GREEN&GOLF Nº 2 Año II by REVISTA GREEN&GOLF

!ยบ/ )) s .ย s G R E E N & G O L F

!ยบ/ )) .ร -%2/

GUร A DE CORTACร SPEDES

-Cubierta ext.indd 1

JOSร MARร A PONTAQUE, DIRECTOR GENERAL DE GRUPO MIRALBUENO

RIVERSA DEMO TOUR 2017, CON LA ASISTENCIA DE Mร S DE 130 GREENKEEPERS Y GERENTES

23/6/17 9:54

Cubierta Interior.indd 1

13/3/17 13:40

EDITORIAL PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez REDACCIÓN: Raquel López SUSCRIPCIONES: Departamento propio ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista) EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua COLABORADORES: María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Félix Carballera, Ing. Agrónomo Luis A. Gómez, Biólogo Marco Martín, Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba) EXTERIOR AGRIWORLD BRASIL, OLDMEN, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889 e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB Portugal, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 - Fax: 01-983 33 59 Italia, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 - e-mail: oldani.furio@tin.it Depósito Legal: M-5284-2016 CR AgroTV, s.l. no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos ﬁrmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación.

EL TURISMO DEPORTIVO, UNA TENDENCIA EN ALZA

spaña ocupa el tercer puesto mundial tanto por número de turistas internacionales que recibe como por ingresos es un referente vacacional en el mundo. Más de 75 millones de viajeros eligieron España en 2016 para pasar sus vacaciones y generaron ingresos por 77.000 millones de euros. Pero lo que resulta más interesante, es que cada vez hay un mayor número KL [\YPZ[HZ X\L ZL HSLQH KLS [YHKPJPVUHS TVKLSV KL ZVS ` WSH`H ` WSHUPÄ JH Z\ ]PHQL JVU Ä ULZ KLWVY[P]VZ Los últimos datos cifran en más de 10 millones los turistas extranjeros que viajaron a España por motivos deportivos en 2016, generando ingresos de 11.901 millones de euros. Los españoles también se suman cada vez más a los viajes de ocio deportivo en nuestro país, aunque su gasto es más moderado, en torno a los 500 millones. Esta tendencia ya supone el 25% de los ingresos del sector a nivel mundial. La importancia del turismo deportivo radica en un crecimiento sostenible que además ayuda a combatir la estacionalidad, tradicional punto débil de la industria turística española. España es el segundo país del mundo, solo superado por EE.UU., que más turistas extranjeros recibe cuyo motivo principal para viajar es jugar al golf. Según se desprende del informe ‘Golf Business Partners’ la aportación total de este deporte a la industria turística española es de 564 millones, genera 11.068 empleos directos y la explotación de los campos españoles supone ingresos de 470 millones. La Alianza para la Excelencia Turística (Exceltur) LZ[PTH X\L LS KL SVZ JHTWVZ KL NVSM LZWH|VSLZ TLQVY} Z\ ILULÄ JPV LU el último trimestre de 2016 y un 74% prevé incrementarlo en 2017. ;LUPLUKV LU J\LU[H X\L LS NVSÄ Z[H L_[YHUQLYV NHZ[H JPUJV ]LJLZ TmZ X\L LS turista tradicional y que la temporada alta de este sector en España es fuera de la temporada estival, en los meses de marzo, abril y octubre, potenciar este tipo de turismo es un deber de las administraciones, y una excelente MVYTH KL KP]LYZPÄ JHY SH VMLY[H ` JVTIH[PY SH LZ[HJPVUHSPKHK Estos datos son muy esperanzadores para la industria del golf, pero también resulta evidente que el sector debe adaptarse a unas nuevas circunstancias, y apostar por un nuevo modelo de negocio que permita dejar atrás algunos de los factores que han afectado al golf en los últimos años y que crearon una diabólica tendencia, que profundizó la depresión inmobiliaria, en la que los cierres de campos era la tónica habitual.

SERGIO MENDIETA Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

-GG EDITORIAL.indd 3

26/6/17 11:56

-PUBL. G&G.indd 1

25/1/17 13:18

SUMARIO

3 EDITORIAL El turismo deportivo, una tendencia en alza

6 NOTICIAS s 3TIHL GALARDONADA CON EL 0REMIO 0REVER POR SU LABOR EN LA PREVENCIØN DE RIESGOS LABORALES s (ONDA EMPIEZA EL A×O FORMANDO A LOS PROFESIONALES DEL SECTOR DE LA JARDINERÓA FORESTAL E INDUSTRIAL s )BERm ORA AFRONTA SU PRØXIMA EDICIØN comprometida con el sector

16 EMPRESA *OHN $EERE AMPLÓA SU FÉBRICA EN EE.UU. PARA SATISFACER LA DEMANDA DE LOS VEHÓCULOS UTILITARIOS 'ATOR

18 EMPRESA 3TIHL LOGRA UN NUEVO RÏCORD DE FACTURACIØN EN Y SU GAMA DE BATERÓA EXPERIMENTA un potente crecimiento

22 EMPRESA ³XITO DEL $EMO 4OUR DE 2IVERSA CON LA ASISTENCIA DE MÉS DE GREENKEEPERS Y GERENTES DE CAMPOS DE GOLF

25 EMPRESA 4ORO APUESTA POR LA PRECISIØN EN SUS NOVEDADES DE GOLF PARA EL

28 EMPRESA 'ARDENA Y -C#ULLOCH PRESENTAN SUS NUEVOS PRODUCTOS

!»/ )) s .

31 PRODUCTO (USQVARNA 2IDER ANIVERSARIO

34 PRODUCTO 2OBOTS CORTACÏSPED PROFESIONALES "ELROBOTICS

36 GUÍA #ORTACÏSPEDES PARA TODOS LOS BOLSILLOS Y necesidades

46 ENTREVISTA *OSÏ -ARÓA 0ONTAQUE $IRECTOR 'ENERAL DE 'RUPO -IRALBUENO

54 TÉCNICA VERDE 4OPIARIA

60 LÍNEA FORESTAL 2UVICSA VENDE LA PRIMERA EXCAVADORA #ASE #8 $ PARA USO FORESTAL

64 EUROFINANZAS 5

-SUMARIO.indd 5

23/6/17 10:03

NOTICIAS

Stihl, galardonada con el Premio Prever por su labor en la prevención de riesgos laborales

La Comisión del Premio Nacional e Internacional de Prevención de Riesgos Laborales ha concedido su premio Prever 2016 a la empresa Stihl, en la categoría Empresas e Instituciones, en virtud de los méritos contraídos por su labor en favor de la investigación, divulgación e implantación de la prevención de los riesgos laborales. Estos prestigiosos premios, que son un referente desde su nacimiento en 1999, tienen como ﬁnalidad reconocer a distintos profesionales, empresas o entidades que destaquen por su compromiso en pro de la prevención de los riesgos laborales dentro y fuera de España. El acto de entrega de estos galardones tuvo lugar los días 31 de marzo y 1 de abril en el transcurso de las XVIII Jornadas Técnicas de Prevención de Riesgos Laborales y Responsabilidad Social, que este año se celebraron en el Principado de Asturias, concretamente en el Instituto de Estudios Asturianos y en el Hotel Reconquista, en Oviedo. Estas jornadas contaron con la presencia del Presidente del Consejo General de Relaciones Industriales y Licenciados en Ciencias del Trabajo, José Andrés Magallón Ruíz, y la Directora del Instituto Asturiano de

Prevención de Riesgos Laborales del Principado de Asturias, Miryam Hernández Fernández, así como de cualificados ponentes de diferentes empresas y organismos. Stihl, empresa líder en maquinaria forestal, agrícola y de jardinería, ha destacado desde sus orígenes, hace más de 90 años, en su compromiso por la seguridad y la prevención a través de la innovación y la formación. En un sector de alto riesgo para los trabajadores, pero en el que las empresas no exigen apenas ninguna cualificación profesional –lo que se traduce en un elevado nivel de siniestralidad– Stihl ha puesto en marcha un programa de formación y acreditación (PFC, Profesional Forestal Cualificado) destinado tanto a las empresas del sector forestal como a los profesionales, con el objetivo de garantizar la adquisición de conocimientos y habilidades competenciales para desarrollar su trabajo con seguridad. Un completo programa, basado en tres pilares: formación de prevención de riesgos laborales, formación en gestión de equipos y formación especializada; y que abarca las diferentes especialidades, incluyendo trabajo en altura, mantenimiento de carreteras, jardinería, líneas eléctricas, prevención y extinción de incendios y situaciones de emergencia. La parte formativa del programa, impartida por Stihl, se complementa con una certificación que garantiza que el alumno está formado y capacitado. IMQ, entidad de certificación líder mundial, es el organismo que audita y garantiza la calidad del programa PFC y concede el certificado. En definitiva, el programa PFC ofrece a profesionales y empresas numerosos beneficios: empleados formados, competencia profesional, trabajo en equipo, capacitación, seguridad laboral y respeto al medio ambiente.

-GG notis.indd 6

21/6/17 13:50

Stihl renueva por cuarto año consecutivo con Pons HP 40 Team La multinacional alemana Stihl renueva por cuarto año consecutivo su patrocinio del equipo capitaneado por Sito Pons, el Pons HP 40 Team,

que esta temporada cuenta con sus bazas más jóvenes. Stihl y Sito Pons continúan con su relación una temporada más. Durante el acto de ﬁrma del acuerdo, el Team Manager del equipo Pons HP 40, declaró que “es un orgullo para mí que una empresa como Stihl con la que compartimos valores y liderazgo, continúe apoyando este proyecto por cuarto año consecutivo”. Por su parte, el Director Gerente de Stihl en España, Bernhard Iber, reclacó las sinergias deportivas que unen a la compañía con el equipo de Sito Pons y la ﬁdelidad de Stihl a este proyecto. “Llevamos ya tres años juntos y no hemos dejado de aprender de esta maravillosa experiencia. El trabajo en equipo, el esfuerzo personal, la motivación, el permanente espíritu de superación… son valores que estamos orgullosos de compartir con Sito Pons y su equipo.

Stihl adquiere el 35% de la israelí GreenIQ Ltd. El Grupo Stihl ha adquirido una participación de la empresa GreenIQ, una startup israelí especializada en el desarrollo, venta y distribución de lo que se conoce como “productos conectados” vinculados al jardín en tareas de riego o iluminación. El Dr. Bertram Kandziora, presidente del Consejo del Grupo Stihl, detalló a los medios de comunicación: “Nuestra participación en GreenIQ acelerará nuestro desarrollo en el área de digitalización y en ámbito de los productos conectados. Un ejemplo de esto en Stihl puede ser la aplicación de esta tecnología de forma inteligente para interconectar el robot cortacésped iMow Serie C de nuestra marca Viking con el sistema de riego del jardín“. En diciembre de 2016 Odi Dahan, fundador y CEO de GreenIQ, y el Grupo Stihl llegaron a un acuerdo por el que Stihl adquiría el 34,42% de

las acciones de esta empresa con sede en Tel Aviv (Israel). La operación fue ﬁnalmente cerrada y rubricada en enero de 2017. 7

-GG notis.indd 7

21/6/17 13:50

NOTICIAS

Honda empieza el año formando a los profesionales del sector de la jardinería, forestal e industrial A ﬁnales de enero se pusieron en marcha los primeros cursos del programa de formación Honda para el ejercicio 2017. Los meses de enero a marzo son ideales, antes de que empiece la temporada fuerte de ventas, para prepararse y actualizarse con las técnicas y novedades del sector. Las jornadas de formación se celebraron en las instalaciones de la marca en la Garriga (Barcelona), donde, en sus más de 12.000m2, dispone de amplias zonas dedicadas exclusivamente a la formación técnica y comercial, así como área de demostraciones donde poder realizar pruebas de las máquinas. El primer día se llevó a cabo un curso técnico sobre mecánica de generadores, al que asistieron los jefes de taller de los principales Distribuidores Autorizados Honda en España. El curso, impartido por el responsable de formación técnica de la marca en España, destacó, entre otros aspectos, la exclusiva tecnología Inverter de los generadores Honda. La formación siguió el segundo día con un curso técnico – comercial de especialista en maquinaria de jardinería, dirigida al equipo comercial de los Distribuidores Autorizados Honda en España. Destacar que es un curso de segundo grado, lo que implica una importante especialización.

Durante el último de los tres días, se impartió un curso de maquinaria de jardín a batería, dirigido a los profesionales de la enseñanza, con el objetivo que conocieran la evolución y tendencias del sector. Esta fue una jornada eminentemente práctica, en la que se explicó el funcionamiento e instalación del robot cortacésped Honda Miimo. También se pudo probar la gama de máquinas a batería Honda Cordless y se presentaron las últimas novedades en motor de explosión. Este curso se organizó en colaboración con el Gremio de Jardinería de Cataluña, que congrega a la mayoría de los participantes a la formación.

Trelleborg sube el precio de los neumáticos agrícolas y forestales Trelleborg ha anunciado una subida del 5% en los precios de sus neumáticos agrícolas y forestales en toda Europa. Según la compañía, esta medida, que incluye las gamas para agricultura, forestal y aplicaciones ligeras, está impulsada por el reciente aumento de los precios de las materias primas.

-GG notis.indd 8

21/6/17 13:50

Las cubiertas ajardinadas pueden llegar a reducir hasta un 30 % el uso de aire acondicionado Un estudio realizado a una de las cubiertas ajardinadas realizadas por Grupo Projar ha detectado que este tipo de cubiertas pueden llegar a reducir hasta en un 30 % el uso de aire acondicionado durante el periodo veraniego debido a que tardan más en calentarse con respecto a las cubiertas tradicionales. Además, la temperatura máxima bajo el sustrato se sitúa entre 4 y 6 grados por debajo de la temperatura máxima ambiental. En este sentido, las cubiertas ajardinadas no solo están proporcionan aislamiento térmico a la vivienda, sino que además mejoran su inercia térmica. Este aspecto es fundamental para que los ediﬁcios, sobre todo aquellos ubicados en climas cálidos, puedan mantener las temperaturas más frescas de la noche de manera natural. De este modo, se evita el uso de aparatos de climatización durante el día, lo que contribuye a un consumo energético inferior. Este informe, proyecto E2Stormed (2013/2014), realizado en una cubierta ajardinada de un ediﬁcio público, ha sido realizado bajo petición del Ayuntamiento de Benaguacil en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia y la Ingeniería Green Blue Management. El Grupo Projar asesoró, suministró e instaló el sistema constructivo de la cubierta ajardinada.

Por ello, desde Grupo Projar destacan que la recomendación a nivel nacional es utilizar un envolvente arquitectónico como las fachadas ventiladas que no suponen ninguna mejora destacable en invierno pero si en la estación estival. En este sentido, la recomendación desde esta compañía es que este tipo de cubiertas actúen como fachadas ventiladas y sean algo más que una mera maceta colocada encima del edificio. Por lo que, además de vegetación, supongan un aporte de masa de tierra que es lo que mejora la inercia térmica del edificio. Desde la compañía, se apuesta por que la sección constructiva para una cubierta ajardinada esté formada por el forjado del edificio, seguido por la capa aislante. Por encima, la capa de formación de pendientes, con la correcta evacuación de aguas pluviales. Sobre la capa de pendientes se debe colocar la impermeabilización resistente a las raíces. Otra de las claves de este tipo de cubiertas es la protección de la capa impermeabilizante ya que debe garantizar que no existe ningún riesgo de fuga. Sobre esta protección se coloca la capa de drenaje y antes del aporte de sustrato, un filtro para evitar la llegada de finos a la capa drenante. Para Ana Llopis, Product and Solution Manager de Grupo Projar, “además de aislamiento y mejora Doble vertiente en la inercia térmica, las cubiertas ajardinadas Pese a que las cubiertas ajardinadas tienen la doble son responsables de numerosas ventajas como la vertiente de contribuir al aislamiento térmico y a la reducción de aguas de escorrentía, mitigación del inercia térmica, el caso español se decanta más hacia ‘efecto isla de calor’ o reutilización de espacios la segunda opción. Si bien en los países del norte de en desuso”. Europa se busca el aumento de la capa de aislamiento Además subraya como “la total implantación térmico para reducir el consumo energético, en España de estas envolventes arquitectónicas pasa por la recomendación para este tipo de cubiertas no pasa una buena legislación y una correcta definición por aumentar esa capa. Si se realizara de esta manera, en la arquitectura sostenible. Así, vemos como los edificios no se enfriarían por la noche y lograrían ciudades como Madrid o Barcelona ya han dado un alto consumo energético. sus pasos hacia este tipo de concienciación”. 9

-GG notis.indd 9

21/6/17 13:50

NOTICIAS

IberďŹ&#x201A;ora afronta su prĂłxima ediciĂłn comprometida con el sector IberďŹ&#x201A;ora lleva ya 46 aĂąos ininterrumpidos al servicio de las empresas como punto de encuentro de los profesionales del sector verde. Y de nuevo, este emblemĂĄtico salĂłn vuelve a la carga con otra ediciĂłn, del 4 al 6 de octubre de 2017, apoyado en una gran oferta comercial, que se complementa con numerosas actividades: conferencias, talleres, demostraciones y concursos. Asimismo, la feria continĂşa con su empeĂąo de incorporar nuevos sectores, manteniendo los ya existentes: SalĂłn del Ă rbol (viveros especializados, maquinaria para podar y triturar, empresas de mantenimiento, limpieza y tratamientos) paisajismo y proyectos, equipamiento urbano, tecnologĂa de producciĂłn (invernaderos, riego, sustratos, mesas, contenedores), producto de temporada (decoraciĂłn navideĂąa, piscina, terrazacamping) y viveros forestales.

Siguiendo su polĂtica de internacionalizaciĂłn, se realizarĂĄn acciones especĂďŹ cas de promociĂłn y captaciĂłn de clientes de los mercados de Reino Unido, BĂŠlgica, Holanda, Marruecos y TurquĂa. Todo ello de la mano de Fepex, y en colaboraciĂłn con ICEX-IVACE, SegĂşn seĂąalan responsables de la feria, â&#x20AC;&#x153;la ediciĂłn de 2013 supuso una inďŹ&#x201A;exiĂłn y un cambio de tendencia. En las tres Ăşltimas ediciones (2014 y 2016) ya se han percibido los sĂntomas de recuperaciĂłn. Y en las dos Ăşltimas, IberďŹ&#x201A;ora ha crecido un 50 % en nĂşmero de expositores y un 46 % en superďŹ cieâ&#x20AC;?. Por ello afrontan la prĂłxima ediciĂłn con varios compromisos, segĂşn han seĂąalado sus responsables: s #ONVOCAR A TODOS LOS CENTROS DE JARDINERĂ&#x201C;A Y QUE la Noche Verde sea su ďŹ esta anual. s !TRAER A NUEVOS CANALES AGROTIENDAS GRAN distribuciĂłn, proximidad-bazar, grow, etc. s $OTAR DE ESPACIO PROPIO Y MUCHAS actividades para la ďŹ&#x201A;or cortada y los proveedores de las ďŹ&#x201A;oristerĂas. s $ISEĂ&#x2014;AR Y REALIZAR PROPUESTAS DE DECORACIĂ&#x2DC;N exterior y equipamiento de jardĂn. s 2ECUPERAR PROTAGONISMO INTERNACIONAL #ON el declive de las ferias en Francia e Italia, IberďŹ&#x201A;ora serĂĄ el referente mundial de los productores mediterrĂĄneos. s -AYOR PROTAGONISMO DE LA JARDINERĂ&#x201C;A profesional y de la arboricultura (Paisajismo y Arboricultura) con conferencias, demostraciones y talleres en el Ă gora Verde. s 0OTENCIAR EL SECTOR DE LA TECNOLOGĂ&#x201C;A Y producciĂłn (obtentores, semillas, sustratos, riego, nutrientes, ďŹ tosanitarios, invernaderos, mesas cultivoâ&#x20AC;Ś). s -ANTENER LOS PRECIOS DE PARTIDA DE LA PASADA ediciĂłn y aplicar un 10 % de descuento sobre el precio del suelo a aquellas empresas que se inscriban antes del 1 de junio. Y todo ello, â&#x20AC;&#x153;sin olvidar nuestra cara mĂĄs humana y sostenible, con proyectos para colectivos especiales, centros de formaciĂłn, huertos urbanos, etc.â&#x20AC;?, concluyen desde la feria.

-GG notis.indd 10

21/6/17 13:50

Husqvarna patrocinador oficial de la Vuelta a España 2017 Husqvarna da un paso adelante en su apuesta por el mundo del deporte, accediendo a la prueba más importante del ciclismo nacional, convirtiéndose así en uno de los patrocinadores oficiales de la Vuelta Ciclista a España 2017. El pasado enero, tenía lugar en el Palacio de Congresos de Madrid la presentación oficial del recorrido de la Vuelta 2017. Esta nueva edición contempla un recorrido total de alrededor de 3.297 kilómetros, repartidos en 21 etapas. Arrancará el 19 de agosto en la localidad francesa de Nimes y finalizará el 10 de septiembre en Madrid.

Es un acontecimiento histórico para Husqvarna, que siempre ha apostado por el deporte y los valores que representa; ahora da un paso importante participando en la segunda competición del ciclismo más importante del mundo. En palabras de Nanda Roca, Marketing Coordinator de España y Portugal, “La Vuelta es un acontecimiento deportivo y social de alcance internacional que expresa a la perfección los valores de nuestra marca: tradición, esfuerzo y pasión. El resultado de esta mezcla es la clave del éxito de Husqvarna y de La Vuelta como marcas líderes mundiales.”

La Comisión Europea registra una iniciativa ciudadana para prohibir el glifosato Una iniciativa ciudadana invita a la Comisión Europea “a proponer a los Estados miembros la prohibición del glifosato, la reforma del procedimiento de aprobación de pesticidas y el establecimiento de objetivos obligatorios a nivel comunitario para la reducción del uso de pesticidas”. La Comisión decidió registrar dicha iniciativa en enero, y a partir de esa fecha se abrirá un período de doce meses a lo largo del cual las organizaciones que han lanzado la iniciativa recogerán firmas a favor de su propuesta. Si en ese período se recogen un millón de apoyos en, al menos, siete Estados miembros diferentes, la Comisión dispondrá de un plazo de tres meses para responder: podrá decidir dar curso a la petición, o no. En cualquier caso, deberá justificar su decisión. De acuerdo con la normativa que regula el procedimiento de “iniciativa ciudadana europea”, la acción en cuestión, para ser aceptada, debe ser algo en lo que la Comisión tenga competencia para presentar una propuesta y no debe ser manifiestamente abusiva, irrealista o vejatoria ni tampoco contraria a los valores de la Unión.

