Sennebogen 830.5.1232 Maschine Project Parts Manual - PDF DOWNLOAD

Maschine Project 830.5.1232 Ersatzteilliste / Spare Parts List

SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH Hebbelstrasse 30 D-93415 Straubing Telefon: +49 9421 540-0

Copyright

© Straubing 2009, SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung der SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH, Straubing, Germany. Printed in Germany.

Information

830.5.1232

08.06.2009

3 von 630

Information

4 von 630

08.06.2009

830.5.1232

Inspektionssatz

830.5.1232

08.06.2009

5 von 630

Leerseite

6 von 630

08.06.2009

830.5.1232

Leerseite

830.5.1232

08.06.2009

7 von 630

830.5.1232

8 von 630

08.06.2009

830.5.1232

830.5.1232 Pos./

Ident./

Fig.

No.

100

123762

Mittelbrücke

middle bridge

1

101

103942

Laufradträger

track wheel carrier

1

Zusammenbau / assembly

14

102

103941

Laufradträger

track wheel carrier

1

Zusammenbau / assembly

22

115

063567

Antrieb

drive

2

Fahrantrieb / travel drive

30

120

030069

Leitradeinheit

idler unit

2

125

082866

Arretierung

locking

4

145

116144

Kette

chain

2

240

096870

Aufstieg

access ladder

4

265

122338

Rotoreinbau

rotor installation

1

46

270

113136

Unterwagenzubehör

undercarriage accessories

1

50

299

125492

Drehverbindung

swivelling connection

1

Zusammenbau / assembly

52

300

125739

Oberwagenrahmen

upper structure frame

1

Zusammenbau / assembly

54

302

107933

Steuerblockeinbau

control block installation

1

Hauptsteuerblock / main contro block

58

303

107935

Vorsteuereinheit

auxiliary control unit

1

64

305

101848

Drehantrieb

slewing drive

1

78

310

112431

Gegengewicht

counterweight

1

315

109103

Verkleidung

covering

1

323

104146

Geländer

railing

1

324

102894

Tankeinbau

tank installation

1

325

125396

Kraftstofftank

fuel tank

1

Zusammenbau / assembly

154

330

119401

Hydrauliköltank

hydraulic oil tank

1

Zusammenbau / assembly

156

335

101142

Ansaugleitung

suction line

1

168

340

103612

Antriebseinheit

drive unit

1

170

341

121645

Kraftstoffsystem

fuel system

1

176

345

103613

Abtriebseinheit

output unit

1

182

350

109238

Kühlsystem

cooling system

1

204

351

109288

Lüfterflügeleinbau

fan fin installation

1

212

353

107650

Lüfterumkehr

fan reversal

1

360

118760

Luftfilteranlage

air filter system

1

224

365

103636

Auspuffanlage

exhaust system

1

228

370

095186

Batterieeinbau

battery installation

1

232

390

107651

HydroClean

HydroClean

1

Einbau / installation

234

391

107652

Sammler

collector

1

Einbau / installation

238

392

103789

Schmierung

lubrication

1

240

395

098066

Befestigungselemente

fastening elements

1

252

396

115152

Messanschluss

pressure gauge connection

1

400

104439

Kabinenverstellung

cab adjustment

1

404

098074

Anbausatz

mounting kit

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

Bemerkung/

siehe S.

Qty.

Remark

see page 12

38 Zusammenbau / assembly

40 42

Zusammenbau / assembly

Zusammenbau / assembly

44

94 96

Zusammenbau / assembly

150 152

Kühlerventilator / cooler fan

Übersicht / overview

216

256 258

Kabinenverstellung / cab adjustment

268

9 von 630

830.5.1232

10 von 630

08.06.2009

830.5.1232

830.5.1232 Pos./

Ident./

Fig.

No.

405

100489

Kabine

cab

1

270

410

112133

Bodenplatte

base plate

1

326

415

101093

Fahrersitz

driver´s seat

1

348

420

102491

Klimaanlage

air conditioning system

1

358

421

103351

Verschlauchung

hose assemblies

1

Klimaanlage / air conditioning system

364

426

107953

Verschlauchung

hose assemblies

1

Wasserheizung / water heater

366

430

101561

Kabinenzubehör

cab accessories

1

500

119535

Kompaktausleger

compact boom

1

Zusammenbau / assembly

374

505

108500

Verschlauchung

hose assemblies

1

Kompaktausleger / compact boom

376

507

107355

Befestigungselemente

fastening elements

1

Hydraulikschläuche / hydraulic hoses

378

510

119529

Stiel

stick

1

Zusammenbau / assembly

380

515

117556

Verrohrung

pipe work

1

382

520

083831

Absperrvorrichtung

shut-off device

1

384

536

116579

Hubzylinder

hoist cylinder

1

Zusammenbau / assembly

386

541

116577

Stielzylinder

stick cylinder

1

Zusammenbau / assembly

394

545

113275

Endabschaltung

limit shutdown

1

402

546

113276

Endabschaltung

limit shutdown

1

404

560

104074

Schmierung

lubrication

1

700

468478

Mechatronik

mechatronics

1

800

102967

Beleuchtung

illumination

1

850

107562

Schildersatz

label set

1

860

122242

Antirutschbelag

anti-slip surfacing

1

900

113637

Sonderzubehör

special accessories

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

Bemerkung/

siehe S.

Qty.

