-Wildfires

4. “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/Fact-Statistic/Facts-Statistics-Wildfires 5. “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/Fact-Statistic/Facts-Statistics-Wildfires 6. “Facts + Statistics: Wildfires," Insurance Information Institute, consultado el 25 de febrero de 2021, iii.org/Fact-Statistic/Facts-Statistics-Wildfires

¡Manténgase involucrado!

Además de los enlaces compartidos a lo largo del documento, aquí hay algunos lugares más para aprender sobre el cuidado de nuestro medio ambiente, así como algunas actividades divertidas para jóvenes y familias. The Time for Trees, una iniciativa de la Fundación del Día del Árbol: TimeforTrees.org Recursos Educativos del Día del Árbol: ArborDay.org/Celebrate/Educational-Resources.cfm Friends of Trees, que coordina el voluntariado para plantar árboles en Hillsboro y en toda nuestra región: FriendsofTrees.org

SOLVE Oregon, que ofrece múltiples oportunidades de voluntariado para recoger basura, realizar plantaciones y mucho más: SolveOregon.org Oregon Environmental Council, una organización sin fines de lucro no partidista y de protección ambiental: OEConline.org OPAL, una organización de justicia ambiental: OpalPDX.org