-GG notis.indd 11

21/6/17 13:50

NOTICIAS

Kubota apuesta por los el golf a través de acuerdo de colaboración Guillermo García Muñoz S.L., concesionario Kubota y Recambios Ana Belen S.L., empresa importadora nacional de maquinaria de golf Baroness. Han llegado a un acuerdo de colaboración en el ámbito del servicio y la maquinaria destinada a los campos de golf y jardinería. Guillermo García Muñoz S.L. es una compañía de origen jiennense fundada en el año 1963, con presencia en todas las provincias de Andalucía y que opera en el mercado de la venta y alquiler de todo tipo de maquinaria para la agricultura, la industria y construcción. Hablando de Kubota, Guillermo García Muñoz S.L. es concesionario oﬁcial de la marca en Andalucía oriental, más concretamente en las provincias de Jaén, Granada y Málaga, comercializando toda la gama de tractores, segadoras, vehículos multiusos así como los implementos de la marca Kubota. Recambios Ana Belen S.L., fundada en 2004, es una compañía malagueña con instalaciones

centrales en la localidad de Manilva, provincia de Málaga, de fuerte arraigo en el mundo del golf, con servicio de mantenimiento propio y especializada en la venta de maquinaria y recambio, siendo el distribuidor exclusivo para España de la marca Baroness, especializada en maquinaría para campos de golf. Por medio del presente acuerdo Recambios Ana Belen pasará a ser colaborador de la compañía Guillermo García Muñoz S.L. de toda la gama de tractores, vehículos y segadoras del fabricante japonés Kubota, convirtiéndose así en una compañía de servicio global y pudiendo complementar la oferta de las prestigiosas máquinas de corte helicoidal para greenes y calles de Baroness con los tractores, segadoras y vehículos multiusos de la marca Kubota. Este acuerdo refuerza la apuesta de Kubota España por su Red de Concesionarios para ofertar soluciones integrales para el mantenimiento de superﬁcies ajardinadas y campos de golf.

Germán Martínez, nuevo presidente de Kubota España A principios de año se hizo efectivo el nombramiento de Germán Martínez SainzTrápaga como presidente de Kubota España, S.A. Sustituirá en el cargo a Hiroshi Shimada, que retorna a Japón para encargarse del desarrollo de nuevos proyectos en la matriz. Martínez Sainz-Trápaga será responsable de liderar las ventas y funciones de marketing en el área de responsabilidad de Kubota España, que aglutina a España, Portugal e Israel. En paralelo, continuará apoyando el crecimiento de Kubota en Turquía en cercana colaboración con el presidente de la unidad de Kubota en este país, Takashi Nakano, al tiempo que también continuará como miembro activo del comité de dirección de la recientemente creada unidad de Agri-Business, organización paneuropea para el desarrollo del negocio agrícola de Kubota. Martínez Sainz-Trápaga es graduado por la

Universidad Politécnica de Madrid en Ingeniería Agronómica, trabajando durante 28 años en el sector de la maquinaría agrícola. “Gracias a su educación agrícola combinada con su profunda experiencia práctica en diversos países, Germán contribuirá exitosamente al crecimiento continuo de Kubota en Europa”, señala la compañía en un comunicado.

-GG notis.indd 12

21/6/17 13:50

Eulen Medio Ambiente compensará su huella de carbono Eulen Medio Ambiente, unidad de negocio del Grupo Eulen, líder en la prestación de servicios generales a empresas, se ha encargado de crear el ‘Bosque Eulen’, localizado en Colmenar Viejo (Madrid), que desde el pasado 26 de abril está capturando CO2. El pasado año, el Grupo Eulen registró su propia huella de CO2, con el objetivo de compensar las emisiones derivadas de su actividad a través de un bosque sumidero de CO2. Este bosque cuenta con una superficie total de 3,44 hectáreas y tendrá un periodo de permanencia de 30 años. Esta acción responde al plan de Responsabilidad Social Corporativa del Grupo Eulen, para capturar CO2 que emite con su actividad diaria y reforzar su compromiso con el cuidado del medio ambiente. Asimismo, el Grupo Eulen ofrece, a través de Eulen Medio Ambiente, un nuevo servicio de cálculo y gestión de la huella de carbono de las empresas, así como la verificación de la reducción y mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). El principal objetivo es conseguir la minimización del impacto ambiental a través de la compensación mediante bosques sumideros de CO2. En la actualidad, Eulen Medio Ambiente conserva en España unos 12 millones de metros cuadrados de zonas verdes y, en total, unos 6 millones de habitantes se benefician y disfrutan de los espacios conservados por Eulen. Igualmente Eulen Medio Ambiente ha contribuido a la repoblación de 6.000 has. y a la ejecución de desbroces y tratamientos silvícolas en más de 25.000 has. 13

-GG notis.indd 13

21/6/17 13:50

NOTICIAS

SDF Ibérica organizó la sexta edición del Fórum de Recambios

La ﬁlial española del Grupo SDF, que engloba las marcas SAME, Deutz-Fahr y Lamborghini, celebró en Madrid la sexta edición de su Fórum de Recambios. Esta exposición, que se celebra cada dos años, permite a la red de concesionarios compartir una jornada con los principales proveedores de recambios, posibilitando una estrecha colaboración entre dichas empresas y las concesiones. Durante la jornada, el director de Recambios

para España, José Arroyo expuso los resultados del año anterior y subrayó la importancia de abrir nuevas vías de negocio en la posventa, así como la relevancia de contar con una relación cercana con los proveedores. El responsable del Grupo SDF para la integración de equipos y soluciones de negocio, Roberto Basílico, felicitó a la red por el crecimiento de más de un 5% en la línea de lubricantes y de más de un 30% en la gama de productos Agricenter (accesorios, componentes y piezas de maquinaria para otras marcas). La víspera de la apertura del Fórum, la ﬁlial española del Grupo SDF presentó a los concesionarios los resultados del último ejercicio económico y las estrategias comerciales para 2017. El director, Manuel Alonso, caliﬁcó 2016 como un buen año para la empresa, al alcanzar una cuota de mercado en tractores del 12,9% y ascender al tercer grupo por inscripciones. Igualmente fueron buenos los resultados en cosechadoras, con más de un 6% de cuota, y en recambios, con un crecimiento del 3% respecto al año anterior.

John Deere Ibérica colabora en el programa Youth Challenge, para acercar a los jóvenes estudiantes el mundo laboral John Deere Ibérica está comprometido con la educación, y con el objetivo de que se conviertan en profesionales competentes y expertos en su campo, el fabricante de maquinaria agrícola participa en el proyecto Youth Challenge, promovido por YMCA España y por UnitedWaySpain. Como parte de este proyecto John Deere Ibérica recibió en sus instalaciones a más de 140 estudiantes del Instituto Menéndez Pelayo de Getafe, para ayudarles a orientar su futuro laboral y a identiﬁcar sus competencias profesionales. A través del voluntariado corporativo impulsado por la compañía, empleados de John Deere ejercieron como anﬁtriones ante este grupo de

estudiantes, para darles una visión más global y poder interactuar y compartir experiencias sobre las oportunidades de trabajo que ofrece John Deere y las necesidades actuales del sector de maquinaria agrícola. John Deere Ibérica está comprometido con la lucha contra el abandono escolar, y por esto incentiva a los jóvenes a que continúen estudiando. En palabras del Director General de John Deere Ibérica, Enrique Guillén: “Eventos como éste destacan por la importancia de interactuar con los estudiantes a una temprana edad, cuando todavía tenemos la capacidad de inﬂuir en sus percepciones, intereses y deseos de aprender y explorar carreras profesionales”.

-GG notis.indd 14

21/6/17 13:50

MERIT TURF Bayer (JUNIO).indd 1

21/6/17 14:00

EMPRESA

JOHN DEERE AMPLÍA SU FÁBRICA EN EE.UU. PARA SATISFACER LA DEMANDA DE LOS VEHÍCULOS UTILITARIOS GATOR

“La expansión es un gran impulso para la compañía, los LTWSLHKVZ ` SH MmIYPJH¹ HÄ YTH el Gerente de la fábrica de Horincon Works, Steve Johnson. “Ahora pondremos cada vehículo utilitario en nuestra línea de montaje y no saldrá hasta que esté construido exactamente como el distribuidor lo quiere, listo para ser enviado a todo el mundo – tener todo bajo nuestro control-. Podremos servir mejor a nuestros distribuidores y clientes, mejorar la calidad general de los vehículos y hacer que nuestras operaciones ZLHU TmZ LÄ JPLU[LZ¹ Anteriormente había únicamente, dos operaciones de fá-

-JOHN DEERE FABRICA EEUU.indd 16

21/6/17 13:55

John Deere Horicon Works amplía las instalaciones de su fábrica situada en Wisconsin, EEUU. Esta es una de las reestructuraciones más importante en sus 30 años de vida, alcanzando un total de 388.000m2 destinados a la fabricación de sus vehículos utilitarios Gator. brica diferentes trabajando en la producción de los vehículos utilitarios Gator. La expansión trae ahora el montaje y envío a las instalaciones de Horicon Works. La producción de estos nuevos servicios comenzaron en diciembre y la mudanza está prevista para marzo de 2017. “Esta inversión muestra a nuestros empleados que todo su trabajo y esfuerzo hace de este un gran negocio desde el punto de vista de que la seguridad, calidad y entrega, que también SLZ MH]VYLJLYmþ H JHKH \UV ,SSVZ nos han ayudado a alcanzar esta oportunidad para hacer crecer el ULNVJPV¹ HÄ YTH :[L]L 1VOUZVU

MÁS DE UN SIGLO FABRICANDO DIFERENTES PRODUCTOS JOHN DEERE Horicon Works se remonta al año 1911, cuando Deere decidió comprar la fábrica de Van Brunt Manufacturing, fabricante de perforadoras de grano y otras THX\PUHYPHZ HNYxJVSHZ 3VZ LKPÄ cios originales de estas instalaciones, situados en el centro de Horicon, fueron construidos en 1865. Durante el siglo pasado Horicon Works ha fabricado una amplia gama de equipos agrícolas y recreativos, incluyendo bicicletas y motos de nieve – el lema ‘Nada funciona como un Deere’

HORICON WORKS SE REMONTA AL AÑO 1911, CUANDO DEERE DECIDIÓ COMPRAR VAN BRUNT MANUFACTURING se originó con la línea de motos de nieve a principios de los años 70. “La expansión es un gran impulso para la compañía, los LTWSLHKVZ ` SH MmIYPJH¹ HÄ YTH el Gerente de la fábrica de Horincon Works, Steve Johnson. “Ahora pondremos cada vehículo utilitario en nuestra línea de montaje y no saldrá hasta que esté construido exactamente como el distribuidor lo quiere, listo para ser enviado a todo el mundo – tener todo bajo nuestro control-. Podremos servir mejor a nuestros distribuidores y clientes, mejorar la calidad general de los vehículos y hacer que

nuestras operaciones sean más LÄ JPLU[LZ¹ En 1963 la fábrica de Horicon construyó el primer minitractor, marcando el movimiento de la compañía en el mercado de turf en todo el mundo. Introduciendo, Ä UHSTLU[L KPJOV KPZL|V LU SH HJ tual gama de productos. Hoy en día, además de la amplia gama de vehículos utilitarios Gator, Horicon fabrica minitractores Premium incluyendo el X300, X500 Select y X700 Serie Ultimate, y una amplia gama de accesorios tales como sopladores de nieve, cubiertas rotarias de cortacésped y cuchillas.O 17

-JOHN DEERE FABRICA EEUU.indd 17

21/6/17 13:55

EMPRESA

STIHL LOGRA UN NUEVO RÉCORD DE FACTURACIÓN EN 2016 Y SU GAMA DE BATERÍA EXPERIMENTA UN POTENTE CRECIMIENTO

tihl ha superado las expectativas de crecimiento en 2016, estableciendo un nuevo récord. La multinacional alemana ha superado los 3.460 millones de euros de facturación en el año de su 90 aniversario, como subrayó el presidente de la Junta Directiva del Grupo Stihl, Dr. Bertram Kandziora, en la última rueda de WYLUZH Ä UHUJPLYH KL SH JVTWH|xH La cifra de crecimiento anunciada por Stihl supone un incremento del 6,6% respecto al año ` X\L ZL OHIYxH LSL]HKV OHZ[H LS de no ser por los efectos del cambio de divisa.

-Stihl empresa.indd 18

22/6/17 9:34

Según subrayó el Dr. Kandziora: “Estamos reforzando el desarrollo de la nueva gama de TmX\PUHZ JVU IH[LYxH ` HS TPZTV tiempo manteniendo nuestro liderazgo mundial en gasolina”. Este crecimiento ha permitido también incrementar su número de empleados en un 4,7%, alcanzando las 14.920 personas, una cifra réJVYK KLU[YV KL SH JVTWH|xH 3H U\L]H NHTH KL IH[LYxH OH sido, sin duda, uno de los principales protagonistas de estos resultados.

ALTA INVERSIÓN EN NUEVOS PRODUCTOS E INNOVACIÓN 4.0 En este sentido, Stihl está WSHUPÄ JHUKV PTWVY[HU[LZ PU]LY siones para seguir explotando las posibilidades de la industria 4.0, con el objetivo de digitalizar sus

productos; principalmente tecnoSVNxH KL IH[LYxH LSLJ[Y}UPJH 0; y productos conectados, en pos KL \U U\L]V JVUJLW[V KL º1HYKxU 0U[LSPNLU[L» ,Z[HZ PU]LYZPVULZ LU proyectos de desarrollo, producción e innovación 4.0 crearán las condiciones para asegurar el JYLJPTPLU[V KL SH JVTWH|xH LU el futuro: “La tendencia se diriNL OHJPH \U 1HYKxU 0U[LSPNLU[L ` comparado con el año pasado, la demanda va a crecer aún más en 2017, tanto en productos como en interacción con los clientes o en nuevos modelos de negocio”, aseguró el presidente de la Junta Directiva. Stihl está desarrollando aplicaciones para Smartphone que PYmU TmZ HSSmþ KL JVU[YVSHY LS YVIV[ cortacésped iMow con el móvil: por ejemplo, recibir información en tiempo real sobre el tiempo de uso de las máquinas, sobre su consumo o su aplicación óptima.

Una de las claves de las altas inversiones que está realizando el Grupo a nivel mundial (más de 290 millones de euros en 2016), LZ SH ZPNUPÄ JH[P]H J\V[H KL JHWP tal propio, que excede el 70,5%; \UH ZHS\KHISL ZP[\HJP}U Ä UHUJPL ra fundamental para mantener la independencia económica de la JVTWH|xH ` WLYTP[PY SH LZ[YH[LNPH a largo plazo.

CRECIMIENTO EN ESPAÑA Y RESTO DEL MUNDO En cuanto al análisis internacional, Stihl ha seguido manteniendo estable su porcentaje de exportación, que supone el 88,9% KL Z\Z ]LU[HZ 7VY WHxZLZ LS TLY cado estadounidense continúa siendo el motor de crecimiento del Grupo, la demanda en Europa Occidental sigue manteniéndose fuerte y el mercado ruso da mues19

-Stihl empresa.indd 19

22/6/17 9:34

EMPRESA

EN ESPAĂ&#x2018;A, DESPUĂ&#x2030;S DE HABER CRECIDO UN 50% EN LOS Ă&#x161;LTIMOS TRES AĂ&#x2018;OS, EN 2016 SE HA ALCANZADO UN NUEVO RĂ&#x2030;CORD DE FACTURACIĂ&#x201C;N, SUPERANDO LOS 85 MILLONES DE EUROS tras de recuperaciĂłn. La clave de este crecimiento estĂĄ en la enorme demanda de la nueva gama de IH[LYxH X\L OH Z\WLYHKV [VKHZ SHZ L_WLJ[H[P]HZ ;HTIPtU LU U\LZ[YV WHxZ Â¸,U SV X\L YLZWLJ[H H ,ZWH|H despuĂŠs de haber crecido un 50% en los Ăşltimos tres aĂąos, en 2016 se ha alcanzado un nuevo rĂŠcord de facturaciĂłn, superando los 85 TPSSVULZ KL L\YVZÂš OH HĂ&#x201E; YTHKV )LYUOHYK 0ILY +PYLJ[VY .LYLU[L KL SH Ă&#x201E; SPHS LZWH|VSH

EL FUTURO DIGITAL *VU LS Ă&#x201E; U KL HJLSLYHY Z\Z WYV yectos digitales e impulsar los modelos de negocio innovadores, StiOS LZ[m WHY[PJPWHUKV LU (*;0=(;9 \U WYVNYHTH KL SH Ă&#x201E; YTH HSLTHUH Pioniergeist que busca sinergias entre la experiencia de fundadores de startups y los equipos mĂĄs innovadores de empresas asentadas. Desde enero de este aĂąo, Stihl ha adquirido un porcentaje de Gree-

U08 SH Z[HY[\W PZYHLSxĂž LZWLJPHSPaH da en productos conectados para HWSPJHJPVULZ KL QHYKPULYxH YPLNV iluminaciĂłn). â&#x20AC;&#x153;Esto va a acelerar nuestra actividad en el ĂĄrea de la digitalizaciĂłn y la interconexiĂłn de nuestros productosâ&#x20AC;?, resaltĂł el Dr. Kandziora.

DESDE 2019, TODA LA GAMA DE JARDINERĂ?A VIKING ADOPTA EL NOMBRE STIHL AdemĂĄs, el futuro del Grupo Stihl va a tener un nuevo protaNVUPZ[H LU =PRPUN X\L H WHY[PY KL 2019 va a comercializar toda su SxULH KL QHYKPULYxH IHQV SH THYJH :[POS <UH THYJH \UPĂ&#x201E; JHKH LU \UH sola marca que va a suponer una suma adicional en el crecimiento KL SH JVTWH|xH ` \U YLUV]HKV atractivo para sus clientes.O

-Stihl empresa.indd 20

22/6/17 9:34

EMPRESA

ÉXITO DEL DEMO TOUR 2017 DE RIVERSA, CON LA ASISTENCIA DE MÁS DE 130 GREENKEEPERS Y GERENTES DE CAMPOS DE GOLF 22

-Riversa Demotour 2017.indd 22

22/6/17 9:41

l Demo Tour supone una oportunidad para dar a conocer entre los profesionales del mundo del golf las principales novedades en materia de mantenimiento. Representantes de diversos campos han estado presentes en estas jornadas, que han recorrido toda la península y ha contado con el apoyo de distintos campos que han cedido sus instalaciones. El tour de demos ha cubierto las principales zonas de España en

Durante el mes de mayo se ha desarrollado el Demo Tour de Riversa; cinco días en los que se pudieron ver en funcionamiento y probar la maquinaria y sistemas de riego especíﬁcos para campos de golf. El ya tradicional evento continúa incrementando el interés y número de asistentes año tras año. 23

-Riversa Demotour 2017.indd 23

22/6/17 9:41

EMPRESA

materia de golf y ha contado con el apoyo de grandes campos que han prestado sus instalaciones. Todas las jornadas contaron con dos partes: una presentación en sala, de carácter técnico, y una demostración práctica de maquinaria. El Demo Tour de este año arrancó en la Costa del Sol. Los asistentes se reunieron en la sede central del Riversa para asistir a la presentación técnica inicial, tras lo cual se desplazaron al cercano campo de Cabopino Golf, donde el personal de Riversa orquestó una serie de demostraciones de maquinaria de las principales marcas. En total más de 20 personas acudieron a esta sesión de arranque. La semana siguiente el Demo Tour continuó su recorrido por la costa levantina. Primero en Alicante de la mano del campo Golf La Finca, y posteriormente en el campo Terramas de Sitges, Barcelona. Ambos campos cedieron su sala y una de sus calles para la celebración de las demostraciones. En total acogieron a unos 76 asistentes. Cerraron la edición de este año el campo de Larrabea, en Vitoria, y Golf Olivar Hinojosa, en Madrid, donde estuvo presente Green & Golf. En ambas demos

los asistentes disfrutaron de un tiempo apacible que propició el desarrollo de las jornadas en las mejores condiciones posibles. Un total de 15 personas acudieron al campo vasco, mientras que en la capital la cifra alcanzó los 26 participantes. Como viene siendo habitual, [YHZ SH Ä UHSPaHJP}U KL SHZ KLTVZ traciones prácticas los asistentes disfrutaron de una comida organizada por Riversa en las instalaciones de los campos de golf.

DEMOSTRACIONES INTEGRALES En materia de riego el sistema Lynx y el nuevo modelo de satélite de Toro, el Smart Satellite, ocuparon un espacio destacado.

Por su parte, las demostraciones de maquinaria tuvieron como protagonistas a las segadoras Toro, la maquinaria de SISIS para tareas de mantenimiento complementarias y los vehículos Workman y Club Car. De los modelos mostrados, dos máquinas atrajeron especialmente la atención de los asistentes. En materia de siega sobresalió la Reelmaster 5010-H, modelo quíntuple de la gama híbrida de Toro. Estas máquinas cuentan con un sistema de baterías que alimentan las unidades de corte, disminuyendo de manera signiÄ JH[P]H LS NHZ[V KL JVTI\Z[PISL y el volumen de emisiones contaminantes. Por otra parte, la pinchadora Javelin de SISIS destacó favorablemente entre los greenkeepers, que pudieron comprobar la diferencia que su sistema de inyección de aire supone en el aireado del terreno. En total 130 asistentes provenientes de los principales campos de golf de España se reunieron en estas nuevas jornadas de demo organizadas por Riversa. La celebración del Demo Tour supone una muestra del compromiso de Riversa con el sector del mantenimiento de campos de golf.O

-Riversa Demotour 2017.indd 24

22/6/17 9:41

EMPRESA

TORO APUESTA POR LA PRECISIÓN EN SUS NOVEDADES DE GOLF PARA EL 2017

n el GIS las grandes compañías de maquinaria y sistemas de riego dan a conocer sus novedades para el siguiente año. Como en cada ocasión la marca Toro ha contado con su propio espacio en esta gala. Los responsables de la marca estadounidense han presentado sus principales productos para el 2017, con una clara apuesta por el uso de la tecnología para mejorar la precisión

en todas las tareas de mantenimiento de un campo de golf.