Remark

see page

368

Ausrüstung / equipment

406 414

komplett / complete

540 548

550

11 von 630

123762 / 100

Mittelbrücke / middle bridge

12 von 630

08.06.2009

830.5.1232

123762 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

123763

Mittelbrücke

middle bridge

1

2

065031

Distanzstück

spacer

4

126x75x30

3

065032

Distanzstück

spacer

4

126x75x1

4

065033

Distanzstück

spacer

4

126x75x2

5

059749

Deckel

cover

4

6

078571

Sicherungsstück

keeper

8

9

065037

Distanzstück

spacer

12

160x78x1

10

065036

Distanzstück

spacer

12

160x78x2

11

059750

Gleitstück

sliding wear pad

4

95x135x30

12

059751

Gleitstück

sliding wear pad

4

80x160x20

13

065789

Gleitstück

sliding wear pad

8

14

078572

Abstreifleiste

scraper strip

8

15

025409

Abdeckung

covering

1

16

002903

Schmiernippel

lubricating nipple

16

17

009189

Scheibe

washer

3

18

019428

Spannscheibe

conical spring washer

32

19

013210

Spannscheibe

conical spring washer

24

20

000196

Federring

spring washer

3

21

000093

Sechskantschraube

hexagonal screw

32

22

000103

Sechskantschraube

hexagonal screw

3

23

005977

Sechskantschraube

hexagonal screw

24

24

020258

Rohr

pipe

24

25

124615

Spannhülse

clamping sleeve

16

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

13 von 630

103942 / 101

Laufradträger / track wheel carrier

14 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

103942 / Pos./

Ident./

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

103944

Laufradträger

track wheel carrier

1

2

013333

Laufrolle

track roller

10

3

040245

Tragrolle

carrier roller

2

4

082913

Führung

guide mechanism

1

5

032811

Schleifleiste

rubbing strip

2

6

082863

Schutzrohr

protective tube

7

086353

Abdeckung

8

103946

9

s. Seite see page

Zusammenbau / assembly

16

1

Zusammenbau / assembly

18

covering

1

Zusammenbau / assembly

20

Abdeckung

covering

1

014079

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

10

000101

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

11

038765

Sechskantschraube

hexagonal screw

44

12

002506

Spannscheibe

conical spring washer

44

13

000245

Scheibe

washer

2

830.5.1232

08.06.2009

15 von 630

082913 / 102.4

Führung / guide mechanism

16 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

082913 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

036123

Führung

guide mechanism

1

Kettenführung / chain guide

2

007537

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

3

002506

Spannscheibe

conical spring washer

4

4

008944

Rohr

pipe

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

17 von 630

082863 / 102.6

Schutzrohr / protective tube

18 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

082863 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

053836

Schutzrohr

protective tube

1

2

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

3

000244

Scheibe

washer

4

4

000193

Federring

spring washer

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

19 von 630

086353 / 102.7

Abdeckung / covering

20 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

086353 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

045650

Abdeckung

covering

1

2

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

3

000244

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

21 von 630

103941 / 102

Laufradträger / track wheel carrier

22 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

103941 / Pos./

Ident./

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

103943

Laufradträger

track wheel carrier

1

2

013333

Laufrolle

track roller

10

3

040245

Tragrolle

carrier roller

2

4

082913

Führung

guide mechanism

1

5

032811

Schleifleiste

rubbing strip

2

6

082863

Schutzrohr

protective tube

7

086353

Abdeckung

8

103945

9

s. Seite see page

Zusammenbau / assembly

24

1

Zusammenbau / assembly

26

covering

1

Zusammenbau / assembly

28

Abdeckung

covering

1

014079

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

10

000101

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

11

038765

Sechskantschraube

hexagonal screw

40

12

002506

Spannscheibe

conical spring washer

40

13

000245

Scheibe

washer

2

830.5.1232

08.06.2009

23 von 630

082913 / 102.4

Führung / guide mechanism

24 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

082913 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

036123

Führung

guide mechanism

1

Kettenführung / chain guide

2

007537

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

3

002506

Spannscheibe

conical spring washer

4

4

008944

Rohr

pipe

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

25 von 630

082863 / 102.6

Schutzrohr / protective tube

26 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

082863 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

053836

Schutzrohr

protective tube

1

2

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

3

000244

Scheibe

washer

4

4

000193

Federring

spring washer

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

27 von 630

086353 / 102.7

Abdeckung / covering

28 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

086353 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

045650

Abdeckung

covering

1

2

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

3

000244

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

29 von 630

063567 / 115

Antrieb / drive

30 von 630

Fahrantrieb / travel drive

08.06.2009

830.5.1232

063567 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

050348

Raupenfahrgetriebe

crawler gearbox

1

2

050612

Turas

sprocket

1

3

073709

Sechskantschraube

hexagonal screw

20

4

020977

Spannscheibe

conical spring washer

35

5

080449

Zylinderschraube

cylinder screw

5

6

000145

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

7

013608

O-Ring

Seal-O-Ring

1

8

050625

Verstellmotor

variable displacement motor

1

9

029423

Sechskantschraube

hexagonal screw

15

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 32

180x4 36

31 von 630

050348 / 115.1

Raupenfahrgetriebe / crawler gearbox

32 von 630

08.06.2009

830.5.1232

050348 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

053141

Planetenträger

planet carrier

1

2

055197

Planetenträger

planet carrier

1

komplett / complete

3

055184

Planetenträger

planet carrier

1

komplett / complete

4

055183

Hohlrad

annulus

1

5

053145

Deckel

cover

1

8

055195

Zahnrad

gear wheel

1

9

055236

Zahnrad

gear wheel

1

20

055242

Hohlradträger

annulus carrier

1

21

055246

Gehäuse

casing

1

22

022311

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

2

26

055241

Nutmutter

grooved nut

1

29

022286

Dichtung

seal

1

31

050888

Passscheibe

shim ring

1

32

053146

Passscheibe

shim ring

1

33

022294

Passscheibe

shim ring

1

50

055243

Bremse

brake

1

55

050885

Sprengring

lock ring

1

80

016633

Zylinderschraube

cylinder screw

15

81

050880

O-Ring

Seal-O-Ring

1

84

000138

Zylinderschraube

cylinder screw

2

85

013609

O-Ring

Seal-O-Ring

1

90

022289

Verschlussschraube

screw plug

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

komplett / complete

s. Seite see page

34

320x3 NBR70

355x4

33 von 630

055243 / 115.1.50

34 von 630

Bremse / brake

komplett / complete

08.06.2009

830.5.1232

055243 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

055251

Hülse

bush

1

2

055254

Nabe

hub

1

3

055255

Kolben

piston

1

4

055258

Deckel

cover

1

5

055252

Lamelle

clutch plate

12

6

055253

Lamelle

clutch plate

11

8

055248

Feder

spring

18

10

050884

Sprengring

lock ring

1

11

000405

Sicherungsring

safety ring

1

12

055257

Führungsring

guide ring

1

13

055256

Stangendichtung

rod seal

1

15

055247

Stützscheibe

supporting ring

1

16

050881

O-Ring

Seal-O-Ring

2

17

055249

Stützring

back-up ring

1

18

055250

Stützring

back-up ring

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

140x4,5 NBR

35 von 630

050625 / 700.1.2101

36 von 630

Verstellmotor / variable displacement motor

08.06.2009

830.5.1232

050625 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

037002

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

1

2

015707

Sicherungsring

safety ring

1

3

053296

Dichtsatz

sealing kit

0

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Verstellmotor / var. displacemen motor