TRACTOR DE 60 CV Aunque su lanzamiento está previsto para 2018 y aún UV J\LU[H JVU UVTIYL VÄ JPHS LS tractor de Toro para campos de golf está llamando a marcar un antes y un después en el sector del mantenimiento. Será compa-

El Salón de la Industria del Golf, coloquialmente conocido por sus siglas en inglés GIS, es el punto de encuentro internacional de los profesionales de la industria del golf. Cita de obligada asistencia para todos los involucrados en el sector, el GIS ofrece oportunidades de networking sin precedentes y acceso práctico a las soluciones de gestión de instalaciones y campos de golf. 25

-Toro novedades golf Producto.indd 25

22/6/17 9:46

EMPRESA

tible con todos los implementos de Toro, desde recebadoras a aireadores, y contará con un avanzado sistema de automatización que facilitará la labor del usuario. La principal novedad de este tractor, explican sus desarrolladores, reside en el ordenador de a bordo que lleva instalado. El sistema reconoce el implemento acoplado en cada momento y ajusta de forma automática la velocidad de la marca. Esto garantiza un resultado óptimo, y permite al operador centrarse en la conducción del tractor.

este modo se consigue una fuerza homogénea en todo el área de trabajo. Reelmaster 3555-D y 3575-D Los modelos más actuales de las quíntuples de Toro continúan en la línea de sus predecesoras, con una mejora en la maniobrabilidad y unidades de corte de cinco paños que proporcionan una siega de gran precisión. Tanto el modelo ligero (3555-D) como el pesado (3575-D) incluyen ruedas lisas que minimizan el daño realizado al césped.

das para mejorar el agarre de las briznas.

NUEVO WORKMAN GTX CON CABINA PARA DRIVING RANGE Toro ha presentado un nuevo modelo dentro de la gama Workman adaptado a los campos de prácticas que entre otros aspectos incluye un sistema para la recogida de bolas. Con esta novedad la marca estadounidense responde a una demanda recurrente entre los usuarios del mundo del golf.

MOLINETES EDGE RULO GREENSPRO 1260 Los rodillos del nuevo rulo para greenes de Toro incorporan el sistema Direct Drive, que emplea un motor hidráulico en lugar de las tradicionales cadenas. De

Un cambio en la arquitectura del molinete permite ofrecer una calidad de corte superior. En lugar de situarse en perpendicular al centro del molinete, las cuchillas están ligeramente adelanta-

GEOLINK PARA FUMIGADORA MULTIPRO 1750 Las fumigadoras de la gama Multipro contarás con un sistema de seguimiento por GPS para

-Toro novedades golf Producto.indd 26

22/6/17 9:46

controlar el uso de los productos químicos. El sistema registra las zonas que han sido fumigadas y gestiona la apertura y cierre de las válvulas de manera autónoma. De este modo, destacan desde la marca Toro, se alcanza un ahorro de hasta el 30% en el uso de químicos. El Geolink es compatible actualmente con la fumigadora Multipro 1750. Se espera que a lo largo del año se amplíe también al modelo 5800.

ACTUALIZACIÓN DE TORO MYTURF La plataforma de gestión para greenkeepers contará con una nueva actualización que ofrecerá opciones de gestión ampliadas. Este software permite llevar un registro del mantenimiento de las máquinas, horas de funcionamiento, recambios empleados, horas de taller, entre otros aspectos. Su uso facilita la labor del Greenkeeper.

LYNX GAC En materia de riego, el punto fuerte de la jornada fue la presen-

tación del Lynx GAC. Este sistema permitirá el uso del programa Lynx LU SVZ TVKLSVZ KL KLJVKPÄ JHKVYLZ antiguos, presentes aún en numerosos campos de golf. De este modo Toro garantiza el acceso universal a las ventajas de su más reciente sistema de riego por satélite sin necesidad de realizar

una fuerte inversión en nuevos KLJVKPÄ JHKVYLZ

LYNX SMART El nuevo satélite presentado por Toro contará con mayor capacidad de comunicación y de conectividad. Está pensado para unificar todos los modelos de satélite anteriores en uno solo, X\L ZPTWSPÄ X\L LS [YHIHQV KL SVZ greenkeepers.

LYNX SMART HUB Sistema complementario que WLYTP[PYm THULQHY SVZ KLJVKPÄ cadores in situ, sin necesidad de conectarse a través del ordenador. De este modo se podrán seguir OHJPLUKV TVKPÄ JHJPVULZ LU SH programación del riego si el usuario principal del programa no está disponible.O 27

-Toro novedades golf Producto.indd 27

22/6/17 9:46

EMPRESA

GARDENA Y McCULLOCH PRESENTAN SUS NUEVOS PRODUCTOS 2017 El complejo deportivo del RACE en Madrid ha sido el escenario elegido por la división Consumer Husqvarna Group España para la presentación de las novedades 2017 de sus dos marcas de jardinería, Gardena y McCulloch. El Director General de Husqvarna Consumer para España y Portugal, Carlos del Piñal, y el Responsable de Marketing, José Luis Velasco, fueron los encargados de presentar las incorporaciones.

omo en anteriores ocasiones, pudimos comprobar la capacidad que tiene la empresa para transferir desarrollos tecnológicos en efectivas soluciones al mercado en forma de nuevos productos, así como la continua mejora de su gama vigente. Esta aplicación de nuevas tecnologías, conocimiento del mercado, adaptabilidad y dinamismo les han permitido enlazar durante varios años ejercicios un crecimiento en ventas. Según Carlos del Piñal, el mercado español es “uno de los estratégicos en el mercado europeo”. Por ello, la presencia de Gardena será muy patente en los puntos de venta, además de contar con apoyo publicitario en medios como la televisión. Por su parte, José Luis Velasco, comenzó la presentación de novedades con los nuevos modelos de cortacésped eléctricos de Gardena, los PowerMax 1200/32 y 1400/34, y continuó con los recortasetos ComoftCut y PowerCut en sus distintas versiones, y las herramientas de mano Combisystem, que han cambiado el diseño y ofrecen una nueva gama de acceso. Posteriormente pasó a la gama McCulloch, donde destacó el soplador de mochila GB 355 BP, que

-Gardena Open Day 2017.indd 28

22/6/17 9:53

cuenta con el diseño ergonómico y ligero peso como sus características más destacadas. Además, Velasco destacó la nueva transmisión de los tractores McCulloch, que ya “no son hidrostáticas sino de variador”. Asimismo, durante el acto de presentación se pudieron ver sobre el terreno las de-

Carlos del Piñal, Director General de Husqvarna Consumer para España y Portugal.

El Responsable de Marketing, José Luis Velasco, con la nueva gama de cortacéspedes eléctricos.

nominadas “punta de lanza” de Husqvarna Consumer en 2017: los robots cortacésped y el concepto Gardena City Gardening, o lo que es lo mismo, la jardinería en cualquier lugar, incluso en espacios pequeños y en el corazón de las ciudades.

CITY GARDENING Estos nuevos kits que presenta Gardena, y que serán muy visibles en todos los centros comerciales gracias a unos expositores especialmente diseñados para adaptarse a cualquier dimensión de la tienda. Gardena City Gardening llega con nuevos productos, junto con productos ya existentes. Con todos ellos se pueden realizar los trabajos más habituales como plantar, airear, podar, limpiar, y regar. Entre los productos ya exis29

-Gardena Open Day 2017.indd 29

22/6/17 9:53

EMPRESA

tentes, se encuentran herramientas de corte, pequeños aspersores, kits de riego para balcones y terrazas o pulverizadores, y entre los nuevos productos que vienen a reforzar el concepto, llegan el set de herramientas de balcón (compuesto por un kit con tijeras, palas y rastrillo metálicos) con una innovadora tapa que hace las

veces de recogedor, la manguera de 7,5 metros con soporte integrado, la manguera de 10 m en espiral con conectores y pistola rociadora Classic, y el soporte de manguera con 10 m de manguera, compacto y fácil de transportar. El precio recomendado de venta al público, muy ajustado (poco más de 40 euros el set básico de balcón), completa el atractivo de esta innovadora propuesta de Gardena.

ROBOT CORTACÉSPED El otro pilar del crecimiento LU ZL Ä QH LU SVZ YVIV[Z JVY tacésped, cuya acogida aumenta pero se encuentra aún lejos de niveles europeos. “Calculamos que en 2016 en España se han vendido alrededor de 2.400 robots cortacésped mientras que en Alemania solo Gardena ha vendido más de 9.000 unidades”, señaló Velasco. “Gardena es la marca

líder para este producto en el mercado europeo de gran consumo, gracias a la gran satisfacción de su cliente, que ha destacado la Ä HIPSPKHK SH H\ZLUJPH KL WYVISL mas, el bajo mantenimiento, y su bajo nivel sonoro, el más bajo del mercado”, añadía. Además de la actualización del color de sus robots a tonalidades grises más discretas, incorpora un cómodo soporte para guardar el robot y la estación de carga, ahorrando espacio en invierno. Además cuenta con una práctica bolsa para mantener el robot limpio y seco, una caja de protección para las conexiones, o 50 metros de cable extra. Para facilitar el acceso a estos productos, toda la gama de robots Gardena ajusta sus precios a la baja (el básico R40Li tendrá un precio que no llega a los 1.000 euros) y además se ofrecerá el montaje gratuito en todos los modelos.O

-Gardena Open Day 2017.indd 30

22/6/17 9:53

PRODUCTO

HUSQVARNA RIDER 30º ANIVERSARIO

Husqvarna celebra el trigésimo aniversario del Rider con el nuevo modelo de aniversario R 214T con tracción a las cuatro ruedas.

¿Cómo hacer que gire como una moneda? Esta fue la pregunta que intentaron responder los ingenieros de Husqvarna allá por la década de 1980 cuando crearon el primer Rider de Husqvarna. La idea se ha perfeccionado durante 30 años para lograr una máquina que ha sido pionera en varios aspectos. El Rider de Husqvarna actual W\LKL \[PSPaHYZL WHYH T\JOV TmZ que cortar el césped; puede usarse en todas las temporadas y en todo tipo de tareas relacionadas con el jardín o el parque. Gracias a la variedad de accesorios compatibles, el Rider de Husqvarna realmente

consigue ser una máquina que se use durante todo el año, para trabajar sobre hierba, nieve y la caída de hojarasca. Una maniobrabilidad incomparable gracias a la excelente dirección articulada supone que el Rider puede ir a cualquier parte, lo que hace que la máquina sea muy fácil de usar. Un radio de giro muy reducido supone tamIPtU \U [YHIHQV TmZ LÄ JHa `H que los usuarios podrán cortar más cantidad de césped de una ZVSH ]La Con una unidad de corte frontal, los usuarios disponen de un control total ya que ahora pueden

]LY [VKH SH aVUH KL [YHIHQV ,Z[L tipo de unidades de corte permite H SVZ \Z\HYPVZ HSJHUaHY KLIHQV KL los arbustos o los obstáculos bajos y cortar lo más cerca posible de las vallas y los muros.

HUSQVARNA R 214T EDICIÓN 30º ANIVERSARIO El R 214T de Husqvarna es un nuevo modelo de Rider que ofrece a los usuarios más exigentes una LÄ JHJPH PTWYLZPVUHU[L NYHJPHZ H la gran potencia de corte y a lo práctico que resulta. El Rider es fácil de manejar ya que se han 31

-HUSQVARNA ANIVERSARIO.indd 31

22/6/17 10:07

PRODUCTO

incorporado soluciones inteligentes para que resulte más simple \[PSPaHYSV El potente motor bicilíndrico en V aporta al Rider R214T una excepcional capacidad de corte, por ello, dispone de un par motor elevado para conferir más potencia, lo que supone que los usuarios terminen rápidamente LS [YHIHQV ` JVU TH`VY LÄ JHJPH incluso en condiciones de corte adversas con hierba alta o espesa. El motor bicilíndrico en V gaYHU[PaH [HTIPtU X\L SH ]PIYHJP}U del R 214T sea baja, para que sea más cómodo de conducir, LZWLJPHSTLU[L J\HUKV ZL \[PSPaH la máquina durante periodos de tiempo prolongados. La tracción a las cuatro ruedas aporta al R 214T una tracción mucho mejor en comparación con otros productos sin esta característica, para que los usuarios disfruten de una mejor conducción en pendientes y terrenos mojados. De este modo, resulta fácil de maniobrar la máquina LU Z\WLYÄ JPLZ PYYLN\SHYLZ V YLZ IHSHKPaHZ

SOLUCIONES INTELIGENTES DESARROLLADAS PENSANDO EN EL USUARIO Gracias al nuevo arranque con llave, el R 214T es realmen[L MmJPS KL HYYHUJHY ` \[PSPaHY 3VZ usuarios no tienen que apretar el mando del estrangulador, solo hay que girar la llave de contacto para arrancar la máquina. Tampoco hace falta esperar a que caliente la máquina cuando hace frío, ya que el motor funciona sin problema independientemente de la

Cronología de innovación del Rider 1987: Dirección del eje trasero En 1987 se perfeccionó la idea de dirección articulada del eje trasero y Husqvarna obtuvo una patente universal. Se lanzó el Rider y la tecnología, nueva en el mundo, para cortar el césped, se convirtió en un éxito inmediato.

1992: Transmisión automática Se introdujo la transmisión automática en 1992 y, poco después, la dirección asistida. Al ﬁnal de la década de 1990, se introdujo la tecnología BioClip, que dispersa los restos de hierba cortados ﬁnamente para fertilizar el césped.

2005: Tracción a las cuatro ruedas En 2005, Husqvarna fabricó el primer modelo de Rider con tracción a las cuatro ruedas. Esta innovación es especialmente destacable durante el invierno, ya que dispone de cuatro ruedas motrices tras el quitanieves o la escoba del Rider, lo cual aumenta la versatilidad y hace innecesario el uso de cadenas o tacos.

2007: Cambio de imagen En 2007, llegó el momento de un cambio de imagen del Rider. El nuevo chasis y el diseño se basaron en la mayor demanda de los usuarios: ergonomía, visibilidad y mantenimiento versátil.

2011: Segmento profesional En 2011, era el momento de que los Riders de Husqvarna entrasen de lleno en el sector comercial de las zonas verdes con el nuevo modelo 500 más potente, diseñado para uso profesional. Había llegado el momento de dirigirse a los grandes protagonistas del sector.

2012: Energía a batería Un año después, en 2012, vio la luz por primera vez nuestro Rider a batería. De esta forma, los apasionados por los jardines y los cuidadores de los parques podían cortar el césped casi sin ruido, sin perder precisión ni ﬂexibilidad.

2017: Recogedor Nuestra última innovación, el recogedor del Rider, proporciona una solución única para recoger la hierba cortada. Un sinfín antiobstrucción envía los restos de hierba desde la parte frontal a un recogedor en la parte trasera. Con una cobertura de zona y una capacidad de recogida inigualable, esta máquina es una verdadera revolución.

-HUSQVARNA ANIVERSARIO.indd 32

22/6/17 10:07

Sistema de propulsión Tipo de transmisión Modo de impulsión Velocidad hacia adelante mín./máx. Velocidad en marcha atrás mín./máx. Límite de seguridad en pendientes Motor Potencia neta a las rpm predeterminadas Cilindrada Cilindros Refrigeración del motor Generador Batería Tipo de combustible Capacidad del depósito de combustible Tipo de lubricación del motor Tipo de aceite Capacidad de aceite Filtro de aceite Unidad de corte Circuito de hierba sin cortar Anchura de corte mín./máx. Unidades de corte opcionales Tipo de unidad de corte Material de la unidad de corte Modos de corte Alturas de corte mín./máx. Posiciones de ajuste de la altura de corte Sistema de acoplamiento de las cuchillas Cuchillas Unidad de corte revestidas con pintura en polvo Equipamiento Material del asiento Altura del respaldo Asiento abatible Vibración Nivel de vibración medido en el volante Nivel de vibración medido en el asiento

Hidrostática Accionado por pedal 0-9,5 km/h 0-9,5 km/h 10º 12,8 kW a 3100 rpm 656 cm3 2 Por aire 16 A 12 V - 24 Ah Gasolina 12 l Presión completa SAE10W30 1,9 l Sí 30 cm 94-103 cm Combi 94. Combi 103 Combi Acero BioClip®/Descarga trasera 25 - 75 mm 10 unidades Automático 3 Sí Vinilo Media Sí 2,5 m/s2 0,7 m/s2

temperatura ambiente o de la temperatura del motor. El R 214T es una máquina WHYH \[PSPaHY K\YHU[L [VKV LS año gracias a la variedad de accesorios diferentes de los que dispone, como por ejemplo, la cuchilla para nieve que corta fácilmente la nieve compactada o la escoba para barrer. De este modo, el Rider es multifuncional, perfecto para usuarios que quieren una máquina inteligente para acometer una amplia variedad de actividades de mantenimiento del jardín, en cualquier estación. Resulta más sencillo acceder a la palanca de la unidad de corte en el Rider, con un sistema de ajuste de una sola palanca que controla la altura de toda la unidad de corte en una de las 10 alturas predeÄ UPKHZ 0UJSPUHY MmJPSTLU[L SH unidad de corte a la posición de mantenimiento es otra de las características útiles para que el mantenimiento de las cuchillas y limpiar la parte inferior de la unidad de corte después de cortar el césped resulte cómodo, y así los usuarios dedican el menor tiempo posible a limpiar la máquina.O 33

-HUSQVARNA ANIVERSARIO.indd 33

22/6/17 10:07

EMPRESA PRODUCTO

ROBOTS CORTACÉSPED PROFESIONALES BELROBOTICS Echo ofrece en exclusiva en España la gama completa de robots cortacésped profesionales fabricados por Belrobotics

l mercado del robot cortacésped está experimentando importantes crecimientos en toda Europa. Mientras varios fabricantes han entrado en el segmento

de robots cortacésped para uso doméstico en jardines particulares, la marca japonesa Echo se ha Ä QHKV LU LS ZLJ[VY WYVMLZPVUHS ` mediante la adquisición del fa-

bricante belga Belrobotics, líder mundial en tecnología robótica para jardinería profesional, ha entrado en el sector por la puerta grande.

-Belrobotic Producto.indd 34

22/6/17 11:37

UN ROBOT CORTACÉSPED PROFESIONAL PARA GRANDES SUPERFICIES Belrobotics inventó los robots cortacésped para grandes Z\WLYÄ JPLZ ` HWSPJHJPVULZ WYVML

NYHUKLZ Z\WLYÄ JPLZ KL JtZWLK Cortan áreas de forma automática de hasta 20.000 m2 ` ZVU idóneos para jardines públicos o privados, parques o instaSHJPVULZ KLWVY[P]HZ :VU T\` apreciados por planificadores KL WHYX\LZ ` WYVMLZPVUHSLZ KLS mantenimiento por su elevado rendimiento, seguridad, resis[LUJPH ` K\YHIPSPKHK 6MYLJLU SH Tm_PTH Ä HIPSPKHK LU J\HSX\PLY tarea, especialmente en entornos extremos, como subestaciones eléctricas de alta tensión, donde una fuerte presencia de señales falsas puede confundir los sistemas de dirección de robots TLUVZ ZVÄ Z[PJHKVZ 9LZWL[HU [V [HSTLU[L LS TLKPV HTIPLU[V `H que, al ser eléctricos, reducen la huella de carbono, evitan la JVU[HTPUHJP}U KLS Z\LSV ` UV generan contaminación acústica. Por ello, se pueden utilizar en zonas protegidas, como embalses ` WSHU[HZ KL [YH[HTPLU[V KL HN\HZ ` H J\HSX\PLY OVYH KLS KxH ZPU generar ningún tipo de molestia.

UNA GAMA CON TRES ROBOT CORTACÉSPED Y UNO RECOGEDOR DE BOLAS DE GOLF La gama actual de Belrobotics consta de tres modelos de robots cortacésped profesional, el BigTV^ LS 7HYJTV^ ` LS .YLLUTV^ ` JVU \U TVKLSV KL YVIV[ YLJVNL dor de bolas de golf, el Ballpicker. )LSYVIV[PJZ J\LU[H `H LU ,\ ropa con miles de clientes satisfechos que utilizan los robots para grandes jardines privados, parques públicos o empresas, estadios de fútbol, instalaciones deportivas o campos de golf. Los robots Belrobotics están presentes en más de 500 campos de futbol europeos, desde clubes internacionales hasta campos municipales. En los campos de golf, los robots cortacéspedes se combinan con el modelo recogedor de pelotas de golf. Consulta los modelos disponiISLZ LU ^^^ ILSYVIV[PJZ JVT LZ ` encuentra tu distribuidor más cercano en www.echo-es.es/tiendas.O

sionales, capaces de realizar un corte perfecto sin intervención humana. Los robots Belrobotics HOVYYHU [PLTWV ` LSPTPUHU [HYLHZ repetitivas, mejoran la calidad del césped gracias al mulching continuo, favoreciendo también el JYLJPTPLU[V OVYPaVU[HS ` TLQV rando así la densidad del césped, YLK\JLU SVZ JVZ[LZ H SH TP[HK ` son respetuosos con el medio ambiente, porque emiten diez veces menos CO2 ` JVUZ\TLU [YLZ ]LJLZ menos energía que los cortacéspedes de gasolina. Permiten eliminar o reducir en gran medida el uso de fertilizantes químicos. Los robots Belrobotics pueden manejar de forma autónoma 35

-Belrobotic Producto.indd 35

22/6/17 11:37

GUÍA

CORTACÉSPEDES PARA TODOS LOS BOLSILLOS Y NECESIDADES

esde el jardín particular a las grandes superÄ JPLZ ]LYKLZ SVZ JVY[HJtZWLKLZ KLZLTWL|HU SH TmZ PTWVY[HU[L [HYLH VYKPUHYPH KL THU [LUPTPLU[V KL Z\WLYÄ JPLZ JLZWP[VZHZ ,Z[VZ S[PTVZ H|VZ OHU ]PZ[V \U NYHU KLZHYYVSSV LU SH \[PSPaHJP}U KL LZ[L [PWV KL TmX\PUHZ `H ZLHU KL LTW\QL JVTV KL SVZ NYHUKLZ TVKLSVZ KL [YHJJP}U X\L Z\YNPLYVU KLIPKV H SH KLTHUKH X\L LMLJ[\HYVU SVZ KPMLYLU [LZ VYNHUPZTVZ W ISPJVZ WHYH SH JVUZLY]HJP}U KL WHYX\LZ QHYKPULZ ` NYHUKLZ aVUHZ ]LYKLZ KL \ZV THZP]V ,S YLZ\S[HKV KL LZ[HZ ULJLZPKHKLZ WYP]HKHZ ` W ISPJHZ LU LS THU[LUPTPLU[V KL WYHKLYHZ ` JtZ WLKLZ ZL [YHK\JL LU \UH HTWSPH ` WV[LU[L VMLY[H KL THX\PUHYPH X\L ZL HKHW[H H JHKH \UH KL SHZ ULJLZPKHKLZ ` LZ JHWHa KL KHY YLZW\LZ[H H [VKH \UH ZLYPL KL [PWVZ ` [HTH|VZ KL QHYKPULZ 3H PTHNLU KLS HÄ JPVUHKV QHYKPULYV X\L JVU L]PKLU[L LZM\LYaV ZPLNH Z\ WYHKLYH JVU \UH TmX\PUH [tYTPJH X\L JHYLJL KL WYVW\SZP}U TLJmUPJH LZ JHKH ]La TmZ PUMYLJ\LU[L ZVIYL [VKV LU Z\WLYÄ JPLZ KL JPLY[V [HTH|V H\UX\L ZPNH ZPLUKV \U I\LU Tt[VKV WHYH WLX\L|HZ Z\WLYÄ JPLZ W\LZ HKLTmZ KL YLZ\S[HY LJVU}TPJV JVUZPN\L \U I\LU HJHIHKV 7HYH LZ[VZ S[PTVZ JHKH ]La LZ TmZ L]PKLU[L SH PYY\WJP}U KL U\L]HZ [PWVSVNxHZ KL TmX\PUHZ JVTV SHZ KL IH[LYxH X\L H\UX\L LTWHYLU[HKHZ JVU SHZ TmZ [YHKPJPVUH SLZ LStJ[YPJHZ WYLZJPUKLU KL JHISLZ ` WLYTP[LU \U TH`VY YHUNV KL \[PSPaHJP}U V SVZ YVIV[ JVY[HJtZWLK X\L JHKH ]La ZVU TmZ JVT\ULZ ` HZLX\PISLZ ` KPYLJ[HTLU[L UVZ HOVYYHU LS LZM\LYaV X\L Z\WVUL ZLNHY SH WYHKLYH

Cortacésped térmico.