37 von 630

030069 / 120

Leitradeinheit / idler unit

38 von 630

08.06.2009

830.5.1232

030069 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

036658

Leitrad

idler

1

mit Traverse

2

036659

Hydraulikspanner

hydraulic tensioner

1

3

027674

Schmiernippel

lubricating nipple

1

4

044762

Dichtring

sealing washer

1

5

020069

Leitrad

idler

1

6

036660

Traverse

traverse

1

7

002035

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

8

000196

Federring

spring washer

4

9

024485

Leitrad

idler

1

10

013491

Gleitstück

sliding wear pad

2

11

013488

Achse

axle

1

12

024492

Gleitringdichtung

axial face seal

2

13

024491

O-Ring

Seal-O-Ring

2

14

013492

Spannhülse

clamping sleeve

2

15

018600

Verschlussschraube

screw plug

1

16

013487

Buchse

bush

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

Cu

mit Buchse / with bush

68x3,53

39 von 630

082866 / 125

Arretierung / locking

40 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

082866 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

082867

Arretierung

locking

1

2

085200

Bolzen

bolt

1

3

046073

Bolzen

bolt

1

4

009690

Federstecker

spring cotter pin

1

5

007785

Splint

split pin

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

41 von 630

116144 / 145

Kette / chain

42 von 630

08.06.2009

830.5.1232

116144 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

075711

Kettenband

chain strap

1

incl. Pos. 5-11

2

020061

Sechskantschraube

hexagonal screw

224

3

020062

Vierkantmutter

square nut

224

4

116141

Bodenplatte

base plate

56

5

020059

Kettenglied

chain link

56

links / left / à gauche

6

020060

Kettenglied

chain link

56

rechts / right / à droite

7

075508

Buchse

bush

1

Endbuchse / limit bushing

8

075507

Buchse

bush

55

9

075509

Bolzen

bolt

55

10

075510

Bolzen

bolt

1

11

020065

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

43 von 630

096870 / 240

Aufstieg / access ladder

44 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

096870 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

096871

Auftritt

step

1

2

096872

Welle

shaft

1

3

096873

Aufstieg

access ladder

1

4

000248

Scheibe

washer

2

5

004956

Splint

split pin

2

6

000247

Scheibe

washer

2

7

000196

Federring

spring washer

2

8

000103

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

klappbar / hinged

45 von 630

122338 / 265

Rotoreinbau / rotor installation

46 von 630

08.06.2009

830.5.1232

122338 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

034570

Drehdurchführung

rotary transmission

1

hydraulisch / hydraulic

2

039117

Konsole

bracket

1

3

033838

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

4

017907

Sechskantmutter

hexagonal nut

9

5

002506

Spannscheibe

conical spring washer

11

6

113513

Mitnahme

driver

1

7

000102

Sechskantschraube

hexagonal screw

3

8

080576

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page 48

47 von 630

034570 / 700.1.2001

48 von 630

Drehdurchführung / rotary transmission

08.06.2009

hydraulisch / hydraulic

830.5.1232

034570 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

039159

830.5.1232

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

1

für / for 034570

s. Seite see page

49 von 630

113136 / 270

Unterwagenzubehör / undercarriage accessories

50 von 630

08.06.2009

830.5.1232

113136 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

113137

Abdeckung

covering

4

2

113138

Abdeckung

covering

4

3

022287

Sechskantschraube

hexagonal screw

16

4

000078

Sechskantschraube

hexagonal screw

8

5

044634

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

6

000218

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

7

019428

Spannscheibe

conical spring washer

16

8

000193

Federring

spring washer

8

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

51 von 630

125492 / 299

Drehverbindung / swivelling connection

52 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

125492 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

099234

Drehverbindung

swivelling connection

1

2

053800

Sechskantschraube

hexagonal screw

140

3

065476

Scheibe

washer

140

4

073266

Rohr

pipe

72

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

280Nm

53 von 630

125739 / 300

Oberwagenrahmen / upper structure frame

54 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

125739 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

109147

Zwischenwand

bulkhead

1

2

100127

Dichtung

seal

1

3

125740

Oberaufbau

upper body attachment

1

4

100126

Deckel

cover

1

5

101035

Buchse

bush

2

7

099832

Bolzen

bolt

1

8

099833

Bolzen

bolt

2

9

000366

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

10

000196

Federring

spring washer

2

11

024977

Scheibe

washer

1

12

102164

Scheibe

washer

2

13

000198

Federring

spring washer

1

14

053161

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

15

095933

Tülle

bush

3

16

095930

Tülle

bush

2

17

096056

Tülle

bush

1

18

117623

Abdeckung

covering

1

Zusammenbau / assembly

19

057133

Mutter

nut

2

Käfigmutter / cage nut

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

56

55 von 630

117623 / 300.18

56 von 630

Abdeckung / covering

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

117623 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

070923

Deckel

cover

1

2

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

3

009124

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

57 von 630

107933 / 302

Steuerblockeinbau / control block installation

58 von 630

Hauptsteuerblock / main control block

08.06.2009

830.5.1232

107933 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

103747

Steuerblock

control block

1

2

000132

Zylinderschraube

cylinder screw

3

3

002506

Spannscheibe

conical spring washer

3

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 60

59 von 630

103747 / 700.1.501

60 von 630

Steuerblock / control block

08.06.2009

830.5.1232

103747 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

110

066085

Platte

plate

1

120

007583

Zylinderschraube

cylinder screw

4

131

054572

Federteller

spring plate

10

133

080843

Feder

spring

10

135

082558

Deckel

cover

10

Steuerblock / control block

140

066084

Verschlussschraube

screw plug

2

20Nm

141

057757

Ventil

valve

8

20Nm

154

000877

Zylinderschraube

cylinder screw

20

160

065629

Kolben

piston

3

161

105832

Kolben

piston

2

164

065633

Feder

spring

5

167

082060

Verschlussschraube

screw plug

2

300Nm

168

105833

Verschlussschraube

screw plug

2

300Nm

169

082559

Verschlussschraube

screw plug

1

300Nm

170

049600

Kegel

cone

10

171

049601

Feder

spring

10

172

065637

Verschlussschraube

screw plug

10

150Nm

181

049635

Ventil

valve

4

Nachsaugung/ anticavitation valve 120Nm

182

050034

Ventil

valve

6

120Nm

183

050191

Ventil

valve

1

200

053325

Ventil

valve

1

201

082051

Ventil

valve

1

25Nm

210

057747

Ventilsitz

valve seat

1

15Nm

211

076915

Bolzen

bolt

1

Drosselbolzen / restrictor pin

219

057749

Ventilsitz

valve seat

1

15Nm

220

057742

Kolben

piston

1

221

057744

Federteller

spring plate

1

222

057743

Feder

spring

1

225

054563

Verschlussschraube

screw plug

2

230

057756

Ventil

valve

1

231

066065

Ventil

valve

1

233

083449

O-Ring

Seal-O-Ring

1

44,12x2,62 FKM80

234

083449

O-Ring

Seal-O-Ring

1

44,12x2,62 FKM80

275

031871

Verschlussschraube

screw plug

1

30Nm

320

057740

Zylinderschraube

cylinder screw

4

331

054572

Federteller

spring plate

2

332

080843

Feder

spring

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Druckbegrenzung / pressure relief 120Nm Druckbegrenzung / pressure relief 25Nm

60Nm Rückschlagventil / check valve 10Nm Rückschlagventil / check valve 10Nm

61 von 630

103747 / 700.1.501

62 von 630

Steuerblock / control block

08.06.2009

830.5.1232

103747 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

334

082558

Deckel

cover

2

Steuerblock / control block

335

000877

Zylinderschraube

cylinder screw

4

341

083350

Ventil

valve

2

360

066073

Kolben

piston

1

365

057754

Feder

spring

1

369

066064

Verschlussschraube

screw plug

1

370

045792

Ventilkegel

valve cone

1

371

045796

Feder

spring

1

373

057736

Verschlussschraube

screw plug

1

120+-12Nm

400

084805

Ventil

valve

1

Druckbegrenzung / pressure relief 25Nm

408

081322

Ventil

valve

1

60Nm

472

081320

Düse

nozzle

1

3,5Nm

473

081319

Düse

nozzle

1

474

081321

Düse

nozzle

1

16Nm

475

031871

Verschlussschraube

screw plug

3

30Nm

477

081318

Verschlussschraube

screw plug

1

490

057735

Ventil

valve

1

810

081316

Platte

plate

1

820

013612

Zylinderschraube

cylinder screw

3

900

082465

Dichtsatz

sealing kit

1

Steuerblock / control block

901

083347

Dichtsatz

sealing kit

1

Steuerblockelement/control bloc element

1000

123889

Steuerblockelement

control block element

1

Drehwerk / slew unit

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

20Nm

90Nm

Rückschlagventil / check valve 3,5Nm

63 von 630

107935 / 303

Vorsteuereinheit / auxiliary control unit

64 von 630

08.06.2009

830.5.1232

107935 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

2

101201

Ventil

valve

1

komplett / complete

3

101203

Ventil

valve

1

4

014795

Druckspeicher

pressure accumulator

1

1,0l / 8 bar

11

075383

Ventil

valve

1

Shuttle-Ventil / shuttle valve

45

004621

Ventil

valve

1

Rückschlagventil / check valve 12L/1bar

51

101229

Ventil

valve

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page 66 70

74

65 von 630

101201 / 700.1.620

66 von 630

Ventil / valve

komplett / complete

08.06.2009

830.5.1232

101201 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

106995

830.5.1232

Benennung

Ventil

Nomenclature

valve

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

1

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

s. Seite see page 68

67 von 630

106995 / 700.1.620.1

68 von 630

Ventil / valve

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

08.06.2009

830.5.1232

106995 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

106994

Magnetspule

solenoid coil

1

2

081425

Hutmutter

cap nut

1

3

087277

O-Ring

Seal-O-Ring

1

12,5x1 70shore

4

081373

O-Ring

Seal-O-Ring

1

12x1,5 NBR90

5

087278

Dichtsatz

sealing kit

1

Ventil / valve

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

69 von 630

101203 / 700.1.603

70 von 630

Ventil / valve

08.06.2009

830.5.1232

101203 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

2

107428

Ventil

valve

1

4/3-Wegeventil / 4/3-way valve

3

048124

Ventil

valve

1

Druckbegrenzung / pressure relief

4

075624

Ventil

valve

1

Druckwaage / pressure compensator

5

076294

Drossel

restrictor

1

6

076293

Mutter

nut

1

7

076291

Düse

nozzle

1

8

019752

Stopfen

stopper

5

9

079381

Verschlussschraube

screw plug

1

10

013513

Verschlussschraube

screw plug

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page 72

0,8mm, M6

71 von 630

107428 / 700.1.603.2

72 von 630

Ventil / valve

4/3-Wegeventil / 4/3-way valve

08.06.2009

830.5.1232

107428 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

107457

Magnetspule

solenoid coil

2

2

081340

Dichtsatz

sealing kit

1

für 4/3-Wegeventil / for 4/3-way valve

3

081341

Mutter

nut

2

incl. O-Ring / Seal-O-ring

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

73 von 630

101229 / 700.1.606

74 von 630

Ventil / valve

08.06.2009

830.5.1232

101229 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

2

106995

830.5.1232

Benennung

Ventil

Nomenclature

valve

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

4

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

s. Seite see page 76

75 von 630

106995 / 700.1.620.1

76 von 630

Ventil / valve

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

08.06.2009

830.5.1232

106995 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

106994

Magnetspule

solenoid coil

1

2

081425

Hutmutter

cap nut

1

3

087277

O-Ring

Seal-O-Ring

1

12,5x1 70shore

4

081373

O-Ring

Seal-O-Ring

1

12x1,5 NBR90

5

087278

Dichtsatz

sealing kit

1

Ventil / valve

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

77 von 630

101848 / 305

Drehantrieb / slewing drive

78 von 630

08.06.2009

830.5.1232

101848 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

105978

Drehgetriebe

2

094162

Zylinderschraube

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

slewing gear

1

Zusammenbau / assembly

cylinder screw

12

08.06.2009

s. Seite see page 80

79 von 630

105978 / 700.1.901

80 von 630

Drehgetriebe / slewing gear

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

105978 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

105971

Drehgetriebe

slewing gear

1

82

2

095683

Anschlussplatte

connection board

1

92

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

81 von 630

105971 / 700.1.901.1

82 von 630

Drehgetriebe / slewing gear

08.06.2009

830.5.1232

105971 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

476402

Planetentrieb

planetary drive

1

84

2

476404

Triebwerk

driving gear

1

86

3

476467

Gehäuse

casing

1

88

4

476470

Bremse

brake

1

Drehgetriebe / slewing gear

5

080530

Dichtsatz

sealing kit

1

komplett / complete

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

90

83 von 630

476402 / 700.1.901.1.1

84 von 630

Planetentrieb / planetary drive

08.06.2009

830.5.1232

476402 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

128847

Welle

shaft

1

2

128489

Stopfen

stopper

1

3

128649

Scheibe

washer

1

4

128492

Nilosring

nilos ring

1

5

055012

Kegelrollenlager

tapered roller bearing

1

6

128801

Ring

ring

1

7

128800

Gehäuse

casing

1

8

015518

Magnet

magnet / solenoid

1

Loctite Nr. 243

9

128540

Verschlussschraube

screw plug

1

incl. O-Ring / Seal-O-ring

10

128539

O-Ring

Seal-O-Ring

1

19,3x2,4 V80

11

017767

Kegelrollenlager

tapered roller bearing

1

12

128491

Ring

ring

1

Loctite Nr. 270 ~ Laufring / bearing race

13

128493

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

1

Loctite Nr. 270

14

128799

Planetenträger

planet carrier

1

15

128490

Scheibe

washer

1

16

128545

Zylinderschraube

cylinder screw

1

Loctite Nr. 270

17

128804

Zahnrad

gear wheel

3

Planetenrad komplett/ planetar complete

19

000976

Sicherungsring

safety ring

3

20

128805

O-Ring

Seal-O-Ring

2

21

128807

Hohlrad

annulus

1

22

031505

Zylinderschraube

cylinder screw

2

23

128809

Welle

shaft

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Loctite Nr. 270

340x3,53-V80

85 von 630

476404 / 700.1.901.1.2

86 von 630

Triebwerk / driving gear

08.06.2009

830.5.1232

476404 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

128589

Sicherungsring

safety ring

1

s=2,8

2

128603

Kegelrollenlager

tapered roller bearing

1

3

128848

Gehäuse

casing

1

4

011306

Zylinderschraube

cylinder screw

8

5

020774

Zylinderstift

cylindrical pin

1

6

128607

Gewindestift

threaded pin

1

Loctite Nr. 648

7

128851

Welle

shaft

1

Triebwelle / driving shaft

8

128590

Scheibe

washer

1

Gleitscheibe / sliding disc

9

128591

Gleitstück

sliding wear pad

11

10

128592

Scheibe

washer

1

Rückzugscheibe / pull-back washer

11

128577

Ring

ring

0

3,47

11

128578

Ring

ring

0

3,49

11

128579

Ring

ring

0

3,51

11

128580

Ring

ring

0

3,53

11

128581

Ring

ring

0

3,55

11

128582

Ring

ring

0

3,57

12

128593

Kolben

piston

11

13

128594

Zylinderblock

cylinder block

1

14

128597

Scheibe

washer

1

15

128599

Feder

spring

1

16

128598

Scheibe

washer

1

17

000401

Sicherungsring

safety ring

1

18

128601

Scheibe

washer

1

19

128600

Bolzen

bolt

2

21

128606

Verschlussschraube

screw plug

1

22

128605

O-Ring

Seal-O-Ring

1

23

128604

Zylinderstift

cylindrical pin

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

Steuerscheibe / control disc

12,3x2,4 V80

87 von 630

476467 / 700.1.901.1.3

88 von 630

Gehäuse / casing

08.06.2009

830.5.1232

476467 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

128610

Gehäuse

casing

1

2

128609

Stopfen

stopper

8

3

106779

Düse

nozzle

2

Loctite Nr. 243

4

106768

Verschlussschraube

screw plug

6

incl. O-Ring / Seal-O-ring

5

106767

O-Ring

Seal-O-Ring

6

6x1,5 V80

7

128637

Feder

spring

1

8

103401

Kolben

piston

1

Ventilkolben / valve piston

9

081785

Verschlussschraube

screw plug

9

incl. O-Ring / Seal-O-ring

10

081784

O-Ring

Seal-O-Ring

9

11,3x2,4 V80

11

080384

Ventil

valve

2

=> 01/2007 ~ incl. O-Ring / Seal-O-ring

11

108114

Verschlussschraube

screw plug

2

02/2007 =>

12

081308

O-Ring

Seal-O-Ring

2

11x2 V80

13

080385

Düse

nozzle

1

=> 01/2007

14

108115

Blende

screen

1

=> 01/2007

15

081783

O-Ring

Seal-O-Ring

2

40x2 V80

16

080386

Ventil

valve

2

incl. Dichtringen / seal-rings

17

081310

O-Ring

Seal-O-Ring

2

18,77x1,8 V80

18

081309

Dichtring

sealing washer

2

19

128614

Platte

plate

1

20

080396

O-Ring

Seal-O-Ring

4

DIN 3770 7,5x2 V80

21

080397

O-Ring

Seal-O-Ring

2

32,92x3,55 V80

22

128615

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

89 von 630

476470 / 700.1.901.1.4

90 von 630

Bremse / brake

Drehgetriebe / slewing gear

08.06.2009

830.5.1232

476470 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

017822

Kegelrollenlager

tapered roller bearing

1

2

128560

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,20

2

128561

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,25

2

128562

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,50

2

128563

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,75

2

128556

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,00

2

128557

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,05

2

128558

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,10

2

128559

Passscheibe

shim ring

0

58x68x1,15

3

128555

Ring

ring

1

Laufring / bearing race

4

128554

Dichtring

sealing washer

1

5

128553

O-Ring

Seal-O-Ring

1

6

080387

Lamelle

clutch plate

6

7

080389

Lamelle

clutch plate

5

8

080390

O-Ring

Seal-O-Ring

2

9