Cortacésped eléctrico

Robot Cortacésped batería

-CORTACESPEDES.indd 36

22/6/17 11:57

Cilindrada Potencia

Avance

Chasis

Ancho Altura de corte de corte

Capacidad de la bolsa

CORTACÉSPED TÉRMICO

Motor

Peso

92, S.A. MTD 395PO MTD Smart 42 PO MTD Smart 46 PO MTD 51 BO MTD Smart 46 SPO MTD Smart 46 SPB Briggs & Stratton 46 SPOE MTD Smart 53 SPO MTD Optima 42 PB Briggs & Stratton Optima 46 PB Briggs & Stratton Optima 42 SPB Briggs & Stratton Optima 46 SPHM Honda Optima 46 SPB HW Briggs & Stratton 53 SPHWMH Honda Optima 53 SPB HW Briggs & Stratton Advance 53 SPK HW Kawasaki Advance 53 SPKV HW Kawasaki G 46 MO MTD WCM 84 Briggs & Stratton CUB CADET LM1 AP42 Cub Cadet LM1 AR42 Cub Cadet LM1 AR46 Cub Cadet LM1 CR53 Cub Cadet LM2 DR46S Cub Cadet LM2 DR53S Cub Cadet LM3 CR46S Briggs & Stratton LM3 CR53S Briggs & Stratton LM3 DR53ES Briggs & Stratton LM3 ER53 Cub Cadet CC 46 SPC V Cub Cadet CC 53 SPC V Cub Cadet CC 53 SPB V IS Briggs & Stratton XM3-KR84ES Briggs & Stratton

123 cm3 123 cm3 123 cm3 123 cm3 123 cm3 148 cm3 173 cm3 173 cm3 125 cm3 125 cm3 125 cm3 135 cm3 140 cm3 190 cm3 190 cm3 180 cm3 180 cm3 139 cm3 344 cm3

1,7 kW 1,7 kW 1,7 kW 1,7 kW 1,7 kW 1,9 kW 2,6 kW 2,6 kW 1,9 kW 1,9 kW 1,9 kW 2,0 kW 2,0 kW 2,4 kW 2,6 kW 3,0 kW 3,0 kW 2,0 kW 6,5 kW

99 cm3 99 cm3 99 cm3 140 cm3 159 cm3 159 cm3 140 cm3 150 cm3 150 cm3 195 cm3 159 cm3 195 cm3 161 cm3 344 cm3

1,6 kW 1,6 kW 1,6 kW 2,1 kW 2,5 kW 2,5 kW 2,1 kW 2,2 kW 2,2 kW 3,3 kW 2,5 kW 3,3 kW 2,6 kW 6,5 kW

Polipropileno 39,5 cm Acero 42 cm Acero 46 cm Acero 51 cm Acero 42 cm Acero 46 cm Acero 46 cm Acero 53 cm Acero 42 cm Acero 46 cm Acero 42 cm Acero 46 cm Acero 46 cm Acero 53 cm Acero 53 cm Acero 53 cm Acero 53 cm Acero 46 cm Acero 84 cm Empuje Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Variador Variador Variador Variador Variador Autopropulsado Variador Variador Variador Variador

Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero/Aluminio Acero/Aluminio Acero/Aluminio Acero

36-72 mm 40 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 35-55 mm Salida lateral o mulching 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 20-90 mm 70 litros 28-92 mm 70 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 60 litros 28-92 mm 70 litros 28-92 mm 70 litros 28-92 mm 70 litros 28-92 mm 70 litros 35-100 mm Salida lateral o mulching 25-100 mm Salida lateral o mulching

19 kg 28 kg 29 kg 27 kg 33 kg 34 kg 34 kg 39 kg 28 kg 29 kg 33 kg 34 kg 37 kg 39 kg 40 kg 42 kg 44 kg 26 kg 120 kg

42 cm 28-92 mm 60 litros 42 cm 60 litros 46 cm 28-92 mm 60 litros 53 cm 28-92 mm 70 litros 46 cm 28-92 mm 60 litros 53 cm 28-92 mm 70 litros 46 cm 28-92 mm 60 litros 53 cm 28-92 mm 70 litros 53 cm 28-92 mm 70 litros 53 cm 28-92 mm 70 litros 46 cm 28-92 mm 75 litros 53 cm 28-92 mm 80 litros 53 cm 28-92 mm 80 litros 84 cm 25-100 mm Salida lateral o mulching

28 kg 31 kg 31 kg 34 kg 31 kg 34 kg 34 kg 36 kg 36 kg 37 kg 40 kg 50 kg 53 kg 120 kg

46 cm 46 cm 51 cm 41 cm 41 cm 46 cm 46 cm 46 cm 46 cm 43 cm 43 cm 43 cm

26 kg 27 kg 29 kg 24 kg 25 kg 26 kg 26 kg 27 kg 28 kg 29 kg 30 kg 30 kg

ANDREAS STHIL VIKING MB 248 MB 248 T MB 253 T MB 443 MB 443 T MB 448 TX MB 448 T MB 448 TC MB 448 VC MB 545 T MB 545 V MB 545 VR

Viking Evc 200 Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

2,1 kW 1,8 kW 2,2 kW 1,6 kW 1,9 kW 1,9 kW 2,0 kW 2,0 kW 2,2 kW 2,4 kW 2,4 kW 2,4 kW

Empuje 1 vel. 1 vel. Empuje 1 vel. 1 vel. 1 vel. 1 vel. Vario 1 vel. Vario Vario

Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno Polipropileno

25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-80 mm 25-80 mm 20-75 mm

55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 55 litros 60 litros 60 litros 60 litros

-CORTACESPEDES.indd 37

22/6/17 11:57

CORTACÉSPED TÉRMICO

GUÍA

Motor

Cilindrada Potencia

Avance

MB 545 VE MB 650 T MB 650 V MB 650 VS MB 655 V MB 655 VS MB 655 YS MB 756 GS

Briggs & Stratton Kohler Kohler Kohler Kohler Briggs & Stratton Kawasaki Kawasaki

2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 2,5 kW 2,9 kW 2,9 kW

Vario 1 vel. Vario Vario Vario Hydro Hydro 3 vel.

MB 756 YS

Kawasaki

2,9 kW

Hydro

MB 756 YC

Kawasaki

2,9 kW

Hydro

MB 3 RT MB 4 RTP MB 6 RH MB 6 RV

Briggs & Stratton Kohler Briggs & Stratton Briggs & Stratton

2,4 kW 2,6 kW 2,7 kW 3,4 kW

1 vel. 1 vel. 1 vel. Vario

Chasis

Ancho Altura de corte de corte

Polipropileno Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Magnesio/ Polipropileno Magnesio/ Polipropileno Magnesio/ Polipropileno Acero Acero Acero Acero

Capacidad de la bolsa

Peso

43 cm 48 cm 48 cm 48 cm 53 cm 53 cm 53 cm 54 cm

25-80 mm 25-85 mm 25-85 mm 25-85 mm 25-85 mm 25-85 mm 25-85 mm 25-90 mm

60 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 80 litros

31 kg 46 kg 46 kg 50 kg 47 kg 49 kg 56 kg 59 kg

54 cm

25-90 mm

80 litros

59 kg

54 cm

25-90 mm

80 litros

59 kg

Salida lateral o mulching Salida lateral o mulching Salida lateral o mulching Salida lateral o mulching

30 kg 44 kg 67 kg 74 kg

20-75 mm

55 litros

29 kg

71 litros 79 litros

36 kg 37 kg

48 cm 25-80 mm 53 cm 30-70 mm 53 cm 55-150 mm 53 cm 55-150 mm

COMERCIAL DE SUMINISTROS JONSERED LM 2147 CD LM 2152 CMDA LM 2153 CMDA LM 2156 CMDA ARIENS LM 21 SCH Razor

Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

125 cm3 190 cm3 163 cm3 190 cm3

1,8 kW

1 vel.

Polipropileno

2,4 kW 3,3 kW

Variable Variable

Acero Acero

53 cm 31-88 mm 56 cm 30-105 mm

Kawasaki Subaru

179 cm3 175 cm3

4,8 kW

Variable Variable

Acero Acero

53 cm 25-82,5 mm Salida lateral o mulching 58 kg 53 cm 20-100 mm Salida lateral o mulching 44 kg

47 cm

EMAK OLEO-MAC G 44 PK Comfort Plus Emak G 48 PK Comfort Plus Emak G 44 TK Comfort Plus Emak G 48 TK Allroad Plus 4 Emak G 53 TK Allroad Plus 4 Emak G 53 TBX Allroad Plus 4 Briggs & Stratton G 53 THX Allroad Plus 4 Honda G 53 TK Allroad Exa 4 Emak MAX 48 TK All Road Emak MAX 53 TK All Road Emak MAX 53 TBX All Road Briggs & Stratton MAX 53 TK Aluminium Pro Emak Briggs & Stratton LUX 55 TBD Briggs & Stratton LUX 55 TBI LUX 55 HXF Honda EFCO LR 44 PK Comfort Plus Emak LR 44 PB Comfort Plus Briggs & Stratton LR 48 PK Comfort Plus Emak LR 48 PB Comfort Plus Briggs & Stratton LR 53 THX Allroad Plus 4 Honda AR 48 TK Allroad Emak Aluminium

140 cm3 140 cm3 140 cm3 159 cm3 196 cm3 150 cm3 160 cm3 196 cm3 159 cm3 196 cm3 163 cm3 196 cm3 160 cm3 190 cm3 163 cm3

Empuje Empuje Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado 3 vel. 3 vel.

Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio

41 cm 46 cm 41 cm 46 cm 51 cm 51 cm 51 cm 51 cm 46 cm 51 cm 51 cm 51 cm 53 cm 53 cm 53 cm

28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 30-70 mm 20-75 mm 20-75 mm 20-75 mm

70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 80 litros 80 litros 80 litros 80 litros 80 litros 80 litros 80 litros

24 kg 25,4 kg 27 kg 32 kg 33,8 kg 37,4 kg 34 kg 36 kg 42,4 kg 43,4 kg 39,5 kg 46,5 kg 42,7 kg 48 kg 51 kg

140 cm3 125 cm3 140 cm3 140 cm3 160 cm3 159 cm3

Empuje Empuje Empuje Empuje Autopropulsado Autopropulsado

Acero Acero Acero Acero Acero Aluminio

41 cm 41 cm 46 cm 46 cm 51 cm 46 cm

28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm 28-75 mm

70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 70 litros 80 litros

24 kg 23,6 kg 25,4 kg 25,7 kg 34 kg 42,4 kg

-CORTACESPEDES.indd 38

22/6/17 11:57

Cilindrada Potencia

AR 53 TBX Allroad Briggs & Stratton 163 cm3 Aluminium AR 53 VBD Allroad Briggs & Stratton 160 cm3 Aluminium AR 53 THX Allroad Honda 190 cm3 Aluminium

Ancho Altura de corte de corte

Capacidad de la bolsa

Peso

28-75 mm

80 litros

39,5 kg

51 cm

28-75 mm

80 litros

44 kg

Aluminio

51 cm

28-75 mm

80 litros

41,6 kg

Empuje Empuje Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado

Acero Acero Acero Acero Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio

40 cm 40 cm 46 cm 46 cm 45 cm 51 cm 53 cm 53 cm

20-65 mm 20-65 mm 20-65 mm 20-65 mm 20-65 mm 20-80 mm

45 litros 45 litros 45 litros 45 litros 45 litros 60 litros 70 litros 70 litros

23 kg 23 kg 31 kg 31 kg 45 kg 49 kg 52 kg 52 kg

Variable Variable

Aluminio Aluminio

48 cm 53 cm

20-75 mm 20-75 mm

65 litros 70 litros

42 kg 51 kg

Avance

Chasis

Autopropulsado

Aluminio

51 cm

Autopropulsado

Aluminio

Autopropulsado

CORTACÉSPED TÉRMICO

Motor

GAIMA CAMON SP41B SP41T SP46ST SP46SH GT45SH GX51SB GT56SB GT56SH SIMPLICITY ESPV19875AL ESPV21875AL

Torx Briggs & Stratton Torx Honda Honda Briggs & Stratton Briggs & Stratton Honda

139 cm3 2,6 kW 139 cm3 135 cm3 135 cm3 190 cm3 190 cm3 160 cm3

3,3 kW 3,3 kW 4,4 kW 4,4 kW 4 kW

Briggs & Stratton 190 cm3 Briggs & Stratton 190 cm3

GREENS POWER HONDA IZY 41 P IZY 41 S IZY 46 P IZY 46 S IZY 53 VYE Premium HRX 476 VYE HRX 476 HYE HRX 537 HYE HRX 537 VYE HRD 536 CTX HRD 536 HXE HRS 536 C HRH 536 HXE HRH 536 QXE

Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda

160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 187 cm3 187 cm3 160 cm3 163 cm3 160 cm3 163 cm3 163 cm3

3,3 kW 3,3 kW 3,3 kW 3,3 kW 3,3 kW 3,3 kW 3,3 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,3 kW 3,2 kW 3,2 kW 3,2 kW 3,2 kW

Empuje Acero Autopropulsado 1 vel. Acero Empuje Acero Autopropulsado 1 vel. Acero Variable Acero Variable Polipropileno Hidroestática Polipropileno Hidroestática Polipropileno Hidroestática Polipropileno Autopropulsado 3 vel. Aluminio Hidroestática Aluminio Autopropulsado 1 vel. Acero Hidroestática Aluminio Autopropulsado 1 vel. Aluminio

41 cm 20-74 mm 50 litros 41 cm 20-74 mm 50 litros 46 cm 20-74 mm 55 litros 46 cm 20-74 mm 55 litros 53 cm 28-102 mm 84,5 litros 47 cm 25-79 mm 69 litros 47 cm 25-79 mm 69 litros 53 cm 19-101 mm 88 litros 53 cm 19-101 mm 88 litros 53 cm 14-76 mm 80 litros 53 cm 14-76 mm 80 litros 53 cm 26-88 mm Salida lateral o mulching 53 cm 21-76 mm 83 litros 53 cm 14-52 mm 83 litros

29 kg 31 kg 30 kg 33 kg 41,3 kg 42 kg 44 kg 44,8 kg 44,8 kg 45,2 kg 49,3 kg 31,1 kg 60,2 kg 58,1 kg

40 cm 20-75 mm 46 cm 30-80 mm 46 cm 30-80 mm 51 cm 30-90 mm 53 cm 30-70 mm 56 cm 30-70 mm 51 cm 30-90 mm 53 cm 25-102 mm 53 cm 30-70 mm 53 cm 30-70 mm

23,8 kg 29 kg 34 kg 33 kg 37,9 kg 37,2 kg 32 kg 38,3 kg 33 kg 33 kg

HUSQVARNA CONSUMER McCULLOCH M40-110 Classic M46-110R Classic M46-160AWRPX M51-150WRPX M53-160AWRPX M56-190AWFPX M51-140WRP M53-150AP 4X4 M53-150WRP M53-160ER

McCulloch McCulloch Honda Briggs & Stratton Honda Honda Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

110 cm3 110 cm3 160 cm3 150 cm3 160 cm3 190 cm3 140 cm3 163 cm3 150 cm3 163 cm3

1,6 kW 1,6 kW 2,9 kW 2,3 kW 2,9 kW 3,4 kW 1,9 kW 2,7 kW 2,3 kW 2,6 kW

Empuje Autopropulsado 1 vel. Variable Autopropulsado 1 vel. Variable Variable Autopropulsado 1 vel. Variable Autopropulsado 1 vel. Autopropulsado 1 vel.

Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero

50 litros 50 litros 50 litros 60 litros 60 litros 62,3 litros 60 litros 65 litros 60 litros 60 litros

-CORTACESPEDES.indd 39

22/6/17 11:57

CORTACÉSPED TÉRMICO

GUÍA

Motor

Cilindrada Potencia

Avance

Chasis

Ancho Altura de corte de corte

Capacidad de la bolsa

Peso

INTERNACO HUSQVARNA LC 140 LC 140S LC 347V LC 347VI LC 348V LC 356V LC 353V LC 356VB LC 353VE LC 353VI LC 451S LC 551SP LC 551VBP LB 553S LC 356 AWD

Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Honda Briggs & Stratton Honda Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Kawasaki Kawasaki Honda Honda

125 cm3 125 cm3 140 cm3 163 cm3 163 cm3 160 cm3 161 cm3 160 cm3 161 cm3 161 cm3 161 cm3 179 cm3 179 cm3 160 cm3 160 cm3

1,8 kW Empuje 1,8 kW Autopropulsado 2,1 kW Autopropulsado 2,6 kW Autopropulsado 2,6 kW Autopropulsado 2,8 kW Autopropulsado 2,7 kW Autopropulsado 2,8 kW Autopropulsado 2,7 kW Autopropulsado 2,7 kW Autopropulsado 2,6 kW Autopropulsado 1 vel. 2,9 kW Autopropulsado 1 vel. 2,9 kW Autopropulsado 2,8 kW Autopropulsado 1 vel. 2,8 kW Autopropulsado

RUN 41 RUN 46 RUN 51 R40 R43 R43S R43V R43VE R43RS R43RVE R47 R47S R47V R47VE R47KB R54S R54V R54VE JX90 R54RKB JS63V JS63VC

Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Subaru Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Subaru Subaru Briggs & Stratton Briggs & Stratton

150 cm3 150 cm3 163 cm3 140 cm3 190 cm3 163 cm3 190 cm3 190 cm3 190 cm3 190 cm3 163 cm3 163 cm3 190 cm3 190 cm3 179 cm3 190 cm3 190 cm3 190 cm3 179 cm3 179 cm3 190 cm3 190 cm3

2,3 kW 2,3 kW 2,6 kW 2,1 kW 2,4 kW 2,6 kW 2,4 kW 2,4 kW 2,4 kW 2,4 kW 2,6 kW 2,6 kW 2,4 kW 2,4 kW 3,2 kW 2,4 kW 2,4 kW 2,4 kW 3,2 kW 2,8 kW 3,2 kW 3,2 kW

N42PB N42B N46B RM41B RM46B RM46BF RM46EB RM53B

Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

125 cm3 125 cm3 150 cm3 190 cm3 190 cm3 190 cm3 161 cm3 190 cm3

Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Acero Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Acero

40 cm 25-75 mm 50 litros 40 cm 25-75 mm 50 litros 47 cm 20-75 mm 60 litros 47 cm 20-75 mm 60 litros 48 cm 25-75 mm 60 litros 56 cm 32-108 mm 68 litros 53 cm 25-75 mm 60 litros 56 cm 38-108 mm 68 litros 53 cm 25-75 mm 60 litros 53 cm 25-75 mm 60 litros 51 cm 25-75 mm 65 litros 51 cm 26-74 mm 65 litros 51 cm 26-74 mm 65 litros 53 cm 27-65 mm Salida lateral o mulching 56 cm 38-108 mm 68 litros

24,5 kg 27 kg 30 kg 30 kg 40 kg 37,7 kg 41 kg 40,4 kg 43 kg 42 kg 40,6 kg 50 kg 50 kg 35 kg 40 kg

JOHN DEERE Velocidad fija Acero Velocidad fija Acero Velocidad fija Acero Manual Polipropileno Manual Aluminio Velocidad fija Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad fija Aluminio Velocidad variable Aluminio Manual Aluminio Velocidad fija Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad fija Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Aluminio Velocidad variable Acero Velocidad variable Acero

41 cm 46 cm 51 cm 40 cm 43 cm 43 cm 43 cm 43 cm 43 cm 43 cm 47 cm 47 cm 47 cm 47 cm 47 cm 54 cm 54 cm 54 cm 54 cm 54 cm 53 cm 53 cm

28 kg 29,5 kg 31 kg 24 kg 30 kg 34 kg 36 kg 38 kg 35 kg 40 kg 31 kg 35 kg 37 kg 39 kg 44 kg 45 kg 46 kg 49 kg 55 kg 55 kg 40 kg 43 kg

OUTILS WOLF 1,7 kW Empuje Acero 1,7 kW Tracción 1 vel. Acero 2,2 kW Tracción 1 vel. Acero 2,5 kW Tracción 1 vel. Polipropileno 2,5 kW Tracción 1 vel. Polipropileno 2,5 kW Tracción vel. variable Polipropileno 2,6 kW Tracción 1 vel. Polipropileno 2,5 kW Tracción 1 vel. Aluminio

42 cm 42 cm 46 cm 41 cm 46 cm 46 cm 46 cm 53 cm

34-72 mm 52 litros 32-72 mm 52 litros 35-75 mm 52 litros 24-75 mm 44 litros 22-80 mm 55 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-70 mm 65 litros 15-70 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 15-80 mm 65 litros 17-100 mm 75 litros 17-100 mm 75 litros 17-100 mm 75 litros 17-100 mm 75 litros 15-80 mm 75 litros 20-97 mm Salida lateral o mulching 20-97 mm Salida lateral o mulching

25-85 mm

60 litros 60 litros 60 litros 50 litros 56 litros 56 litros 56 litros 80 litros

30 kg 30 kg 34 kg 34 kg 39 kg 43 kg 40 kg 54 kg

-CORTACESPEDES.indd 40

22/6/17 11:57

RM53CF RT46K3 RT46H3 RT53K3 RT53X1 T51BP T51XP PBT

Kohler Kawasaki Honda Kawasaki Honda Briggs & Stratton Honda Briggs & Stratton

Cilindrada Potencia 173 cm3 179 cm3 160 cm3 179 cm3 163 cm3 161 cm3 163 cm3 190 cm3

Avance

3 kW Tracción 3 vel. 3 kW Tracción 1 vel. 2,8 kW Tracción 1 vel. 2,9 kW Tracción hidráulica 2,7 kW Tracción hidráulica 2,6 kW Tracción vel. variable 2,9 kW Tracción vel. variable 2,5 kW Tracción 1 vel.

Chasis

Ancho Altura de corte de corte 25-85 mm 28-88 mm 28-88 mm 25-78 mm 25-78 mm

Capacidad de la bolsa

Peso

80 litros 56 litros 56 litros 85 litros 85 litros 72 litros 72 litros 52 litros

61 kg 52 kg 41 kg 77,5 kg 75 kg 58 kg 60 kg 36 kg

50 litros 50 litros 60 litros

28,9 kg 31,2 kg 39,5 kg

Aluminio Polipropileno Polipropileno Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Polipropileno

53 cm 46 cm 46 cm 53 cm 53 cm 51 cm 51 cm 46 cm

Acero Acero Acero

46 cm 46 cm 51 cm

Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado

Acero Acero Acero Aluminio Aluminio

42 cm 46 cm 53 cm 48 cm 53 cm

28-92 mm 28-92 mm 28-92 mm 20-75 mm 20-76 mm

60 litros 60 litros 70 litros 65 litros 70 litros

28 kg 33 kg 38 kg 42 kg 51 kg

Manual Manual Manual Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado

ABS ABS Acero Acero Acero Acero Aluminio

40 cm 40 cm 46 cm 46 cm 46 cm 51 cm 48 cm

20-60 mm 20-60 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 25-75 mm 20-75 mm

40 litros 40 litros 60 litros 60 litros 60 litros 60 litros 75 litros

19,7 kg 21,1 kW 35 kg 35 kg 37 kg 42 kg 41,3 kg

Manual Autopropulsado

Acero Acero

46 cm 53 cm

28-92 mm 28-92 mm

60 litros 70 litros

25 kg 37 kg

CORTACÉSPED TÉRMICO

Motor

RIBE KPC CK46S-T CK460VH-T CK510VH-X

T-475 T-475 T-675

139 cm3 139 cm3 200 cm3

2,6 kW 2,6 kW 4,4 kW

Empujado Mecánica Mecánica MILLASUR

SNAPPER NX-40 NX-60 NX-90S NX-200 NX-300 ANOVA CC400P CC40PT CC461 CC461T CC461TE CC511T CC480AT MURRAY EQ400 EQ700X

Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton

140 cm3 140 cm3 161 cm3 190 cm3 190 cm3

Anova Anova Anova Anova Anova Anova Anova

99 cm3 123 cm3 139 cm3 139 cm3 173 cm3 200 cm3 200 cm3

Briggs & Stratton 125 cm3 Briggs & Stratton 161 cm3

1,5 kW 1,8 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW 4,4 kW 4,4 kW

SUMINISTROS ILAGA VICTA Super 600 Pro 460 Utility Sports Razor Mastercatch 510 SP Mulchmaster 550 SP Mastercut 600 LAWN MASTER Serie 400 Serie 500 Serie 660 500 Golf GX McLANE 17 3,5 RP 5 SP GUDENAA L 45 HOVER MOVER HM 19 H

Victa Victa Honda Honda Honda Honda Honda

160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 160 cm3 190 cm3 160 cm3

Empuje Empuje Empuje Empuje Autopropulsada Autopropulsada Empuje

Aluminio Acero Acero Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio

61 cm 46 cm 46 cm 48 cm 51 cm 55 cm 60 cm

28-93 mm 8-55 mm 11-70 mm 10-72 mm 12-60 mm 15-56 mm 28-93 mm

Salida lateral o mulching Salida lateral o mulching 44 litros 44 litros 50-60 litros Salida lateral o mulching Salida lateral o mulching

B&S Honda Honda Honda

120 cm3 160 cm3 160 cm3

Empuje Empuje Empuje Empuje

Acero Acero Acero Acero

40 cm 50 cm 66 cm 50 cm

7-30 mm 7-30 mm 7-30 mm 3-26 mm

55 litros 60 litros 80 litros 60 litros

B&S

Autopropulsado

Acero

42 cm

6,3-50 mm Salida lateral o mulching

B&S

Empuje

Acero

45 cm

1,5-4 mm Salida lateral o mulching 34 kg

48 cm

30-80 mm Salida lateral o mulching 15,5 kg

Honda

160 cm3

Aerostático o ﬂotante Polietileno

55 kg 60 kg 78 kg 61 kg

-CORTACESPEDES.indd 41

22/6/17 11:57

CORTACÉSPED ELÉCTRICO

CORTACÉSPED TÉRMICO

GUÍA

Motor

Cilindrada Potencia

Avance

Chasis

Ancho Altura de corte de corte

Capacidad de la bolsa

Peso

MIRALBUENO DUCATI DLM 5100T DLM 4600 DLM 5100 DLM 5300

Ducati Ducati Ducati Ducati

139 cm3 139 cm3 173 cm3 200 cm3

3 kW 2,6 kW 3 kW 4,4 kW

Empuje Autopropulsado Autopropulsado Autopropulsado

Acero Acero Acero Acero

50 cm 46 cm 50 cm 53 cm

25-75 mm Salida lateral o mulching 25-75 mm 60 litros 35 kg 25-75 mm 60 litros 37 kg 20-75 mm 70 litros 41,2 kg

55 cm 76 cm 53 cm 76 cm

25-102 mm 25-102 mm 25-114 mm 30-108 mm

RIVERSA TORO 550 C REC Timemaster Pro 53 Turfmaster

B&S B&S Kawasaki Kawasaki

190 cm3 190 cm3 179 cm3 179 cm3 Potencia

Autopropulsado progresiva Acero Autopropulsado Aluminio Autopropulsado 3 vel. Aluminio Autopropulsado variable Acero Ancho de corte

60 litros 85 litros 77 litros 88 litros

37 kg 60 kg 62 kg 80 kg

Altura de corte

Peso

92, S.A. MTD SMART 32 E SMART 38 E OPTIMA 34 E OPTIMA 38 E OPTIMA 42 E ASHIKO ERM 1030G AK 3814 AK 4217 AK 4620

1000 W 1400 W 1400 W 1600 W 1800 W

30,5 cm 37 cm 34 cm 38 cm 42 cm

25-60 mm 25-60 mm 30-70 mm 30-70 mm 22-72 mm

7,5 kg 14 kg 11,4 kg 12,8 kg 15,7 kg

1000 W 1400 W 1700 W 2000 W

30 cm 38 cm 42 cm 46 cm

25-55 mm 25-90 mm 25-90 mm 25-90 mm

10 kg 17,5 kg 22 kg 25,5 kg

25-65 mm 30-70 mm 30-70 mm 25-75 mm 25-80 mm 25-80 mm

13 kg 14 kg 15 kg 20 kg 29 kg 31 kg

STHIL VIKING ME 235 ME 339 ME 339 C ME 545 C ME 545 V

1200 W 1200 W 1200 W 1500 W 1600 W 1600 W

33 cm 37 cm 37 cm 41 cm 43 cm 43 cm EMAK

OLEOMAC K 35 P K 40 P G 44 PE G 48 PE EFCO PR 35 S PR 40 S LR 44 PE LR 48 PE

1100 W 1300 W 1500 W 1600 W

33 cm 38 cm 41 cm 46 cm

20-52 mm 28-60 mm 28-75 mm 28-75 mm

12,2 kg 15 kg 20,6 kg 24,9 kg

1100 W 1300 W 1500 W 1600 W

33 cm 38 cm 41 cm 46 cm

20-52 mm 28-60 mm 28-75 mm 28-75 mm

12,2 kg 15 kg 20,6 kg 24,9 kg

25-57 mm

11 kg

GREENS POWER PRODUCTS HONDA HRE 330

1100 W

33 cm

-CORTACESPEDES.indd 42

22/6/17 11:57

Ancho de corte

Altura de corte

Peso

1300 W

37 cm

18-65 mm

15 kg

20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm

8,3 kg 10,6 kg 11,8 kg 12,2 kg

25-75 mm 22-80 mm

22 kg 26 kg

CORTACÉSPED ELÉCTRICO

HRE 370

Potencia

HUSQVARNA CONSUMER GARDENA PowerMax 32 E PowerMax 34 E PowerMax 37 E PowerMax 42 E

1200 W 1400 W 1600 W 1700 W

R40EL R43EL

1300 W 1500 W

32 cm 34 cm 37 cm 42 cm JOHN DEERE 40 cm 43 cm MAKITA

DOLMAR EM330 EM380

1100 W 1300 W

33 cm 38 cm

20-55 mm 25-75 mm

13,1 kg 13 kg

ILME 1000 U ELM 1200 U ELM 1434 U ELM 1638 U

1000 W 1200 W 1400 W 1600 W

IKRA 32 cm 32 cm 34 cm 38 cm

25-55 mm 20-60 mm 25-65 mm 25-65 mm

12,5 kg 9,8 kg 10,6 kg 12 kg

N32 N34 BPE N34M N37BPE N37M N40M NTE RM37PE RM41E RM41PE RM46PE

1000 W 600 W 1200 W 650 W 1300 W 1400 W 1500 W 1300 W 1500 W 1500 W 1800 W

20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 25-80 mm 28-80 mm 20-60 mm 28-85 mm 28-85 mm 28-88 mm

12 kg 14 kg 15 kg 16 kg 16 kg 21 kg 30 kg 17 kg 33 kg 31 kg 34 kg

20-55 mm 20-55 mm 20-65 mm

12 kg 17 kg 21 kg

OUTILS WOLF 32 cm 34 cm 34 cm 37 cm 37 cm 40 cm 41 cm 37 cm 41 cm 41 cm 46 cm GAIMA

CAMON SP33E SP40E GT47E

800 W 1100 W 1800 W

32 cm 40 cm 46 cm BOSCH

BOSCH Rotak 43 Rotak 40 ARM 37 ARM 34 ARM 32 SKIL 0711 AA 0713 AA

1800 W 1700 W 1400 W 1300 W 1200 W

43 cm 40 cm 37 cm 34 cm 32 cm

20-70 mm 20-70 mm 20-70 mm 20-70 mm 20-60 mm

12,7 kg 12,6 kg 12 kg 11 kg 6,8 kg

500 W 1300 W

29 cm 33 cm

25-55 mm 20-60 mm

4,3 kg 9,5 kg

-CORTACESPEDES.indd 43

22/6/17 11:57

CORTACÉSPED BATERÍA Y ROBOT

GUÍA

Potencia

Ancho de corte

Altura de corte

Peso

92, S.A. MTD LI-ION POWER 34 RYOBI P1120 (hibída eléctrica) P1111 RY40140 RY40145 RY40180

36 V y 1,45 Ah

34 cm

20-60 mm

13 kg

18 V y 4,0 Ah 18 V y 4,0 Ah 40 V y 4,0 Ah 40 V y 2,6 Ah 40 V y 5,0 Ah

40 cm 40 cm 40 cm 40 cm 51 cm

32-70 mm 32-70 mm 32-70 mm 32-70 mm 38-95 mm

18 kg 18 kg 18 kg 18 kg 25 kg

MILLASUR ANOVA SMARTBOT-V2 (Robot)

85 Wh y 6,6 Ah

28 cm

25-60 mm

12,40 kg

ANDREAS STHIL VIKING MA 235 MA 339 MA 339 C MA 443 C MI 422 (Robot) MI 422 P (Robot) MI 632 (Robot) MI 632 P (Robot) MI 632 C (Robot) MI 632 PC (Robot)

36 V 36 V 36 V 36 V 18,5 V y 40 Wh 18,5 V y 80 Wh 29 V y 130 Wh 29 V y 194 Wh 29 V y 130 Wh 29 V y 194 Wh

33 cm 37 cm 37 cm 41 cm 20 cm 20 cm 28 cm 28 cm 28 cm 28 cm

25-65 mm 30-70 mm 30-70 mm 25-75 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm

14 kg 12 kg 14 kg 20 kg 9 kg 9 kg 13 kg 13 kg 13 kg 14 kg

20-70 mm 30-60 mm 30-60 mm

15 kg 7,7 kg 8 kg

EMAK OLEOMAC G 38 P Li-Ion ORION 700 (Robot) ORION 1200 (Robot)

36 V y 2,6 Ah 18 V y 1,5 Ah 25,2 V y 3 Ah

38 cm 28 cm 30 cm GREENS POWER PRODUCTS

HONDA Miimo HRM 310 (Robot) Miimo HRM 520 (Robot) Miimo HRM 3000 (Robot) BELROBOTICS Greenmow (Robot) Parcmow (Robot) Bigmow (Robot) HUSQVARNA CONSUMER GARDENA PowerMax Li40/32 PowerMax Li40/41 R40Li (Robot) R50Li (Robot) R80Li (Robot) Sileno+2 (Robot)

22,2 V y 1,8 Ah 22,2 V y 3,6 Ah 22,2 V y 5,4 Ah

22 cm 22 cm 25 cm

20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm

11,6 kg 11,9 kg 13,8 kg

26,4 V y 10 Ah 26,4 V y 10 Ah 26,4 V y 15 Ah

42 cm 65 cm 105 cm

22-75 cm 22-65 mm 22-80 mm

26 kg 36 kg 51 kg

40 V y 2,6 Ah 40 V y 2,6 Ah 18 V y 2,1 Ah 18 V y 2,1 Ah 18 V y 2,1 Ah 18 V y 2,1 Ah

32 cm 41 cm 17 cm 17 cm 17 cm 22 cm

20-60 mm 25-75 mm 20-50 mm 20-50 mm 20-50 mm 20-60 mm

8,9 kg 21,8 kg 7,4 kg 7,4 kg 7,5 kg 9,6 kg

-CORTACESPEDES.indd 44

22/6/17 11:57

Ancho de corte

Altura de corte

Peso

18 V y 2,1 Ah 18 V y 2,1 Ah

17 cm 17 cm

20-50 mm 20-50 mm

7 kg 7 kg

25-75 mm 20-50 mm 22-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm 20-60 mm

20 kg 6,5 kg 8,5 kg 8,5 kg 12,2 kg 13 kg 13,2 kg 12,9 kg 13,9 kg

24-75 mm 22-80 mm 19-102 mm

19,5 kg 24,5 kg 15 kg

34-40 mm 34-40 mm 20-60 mm 20-60 mm 24-64 mm

8 kg 8,3 kg 13 kg 14 kg 16 kg

CORTACÉSPED BATERÍA Y ROBOT

McCULLOCH ROB R600 (Robot) ROB R1000 (Robot)

Potencia

INTERNACO HUSQVARNA LC 141Li AUTOMOWER 105 (Robot) AUTOMOWER 310 (Robot) AUTOMOWER 315 (Robot) AUTOMOWER 420 (Robot) AUTOMOWER 430X (Robot) AUTOMOWER 330X (Robot) AUTOMOWER 440 (Robot) AUTOMOWER 450X (Robot)

36 V y 4 Ah 18 V y 2,1 Ah 18,5 V y 2,1 Ah 18,5 V y 2,1 Ah 18 V y 3,2 Ah 18 V y 5,2 Ah 18 V y 3,2 Ah 18 V y 5,2 Ah 18 V y 5,2 Ah

41 cm 17 cm 22 cm 22 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm

R40B R43B Tango E5 Serie II (Robot)

40 V y 4 Ah 40 V y 4 Ah 25 V y 2,6 Ah

JOHN DEERE 40 cm 43 cm 30 cm

R10D (Robot) R10AC (Robot) R20AC (Robot) R30AC (Robot) R50AC (Robot)

25,2 V y 6,9 Ah 25,2 V y 6,9 Ah 25,2 V y 6,9 Ah 25,2 V y 6,9 Ah 25,2 V y 6,9 Ah

OUTILS WOLF 25 cm 25 cm 29 cm 29 cm 36 cm MIRALBUENO

DUCATI DLM 40370-L 40V DLM 40430-L 40V EGO LM2001E LM2011E LM2024E LM2014E-SP (Autopropulsada) LM2024E-SP (Autopropulsada) LM2102E-SP (Autopropulsada)

DLM380Z LM381DZ DLM431Z LM430DZ

Rotak 43 LI Rotak 37 LI Rotak 32 LI High Power

40 V y 2,5Ah 40 V y 2,5Ah

37 cm 43 cm

25-75 mm 25-75 mm

14,5 kg 16 kg

56 V y 4Ah 56 V y 5Ah 56 V y 6Ah 56 V y 6Ah 56 V y 6Ah 56 V y 7,5Ah

49 cm 51 cm 51 cm 51 cm 50 cm 53 cm

25-80 mm 25-95 mm 25-95 mm 25-95 mm 25-95 mm 28-94 mm

26 kg 25 kg 27 kg 28 kg 29,5 kg 28 kg

2x18 V 36V 2x18 V 36V

MAKITA 38 cm 38 cm 43 cm 43 cm

20-75 mm 25-75 mm 20-75 mm 20-75 mm

15 kg 15 kg 18,3 kg 17,9 kg

36 V y 4Ah 36 V y 4Ah 36 V y 4Ah

BOSCH 43 cm 37 cm 32 cm

20-70 mm 20-70 mm 20-60 mm

13,9 kg 13,2 kg 10,2 kg

-CORTACESPEDES.indd 45

22/6/17 11:57

ENTREVISTA

José María Pontaque Director General de Grupo Miralbueno

“Apostar por una marca ‘premium’ nos ha permitido posicionarnos a nivel mundial” 46

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 46

22/6/17 10:33

Para José María Pontaque, Director General de Grupo Miralbueno, el mayor cambio vivido por la empresa en sus 30 años de historia llegó al decidir apostar por una marca ‘premium’ de valor diferenciador. Según el empresario, es lo que dio el salto de negocio a nivel global en ventas y posicionamiento. La empresa comenzó su actividad dedicándose a la comercialización de maquinaria y tractores usados y recambios. Desde entonces hasta ahora ¿cuál ha sido la evolución de Miralbueno? El cambio ha sido muy grande en diferentes aspectos: uno, la globalización de los mercados; dos, SH KP]LYZPÄ JHJP}U KL WYVK\J[VZ Ya no sólo es un referente para accesorios y componentes agrícolas, sino también para maquinaria agrícola, forestal, de jardín y de LX\PWVZ WHYH Z\TPUPZ[YV PUK\Z[YPHS El mayor paso que hemos dado ha sido apostar por los valores de marcas diferenciadoras que ofrecen al mercado el valor agregado X\L LS JVUZ\TPKVY I\ZJH En aquellos inicios Miralbueno también comercializaba asientos. Posteriormente llegó a una joint venture en Turquía, y terminó convirtiéndose en fabricante. ¿Cómo fue la historia de los asientos? Dentro de nuestra actividad en recambios y accesorios nos LZWLJPHSPaHTVZ LU HZPLU[VZ -\P mos buscando el crecimiento que la marca que distribuíamos UV UVZ WVKxH KHY 3HZ M\LU[LZ KL producción en esa época estaban en Turquía y por eso decidimos LU[YHY LU LS WHxZ 3SLNHTVZ H \U primer acuerdo comercial con un fabricante que nos permitió dar

el salto a la exportación, siendo EEUU, con lo difícil que es ese mercado, nuestro mercado más NYHUKL K\YHU[L ]HYPVZ H|VZ +LZ pués del acuerdo de comercialización, como no se estaban cumpliendo las expectativas a nivel de producción, tuvimos que hacerUVZ JHYNV KL SH MmIYPJH /PJPTVZ una inversión muy importante y pasamos a tener el control del KL SH WYVK\JJP}U ,S JYLJP miento fue mucho mayor porque nos permitió diseñar y desarrollar productos sobre necesidades de LX\PWVZ VYPNPUHSLZ /LTVZ ZPKV proveedores de marcas muy imWVY[HU[LZ KLS ZLJ[VY +LZW\tZ X\P simos dar un paso más y dejar LU[YHY H \U ZVJPV PUK\Z[YPHS ,U la actualidad es quien maneja el día a día de la fábrica y nosotros

nos hemos quedado sólo con la WHY[L JVTLYJPHS ¿La entrada de China en el mercado de los asientos supuso en hándicap negativo o fue un acicate más? No nos quitó mercado porque la especialización que hay en Turquía en producto agrícola hace que las producciones sean muy industriales, lo que compensa el bajo coste de mano de obra que W\LKH OHILY LU *OPUH ( UP]LS agrícola no hemos sentido prácticamente el impacto del mercado JOPUV :L OH ZLU[PKV T\JOV TmZ en el sector de equipamientos de asientos para máquinas industriales o vehículos de carretera, tipo I\ZLZ V JHTPVULZ 4PYHSI\LUV OH seguido creciendo en esta línea 47