080388

Kolben

piston

1

10

080391

Tellerfeder

cup spring

1

11

080393

Deckel

cover

1

12

080392

Verschlussschraube

screw plug

1

13

080666

Sicherungsring

safety ring

0

s=3,3

13

025298

Sicherungsring

safety ring

0

s=4,0

13

080667

Sicherungsring

safety ring

0

s=4,5

13

080668

Sicherungsring

safety ring

0

s=5,0

13

080669

Sicherungsring

safety ring

0

s=5,5

14

128551

Zylinderschraube

cylinder screw

11

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

171,12x2,65-V80

167x3 V80

91 von 630

095683 / 700.1.901.2

92 von 630

Anschlussplatte / connection board

08.06.2009

830.5.1232

095683 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

2

084042

Ventil

valve

2

Nachsaugung/ anticavitation valve 75Nm

3

006144

Ventil

valve

2

Wechselventil / shuttle valve

4

013513

Verschlussschraube

screw plug

1

5

019752

Stopfen

stopper

4

6

008078

O-Ring

Seal-O-Ring

2

32,92x3,53 NBR90

7

019581

O-Ring

Seal-O-Ring

4

7,65x1,78 -N- NBR90

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

93 von 630

112431 / 310

Gegengewicht / counterweight

94 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

112431 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

103439

Gegengewicht

counterweight

1

9,7t

2

108494

Scheibe

washer

1

3

064283

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

4

024680

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

5

030984

Scheibe

washer

1

6

046513

Scheibe

washer

3

7

059957

Kulisse

connecting link

1

8

000103

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

9

000215

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

10

072804

Halter

bracket

2

11

069931

Sicherungsscheibe

snap ring

1

12

073673

Distanzstück

spacer

2

13

073675

Distanzstück

spacer

2

14

073674

Distanzstück

spacer

2

15

073672

Distanzstück

spacer

2

16

073677

Distanzstück

spacer

2

17

073676

Distanzstück

spacer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

Gegengewicht / counterweight

95 von 630

109103 / 315

Verkleidung / covering

96 von 630

08.06.2009

830.5.1232

109103 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

102624

Deckel

cover

1

2

109693

Schutz

protection

1

3

106663

Deckel

cover

1

4

098093

Deckel

cover

1

5

098094

Deckel

cover

1

6

109098

Abdeckung

covering

1

7

098096

Deckel

cover

1

Zusammenbau / assembly

100

8

108557

Hutze

cap

1

Zusammenbau / assembly

104

9

064784

Holm

strut

1

10

122342

Aufstieg

access ladder

1

11

103544

Tür

door

1

12

100130

Tür

door

1

13

100134

Balken

beam

1

14

117233

Abdeckung

covering

1

Zusammenbau / assembly

116

15

100129

Tür

door

1

Zusammenbau / assembly

118

16

100146

Abdeckung

covering

1

Zusammenbau / assembly

128

17

106665

Balken

beam

1

Zusammenbau / assembly

130

18

106137

Abdeckung

covering

1

19

109101

Verriegelung

lock

2

Zusammenbau / assembly

132

20

105041

Abdeckung

covering

1

21

117234

Abdeckung

covering

1

Zusammenbau / assembly

134

22

109100

Tür

door

1

Zusammenbau / assembly

136

23

109975

Schutz

protection

1

Schallschutz / sound proofing

142

24

104035

Schutz

protection

1

25

108426

Halter

bracket

1

28

066439

Dämmstoff

insulating material

1

Übersicht / overview

146

29

032923

Dichtprofil

sealing profile

1

Übersicht / overview

148

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

Schallschutz, ZSB / sound proofing, assy

s. Seite see page

98

HydroClean

106 Zusammenbau / assembly

144

97 von 630

109693 / 315.2

Schutz / protection

98 von 630

Schallschutz, ZSB / sound proofing, assy

08.06.2009

830.5.1232

109693 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

101835

Schutz

protection

1

3

000843

Scheibe

washer

8

4

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

5

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

99 von 630

098096 / 315.7

Deckel / cover

100 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

098096 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

098097

Deckel

cover

1

2

032140

Griff

grip

1

3

067955

Griff

grip

1

mit Zylinderschloss / with lock

4

059254

Scharnier

hinge

1

6 Bohrungen / holes

5

000251

Scheibe

washer

2

6

073688

Linsenflanschschraube

oval flange screw

6

7

079137

Scheibe

washer

12

8

073689

Linsenflanschschraube

oval flange screw

6

9

077107

Sechskantmutter

hexagonal nut

12

10

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

11

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

12

010325

Gasfeder

gas-filled spring

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

102

250N, 350/250

101 von 630

067955 / 315.7.3

102 von 630

Griff / grip

mit Zylinderschloss / with lock

08.06.2009

830.5.1232

067955 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

074713

830.5.1232

Benennung

Schlüssel

Nomenclature

key

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

1

08.06.2009

103 von 630

108557 / 315.8

Hutze / cap

104 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

108557 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

108556

Hutze

cap

1

3

101566

Schutzkappe

protective cap

1

4

053278

Schutzkappe

protective cap

1

5

106666

Lochprofil

hole profile

1

6

106028

Lochprofil

hole profile

1

7

106025

Lochprofil

hole profile

1

8

106824

Lochprofil

hole profile

1

9

072791

Silikon

silicon

1

schwarz / black

10

057532

Spiegel

mirror

1

355x165

11

104075

Halter

bracket

1

Spiegel / mirror

12

073688

Linsenflanschschraube

oval flange screw

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

bitte mitbestellen / also orde 072791 bitte mitbestellen / also orde 072791

105 von 630

103544 / 315.11

Tür / door

106 von 630

08.06.2009

830.5.1232

103544 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

103545

Tür

door

1

3

103547

Lochprofil

hole profile

1

4

103548

Lochprofil

hole profile

1

5

079137

Scheibe

washer

32

6

073688

Linsenflanschschraube

oval flange screw

16

7

108428

Scharnier

hinge

1

16 Bohrungen / holes

8

078078

Einbausatz

installation kit

1

Türgriff + Schloss / door handle + lock

9

073689

Linsenflanschschraube

oval flange screw

16

10

077107

Sechskantmutter

hexagonal nut

32

11

072791

Silikon

silicon

1

schwarz / black

12

068704

Gasfeder

gas-filled spring

2

700N, 305/220

13

000843

Scheibe

washer

7

14

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

15

000009

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

16

000840

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

17

088262

Gasfeder

gas-filled spring

2

18

116354

Gummipuffer

rubber buffer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

108

1000N, 390/295 114

107 von 630

078078 / 315.15.2

108 von 630

Einbausatz / installation kit

Türgriff + Schloss / door handle + lock

08.06.2009

830.5.1232

078078 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

074373

Schloss

2

078077

Griff

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

lock

1

Zusammenbau / assembly

110

grip

1

Zusammenbau / assembly

112

08.06.2009

s. Seite see page

109 von 630

074373 / 315.22.7

110 von 630

Schloss / lock

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

074373 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

077780

Schloss

lock

1

Standardschließg/standard locking system

2

074374

Schließplatte

locking disk

1

3

074375

Distanzstück

spacer

1

s=1mm

4

074376

Distanzstück

spacer

1

s=2mm

5

074377

Distanzstück

spacer

1

s=3mm

6

074378

Distanzstück

spacer

1

s=5mm

7

000243

Scheibe

washer

4

8

008940

Federring

spring washer

4

9

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

10

000244

Scheibe

washer

4

11

000193

Federring

spring washer

2

12

000081

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

13

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

14

076370

Dichtung

seal

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

111 von 630

078077 / 315.15.2.2

112 von 630

Griff / grip

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

078077 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

045455

Griff

grip

1

2

009341

Senkschraube

counter sunk screw

4

3

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

113 von 630

116354 / 315.22.8

114 von 630

Gummipuffer / rubber buffer

08.06.2009

830.5.1232

116354 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

114927

Gummipuffer

rubber buffer

1

2

000843

Scheibe

washer

1

3

077106

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

115 von 630

117233 / 315.14

Abdeckung / covering

116 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

117233 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

102462

Abdeckung

covering

1

2

097240

Zapfen

journal

3

3

097242

Scheibe

washer

3

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Verschlusszapfen / plug

117 von 630

100129 / 315.15

Tür / door

118 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

100129 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

098090

Tür

door

1

2

078078

Einbausatz

installation kit

1

Türgriff + Schloss / door handle + lock

4

051371

Scharnier

hinge

1

11 Bohrungen / holes

5

073688

Linsenflanschschraube

oval flange screw

11

6

073689

Linsenflanschschraube

oval flange screw

11

7

079137

Scheibe

washer

22

8

077107

Sechskantmutter

hexagonal nut

22

9

068703

Gasfeder

gas-filled spring

2

10

000009

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

11

000843

Scheibe

washer

2

12

000006

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

13

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

14

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

15

088262

Gasfeder

gas-filled spring

1

16

116354

Gummipuffer

rubber buffer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

120

600N, 305/220

1000N, 390/295 126

119 von 630

078078 / 315.15.2

120 von 630

Einbausatz / installation kit

Türgriff + Schloss / door handle + lock

08.06.2009

830.5.1232

078078 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

074373

Schloss

2

078077

Griff

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

lock

1

Zusammenbau / assembly

122

grip

1

Zusammenbau / assembly

124

08.06.2009

s. Seite see page

121 von 630

074373 / 315.22.7

122 von 630

Schloss / lock

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

074373 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

077780

Schloss

lock

1

Standardschließg/standard locking system

2

074374

Schließplatte

locking disk

1

3

074375

Distanzstück

spacer

1

s=1mm

4

074376

Distanzstück

spacer

1

s=2mm

5

074377

Distanzstück

spacer

1

s=3mm

6

074378

Distanzstück

spacer

1

s=5mm

7

000243

Scheibe

washer

4

8

008940

Federring

spring washer

4

9

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

10

000244

Scheibe

washer

4

11

000193

Federring

spring washer

2

12

000081

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

13

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

14

076370

Dichtung

seal

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

123 von 630

078077 / 315.15.2.2

124 von 630

Griff / grip

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

078077 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

045455

Griff

grip

1

2

009341

Senkschraube

counter sunk screw

4

3

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

125 von 630

116354 / 315.22.8

126 von 630

Gummipuffer / rubber buffer

08.06.2009

830.5.1232

116354 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

114927

Gummipuffer

rubber buffer

1

2

000843

Scheibe

washer

1

3

077106

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

127 von 630

100146 / 315.16

Abdeckung / covering

128 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

100146 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

100132

Abdeckung

covering

1

2

032140

Griff

grip

1

4

000251

Scheibe

washer

2

5

000068

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

6

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

7

000843

Scheibe

washer

2

8

045441

Mutter

nut

2

9

057210

Griff

grip

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

129 von 630

106665 / 315.17

Balken / beam

130 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

106665 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

103567

Balken

beam

1

2

122339

Halter

bracket

1

3

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

4

000843

Scheibe

washer

4

5

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

131 von 630

109101 / 315.19

Verriegelung / lock

132 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

109101 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

113703

Verriegelung

lock

1

2

009049

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

3

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

4

000243

Scheibe

washer

8

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

133 von 630

117234 / 315.21

Abdeckung / covering

134 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

117234 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

102465

Abdeckung

covering

1

2

097240

Zapfen

journal

3

3

097242

Scheibe

washer

3

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Verschlusszapfen / plug

135 von 630

109100 / 315.22

Tür / door

136 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

109100 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

073689

Linsenflanschschraube

oval flange screw

5

2

077107

Sechskantmutter

hexagonal nut

10

3

079137

Scheibe

washer

10

4

073688

Linsenflanschschraube

oval flange screw

5

5

109099

Tür

door

1

6

063983

Scharnier

hinge

1

5 Bohrungen / holes

7

074373

Schloss

lock

1

Zusammenbau / assembly

8

116354

Gummipuffer

rubber buffer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

138 140

137 von 630

074373 / 315.22.7

138 von 630

Schloss / lock

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

074373 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

077780

Schloss

lock

1

Standardschließg/standard locking system

2

074374

Schließplatte

locking disk

1

3

074375

Distanzstück

spacer

1

s=1mm

4

074376

Distanzstück

spacer

1

s=2mm

5

074377

Distanzstück

spacer

1

s=3mm

6

074378

Distanzstück

spacer

1

s=5mm

7

000243

Scheibe

washer

4

8

008940

Federring

spring washer

4

9

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

10

000244

Scheibe

washer

4

11

000193

Federring

spring washer

2

12

000081

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

13

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

14

076370

Dichtung

seal

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

139 von 630

116354 / 315.22.8

140 von 630

Gummipuffer / rubber buffer

08.06.2009

830.5.1232

116354 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

114927

Gummipuffer

rubber buffer

1

2

000843

Scheibe

washer

1

3

077106

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

141 von 630

109975 / 315.23

Schutz / protection

142 von 630

Schallschutz / sound proofing

08.06.2009

830.5.1232

109975 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

103566

Schutz

protection

1

3

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

4

000843

Scheibe

washer

8

5

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

143 von 630

104035 / 315.24

Schutz / protection

144 von 630

08.06.2009

830.5.1232

104035 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

6

2

000842

Federring

spring washer

3

3

009124

Scheibe

washer

8

4

045441

Mutter

nut

3

5

000843

Scheibe

washer

3

6

103962

Schutz

protection

1

7

103961

Schutz

protection

1

8

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

9

015020

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

10

015729

Rohr

pipe

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

145 von 630

066439 / 315.28

Dämmstoff / insulating material

146 von 630

Übersicht / overview

08.06.2009

830.5.1232

066439 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

068030

Dämmstoff

2

064757

Dämmstoff

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

insulating material

1

2000x1450x20

insulating material

1

Dämmmatte/insulating mat 2000x1450x40

08.06.2009

s. Seite see page

147 von 630

032923 / 315.29

Dichtprofil / sealing profile

148 von 630

Übersicht / overview

08.06.2009

830.5.1232

032923 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

013909

Dichtprofil

sealing profile

0

schwarz/black; per cm

2

012585

Schutz

protection

0

grau/grey; per cm

3

014082

Dichtprofil

sealing profile

0

schwarz/black; per cm

4

010314

Dichtprofil

sealing profile

0

schwarz/black; per cm

5

006247

Schutz

protection

0

grau/grey; per cm

6

021307

Dichtprofil

sealing profile

0

schwarz/black; per cm

7

018637

Dichtprofil

sealing profile

0

schwarz/black; per cm

8

047070

Schutz

protection

0

schwarz/black; per cm

9

026763

Schutz

protection

0

schwarz/black; per cm

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

149 von 630

104146 / 323

Geländer / railing

150 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

104146 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

104148

Geländer

railing

1

2

104149

Geländer

railing

1

3

104147

Geländer

railing

1

4

104150

Halter

bracket

2

5

071634

Schelle

clamp

4

6

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

8

7

009124

Scheibe

washer

16

8

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

8

9

000821

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

10

011418

Scheibe

washer

4

11

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

12

113059

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

151 von 630

102894 / 324

Tankeinbau / tank installation

152 von 630

08.06.2009

830.5.1232

102894 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000101

Sechskantschraube

hexagonal screw

6

2

015080

Scheibe

washer

6

3

000196

Federring

spring washer

6

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

153 von 630

125396 / 325

Kraftstofftank / fuel tank

154 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

125396 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

103603

Kraftstofftank

fuel tank

1

2

103604

Ansaugrohr

suction pipe

2

3

021904

Deckel

cover

1

Kunststoff / synthetic material

4

010058

Filterelement

filter element

1

Sieb / sieve

5

004726

Verschlussschraube

screw plug

1

6

018417

Schauglas

inspection glass

1

M42x1,5

7

002540

Dichtring

sealing washer

1

Cu

8

031494

Ölwechselventil

oil change valve

1

9

000026

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

10

030157

Schutzkappe

protective cap

1

11

091866

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

12

036401

Niveauschalter

control switch

1

13

002518

Sechskantschraube

hexagonal screw

5

14

000509

Dichtring

sealing washer

1

15

103605

Tauchrohrgeber

dipper sensor

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Cu

155 von 630

119401 / 330

Hydrauliköltank / hydraulic oil tank

156 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

119401 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

119400

Hydrauliköltank

hydraulic oil tank

1

2

019898

Anzeige

indicator

1

ohne/without Thermometer

3

074768

Sechskantmutter

hexagonal nut

8

selbstsichernd / self-locking

4

001696

Stiftschraube

stud screw

8

5

018239

Verschlussschraube

screw plug

2

6

095179

Deckel

cover

1

7

040003

Dichtung

seal

1

8

000842

Federring

spring washer

8

9

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

8

10

074955

Gewindestange

threaded bolt

4

11

027416

Filter

filter

2

Rücklauffilter / return filter

12

027376

Filterelement

filter element

1

Leckölfilter / leakage oil filter; 75µm

13

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

8

14

000843

Scheibe

washer

8

15

074774

Stiftschraube

stud screw

8

16

098078

Deckel

cover

1

Zusammenbau / assembly

162

17

097780

Deckel

cover

1

Zusammenbau / assembly

164

18

036401

Niveauschalter

control switch

1

19

000509

Dichtring

sealing washer

1

Cu

20

037767

Sensor

sensor

1

Temperaturgeber/ temperatur transmitter

21

004791

Dichtring

sealing washer

2

Cu

22

100040

Belüftungsfilter

ventilation filter

1

23

100215

Ölrohr

oil pipe

1

24

028627

O-Ring

Seal-O-Ring

1

295x5 70shore

25

000542

O-Ring

Seal-O-Ring

1

50x3

40

102895

Verschlauchung

hose assemblies

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

158

Hydrauliköltank / hydraulic oil tank

160

166

157 von 630

019898 / 330.2

Anzeige / indicator

158 von 630

ohne/without Thermometer

08.06.2009

830.5.1232

019898 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

031737

830.5.1232

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

s. Seite

Qty.