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 47

22/6/17 10:33

ENTREVISTA

KL ULNVJPV 7VKLTVZ KLJPY X\L estamos muy bien posicionados, con crecimientos anuales del 8% ` KLS La situación de la lira turca respecto al dólar, moneda que usan como referencia para vender, ¿les está ayudando o les está perjudicando? =H WVY L[HWHZ ;\]PTVZ L[HWHZ en las que salimos perjudicados porque la fortaleza de la lira turca UVZ OHJxH TLUVZ JVTWL[P[P]VZ (OVYH LZ[HTVZ LU \UH WVZPJP}U neutra, está más estable y mantenemos los estándares de precios NSVIHSLZ ,S JHTIPV LU tWVJHZ nos ha afectado negativamente, ` V[YHZ ]LJLZ UVZ OH YLMVYaHKV /H` X\L I\ZJHY \U W\U[V TL KPV ,U SHZ tWVJHZ X\L UVZ HMLJ ta negativamente toca estar con unos márgenes más estrechos y lo compensamos cuando están más favorables y los márgenes ZVU TH`VYLZ En Turquía llegaron a un acuerdo con una empresa local a la que orientaron en la fabricación de cabinas de seguridad. Actualmente, esa empresa, llamada Yaris, es una de las más grandes de Turquía. ¿Cómo son sus relaciones con ella? 3VZ X\L JVTWVULU SH MHTPSPH @HYPZ ZVU NYHUKLZ PUK\Z[YPHSLZ Nuestro acuerdo con ellos nos permitió tomar un posicionamiento importante en algunos países en lo que a venta de caIPUHZ WHYH YLJHTIPV ZL YLÄ LYL ( la vez, para ellos supuso un paso muy importante porque tomaron el know how para desarrollar cabinas y comenzaron un proyecto NSVIHS T\` PTWVY[HU[L JVU *5/ 3\LNV SV OHU PKV JVU[PU\HUKV

JVU KPMLYLU[LZ Ä YTHZ JVTV 4H UP[V\ 1VOU +LLYL L[J /V` LU día nuestra relación con ellos es KPMLYLU[L 5V [LULTVZ WYmJ[PJH mente ningún vínculo profesional pero sí de admiración y de orgullo de haber colaborado y OHILY LTWLaHKV JVU LSSVZ @HYPZ Cabin es un referente de cabinas H UP]LS T\UKPHS Durante esa época, Miralbueno también vendía una serie de productos fabricados en Turquía: amortiguadores para cabinas, puertas de tractores y cosechadoras, equipos ópticos, etc. ¿Cómo están esas actividades actualmente? En las líneas de negocio especializadas, como equipamientos para cabinas y equipos, hemos potenciado el negocio y nos he-

TVZ WYVMLZPVUHSPaHKV /V` ZVTVZ proveedores de grandes grupos a nivel mundial, siendo EEUU uno de los mercados más grandes para UVZV[YVZ 3H LZWLJPHSPaHJP}U ]PLUL de estar trabajando desde líneas estándares, hasta diseños exclusivos para diferentes empresas y [PWVZ KL TLYJHKVZ /V` LU KxH SH línea de amortiguación y la línea de señalización son dos de las grandes apuestas de la empresa bajo la marca Boxmind, donde los crecimientos son muy altos ` NSVIHSLZ ,Z[HTVZ LU[YHUKV UV solamente en el mercado nacional, sino en países como EEUU y (\Z[YHSPH ,Z[HTVZ T\` IPLU WV sicionados en empresas líderes del equipamiento de minería en diferentes países como Chile, Perú ` *VSVTIPH ,Z \U ULNVJPV X\L JHKH KxH LZ[m JYLJPLUKV

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 48

22/6/17 10:33

Latinoamérica es una de las partes del mundo donde Miralbueno ha hecho una apuesta fuerte. Incluso llegó a tener una Ä SPHS WYVWPH LU )YHZPS 7VY TV[P]VZ coyunturales del país, con altos y bajos, lo dejó. Sin embargo sigue estando muy presente en otras partes del continente. ¿Cómo esta Miralbueno en Latinoamérica? 7VKLTVZ KLJPY X\L 4PYHS bueno es uno de los referentes LU 3H[PUVHTtYPJH ;LULTVZ L_ portación a prácticamente todos SVZ WHxZLZ KLZKL U\LZ[YV :OV^ Room de Panamá, creado como IHZL VWLYH[P]H ` KL VÄ JPUHZ WHYH X\L [VKVZ SVZ JSPLU[LZ KL (TtYPJH 3H[PUH W\LKHU ]PZP[HYSH .YHJPHZ H las marcas que tenemos en este momento, principalmente DuJH[P ` .YV^H` WVKLTVZ KLJPY que estamos trabajando con los grandes grupos latinos del sector KL JHKH WHxZ /V` 4PYHSI\LUV JVU SHZ THYJHZ +\JH[P ` .YV^H` está siendo un referente en países JVTV )YHZPS 4t_PJV *OPSL (YNLU tina, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panamá, Dominicana, Costa Rica, 7LY 5PJHYHN\H L[J 9LHSTLU[L nuestro crecimiento está siendo HS[xZPTV ,Z[HTVZ OHISHUKV KLS HU\HS ;VKV LS TLYJHKV latinoamericano es una de las HW\LZ[HZ PTWVY[HU[LZ KLS .Y\WV

productos de calidad, hechos en China por fabricantes industriales que dieran el soporte y la garantía KLS TPZTV ,ZV JHTIP} [V[HSTLU [L SH Ä SVZVMxH 7LYKPTVZ HSN\UVZ mercados porque no conseguíamos tener los precios que ellos buscaban, pero ganamos en evitar problemas y tener una posventa T\JOV TmZ YLK\JPKH Miralbueno siempre ha buscado nuevas líneas de productos en momentos coyunturales. Ha vendido motos, motoazadas, grupos electrógenos etc. De aquella primera iniciativa en China a la que tiene hoy en día ¿cómo han cambiado las cosas? /HU JHTIPHKV Z\Z[HUJPHS TLU[L ;VTHTVZ SH KLJPZP}U KL

centrar nuestro modelo de negocio en las marcas que tenemos y en el valor agregado que ellas representan, focalizándonos en el ZLJ[VY X\L UVZV[YVZ [YHIHQHTVZ /V` LU KxH 4PYHSI\LUV LZ[m JLU trado en los equipos agrícolas, forestales y de jardín y en la línea de suministro industrial de una de U\LZ[YHZ THYJHZ ,S YLZ[V KL SVZ UL gocios se han dejado y estamos ya trabajando el foco en todos esos LX\PWVZ (OVYH LZ KVUKL LZ[HTVZ teniendo ese crecimiento y donde nos estamos posicionando, gracias H SVZ ]HSVYLZ KL SHZ THYJHZ ¿En qué cambia el Miralbueno de hace 20 años al de hoy? ¿En metros, en construcciones, en empleados, en volumen de negocio?

“EN LAS LÍNEAS DE NEGOCIO ESPECIALIZADAS, COMO EQUIPAMIENTOS PARA CABINAS Y EQUIPOS, HEMOS POTENCIADO EL NEGOCIO Y NOS HEMOS PROFESIONALIZADO”

Cuando China se puso de moda y abrió sus puertas, Miralbueno también dió el salto a ese país. ¿Cómo fue? En el primer salto a China, por 1998, cometimos los mismos LYYVYLZ X\L SH NYHU TH`VYxH )\Z camos precio, no producto y tuviTVZ WYLJPV UV WYVK\J[V +LZW\tZ de esa experiencia la empresa decidió, hace unos 6 años, hacer un cambio radical y centrarse en 49

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 49

22/6/17 10:33

ENTREVISTA

â&#x20AC;&#x153;VAMOS A CUMPLIR 30 AĂ&#x2018;OS PERO EL SALTO GRANDE HA SIDO AHORAâ&#x20AC;?

3VZ JHTIPVZ OHU ZPKV PTWVY [HU[LZ ,S WYPTLYV WHYH Tx M\L X\L la empresa pasĂł de ser una empresa familiar a estar gestionada de una manera profesional, con \U LX\PWV LQLJ\[P]V 3H LTWYL sa incorporĂł a ejecutivos de renombre, que son los que estĂĄn haciendo posible el crecimiento KL SH TPZTH ( UP]LS KL \IPJHJP}U o de instalaciones, empezamos con 600 m de instalaciones y hoy [LULTVZ T2 a 12 m de altura de paletizaciĂłn, con 500 m KL VĂ&#x201E; JPUH LU U\LZ[YH ZLKL WYPU JPWHS ;HTIPtU [LULTVZ U\LZ[YH ZLKL KL 7HUHTm JVU T ` KL L_OPIPJP}U JVU VĂ&#x201E; JPUHZ WYVWPHZ ,S LX\PWV O\THUV X\L estĂĄ dedicado solamente a la parte JVTLYJPHS KLS .Y\WV KLZKL AHYH NVaH LZ KL WLYZVUHZ ,S ZHS[V es bastante importante en todos los aspectos, tanto en volumen de negocio, como en empleados, JVTV LU LZWHJPV KL HSTHJLUHQL

hizo reactivarnos, ponernos las pilas para desarroSSHY SxULHZ KL ULNVJPV -\L donde naciĂł la lĂnea de maquinaria forestal y de QHYKPULYxH *YLV X\L OH sido la parte que mĂĄs ha HMLJ[HKV H U\LZ[YH LTWYLZH Otros cambios importantes Z\MYPKVZ ZL YLĂ&#x201E; LYLU H SVZ JHTIPVZ KL KP]PZH ,ZVZ JHTIPVZ ZVU WHYH todos, a no ser que se tengan seguros de cambio, como muchas ]LJLZ UVZV[YVZ OLTVZ [LUPKV ,Z[L tema es algo a lo que estamos ZPLTWYL L_W\LZ[VZ 7VY T\JOV que aseguremos el cambio, siemWYL UVZ ZPN\L HMLJ[HUKV 3H Â&#x201A;UPJH soluciĂłn que hemos encontrado es aplicar los cambios a los costes, para no engaĂąarnos y no desvir[\HY SH YLHSPKHK KL KVUKL LZ[HTVZ ÂżCuĂĄl es el valor del inventario que tiene el almacĂŠn de Zaragoza y cuĂĄntas veces rota al cabo del aĂąo?

,S HSTHJtU JLU[YHS KL AHYHNV za se dedica a la venta nacional y a exportaciĂłn para suplir alguna MHS[H +PZWVUL KL \UVZ TPSSVULZ de euros de inventario, con una rotaciĂłn aproximada de 3 veces al aĂąo, lo que nos da prĂĄcticamente \U MHJ[\YHKV KL TPSSVULZ (WHY[L [LULTVZ LS ULNVJPV KL PanamĂĄ que va triangulado directo H [VKVZ SVZ WHxZLZ ,Z KVUKL LZ[H mos teniendo el crecimiento mĂĄs PTWVY[HU[L ,ZL WYVK\J[V UV WHZH WVY U\LZ[YH JLU[YHS LU AHYHNVaH Este aĂąo estaremos aproximadamente sobre los 6 millones de L\YVZ PanamĂĄ, Âżpor quĂŠ? Porque estratĂŠgicamente estĂĄ TmZ V TLUVZ LU LS JLU[YV ,Z \U paĂs que estĂĄ muy bien comunicado a nivel logĂstico, a nivel HtYLV 7LYTP[L X\L KLZKL [VKVZ SVZ paĂses de alrededor se pueda toTHY \U H]P}U WHYH ]PZP[HY LS :OV^ Room, ver el producto, llevar a los

En los aĂąos que llevan en el mercado ha habido muchas variantes por incidencias de monedas, tendencias y formas de venta. ÂżCĂłmo ha ido Miralbueno adecuĂĄndose a todos los cambios que ha habido? El cambio mĂĄs importante fue SH JYPZPZ X\L O\IV LU ,ZWH|H 5VZ 50

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 50

22/6/17 10:33

mejores clientes y retornar a sus casas en algunos casos incluso LU LS KxH ,ZV KLZKL ,ZWH|H LYH imposible y los grandes clientes latinos no cogen un avión y se ]PLULU H ,ZWH|H )\ZJHTVZ \UH ubicación donde nos fuera más MmJPS TV]LY LZ[L WYV`LJ[V Dentro del sector de equipos para espacios verdes y forestales tienen marcas como Daewoo, Ducati y Groway. Son marcas que requieren una serie de respuestas por el nivel de imagen que tienen. ¿Cómo están solventando estas exigencias? Daewoo nos da un posicionamiento importante en la línea KL Z\TPUPZ[YV PUK\Z[YPHS /H` \U portfolio de producto que cubre desde el ámbito de hobby hasta el semiprofesional, con modelos de generadores, compresores, soldaduras, electrobombas, elec[YV WVY[m[PS L[J ,Z \UH SxULH KL negocio muy importante, que en España tiene una cifra que no poKLTVZ Z\ILZ[PTHY *VU +HL^VV cubrimos toda la línea de productos que antes no teníamos en ese sector y además cubrimos la línea de maquinaria de jardinería y agrícola, muy focalizada al YL[HPS ,Z[V UVZ WLYTP[L [LULY \U buen posicionamiento y un buen crecimiento en los mercados donde estamos con Daewo que son 7VY[\NHS -YHUJPH ,ZWH|H L 0[HSPH Con Ducati tenemos una licencia mundial que nos permite ir HJVTWH|HKVZ KL SH THYJH ;VKVZ los productos son homologados LU 0[HSPH WVY +\JH[P :WH [HU[V [tJUPJHTLU[L JVTV LU KPZL|V Este proyecto nos está abriendo las puertas en los grandes grupos T\UKPHSLZ KL T\JOxZPTVZ WHxZLZ /V` LU KxH +\JH[P LZ \UH THYJH

premium mundial, muy reconociKH ,Z[HTVZ [YHIHQHUKV T\` M\LY te con Ducati en la estrategia de WYVK\J[V ,U LZ[VZ TLZLZ LZ[mU llegando máquinas muy profesionales, alguna máquina de hobby y productos nuevos que nos LZ[mU JVU]PY[PLUKV LU YLMLYLU[LZ (J[\HSTLU[L ZVTVZ T\` WV[LU[LZ en máquinas de dos tiempos, desIYVaHKVYHZ ` TV[VZPLYYHZ ,Z[HTVZ con una apuesta por las máquinas de litio por su gran valor en términos de cero emisiones, ruido y MmJPS THU[LUPTPLU[V ;HTIPtU SV estamos siendo ya en sopladoras ` W\S]LYPaHJP}U ,U OPKYVSH]HKV ras, cortacéspedes y motoazadas somos referente tanto en España JVTV LU V[YVZ WHxZLZ *VU SH Sx nea de motobombas competimos con las primeras grandes marcas LU JHSPKHK ,ZL WVY[MVSPV ZL ]H HIYPLUKV WVYX\L [HTIPtU LU 3H[P noamerica tenemos la posibilidad de venta de otro tipo de equipos

que no están para Europa, como son generadores, y algún tipo de máquina nueva, pero lo más importante con Ducati es que tanto LS JVUZ\TPKVY Ä UHS JVTV SH YLK de distribución están apostando WVY SH THYJH 5\LZ[YH VISPNHJP}U es dar el mejor soporte, la mejor posventa, el mejor servicio de recambio y es donde estamos foJHSPaHKVZ ,Z[HTVZ PUJVYWVYHUKV profesionales para mantener ese crecimiento y ese posicionamien[V X\L KLZLHTVZ [HU[V 4PYHSI\LUV JVTV +\JH[P Miralbueno compite con grandes grupos multinacionales como pueden ser Stihl, Honda, Kubota, Toro, Outils Wolf. ¿No es un reto muy alto? El reto es muy alto, pero no precisamente por estar compitienKV JVU LZHZ THYJHZ ;LULTVZ T\` KLÄ UPKV U\LZ[YV WVZPJPVUHTPLU[V y va focalizado al gran consumo y 51

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 51

22/6/17 10:33

ENTREVISTA

al cliente semiprofesional y modelos profesionales que completan la gama pero si analizamos hoy en dĂa las marcas de referencia en el sector estĂĄn apostando por las mĂĄX\PUHZ TmZ KL /VTL ` ZLTP WYV fesionales, las mĂĄquinas de alta gama las ventas decrecen y esa es la razĂłn de que ellos mismos camIPH LS MVJV 5VZV[YVZ UVZ KPYPNPTVZ al segmento donde creemos que, bajo una marca premium como Ducati, con un producto y una calidad acorde, podemos tomar parte importante del mercado, que es donde ademĂĄs todas las empresas estĂĄn trabajando actualmente (nos vamos a encontrar con la apariciĂłn de lĂneas de producto hobby por parte de marcas reco-

El servicio posventa lo estamos manejando desde nuestra JLU[YHS LU AHYHNVaH H UP]LS KL TLYJHKV UHJPVUHS ;LULTVZ \U equipo tĂŠcnico y actualmente lo OLTVZ YLMVYaHKV ,Z[HTVZ HIYPLU KV :LY]PJPVZ KL (ZPZ[LUJPH ;tJUPJH +\JH[P :(;+ WYVWPVZ HKLTmZ de los distribuidores oficiales +\JH[P X\L `H [PLULU LS :(;+ KL SH THYJH <U KPZ[YPI\PKVY VĂ&#x201E; JPHS de Ducati estĂĄ obligado a tener LZ[L :(;+ ` UVZV[YVZ [LULTVZ X\L garantizar que el servicio tĂŠcnico y posventa es el adecuado al valor X\L [LULTVZ JVTV THYJH ( UP]LS KL NY\WV T\UKPHS ` KL partners de cada paĂs, los acuerdos son con grandes compaĂąĂas, [VKHZ WYVMLZPVUHSLZ KLS ZLJ[VY

â&#x20AC;&#x153;ESTAMOS MUY SATISFECHOS DE COLABORAR CON DUCATI, ASĂ? COMO DE SUS EXIGENCIAS Y DE SU PROFESIONALIDAD EN EL TRABAJOâ&#x20AC;? UVJPKHZ ,S JSPLU[L JVUZ\TPKVY tiene a Ducati como una marca KL HS[V ]HSVY HNYLNHKV ( +\JH[P SV acompaĂąan muchos mĂĄs aspectos X\L LS WYVWPV WYVK\J[V /H` \UH [HYQL[H KLS *S\I +\JH[P KL 4LT bresĂa, hay una pĂĄgina web donde el cliente puede interactuar, todas las mĂĄquinas llevan su holograma KL ZLN\YPKHK 5VZV[YVZ J\PKHTVZ T\JOV X\L LZL JVUZ\TPKVY Ă&#x201E; UHS que comprĂł una mĂĄquina Ducati, sienta y perciba que tiene un producto diferenciador sin pagar TmZ KPULYV WVY LSSV Hoy en dĂa esas mĂĄquinas requieren una red tanto de ventas como de asistencia posventa. ÂżCĂłmo estĂĄn atendiendo esto?

Cada una de ellas tiene ya toda su estructura de servicio tĂŠcnico y posventa para dar la cobertura LU LS WHxZ X\L YLWYLZLU[H ÂżCĂłmo se desarrolla la tarta de mercados en los que estĂĄn presentes sus marcas? 3V TmZ ZLN\YV LZ X\L UV LZ[L mos en Europa con Ducati hasta el 2018-2019 porque va por procesos y estrategia, no por falta de KLTHUKH 7LYV LU SVZ WHxZLZ LU SVZ que ya estamos, esa marca es el HUJSH X\L HIYL [VKV ,U T\JOVZ KL LSSVZ [HTIPtU OH LU[YHKV .YV^H` por dos motivos: uno, porque tiene una lĂnea de productos especializados (motocultores, motoazadas, biotrituradoras, astilladoras,

mĂĄquinas de fumigaciĂłn), una lĂnea muy tĂŠcnica, y otro, porque en los productos comunes de dos [PLTWVZ .YV^H` UVZ KH \U WYPTLY WYLJPV ,ZV Z\WVUL X\L T\JOVZ importadores, a la vez que toman +\JH[P VW[HU WVY [LULY .YV^H` ,S diseĂąo de producto, los acabados y la calidad que tienen asĂ como el precio les ayuda y les facilita el ULNVJPV 4\JOVZ WHxZLZ LZ[HIHU buscando tener su propia marca y entran con Ducati pero se dan J\LU[H KL X\L .YV^H` LZ LS JVT plemento ideal que les facilita el ULNVJPV +\JH[P LZ[m OHJPLUKV X\L .YV^H` JYLaJH [HTIPtU LU LZVZ TLYJHKVZ (J[\HSTLU[L UVZ estamos abriendo a paĂses como ;\YX\xH ` 9\ZPH ÂżCĂłmo contemplan la coyuntura global actual de los distintos mercados en los que estĂĄn? Dentro de los mercados en los que estamos voy a diferenciar por un lado al mercado latinoa-

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 52

22/6/17 10:33

TLYPJHUV ` WVY V[YV HS L\YVWLV ,S mercado latinoamericano es muy profesional, con un uso intensivo KL WYVK\J[VZ 3H L_PNLUJPH KLS consumidor es mucho mĂĄs alta, pero tambiĂŠn es un mercado en JYLJPTPLU[V Donde tenemos el mercado mĂĄs duro es en Europa donde hay T\JOxZPTH JVTWL[LUJPH ,Z \UH calidad de producto que puede ser mĂĄs baja, porque el uso que se le estĂĄ dando no es tan intenZP]V 3H KPMLYLUJPHJP}U LZ[m HOx En el mercado latino tenemos muchĂsimo crecimiento porque hay un crecimiento importante en LS JVUZ\TV KL TmX\PUHZ ,U LS europeo los mercados son mucho mĂĄs maduros, y es fĂĄcil llegar pero KPMxJPS THU[LULYZL ` JYLJLY ,Z LU SH MHZL LU SH X\L LZ[HTVZ HOVYH Tomar una parte de mercado reX\PLYL T\JOV LZM\LYaV ÂżSe piensan apoyar en las NYHUKLZ Z\WLYĂ&#x201E; JPLZ WHYH WVKLY

hacer esa introducciĂłn? Hablamos de un Leroy Merlin, de un Jardilandâ&#x20AC;Ś No nos podemos olvidar de los grandes retail especializados porque son los que actualmente estĂĄn haciendo el volumen enorTL KL \UPKHKLZ 0UJS\ZP]L SH WYP mera marca del sector estarĂĄ en YL[LPS LU 3H[PUVHTtYPJH `H LZ[m :VTVZ JVUZJPLU[LZ KL X\L KLIL mos tener presencia ahĂ, pero de una manera que permita proteger primero al distribuidor profesioUHS X\L LZ U\LZ[YH IHZL ,Z[HTVZ trabajando con los mismos precios de venta recomendados que en los canales profesionales para UV HMLJ[HY H SVZ TPZTVZ 7VKYm haber alguna mĂĄquina que sea exclusiva de retail donde no se daĂąe al canal profesional y, asĂ mismo, tambiĂŠn el canal profesional tendrĂĄ alguna mĂĄquina exclusiva de precio, que pueda tener las condiciones econĂłmicas que compitan con un retail, pero sin entrar en la polĂŠmica de igual WYVK\J[V 8\LYLTVZ KPMLYLUJPHY mucho ese tema y sobre todo la protecciĂłn con los precios de venta recomendados para que no sea necesario estar haciendo polĂticas agresivas de ventas, y se mantenga LS ]HSVY 7YLTP\T KL SH THYJH 3H THYJH +\JH[P LZ T\` WV[LU[L como valor para un consumidor pero tiene un precio de compra Q\Z[V ` [V[HSTLU[L HZ\TxISL Al pertenecer Ducati como marca a un Grupo tan sumamente potente, Âżno les da miedo que algĂşn dĂa quiera hacerse con la tarta que Miralbueno estĂĄ consiguiendo? 5V 3VZ JVU[YH[VZ LZ[mU OL JOVZ WVY HSNV +\JH[P OV` LU KxH HS WLY[LULJLY HS .Y\WV (\KP

sigue manteniendo su tradiciĂłn JVTV MmIYPJH +\JH[P [PLUL LS TPZ mo tipo de producciĂłn que hace muchos aĂąos, incluso que antes KL ZLY JVTWYHKH WVY LS .Y\WV (\KP ;PLUL JHYHJ[LYxZ[PJHZ T\` particulares y personales de la propia marca que se han seguido THU[LUPLUKV ,ZH [YHKPJP}U SLZ [YHL t_P[V ` ILULĂ&#x201E; JPV ,Z[HTVZ muy satisfechos de colaborar con Ducati, asĂ como de sus exigencias y de su profesionalidad en LS [YHIHQV ÂżQuiere destacar algo? Es muy importante el valor de una marca Premium para que una empresa consiga posicionarZL T\UKPHSTLU[L LU LS TLYJHKV 7HYH Tx LZ JSH]L ,S TH`VY JHTIPV X\L OH YLHSPaHKV LS .Y\WV 4PYHS bueno ha sido el apostar por una marca Premium con un valor diferenciador que nos ha permitido posicionarnos a nivel mundial en SH SxULH KL ULNVJPV X\L LZ[HTVZ :PU \UH THYJH 7YLTP\T KL ]HSVY diferenciador es muy difĂcil abrir todos los mercados y entrar en ellos, por la gran competencia que OH` ,ZL LZ LS TVKLSV KL ULNVJPV WVY LS J\HS 4PYHSI\LUV OH KHKV LS salto de negocio a nivel global en ventas y posicionamiento, como un gran grupo de cualquier otro WHxZ =HTVZ H J\TWSPY H|VZ pero el salto grande ha sido ahoYH ,Z[HTVZ WLNHUKV LS JHTIPV YHKPJHS 3VZ JHTIPVZ ` JYLJP mientos conllevan movimientos internos, adaptaciĂłn del personal e incorporaciĂłn de trabajadores T\` WYVMLZPVUHSLZ ,S UP]LS KL ejecutivos que estĂĄ llegando a la empresa hoy es bastante alto que junto al equipo que ya tenĂamos estĂĄn haciendo que consigamos U\LZ[YHZ TL[HZ O 53

-MIRALBUENO ENTREVISTA.indd 53

22/6/17 10:33

TÉCNICA VERDE

TOPIARIA El arte de la topiaria es una práctica de jardinería que consiste en dar formas artísticas a las plantas mediante el recorte con tijeras de podar o máquinas cortasetos.

l nombre deriva de la palabra latina “topiarius” que quiere decir “jardineropaisajista ornamental”, creador de “topia o lugares”, una palabra griega que los romanos aplicaron también a los paisajes interiores ejecutados al fresco. Muchos jardines, y no sólo los históricos, tienen arbustos y setos con bonitas y sorprendentes formas. En jardines particulares, resultan elementos muy llamativos como puntos focales aislados que atraen rápidamente la mirada. Este arte es espectacular, pero tiene el inconveniente de tener que realizar una poda regular. Si no están perfectamen[L WLYÄ SHKVZ V KLZJ\PKHKVZ LS efecto es completamente negativo. Se necesitan además unos años para conseguir el efecto deseado. Este tipo de poda es muy característica en los jardines geométricos formales y en los jardines japoneses. En muchos casos, constituyen verdaderas obras de arte escultóricas.

-ARTE TOPIARIO.indd 54

22/6/17 10:37

El Samban-Lei Sekpil, es la obra de topiaria más grande del mundo, mide más de 18 metros KL HS[\YH ;PLUL LS JLY[PÄ JHKV del Libro Guinness de los Récords desde 1992. Su creador, Moirangthem Okendra Kumbi, la diseñó con la forma de varios paraguas abiertos y se encuentra en la India. Okendra comenzó a reparar el Sambal-Lei en 1983, plantado originalmente por su hermana en una lata de aceite. Sambal-Lei es un arbusto de \ZV KL Å VYLZ WHYH JLYJHY SVZ jardines en Manipur, Sambal ZPNUPÄ JH JLYJHZ ` 3LP ZPNUPÄ JH Å VY LU SLUN\H 4LP[LP :LRWPS indica la forma de la topiaria y se deriva de una palabra antigua de Meitei para un poste decorativo del bambú con los paños estructurados redondos que forman el pabellón en muchas etapas. El sekpil, en la actualidad también llamado como “Shattra” se utiliza generalmente en la adoración y festivales en Manipur.

Samban-Lei

HISTORIA DE LA TOPIARIA Su origen se encuentra en la jardinería de los romanos. Ya en el siglo I, los artistas precursores de la topiaria, ya tenían en sus jardines setos recortados a diferentes alturas. Las primeras apariciones de topiarias se registraron en Roma, en el año 38 A.C. Su descubrimiento se atribuye a Gnaius Mattius, amigo del emperador Augustus. Hacia el siglo XIV, la mayor LZ[HIPSPKHK Ä UHUJPLYH ` [LYYP[V rial en toda Europa llevó a que los nobles desarrollaran paulatinamente sus jardines para su placer LZ[t[PJV JVU LS Ä U KL YLÅ LQHY Z\ WVKLY LJV nómico. Surgieron así parques como el que diseñó Leone Alberti´s, en Florencia, que incluía esferas, pórticos, templos, floreros, urnas, monos, gorilas, bueyes, osos, gigantes, hombres y mujeres, guerreros, una bruja, filósofos e incluso Papas y cardenales. En Francia, la topiaria fue usada estric-

-ARTE TOPIARIO.indd 55

22/6/17 10:37

TÉCNICA VERDE

tamente para dar un énfasis a en 1688, los jardines formales las estructuras arquitectónicas. y la topiaria se esparcieron por Sus diseños estructurados, ma- toda Inglaterra. Por todos lados sivos cercos podados y grandes se veían dioses griegos, animales setos se expandían en grandes y otros objetos podados a partir Z\WLYÄ JPLZ YLWYLZLU[HUKV H SH de árboles, arbustos y setos. La técnica alcanza su punmonarquía y a su autoridad to culminante con André Le absoluta. En el siglo XV es cuando Nôtre, diseñador de los jardiesta técnica adquiere populari- nes de Versalles en 1662, que dad y esplendor. Italia se con- dio a las plantas, principalvierte en la cuna del renacen- mente al boj, formas cónicas tismo europeo y los jardineros y piramidales. André Le Nôtre (1613-1700) se inspiran en la cultura clásica para desarrollar sus creaciones. fue jardinero del rey Luis XIV, del Esto supone una ruptura fren- que gozó de su amistad y afecto, te al jardín de la Edad Media, desde 1645 hasta 1700, cuando caracterizado por un paisajis- se encargó de diseñar los jardimo cerrado y protegido que nes del Palacio de Versalles, del buscaba el aislamiento y la Palacio de Vaux-le-Vicomte y de meditación, sin diseño y con Chantilly. Versalles está diseñado con plantaciones simbólicas incluejes principales cortados por so culinarias y medicinales. avenidas secundarias, En el renacentismo se esculturas y fuentes imponen los jardirepartidas por toda nes como repreSH Z\WLYÄ JPL WHY sentación de poterres y avenidas KLY \UPÄ JHUKV principales delos elementos limitados por arquitectóestatuas de boj nicos con y tejo podados los vegetales con formas sorbuscando la prendentes. Un simetría. auténtico museo En los Paívivo del arte toses Bajos, debipiario. do a la falta de André Le Nôtre. Esta práctica se tierras disponibles, extendió a otros paílos parques se realises como Alemania, España o zaban en menor escala. Los pequeños jardines se abarro- Francia en el siglo XVII, donde taban con esculturas verdes SH UVISLaH VYNHUPaHIH Ä LZ[HZ que representaban personas, en los jardines de los palacios animales, pájaros y formas abs- y se divertían escondiéndose tractas, como conos, esferas, entre laberintos tallados escultóricamente sobre impresiocubos y columnas. Cuando Guillermo de nantes setos. Estas estructuras cumplían Orange vino desde Holanda dos funciones: ser al mismo para ocupar el trono británico

tiempo un cuerpo vivo de vegetales y una galería de esculturas. En 1712, los intelectuales comenzaron un fuerte debate en el que se preguntaban sobre la naturaleza de la belleza. El resurgimiento permitió un diseño más equilibrado entre lo natural y lo geométrico, acercando también a los hogares las plantas podadas en distintas formas y tamaños. Este arte también llegó al continente americano. En el siglo XVIII comenzaron a crearse jardines formales al estilo europeo, que permanecieron en la cultura norteamericana desde entonces. Durante el siglo pasado, en ese país se desarrolla el New Topiary, con estructuras armadas con alambres sobre los cuales se desarrollan enredaderas. El avance pone a Norteamérica al frente del desarrollo moderno de la topiaria, como

-ARTE TOPIARIO.indd 56

22/6/17 10:37

El Bosque Encantado.

El Parterre. Parque de El Buen Retiro.

se puede apreciar en The Ladew Topiary Garden, ubicado en Maryland. Un siglo más tarde, en el estilo de los jardines del periodo victoriano en la Inglaterra del siglo XIX, las formas utilizadas en el arte topiario eran esferas, medias lunas, rombos, corazones, arcos y mariposas.

TOPIARIA EN MADRID Otras formas no meramente cónicas o piramidales, como las de Versalles, son las que se pueden admirar en San Martín de Valdeiglesias, en la provincia de Madrid. Situado a 75 km de la capital, allí se encuentra un jardín botánico con más de 300 esculturas vivientes y más de 500 especies vegetales, dentro de 25.000 m2.

Este “Bosque Encantado” inaugurado el 16 de julio de 2011, nos ofrece un paseo en[YL LUJPUHZ VIZLY]HUKV Ä N\YHZ que pueden ir desde representaciones del arte español, Sancho Panza y Don Quijote, hasta ardillas, osos, ciervos, seres mitológicos, personajes de cuento, animales salvajes, laberintos, plantas aromáticas, cactus y bonsáis. Más espectacular aún, merece la pena visitar dentro del Parque de El Buen Retiro, la zona conocida como “El Parterre”, entrando por la puerta de Felipe IV, En este jardín francés existen varios ejemplos de topiaria realizados con boj y laureles, pero los ejemplares que más destacan son sin duda los cipreses de forma arriñonada. Aunque su historia es incierta, y son ejemplares de

Cupressus sempervirens, la forma es lo que más llama la atención. Los técnicos dan una explicación: posiblemente a principios del siglo XX, la alineación de cipreses fuese un simple seto, muy parecido al que existe tras ellos en la actualidad y que en algún momento sufrieron alguna enfermedad o falta de mantenimiento que clareó la base del troco, zona que no se recupera, ya que el ciprés no brota en madera vieja. Algún atrevido jardinero y con imaginación podó las pocas masas verdes de forma topiaria, lo que en el futuro dio como resultado los espectaculares ejemplares que conocemos hoy. Dentro del Retiro, en los jardines de Cecilio Rodríguez se pueden admirar unos tejos podados en pisos de forma muy curiosa. Cecilio Rodríguez Cuevas (1865 -1953) fue un jardinero español, cuya labor profesional se halla íntimamente ligada al Parque del Retiro de Madrid. Entró como aprendiz de jardinero en el Ayuntamiento de Madrid a los ocho años y trabajó en el Paseo de Recole57

-ARTE TOPIARIO.indd 57

22/6/17 10:37

TÉCNICA VERDE

Posteriormente fue nombrado Director del Departamento de Parques y Jardines del Ayuntamiento. El arte topiario está también presente en los jardines de Sabatini y en la Plaza de Oriente.

LA TÉCNICA DE LA TOPIARIA

Tejos en jardines de Cecilio Rodríguez.

tos y en la sección de Viveros. Durante el primer tercio del siglo XX, parece ser que trabajó con Juan Gras en la remodelación del Parque de la Quinta de la Fuente del Berro, construyendo estufas y plantando especies poco conocidas. Fue nombrado Jardinero Mayor del Retiro en 1914, realizando la Rosaleda del Retiro, una de sus obras más relevantes. Poco después, a partir de 1918 y como parte de sus responsabilidades se encargó de la Casa de Fieras del Retiro, a la que dio un nuevo ambiente, planteando nuevos objetivos. Así, acondicionó los paseos y los jardines de la Casa de Fieras, entre otras razones para poder contemplar gran variedad de felinos, algunos de gran tamaño, que habían sido traídos del Sahara y Guinea. Cinco años después se incrementaba la fauna con avestruces, cebras, elefantes, antílopes, osos polares y un hipopótamo.

Para dar la forma deseada a una planta se necesitan normalmente unos cuantos años de intervenciones, que consisten, entre otras técnicas, en utilizar muelles y armazones metálicos, de madera, de hierro, cuerdas o tablas para guiar el crecimiento y darle formas que de otro modo no se podrían conseguir. Para conseguir estas formas ornamentales es fundamental recortar regularmente las brotaJPVULZ X\L ZVIYLWHZLU LS WLYÄ S establecido. Hay profesionales que engloban también en este tipo de poda a los setos de corte geométrico, aunque no tengan

formas completamente ornamentales. En los Garden Centers o en viveros se pueden comprar plantas ya formadas en conos, esferas, obeliscos… pero también es posible hacerlas uno mismo comprando un arbusto y guiándolo desde cero.

DISTINTAS FORMAS a) Formas fantasía Estas formas son las más corrientes, por ejemplo, formas de animales, se suelen hacer preparando un armazón de malla metálica que cubra toda la especie vegetal. Una vez lleno de vegetación, se puede cortar sin problemas todo aquello que sobresalga de dicho armazón. El mantenimiento se basa en no dejar los brotes que sobresalgan más de 15 centíme[YVZ KLS WLYÄ S b) Formas rectas o geométricas

:L YLHSPaHU Ä N\YHZ NLVTt tricas, cubos, anillos, pirámides, esferas, obeliscos, conos,

Jardines de Sabatini.

-ARTE TOPIARIO.indd 58

22/6/17 10:37

espirales… que se podan con la ayuda de cordeles tensados o con un marco de listones de madera. Para realizar la poda correctamente, hay que girar el marco alrededor de toda la planta e ir podando las partes vegetales que sobresalgan.

FRECUENCIA DE LOS CORTES La frecuencia de corte dependerá de la velocidad de crecimiento de las especies vegetales elegidas. Por ejemplo, el tejo o el boj son de crecimiento muy lento y según el clima y condiciones de crecimiento, con 1 o 2 recortes al año, es Z\Ä JPLU[L" V[YHZ LZWLJPLZ de crecimiento rápido, exigen prácticamente un repaso mensual excepto en invierno. Desde el año de la plantación y los dos o tres años siguientes debemos podar para provocar numerosos brotes. Cuanto más brotes tenga la especie vegetal, la topiaria será bonita y densa. Es más recomendable podar a mano que con máquina cortasetos, sobretodo los primeros años o si no tenemos la WLYPJPH Z\Ä JPLU[L *VU SH poda manual se puede ir cortando rama por rama. El año de la plantación, se implantará sólidamente la estructura, se planta el arbusto y se

ESPECIES VEGETALES APTAS PARA REALIZAR TOPIARIA No todas las especies vegetales son aptas para la realización de topiaria. Por lo general las especies que mejor se adaptan a la poda topiaria son aquellas que posean hojas pequeñas y tengan un porte compacto. Exponemos ahora las más habituales a continuación y las formas geométricas más comunes: a) Árboles * Aligustre (Ligustrum japonicum): bola, cono... * Ciprés del cementerio (Cupressus sempervirens): cono, obelisco... * Ficus benjamina (Ficus benjamina): bola * Ficus nitida (Ficus microphylla=Ficus nitida): bola, sombrilla... * Laurel (Laurus nobilis): bola, obelisco... * Leilandi (x Cupressocyparis leylandii): cono, anillos, espiral... * Pitosporo (Pittosporum tobira): bola, sombrilla... * Tejo (Taxus baccata): cono, obelisco, cubos... b) Arbustos * Acebo (Ilex aquifolium): formas variadas * Aligustre (Ligustrum ovalifolium): bolas, conos… * Boj (Buxus sempervirens): animales… * Evónimo (Euonymus japonicus): todas las formas geométricas * Hiedra (Hedera helix): necesita un armazón * Laurel (Laurus nobilis): obeliscos * Lonicera (Lonicera nitida): todas las formas geométricas * Mirto (Myrtus communis): bolas * Pitosporo (Pittosporum tobira): esferas * Tejo (Taxus baccata): poda en pisos * Teucrio (Teucrium fruticans): esferas, conos…

poda la extremidad de las ramas para provocar un Tm_PTV KL YHTPÄ JHJPV nes. Guardar las ramas lo más largas posibles para cubrir la parte alta de la forma. Empalizar las otras a lo largo de la construcción. El empalizado juega un rol tan importante que el de la poda. Consiste en guiar los tallos y los dirigir para adaptarse la forma deseada. El año siguiente la forma se espesa, y hay que limitar en marzo todas las ramas que se escapan de armazón o de la forma. Renovar la VWLYHJP}U H Ä UHSLZ KLS verano. Empalizar a medida del crecimiento de los tallos en el armazón. Lo más importante es que la ]LNL[HJP}U ZL KLUZPÄ X\L no escatimar los riegos y la aportación de abono si es necesario. Al cabo de 2 o 3 años deberíamos obtener la escultura vegetal imaginada y el soporte de la rejilla desaparecerá bajo la vegetación. Un truco de profesional, para ganar tiempo más precisamente con las formas grandes, es plantar simplemente varios arbustos. Los moldes usados para la topiaria son de acero galvanizado normalmente de 4 mm de grosor, y se encuentran fácilmente en los Garden Centers o venta a través de particulares.O 59

-ARTE TOPIARIO.indd 59

22/6/17 10:37

LĂ?NEA FORESTAL

La certiďŹ caciĂłn forestal en EspaĂąa se consolida

Zx SV JVUĂ&#x201E; YTHU SVZ KH[VZ recabados por PEFC, la asociaciĂłn espaĂąola que promueve la sostenibilidad forestal, y X\L YLĂ&#x2026; LQHU \U H\TLU[V LU SHZ cifras de hectĂĄreas de monte, selvicultores, gestores y empresas [YHUZMVYTHKVYHZ JLY[PĂ&#x201E; JHKHZ X\L H travĂŠs del sello PEFC, demuestran sus prĂĄcticas y gestiĂłn sostenibles. Las cifras, cerradas a 31 de diciembre de 2016, indican un aumento de mĂĄs de 76.000 OLJ[mYLHZ KLS [LYYP[VYPV JLY[PĂ&#x201E; JHKV en GestiĂłn Forestal Sostenible, LZ[V ZPNUPĂ&#x201E; JH \U JVU YLZWLJ[V al aĂąo anterior sumando un total KL OLJ[mYLHZ KL TVU[L JLY[PĂ&#x201E; JHKV ,Z[H Z\WLYĂ&#x201E; JPL [V[HS Z\WVUL LS KL SH Z\WLYĂ&#x201E; JPL forestal arbolada nacional. 19.262

son los selvicultores y gestores HKOLYPKVZ H SH JLY[PĂ&#x201E; JHJP}U 7,-* Las administraciones pĂşblicas WVZLLU LS KL SH Z\WLYĂ&#x201E; JPL JLY[PĂ&#x201E; JHKH 7,-* ` LS YLZ[HU[L estĂĄ en manos de privados. Tres son las modalidades de JLY[PĂ&#x201E; JHJP}U LU NLZ[P}U MVYLZ[HS

sostenible desarrolladas por el sistema PEFC: regional, grupo e individual. La modalidad regional es la que ha sido mĂĄs exitosa histĂłricamente estando establecida en 8 Comunidades AutĂłnomas y VJ\WHUKV \U KL SH Z\WLYĂ&#x201E; JPL JLY[PĂ&#x201E; JHKH UHJPVUHS

Las subastas de madera generaron cerca de 100 millones de euros en nuestro paĂs en 2016

l informe anual presentado por la plataforma digital para el fomento del mercado nacional de la madera, Maderea, acerca de la madera licitada de los montes espaĂąoles por especie y provincias, recoge que en el pasado aĂąo se subastaron un total de 2.825.838 metros cĂşbicos de madera y cuyas licitaciones han supuesto para la economĂa espaĂąola alrededor de 100 millones de euros. Concretamente, desde 4HKLYLH HĂ&#x201E; YTHU X\L LS ]HSVY de salida de esta materia prima superĂł los 62,6 millones de euros, impuestos no incluidos, por lo X\L SH LZ[PTHJP}U KLS WYLJPV Ă&#x201E; UHS de venta se incrementa en un 30% con respecto al valor inicial,

rondando los 98,5 millones de euros generados. â&#x20AC;&#x153;En el pasado aĂąo se ha subastado madera equivalente a cargar 33.250 L\YV[YHPSLYZÂš HĂ&#x201E; YTHU YLWYLZLU[HU[LZ de Maderea. Por volumen de madera subastada, fue en Cantabria donde mĂĄs madera se licitĂł en 2016, con un total de 265.201 metros cĂşbicos subastados de esta materia prima. En segundo lugar se encuentra la provincia de Soria, que acumulĂł TL[YVZ JÂ&#x201A;IPJVZ KL THKLYH en pie en un total de 32 licitaciones. Navarra tambiĂŠn se encuentra en este ranking, siendo la tercera provincia espaĂąola por volumen de madera subastada con 223.561 metros cĂşbicos.

Sin embargo, atendiendo al valor econĂłmico generado por estas subastas, el ranking de las 10 provincias que han publicado subastas con mayor valor econĂłmico en las licitaciones lo encabeza Valladolid. En esta provincia se sacĂł a subasta madera por valor de 7,1 millones de euros. En 2016 se publicaron un total de 706 licitaciones, siendo Cantabria JVU SPJP[HJPVULZ SH X\L TmZ subastas anunciĂł, seguida de Segovia con 67 y Navarra con 66. En cuanto a las especies mĂĄs subastadas se encuentran: pino silvestre, pino pinaster, haya, eucalipto, pino radiata o insigne, pino laricio y chopo.