Remark

0

Füllstandsanzeige / level indication

see page

159 von 630

027416 / 700.1.1301

160 von 630

Filter / filter

Rücklauffilter / return filter

08.06.2009

830.5.1232

027416 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

081504

Verschlussschraube

screw plug

1

incl. O-Ring+Magnet / Seal-O-ring+magne

2

003353

O-Ring

Seal-O-Ring

2

18x2,5 80shore

3

000111

Zylinderschraube

cylinder screw

4

4

031994

Deckel

cover

1

5

027417

Filterelement

filter element

1

Rücklauffilter / return filter

6

031997

O-Ring

Seal-O-Ring

1

48x3 80shore

7

028329

O-Ring

Seal-O-Ring

2

123,2x5,33

8

031996

Verschlussschraube

screw plug

1

incl. O-Ring / Seal-O-ring

9

028331

Dichtsatz

sealing kit

1

Rücklauffilter / return filter

10

129576

Dichtung

seal

1

Dichtsatzelement / part of sealing kit

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

161 von 630

098078 / 330.16

Deckel / cover

162 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

098078 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

078351

Deckel

cover

1

Hydrauliköltank / hydraulic oil tank

2

031494

Ölwechselventil

oil change valve

1

3

002540

Dichtring

sealing washer

1

4

000078

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

5

000244

Scheibe

washer

4

6

019475

O-Ring

Seal-O-Ring

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

Cu

126,59x3,53

163 von 630

097780 / 330.17

Deckel / cover

164 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

097780 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000090

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

2

000245

Scheibe

washer

4

3

075817

Deckel

cover

1

4

067388

Dichtung

seal

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

165 von 630

102895 / 330.40

Verschlauchung / hose assemblies

166 von 630

08.06.2009

830.5.1232

102895 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

098343

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x930

2

098439

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x2500

3

006916

Flanschhälfte

flange half

4

4

030314

O-Ring

Seal-O-Ring

2

5

000123

Zylinderschraube

cylinder screw

8

6

099027

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1000

7

004680

Verschraubung

threaded union

1

REDSDN 35/28L

8

006847

Verschraubung

threaded union

1

ETSD 35L

9

098485

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x1950

10

029555

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1500

11

098638

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x560

12

098291

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x900

13

099028

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1400

16

003249

Verschraubung

threaded union

1

REDSDN 15/12L

17

004659

Verschraubung

threaded union

4

EWSD 15L

18

009534

Verschraubung

threaded union

2

ELSD 15L

19

000750

Verschraubung

threaded union

2

EWSD 12L

20

004638

Verschraubung

threaded union

1

ELSD 12L

23

011037

Verschraubung

threaded union

1

GES 12L/M22x1,5-WD

24

011783

Verschraubung

threaded union

2

GES 15L/M22x1,5-WD A3L

25

100215

Ölrohr

oil pipe

1

101

105717

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x1090

113

102424

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1600

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

47,22x3,53 FPM90 C5

167 von 630

101142 / 335

Ansaugleitung / suction line

168 von 630

08.06.2009

830.5.1232

101142 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000132

Zylinderschraube

cylinder screw

4

2

020691

O-Ring

Seal-O-Ring

1

3

100636

Ansaugrohr

suction pipe

1

4

068920

Schelle

clamp

2

5

026705

Ölansaugschlauch

oil suction hose

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

112x4,5

NW135x200

169 von 630

103612 / 340

Antriebseinheit / drive unit

170 von 630

08.06.2009

830.5.1232

103612 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

089817

Lager

bearing

5

Zusammenbau / assembly

2

101840

Halter

bracket

2

3

102099

Dieselmotor

diesel motor

1

4

101841

Halter

bracket

1

5

101842

Halter

bracket

1

6

000245

Scheibe

washer

16

7

000194

Federring

spring washer

16

8

006285

Zylinderschraube

cylinder screw

12

9

101900

Lager

bearing

1

10

008075

Zylinderschraube

cylinder screw

4

11

031492

Ölwechselventil

oil change valve

1

12

106234

Verschraubung

threaded union

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page 172

174

Heizungsanschluss / adapter heating

171 von 630

089817 / 340.1

Lager / bearing

172 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

089817 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

2

000245

Scheibe

washer

6

3

000194

Federring

spring washer

2

4

000822

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

5

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

6

054785

Scheibe

washer

1

7

024911

Lager

bearing

1

8

074404

Distanzstück

spacer

1

9

000125

Zylinderschraube

cylinder screw

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

173 von 630

101900 / 340.9

Lager / bearing

174 von 630

08.06.2009

830.5.1232

101900 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000125

Zylinderschraube

cylinder screw

1

2

000822

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

3

000245

Scheibe

washer

5

4

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

1

5

000194

Federring

spring washer

2

6

074404

Distanzstück

spacer

1

7

054785

Scheibe

washer

1

8

024911

Lager

bearing

1

9

079744

Sechskantmutter

hexagonal nut

2

10

101901

Senkschraube

counter sunk screw

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

175 von 630

121645 / 341

Kraftstoffsystem / fuel system

176 von 630

08.06.2009

830.5.1232

121645 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

106920

Wasserabscheider

water separato

1

Zusammenbau / assembly

178

2

106921

Kraftstofffilter

fuel filter

1

Zusammenbau / assembly

180

3

015791

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x3450

4

121451

Verschraubung

threaded union

1

GE12LM12x1,5CFX

5

000750

Verschraubung

threaded union

1

EWSD 12L

8

121402

Absperrhahn

shut-off valve

1

10

100694

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x3800

11

004659

Verschraubung

threaded union

1

EWSD 15L

12

113119

Halter

bracket

0

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

177 von 630

106920 / 341.1

Wasserabscheider / water separator

178 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

106920 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

125308

Halter

bracket

1

2

103139

Filterelement

filter element

1

3

103140

Schlauch

hose

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

179 von 630

106921 / 341.2

Kraftstofffilter / fuel filter

180 von 630

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

106921 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

2

103142

Kraftstofffilter

filter element

1

3

103141

Schlauch

hose

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

181 von 630

103613 / 345

Abtriebseinheit / output unit

182 von 630

08.06.2009

830.5.1232

103613 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

107288

Kupplungseinbau

clutch

1

2

107289

Pumpeneinbau

pump installation

1

Verstellpumpe/variable displacement pump

188

3

106686

Pumpeneinbau

pump installation

1

Zahnradpumpe / gear wheel pump

194

4

102706

Pumpeneinbau

pump installation

1

Verstellpumpe/variable displacement pump

198

5

102707

Pumpeneinbau

pump installation

1

Zahnradpumpe / gear wheel pump

200

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 184

183 von 630

107288 / 345.1

Kupplungseinbau / clutch

184 von 630

08.06.2009

830.5.1232

107288 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

061586

Kupplung

clutch

1

2

070447

Kupplungsflansch

coupling flange

1

3

000112

Zylinderschraube

cylinder screw

12

4

017403

Spannscheibe

conical spring washer

12

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 186

185 von 630

061586 / 345.1.1

186 von 630

Kupplung / clutch

08.06.2009

830.5.1232

061586 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

070445

Elastikelement

resilient element

1

2

061588

Nabe

hub

1

3

070448

Scheibe

washer

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

Kupplungsnabe / coupling nub

187 von 630

107289 / 345.2

Pumpeneinbau / pump installation

188 von 630

Verstellpumpe/variable displacement pump

08.06.2009

830.5.1232

107289 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

101494

Verstellpumpe

variable displacement pump

1

2

021876

Zylinderschraube

cylinder screw

4

3

013210

Spannscheibe

conical spring washer

4

4

098238

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

5

028082

Flanschhälfte

flange half

2

6

000901

Zylinderschraube

cylinder screw

4

7

010994

Verschraubung

threaded union

1

GES 28LM-WD

8

009468

Verschraubung

threaded union

1

ETSD 28L

9

022474

Verschraubung

threaded union

1

REDSDN 28/22L

10

028383

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

20x800

11

099027

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1000

12

052562

Verschraubung

threaded union

1

GES 12L/M14x1,5-WD

13

000750

Verschraubung

threaded union

1

EWSD 12L

14

028696

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

6x2800

15

016616

Verschraubung

threaded union

1

GES 8SM-WD

16

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

10x3000

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 190

40x1960

189 von 630

101494 / 700.1.101

190 von 630

Verstellpumpe / variable displacement pump

08.06.2009

830.5.1232

101494 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

005872

Sicherungsring

safety ring

1

2

043157

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

1

3