-LINEA FORESTAL.indd 60

22/6/17 10:48

Ruvicsa vende la primera excavadora Case CX210D para uso forestal La excavadora Case CX210D, que ha sido transformada por Industrias Guerra y adquirida por Maderas Luis Méndez, S.L., trabajará procesando madera de eucalipto entre Asturias y Galicia y realizará tareas de limpieza y ensanchamiento de pistas forestales cuando se requiera.

uvicsa, distribuidor de Case para Asturias y Cantabria, ha vendido la primera excavadora de cadenas Case CX210 de la serie D adaptada para su uso en aplicación forestal en España a Maderas Luis Méndez, S.L. Servicios Forestales. Con sede en Vegadeo (Asturias), la empresa tiene relación con Ruvicsa desde 2005. Su principal actividad es la corta de explotaciones forestales (60.000 Tn. al año) para la fabricación de celulosa. Actualmente la empresa se encuentra en plena expansión internacional, enfocándose en las exportaciones de madera y astilla. Jose Luis Ruiz Fernández, *VUZLQLYV +LSLNHKV KL 9\]PJZH explica las necesidades de su cliente y por qué la Case CX210D ha sido la elección idónea: “La industria forestal busca ante

[VKV \UH TmX\PUH Ä HISL X\L pueda garantizar un excelente YLUKPTPLU[V JVU IHQVZ JVUZ\TVZ Esta excavadora destaca por su elevada autonomía del sistema de AdBlue (sólo necesita ser cargado cada 5 paradas para abastecimiento)”. “Además, tiene otras dos características importantes para aplicaciones forestales que

ayudaron al cliente a decidir la compra. Por un lado la CX210D J\LU[H JVU KVZ Ä S[YVZ KL NHZVPS (uno de 2 y otro de 7 micras) con decantador de combustible y sensor de aviso en cabina si hay agua; esto resulta imprescindible por los problemas de inyección que suele haber en este tipo aplicaciones debido al agua. Por otro lado la disposición de los 61

-LINEA FORESTAL.indd 61

22/6/17 10:48

LĂ?NEA FORESTAL

radiadores, yuxtapuestos, facilita Z\ SPTWPLaHÂš HĂ&#x201E; YTH 1VZL 3\PZ 9\Pa FernĂĄndez. 7HYH tS SHZ ]LU[HQHZ KL SH *HZL CX210D sobre otras excavadoras de su capacidad y peso son muy JSHYHZ! Â¸3H Ă&#x201E; HIPSPKHK ` SH JHSPKHK del producto estĂĄn garantizados y su mantenimiento es mĂĄs econĂłmico al no utilizar el sistema KL Ă&#x201E; S[YV KL WHY[xJ\SHZ +7- ,S consumo de combustible va a ser menor que quienes utilizan DPF y AdBlue, ademĂĄs se evitan los sobrecalentamientos que se pueden producir por las altas temperaturas del sistema DPFâ&#x20AC;? explica. Hay que seĂąalar tambiĂŠn otras destacadas caracterĂsticas de

la serie CX de excavadoras de cadenas de Case como llevar 5 controles de ahorro de energĂa: el control de par, el control de ahorro de la pluma (BEC), control de descarga del giro (SWC), control de desplazamiento del carrete (SSC) y funciones de ralentĂ automĂĄtico y de parada de motor. 6[YHZ PTWVY[HU[LZ ]LU[HQHZ KL SH Case CX210D que apunta Ruiz FernĂĄndez son: â&#x20AC;&#x153;Esta excavadora ofrece una amplia visibilidad, cosa que no ocurre con nuestros competidores, la mayor parte de ellos sĂłlo pueden garantizar la visibilidad trasera con una cĂĄmara, puesto que por el cristal trasero no se puede ver nada. La cabina es espaciosa y una de las mĂĄs grandes

del mercado. La protecciĂłn FOPS de nivel II viene de serieâ&#x20AC;Ś Sin duda, su relaciĂłn calidad precio la convierte en la mĂĄquina mĂĄs competitiva del mercado en este momentoâ&#x20AC;? asegura. El encargado de Maderas Luis 4tUKLa (SLQHUKYV 4tUKLa Cotarelo, coincide en ello al exponer las razones de la compra de la Case CX210D: â&#x20AC;&#x153;es la mĂĄquina mĂĄs adecuada en relaciĂłn calidad-precio, la necesaria para U\LZ[YV [YHIHQV ` WLYMLJ[H WVY sus dimensiones y caudal para desempeĂąar las tareas requeridas, principalmente procesando madera en el monte y haciendo limpieza y ensanchamiento de pistas forestales si es precisoâ&#x20AC;?.

-LINEA FORESTAL.indd 62

22/6/17 10:48

(SLQHUKYV 4tUKLa KLZ[HJH ademĂĄs, â&#x20AC;&#x153;su sencillez y versatilidad, pero sobre todo su sencillo mantenimiento y fĂĄcil THULQV WHYH LS VWLYHYPV H JHYNV de la mĂĄquina. Estamos muy satisfechos con la compra y con el trato recibido en Ruvicsa, asĂ como con su servicio tĂŠcnico y personalâ&#x20AC;? Jose Luis Ruiz aĂąade: â&#x20AC;&#x153;me gustarĂa aprovechar para dar las gracias a Maderas Luis MĂŠndez por habernos LSLNPKV \UH ]La TmZ ` JVUĂ&#x201E; HY tanto en la calidad de las mĂĄquinas Case como en el servicio tĂŠcnico de Ruvicsa, algo que siempre nos ha distinguido de nuestros competidoresâ&#x20AC;?. AsĂ fue la adaptaciĂłn de la Case CX210D para uso forestal El equipo procesador, compuesto por la excavadora Case CX210D, adaptada a uso forestal, y el cabezal procesador IGSA 680A, realizarĂĄ labores de apeo, descortezado, desramado y corte,

W\KPLUKV JSHZPĂ&#x201E; JHY SVZ [YVaVZ KL madera cortada, por diĂĄmetros

Operario, Ruvicsa Jose Luis Ruiz, Alex y Victor de Maderas Menez y AdriĂĄn Escandon Ruvicasa.

o longitudes. AdemĂĄs, el equipo procesador, puede sustituir el cabezal procesador por un cazo, por lo que la Case CX210D ha quedado preparada para llevar a cabo labores de apertura de pistas y vĂas forestales o acondicionamiento de las mismas. Industrias Guerra, una de las principales empresas espaĂąolas de fabricaciĂłn propia de grĂşas forestales y marinas, con 65 aĂąos de experiencia en el sector y con sede en Vila de Cruces (Pontevedra) se ha encargado de realizar las adaptaciones necesarias de la Case CX210D para uso forestal. Ă&#x2030;stas consisten fundamentalmente en el cumplimiento de la Directiva de 4mX\PUHZ LU SV YLSH[P]V a los cambios en el uso de la mĂĄquina, de uso civil a uso forestal, por lo que en este caso se realizĂł una estructura de protecciĂłn de cabina homologada.O 63

-LINEA FORESTAL.indd 63

22/6/17 10:48

EUROFINANZAS INFORMACIĂ&#x201C;N MENSUAL ECONĂ&#x201C;MICA Y FINANCIERA

Kramp aumentĂł las ventas en Iberia un 54% Kramp Groep presentĂł su informe econĂłmico correspondiente al ejercicio 2016, en el que destacan el incremento de las ventas en un 5.4%, hasta los 737.5 Mâ&#x201A;Ź y, especialmente, la evoluciĂłn del mercado ibĂŠrico, con un aumento del 54%, motivado en parte por la inauguraciĂłn del almacĂŠn en Algete (Madrid). Sin embargo, los 45.6 Mâ&#x201A;Ź de CFOFm DJP OFUP EFM HSVQP SFQSFTFOUB un 5% menos respecto a 2015, debido a la caĂda de la libra esterlina y una mayor depreciaciĂłn, como resultado de las inversiones realizadas. AdemĂĄs del ibĂŠrico, otros mercados en crecimiento mantuvieron la lĂnea positiva de ejercicios precedentes, como son los casos de Rusia (+35%), Italia (+26%) o Francia (+23%). Entre el 6-8% fue el progreso en BĂŠlgica, PaĂses Bajos y Dinamarca, mientras que Alemania

tambiĂŠn creciĂł en lĂnea con las expectativas de la empresa. Para este aĂąo, ha presupuestado inversiones por valor de 52 Mâ&#x201A;Ź, una cifra rĂŠcord en la historia de la multinacional especialista en recambio. Se ampliarĂĄn los almacenes de Varsseveld (Holanda), Strullendorf (Alemania), Poitiers (Francia) y Konin (Polonia), y la inversiĂłn en TI se incrementarĂĄ a 10 Mâ&#x201A;Ź anuales. â&#x20AC;&#x153;Teniendo en cuenta los desafĂos en nuestro mercado, lo hemos hecho muy bien. Los resultados dim FSFO QPS QBĂ&#x201C;T QFSP TJ OPT m KBNPT FO FM QBOPSBNB HFOFSBM IFNPT MPHSBEP VO SFTVMUBEP EFM RVF QP EFNPT FTUBS PSHVMMPTPTw Bm SNB FM CEO, Eddie Perdok. â&#x20AC;&#x153;Continuamos JOWJSUJFOEP FO OVFTUSB QMBUBGPSNB de comercio electrĂłnico, estamos invirtiendo en conocimiento y tecnoMPHĂ&#x201C;B -PT EFTBSSPMMPT FO FTUB Ă&#x2C6;SFB TPO NVZ SĂ&#x2C6;QJEPT Z RVFSFNPT FTUBS

B MB WBOHVBSEJB 5BNCJĂ?O RVFSFNPT UPNBS NFEJEBT BEJDJPOBMFT QBSB TFS BĂ&#x17E;O NĂ&#x2C6;T Fm DJFOUFT Z FOGPDBEPT BM DMJFOUF Z MB FYQBOTJĂ&#x2DC;O EF OVFTUSPT BMNBDFOFT FODBKB FO FTUP /PT QFS NJUJSĂ&#x2C6; PGSFDFS VOB HBNB BĂ&#x17E;O NĂ&#x2C6;T BNQMJB EF QSPEVDUPT DPO MB NJTNB FOUSFHB SĂ&#x2C6;QJEB 1BSB BMDBO[BS OVFT USP PCKFUJWP EF NJMMPOFT EF FVSPT FO FM BĂ&#x2014;P FT OFDFTBSJP VO NBZPS DSFDJNJFOUPw, subrayĂł. En 2016, Kramp iniciĂł el â&#x20AC;&#x2DC;Programa de Mejora Continuaâ&#x20AC;&#x2122;, que iEB VOB JEFB EF EĂ&#x2DC;OEF QPEFNPT NFKPSBS OVFTUSPT QSPDFTPT JOUFS OPT SFTVMUBOEP FO VOB NBZPS Fm DJFODJB Z VO NFKPS TFSWJDJP QBSB OVFTUSPT DMJFOUFTw, explica Perdok. i1BTP B QBTP FTUF QSPDFEJNJFOUP EFCF DPOWFSUJSTF FO QBSUF EF OVFT USB DVMUVSB BKVTUĂ&#x2C6;OEPTF B OVFTUSP WBMPS DFOUSBM EF FNQSFOEJNJFOUP .JFOUSBT RVF IPZ FT VO QPDP NFKPS RVF BZFS FTUBNPT FO FM DBNJOP DP SSFDUPw, agrega.

Inaugurada en Sevilla la primera instalaciĂłn de gestiĂłn â&#x20AC;&#x2DC;inteligenteâ&#x20AC;&#x2122; de riego en olivar

LA VENTANA

Inaugurada en la Finca Sanabria, en Utrera (Sevilla), la primera instalaciĂłn de un sistema inteligente de gestiĂłn del riego para cultivos intensivos y sĂşper-intensivos de olivo, fruto de la colaboraciĂłn entre el Grupo Bosch Z FM $POTFKP 4VQFSJPS EF *OWFTUJHBDJPOFT $JFOUĂ&#x201C;m DBT $4*$ Se comporta como un autĂŠntico â&#x20AC;&#x2DC;riego a la cartaâ&#x20AC;&#x2122;, apoyado en sensores inalĂĄmbricos que miden el estrĂŠs hĂdrico y transmiten informaciĂłn en tiempo real a un servidor que procesa la informaciĂłn. Posteriormente, se genera un calendario de riego optimizado que el agricultor puede consultar a travĂŠs de una App en su smartphone. El objetivo del sistema es reducir el consumo de agua en funciĂłn de las condiciones meteorolĂłgicas y garantizar la mĂĄxima productividad posible. Para asegurar el correcto funcionamiento del sistema, en su desarrollo IBO JOUFSWFOJEP FM (SVQP EF 3JFHP Z &DPm TJPMPHĂ&#x201C;B EF $VMUJWPT EFM *3/"4 especializado en el desarrollo de estrategias de riego en ĂĄreas donde el agua es un recurso escaso, y el Grupo Bosch, que aporta su experiencia en sensores micro-electromecĂĄnicos (MEMS), conectividad y en la â&#x20AC;&#x153;nubeâ&#x20AC;?.

Las visitas que estĂĄ haciendo el Sr. Trump por Europa, no solo estĂĄn desconcertando, aunque sea la CrĂłnica de una Muerte Anunciada, si no que nos obliga a los europeos continentales a ponernos las pilas en cuestiĂłn de defensa y de tomar las medidas que debimos tomar hace dĂŠcadasâ&#x20AC;Ś ÂĄno me gusta este Sr. y su AdministraciĂłn!... pero en muchas cosas tiene razĂłnâ&#x20AC;Ś apliquemos la doctrina de Monroe a la inversa, Europa para los europeos, porque este Mister Marshall solo nos trae ordinarieces. WARRIOR

El seĂąor Trump

-EUROFINANZAS.indd 64

22/6/17 10:52

Elegidos los ocho proyectos agroalimentarios para la III ediciĂłn de Orizont Orizont ha dado a conocer los ocho proyectos seleccionados para participar en la tercera ediciĂłn de su programa de aceleraciĂłn, que persigue fomentar la innovaciĂłn y favorecer el emprendimiento en el sector agroalimentario. Cerca de 200 proyectos se han inscrito para participar en el tercer proceso de aceleraciĂłn creado por la Sociedad de Desarrollo de /BWBSSB 4PEFOB EFTUBDBOEP FM alcance internacional de la convocatoria al proceder un 31% de los interesados de fuera de EspaĂąa. Los ocho seleccionados han sido los siguientes: t Coquus system: ProducciĂłn de impresoras extrusoras de productos viscosos 3D hĂbridas con corte y marcado lĂĄser para su utilizaciĂłn en hostelerĂa y fabricaciĂłn de productos alimentarios. t CWT Solutions: Sistema de mediciĂłn objetiva del bienestar del ganado para lograr una producciĂłn mĂĄs ĂŠtica, ademĂĄs de obtener informaciĂłn relevante para los ganaderos y facilitar la toma de decisiones del veterinario. t Green Killer Weeds: Maquinaria para la eliminaciĂłn de malas hierbas en cultivos y ĂĄreas verdes de una forma totalmente ecolĂłgica

sin utilizar pesticidas ni herbicidas. t Indoorganic: ProducciĂłn y comercializaciĂłn de sistemas de autoproducciĂłn de alimentos en el hogar de una forma intuitiva y sin necesidad de tener conocimientos previos. â&#x20AC;&#x2DC;Evaâ&#x20AC;&#x2122; es un nuevo concepto de electrodomĂŠstico, que diseĂąa, controla y monitoriza el ciclo de producciĂłn de hortalizas de corte bajo. t Nutrinsect: CrĂa de insectos para la extracciĂłn de proteĂnas, vitaminas, omega 3 y nutrientes que se destinarĂĄn a la elaboraciĂłn de pienso para animales de granja, peces y mascotas. Un sistema alternativo, sostenible y natural a las proteĂnas vegetales. t La Huertica: RecuperaciĂłn y comercializaciĂłn de especies vegetales autĂłctonas de la huerta navarra sin la utilizaciĂłn de fertilizantes quĂmicos ni productos m UPTBOJUBSJPT FO MB QSPEVDDJĂ&#x2DC;O t Trimbot: DiseĂąo y desarrollo de un robot totalmente autĂłnomo y mĂłvil guiado por sistemas de viTJĂ&#x2DC;O F JOUFMJHFODJB BSUJm DJBM QBSB la poda de viĂąedos de forma autĂłnoma. t Wise Natures: ComercializaciĂłn de cajas con productos ecolĂł-

COTIZACIONES (29 - 5 - 2017) VariaciĂłn IBEX-35 EUROSTOXX 50 DAX XETRA CAC 40 FTSE DOW JONES NASDAQ 100 S&P 500 NIKKEI 225

CotizaciĂłn

Anual (%)

MĂĄx. anual

10 884.000 3 579.02 12 602.10 5 336.64 21 210.50 21 082.90 5 778.37 2 415.07 19 682.57

+16.38 +8.77 +10.00 +9.67 +8.05 +6.67 +19.01 +7.91 +2.97

11 184.40 3 666.80 12 841.66 5 442.10 21 828.77 21 169.11 5 793.13 2 418.71 19 998.49

gicos, ademĂĄs de informaciĂłn y recetas para promover la concienciaciĂłn sobre la importancia de la alimentaciĂłn y hĂĄbitos saludables. Entre los criterios de selecciĂłn considerados para la selecciĂłn de las startups destacan factores como la innovaciĂłn que aportan al sector, su contribuciĂłn para aumentar la productividad y competitividad de esta industria, su propuesta de negocio, su escalabilidad y a quĂŠ distancia se encuentran del mercado. Cada una de las seleccionadas obtendrĂĄ una inyecciĂłn econĂłmica de hasta 110.000 euros y recibirĂĄ un completo programa de aceleraciĂłn de seis meses diseĂąado por el Centro Europeo de Empresas e *OOPWBDJĂ&#x2DC;O EF /BWBSSB $&*/ "EF mĂĄs, los proyectos podrĂĄn acceder a mĂĄs de 30 importantes compaĂąĂas de la industria agroalimentaria, asĂ como a un amplio panel de empresas colaboradoras, mentores especializados, centros de investigaciĂłn y universidades.

DIVISAS

(30 - 5 - 2017)

&DPELR RĹľ FLDO %&( %DQFR GH (VSDÂłD 1 euro DĂłlar USA DĂłlar canadiense Libra esterlina Franco suizo Zloty polaco Corona danesa Corona noruega Corona sueca Rublo ruso Lira turca Rupia india Yen japonĂŠs DĂłlar de Hong Kong Yuan chino Won surcoreano Real brasileĂąo Peso argentino Peso mexicano Peso colombiano Peso chileno Bolivar venezolano Peso uruguayo DĂłlar australiano

1.1150 1.5013 0.8668 1.0896 4.1830 7.4396 9.4204 9.7571 63.0809 3.9828 72.0938 123.764 8.6913 7.6474 1 253.83 3.6339 17.8378 20.6674 3 239.42 751.872 11.26969 31.5028 1.4971

-EUROFINANZAS.indd 65

22/6/17 10:52

Suscrรญbase ahora y recibirรก todo un aรฑo de GREEN&GOLF por sรณlo 60 โ ฌ

SUSCRร BASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPร N LLAMANDO A LOS TELร FONOS 91 859 07 37 - 626 47 60 91 CONECTE CON NUESTRO E-MAIL admin@agrotv.info DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA GREEN&GOLF DATOS PERSONALES Nombre y Apellidos: ............................................................................................................................................................................... Calle: ..........................................................................................................................................Nยบ: ............... Piso: ............................... Poblaciรณn: .......................................................................................................................................................C.P.:................................ Provincia: ...................................................................................................................................Paรญs: .................................................... NIF / CIF: ............................................. Telรฉfono: ........................................ E-mail: ............................................................................... Suscripciรณn Espaรฑa: 60.00 โ ฌ

Fecha: .........................

(Titular de la cta./libreta o tarjeta)

FORMA DE PAGO DOMICILIACIร N BANCARIA Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por Canal Rural Agro TV, S.L, en concepto de mi suscripciรณn a la revista GREEN&GOLF.

IBAN:

TRANSFERENCIA (Contactar al nรบmero 91 859 07 37)

Cta./Libreta n.ยบ: Clave entidad

O๏ฌ cina

D.C.

Nยบ Cuenta

Titular de la Cta.: ....................................................................................... Banco/Caja: .................................................................Agencia N.ยบ: .......... Calle: ...........................................................................C.P......................... Poblaciรณn: ................................................... Provincia: .............................

NO SE REALIZAN ENVร OS CONTRA REEMBOLSO POGPSNF B MB -FZ 0SHร OJDB EF QSPUFDDJร O EF EBUPT EF DBSร DUFS QFSTPOBM MF JOGPSNBNPT RVF MPT EBUPT TPMJDJUBEPT TF JODPSQPSBSร O B VO m DIFSP $ EF DMJFOUFT UJUVMBSJEBE EF $BOBM 3VSBM "HSP 57 4 - DPO FM m O EF FOWJBSMF MB QVCMJDBDJร O BTร DPNP JOGPSNBDJร O TPCSF QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT FO FM TFDUPS FEJUPSJBM QSJODJQBMNFOUF BHSร DPMB KBSEJOFT Z HPMG 5PEPT MPT EBUPT TPMJDJUBEPT TPO PCMJHBUPSJPT &O DVBMRVJFS NPNFOUP QPESร FKFSDJUBS TV EFSFDIP EF BDDFTP SFDUJm DBDJร O DBODFMBDJร O Z PQPTJDJร O NFEJBOUF DPNVOJDBDJร O QPS FTDSJUP DPO DPQJB EFM %/* P /*' B MB EJSFDDJร O "WEB "NFSJDB Oร NFSP QMBOUB CBKB QVFSUB J[RVJFSEB .BESJE P QPS DPSSFP FMFDUSร OJDP BENJO!BHSPUFDOJDB POMJOF

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 admin@agrotv.info

-SUSCRIPCION 16.indd 2

26/6/17 11:57

Cubierta Interior.indd 1

13/3/17 13:40

!ยบ/ )) s .ย s G R E E N & G O L F

!ยบ/ )) .ร -%2/

GUร A DE CORTACร SPEDES

-Cubierta ext.indd 1

JOSร MARร A PONTAQUE, DIRECTOR GENERAL DE GRUPO MIRALBUENO

RIVERSA DEMO TOUR 2017, CON LA ASISTENCIA DE Mร S DE 130 GREENKEEPERS Y GERENTES

23/6/17 9:54