083698

O-Ring

Seal-O-Ring

1

123,42x3,53 -S- FKM70

4

059904

Durchtrieb

through drive

1

SAE-B

5

076887

Dichtsatz

sealing kit

1

Verstellpumpe/variable displacement pump

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

192

191 von 630

059904 / 700.1.101.4

192 von 630

Durchtrieb / through drive

SAE-B

08.06.2009

830.5.1232

059904 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

080789

Flansch

flange

1

13

000132

Zylinderschraube

cylinder screw

4

14

065585

O-Ring

Seal-O-Ring

1

101,27x2,62

15

027766

O-Ring

Seal-O-Ring

1

136,12x3,53 NBR70

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

193 von 630

106686 / 345.3

Pumpeneinbau / pump installation

194 von 630

Zahnradpumpe / gear wheel pump

08.06.2009

830.5.1232

106686 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

039604

Zahnradpumpe

gear wheel pump

1

2

020595

Flansch

flange

2

3

000750

Verschraubung

threaded union

2

EWSD 12L

4

002345

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

10x1050

5

028120

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

10x4500

6

021673

Flansch

flange

2

7

029555

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

25x1500

8

099026

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

20x800

9

007437

Zylinderschraube

cylinder screw

2

10

000193

Federring

spring washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 196

195 von 630

039604 / 700.1.201

196 von 630

Zahnradpumpe / gear wheel pump

08.06.2009

830.5.1232

039604 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

040333

Austauschteil

replacement part

0

2

039601

Dichtsatz

sealing kit

0

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

incl. Wellendichtring/rotary shaf seal

197 von 630

102706 / 345.4

Pumpeneinbau / pump installation

198 von 630

Verstellpumpe/variable displacement pump

08.06.2009

830.5.1232

102706 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

112747

Verstellpumpe

variable displacement pump

1

nur komplett / only complete

2

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

3

019428

Spannscheibe

conical spring washer

2

4

056435

Verschraubung

threaded union

1

GES 22L/7/8-14 UNF

5

098165

Verschraubung

threaded union

1

GE25S15/16UNFOMDA3C

6

019940

Verschraubung

threaded union

1

REDSDN 25/16S

7

081830

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x2350

8

100805

Verschraubung

threaded union

1

GES 35L/1 7/8-12 UN A3L

9

098291

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x900

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

199 von 630

102707 / 345.5

Pumpeneinbau / pump installation

200 von 630

Zahnradpumpe / gear wheel pump

08.06.2009

830.5.1232

102707 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

098079

Zahnradpumpe

gear wheel pump

1

2

024210

Flansch

flange

1

3

098638

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

4

024211

Flansch

flange

1

5

000092

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

6

000245

Scheibe

washer

2

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 202

32x560

201 von 630

098079 / 345.5.1

202 von 630

Zahnradpumpe / gear wheel pump

08.06.2009

830.5.1232

098079 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

064253

830.5.1232

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

s. Seite

Qty.

Remark

0

Zahnradpumpe / gear wheel pump

see page

203 von 630

109238 / 350

Kühlsystem / cooling system

204 von 630

08.06.2009

830.5.1232

109238 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

108282

Schlauch

hose

1

komplett / complete

2

108526

Schlauch

hose

1

3

108525

Schlauch

hose

1

4

101950

Schlauch

hose

1

5

101948

Schlauch

hose

1

6

087097

Schelle

clamp

4

7

097262

Kombikühler

combination cooler

1

8

094185

Schelle

clamp

1

9

030115

Ölwechselventil

oil change valve

1

10

106149

Rohr

pipe

1

Kühlmittel / coolant

11

100585

Halter

bracket

4

Kühler / cooler

12

117717

Schlauch

hose

1

13

030314

O-Ring

Seal-O-Ring

1

47,22x3,53 FPM90 C5

14

105718

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x4400

15

030309

O-Ring

Seal-O-Ring

1

37,7x3,53 FPM90 C2

16

098439

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

32x2500

17

019248

Verschraubung

threaded union

2

GES 35LR-WD

18

101244

Dichtung

seal

1

Moosgummi / joint rubber

19

008756

Halter

bracket

1

20

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

21

000843

Scheibe

washer

8

22

014070

Scheibe

washer

4

23

036496

Stiftschraube

stud screw

1

24

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

25

108426

Halter

bracket

1

26

071651

Schelle

clamp

3

27

072462

Halter

bracket

1

28

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

29

000357

Sechskantschraube

hexagonal screw

2

30

000008

Sechskantschraube

hexagonal screw

1

31

070160

Rohr

pipe

1

32

121203

Dichtung

seal

2

33

121205

Dichtung

seal

2

34

117149

Dichtung

seal

3

35

088821

Schelle

clamp

5

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

206

205 von 630

097262 / 350.7

Kombikühler / combination cooler

206 von 630

08.06.2009

830.5.1232

097262 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

101727

Ausgleichsbehälter

expansion tank

1

2

101724

Ölkühler

oil cooling

1

Kühlerelement / cooling element

3

101725

Ladeluftkühler

charge air cooling system

1

Kühlerelement / cooling element

4

101726

Kühlmittelkühler

coolant cooler

1

Kühlerelement / cooling element

5

107661

Gehäuse

casing

1

Zusammenbau / assembly

7

106230

Anbausatz

mounting kit

1

8

009124

Scheibe

washer

6

9

000842

Federring

spring washer

6

10

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

6

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

208 210

207 von 630

107661 / 350.7.5

208 von 630

Gehäuse / casing

Zusammenbau / assembly

08.06.2009

830.5.1232

107661 / Pos./

Ident./

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Fig.

No.

Qty.

Remark

1

107867

Gehäuse

casing

1

rechts / right / à droite

2

107866

Gehäuse

casing

1

3

009124

Scheibe

washer

0

4

000842

Federring

spring washer

0

5

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

0

7

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

0

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

s. Seite see page

209 von 630

106230 / 350.7.7

210 von 630

Anbausatz / mounting kit

08.06.2009

830.5.1232

106230 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

106227

Absperrhahn

shut-off valve

1

2

033938

Schauglas

inspection glass

1

3

057486

Deckel

cover

1

Anschweißstutzen / weld-on socket

4

025308

Schlauch

hose

1

6x2; best./order m

5

026142

Schlauch

hose

1

12x2; best./order m

6

106237

Schlauch

hose

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

211 von 630

109288 / 351

Lüfterflügeleinbau / fan fin installation

212 von 630

08.06.2009

830.5.1232

109288 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

000243

Scheibe

washer

10

2

000068

Sechskantschraube

hexagonal screw

5

3

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

5

4

105860

Lüfterflügel

fan blade

1

5

100586

Nabe

hub

1

6

100887

Zahnradmotor

gear motor

1

7

000005

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

8

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

9

000843

Scheibe

washer

8

10

000842

Federring

spring washer

4

11

006474

Flansch

flange

2

12

009534

Verschraubung

threaded union

1

ELSD 15L

13

004652

Verschraubung

threaded union

1

RSWS 12L/R1/4-WD

14

098914

Schutzgitter

guard grill

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page

214

213 von 630

100887 / 700.1.1402

214 von 630

Zahnradmotor / gear motor

08.06.2009

830.5.1232

100887 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

065990

Dichtsatz

2

081343

Radial-Wellendichtring

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

sealing kit

1

incl. Wellendichtring/rotary shaf seal

radial rotary shaft seal

1

08.06.2009

s. Seite see page

215 von 630

107650 / 353

Lüfterumkehr / fan reversal

216 von 630

Kühlerventilator / cooler fan

08.06.2009

830.5.1232

107650 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

10

121287

Ventil

valve

1

20

013556

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x650

30

028241

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x1800

40

100149

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x850

50

081830

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

1

12x2350

60

010911

Verschraubung

threaded union

4

GES 15LR-WD

70

000076

Sechskantschraube

hexagonal screw

4

80

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

4

90

000843

Scheibe

washer

8

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

s. Seite see page 218

217 von 630

121287 / 353.10

Ventil / valve

218 von 630

08.06.2009

830.5.1232

121287 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

2

116596

Ventil

4

121172

8

107662

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

valve

1

Druckbegrenzung / pressure relief

Platte

plate

1

Ventil

valve

1

08.06.2009

s. Seite see page

220 4/2-Wegeventil / 4/2-way valve

222

219 von 630

121172 / 353.10.4

220 von 630

Platte / plate

08.06.2009

830.5.1232

121172 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

2

116597

830.5.1232

Benennung

Ventil

Nomenclature

valve

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.

Remark

2

Schockventil / shock valve

s. Seite see page

221 von 630

107662 / 700.1.1403.3

222 von 630

Ventil / valve

4/2-Wegeventil / 4/2-way valve

08.06.2009

830.5.1232

107662 / Pos./

Ident./

Fig.

No.

1

099947

Magnetspule

solenoid coil

2

2

084782

Dichtsatz

sealing kit

1

830.5.1232

Benennung

Nomenclature

08.06.2009

Menge/

MPOS~Bemerkung/

Qty.